Пришельцы на чердаке (2009 год). Цитаты и фразы из фильма

«Пришельцы на чердаке» (англ. Aliens in the Attic) — американская семейная кинокомедия 2009 года, производства кинокомпаний 20th Century Fox и Regency Enterprises, в главных ролях Картер Дженкинс, Эшли Тисдейл, Роберт Хоффман, Ригэн Янг и Остин Батлер. Премьера фильма состоялась 31 июля 2009 года.

Все фразы и цитаты

ПРИШЕЛЬЦЫ НА ЧЕРДАКЕ
БРАНДМАУЭР ОТКЛЮЧЕН
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН - СТУДЕНТ
О, Бог мой. Стюарт.
- Что там?
- Оценки Тома выложили.
Глянь.
- Чудно. Ни одной оценки "отлично".
- Да.
Или "хорошо".
Даже по "охране здоровья".
- Что за...?
- Было же "плохо".
Они меняются.
Помалкивай, если хочешь жить.
Ты спятила? Если отец застукает,
он тебя убьет.
Не застукает.
Не понимаю.
И что ты в нем нашла?
Пока, милая.
В смысле, кроме того,
что он так хорош собой, мил...
...чувствителен, романтичен,
остроумен и отлично сложен?
- Папа идет. И он зол.
- На кого?
- На Тома.
- Том!
Что?
Взломать веб-сайт школы - хватает ума,
а чтобы сдать математику - нет?
Думаешь, Бетани взяли в университет
потому, что она валяла дурака?
Да нет, конечно.
Потому, что она безупречна.
Нет, твоя сестра вовсю вкалывала.
И именно этого я жду и от тебя.
Да, все верно, папа.
Я не заслужил права на отдых.
Никуда не поеду - уроком будет.
О, нет, нет.
Я не попадусь на эту удочку.
Что с тобой?
Плохие отметки, плохое поведение.
- Что случилось?
- Ничего.
По-моему, вот это все
между нами и стоит.
Отдых по старинке, без техники...
...в сплоченном семейном кругу -
вот, что нам нужно.
Ложись спать.
Мы выезжаем рано утром.
Ага, и вы тоже.
Ханна, в следующий раз посередине
сидишь ты, забились?
А меня там тошнит, помнишь?
Это фермерский отчет.
Другие новости: Сегодня ночью в небе
вспыхнут не только огни фейерверка.
Не ожидавшийся ранее звездопад
станет развлечением в эти выходные.
- Какое нас поджидает дивное зрелище.
- Это будет просто потрясающе.
Наденем каски сегодня вечером.
Чтобы волосы не подпалило.
- Эй!
- Твой пупсик - полнейший дебил.
Рики не пупсик.
У нас взаимопонимание и любовь.
Поговорим, когда ты подрастешь
и поймешь, что такое чувства.
А твой Рики понимает?
Все, еще слово про Рики,
и, клянусь, я кастри...
Так. Хватит.
Не ссорьтесь там.
Вон посмотрите, мы почти приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
Крик Лэндинг
Я вижу бассейн. Пока!
Мы обогнали дядю Нэйта. О, да!
Я возьму, Том, не беспокойся.
- Красотища.
- Замечательно. Да... Возьми это.
Надеюсь, вам сделали скидку,
ведь более скучного места не найти.
Брось, тут для рыбалки
с полдюжины превосходных озер.
Машина времени есть, чтобы вернуться
в то время, когда я любил рыбалку?
Я всем купил новые катушки.
С антиреверсным механизмом.
Глупо.
Как глупо.
- Приземлился на этот раз, Нэйт.
- Такой поворот - это ерунда.
Неплохо, Нэйт. Но задавить
моих детей тебе не удалось.
Зато он довел до сердечного
приступа свою мать. Еще раз.
Бабушка.
- Привет, мам.
- Привет, дорогой.
- Бабушка!
- Да, мое солнышко!
- Получай конфетку.
- Честно?
Ну, конечно. Держи.
- Спасибо.
- Родная, о, как я рада тебя видеть.
Эй, приехали.
Один из Пирсонов приехал веселиться.
- А это здесь разрешено?
- Нет. Нет.
Да ну, брось, Стью. Не будь занудой.
Перестань. Я маме скажу.
- Пощекоти его. Пощекоти дядю.
- Крути побыстрее, Нэйт.
Сними с него рубашку.
О, Стюи плачет по мамочке.
Близнецы, сюда.
Привет.
- Поставьте на кровать.
- Есть, сэр.
- Слишком умный?
- Нет, конечно, нет. Не нарывайся.
Отлично. А эти - за дверь.
Минуточку, эту комнату я первый занял.
- А поселюсь я.
- Я постарше.
А я повыше.
Ты так вырос за полгода?
На шесть сэмэ. И знак "Стоп" теперь
достаю рукой, не подпрыгивая.
Как Олимпиады?
С ними покончено.
Устал быть заучкой?
Том! Иди сюда, помоги
разгрузить вещи! Живо!
И закрой дверь.
- Вот и сюрприз, принцесса!
- Рики, что ты здесь делаешь?
Заехал к вам на денек.
А может быть, и на ночь.
- Что это?
- О чем ты?
- Рики!
- Привет.
Тихо, машину не задень.
Надо же, ты приехал.
Ну, ты же теперь моя девушка.
И ради тебя я готов на все.
Ну, приласкай папочку, а?
Бетани. Пожалуйста,
приласкай папочку не здесь.
Мистер и миссис Пи.
- Рики. Ух ты!
- Эй, Рики. Какой сюрприз.
- Поздравляю вас с приездом.
- О, как это мило. Какой он милый, да?
- Да, очень красиво.
- Просто загляденье.
Да. И как патриотично!
Поставь флажки в воду,
вдруг вырастут.
Скажи, ты пить или есть хочешь?
Я бы с радостью, но у моих родителей
дом рядом с озером в Оукстауне.
И, увы, мне надо вернуться засветло,
а то вдруг машина опять сломается.
Это проблема.
Папа, ты помоги Рики
разобраться с машиной.
Да, давай посмотрю.
Попробуй еще раз, Рики.
Там наверняка какой-то пустяк, папа.
