Почти покойник (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
(As Good as Dead) 2010
Ища отомщение за гибель религиозного лидера, трое человек похищают
Итана, принадлежащего к экстремистской группировке. Они пытаются узнать,
кто виноват в смерте преподобного. Некоторое время назад экстремисты
совершили жестокое убийство священника. Полиция не смогла найти
доказательства и оставила дело не раскрытым. Но жена священника решила
сама во всем разобраться и наняла помощников, чтобы Итан рассказал всю
правду, но оказывается, что он не имеет к этому никакого отношения, и
настоящий убийца все еще на свободе.
Все фразы и цитаты
Фильм
Джонатана Моссека
В ролях
Энди МакДауэлл
Кэри Элвис
ПОЧТИ ПОКОЙНИК
Фрэнк Уэйли
Мэтт Даллас
Николь Ансари
Знаете, в современной Америке
нормально быть ненормальным,
нормально быть аморальным.
Нормально сжигать
нерожденных детей
в больничных печах.
Но я совершенно уверен,
что среди нас есть люди,
которые тоскуют по праведной
и безупречной жизни.
Хорошие люди.
Утоляющие жажду божьей добродетели.
Если мы сохраним это,
если мы сохраним веру,
естественный божий порядок
победит
извращенность и
испорченность общества.
И это вы,
вы, мои сыновья и дочери,
можете изменить мир.
Можете преобразовать страну.
Достаточно одной спички,
чтобы вспыхнул лес.
Одной пули,
чтобы разразилась война.
Одного пастыря,
чтобы вести стадо.
Пришло время.
Пора положить конец
деградации нашего народа.
Скажите, сыновья мои и дочери,
скажите мне,
вот это Америка вашей мечты?
Такой вы хотите ее видеть?
Будьте смелыми.
Будьте бдительными.
Будьте непоколебимыми.
Рай на земле ждет нас!
Композитор
Грег Арнольд
Оператор
Фрэнк Баррера
Сценарий Ив Померенс
Эрез Моссек
Сара!
Режиссер
Джонатан Моссек
Пора вставать.
Дорогая.
Сейчас нам нельзя опаздывать.
Нужно вставать и принять душ,
нам уже пора выходить.
Ну ладно.
Я считаю до десяти,
если не встанешь, я захожу.
Считаю до десяти!
Начинаю считать.
Десять, девять.
Семь, шесть, пять,
четыре, три.
Вставай! Пора!
Давай. Хорошая девочка.
Раньше или позже каждому
приходится вставать. Ладно, душ ждет.
Умойся и почисти зубы.
Хорошо? Да?
Это платье, в котором
я была вчера!
Вчера ты прекрасно выглядела.
- Я купил тебе горячий шоколад и пончик.
- Это не пончик.
Это круассан.
Французский пончик.
- Будь ласкова с братом.
- Ладно, брат.
Ты похож на папу.
Очень зрело.
Нет, не подходи.
Это наверняка мама.
Пора идти.
Хорошо. Куртка, куртка...
Сумка, сумка... Ключи.
Я все взял?
Кофе, кофе!
Отлично, идем.
- Хочешь, напугаем маму?
- Да.
- Мамочка!
- Черт, ты меня напугал. Вы опоздали.
- Извини, на десять минут.
- Привет, милочка.
Я смотрю, ты приоделся.
Ты хорошо развлеклась?
Замечательно.
Папа все время сидел за компьютером.
Ты что говоришь?
Предательница!
Как у нее в школе?
Она не захотела мне рассказать.
Все еще сражается.
Хорошо, у нее
сильное чувство справедливости.
- Не поощряй ее.
- Я только говорю, что, знаешь...
ее не перестанут дразнить,
пока она не сможет постоять за себя.
Тебе легко говорить.
Не ты разговариваешь с директором
и сердитыми родителями.
Перестань, Кэтрин. Мы говорим
не о других, а о ней.
Сколько раз говорить,
это не игрушка, положи.
Так мы едем?
- Ты с ней не слишком сурова?
- Теперь надо спорить с тобой, да?
Со мной?
- Посмотри на себя.
- А что?
- Ты никогда не изменишься.
- Ага, зато ты - очень.
Помни о двух вещах.
Первое - всегда слушайся маму.
А второе - никогда не закладывай папу.
Соображаешь?
