Альфа и Омега: Клыкастая братва (2010 год). Все цитаты и фразы из мультфильма

Alpha and Omega

«А́льфа и Оме́га: Клыка́стая братва́» (англ. Alpha and Omega) — полнометражный компьютерный мультфильм Энтони Белла и Бена Глюка. Мировая премьера состоялась 8 сентября 2010 года на Кинофестивале в Торонто. Компания-распространитель мультфильма — Lionsgate. Фильм показывается также в формате 3D.

Все фразы и цитаты

Настало время скатиться с горы
и попробовать ветер на вкус.
Хамфри, ты настоящий гений.
Давайте, сделаем это.
Летающие волки!
Ребята, ребята.
Мы не движемся!
Этот северный олень - мой.
Кейт, я не олень, я твоя сестра!
Попалась!
Омеги так не играют!
Ты не сможешь убежать от опытной Альфы.
Ну, я только что смогла.
Мы все умрём!
Держи ровнее! Держи ровнее!
О чем я только думал?
Это было здорово!
Мы летим, ребята.
Хамфри?
Кейт?
Что ты здесь делаешь?
Я практикуюсь в охоте на наш завтрак.
Хорошо, потому что мой из меня сейчас выскочит.
Правда?
Попробую проглотить.
Кейт!
Пора идти.
Иду, пап.
Куда ты идешь?
В альфа-школу. До весны я там.
До весны?
Но до нее же еще целая зима.
Я знаю, ты дружишь с Кейт, Хамфри.
Но следующей весной,
она станет тренированной Альфой.
Будущим вожаком стаи.
А ты, несомненно, станешь смышленым Омегой.
Учись соблюдать порядок.
И, Хамфри,
не расстраивайся и радуйся жизни!
Но.. Но..
Альфа и Омега не могут...
Как бы это тебе сказать?
Таков наш обычай. Закон стаи.
Куча-мала!
Глупые омеги.
Эй.
Возьми левее! На тридцать градусов!
Соленый, прикинься парусом!
Так вот он какой, вкус ветра.
Нет, это был жук.
Эй, Лентяй, приготовься! Поддай газу!
- Отлично!
- Держитесь крепче, ребята!
Ребята, нам нужно как следует поработать над.. тормозами!
- Тормозами?
- Тормозами?
Куча-мала!
Убери свою задницу с моей морды!
Во что это мы вляпались?
Весна.
Смотрите, кто вернулся из Альфа-школы.
Забудь об этом, Хамфри.
Кейт теперь Альфа-самка.
А ты - Омега.
Но мы же с ней друзья?
Вот именно, только друзья. И точка.
Ты лучше обрати свое внимание вон туда.
Риба и Джейнис, вегетарианки.
Ладно.
Похоже, на ужин у нас сегодня
будет северный олень.
Эй, эй.
Волки из Восточной стаи.
Кэнду, Хатч, у нас гости.
Здорово. Ужин бежит.
А вот бежит Кейт.
- Боже мой...
- Олени!
Разбегаемся по сторонам!
Смотри-ка, чего вытворяет.
Потом поквитаемся.
Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
- Эй, что за дела,
тупые восточные шавки?
Это была наша добыча.
Вы не можете просто взять и
стащить ее у нас из-под носа.
Кэнду, назад.
Тебе лучше послушать девочку.
Эй, прекратите!
Кэнду, Хатч, прекратите!
Ну что, Омеги, долг зовёт.
Остановитесь. Кэнду, Хатч, прекратите!
Эй!
- Кейт.
- Хамфри?
Я все равно порву этого кривозубого
дурака на куски!
Ребята, спускайте собак!
Хамфри, сейчас не время для веселья.
Ребята, ребята, ну же.
Хватит портить шкуры.
Из-за вас мы, волки, выглядим глупо.
Вон, над нами даже олени смеются.
Не, на такую луну
я выть не собираюсь.
Охотники западной стаи,
возвращайтесь в логово!
А вы двое, идите домой.
Сейчас же!
Омеги, хорошая работа.
Здорово. Моя первая охота, и я её провалила.
Кэйт, Кэйт, Кэйт, Кэйт.
Не казни себя. Это бред.
Ты была великолепна!
И вообще, если кто-то проголодался, то пусть они едят..
Они всегда могут съесть..
Что?
Вот.
Пусть они едят ягоды.
Ягоды очень питательные.
Ага. Скажи это голодной стае.
Волки из Восточной стаи испортили Кейт охоту.
К счастью, там оказались омеги
и остановили драку.
- Лилли.
- Что?
Очень смешно. Прекрати играть со своим хвостом.
Кейт, ты сутулишься.
Спасибо, дорогая.
Видишь, какая ты у меня
сильная и красивая?
Моя девочка.
Любая еда это благо, дорогая.
Винстон? Ты к нам присоединишься ужинать?
Сейчас же!
Спасибо, дорогой.
Объедки и кости нельзя считать ужином.
Не для моей стаи.
Прости, пап.
Это все волки Восточной стаи.
Это не твоя вина, Кейт.
Когда они зашли на нашу территорию,
они нарушили закон стаи.
Винстон.
На Кэнду набросилась группа
из Восточной стаи.
Да ничего.
Быстро, отведите его в нору.
Винстон, милый, кто бы
это ни сделал,
давай оторвём ему хвост
и запихнем ему поглубже в глотку.
Сэр, мы что просто позволим им
и дальше делать набеги на наши угодья и..
Сэр, мы что просто позволим им
и дальше делать набеги на наши угодья и..
Уже сделано, сэр.
Молодец.
Ребята, если честно, то ценность
оленей преувеличена.
Вместо этого.. А сейчас, будьте объективны,
я просто хочу чтобы вы отнеслись непредвзято,
мы принесли вам ягоды!
Как насчет белок?
Плохая шутка.
Летающие белки.
Винстон!
Тони! Хорошо выглядишь.
Моя спина одеревенела.
Позвонки так и хрустят.
Это сводит меня с ума.
Да, Тони, ты и вправду сумашедший волк.
- Даа?
- Даа.
Что это за игра в пятнашки на нашей охоте.
Пусть в эти игры играют омеги.
Ты же знаешь, на востоке
не осталось оленей.
У тебя проблемы.
Объединим стаи, Винстон.
Это ведь ты тогда произнес речь о том,
что твоя дочь Кейт и мой сын Гарт
поженятся и объединят стаи.
Гарт знает о своей обязанности. А Кейт?
Не волнуйся. Она знает.
Хорошо.
Тогда она может познакомиться с Гартом сегодня,
когда волки воют на луну.
Я не позволю моей стае голодать, Винстон.
Если нам придется, мы начнем бой за долину.
Это было бы большой ошибкой.
Кейт. Это..
Все в порядке, пап. Я понимаю.
Это.. Это мой долг.
Ребята, нужно готовиться
к вою на луну.
Ребята, там девчонки.
Девчонки?
Вы клёвые.
Давайте так, я пойду первым..
и подготовлю девчонок к вашему приходу,
а вы, ребята, встретите меня там.
Идёт.
Девчонки.
Кейт, ты выглядишь так прекрасно.
Так вот, если Гарт позволит себе лишнего,
вспомни о своих чудесных зубках,
впейся ему в глотку, и не отпускай,
пока не перстанет дергаться.
Если моя маленькая девочка этого не хочет,
если она еще не готова..
Не волнуйся, пап. Я готова.
Пойдем, Лилли.
Иду, иду.
Твоя шерсть.. Выглядит сегодня фантастически.
О, боже.. Я..
Омеги, готовсь!
Беру на себя.
.. Это полностью очищает от колтунов ..
Привет.
Это все что у меня есть.
Вау. Это новое чувство.
Я все видел, ребята.
И я не могу поверить,
они почти что не набросились на тебя.
Когда ты так ляпнул, "Привет",
я подумал у тебя все на мази.
Так ты думаешь, что у тебя лучше получится?
Пожалуйста.
Следующая девушка, которая
сюда поднимется, будет моей.
Она хороша, как никогда.
Кейт жжот.
Я сейчас вернусь.
Эй.
Куда это ты намылился?
Хамфри, ты же знаешь правила.
Тебе запрещено выть с ней.
Она - Альфа.
Мы можем есть вместе.
Но мы не можем, ну ты понял.. Выть вместе.
Ребята, я знаю.. Я.. Я просто..
Пошутил.
Выше нос, приятель. У тебя все еще есть мы.
Друзья навеки!
Нехорошо получилось.
Ну что, ты видишь Гарта?
Класс.
Я вообще не знаю, как он выглядит.
Но я уверена..
Мы поймем, что это он, когда увидим его.
Привет, Кейт.
Что?
Гарт.
Лилли, отвали.
Гарт, привет. Рада тебя видеть.
- Хафри?
- Мой зад! Мой зад.
Больно-то как.
Тебе что-то нужно делать
с этим кашлем.
Будь осторожна, Кейт.
Тут какая-то фигня по лесу ходит.
Хвосты и уши реально отваливаются.
Я Хамфри.
Гарт.
Ух ты.. А ты..
Ты такой здоровяк, правда?
Прикольно. Да ты практически лось.
А куда рога спрятал?
Что это за койот?
Что это за койот? А, я врубился,
Это хорошо, потому что я, словно..
Это в общем-то никто.
Лилли, не желаешь взять
крошку-койота Хамфри и убраться отсюда?
Пошли, Хамфри.
Пойдем, пожуем эти твои горькие ягоды.
Ну, расскажи мне о себе.
Чем Гарт любит заниматься?
Ну, я вообще от фитнесса фанатею.
Спринт за кроликами, отжимания с деревом.
Ну ты знаешь, мы, Альфы, должны быть в форме,
чтобы вести за собой стаи.
Но, от чего я действительно тащусь, так это...
Тебе понравилось?
Невероятно.
Ты знаешь...
Я тут... Только... Подожди секунду,
я сейчас вернусь.
Мне.. Мне надо водички. Немного водички. Хорошо?
А потом я.. Просто.. Подожди.
Без проблем.
А я продолжу разогревать связки.
Ага.
"Оу, да это в общем-то никто".
"Забирайте крошку-койота Хамфри и валите отсюда".
Койот.
- А где Барф?
- Его зовут Гарт.
Мы просто решили передохнуть.
Передохнуть?
А что тут такого странного?
Да не, не, не, не ... Ты что шутишь?
Я тоже обожаю передохнуть
на десятой минуте свидания.
Делаю, что хочу.
Твой этот, подвывальник.. Он не.. Не мужик.
Точнее не мужик, а этот.. Как его.. Похоже на "мужик", но..
Пшик! Полный пшик. Вот. Верно?
Нет.
Никакой он не пшик.
Более того, Хамфри,
Ты удивишься, если узнаешь, что он..
Сильный!
Да. Да! Сильный! И он.. Он..
Гордый!
- Да! Да.
Гордый. А еще он...
Ну что за слово, на языке вертится?
Самый альфанутый Альфа-самец.
Точно! Он самый альфанутый Альфа-самец.
Ты меня разозлил!
Эй, я просто пошутил.
А ты симпатичный.
Правда, ты думаешь... Хм, ух ты. Ладно. Мило.
Да. Это.. Смотри..
Спасибо, во-первых,
но ты наверное, под словом "симпатичный"
подразумевала "красивый"?
Опять мой зад.
Эти комары совсем от рук отбились.
Встретимся на Марсе,
сразу после того, как я съем
Млечный Путь.
Звучит заманчиво.
Оставь немножко мне.
Пакуйте их, ребята. Выдвигаемся в Айдахо.
Будет сделано, шеф.
Хорошо. Вот так. Будь осторожнее.
Кейт?
Где я?
Хамфри?
Это ты?
Кейт! Где мы?
Я не знаю.
Может, мы умерли?
Нет. Определенно не умерли.
По крайней мере, они оставили немного воды.
У тебя есть вода?
Нет. Это определенно не вода.
Кейт, что ты делаешь?
Пытаюсь выбраться.
Успокойся.
Слушай, может там, куда нас везут,
еды побольше.
Или может, мы станем едой.
Кейт, ты права. Борись. Борись. Борись. Борись.
Да.
Отлично. Выпускайте их.
Ишь, как припустили.
Ух ты.
Это не Джаспер.
Да, но тут определенно.. Камень!
Быстро, пригнись!
Что это они делают?
Какая потрясающая, великолепная история.
Гусь-гольфист из Заполярья лидирует.
Он взял не ту клюшку.
Сделай мне одолжение, Нидлз,
заткни лунку, из которой донеслись эти слова?
Похоже, они играют
в какую-то чудную игру.
Может, они смогут подсказать нам
как добраться до дома.
Ага, А если не подскажут, мы их съедим.
Да. Следуй за мной.
Да, я прямо за тобой.
Сейчас вы увидите работу мастера.
Великолепно! Потрясающий дар, сэр.
Минуточку!
Опасный, но хороший ход.
Ты это видел? Ты это видел?
Кажется, эта птичка загубила вашу "Птичку"
[Birdie (гольф.) - попасть в лунку с первого раза. ]
Ты поставишь "Птичку",
потому что он закатился бы.
Технически, сэр, он мог туда закатиться.
Эта глупая птица остановила закатывание.
Так что, я не буду делать еще один удар.
Ставь "Птичку"!
Ну, это...Это была преграда.
И все должны считаться с преградами.
Ну вы понимаете, мы же не хотим никого обманывать.
Это не обман.
Это не обман если ты Француз.
Ну вообще-то, франко-канадец. Пишется через дефис.
Я сказал - француз.
- Канадец.
- Француз.
- Канадец.
- Француз!
- Канадец, сэр.
Но тем не менее, должен сказать,
что вы великолепный гольфист.
Ну а ты очень хорошо подаешь мне мячи и клюшки.
Уходи!
Пэдди, что это с тобой?
Привет.
Вы двое волков.
В этих местах я не встречал много волков.
Но я не боюсь волков. Нет.
Мне нравятся волки.
Хорошо. Потому что мы просто хотели
задать вам пару вопросов.
Да. Смотрите, вон там, взади!
Хватай его!
Что, хочешь испытать на себе мощь
французского сопротивления?
Франко-канадского!
Мой зад! Мой зад! Мой зад!
Омеги.
Это уже не игра!
Ты лапы вообще моешь?
Берегись деревьев!
Осторожно.
Прекрасно, сэр.
Попался.
О, нет.
Это было больно.
А сейчас как, нравится, волк?
Прямо в лунку, сэр.
Я тебе явно не по зубам, друг мой.
Помогите!
Боже мой.. Я.. Смотри, что там впереди...
Нет. Нет. Нет. Нет. Нет. Нет.
Ему наверняка конец.
Ну, чего уставились? Чего уставились?
Привет, французик.
Ладно. Вы хотели что-то спросить?
Да. Где мы находимся?
Айдахо?
Айда-кто?
Oui [да - фр.]
Айдахо, край гор, рек, озёр,
и пары миллиардов картофельных кустов.
Национальный заповедник "Sawtooth"
Что мы делаем в Айдахо?
Вас перевезли для восстановления популяции.
Они хотят, чтобы вы, взрослые волки,
наделали побольше маленьких волчат.
По мне, так отлично,
Что за заповедник без волков.
ну в смысле, это же на благо заповедника.
Так что, вы двое - не семейная парочка?
Пэдди, пожалуйста. Не груби.
Так вы двое дружите как мальчик с девочкой?
Вы всегда вместе?
- Ну..
- Нет.
Вы, волки, такие смешные.
Нам срочно нужно домой.
Если я не вернусь в Джаспер,
там случится беда.
Верно. Все верно. Ты психуешь.
Я не психую.
Я просто должна вернуться домой.
- Это все из-за Барфа?
- Его зовут Гарт.
И речь идет об обязанностях.
Так что я и не ожидала, что ты поймешь.
Вы мне поможете?
Мне нужно попасть домой, срочно.
Хорошо, мисс Торопыга.
Где же ваш дом, милый дом?
Парк Джаспер, в Канаде.
Парк Джаспер? Да иди ты!
Мы обожаем парк Джаспер!
Да, да. Мы много раз там бывали.
Пэдди, пожалуйста.
Мы много раз там бывали.
Я как-то раз встречался с одной уточкой из Джаспера.
Она крякала не переставая.
Я от неё с катушек съехал.
И привез её прямо ко мне.
Всенепременно. Всенепременно.
Значит, вы мне поможете, вернуться.
Давненько мы не играли в Джаспере.
Я думаю, это потрясающая идея.
Это точно. Ну конечно, я помогу.
Вы, двое, мне нравитесь. С вами весело.
И вы не съели меня, так что я ваш должник.
Куда же она подевалась?
Это наверное нужно у тебя спросить.
Ты же знаешь, это не в моем стиле.
Мой волк, Кэнду, знает о твоем стиле.
Я только одно хочу сказать.
Если кто-то из вас, волков,
обидел мою дочь,
я лично вырву твои глаза, и
запихну их поглубже тебе глотку
чтоб ты оттуда наблюдал, как мои когти
вскрывают твою тушу!
Мам?
Не сейчас, дорогая. Мамочка в бешенстве.
Ну, раз уж Кейт продинамила Гарта,
я могу показать ему окрестности,
до её возвращения.
Ну я бы так не сказал, что "продинамила".
Гарт!
По мне, так отлично.
Ну тогда идём, Гарт.
Ну разве не мило? Она вся в меня.
Я дам ей время до полной луны.
Как же здесь прекрасно.
Так прекрасно, что вы практически желаете
идти полоть картошку.
Если вы еще не вышли на улицу,
то сделайте это.
Погода сегодня..
Ваша попутка до дома.
Быстро! Залезайте!
Что? Дважды за день попасть в ящик.
Каковы шансы?
Прячтесь!
Прячтесь!
Прямо перед вами
Гарн и Дэбби Тикаркис.
К счастью для вас, они каждый год
ездят из Соутуфа в Джаспер.
Денёк сегодня просто прелесть,
как и моя женщина.
Под эту песню мы познакомились.
Иди сюда. Давай потанцуем.
- Сюда.
- Скорей.
Раньше он был в банде байкеров,
а она работала в библиотеке.
Противоположности притягиваются, если вы позволите.
Точно. В данном случае, их свёл книжный магазин,
в котором также продавали пиво.
Так вот они познакомились.
Пошли. Нужно забраться внутрь.
Класс, вот так.
Ты просто мечта.
Я словно маленький кролик, верно, дорогой?
Я люблю тебя, Дэб.
Я тоже тебя люблю.
Забирайтесь внутрь сейчас же. Забирайтесь. Быстро.
Ну вот, снова в ящик.
Удачи вам!
Мы будем наблюдать за вами сверху!
Ага, я буду наблюдать.
А он будет пыхтеть рядом.
Если нам придется, мы начнем бой за долину.
Хамфри?
А почему эта гора называется
Кроличья Какулька?
Потому что кролики любят здесь покакулить.
Это была шутка.
Я понял. Ты смешная омега.
Хорошо. Рассмеши меня.
Кто я?
Намекни.
Это черепаха, которая упала
и не может перевернуться.
Довольно неплохо.
Ладно. А это кто?
Это черепаха, попавшая под машину.
А еще кого умеешь показывать?
Пока только черепах.
Ладно, моя очередь.
Хочешь увидеть кое-что, что может сделать Альфа?
А моя мама это одобрила бы?
Конечно.
Ну, тогда ладно.
Продолжайте искать.
Мы должны найти ее до завтрашней ночи.
Винстон?
не волнуйся, Ив.
Она лучшая Альфа, которую я подготовил.
Я не волнуюсь, Винстон.
Она так же лучшая Альфа,
которую подготовила я.
Мы остановились.
- Что с тобой?
- Мне нужно выйти.
Ты не можешь выйти. Потерпеть не можешь?
Нет! Не могу.
Ну, пробовал скрестить лапы?
- Да!
- Дыхание задерживал?
Да! Чуть в обморок не упал.
- Закрывал глаза и...
- Здесь или там, но я это сделаю.
Можешь поторопиться?
Я не могу, когда на меня давят.
Давай!
Что он делает?
Волкозащитная упаковка.
Где он?
Давай, Хамфри.
Бешеный волк!
Макс, неси ружьё!
Это для тебя, волк. Последнее желание?
Макс, они убегают!
Не убегут, уж я постараюсь.
- Нет!
- Мы в ловушке.
Теперь вы оба на мушке.
Пристрели их!
Отлично, Макс.
Ладно.
Думать животом, а не головой,
Не самая хорошая идея. Я понял.
ПРедлагаю вырыть уютную нору..
- Я иду домой.
- Здорово.
Ты идешь домой, и идёт дождь.
Я не остановлюсь.
Дождик, дождик, уходи.
Уходи отсюда, дождь,
Никому ты ты не нужен
Ты что делаешь?
Это...
Это танец дождя, он останавливает дождь.
Потому что ты мокрый,
И ты действительно портишь нам день
Хамфри, танцы дождя вызывают дождь.
Точно! Ну, тогда сделаю это задом наперёд.
Это сработало.
Кейт?
Это плохая идея.
Погоди, Кейт!
Нет!
Держись, Кейт! Я иду!
Думай, думай.
Хамфри!
Не волнуйся, Кейт, это часть моего плана.
Я вижу.
Кейт, Кейт! Хфатайся за мой хфост!
За что хвататься?
Раскрой свои альфа-челюсти и хватайся за ..
Мой хвост. Мой хвост.
Кейт, извивайся, раскачивайся.
Ой, щекотно. Ой, мой хвост!
Кто знал что я боюсь щекотки?
Я больше не выдержу.
Нет.
Боже. Хамфри! Хамфри!
Твой хвост. Прости меня.
С моим хвостом вообще-то в порядке,
по крайней мере со времени последней проверки.
Идем. Давай выбираться из дождя.
Хорошо.
Спасибо.
Сэр, мы обыскали всю территорию.
Кейт и след простыл.
Сэр?
Нам придется защишать нашу землю.
Впереди!
[предупреждающий окрик, в гольфе]
Так, так так. Кто это здесь у нас?
Я бы сказал, мы застали их
в самый неподходящий момент.
Нет, а я бы сказал, мы застукали их вовремя.
Несомненно, сэр, несомненно.
Что вы здесь делате?
Нет, вопрос в том, что вы здесь делаете?
Я даю вам билет в первом классе до дома..
Прямой удар прямо в лунку.
- И вы все профукали?
- Да.
Из-за кексика.
Дурацкий дессерт. "Кексик".
Вообще-то, они очень вкусные.
Должен же быть другой способ для нас
чтобы попасть в Джаспер.
Другой способ? Другой способ?
Вообще другой способ.
Я вам что, турагент?
Да ладно, ты что, издеваешься?
Такой великий спортсмен, как ты, всегда
знает несколько способов прийти к финишу.
Ну, тут вроде ходит поезд.
Вообще, тут ходит поезд.
Канадский экспресс, и..
Пэдди, пожалуйста.
Он называется Канадский экспресс..
Да, и он проходит как раз мимо парка Джаспер.
Как раз мимо парка Джаспер.
- Если вы на него попадёте...
- Вы мигом окажетесь дома.
Мигом. Очень быстро.
Отлично. А где мы можем на него сесть?
Где на него сесть?
Смотрите сюда.
С другой стороны той горы.
Пэдди, пожалуйста.
Идём!
С языка сорвалось, но можно я скажу,
это был изумительный удар.
Можешь,
и он был очень хорош, не так ли?
Несомненно, сэр. Несомненно.
Столик на двоих.
Это новый приёмчик для преследования добычи,
над которым я работаю.
Ты молодец.
Спасибо. Теперь твоя очередь.
Нет, я...
Из меня плохой охотник.
Да ладно. У тебя получится.
Просто делай, как я.
Хорошо.
Готова?
- Раз.
- Раз.
- Два.
- Два.
Три!
Лилли!
Лилли?
Черепашка, верно?
Я же говорила тебе, я не охотник.
Может, это поможет.
Ух ты.
Что, "Ух ты"?
Твои глаза.
Они чудесны.
Идем. Попробуем снова.
- Как тут прекрасно.
- Да.
- Давай наперегонки к вершине.
- Давай.
Сдавайся, Хамфри! Ты никогда меня не обгонишь.
Хамфри?
Омега-Альфа - один-ноль!
Ладно! Ладно!
Довольно, довольно! Стой! Стой!
Я понял. Я понял. Я понял.
Неплохо для девушки, а?
Очень смешно.
Ого, смотрите, кто у нас развеселился.
Ты знаешь, мне нужно пойти проверить, как там поезд.
Стой, стой, стой!
Стой, стой!
Привет.
Ты кто?
Ну, я волк.
Никогда еще не встречал волков.
Ты такой странный.
А сейчас?
И такой чудной.
Я до тебя доберусь!
Нет. Берегись! Берегись!
Ладно, сам напросился.
Нет, нет, нет. Все хорошо. Все хорошо.
Мне правда очень жаль.
Вот дерьмо
[в оригинале - какашка. мультфильм же детский :) ]
Бешеный...
Бешеный медведь.
Кейт! Готовь снежки!
Бешеный медведь атакует!
Канадский экспресс!
Хамфри, поезд идет!
Кейт!
Хамфри?
Да что с тобой?
Вот что!
Не двигайся. Мы с этим справимся.
Справимся?
Ладно, у нас проблемы.
Ребята. Вы анекдоты любите? Хорошо.
Так, ладно. В общем, два медведя едят клоуна,
и один другому говорит,
"Тебе не кажется, что у него вкус какой-то забавный?"
Простого "бууу" было бы достаточно.
О нет.
Смотри сюда. Еще один, еще один.
Вставай. Кейт, вставай.
Где эти двое?
Почему они всегда все усложняют?
Полагаю, эта парочка нуждается в
постоянном присмотре, сэр.
Застряли между пропастью и когтями.
Это нехорошо.
Попробуй, может твои шуточки на этого подействуют.
Как вас зовут, сэр?
Граурр.. Понятно.
Вы обняться хотите?
Почему бы нам не поговорить?
Мы можем просто поговорить?
Вот и поговорили!
Привет, тебя подвезти?
Прыгай! Доверься мне!
Я же говорил тебе, ты можешь на меня положиться.
Левее!
Направо!
Что ты на меня так смотришь?
Невероятно. Они опоздали на поезд.
Или нет.
- Я знаю. НЕважно получается, да?
- Ну...
Это было так чудесно.
Ты со снежками.
А потом ты с этим медвежонком в снежки играл.
Это было так мило.
А затем ты на бревне!
Видела бы ты свою морду.
А потом мы...
Знаешь, из нас получилась неплохая команда.
Кейт и Хамфри, искатели приключений!
Что думаешь?
Я думаю ты сумасшедший.
Ты думаешь, я..
Нет, я серъезно,
это отличная тема.
Держись меня, волчонок,
и мы посмотрим мир.
Ладно, буду иметь в виду.
Ну хорошо. Сделай глубокий вдох.
И вой отсюда.
А я присоединюсь.
Хамфри,
Что ты делаешь?
Извини. Луна, и все такое.
Я просто подумал...
Да ладно тебе, Кейт.
Повой на луну со мной.
Видишь? Это так здорово.
Нет. Тебе лучше идти.
Но никто не узнает.
Пожалуйста. Иди, сейчас же.
Нет.
Пап.
Воем на луну с омегой?
- Я просто..
- Иди к остальным.
Что происходит?
Мы захватим долину,
и наших оленей.
- Пап!
- Лилли, что случилось?
Восточные волки! Они приближаются!
Идём!
Получилось.
Она выла на луну со мной.
Это был просто миг..
Bonjour, мой пушистый друг.
Что?
Ребята, вы что чокнутые?
Ну кто бы говорил.
А где.. Мадемуазель.
Она спит, так что потише.
Да. Потише.
Ребята, что вы здесь делаете?
Хотим убедиться, что вы не сбились с курса.
Парк Джаспер, до него несколько миль.
Не пропустите его.
Джаспер, несколько миль, понял.
Хорошо.
Должен сказать, твоя подружка
весьма симпатична, когда спит.
Она не моя подружка.
Так поработай над этим.
Полная луна, Винстон.
Я вижу, Тони.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Но вот мы здесь.
- Остановите безумие! Ешьте экологически чистое!
- Остановите безумие! Ешьте экологически чистое!
Кейт.
Кейт, проснись. Проснись.
Хамфри? Где мы?
Мы.. Мы в Джаспере.
Мы дома.
Ага. Мы дома.
- Я хочу тебе...
- Я хочу тебе...
Пожалуйста, сперва ты.
Хамфри, я просто хотела тебе сказать,
что эти последние пару дней,
они были,
классными.
И ты тоже был, классным.
Правда?
Правда.
Ну что ж.. Это здорово.
Я же говорил тебе, из нас вышла неплохая команда.
Это так.
Ну хорошо.
Нет, нет, нет. Не говори мне.
Тебе снова нужно в туалет.
Почему, разве ты видишь придорожное кафе?
Я просто хотел сказать тебе.. Я..
- Я.. Я хотел сказать тебе.
- Нет.
Я... Я люблю...
О, нет.
Все, о чем я тебя просил,
это следовать обычаям, объединить стаи.
Но нет.
Твоя дочь взяла и сбежала.
Я не сбежала.
Кейт!
Она вернулась!
- Мы так волновались.
- Где ты была?
- В Айдахо.
- Айдахо?
Что ты делала в Айдахо?
Люди забрали нас в другой парк.
Мы должны были восстановить популяцию.
Нет, нет, нет. Мам. Мы не восстанавливали популяцию.
На самом деле, Хамфри помог мне добраться до дома.
Какой хороший мальчик.
- Я вернулась...
- Ты вернулась, чтобы выйти замуж за Гарта.
Да.
И объединить стаи!
Что хорошо для стаи, то хорошо для живота.
Выйти замуж? Ты выходишь замуж?
Да. Здорово, правда?
Больше никаких драк на охоте.
Больше никаких объедков и костей на ужин.
Мы объединим стаи.
С возвращением, Хамфри.
Молодец, что помог ей вернуться.
Ух ты. Какая большая толпа.
Да. Хорошие времена.
Я тут слышала, ты провела
какое-то время вместе с Гартом.
Лилли.
Прости.
Уверена, из него получится отличный муж.
Ну, если тебе нравятся такие, крепкие
мускулистые, безупречные.
Лилли, ты отбросила чёлку назад.
Извини. Я знаю.
Но, мне нравится.
Точно в лунку.
Марсель! Пэдди!
Когда надо пообниматься,
мы все - французы, правда, Пэдди?
Ну, я англичанин, а мы не обнимаемся!
Но должен признать, это было приятно.
Я так рада видеть вас двоих.
Мы прилетели убедиться, что вы добрались.
И что мы видим?
- Ты выходишь замуж!
- Ты выходишь замуж!
Да. Я выхожу замуж.
- А кто вам рассказал?
- Я.
Хамфри.
Нам пора идти.
Да, да.
Извини меня. Блоха.
И кое-что небольшое для твоего праздника.
Спасибо.
Я просто хотел попрощаться.
Попрощаться?
Да. Я подумываю о небольшом путешествии,
понимаешь, посмотреть куда поезд увезет меня.
И может быть, я загляну в гости
к нашим друзьям-медведям.
Нашим старым прятелям, посмотрю, как они там поживают.
Я передам им от тебя привет.
Погоди. Ты покидаешь Джаспер?
Да, типа, волк-одиночка.
Я знаю Хамфри - веселого омегу,
но не Хамфри - волка - одиночку.
Ну, я буду веселым волком-одиночкой.
Даже не сомневаюсь.
Знаешь, Марсель, я сторонник соблюдения традиций,
Но этот обычай я не понимаю.
Эти волки странные существа.
Тони.
Ну так..
Ты готова?
Да.
Хорошо.
Ты в порядке?
Не сомневайся!
У меня все отлично.
Я готов, готов, готов.
Ну так, я начну или ты?
Давай начнем вместе.
Начнем вместе. Ага.
Ну, что там происходит?
Сейчас они обнюхивают друг друга.
А теперь, покусывания за ушко.
Думаете, у меня получится?
Да, как только подбежишь к путям,
ты увидишь открытый вагон.
Ну, избегай заправок, медведей, и этого чудовищного дессерта.
Как он там наызвался?
- Кексики, сэр.
- Да, кексики.
Я запомню. Спасибо, ребята.
Знаете, вам не следует быть столь категоричным
по отношению к кексикам.
Они очень даже вкусненькие.
И знать не хочу.
И наконец, они потрутся носами в знак того,
что они стали...
парой!
Кейт, что ты делаешь?
Я...
Я не могу.
Ты не можешь!
Всмысле, ты не можешь?
В чем дело, Винстон?
Почему она не может выйти замуж за Гарта?
Тихо.
Кейт, Кейт. Почему ты не можешь выйти
замуж за Гарта?
Потому что я..
Я влюбилась в Омегу.
В Омегу?
Намфри? Вот хитрющая собака!
Альфа влюбидась в Омегу.
Это против законов стаи.
Пап.
Я тоже влюбился в Омегу!
Что?
Что ты сделал с моим сыном, Винстон?
Омега и Альфа?
Альфа и Омега?
Ив, помоги мне.
Это безумие. Это не наш обычай.
Это не наш выбор.
Захватить долину!
Обожаю свадьбы!
Табун бежит! Табун!
А ну все, бегите! Бегите!
Поднимайтесь в горы!
Проклятый позвонок в моей спине.
Идем!
Нет! Они в ловушке!
Хамфри!
Кейт!
Мы должны помочь им!
Смотри!
Быстрее, Тони! Быстрее!
Налево!
Направо!
У тебя здорово получается.
У меня был хороший учитель.
Они слишком далеко. Мы не догоним.
Держись.
Смотри!
Искатели приключений.
Я говорила тебе, из нас получилась отличная команда.
Это ты говорила? Я думал, это я сказал.
Кейт!
Кейт. Кейт.
Пожалуйста, Кейт.
Пожалуйста, ты не можешь..
Я люблю тебя.
Кейт!
Хамфри?
Я думал, что потерял тебя.
Все смотрят на нас?
Ну, нет, не все.. Вот, да.
Теперь все.
Проклятье. Потому что я хотела кое-что тебе сказать.
Что?
Правда?
Ладно.
Ну, я тоже хотел кое-что тебе сказать.
Ну, может быть, это сработает.
Отлично.
Гарт!
Тони, чем могут заняться два старых волка на пенсии?
Джентльмены, могу я предложить вам гольф?
Поберегись!
Да, да.
Хорошо-то как!
Идем, дорогой.
Покажем им, как это делается.
Готова тряхнуть хвостиком?
Вот это вой.
Ты готова?
Да. Готова.
 

////////////////////////////