Скажу честно: Автомеханика -
не моя область.
Будь это балансовый отчет,
я бы мигом справился.
Слушай, давай ты переночуешь у нас,
а утром отбуксируем ее в мастерскую.
- О, мистер Пи, вы крайне любезны.
- Ну...
Правда? Он заночует здесь?
- В кабинете. На диване.
- Конечно.
- И чтобы никаких штучек.
- Папа.
Какой отстойный тип.
Знаю. А почему они этого не видят?
Предки шурупят иначе.
У них мозги дряблые.
Затертые музыкой 80-х.
Так что, только ты, Томас,
способен защитить честь семьи.
Как мужик.
Я называю его "Каратель".
- Отец купил?
- Плюсы развода.
У взрослых мужчин
мощное чувство вины.
Стоит упомянуть о маме,
и мы в торговом комплексе.
Держи. Сколько можно быть тряпкой?
О, не знаю, брат.
Иди сюда и глянь. Не поверю, что ты
хочешь, чтобы Рики стал вашим зятем.
Вот уж нет.
Так устраним семейную угрозу.
Мне вчера было так весело, Рики.
И знаешь, это ведь только начало.
Н-да, солнце отсвечивает.
К тому же хлопок...
...так...
...стесняет движения.
Ненавижу хлопок.
Не поможешь намазаться?
Думаю, стрелять в парня
сеструхи - не лучшая идея.
Речь не об идеях. А о поступках.
Действуй. Не думай.
И почему я тебя слушаю?
Ты еще куст на себя напяль.
Так, и еще чуть-чуть на грудь.
Объект наступает.
Переходит к атаке. Устраняй!
Нет, не думаю, что...
- Ты что? Совсем снесло башку?
- Заткнись! Они нас обнаружат!
Боже. Она нас увидела.
Что делать? Что делать?
Маскируемся. Заройся в траву и лежи.
Прости, прости.
Ты стрелял в моего парня!
Извинениями тут не отделаешься!
Ну когда же ты повзрослеешь
и перестанешь нас позорить?
Вот для этого и нужна маскировка.
Заткнулся бы ты, Джейк.
- Не понимаю, о чем ты...
- Ну что, полегче?
Да, все обойдется.
Пейнтбольное ружье? Ты понимаешь,
что это оружие? А что будет дальше?
Пневматика, электрошокер, дробовик?
Что я, по-твоему, должен делать?
Что делать? Я не знаю, что делать!
Запри его в комнате до конца недели!
Я вообще не виноват!
Помалкивай. На ваше счастье
Рики не очень пострадал.
Да ничего, мистер Пи, я ведь
когда-то и сам был мальчишкой.
О, ты очень добр, Рики.
Спасибо. Вот какой славный парень.
И тем не менее я возмущен.
Мы приехали рыбу ловить,
а не охотиться на парня твоей сестры.
А выбил бы глаз? Было бы весело?
Думаю, нет.
Начнем с чистого листа.
Завтра - рыбалка.
- Выезд в семь утра.
- В семь?
- Ты шутишь.
- Я - пас. Нэйт?
Да-да, Стью, это как-то рановато.
А может, так? В десять утра всем
быть в лодке - и никаких возражений.
Какой ты строгий, Нэйт. Какой строгий.
Ох, Стью! Стью!
Нэйти! Телевизор сломался!
Стью! Телевизор сломался!
Мам! Мам! Подожди.
Видимо, дело в антенне.
- Гроза закончится, полезу, починю ее.
- О, нет, погодите, мистер Пи.
Я сам ее починю, в знак
благодарности за гостеприимство.
- Нет, Рики, ты ранен.
- Да ну, это пустяки.
Да, родная, он в порядке.
Давай-ка, Ричард. Прояви себя!
Да, конечно. Но только мне
будет нужен помощник.
Что скажешь, брат? Сделаем
хорошее дело и помиримся заодно.
Не помиришься с Рики -
лучше сиди на крыше.
Леди - вперед.
Отстой и жуть.
Так. Вперед.
Слушай, с пейнтболом я...
Брось.
Забыли, да?
Опа-на, не успел!
Знаешь, благодаря твоим
снайперским выходкам...
...ваши предки теперь
мне сочувствуют.
А Бетани рвется стать моей
медсестрой, так что спасибо, умник.
Настоящая помощь товарищу.
Хватит тормозить. Полезай,
сделай меня кумиром бабули.
Но ты сказал папе, что сам починишь.
Ну так я ему много чего сказал.
Что у меня сломалась машина.
Что у предков дом у озера.
Что мне 18.
Ты не старшеклассник?
Я старшекурсник.
На крышу.
Давай.
Вот так.
Эй?
Эй?
- Лох, тебя так легко разыграть!
- Не смешно.
А что так тарелку могло раскурочить?
- Мне не протянуть неделю без телека.
- А мне и с ним не протянуть.
Привет, человеки.
Скажи, ты тоже это видишь?
Не хотелось, бы видеть, но - да.
Мы пришли к вам сверху...
- Контакты с людьми веду я.
- Да, сэр. Понимаю. Я учту это.
Привет, человеки. Так, сейчас.
Нет нужды в оповещении армии.
Мы пришли с мылом.
- С миром.
- Что?
Повторяйте: "С миром".
- О чем ты?
- Прочтите в книге.
Надоел ты мне. Забудь про книгу!
Атаковать людей! Вперед!
С удовольствием!
Покоритесь! Люди!
- Эй! Чего вы, девочки, так копошитесь?
- Не надо, не надо...
Рики!
- Что это с ним?
- Сейчас будет весело.
Проверка. Проверка. Проверка.
- Проверка.
- Проверка.
Гуманоидный вид,
мы из рода Зирконианцев.
И мы берем под свою власть
вашу планету.
Выбирайте: Либо
вечное рабство, либо...
...мгновенная смерть.
- Уносим ноги?
- И побыстрее.
Вы выбрали мгновенную смерть.
- Люди-личинки уходят!
- Заперто!
От меня не уйдешь!
Куда нам?
Ложись!
Непостижимо!
Не успели приземлиться,
а ты уже дал маху!
- Рэйзор, давай!
- Есть, сэр!
Умри, человек!
Эй! Можно и мне поиграть?
О, Ханна, слава Богу.
Открой, скорей!
Скорей!
Букаху боюсь!
Нет, нет, нет. Вернись! Вернись!
- Стреляй!
- Осторожно! Эй, жабьи рожи!
Что тут за шум?
Откройте окно!
- Открой.
- Сам открой.
- Нет, открой ты.
- Живо! Взять их!
Открывайте, скорей!
Давайте, скорей!
- В атаку!
- Скорей!
Быстрей, брат!
Все вниз, и живо!
- Почему?
- Неважно!
Букахи страшные.
Страшные.
- Бежим, бежим, бежим! Ну! Вниз!
- Осторожно!
- Тяни! Тяни! Тяни! Давай!
- Тяну!
- О, мой командир, осторожней!
- Дурацкий контроль. Что тут не так?
- Осторожней!
- Починить!
Починю. Это очень хрупкое устройство.
- Ты зомби?
- Нет.
- А ты?
- Нет.
- Чем докажешь?
- Не понял.
- Докажи мне!
- Ты писался до 10 лет.
Зомби не может об этом знать.
- Они лезут!
- Уродливые люди, покоритесь!
- Том, завяжи узлом!
- Я пытаюсь! Толкай сильнее!
Ой, мама родная! Ой, мама родная!
Она цапнула меня!
Сгинь, зараза!
Ого! Мы обрубили ей ногти!
В полицию надо звонить!
- Нет сигнала.
- И у меня.
У меня тоже нет.
- Марсианские гномы глушат сигнал.
- Полный завал.
Он работает.
Кнопок нет! Пользоваться-то как?
Диск надо крутить. Смотри.
Что там произошло?
Вам не ясна команда "Взять их"?
Кое-кто явно отвлекся
от четких действий.
Я действовала по плану.
А ты тешился своей стрелялкой.
- Она смертоносна.
- Нет.
Это смертоносно.
Из-за ваших споров мы и провалили
наше предыдущее задание.
Тогда была виновата
конкретно Рэйзор.
Что? Это ведь ты...
Меня разжалуют, если мы
и с этим не справимся.
Либо вы действуете сообща...
...либо мы вместе будем
грести навоз в седьмом секторе!
Мы не подведем вас, сэр.
Вперед, покорим человеков!
Извините, покорять кого-то,
конечно, очень весело...
...но человеков-то зачем?
Они не плохие.
Новичок.
"Они не плохие", говоришь?
Это же изрек и предыдущий инженер.
Предыдущий инженер?
Как раз перед тем, как "не плохая"
тварь его сожрала!
Человеки свирепы.
Мира между нами не будет.
Шериф, слушаю.
В наш дом вторглись инопланетяне.
Ростом нам до колена, злобные.
Что, вроде хоббитов?
Я не выдумываю. Согласен,
звучит, как бред, но поверьте...
Ну, да, слушай, сынок, знаешь, что...
...делать ложные заявления запрещено
федеральным законом? За это можно...
Алло?
Очень даже неплохо,
в смысле для женщины.
А как это?
Алло?
Скажем родителям.
Он все еще зомби?
Толку от тебя ноль!
Шипы на управление
сознанием не действуют.
Ты же инженер. Разберись.
Живо, живо.
Живо, живо. Почини.
- Чини, чини, идиот!
- Он же не нам это говорит?
Через него идут их разговоры,
типа как по "Вluеtооth".
Уровень их гормонов нестабильный?
Шипы действуют только на взрослых?
Почему этого никто не учел?
Ты подвел меня, ты,
омерзительный, тупой кусок...
Переводу не подлежит.
Человеки за это поплатятся!
- Вы слышали это?
- Да, Рики крепко об землю саданулся.
Нет, они в нас стреляли
шипами управления сознанием.
Они не действуют на детей.
Мы как-то иначе фурычим.
Погоди, а Рики? С ним смогли,
а он - ровесник Бетани.
Он соврал. Этот урод куда старше.
- Раз их шипы на детей не действуют...
- Опасности нет!
И мы можем бороться.
Но только есть наши предки.
Они - удобные мишени.
Предупредим. Скорей!
Тихо, стой! Подумай.
При первом же контакте
эти твари зазомбируют их...
...и они тут же нападут на нас.
Нужны полицейские.
Со всяким крутым оружием.
- Вооруженные зомби. Еще лучше.
- Тогда нам крышка.
Ничего подобного.
Мы-то сражаться способны!
Ты думаешь, мы сами
справимся с пришельцами?
Он прав. Кто, если не мы?
Но никто не должен знать, ни полиция,
ни предки, вообще никто. Ясно?
Ханна?
И эти пришельцы у нас
на чердаке сейчас.
Они крикливые и страшные,
и очень злые.
- Хан, пришельцев не существует.
- Нет, они есть. Я их видела.
Они пытались сломать
люк, который на чердак.
Надеюсь, что нет, иначе вам попадет.
Мы внесли задаток за проживание,
так что ничего здесь не ломайте.
- Именно, Том. Хватит неприятностей.
- Она видела нашу видеоигру.
Игра для тех, кто постарше. Не бойтесь,
мы больше не разрешим ей смотреть.
Томми, мне страшно.
Я не люблю злых инопланетян.
Не бойся, Хан. Думай,
что это такая игра, и все.
Игра, в которой мы победим.
- Думай о том, какие они маленькие.
- Маленькие и злые.
- Что будем делать?
- Найдем их слабости.
Они из иной галактики. Ты уверен,
что у них слабости обнаружатся?
Первое правило Кодекса Воина:
Слабости есть у любого противника.
Спаркс! Почему моя карта
с локатором не работает?
Я вам говорил. Для починки
нужны детали. Вы не помогаете.
Мужчины и на Земле доминируют.
Но побеждают всегда женщины.
Что за?
Вот тебе и кольца Зиркона.
Бессмыслица какая-то.
Они дрались, а теперь
обнимаются губами?
- Какая гадость.
- Гадость.
Гадость.
О, простите. Не желаете чего-нибудь
попить, перекусить, а?
Или мы все-таки захватим планету?
Разведка - это по моей части. Я полез.
- Я с тобой.
- Том, будь осторожен.
Враг взят в плен.
Я его допрошу.
Омерзительно!
Что? Что такого?
- Локатор включен, сэр.
- Отлично. Начать поиск объекта.
Наезд. Наезд.
Наезд. Наезд.
- Наезд, наезд, наезд.
- Можете не повторять "наезд".
Наезд. Наезд.
И вращай.
Они что-то ищут в доме.
- Мне не видно!
- Не пихайся!
Вращай. Вращай.
Подвал.
Том! Помоги мне!
Больно, наверное.
Подвал. Нужно туда спуститься.
Рики!
Рики!
О, ребята, постойте!
Вы не видели Рики?
Да он болтается где-нибудь здесь.
- Слушай, Бет...
- Он не уехал?
Нет, нет. Он нам сказал,
что пойдет на озеро...
...чтобы свое тело украсить загаром.
И он там ждет тебя.
Погоди.
О чем вы болтали на крыше?
- Он обо мне говорил?
- Нет.
Нет, он говорил о своей машине. И...
В общем, только о машине.
Ну давай, дуй на озеро, а то
он решит, что ты его кинула.
Да, он там ждет. Поищи его там.
- Говорю же, путь был указан сюда.
- Ты уверен?
Слышите? "Райс Криспиз".
Что это?
Это они.
На плеер что-то воздействует.
Не важно, что это,
но мы их к нему не допустим.
Вооружайтесь.
Дадим отпор по моей команде.
Нет, стойте.
Если мы ринемся к ним с кучей хлама
в руках, нас сотрут в порошок.
Мы должны что-то придумать.
В разгар битвы умника
строишь из себя? Нет уж.
Выступаем немедленно, пока
предков не превратили в зомби!
Но согласись, нам необходим план.
И у меня уже есть идея насчет оружия.
Правда? Пошли.
Ну?
Ханна, дай мне скотч.
- Как оно, Нэйт?
- Салютик.
- Бабушка.
- Кто хочет конфетку?
Сколько инструментов
для починки телевизора.
Они ломятся.
Нанесем удар первыми.
- Арт, прикрой меня.
- Граблями?
Ну что, получили, уроды?
Миссия выполнена.
Облом.
Не граната.
- Что...?
- Что с нами?
- Почему мы парим?
- Отключили силу тяготения, как в кино!
И это не видеоигра!
Все реально! Ты прикинь!
- И что делать теперь?
- Я не знаю!
Вперед не лезь.
- Нет! Не входите!
- Не надо...!
Тут невесомость!
Уходите, пока это возможно!
Привет, человеки.
Наслаждаетесь?
- Гравитационные сапоги!
- Жалко, у нас таких нет!
"У нас таких нет".
Дверь! Том, скорее!
Используй свое оружие!
- Ну, давай, попробуй!
- Быстрей!
Картофельная пушка?
Лучше не придумал?
- Мой план удался.
- Мой план. Это был мой план.
Скорее, Томми!
- Как ты?
- В порядке.
- Дверь.
- Сейчас.
Джейк, подбери гранату!
Скорей!
Кидай ее сюда, скорее!
Обезьянка!
Ты, мелкий...
- Скорей, вставай! Останови их!
- Держи их!
- Пристрели его! Пристрели!
- Давай, давай, давай!
Пристрели его!
И снова "ай"! Зад дымится!
Вроде, этой штукой
они управляли Рики.
Дай-ка посмотреть.
О, класс, рычажки удобные.
А вот это что? Отдай.
Отдай. Это мое!
Нет, мое!
Эй, эй, это вам не игрушка!
Это настоящее!
- Рики?
- Да.
Разберись с ним, пока его не нашли.
А я посторожу пришельцев.
Протрет тряпочкой, и нет следа.
- А где он?
- О, выясним.
Класс. Эти чтобы он ходил, а эти...
...для рук.
Ну прямо идеальный робот.
Теперь нажми большую.
Что за...?
Моя тачка!
А здесь - "вкл" и "выкл".
Включи-ка.
- Кто мою тачку покорежил?
- Ты сам, идиотина.
Рики!
Где ты был?
Ох, заткнись, мелкая бу... Бетани?
Ах, так?
- Почему ты меня бьешь?
- Почему ты такой урод?
Как сладка месть.
Я вокруг озера час болталась.
Где тебя носило?
Все ясно.
Нет... Я не знаю!
Вернуть его?
- Не злись на меня!
- У тебя что, мозги вытекли?
Пусть мучается.
Где Рики? В плену у пришельцев?
Нет. Хуже. У моей сестры.
Как тут у вас?
Все тихо.
Странно.
Так, без разговоров.
Всем молчать. Поняли? Вам ясно?
- Да, сэр!
- Тихо.
Зачем они в вентиляционной шахте?
Их план. Они пробираются в подвал.
И что нам делать?
Хорошая мысль, Эйнштейн.
Я не поблагодарил тебя за помощь...
...потому что мне она была не нужна.
Это чепуха.
- Ты противная.
- Отлично.
- Молчать.
- Есть.
Пот.
Горячо.
Горячо, горячо, горячее!
Бежим! Бежим!
Назад! Назад!
Скорей! Меня подпекает!
Психанули страшно!
А сработало. Ты - молодец.
Дети! А ну, идите сюда!
Кто включил отопление?
Я. Было холодно.
- Ты спятил? В июле?
- Да, но мы замерзли.
- Тут как в Арктике.
- Холодина.
Да, и кажется, Ханна вот-вот заболеет.
В чем дело?
Мы сражаемся с пришельцами,
я притворяюсь, что понарошку.
В смысле, это понарошку.
А я не понарошку прошу
не трогать термостат.
- Том, это не игрушка.
- Не спорю.
Том, ты хочешь эти дни
провести у себя в комнате?
Хоть раз поверь, что я
делаю это не просто так.
- Не просто так включил отопление?
- Да.
- Не просто так обстрелял Рики?
- Да!
Не просто так дерзишь
и получаешь плохие отметки?
Значит, дело в этом?
Я нарочно провалился.
Да, я сам завалил отметки. Меня
утомили подколы, что я - вундеркинд.
Я был вундеркиндом. И ничего.
Вот ты и будь! А я крутым буду!
Не трогай термостат.
Ты правду сказал про оценки?
Ботаников не любят.
Мы связаны по рукам
и ногам из-за предков.
А куда мы их денем?
Мысль есть. Сделаем вот что.
Засылай.
- Когда мы ссоримся, мне так плохо.
- Не могу ссориться с такой красавицей.
Вот и помирились.
Ну, не до конца,
надо скрепить это поцелуем.
Не забывай про родителей.
Твои родители от меня
в восторге. А ты?
Ты знаешь, что нравишься мне.
Но у нас целое лето впереди.
Может, не будем спешить?
Что? Что?
Это значит "нет"?
Рики?
Рики!
- Осторожней нажимай. Не сломай его.
- Рики!
- Рубашку не забудь.
- Рики!
Их нигде не видно.
Где же они?
Одно из двух.
Либо они отступили, либо...
...готовят атаку.
Готовят атаку.
Эй, где Том? Я думала,
он будет тебе помогать.
И я так думал.
Плохая новость.
Звонили из агентства недвижимости.
Просили вас заехать
в течение этого дня.
- Вот как?
- Проблема с контрактом.
Это срочно.
Рики, ты в порядке?
Просто аллергия, мистер Пи.
Повторяю, это срочно.
- Срочно?
- Ладно, сейчас позвоню и разберусь.
Странное дело.
Что с телефоном, Стью?
По-моему, он не работает.
Они отключили электричество?
Ох, ну, я скажу им, что я об этом думаю.
Пошли, мы немедленно поедем туда.
Эй, ребята, не мешало бы
прикупить пивка и чипсов.
Вы отоварьтесь, а я раскочегарю гриль.
- И за детьми приглядишь?
- Мне это - раз плюнуть.
- Нет.
- Нет.
Вам надо всем туда ехать.
Они сказали, "всем,
чьи имена в контракте".
За детьми пригляжу я.
- Не думаю, что это хорошая идея.
- В таком случае за руль сяду я.
- Ладно, ладно.
- О, и, мистер Пи.
Прикупите мне
памперсы для взрослых.
Мои вот-вот промокнут.
Проявления аллергии.
Супер-поглощающие!
Смотри.
Дым пустили. Не дыши!
Поставь его на паузу.
Веселого праздничка,
звездная плесень!
Из вентиляции валит дым!
Это мы. Враг совершал бросок,
а я их и остановил.
- Класс.
- Предки?
- Уехали.
- Отлично.
Теперь можно жахнуть посильней.
Будет сражение. Ханна, спрячься.
За мной! Скорее в убежище!
А ты стой.
- Пригнись!
- Моя рука! Он в меня попал!
Получайте, уроды!
Облом.
- Моя рука!
- Как грохнуло.
- Моя голова!
- Прочь с дороги!
Мое туловище!
Давай, давай, давай! Не отставать!
Громкие взрывы!
Я начинаю понимать,
почему предыдущий инженер...
Ага, это такая ловушка.
Сейчас разберусь. Не разобрался!
Очень хитроумная ловушка.
А я-то думала, что я неуклюжая.
Ничего. Не бойся.
Я пришел с миром.
Все хорошо. Я тебе помогу.
Не бойся. Поверь мне. Все хорошо.
Бяка-боляка? Я вылечу.
- Полегче?
- Спасибо.
Тейзер. Рэйзор.
Спаркс.
Спаркс?
Без него не справиться.
- Какие звуки.
- Это музыка!
Музыка. Можно?
Конечно.
Да!
Мы их точно тормознули, но
эти заразы быстро адаптируются.
Надо покрепче шарахнуть.
"Черный кот со свистом"
или "Огненный дракон"?
Может, без пожара обойдемся?
- Да. Да, смотри, вот...
- Он вооружен! Враг вооружен!
Ханна, тихо отползай от пришельца.
Нет! Не трогайте его! Он - мой друг!
Он держал тебя на мушке!
Это моя надувалка для мыльных
пузырей. Он ее починил.
Он хороший. Смотрите.
Малейший признак агрессии,
и я его вырублю.
Причем, без тени жалости.
Я к такому не подготовлен.
Не подготовлен...
Все хорошо, мистер Крохошлеп.
Крохошлеп?
- Да. Я его так назвала.
- Меня зовут Спаркс.
Это не котенок, Ханна.
Это инопланетянин.
Мой личный.
Привет.
То есть...
Может, она права. Посмотрите, какой
у него пояс. Думаю, это инструменты.
Эй.
Ты не бойся, дружок.
Мы просто хотим с тобой поговорить.
Вылезай, Кроха.
Отойдите.
Глянь.
Супер. Как он это делает?
Что это за дела?
Парни всегда говорят с девушками
о своих чувствах! Без исключений!
Ладно, я понимаю.
Ты недоволен, что я так
развопилась. Прости.
Больше не буду.
Слушай, я бесконечно счастлива,
что я - твоя девушка.
Но если я дорога тебе
так же, как и ты мне...
...то дать мне какое-то время -
это несложно.
Ты должен подумать?
Естественно. Ну да.
Размышляй, я не тороплю.
Буду стоять и ждать.
Я жду.
Ох, значит, вот как?
Не разговариваешь со мной?
Ну и кто тогда из нас ребенок?
Почему вы преследуете нас?
- Каков план вторжения?
- Что для вас опасно?
- Вода?
- Наши микробы?
- Женщины?
- Другие прилетят?
Нам нужна информация.
Ребята, помягче с ним.
Хан, мы должны его допросить.
Ты хочешь войны? Нет же?
Не хочу.
Дом. Здесь. Наша цель вот здесь.
То, что им нужно,
не в подвале, а под подвалом.
Что вы хотите стащить
с нашей планеты?
Ты уверен, что с нашей?
По-моему, эта штука неземная.
Наверно, она с их планеты.
Ага. С планеты психов.
Что бы это ни было, оно большое.
Почти готово.
Так, и в капсуле это?
Вроде большой машины?
- Блеск! Гигантский носитель смерти!
- Про смерть не было разговора.
Да, но мне не верится, что это принтер.
Да брось! Поверил
многорукому уроду! Он - наш враг!
Да нет.
Он не такой, как остальные.
Он...
...другой.
Пришелец-ботаник.
Джейк, он не ботаник.
Ботаник - это лучше киллера.
Буэнос ночес, дряхлая.
КРИК ЛЭНДИНГ
АГЕНТСТВО НЕДВИЖИМОСТИ
ИЗВИНИТЕ, У НАС
ЗАКРЫТО
Это немыслимо.
Вот так облом.
Модифицировано!
Супер.
Супер.
Виноват.
Это полиция. Спокойно.
Спокойно?
- Откройте!
- Ох, дьявол! Бабушка-то здесь!
- Стойте. Ханна, прячь инопланетянина.
- Откройте дверь!
- Откройте дверь немедленно!
- Кроха!
Залезай!
- Сейчас!
- Дети моих детей...
...я требую доступа.
У меня леденцовые сласти.
Не открывайте. Это не она.
Уверен?
Да, уверен.
Отдайте инженера Спаркса, сейчас же.
Прочь с дороги, дети землян. Прочь.
Бабушка, я не хочу тебя бить. Бабушка!
Верните его мне.
Том, сделай что-нибудь!
Гадость людская.
- Надо бы открыть.
- Нельзя пускать сюда полицейских!
Вот вам бабушка!
- Руки прочь от бабушки!
- Знаешь, лучше не зли меня!
Управлялка бабушкой!
Отпусти меня.
Отпусти меня, не то хуже будет!
Сюда.
Я кому сказал, отпусти! Я тебя...
Колотись сколько хочешь!
Чемодан. Живо!
Мимо!
Стоять, полуфабрикат!
- Есть!
- Нельзя отдавать Крохошлепа!
Арт, стой!
Пристрели его! Пристрели человека!
- Ложись!
- Пристрели всех!
Ложись! Ложись!
- Вот так!
- Зиркон навечно!
Жаль, что они его забрали.
- Супер, да?
- Просто класс.
Внимание, говорит шериф Крик
Лэндинга. Откройте немедленно...
...или я буду вынужден взломать
дверь. Десять, девять...
Так, вы спровадьте копа.
А я пойду на врага.
- Пять, четыре...
Куда бы его деть?
- Один.
Не знаю, что вам известно
об уголовном кодексе...
...но телефонные звонки,
причиняющие беспокойство...
...это серьезное преступление.
За это можно на полгода
попасть в тюрьму.
Номер 911 - для экстренных ситуаций.
Нецелевое использование системы
ставит под удар оплот защиты в округе.
А этот оплот - я.
Я один защищаю закон в этих местах.
И это в прямом смысле.
Мой помощник в декрете.
Ну, шериф, извините нас.
Мы больше не будем.
Так что, вы можете ехать.
Все нормально.
Могу ехать? То есть,
проблема полностью решена?
- Там что?
- Ничего особенного.
Команда, на связь.
- Спаркс у вас?
- Нет.
Вы хоть раз можете не запороть дело?
На связь.
Прошу прощения, я сказал лишнее.
Вы все еще в ящике, под замком?
Да, да.
- Я посмотрю, юноша.
- Зачем вам это?
Там собака-робот моей сестры.
И включен звук. Верно, Хан?
Верно. Это не пришелец.
Я все же загляну в сундучок,
так что отойдите-ка.
Здесь полиция. Спокойно.
Один час. Нас не было один час.
Что вы натворили?
Я - Нина Пирсон.
Дети, что случилось?
- Все в порядке?
- Нет, мэм.
Не порядок, когда звонят в полицию,
сообщая о вторжении инопланетян.
Ты звонил в полицию?
Да ладно, приятель. Отругайте их,
да и все. Вон они как перетрусили.
Я вам не приятель. И у вас на машине
спереди нет номерного знака.
Так что, надо бы вам штраф выписать.
А может, не надо?
Нэйт, помолчи, а?
И вы всегда оставляете
детей без присмотра?
Нет. Нам пришлось.
Мы поехали в агентство недвижимости.
Нам отключили свет.
Но свет горит.
Шериф, я понимаю,
это не пустяковое дело...
...но, поверьте мне,
они - хорошие ребята.
Может, задержитесь, посмотрите сами?
Мы затеяли барбекю. Приглашаем.
Благодарю, и рад бы,
но я на дежурстве.
Послушайте, ребята провинились,
и, уверяю, Том будет наказан.
Но жена сказала правду,
у нас гора вкусной еды.
Понятно, что вы на службе,
но поесть - это не преступление.
У нас масса хот-догов,
гамбургеров и бифштексов...
...а еще мой знаменитый салат
с фасолью. Вам понравится.
В машине очень вкусные десерты. Есть
шоколадные корзиночки с обсыпкой.
Признаюсь, давненько я не ел.
- Не могу устоять перед таким натиском.
- Отлично.
За часик, думаю, никого не убьют.
Нет.
Ну все.
Эй!
Эй!
Что это?
- О чем вы?
- Я что-то почувствовал.
- Пошли обедать.
- Давайте я понесу.
В дом. У меня десерты.
И прихвати мое пиво, а я открою дверь.
- Конец тебе, псих!
- Конец тебе, псих!
- Это мои слова!
- Это мои слова!
- Прекрати!
- Прекрати!
Ну, добро пожаловать!
Ура, Зиркония!
Так, подождите, мама,
я не пойму. Что случилось?
Я помню, как стояла и чистила протез...
...а потом вдруг как-то оказалась здесь.
Знаете, мама, в таком возрасте
у людей бывают провалы в памяти.
Детка. Ты хотела бургер с сыром, да?
Нет. Я хотела найти того, кто
выдумал любовь, чтобы расчленить!
- Расстроена.
- Да я вот тоже.
Ума не приложу,
что происходит с Томом.
У нас гость. Улыбайся.
- Нэйт, а где Джейк?
- Без понятия.
Обед готов. Может, поищешь его?
Джейк уже взрослый.
Проголодается, сам придет.
- Извините.
- От этого шрамы останутся.
- Извините.
- Простите нас.
Поосторожнее.
Ей-богу, зажаренное на углях мясо...
...это подарок желудку.
- А вот огурчики!
- Правда?
Но не надейтесь, что укроп в маринаде
поможет вам избежать штрафа.
Мой живот бурчит от голода.
- Джейк появился?
- Сигнала нет.
- Ну, и где он?
- Мальчики.
Мальчики, только не за столом.
Да, Нэйт?
- Что?
- Ну, эти их игры с телефоном.
Шериф, вы не передадите мне горчицу?
Эй, Ханна, ты съела все хот-доги?
Нет.
То есть, да.
Да, это приятней, чем есть "Быструю"
лапшу в моей патрульной машине.
Каждый день. В одиночестве.
Уютно тебе там, земной мальчик?
- Надеюсь.
- Вот тебе еще грязи в морду!
Помогите!
Сопротивление бесполезно!
Отдайте мне то, что мне нужно!
Детка, я знала, что ты вернешься!
Уйди, настырная особь.
Постой, ты назвал меня настырной?
Отойди, ты не нужна для моих целей.
Не нужна? Хоть ты и старше меня,
не смей такое говорить!
- Что происходит?
- Подростковая драма. Я думаю.
Это подростковая драма, да, Рики?
Кроха!
- Выключи его.
- Это не я.
Двигайтесь. Подключим бабушку!
Стоять!
Кто вам разрешил уйти?
Да пусть идут!
Мы играем в игру, дядя Стью.
То есть, Стью.
У нас каникулы.
Я молодею с каждым днем?
Нет, мне так не кажется.
Я имею право играть
с собственными внуками, так?
Ого, опять я виноват. Ладно, идите.
Думаю, маме больше
не надо давать вина.
Вы проиграли. И теперь
начнется наше вторжение.
Вторжение? Заявятся еще и другие?
Много-много.
И мы раздавим вас, как букашек.
- Если мы не раздавим вас.
- Детишки меня не одолеют.
Еще одна попытка сопротивления,
и зовущийся Джейком будет убит.
Отдайте Крохошлепа!
Все. Захотела смерти?
Ричард, помнишь бабулю?
Я в игре!
Твоя игра проиграна.
О, как ты это сделал?
Резко сдвинул левую панель.
Поднимай!
Он на люстре!
Направь бабушку!
- Бабушка!
- Ли. Полеты - это по твоей части!
Выруби его, Ли!
- Палец свело! Палец свело!
- Давай мне!
Рики?
Что за?
Бабушка?
Почему?
Да, кричи, несчастная,
людскому роду пришел конец!
- Боже, что это за тварюга?
- Пришелец!
Долго объяснять.
Они пытаются уничтожить
нас и наш мир.
За ним, иначе нам
придется очень плохо.
По-моему, это еще
слишком мягко сказано.
Мама? Что с тобой?
Что...? Что случилось? Как я?
Ох, кажется, надо попить воды.
Так-так. А ну-ка, быстро сознавайтесь.
Похоже, здесь состоялась
грандиозная битва!
- Ну да. Бабушка билась с Рики.
- Помолчи, а?
- Все не так просто, папа.
- Наверх живо. Все!
- Дядя Стью, мы не виноваты!
- Живо.
Так, если не хочешь присоединиться
к ним, давай, выкладывай.
Что же здесь такое произошло?
Я понятия не имею, что произошло.
Но мне отпустило спину,
и я очень рада.
Мама? Мама! Куда ты?
Инопланетяне.
Мама, постойте.
Строй машину. Живо.
Нет.
Увы, ребята.
- Это конец.
- Конец?
Еще посмотрим!
Рики в подвале с этой
заразой космической!
Ты не понимаешь. Сюда скоро нагрянет
целая туча инопланетян.
Так будь же мужчиной и борись!
А я боролся. Весь день.
Раз он трусит, может, вы поможете?
Без Тома - нет.
- Почему?
- Он - наш командир.
Давай же.
Там не только Рики, но
и Джейк. Надо им помочь.
И Крохошлепу.
Ну, и всем людям, и нашим предкам.
Ладно.
Спасем планету.
И твоего парня, идиота.
Дать обезьянку? На удачу.
Я в порядке.
Будьте рядом.
Они могут быть где угодно.
Это Джейк!
Эти Зирко-уроды связали меня,
а Кроху утащили.
- Каникулы - полный отстой.
- Машину видел?
Да, ты был прав. Она здесь давно.
А какой-то дурак построил дом над ней.
Ребята, я нашла Рики!
- Он приходит в себя.
- Где это я?
О, милый, я так рада, что ты цел.
Не трогай меня.
- Хватит...
- Прекрати...
- Прекрати.
- Ладно. Ладно.
Рики, я понимаю, денек выдался
дикий, но я все объясню!
Ладно. Ладно.
Объясни, почему я вырубаюсь то
и дело, почему я весь в царапинах...
...и почему твоя бабушка, как летучий
ниндзя, врезала мне ногами по морде?
Ладно.
Мы сражаемся с инопланетянами.
Да. Да, ясно? Они маленькие,
но очень опасные и страшные.
Ну да, конечно.
Я тебе верю. Почему нет?
Бетани, зачем нам играть в прятки...
...и в бои с инопланетянами с твоим
глупым братом и тупыми кузенами?
Не смей так говорить о моих родных.
Не буду, милая, потому что
между нами все кончено.
Надо было остаться дома
и закрутить роман с Энни Филкинс.
Она - красотка, и болтовня
о каких-то там чувствах ей пофиг.
Я отваливаю к Энни.
Мне очень жаль.
Да брось.
Ты оказался прав.
Только он сейчас не поедет ни к Энни...
...ни куда-либо еще.
Завязывайте "ля-ля", ребята,
родная планета в опасности.
Давай, давай, давай! Салага!
О, Боже мой.
- Они его заставили это строить.
- А что это?
Что опасного в этой штуке?
Знать не хочу. Надо остановить их,
пока не прибыл их космический флот.
- Флот?
- Это разведгруппа.
- Надо спасти Крохошлепа.
- Крохо-кого?
Шлепа. Иноплик. Он за нас.
А те трое - в общем-то нет.
- Нереалка предельная.
- Надо идти. Вперед!
Погоди! Есть план.
Бабушка давала
кому-нибудь "Ментос"?
- А что?
- Давайте их сюда.
- Так.
- Закидаем их конфетами?
Нет. Это мой научный проект.
Бомбы "Ментос". Ты - гений.
Не надо. Прошу, человеки добрые...
Спасайся!
Ой, прямо в глаз!
- Разберемся с ними! Туда!
- Скорей!
- Пошли. Вперед!
- Кроха!
Предатель!
Выпусти меня!
Никогда не зли ту,
которую только что бросили!
Глядите, он в отрубе!
- Ты!
- Вали с моей планеты, мелкий кусок...
Ну что, по кайфу?
Мы нашли, в чем их слабость!
Это их же лучи смерти!
Да, да.
- И как нам удалось...?
- Плохо. Не супер. Совсем не супер.
Нет, вы видели...?
- Эй, человеки.
- Ребята, послушайте!
Машина - увеличитель молекул.
Она делай командира больше.
Кто теперь маленький, земные черви?
- Нравится, а?
- У нас покрупнее картошка есть?
Все кончено. Я - победитель.
- Куда он?
- Кто его знает?
И что теперь делать?
А как же мама с папой?
У тебя есть идея? Думай!
Слушайте, времени у нас нет!
- В машину можно класть что угодно?
- Теоретически.
Арт, Ли, мне нужен контроллер.
- Тех двоих надо держать взаперти.
- Ладно.
Джейк, вперед.
Битва еще не закончилась.
Класс.
- Вон!
- Ух, круто. Наш размерчик!
Ты - уродливый инопланетянин.
Хоть и уродливый, но он мой!
А тебе все неймется, да?
- Надо попасть ему в шею!
- Залезу на столб!
- Ты мне ноготь сломала!
- Мне плевать!
Ох, беда, это маяки!
Он вызывает войска!
- Ох, Боже правый. Вы посмотрите!
- Невероятное зрелище!
Ай да американцы!
Вот он, настоящий патриотизм.
Неплохо, но это будет покруче.
Это у вас пиротехника
третьей категории!
Что, светит еще один штраф?
Запускайте. Докажем,
что и мы так умеем.
Есть! Том! Том, я нашел!
Надо, чтобы он повернулся!
Эй! Глянь сюда, ты, жабак космический!
- Красиво, Нэйт.
- Улет полный!
А стоит всего доллар и 99 центов!
Невероятно, да?
- Да, но, думаю, это не твой фейерверк.
- А что же это?
Это они. Они скоро заявятся сюда.
Да вы сами подумайте.
Есть лишь один ответ.
Звездопад.
- О, точно! Я слышал об этом по радио.
- О, да, да. Конечно.
Мелкий слабак!
Ну что?
Том! Стреляй же!
- Стреляй!
- Мешает воротник!
Осторожно!
Второй урод стал огромным!
Скорей! Давай, Том!
Пятьдесят ярдов. Угол равен одной
второй дуги на синус силы тяготения...
...умножить на расстояние и скорость
в квадрате. 45 градусов.
Ну что?
Вот нам и математика пригодилась.
- Да!
- Уведи его от него!
Командир! Эй, секундочку!
Получай.
- Мелкота, это все, что вы можете?
- Все-таки он крут!
Ну что, видал?
Спаркс! Машину на обратный ход!
Слишком просто!
- Не получается!
- Дай мне!
- У, жестко.
- Но эффективно.
Просто супер!
- Обратный ход пошел.
- Томми, готово!
- Ты вернулась за мной.
- Да, летим.
Будем обниматься губами в Зирконии.
Бетани!
- Ханна, ты в порядке?
- Да.
- Нет, вы это видели? Ханна, молодец!
- Кроха - молодец!
- И вы - молодцы!
- Том, а как быть с остальными?
Их так много.
Отступаем. Отступаем.
Машина разрушена.
Люди нас перехитрили.
Вторжение отменяется.
Возвращайтесь на Зиркон, срочно.
Отступаем. Отступаем.
Он ушел.
Конец.
Вот и все.
Наша взяла.
Спасибо, Кроха. За все.
Ты - славный жабак.
И я буду по тебе скучать.
Скучать? Он останется здесь. У нас.
Пожалуйста, не улетай.
Будешь членом нашей семьи.
Хан, похоже, у него есть семья.
Моя семья.
До свидания, Ханна.
- Привет.
- Привет.
- Насчет твоих оценок.
- Папа, забудь про нотации.
Ты был прав, а я ошибался.
Оказывается, что
быть умным - это здорово.
Прости.
А я всю эту ночь речь готовил.
Репетировал перед зеркалом.
- Звездопад видел?
- Да. Да, было грандиозно.
- Как ловко, бабуля!
- Эй!
Клюет! Клюет! О, да. О, да!
Давай.
Филкинсы
- Энни!
- Рики? А ты не в своем доме у озера?
Вот, вернулся пораньше. Это тебе.
Ну, какой же ты милый.
Ну так, ты ж моя девушка, и я,
конечно, ради тебя на все готов.
Приголубь папочку.
Леди.
У нас посиделки.
Присоединяйся к нам! Ты ж танцуешь?
Танцую?
Ты и не видела танцы,
пока не видела знойного Рики.
Пошалим.
Бултых!
Я думаю, он голоден.
Выключи его!
- Рики, ты так странно себя ведешь.
- О чем это ты говоришь?
Включай.
Я ни за что это не отдам.
- Тут будут чудеса.
- Дубль два.
Безумная девушка.
Думаешь, Бриттани...
Думаешь, Бетани...
Телефонные звонки,
причиняющие беспокойство...
...это серьезное,
серьезное, серьезное...
В смысле, кроме того,
что он хорош собой, мил...
Умен, чувствителен... О, Боже!
Хорош собой, умен,
чувствителен, романтичен...
Я сказала, что он умен.
Да ладно, нам осталось...
Осталось чуть-чуть...
Я купил всем новые уточки.
С анти-реверсом.
Найдите кого-то другого на роль, а?
Ты паришь!
Боже. Ты мне чуть глаз не выбила.
"Либерти Лайенс", вперед, вперед!
Рики Диллман - большой идиот!
[RUSSIАN]
Рики Диллман - большой идиот!
Рики Диллман - большой идиот!
 

////////////////////////////