- Да.
- Отлично, тогда поцелуй меня.
Ты знаешь, что я тебя люблю, да?
А это что?
- Поймал.
- Пока, папа.
Пожалуйста,
пару пачек "Nicorette".
- И как, помогает?
- Два месяца,
две недели, шесть дней
и четыре часа. Кто бы считал?
- Жизнь - это борьба.
- Конечно.
Итан!
Я тебя искал.
- Это что, твоя подружка?
- Каков статус твоей квартиры?
- Статус?
- Ты должен был выехать.
- Я над этим работаю.
- Работай усердней.
Шутишь, да?
Хочешь меня напугать?
Мерзавец.
Заходи.
Вот черт.
Итан!
Ты кто? Чего надо?
Кто тебя впустил в здание?
Я тебя еле слышу.
Открой дверь.
Пошел вон.
Передай Сету, я никуда не уеду.
Да, так я и думал.
Пошел ты!
Ладно, спокойной ночи.
Значит, он не звонил две недели,
сказал, что был у матери,
а теперь появился в клубе?
Чушь.
Подожди-ка.
Я вас слушаю.
Я пришел к Сету Розену.
- Ваше имя?
- Итан Белфредж.
- Пришел Итан Белфаст.
- Белфредж.
- У него встреча.
- И долго она продлится?
- Какое-то время.
- Какое-то время?
- Хорошо, я подожду.
- И что собираешься делать?
Это наилучший выход. Машина
зарегистрирована на тебя.
Позвонишь в полицию, скажешь,
что ее украли,
и этот тип сядет в тюрягу.
Черт! Подожди.
Эй, простите! Простите!
Я занимаюсь проектированием этого
здания за условленную сумму.
Присылай кого хочешь мне под двери,
днем или ночью, но я все равно не съеду!
- Марша.
- По закону у тебя нет никакого права.
- Я не позволю себя запугать. Запомни.
- Не понимаю, о чем ты.
Это оно, да?
Спасибо.
Он идет к лифту.
- Здравствуй.
- Привет.
- Что у тебя творилось ночью?
- Ты было слышно, да?
- Извини.
- Было громко. Из-за чего это?
Сет прислал головорезов посреди ночи,
чтобы меня запугать.
Что тут нового.
Он выгоняет всех жильцов.
Я не поддамся.
Ты уже знаешь, куда поедешь?
Да. Погляди.
Тут я напишу диплом. Флоренция.
Флоренция, город Медичи.
Я там был.
- Красиво.
- Везде ты был.
Я пошел.
- Закрывай дверь на цепочку.
- Спасибо, папочка!
Кейт, это я.
Прости, что тебя беспокою,
но Сет действует мне на нервы.
Я с ним виделся.
На всякий случай я хотел бы номер
того юриста, Стива, кажется.
Да, на общественных началах.
В любом случае, позвони мне.
Мао!
Давай, пора идти! Мао!
Эй!
Эй, ты!
Все в порядке, все в порядке.
Итан Белфредж?
Можно задать вам несколько вопросов?
- А в чем дело?
- Это на несколько минут.
Ясно, проходите.
Сидеть.
- Вы фотограф?
- Фоторепортер.
- Может, расскажете, в чем дело?
- Вы сегодня посещали Сета Розена?
Пожалуйста, не трогайте!
- Спасибо. Да, посещал.
- Он подал на вас заявление.
- За что?
- Вторжение на частную территорию.
Прекрасно. Это я должен заявить
на него. Он меня достает.
Он прислал вчера своих парней,
чтобы меня запугать.
Зачем, как вы считаете?
- Эй, Мао, успокойся!
- Эти люди... Вы можете их описать?
Я их толком не разглядел,
преимущество было на их стороне.
На их стороне?
Извините, секунду.
Черт...
Да что это с тобой?
Залезай.
Послушайте, так вы мне поможете
или нет?
Я попрошу домовладельца не
контактировать с вами без посредников.
- И вам советую то же самое.
- Хорошо. Спасибо.
В следующий раз, пожалуйста, позвоните
нам. Для этого мы существуем.
Спасибо за помощь.
Спасибо.
Помогите!
- Гляди-ка, он тебя задел.
- Он мой.
- Тебе некуда деваться.
- Так ему и скажи.
Помогите!
Достаточно. Хватит!
Не так уж с тобой и плохо.
Угомони эту шавку.
Посмотри на меня, парень.
Давай, займись собакой.
Нет, нет. Я это сделаю.
- Никто его не обидит, я люблю собак.
- Mao!
- Займись собакой!
- Нет!
Лежать! Джейк, собака!
Нет! Нет!
Его надо бы настроить.
Здравствуй, солнышко.
- Что вы тут делаете?
- Ты отлично знаешь, что.
Послушайте, если вы скажете, что ищете,
я вам это отдам.
Захлопни пасть.
Кто говорил, что мы что-то ищем?
Так дело в этой
чертовой квартире?
Пусть Сет забирает ее.
Я уеду, дайте мне уехать.
Если ты еще раз откроешь
этот свой поганый рот,
клянусь, я отрежу тебе язык.
Я говорю серьезно.
Я выиграл конкурс по
разделке туши оленя.
Я уложился в 10 минут 37 секунд.
- Я победил мастера из Озарка.
- Точно.
Чего вы хотите?
Это наказание за то,
что изображал из себя идиота.
Останешься в живых при условии,
что начнешь делать то, что тебе говорят.
О чем ты, черт побери, говоришь?
Это твои снимки?
Ты порядочно поездил по свету.
Мне нравится.
Хотя лично я не понимаю,
зачем целый день пялиться
на этих чурок.
Слышал анекдот о "факистанцах"?
Два брата-факистанца приезжают
в Америку. Спорят.
Выигрывает тот, кто за год
сильнее американизируется.
Время пришло,
они встречаются.
Первый факистанец говорит:
мой ребенок играет в бейсбол,
мы едим в "МакДональдсе"
и пьем "Будвайзер". Второй отвечает:
ты, паршивый тюрбан,
убирайся к черту из моей страны.
Ну как?
Ты не видишь тут юмора?
А может, как говорится...
ты лишен чувства юмора?
Я тебе кое-что скажу.
Ты не воспринимаешь юмор.
Дай мне биту.
Поучим его восприимчивости.
Подожди, подожди.
Знаешь анекдот o деревенщине,
у которого посреди ночи умерла жена?
Значит, он звонит в скорую.
И диспетчерша говорит,
что помощь уже едет,
и спрашивает, какой адрес?
Он отвечает, что
в конце Эвкалиптовой.
Диспетчерша просит,
чтобы он сказал номер дома,
а тот задумывается на минуту
и говорит...
я оттащу ее на Дубовую,
там и забирайте.
Принимаешь нас за деревенщину?
Что-то в этом роде.
Помогите!
- Идем.
- Не шуми.
Чувствуешь в себя зверя, да?
Тебе нужно время, чтобы остыть.
На помощь! Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Это Слим Джим?
Нужно купить три,
чтобы получить один.
А леденцы?
А шарики?
С жвачкой внутри?
Нету.
- Сколько?
- Два пятьдесят.
Положи.
Отлично.
Что за паршивый городок.
Макак больше, чем в Африке.
Идем.
Эми?
- Секунду, Итан.
- Открой.
Извини, извини, иду!
Молчок, ясно?
Спокойно, с тобой
еще ничего не случилось.
Готово.
Что вам от меня надо?
Сколько тебе?
Восемнадцать? Девятнадцать?
Ты просто ребенок. Засранец.
Знаешь, куда тебя это приведет?
Я тебе скажу - в тюрягу.
До конца жизни будешь ждать смерти.
И ради чего?
Непонятно!
Что бы ты ни думал, что я сделал...
Не лги мне, скотина!
Зачем ты это делаешь?
Зачем?
Око за око... Жизнь за жизнь.
Ты думаешь, я убил кого-то? Да?
Прекрати.
Не притворяйся, что ничего не знаешь.
Забирай из моей квартиры,
что хочешь.
Что только захочешь.
Ты шевелишься! Прекрати!
Ты живешь тут одна?
Да.
- У тебя нет парня?
- Нет.
Не ври. Я знаю, что есть.
Страшно?
Расскажи о своем соседе сверху.
Я ничего не знаю об Итане.
Знаешь, дорогая. Вы близки.
Я вас видел.
- Он мой друг.
- Друг?
Да, просто друг.
- Полезный друг?
- Нет...
Ты красавица.
Как тебя зовут?
Эми.
- Где живет его жена?
- Не знаю. Они в разводе.
Я тебе верю.
Наверное, мне
позволено было выжить,
чтобы однажды
я смогла найти тебя.
Ты меня узнаешь?
Я тебя помню.
- Мы встречались?
- Седьмого декабря 1999 года.
Ты помнишь тот день
в Западной Виргинии?
Начало очень суровой зимы.
Конечно, помнишь!
Было холодно, верно?
На обочине стояла
сломавшаяся машина.
Конечно, мы притормозили.
Узнать, не нужна ли помощь.
Они выскочили из машины.
У меня замерло сердце.
Господи, что это?
Все в порядке.
Отпустите меня!
Господи! Нет!
Прошу вас.
Я не тот человек.
Знаешь правило девяти?
Наше тело делится на проценты.
И рука - это 9 процентов тела.
Нога - восемнадцать процентов.
Хирурги посчитали, что у меня был
ожог третьей степени,
занимающий 54 процента тела.
Они воссоздали мое лицо
и мое тело.
Ты сделал ужасную вещь, Итан.
Нет смысла это отрицать.
Почему ты так поступил?
Расскажи мне все, Итан.
Расскажи, кто тебе помогал?
Я...
Не могу. Я не знаю, ни кто его убил,
ни почему он это сделал.
На что уставился? Говори.
Говори!
Ты как немецкая овчарка.
Не хочешь по-хорошему.
Правда? По-хорошему не выходит.
Может, ты послушаешься...
Может, ты послушаешься,
если я отрежу тебе веко?
Тебе не избежать боли,
которую ты сам вызвал.
Кто был вместе с тобой?
Припоминаешь?
Вспомни до того, как
я доберусь до второго века.
- Джейк, пойдем погуляем.
- Я остаюсь.
- Иди с матерью.
- Прекрасно!
Принеси латте со льдом без кофеина.
Наверное, тебе неудобно.
Дыши глубоко.
Я скоро вернусь.
У вас не найдется мелочи?
Как тебя зовут, брат?
Рейн.
Я знаю, каково это, -
жить в отчаянии и боли.
Дай мне доллар!
Зачем?
Чтобы проявить доброту сердца.
От ближнего к ближнему.
Верить в господа
и следовать голосу сердца.
Не стараться понять по-своему.
Вот черт!
Да какого хера ты делаешь?
Итан, что происходит?
Помоги мне...
Зачем ты это делаешь?
Я невинен, и она тоже.
Садись.
Что ты делаешь?
- Что бы ни собирался сделать, не надо.
- Сколько тебе лет?
- Двадцать.
- Двадцать лет...
Она не должна через это проходить.
Правда? В ее возрасте я убил одного типа
голыми руками за пакет героина.
Серьезно.
Я не хотел ему навредить.
Он был классный парень.
Но мне нужен был наркотик.
Я всадил ему отвертку
в правое ухо.
Когда вынул, на ней был его мозг.
Я отсидел пятнашку.
А тюрьма -
не самое приятное место.
Тем не менее можно
чему-нибудь научиться
и завести
интересные знакомства.
Со мной случились
две вещи.
Я познакомился с почтенным
Джеймсом Калаханом,
который привнес
господа нашего Иисуса в мое сердце.
И избавился от зависимости.
Этот пузырек делает счастливым.
А этот, ну что ж,
он или вызывает
головокружение и тошноту...
или усыпляет.
А последняя просто убивает.
Нет...
Я бы никому не рекомендовал
смешивать их.
Черт!
Девушка не имеет к этому никакого
отношения. Совсем никакого.
- Что скажешь?
- Не делай этого.
- Тогда скажи мне.
- Не делай этого...
- Скажи то, что я хочу знать.
- Нет, нет, нет, перестань...
- Так ты не будешь говорить? Поехали.
- Нет, нет...
- Ну как? Поговоришь со мной?
- Да пошел ты, мудила!
Знаешь что?
Теперь открывай рот, чтобы сказать то,
что я хочу услышать.
Понял? Захочешь говорить -
кивни головой, а иначе помалкивай.
Пошел ты.
Да, горячее местечко.
Как это говорят?
Это не жара, а влажность.
А для меня все едино.
Я с юга.
Выпрямись.
Она в отключке.
Ты что-нибудь говоришь?
Киваешь головой?
Больше не спрошу.
Ты такой упрямец.
Пять, четыре, три, два, один.
Пошло.
Засыпаем.
Видишь, что ты с ней делаешь?
Как ты себя при этом чувствуешь?
Кто был с тобой?
Бесполезно.
Нет. Прошу вас. Нет.
У тебя еще есть один шанс.
Воспользуйся им.
- Пошел в жопу.
- Этого не должно быть.
- Умоляю, не делай этого.
- Скажи то, что я хочу знать.
Это не сразу...
Так не должно было быть, да?
Ты с ней это сделал. Ты.
Посмотри на нее.
Посмотри теперь на свою подружку.
- Что это ты тут устроил?
- Нас навестила соседка.
- Джейк, помоги ей.
- Сними ремень с ее плеча.
Могу я с тобой поговорить?
Что ты вытворяешь?
Ты дала мне задание,
я выполняю его так, как умею.
А эта девушка?
Что ты с ней сделаешь?
Что там у тебя?
Где-нибудь ее выброшу. Она не будет
ничего помнить. Она под кайфом.
Не будь дураком!
Итан,
ты знал моего мужа?
Говори громче.
Я не был с ним знаком.
Я слышал о нем.
Все о нем слышали.
- Я знаю, у него было много врагов.
- Таких, как ты.
Нет.
Как семьи жертв в автобусе,
расстрелянном его последователем.
- Как там его звали?
- Брайан Шепард.
Мой муж был хорошим человеком.
Тебе надо было бы его послушать.
Одной спички,
чтобы вспыхнул лес.
Одной пули,
чтобы разразилась война.
Одного пастыря,
чтобы вести стадо.
Шепард был болен психически.
Мой муж не имел с ним ничего общего.
Он был членом вашей церкви.
Будьте смелыми.
Бдительными.
Непоколебимыми.
Время пришло.
Пора положить конец
деградации нашего народа.
Пробудиться от кошмара,
в котором евреи управляют государством,
а мексиканцы и черные
отнимают у нас страну.
Скажите,
вот это Америка вашей мечты?
Ну давай, кто был с тобой?
Ты еще можешь спасти себя.
Просто скажи нам,
кто тебе помогал?
Ерунда. Вы просто ищете повод,
чтобы меня убить. Неважно, что я скажу.
Тебя выдал один
из трех соучастников.
Я не верю.
Кто это сказал?
- А ты как думаешь?
- Знаешь Питера Уокера?
Да, знаю.
Знал.
Он работал со мной в газете,
но никогда ничего такого
мы не делали.
Я тебя выпотрошу.
Что тебя связывало с Питером?
Он был просто коллега по работе,
мы никогда не дружили.
- Много о тебе знал твой коллега.
- Может, он лгал. Мудак!
Это единственное,
что у вас есть против меня?
Да вы идиоты чокнутые.
Вы пытали его так же,
как меня?
Человек скажет все,
чтобы спастись.
Он не говорил о третьем человеке?
- Просто брякнул мое имя.
- Не брякнул.
- Почему бы он должен был выбрать тебя?
- Не знаю.
Не знаю! Может,
скрывал настоящих соучастников.
Или думал, что вы меня не найдете.
Я, блин, не знаю! Меня с ним не было!
Мы можем просто всадить пулю
ему в голову и вернуться домой?
Хватит, Аарон.
Ты мне не помогаешь.
Когда ты убил моего мужа,
он превратился в мученика.
Гуру церкви.
Люди выражали нам сочувствие.
Сочувствие - это такая мощная сила.
К нам присоединялись жители
всей Америки.
Симпатичная малышка.
Так, так...
Это твоя дочка?
- Я не знал, что у тебя есть дочка.
- Я думал, он педик.
Может, мы ее навестим?
- Как ее зовут?
- Сара.
Хорошо.
Красивое имя, библейское.
- Ей лет десять, да?
- Не твое сраное дело!
Пожалуйста. Ты же мать.
Прояви милосердие.
Просто скажи нам,
кто был с тобой.
Хорошо. Согласен.
Если я вам расскажу,
вы подарите мне жизнь?
Прошу вас, у меня дочка.
Ладно. Это я сделал.
Я не хотел, чтобы до этого дошло.
Я был глупым.
Вытащи его.
Напиши все
и ничего не пропускай.
"Я был ослеплен.
Меня вели ненависть и гнев.
Я не мог остановиться.
Теперь я знаю,
что силой ничего не решить".
Что это за чушь? Бредни, вот что.
- Это правда.
- Кто был третьим?
Были только я и Питер.
Это Питер все запланировал.
Я был дураком и послушался его.
Пожалуйста, отпустите меня.
Нет. Все было не так.
Ты разбил стекло.
Ты хотел забрать ключи.
Муж обратился к тебе.
А ты его застрелил!
Да, все правильно.
Простите, я плохо помню подробности.
Но это был я. Клянусь.
Кто еще там был?
Я не могу... не знаю.
Правда. Я не знаю.
Из него все приходится
вытаскивать по кусочку.
Он ничего нам не скажет.
Можно наконец с ним заканчивать?
Конец игры.
Простите. Я не хотел.
Подождите, пожалуйста. Умоляю.
- Простите, я не хотел...
- Мне очень жаль, Итан.
- Не делайте этого, пожалуйста.
- Ты сам выбрал свою судьбу.
Умоляю...
- А девушка?
- Ей уже ничто не поможет.
Погодите. Стойте.
Я помню, где я был в тот день.
- Пора отсюда убираться.
- Вы сказали, 7 декабря 1999 года?
Это день Перл Харбора. Я
беседовал с ветеранами для "Индепендет".
У меня есть доказательства.
Я делал тогда фотографии.
В здании есть подвал.
Там все мои публикации.
Подожди!
Пожалуйста.
Сходи.
Ты, наверное, шутишь.
Это надо сделать,
я должна быть уверена.
Я спущусь вниз,
и, если не найду снимки,
я убью твою дочь
самым ужасным способом,
какой можно представить.
Ясно?
Нет, подожди, подожди.
Не отпускай его одного, пожалуйста.
Он скажет, что ничего не нашел.
Пожалуйста.
Черт, ну конечно!
У нас проблемы.
О, слава Богу.
Этот подлец обманул нас.
У нас нет выбора,
он свидетель.
- Выбор всегда есть.
- Мама права, надо что-то делать.
Ты сделал это? Скажи мне.
Ты же знаешь, что нет.
Нам надо что-то делать и уходить.
Мне надо подумать.
Я знаю, что это ты.
Знаешь, откуда?
Потому что хладнокровный убийца
всегда узнает хладнокровного убийцу.
Прости, Джеймс.
Я сейчас вспомнила проповедь
твоего отца о мухе.
- Ты ее помнишь?
- Конечно, помню.
Он сказал: "Не будьте как муха,
которая видит свою свободу,
но никогда ею не воспользуется.
Бьется о стекло,
пытаясь ее получить,
и всегда терпит поражение".
- Ты помнишь, почему?
- Нужно освободиться самому.
Стекло - это зеркало,
которое перед нами.
Они хотят
показать нам свободу,
правду,
но никогда нам ее не дадут.
Верно.
Но ты понимаешь,
что это значит?
Это значит,
что нужно бороться
с теми силами,
которые пытаются нас покорить.
Как евреи и черные.
Нет, сынок, нет.
Дело тут не в ненависти.
Дело в том, чтобы понять,
что действительность,
а что - отражение.
Мы не можем его убить.
Он невиновен.
Сынок, мне так жаль,
что я привезла тебя сюда.
Так жаль...
Так жаль, мой мальчик...
Пожалуйста, прости меня.
- Ты себя нормально чувствуешь?
- Что мы будем делать?
Послушай, ты знаешь,
что я уважаю твою мать.
Я глубоко ею восхищаюсь.
Но в данный момент
она не рассуждает рационально.
Мы должны его убить.
Это очевидно. И девушку тоже.
У нас нет другого выхода.
Подумай над этим.
Ну и что теперь?
Вынужден напомнить,
что время уходит.
Мы не можем его убить.
Я тебе уже сказал и повторяю.
Я не вернусь в тюрьму
ни ради тебя, ни ради кого угодно.
Я ничего никому не скажу,
я обещаю.
Правда?
Ты сделаешь это для меня?
Чудесно.
Ты это слышал, Джейк?
Он никому ничего не скажет.
Вернется к своей жизни и забудет,
что что-то такое случилось.
Верно?
А та девочка очнется от грез
и никогда ни о чем не заикнется.
- Мы должны найти другое решение.
- Если не хочешь наблюдать
за грязной работой, подожди за углом.
Мне уже надоело.
- Пойдем.
- Пожалуйста, не надо.
- Решено. Ну, Джейк?
- Мама, пожалуйста, выйди.
Я этого не позволю.
Послушай меня.
Три дня я таскаюсь по городу
и делаю, что ты велишь,
но сейчас мы поступим по-моему.
Понимаешь?
Ты слышишь меня?
Ты меня слушаешь?
Все нормально. Все нормально.
Простите.
Я не хотел, простите.
Я бы никогда не тронул тебя,
ты же знаешь.
Твой муж спас мне жизнь.
Не говори о моем муже.
Сынок. Мы искали справедливости,
какой-то справедливости...
Но нам никогда ее не найти.
Папу ничто не вернет.
Итан?
Черт побери!
Я слышу, что ты там.
- Он что, забыл?
- Конечно, нет, милая. Итан!
Сара, беги! На помощь!
Просто делай, что мы говорим,
и все будет хорошо.
- Эй, что случилось?
- Все в порядке!
Разве можно так убегать?
Она поссорилась с мамой.
Знаете, как это бывает с детьми.
Спасибо за помощь.
- Минуточку!
- Да?
- Ты знаешь этого человека?
- Конечно же, знает.
Я ее папа.
Еще раз спасибо.
Мы пока никого не убили.
Мы можем все исправить.
Подождем, когда Аарон вернется.
Сынок. Он тебя запутал.
Подождем его.
Хорошо.
Я принесу ему стакан воды.
- Пожалуйста, не навредите ей.
- Обещаю.
- Папочка!
- Стой! Отведи ее в спальню.
Вся семейка в сборе.
У нас тут четверо невинных людей.
И что теперь?
Я тебе скажу, что теперь.
Я их всех убью
и вернусь домой.
Я этого не позволю.
Ты права, права, права...
Поступим по-твоему.
- Что происходит?
- Я не знаю.
По-твоему.
Разделаемся с ними по очереди.
Следующий. Приведи девчонку.
- Давай, приведи сюда девчонку.
- Нет.
Я сказал, приведи ее!
- Быстро иди за девчонкой!
- Не делай этого.
Все приходится делать
самому.
Идем, дорогуша.
- Не трогайте ее, умоляю!
- Сиди тихо.
Пожалуйста, не троньте ее!
Эй, я даже глазом не моргну.
Вот и она!
Начинаем развлекаться.
Садись сюда и не шевелись.
- Папа...
- Все в порядке, милая.
Эй, куда собралась?
Обратно в кресло!
Надо делать, что приказано,
понятно? Понятно?
Прекрасно.
Все в порядке, милая.
Наконец-то мы что-то сделаем.
Наконец-то мы действуем.
Понятно?
Сейчас мы кое-что сделаем.
Ладно, хорошо.
Прямо здесь и прямо сейчас.
Понятно? Красивая она, да?
Она такая милая.
Мы будем по ней скучать.
Мы будем сильно по ней скучать,
правда? Очень сильно.
- Чего еще ты хочешь?
- А какого черта мы сюда приехали?
За ответом! За ответом! И за правдой!
И что мы получили?
Я смотрю на тебя и знаю, что ты
лжец. Знаю, ты проклятый лжец!
Насколько она для тебя ценна?
Насколько?
Итак, начинаем.
Пять, четыре, три, два...
- Нет!
- Эй!
Посмотри, что ты наделал.
А зачем он бросился к мне, когда
я держу заряженный пистолет?
Все будет хорошо.
- Вызывай скорую.
- А может, и журналистов вызвать?
Умоляю тебя, ради бога!
После такого не выздоравливают.
Дайте мне собраться с мыслями,
пожалуйста.
Оставайтесь на месте, пожалуйста.
Оставайтесь на месте! Все сидите тихо!
Я пойду за помощью.
- Уже все?
- Почти.
Я спас тебя однажды.
Ты был ребенком.
- Откуда они узнали?
- От Питера.
Они не знали,
что это ты делала снимки.
Я всегда говорил, что ты
лучший фотограф, чем я.
Держи, милая.
Это никогда не кончится, да?