«При́зрак» (англ. The Ghost Writer) — политический триллер режиссёра
Романа Полански, экранизация одноимённого романа Роберта Харриса.
Все фразы и цитаты
Давай!
Но ты же понимаешь, что я
ничего не смыслю в политике?
- Но ты же за него голосовал?
- За Адама Лэнга? Несомненно.
Все за него голосовали. Он был не
политиком, а всеобщим увлечением.
Тем лучше...
Ему нужен новый литературный раб,
а не ещё один никчёмный политикан.
За мемуары ему отвалили
10 миллионов долларов,
однако по слухам сама
рукопись редкое дерьмо.
Ринхарт одалживает ему свой дом у
океана, чтобы они там всё исправили,
и весь прессинг, должно
быть, приходится на МакАру.
По словам патологоанатома его кровь
на две трети состояла из алкоголя.
То есть, он утонул в результате
несчастного случая?
Несчастный случай, суицид,
всем плевать. Его убила книга.
Очень воодушевляет...
Кто этот МакАра?
Я о нём что-то слышал?
Да. Он работал у Лэнга типа помощником,
когда тот был премьер-министром,
поэтому не сознавайся, что ты о нём не
слышал. Он был с Лэнгом многие годы.
Даже не знаю, Рик.
У тебя сейчас редкая возможность.
Да и деньги неплохие.
Дети не будут голодать.
- У меня нет детей.
- У меня есть.
"РИНХАРТ INC."
Приветствую, Рой.
От кого вы ожидаете бомбу?
От "Рэндом Хаус"?
Мы публикуем мемуары Лэнга. Этого
достаточно чтобы стать мишенью.
Благодарю.
- Сколько вы уже прослушали?
- Пять. Ты последний.
Буду откровенен.
Моё мнение: ты совсем не
подходишь для этого дела.
Хорошо, что твоё мнение
ещё не стало решением, Рой.
Джон Мэддокс, исполнительный
директор "Ринхарт, Нью-Йорк".
Сэр, добрый день.
Сидни Кролл, адвокат мистера
Лэнга в Вашингтоне.
Мистер Кролл.
И Ник Рикарделли, ты с ним знаком.
Нормально, Рик.
ДЖОН: Итак, Рик сказал мне,
что вы владеете ситуацией?
Очевидно, вы поделитесь с нами, что
именно вы привнесёте в этот проект?
Ничего.
Видите ли, я не хочу притворяться
тем, кем я на самом деле не являюсь.
У вас есть моё резюме.
Его последней попыткой была
автобиография фокусника,
"Пришёл, Увидел, Распилил".
Да, и она отлично
продавалась, так что...
После того, как ты её завернул, Рой.
Послушайте, я не читаю политических
мемуаров. Кто их вообще читает?
И я полагаю, вы потратили
на эту книгу $10 миллионов.
Интересно, сколько вы планируете вернуть?
Два? Три?
Ваших акционеров такие
цифры расстроят.
А вашего клиента, мистер Кролл,
они расстроят ещё больше.
Адам Лэнг ищет место в истории,
а не на полках со спецлитературой.
Что за чушь!
Только потому, что я ничего
не смыслю в политике,
я задам вопросы, которые
касаются самой сути Адама Лэнга.
А именно это повествование
и ценится в автобиографиях.
От сердца.
Здорово! Отлично сказано.
- Ну и галиматья.
- Ты так считаешь?
Ну, конечно, Джон. Адам Лэнг
фигура мирового масштаба.
Его автобиография станет
событием в издательском мире.
У меня склады завалены макулатурой
с событиями в издательском мире.
Сид?
Адам всё ещё очень расстроен тем,
что произошло с Майком МакАрой.
Он был незаменим. И всё же...
его нам нужно кем-то заменить.
И Адаму безусловно понравится попытка
привлечь человека с новым взглядом.
Всё будет зависеть от личного восприятия
в конечном счёте. Вы спортом занимаетесь?
- Вообще-то нет.
- Жаль. Адам любит заниматься спортом.
Я знаю хорошего писателя из
"Гардиан", который ходит в спортзал.
Ну, хорошо. Может, нам
обсудить сроки публикации?
Нам нужно всё сверстать через месяц.
- ПРИЗРАК: Месяц?
- Да.
- Вы хотите книгу за месяц?
- У нас уже есть черновик.
Да, работы очень много.
Поэтому мне нравится ваше резюме.
Вы быстро пишите и заканчиваете дело.
Вы заказываете, он пишет.
И вы англичанин.
Биографом должен быть англичанин.
*имитируя английский акцент*
Чтобы не растерять нужную интонацию, так?
- У вас есть обязательства перед семьёй?
- Нет, у меня нет семьи, а что?
Адам связан туром с лекциями по США,
а также программой привлечения
средств для Фонда Адама Лэнга.
Месяц в Штатах. Всё отлично.
А здесь я не могу работать над рукописью?
Боюсь, что нет. Она сейчас в безопасном
помещении в доме у Марти Ринхарта.
Только очень немногим
разрешается работать с ней.
Как будто это не книга, а бомба.
В какой-то момент я бы тоже хотел
её увидеть. Для редактирования.
Да, в теории. Вообще-то,
нам нужно об этом поговорить.
- ДЖОН: Когда вы сможете туда отправиться?
- Как только понадобится.
- Сегодня вылетит.
- Рик.
Хорошо, вы приняты.
- Поздравляю.
- Спасибо вам. Спасибо.
- Рик.
- Благодарю.
Тут у меня есть кое-что,
вам на это стоит взглянуть.
- Это... это...
- Нет, нет, нет. Это не книга Адама.
Нет, это другой мой клиент.
Может, скажете мне своё мнение?
Безусловно.
ДЖОН: Итак, если вы
летите сегодня вечером,
то мы обсудим с Риком
детали контракта.
Проводи нашего друга
до двери. Пожалуйста.
Рой?
РИК: Перезвоню тебе через час, дружище.
ДЖОН: Один момент!
Не забудьте...
*имитируя английский акцент*
От сердца.
Всё как-то не так с этим проектом.
- То есть? Дело во мне?
- И в тебе...
И в МакАре. Самоубийство?
Он мне никогда не казался
склонным к суициду.
Как всегда рад был тебя видеть, Рой.
РОЙ: Удачи.
О, боже мой.
ВОДИТЕЛЬ: Спасибо.
- Да?
- РИК: Поздравляю!
- С чем?
- С тем, что я твой агент.
Да уж, повезло, так повезло...
Ты вещи собрал?
Меня только что ограбили.
Чёрт возьми! Ты в порядке?
Да, они взяли лишь рукопись,
которую мне дал Сидни Кролл.
Что? Зачем?
Я не знаю. Ты мне скажи.
Ты не ранен?
Нет. Я цел. Думаю, они за мной
следили от дома "Ринхарт".
Зачем им это нужно?
Может, они подумали, что
у меня рукопись Лэнга.
Я предчувствовал, что это дурацкая затея.
Ты всё ещё готов вылететь сегодня?
Бога ради, Рик, я в шоке.
Вот тебе ещё один шок на закуску.
За один месяц работы над
уже написанной рукописью
Корпорация "Ринхарт" готова
заплатить тебе $250 000. Плюс расходы.
Место у окна или в середине?
НОВОСТИ:
...Ислам опубликовал заявление,
требуя ответственности.
Надеемся, что позднее в сводках
мы дадим больше информации.
А тем временем, бывший премьер-
министр Адам Лэнг снова в новостях.
Согласно некоторым документам
мистер Лэнг санкционировал
незаконное использование
британских спецотрядов
для захвата 4-х подозреваемых
террористов Аль-Каиды в Пакистане
и передачи их ЦРУ для допроса.
Это Назир Ашраф, Марват Саид,
Салим Хан и Фарук Ахмед,
все они, граждане Соединённого Королевства,
были задержаны в Пакистанском...
...городе Пешавар 5 лет назад.
Как утверждает источник, все
четверо были вывезены из страны
на секретный объект,
где подверглись пыткам.
Сообщается, что во время
допроса мистер Ашраф скончался.
Подобная операция была бы незаконной...
- РИК: Слушаю ?
- Ты где сейчас?
В Хитроу, как и ты.
Ожидаю вылета в Нью-Йорк.
Новости смотришь?
Историю с Лэнгом? Да.
Смотрю прямо сейчас.
Во что ты меня втянул?
Я втянул тебя в четверть миллиона
баксов, приятель, вот во что.
Объявляют мой рейс, мне нужно идти.
Послушай, я думаю, Сидни Кролл
мог дать мне рукопись специально.
Чтобы всё выглядело так, будто
у меня в руках рукопись Лэнга.
- И нахрена ему это нужно?
- Я не знаю, чтобы использовать меня...
...как овцу для приманки?
Выспись в самолёте.
Ты говоришь чушь.
"Овца для приманки".
На следующей неделе созвонимся.
НОВОСТИ:
...долгая психологическая травма.
Иными словами, пытка.
Добрый вечер, сэр.
Желаете печатные издания?
- У вас есть "Ивнинг Стандарт"?
- Да, есть.
Спасибо.
ЛЭНГ ОДОБРИЛ ТАЙНОЕ ПОХИЩЕНИЕ
Такси ожидает у островного терминала.
С уважением, офис Адама Лэнга.
Паспорт?
РУТ: Это просто скандал!
Я Амелия Блай. Добро пожаловать.
Референт Адама.
Адам, к сожалению, в Нью-Йорке, он
вернётся лишь во 2-ой половине дня.
РУТ: Вообще забудь, что я это говорила,
это всё просто смешно, чёрт возьми!
О, боже. Я прошу прощения. Боюсь,
Рут сегодня встала не с той ноги.
- Если сейчас не время, я мог бы...
- Нет, нет. Она очень хотела вас видеть.
- Итак. Давайте начнём.
- Давайте.
- Как вам поездка?
- Долгая.
- АМЕЛИЯ: У нас небольшая команда.
- ПРИЗРАК: Спасибо.
АМЕЛИЯ: Это Элис.
Люси сейчас с Адамом.
Нам нужна ещё одна пара рук, но Адам
никак не решался заменить Майка.
- Они были вместе очень долго.
- Как долго с ним работаете вы?
АМЕЛИЯ: Восемь лет.
Я приставка от премьера.
О, бедный премьер.
Прежде чем вы увидите рукопись,
подпишите договор о неразглашении.
Подпишите здесь.
И здесь.
И ещё здесь.
ПРИЗРАК: Ого, вот так место.
Вам по ночам не одиноко?
Больше всего я скучаю по мужу.
Вы замужем? Я заметил,
что вы не носите кольца.
К сожалению, не могу.
Оно слишком большое.
Звенит в аэропорту на металлодетекторе.
Вот мы и пришли.
Рукопись нельзя выносить из этой
комнаты. С неё нельзя делать копии.
У вас шесть часов до возвращения
Адама из Нью-Йорка.
- Вы закончите к этому времени?
- Я постараюсь.
Я попрошу Деп принести
вам к ланчу сэндвич.
Спасибо.
Приятного чтения.
МЕМУАРЫ АДАМА ЛЭНГА
Посвящается Рут, моим детям
и народу Британии
"Лэнги шотландцы по происхождению,
и они этим гордятся.
"Наше имя происходит от 'long',
что на Староанглийском значит 'высокий'.
"И предки мои приветствуют
вас с северных границ".
Вот туфта.
"Мой прапрадед Эбенезер Лэнг,
"родился в 1862 г. в Питлокри, Шотландия.
"Один из девяти детей,
семеро из которых мальчики".
"Американский президент был
намного выше, чем я ожидал".
"В этом году европейский саммит
был особенно интересным".
"Я всегда считал Королеву очень
остроумной, когда был с ней наедине".
Спасибо.
"Я всегда был оптимистом.
Мы живём в настоящем.
"Рут и я ожидаем будущего,
что бы оно нам ни готовило".
КОНЕЦ
Всё так плохо?
О, здравствуйте.
Ну же? Насколько плохо?
Вы разве не читали?
Не всё.
- Скажу лишь, что текст нуждается в правке.
- И много будет правки?
Все слова уже написаны. Они
просто стоят не в том порядке.
Пойдёмте. Похоже, вам нужен перерыв.
Вас предложила нанять я.
Правда?
Вы написали мемуары
Кристи Костелло, не так ли?
Вы их читали?
Мы гостили в его доме в
Мистик прошлой зимой.
Книга лежала рядом с кроватью.
- Мне очень неловко.
- Отчего же?
Она замечательная...
при всей своей ужасности.
Вы мастерски преобразили его бессвязные
обрывки в нечто чуть более связное.
Тогда я сказала Адаму: "Вот, кто
должен написать твою книгу, а не Майк".
Боже, как я скучаю по дому.
Я как будто жена Наполеона,
заброшенная на остров Св. Елены.
- Почему вы не вернётесь в Лондон?
- РУТ: Мне не стоит оставлять его одного.
С ним сейчас что-то не так.
Амелия сказала мне, что он был очень
расстроен смертью Майкла МакАры.
Неужели? Даже так?
Ну, раз уж миссис Блай стала экспертом по
эмоциям моего мужа, то я в растерянности.
Потеря Майка была, безусловно, ударом,
но не в этом дело.
Сейчас нужно снова возродить
всё в памяти, год за годом...
...для этой проклятой книги.
Боже мой.
Вы наверняка сейчас спрашиваете
себя, ради чего вы во всё это ввязались.
Хорошо. Да. Я ему скажу.
Они уже приземляются.
В четверг он будет в Чикаго.
Я сама поеду его встречать.
Амелия может остаться здесь,
сделать маникюр или ещё что-нибудь.
Вы не желаете поехать?
Обменяетесь приветствиями.
Хорошо. Поеду в машине
сопровождения.
Там и сделаю маникюр.
Здравствуй, милая.
- Как поездка в Нью-Йорк?
- Мимолётно и приятно.
Здравствуй, Барри. Привет, Амелия.
Добрый вечер. А вы кто?
Я ваш призрак.
Так-так.
Не переживай. Он не всегда
такой болван.
Здесь ночью всё так оживает.
ГОСТИНИЦА
"БУХТА РЫБАКОВ"
Вы у нас пробудете месяц, правильно?
Боюсь, что да.
Оплата проживания за счёт
корпорации "Ринхарт"?
Отлично.
Услуги минибара не включены.
Итак. Он вас ждёт.
Как вам отель? