Приключения на Багамах (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

(Beneath the Blue)

Алиса Харкер, 18-летняя девушка, исследователь дельфинов, которая работает вместе со своим отцом Хоком - известным ученым.

Все фразы и цитаты

КВАНТУМ РЕЛИЗИНГ
ПРЕДСТАВЛЯЕТ
В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С КЬЮ МЕДИА ЭССЕТС
И ПАРАДАЙЗ ПРОДАКШНЗ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА БАГАМАХ
КЭТЛИН УОЧС
ПОЛ УЭСЛИ
ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
МАЙКЛ АЙРОНСАЙД
КРИСТИН АДАМС
САМАНТА ДЖЕЙД
ЛИ ЭНЕАС
ДЖОРДЖ ХАРРИС
ДЭВИД КИТ
В РОЛИ ХОКА
РЕЖИССЕР
МАЙКЛ СЕЛЛЕРС
Отлично, твоя
лучшая попытка.
Я знаю, что могу
лучше. Еще раз.
Похоже, кислород
вредит твоему мозгу.
Ты же вроде
на моей стороне.
Ладно. Хорошо,
возвращаемся.
-Знал бы Хок, что здесь творится.
- Не узнает.
Если не проболтаешься.
Отец должен знать, что
его дочь пытается утопиться.
Брось, Дэниэл, я знаю,
на что способна.
Ты ведь ему
не расскажешь.
Ты сказала, что нырнешь
всего на 50 футов.
Не волнуйся.
Погляди на нее.
Хотя ты и так смотришь.
Вам бы только хихикать.
Плывем обратно.
Ты только глянь.
Судя по его подружке,
этот уже занят.
Мне иногда нравится
отбивать кавалеров.
Как не стыдно.
Это и есть
знаменитая Раска?
На острове все
только о ней и говорят.
Мы слышали, ее хозяин
выгуливает ее здесь.
Да, это Раска,
но у нее нет хозяина.
А вы можете
заставить ее не шевелиться?
Я хочу сделать
фотографию.
Извините, у нее сейчас
слишком хорошее настроение.
Нам пора. Приятного
отдыха на Багамах!
Привет, крошка.
Я смотрю на тебя и вижу,
как ты смотришь на меня.
-Алло.
-Дюви.
Слышала, еще несколько
выбросилось на берег?
- Нет.
- Я сейчас смотрю на это.
- И сколько их?
- Кажется, 15 дельфинов.
Сообщи об этом Хоку,
скоро это будет в газетах.
Хок, подойди сюда.
Хок?
Ноа посылает патологоанатома
из Вудс Хоул для вскрытия,
хочет узнать,
что случилось.
-Ладно, где их нашли?
- Канал Провиденс.
Ясно. И все
дельфины-афалина?
Пять черных дельфинов
и три карликовых кашалота.
- Хорошо, спасибо.
- Что такое?
- Еще несколько выбросилось.
- Где?
- Канал Провиденс.
- Сколько?
15, и все мертвы.
Это уже 50 мертвых
дельфинов за три недели.
Что-то здесь не так.
Как только получим
отчет о вскрытии...
К чему отчет,
когда и так все ясно.
Ты знаешь, кто виноват,
Лиз, и я тоже.
Если мы говорим
о ВМС США,
то они уверяют, что не тестируют
свои сонары на Карибах.
Нет, я просто повторяю,
что они говорят.
Я не утверждаю, что
так и есть на самом деле.
Тут ничего точно
не известно.
ГДЕ РАСКА?
Раска почти дома.
- Вот и моя девочка.
- Я слышала, еще несколько выбросилось.
А хорошие новости есть?
ФРОНТ ОСВОБОЖДЕНИЯ ДИКОЙ
ПРИРОДЫ. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Очередная угроза.
Мне сейчас не до них.
Верните захваченных дельфинов
в море, или мы сделаем это за вас.
Это последнее предупреждение.
Фронт освобождения дикой природы.
Я кое-что нашла в Сети.
Они планируют освободить животных
из медицинской лаборатории,
а потом сжечь
лабораторию.
Они не смогут ее сжечь,
она под водой.
И что, они не знают,
что вы хорошие парни?
Дельфины могут приплывать
и уплывать, их не держат в клетках.
Может, стоит поговорить с ними,
рассказать о нашем проекте.
Это ничего не даст.
Им неважно, в клетках
дельфины или нет.
Они не хотят
с нами общаться.
Для них я плохой парень.
Я еще раз позвоню в полицию,
больше тут ничего не сделать.
- Попробую что-нибудь узнать о них.
- Хорошо, спасибо.
Я еще раз проверю
камеры наблюдения.
И проверь, чтобы информация
сохранялась на главном диске.
- Хорошо.
- Посмотри на них.
Алисса дома.
Привет, ребята,
я тоже скучала.
Алисса! Бери канат.
Есть, сэр.
- Привет, пап.
- Сколько?
- Ни одной стаи.
- Опять пойдешь нырять?
Пап, делу время -
потехе час.
- Как глубоко?
- Я приму душ, а потом мы идем в город.
- И заодно подцепим кавалеров.
-Думаю, это будет несложно.
Увидимся в городе.
-А вот и Алисса, привет.
- Привет.
Привет.
Привет, малышка.
- Идете в город?
-Да.
- Ты придешь туда потом?
-Да, мы подойдем позже.
-Увидимся. Скажи пока.
- Пока.
-Да, пока.
- Пока.
- Пока.
- Пока.
