Облачно с прояснениями (2009 год). Цитаты и фразы из мультфильма

 Partly Cloudy 2009

Многострадальному аисту Пеку достаются самые буйные малыши. Трогательная комедия Pixar о хрупкости дружбы.

Все фразы и цитаты

Привет, меня зовут Питер Сон,
я режиссер фильма
"Облачно, с прояснениями".
Это моя первая режиссерская работа
на студии Pixar.
В основу "Облачно, с прояснениями"
легла идея,
которая появилась у меня в детстве,
когда мама водила меня в кино.
Моя мама кореянка
и ходить с ней в кино
было очень интересно,
поскольку она не очень хорошо
говорила и понимала по-английски.
Поскольку мы жили в Америке,
все фильмы, которые мы смотрели,
были на английском.
Чаще всего она не понимала,
что говорили люди,
или смысл некоторых сцен
в этих фильмах.
Она спрашивала меня по-корейски:
"Что они говорят?"
Я объяснял и пытался перевести,
но я не очень-то хорошо
владел корейским,
поэтому в результате
всегда получалась несуразица,
когда я говорил:
"Герой фильма сказал то-то и то-то",
а она пожимала плечами
и смотрела дальше.
Но были фильмы, оказавшие на меня
огромное влияние,
потому что она их понимала,
несмотря на ограниченное
знание английского.
Одним из таких фильмов
был "Дамбо".
Помню, мы с мамой
пошли смотреть "Дамбо",
и во вступительных сценах
этого фильма
были аисты, доставляющие
зверят к цирковому поезду.
Ребенком, я все думал:
"Откуда птицы берут этих зверят"?
Это и было зародышем идеи.
Всё началось с этого.
Идея появилась,
потом я о ней забыл,
а потом, много лет спустя,
когда я работал на Pixar,
у меня появилась возможность
предложить идеи короткометражек,
и одной из них стала эта.
Откуда аисты берут зверят
и что это за мир?
Может, это как бы служба доставки.
И знаете что?
А что если зверят готовят облака?
Они могли бы использовать
свой электрический потенциал
и лепить из ватной массы облаков,
на которой они сидят.
Это было идеей короткометражки,
и именно её я представил
Джону Лассетеру
и другим режиссерам Pixar.
Когда я представил её в первый раз,
они сказали, что им нравится идея,
нравится этот мир,
нравятся зачатки персонажей,
но сюжета у меня нет.
Его действительно не было.
Поэтому я вернулся к рисункам
и попробовал решить,
что я хочу поведать в этой истории?
Кто эти образы?
В историях, которые мне особенно
нравятся, есть личные детали.
В процессе обдумывания рассказа
я начал думать
о моих отношениях с матерью.
Я рассказал,
как мы смотрели фильмы с мамой,
но языковой барьер,
существовавший между нами,
как бы давал о себе знать.
Я не хотел диалогов в этом фильме.
Мне хотелось снять его
в духе немых фильмов,
в которых герои
общались друг с другом,
не говоря на каком-то
определённом языке.
Думая о моих отношениях с матерью,
поскольку она говорила по-корейски,
а по-английски не очень,
а я говорил по-английски,
а по-корейски не очень,
у нас возникало
множество недоразумений.
Я начал думать об этой туче
как о моей матери,
а себя представил аистом,
пробующим с ней общаться,
и как решить проблему
со странными недоразумениями,
которые возникали у нас всю жизнь.
Как можно это сделать?
Я всегда старался сделать
как лучше,
но иногда ей казалось, что я пытаюсь
сделать что-то плохое,
или она что-то недопонимала
и взрывалась,
и мне приходилось отступать
и говорить: "Нет, нет, послушай,
я не то имел в виду,
или я не это собирался сделать.
Мне жаль, что ты не так поняла".
Это очень подходило к тому,
какой получалась эта история,
потому что как только
я придумал Гаса, облако,
у меня появились другие облака,
создающие зверят проще и милее,
с которыми приятно было
иметь дело,
и возникало недопонимание,
которое я мог использовать.
Что, если эта птица
всё время смотрит туда,
в сторону веселых облаков,
а Гас думает:
"Может, он хочет меня оставить?"
Такое бывало у нас с матерью,
когда она думала:
"Неужели он хочет так поступить?"
А я говорил:
"Нет, я не это пытался сделать",
но как передать всё это
без использования диалога?
Идея была такая: "Знаешь что?
Я не говорю на том же языке,
что и ты.
Я люблю тебя, я тебя не брошу,
как мне это тебе лучше объяснить?"
Концовка появилась,
когда я стал думать о жестах.
Когда я был маленький,
моя мама часто со мной рисовала.
Когда мы ссорились, причиной были
языковые проблемы
или события,
происходящие в нашей жизни,
и тогда я мог общаться с ней
путем рисунков,
это был как бы жест,
который помогал мне наладить с ней
контакт посредством искусства.
Концовка фильма -
о жесте любви.
Когда аист Пек
возвращается и показывает,
что улетал в поисках
защитного костюма,
это его жест любви,
он этим хочет сказать:
"Я люблю тебя, я никуда не ухожу,
я всегда буду с тобой".
Боб Петерсон очень помог мне найти
этот заключительный жест,
так что спасибо за любовь, Боб.
Спасибо Джону Лассетеру
за ценные указания.
Хотелось бы поблагодарить многих,
так что большое облачное объятие
всем кто помогал, показывал
и поддерживал этот фильм.
 

////////////////////////////