Значит, она
опять ныряла?
С ней была Раска. Она бы
не позволила случиться плохому.
- Она слишком испытывает судьбу.
- Вся в отца.
Помолчи.
Пошли в город,
я уже проголодался.
Ну конечно.
Это Раска.
Раска, прыгни!
- Раска.
- Раска.
Потому что это мой мир.
Посмотрите на нашу
красотку. Ты просто...
- Вообще-то ты похожа на...
-Девушку.
-Угу.
- Очень сексуально.
-А если еще немного подкрасить...
- Нет, спасибо.
Платья с меня
хватит, понятно?
-Ладно.
- Готовы?
-Да. Пошли.
- Ну, хоть немного...
- Нет.
-Да.
Нет.
Не надо стесняться.
Пользуйся тем, что имеешь, милая.
Ты в самом расцвете,
пора подыскать
подходящий инструмент.
Знаю, ты любишь дельфинов.
Они такие гладкие, шелковистые.
Но они не заменят
сильного,
рослого,
заросшего мужика.
- Ты сказала заросшего?
-Да. Сказала.
-Лучше выбритого.
- Это не мужик! Волосатый.
-Алисса! Мы видели Раску.
- Вы сказали ей "привет"?
-Да. Но она уплыла.
- Не переживайте, она вернется завтра.
- Прямо в центр.
-А можно будет угостить ее рыбой?
- Раска сама ловит себе рыбу.
- Приходите завтра.
- Если обещаете не кусаться.
- Хорошо.
-Ладно, увидимся позже.
- Пока.
- Привет, Алисса.
- Привет.
А я все видела.
Надо же.
А ты, оказывается,
та еще кокетка.
Понятия не имею,
о чем ты.
-А, это парочка.
- Ты строила глазки.
А я просто смотрела.
- Я люблю строить глазки.
-А в чем разница-то?
Ну, приличные
девушки смотрят и...
- И...
- И неважно, вы обе безнадежны.
- Ну и ладно.
- Простите.
Я видел вас сегодня в море.
Я был на гидроцикле.
Гидроцикл? Кто-нибудь
из вас видел гидроцикл?
- Не видела.
- Не было никаких гидроциклов.
- Я Крэйг.
-Алисса.
-А это Кита.
- Привет, буду рада познакомиться поближе.
- О.
- Она шутит, я думаю. А это Лиз.
- Рада познакомиться.
- Я тоже.
Я хотел извиниться
за бесцеремонность.
Не переживай,
мы уже привыкли.
А где твоя подружка?
А, Гвен... Нет, она не моя
подружка, она моя сестра.
-Да?
- Она хочет понырять с утра,
поэтому вернулась
в гостиницу.
Нам придется присматривать
за тобой, пока ее нет.
Уж мы о тебе
позаботимся.
- Я не возражаю.
-За знакомство.
За знакомство.
Эй. У нее уже
новый друг.
Угу.
На острове еще
есть развлечения,
кроме гидроциклов
и дайвинга?
Не особо.
Мы, в основном, проводим время
в центре исследования дельфинов.
- Интересно, наверное.
-Да, очень.
Центр основал мой папа.
А мы изучаем, как дельфины общаются,
и учимся общаться с ними.
Хотите доказать, что
Карл Саган ошибался?
Карл кто?
Гениальный ученый, о котором
тебе следовало знать.
-Ладно, пошли выпьем.
-Да.
Знаешь его знаменитую фразу...
"Интересно отметить,
что некоторые дельфины смогли
выучить 50 слов по-английски,
но ни один человек не может
говорить по-дельфиньи".
Но ни один человек не может
говорить по-дельфиньи.
У меня вопрос.
Ты говоришь по-дельфиньи?
Нет. Многие из их
звуков на частоте,
которую мы
физически не слышим.
Тогда как вы общаетесь?
Ну, мы в центре разработали
искусственный язык свиста,
которым пользуются
и люди, и дельфины.
Мы научили ему дельфинов
при помощи специальной модели.
Это модель Айрин Пепперберг
и Элис Грэй Перрет?
Точно. А ты откуда знаешь?
Смотрю канал "Дискавери".
Не могу оторваться,
я его обожаю.
Мой отец работал
с Айрин Пепперберг.
- Правда?
-А модель, которую мы используем...
Крэйг, а ты знал, что
для дельфинов очень важен секс?
Правда? Нет, не знал.
На самом деле.
Спроси Алиссу.
Возможно, это
звучит безумно, но...
Дельфины любят
общаться, а секс...
У меня есть идея.
Может, зайдешь к нам в центр
завтра и сам все посмотришь?
Вообще-то, по правилам,
количество корма нужно ограничивать.
-Да.
Не обращай внимания,
они чокнутые.
Если серьезно, то заходи,
узнаешь много интересного.
Хорошо. Я люблю
открывать что-то новое.
Здорово.
-Ладно, увидимся.
- Хорошо.
Было приятно с вами
познакомиться.
- Спасибо.
- Отлично.
Могло бы быть
и еще приятнее.
Ты о чем? У него еще
будет возможность.
Я не ради себя
старалась, а ради тебя.
Несмотря на все
мои ухищрения,
он смотрел только на тебя.
Он просто пожирал
тебя взглядом.
- Серьезно?
- Погоди. Как ты можешь быть...
...умной и дурой
одновременно?
-Знаю.
- Не понимаю.
- Я тоже. Не понимаю.
- Вы серьезно? Точно?
Да, он смотрел на тебя.
Так что давай, вперед.
Мы хотим общаться
с дельфинами,
но это сложно, потому что они
не могут произносить наши звуки,
а частоту половины их звуков
мы не воспринимаем.
Поэтому мы
придумали сигнал,
при помощи которого
зовем дельфинов домой.
- И они всегда возвращаются?
- Не всегда.
Они свободны в выборе,
но обычно - да.
Смотрите.
Слева Богги, а справа Бэколл.
Это дельфины-афалины.
Представь, что ты
хочешь поговорить,
но не можешь произносить
их звуки, а они - твои.
Что делать?
Мы решили, что нужно
придумать другой звук,
при помощи которого
можно общаться.
- Кто-нибудь знает, что это за звук?
- Свист?
Именно.
Мы придумали язык на основе
свиста, чтобы говорить с ними.
А это наш словарь.
Когда мы учим новое слово,
оно добавляется в словарь.
Похоже, Бэколл уплыл.
Давайте спросим Богги, куда.
Богги, где Бэколл?
ГДЕ БЭКОЛЛ?
Бэколл ловит рыбу.
Такую рыбу?
ТАКУЮ РЫБУ?
Нет! Опасно.
Да ладно, и мы
должны поверить,
что вы говорите с рыбой?
Слышал, он назвал
тебя рыбой.
И не верит, что мы можем
говорить с тобой.
Что он говорит?
Не знаю, мы
еще не научились...
...переводить
их ругательства.
Да бросьте.
И что дальше?
У вас есть
какая-нибудь цель?
Они разумны и обладают
самосознанием.
Общаясь с ними, мы видим,
как они воспринимают мир,
а это помогает нам
понять других животных.
Хочешь сказать, дельфины
так же умны, как люди?
Конечно, нет.
Они гораздо умнее.
Богги, найди Бэколл.
До завтра.
Ладно, все за мной,
я отведу вас в бассейн...
...и покажу дельфинов
поближе. Хорошо?
- Спасибо.
-За что?
-За то, что помог с тем парнем.
- Часто такое происходит?
Не очень, но
мы справляемся.
-А Раска не участвует в таких шоу?
- Нет.
Она только для нашего исследования.
Она не такая, как Богги и Бэколл.
Она редко находится на базе.
Вообще-то, если тебе
уже пора возвращаться...
Нет-нет, мне
особо некуда идти.
Моя сестра еще ныряет.
Наверное, попался
симпатичный инструктор.
- Она не скоро вернется.
- Привет, Алисса.
Офицер Майкл.
Я ищу твоего отца и Тами.
Они дома.
Что-то случилось?
- Все хорошо, спасибо.
-Ладно.
Будут еще угрозы, сообщи мне.
Я предупрежу городской комитет.
- Спасибо, Томас.
- Что-нибудь еще?
- Нет, все нормально.
-Ладно. Привет, Алисса.
Привет, пап.
Крэйг, это мой папа.
- Рад познакомиться, сэр.
- Я тоже.
Не зови меня "сэр",
я начинаю нервничать.
-Ладно.
-А это моя мачеха, Тамика.
-Здравствуйте.
- Все хорошо?
Да.
Ладно, увидимся позже.
До встречи.
Что? Думаешь,
ты знаешь...
- Я знаю, о чем ты думаешь.
- Ты понятия не имеешь.
Я прекрасно все знаю.
Ух ты, как красиво.
Какой тут вид.
Ты каждое утро просыпаешься
и видишь это, да?
Папа говорит, тут земля
соединяется с небом.
И он прав.
Раска плавает
где-то здесь?
Да. Мы собираемся
вызвать ее завтра...
...в центр
исследований к 11-ти.
- Хочешь прийти?
-Да.
Если, конечно,
у тебя нет других планов.
- Приду с удовольствием.
- Правда?
Конечно.
Угу.
Нет, еще нет.
Да, я понимаю.
Четкие фотографии.
Он здесь.
Я перезвоню.
Я видел выступление
для туристов,
но ее к этому не привлекают.
Для этого у них другие дельфины.
А она только
для исследований.
Мне удалось записать кое-какие
звуки, но пока недостаточно.
-Завтра попробую еще.
- Хорошо.
Ты ей понравился?
- Надеюсь.
- Очень хорошо.
А вот и моя
малышка.
Ну что, дамочки,
начнем?
- Какой номер сессии?
- 3-67.
Хорошо.
Раска, сессия 3-67.
Алисса, давай.
Что одинаковое?
ЧТО ОДИНАКОВОЕ?
Цвет.
Что разное?
Форма.
Хорошо,
попробуем числа.
Дельфины
могут заскучать,
а мы не используем еду
в качестве мотивации.
Начнем с четырех.
Четыре.
Семь.
Семь.
Какая форма?
Черный.
Какая форма?
Белый.
Поверьте, она знает ответ.
Просто ей скучно.
Знаете, как подростку
в школе.
-Здесь нельзя фотографировать.
- Извините.
Хотел снимок
на память.
Ладно.
Достаточно.
Раска,
плыви с Алиссой.
Раска счастлива!
Лаборатория.
А результаты?
- Тебе лучше поговорить.
- Хок.
Что? Вы уверены?
Ладно, уже еду.
-Ладно, я тебя провожу.
- Хорошо.
- Привет!
- Привет.
-А куда поехал папа?
- Не знаю.
Ему позвонили, и он сорвался,
будто за ним торнадо гонится.
Раска.
-Держи.
- Спасибо.
Мне надо
кое-чем заняться.
Ты много знаешь
о дельфинах.
-Да, я говорил тебе, я...
- Обожаешь канал "Дискавери".
Ты веришь
в это, Раска?
- Видишь?
- Кофе готов.
Пошли.
Опять то же самое?
- Боюсь, что да.
- Я видел доказательства.
Те же повреждения,
что и при выбросе
выше по течению,
после военных
испытаний.
Кстати,
по раннему выбросу.
Томография готова.
- Можно мне копию?
- Вот она.
Спасибо.
Ты, похоже,
проголодался.
После недели салатов
и десертов из моллюсков.
Наконец-то
домашняя еда.
- И что это? Очень вкусно.
- Моллюски.
- Серьезно?
-Да.
Вы потрясающе
готовите.
Моя мама говорила, что лучшая похвала
женской стряпне - пустая тарелка.
Ты бы знал, что ее мама
готовила мне.
Рис с горошком
и бананами...
...и рыба, которую
я сам ловил в заливе.
- Она тоже хорошо готовила?
-Да, ублажала меня во всех смыслах.
Папа.
Ну что... Как прошло?
- Как что прошло?
- Первое свидание.
Это было не свидание.
Уверяю, у меня чисто
научные интересы.
И какая наука,
биология?
- Не слушай их.
- Как насчет ужина?
Где? Здесь?
Нет, в Порт Лакаи,
для вас двоих.
Она что... Погоди, она
приглашает нас на свидание?
- Ну кто-то же должен.
- Если не мы, то этого никто не сделает.
Разве я могу отказаться
от такого приглашения?
Здесь мы
говорим "да".
Да, здорово,
почему нет.
- Вы слишком навязчивые.
- И бесстыжие.
Зато результат налицо.
Это военная зона, немедленно
разворачивайте катер.
Мне нужен капитан
Лайат Блэйн.
Разворачивайте катер,
или вас арестуют.
Хватит уже.
Скажите Блэйну,
его хочет видеть
Джеймс Харкер.
Ждите.
Левой, правой, левой.
Левой, левой.
Левой, правой, левой.
А, доктор Харкер.
Я наслышан о вас
и вашей дочери.
Вот результаты вскрытия
двух групп дельфинов и китов,
выбросившихся на берег в зоне ваших
операций за последние две недели.
Доктор, мы оба знаем:
есть и другие причины,
по которым морские животные
выбрасываются на берег.
Болезни,
паразиты, вирусы.
Чушь собачья.
Это все испытания
вашего сонара.
Посмотрите.
Обильное кровоизлияние
внутреннего уха.
Посмотрите.
Это улитка внутреннего уха, она
отвечает за баланс при движении.
Она полностью
повреждена.
Обойдемся без бреда
про вирусы.
Ладно.
Давайте справедливости
ради предположим,
что то, что вы говорите,
правда.
Что военный сонар
повредил...
...нескольким дельфинам.
Но это капля в море по сравнению
с промышленным рыболовством.
На его счету 600 тысяч
смертей в год.
Вы отвечаете за то,
что вы делаете, капитан.
Мы живем
в опасном мире, доктор.
Сонар спасает жизни,
американские жизни.
Мы сожалеем об ущербе
для дикой природы,
но он неизбежен.
- Суд Калифорнии считает по-другому.
Они сказали, что вы
не только можете,
но и обязаны убедиться,
что перед испытаниями в зоне...
...нет морских животных.
Но вам ведь
на это плевать, так?
Мы подали апелляцию
в Верховный суд...
...и надеемся на более
благоприятное решение.
А тем временем перенесли
свои игрушки на Багамы.
Я вас остановлю, Блэйн,
можете на это рассчитывать.
Мы понимаем
вашу озабоченность.
Но ВМС США...
...будут защищать право
спасать американские жизни.
Похоже, ВМС США
начинают мне угрожать.
Доктор, это вы
нам угрожаете.
Это не угроза,
это обещание.
Ну, что?
Запись готова.
Здесь все, что нужно.
-А фотографии?
- В процессе.
Хочешь, чтобы
я тебе напомнила?
Не привязывайся.
Не понимаю, о чем ты.
Ты должен
кое-что понять.
Ты как хирург.
Оперируешь, делаешь
все возможное,
но не проникаешься чувствами
к пациенту, ничего хорошего не выйдет.
Пациент может умереть.
Если это случается,
ты идешь домой,
выпиваешь и ужинаешь.
Ты знаешь, что сделал свою работу,
и больше ничем не можешь помочь.
Жизнь продолжается.
Понятно?
Абсолютно.
Хорошо.
Я вернусь в гостиницу.
Отдохну.
-Завтра тяжелый день.
- Хорошая идея.
-Здесь довольно шумно.
- Привет!
- Ты часто сюда ходишь?
- Ну, иногда.
-Да, то же самое.
- Большое спасибо.
Заходите еще.
Что?
Я восхищаюсь тем,
что вы делаете с Раской.
И другими дельфинами.
Думаю, это потрясающе.
Даже завидую вам.
Я совсем
другой человек.
Да, я тоже такой была
до того, как приехала сюда.
До Раски.
Я думаю,
ты прекрасный человек.
Правда. Я хочу,
чтобы ты это знала.
Они убивают дельфинов,
мы должны их остановить.
Хок, это военные.
Они спонсируют организации, которые
дают деньги на твои исследования.
Если они сделают
пару звонков,
все, над чем ты работал,
может исчезнуть.
Я не говорю,
что ты не прав,
просто нужно защищать то, что у нас есть,
потому что это бесценно.
Ладно.
Надо же, какие объятия.
- Где ты была?
- На свидании.
На свидании?
Да, с... Крэйгом.
Вы его вчера видели.
Вроде неплохой парень.
Да, он очень милый.
Ладно.
- Пошли.
- Я просто...
Пошли, уже поздно.
- Вот ты хитрая.
- Я манипулирую тобой.
- Может, мне это нравится?
- Пошли, пока я не заснула.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Эй, Дэниэл,
я знала, что ты здесь.
Как дела, малышка?
Свидание было что надо.
- Повеселились?
-Да.
Не знаю, кажется,
он мне нравится.
Хотя я без понятия, сколько
он еще здесь пробудет.
- Видишь тот корабль?
-Ага.
Он прошел
сотни миль в ночи.
Без прожекторов,
а у капитана
были только курс,
полярная звезда и компас.
Если курс неправильный,
он изменяет его.
Так и в жизни.
У нас всегда есть выбор.
И еще компас.
Нужно только найти его...
...и доверять ему.
И когда ты
возвращаешься домой?
Ты так спрашиваешь,
будто тебе все равно.
Мне просто любопытно.
Я не знаю.
- Ты не любишь говорить о себе.
- Ты тоже.
Ты знаешь все
обо мне и моей семье,
а я о тебе ничего не знаю.
Что ты хочешь знать?
Где ты вырос?
Твои родители еще живы?
Как звали
твою первую собаку?
Твоя любимая специя.
Твоя любимая певица из "Спайс герлз",
и не говори, что они тебе не нравились.
Какой у тебя характер?
Кем ты работаешь?
Не знаю.
- Обычные вещи.
- Ясно.
Так... дай подумать.
Центральный Орегон.
Да, оба живы,
но не разговаривают
друг с другом.
Острая приправа
с майонезом.
Попробуй как-нибудь.
Это кот,
его звали Джордж,
и я до сих пор...
...чувствую себя виноватым за времена,
когда учил его серфингу...
...без доски.
Любимая певица
из "Спайс герлз"?
Я даже не помню их имен,
клянусь богом. Ты, наверное,
не поверишь, но это так.
Я предпочитаю действовать,
а не болтать,
а по поводу работы...
Я в отпуске,
так что не будем об этом, давай
просто отдыхать. Так нормально?
Да, сойдет для начала.
- Помочь?
-Да нет.
- Когда я нырну, включай секундомер.
- Хорошо.
Ну же, давай. Дыши.
Давай.
Вот так. Хорошо.
Ну давай, давай.
Давай же, давай.
Давай, дыши.
Ну же, дыши.
Давай.
Вот так, все хорошо,
хорошо, ты в порядке.
Просто дыши, дыши.
Это капитан порта?
Да, несчастный случай. Я...
Я... Две мили
к югу от Смит Пойнт.
Я на катере,
называется "Дельфиниус".
Это срочно,
высылайте катер.
Хорошо. Хорошо.
Ты в порядке.
Кладите сюда.
Джеймс, я подержу ее
пару дней для наблюдения.
Ее мозг испытал
кислородное голодание.
Она слишком
глубоко опустилась.
Я дал ей успокоительное,
поэтому какое-то время она поспит.
Хорошо, что тот
парень был рядом.
Еще 30 секунд - и у нас был бы
уже другой разговор.
Спасибо, доктор.
Глупая девчонка.
Это все я виноват.
Она говорила о том,
что ныряет без акваланга,
и я попросил показать.
Она никогда
никого не слушает.
Но попытка засчитана.
Не волнуйся, Алисса
будет в порядке. Хорошо?
Она скоро вернется.
Я буду наверху, если
понадоблюсь, ладно?
Как видите, сэр, это
одно и то же животное.
Отметины совпадают.
Дельфин, которого они
называют Раска - это наша Кейт.
Она была частью нашей программы
обучения морских млекопитающих.
После одного происшествия ее,
видимо, что-то смутило, и она исчезла.
Происшествия?
Какого происшествия?
Детали доступны только руководству
программы морских млекопитающих.
Если хотите, я могу позвонить
адмиралу Блэку в Сан-Диего.
Нет необходимости. Я уже говорил
с адмиралом Блэком о вас.
Он рассказал мне
о военном трибунале,
после которого закончилась
ваша карьера в подводном флоте.
Теперь вас отправили
гоняться за животными.
Дельфинами, сэр.
Почему просто не попросить
вернуть этого дельфина?
Вы знаете Харкера.
Думаете,
он согласится добровольно
сотрудничать с военными?
А что такого
в этом дельфине?
При всем уважении, сэр.
Это не обычный дельфин.
Это крупное вложение
в безопасность Соединенных Штатов.
На ее обучение были потрачены
миллионы долларов.
Такой дельфин может быть
серьезной угрозой для населения.
Так что мы оказываем
всем услугу.
- Позвонить адмиралу Блэку, сэр?
- Нет.
Держите меня в курсе.
- И никаких сюрпризов.
- Никаких сюрпризов, сэр.
Свободны.
Спасибо.
РАСКА ПЛЫВЕТ С АЛИССОЙ
РАСКА СЧАСТЛИВА!
Я могу пойти домой,
мне уже лучше.
Некоторые реакции
могут прийти с опозданием.
Я хочу оставить
вас до завтра.
Если все будет хорошо,
утром вернетесь домой.
А теперь прошу всех
попрощаться до завтра.
Доктор Харкер,
вам звонят.
Элизабет Дюви?
Алисса, увидимся утром.
- Не скучай, ладно?
-До скорого.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Увидимся утром.
Отдыхай, хорошо?
- Все в порядке?
- Конечно. Все хорошо.
Она просто позвонила
узнать, как ты. До завтра.
- Спокойной ночи, папа.
- Спокойной.
- В чем дело?
- Раска.
- Милая, все хорошо?
-Да, нормально.
Тебе нужно поспать.
Папу очень расстроил
этот звонок.
Да, очень печально,
как можно так
обращаться с животными.
Отдыхай, я зайду
через пару часов.
Хорошо. Спасибо.
Папа!
Она уплыла?
Похоже на то.
Почему ты мне не сказал?
Хотел убедиться.
Нужно быть сильной,
девочка.
Дельфин Раска,
покорившая все Карибы,
исчезла.
Считается,
что ее похитили.
Судя по присланному письму,
ответственность взяла на себя
организация по освобождению...
...диких животных.
Я поговорила с доктором
Джеймсом Харкером,
главой центра
исследования дельфинов.
Мы получали письма
с угрозами и приняли меры,
но, видимо, они были
недостаточны.
На вопрос о том, что он
собирается предпринять,
чтобы вернуть дельфина,
доктор Харкер сказал...
Я обещаю тому,
кто это сделал...
...мы найдем вас.
Это не пустые слова, это факт.
С вами была Кристина Томпсон,
мы продолжим тему позднее.
Адмирал Блэк
прислал поздравления.
Все прошло гладко, тебе нужно
немного побыть здесь,
пока все не утрясется.
- Хорошо. А ты?
- Моя работа завершена.
Мы заберем дельфина
и вывезем его отсюда.
Я займусь этим,
а ты своим делом,
потом вернешься на базу.
- Крэйг.
-Да?
Операция
прошла успешно.
Делай свою работу,
и не более того.
Если что-то пойдет не так,
виноват будешь ты.
Не хочу, чтобы твоя карьера
закончилась в военном трибунале.
ЛЮДИ БОРЯТСЯ
ЗА ПРАВА ЖИВОТНЫХ
ФОНД ОСВОБОЖДЕНИЯ
ДИКОЙ ПРИРОДЫ
- Привет.
- Привет.
Как самочувствие?
Бывало лучше.
Я слышал в новостях,
что случилось.
Да.
Полиция только что ушла,
от них никакого толку.
Но я не понимаю:
если бы эти люди похитили ее,
чтобы выпустить в море,
она бы уже давно вернулась.
В этом нет никакого смысла.
В таких организациях...
...и их действиях...
...вообще редко
бывает смысл.
Что за люди могли
такое сотворить?
Мне жаль, что это
навалилось сейчас.
Я знаю, это сложно, но постарайся
не думать об этом.
Тебе нужно отдыхать.
Я зайду к тебе
утром, хорошо?
Хорошо.
Ладно.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
И спасибо, Крэйг.
ВИДЕОЗВОНОК
Доктор Харкер, я представляю
фронт освобождения дикой природы.
Вы пытались
связаться с нами.
Мы знаем, что ваш
дельфин был похищен.
Мы отрицаем свою
причастность к этому.
- Продолжайте.
- Мы оба жертвы.
Очевидно, кто-то пытается
испортить жизнь нам обоим.
Есть идеи, кто?
Думаю, вам известно об АУТЕК
на острове Андрос,
там держат морских
млекопитающих.
Да.
Недавно там отмечена
повышенная активность.
Посылаю вам документ, который
может кое-что прояснить.
Мы вам не враги. Удачи.
ОБЪЕКТ -ДЕЛЬФИН РАСКА.
ДЛЯ АДМИРАЛА БЛЭКА.
ДЕЛЬФИН РАСКА В НАСТОЯЩЕЕ
ВРЕМЯ СОДЕРЖИТСЯ...
... В МЕЖДУНАРОДНОМ ЦЕНТРЕ
ИССЛЕДОВАНИЯ, СМИТ ПОЙНТ, БАГАМЫ.
ИЗЪЯТИЕ ЖИВОТНОГО
САНКЦИОНИРОВАНО...
...ВОЕННО-МОРСКИМ
КОМАНДОВАНИЕМ.
Хок!
Хок, иди сюда.
Открути назад.
Вот так.
Черт!
ВОЕННО-МОРСКАЯ БАЗА
ОСТРОВ АНДРОС, БАГАМЫ
Держи, Кейт.
-Доброе утро.
-Доброе.
- Кофе?
- Спасибо.
Такой варят только здесь,
прочищает мозги.
Ты, похоже, очень
нравишься Алиссе.
Она мне тоже.
Вам удалось найти Раску?
Вчера нам дали
хорошую наводку.
Я собираюсь ее проверить.
Думаю, Алисса захочет,
чтобы ты тоже был там.
-Да, конечно.
- Хорошо, я разбужу ее.
- Мы едем на Андрос?
-Да.
Там ведь военная база?
-АУТЕК или вроде того?
- Именно. АУТЕК.
Значит, это
запретная территория.
Скорее всего.
Не понимаю. Я думала,
мы едем искать Раску?
Так и есть.
И почему мы едем туда?
На этой базе
обучают дельфинов.
Может, ты нам
расскажешь, Крэйг?
Вернее, расскажи Алиссе.
Что такое, язык проглотил?
Раску похитила
не организация освобождения.
Это сделали военные.
Крэйг служит в ВМС.
Наверное, лейтенант.
Алисса, это не так.
В ночь, когда пропала Раска,
компьютеры были включены.
По их данным Раску выманили
свистком, который использует Алисса.
Когда ты был в лаборатории,
у тебя был магнитофон?
Ты записал меня?
Использовал меня?
Говори правду, парень.
Вы в военных водах, немедленно
разворачивайте катер.
У меня не было выбора.
Едем домой.
Он врал мне все время,
я была такой идиоткой,
попалась на это.
Ты должна
пройти через это.
И я знаю,
что ты справишься.
И что нам теперь делать?
Драка с ВМС США
нам не по зубам.
Эти люди
пришли в наш дом.
Они забрали
члена нашей семьи.
Они нарушили границу,
мы не можем это так оставить.
Мы будем сражаться.
Как семья.
Раска!
Иди сюда, девочка.
Раска! Раска!
- Иди сюда.
-Давай, давай.
Вот молодец.
Видишь, Кейт.
Наденешь жилет с камерой,
получишь вот это. Молодец.
Ее зовут не Кейт.
И вряд ли она будет
реагировать на рыбу в награду.
Если военные говорят, что
ее зовут Кейт, значит, так и есть.
Надень на нее жилет.
Раска, иди сюда, девочка.
Ну давай, девочка, вот так.
Молодец, хорошая девочка.
Вот так.
Иди сюда, девочка.
Раска!
- Просто надень его.
- Раска.
Иди сюда, девочка.
Вот официальный
документ.
Тут говорится, что дельфин
из вашей программы...
...по имени Кейт
исчез три года назад.
Ваши исследователи
утверждают,
что дельфин по имени Раска
и есть Кейт.
Если они смогут
это доказать, тогда,
как тут говорится, изъятие
животного санкционировано.
- Где вы это взяли?
- Если я скажу, мне придется вас убить.
Блэйн, у вас 48 часов,
чтобы вернуть моего дельфина,
или я отправляюсь
на "Си-Эн-Эн".
Это мне не нужно,
у меня много копий.
Иди сюда, девочка.
- Раска.
-Лейтенант Моррисон, кадет Стайлз.
-Да?
- Вас хочет видеть капитан Блэйн.
Харкер явился
с 48-часовым ультиматумом...
...и дал мне это.
Кто-нибудь знает, как ему
удалось это заполучить?
- Нет, сэр.
- Нет, сэр.
Вы не под моим командованием, но
начинаете создавать мне проблемы.
Лейтенант, соедините меня
с Сан-Диего, с адмиралом Блэком.
Сэр, прошу вас.
Лейтенант, подождите.
Сэр, мы можем вывезти дельфина,
пока Харкер не поднял прессу на уши.
У него будут
только документы.
А их можно подделать.
Дело будет закрыто.
Позвольте мне сделать это,
а потом звоните адмиралу Блэку.
Хотите решить проблему,
а потом докладывать начальству?
Пытаетесь
защитить карьеру?
Я вывезу ее завтра.
Завтра мы возобновляем
испытания сонара.
Ничто не должно покидать порт,
пока идет испытание.
Я не буду менять
график ради вас.
Но если вы сможете
вывезти ее ночью...
- Сможем, сэр.
- Только не облажайтесь.
Свободны.
Тут дело нечисто,
ты что-то скрываешь.
- Не понимаю, о чем ты говоришь.
- Понимаешь.
Знаешь, что я думаю?
Думаю, это твоя
личная операция.
Вряд ли адмирал Блэк
знает что-то об этом.
Ты увяз в этом вместе со мной.
Хочешь или нет, ты тоже засветился.
- Мне конец, и тебе конец.
-Да.
- Я звоню в Сан-Диего.
- Крэйг.
Такой дельфин, как Кейт,
стоит кучу денег.
Обучение, возможности...
Погоди. Минутку.
Ты делаешь это ради денег?
- Ты спятила.
-У меня уже есть покупатель, Крэйг.
Два миллиона долларов.
Просто не шуми и дай
мне все закончить,
и ты получишь свою долю.
Мне не нужны твои деньги.
Ты сошла с ума.
Уверен? Кому
от этого хуже?
Твоей подружке
и ее семье?
Они переживут.
Что с того,
что я помогу другой стране?
Никакой разницы.
Завтра, когда Раска исчезнет,
я исчезну вместе с ней.
Мне светит смертный
приговор за эту операцию,
но не тебе.
Ты просто выполнял
приказы начальства.
То есть мои.
С другой стороны,
если ты заявишь на меня,
все узнают, что ты был
в этом с самого начала,
и что это было твоей идеей,
но в конце у тебя сдали нервы.
Это будет твоим концом.
Увольнение с позором,
пять лет военной тюрьмы,
ты этого хочешь, Крэйг?
Подумай об этом.
Ты умный.
Я поэтому
тебя и выбрала.
Не нужно было
давать им 48 часов.
Я отправлюсь
в "Си-Эн-Эн" сейчас.
Не нужно давать
им время, Хок.
Мы знаем, где она, нужно
пробраться туда и забрать ее.
Ничего не выйдет.
Какого черта
тебе нужно?
Ладно, послушайте.
Вас засекут за полмили до базы,
вы не сможете туда попасть.
Есть только один
способ вернуть Раску,
и вам понадобится
моя помощь.
- Нет, я ему не верю.
- Я тоже.
У тебя одна минута.
Завтра военные
начнут испытания сонара.
Это значит, еще одна группа
мертвых дельфинов.
Неопознанных.
Пытаюсь понять.
- Нам придется убить Раску.
- Что?
Нам нужна диверсия.
Я об этом позабочусь.
Дэниэл, мы на позиции,
приготовься.
Я бы не стала
этого делать.
Вылезай из воды, Крэйг.
Похоже, твой талон на питание
только что уплыл.
Раска!
- Пока все хорошо.
-Да.
Вы захватили
собственность ВМС,
приказываю немедленно
вернуть ее, Харкер.
Она не собственность,
она дельфин.
Это бесполезно, Харкер.
Вы знаете, что мы заберем ее.
Не думаю. Раска
прекрасно живет на воле.
Как только она доберется
до термоклина, вы ее уже не вернете.
- Сегодня там испытания, мэм.
- Я знаю.
Требую остановить катер.
Глазам не верю.
Не останавливайтесь.
Дорогу!
- Мы в них врежемся.
- Плевать, обходи их.
Дорогу!
Красная.
Пропустите.
Остановите катер!
Ладно, ладно,
как скажете.
Где дельфин?
Где-то там, не знаю.
Ладно, девочка,
пора сдаваться.
Привет, пап. Сдаюсь.
Лейтенант Стайлз,
опустите оружие.
Немедленно!
Что-то не так?
Нет, едем домой.
РАСКА ОБНАРУЖЕНА
СРЕДИ МЕРТВЫХ ДЕЛЬФИНОВ,
ПОГИБШИХ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПЫТАНИЙ ВОЕННОГО СОНАРА
Печальные новости
с Багамских островов.
Было обнаружено, что пропавший
из исследовательского центра дельфин...
...находился в группе,
выбросившейся на берег
два дня тому назад.
Я побеседовала с военным судебным
экспертом Митчелл Уотерс.
Судя по результатам
вскрытия,
смерть произошла
в результате испытаний сонара.
Лейтенант ВМС Гвен Стайлз была
арестована в связи с похищением.
Документы,
найденные при ней,
подтверждают, что она планировала
продажу обученного дельфина,
который, судя по документам,
стоил два миллиона долларов.
Хок, кое-кто
хочет тебя видеть.
Интересные
результаты вскрытия.
Похоже, все останки
были уничтожены до того,
как военные
успели их изучить.
Правда?
Какая жалость.
Начни я разбираться, я бы сказал,
что вы нас обставили.
Но если военные говорят,
что дельфин мертв,
значит, он мертв.
Спасибо.
Секретные документы. Думаю,
у вас есть право взглянуть на них.
Через пару часов
они будут в новостях.
Верховный суд
пересмотрел решение.
Здесь испытаний
больше не будет.
Скорее всего,
мы вернемся в Калифорнию.
Но вы продолжите
испытания?
Мы усилим меры
безопасности, Харкер.
Вы заставили старого моряка
подумать дважды, а это кое-что значит.
Ну что?
Дэниэл, всем нужно
во что-то можно верить.
Я сейчас верю в пиво.
Похоже, она счастлива.
Да.
Послушай.
Я знаю, что ты никогда
не сможешь простить меня.
И ты должна знать,
что я не жду этого от тебя.
Как у тебя дела,
будут неприятности?
Будут, но у меня
есть адвокат,
и он думает, что я смогу...
...просто уволиться из флота.
Может, даже с сохранением прав.
Это шанс начать
все сначала.
И что ты теперь
собираешься делать?
Не знаю,
что я буду делать,
но знаю, где я
хотел бы быть. Здесь.
Если, конечно,
ты не думаешь,
что местные выпрут
меня с острова.
Думаю, проблем не будет.
Как знать, может,
мы подыщем тебе работу...
...в исследовательском
центре.
Было бы здорово.
Эй, ребята!
Вся семья
уже собралась.
Не хотите
присоединиться к нам?
- Идем?
-Да.
В 2000 ГОДУ В РЕЗУЛЬТАТЕ
ИСПЫТАНИЙ СОНАРОВ ВМС США...
...ПОГИБЛО МНОЖЕСТВО
МОРСКИХ ЖИВОТНЫХ.
В 2001 ГОДУ ВОЕННЫЕ ПРИЗНАЛИ СЕБЯ
ОТВЕТСТВЕННЫМИ ЗА ЭТИ СМЕРТИ,
НО ИСПЫТАНИЯ СОНАРОВ
ПРОДОЛЖИЛИСЬ ..
В 2008 ГОДУ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СУД
ЛОС-АНДЖЕЛЕСА...
...НАЛОЖИЛ ШЕСТЬ ЗАПРЕТОВ
НА ИСПЫТАНИЯ СОНАРОВ ВМС,
НО ВЕРХОВНЫЙ СУД ОТКЛОНИЛ ДВА
ИЗ НИХ, ОСТАВИВ ЧЕТЫРЕ ЗАПРЕТА В СИЛЕ.
В РОЛЯХ:
АЛИССА - КЭЙТЛИН УОЧС
КРЭЙГ - ПОЛ УЭСЛИ
ГВЕН - ИВАНА МИЛИЧЕВИЧ
БЛЭЙН - МАЙКЛ АЙРОНСАЙД
ТАМИКА - КРИСТИН АДАМС
КИТА - САМАНТА ДЖЕЙД
ДЮВИ -ЛИ ЭНГАС
ДЭНИЭЛ -ДЖОРДЖ ХАРРИС
ХОК -ДЭВИД КИТ
 

////////////////////////////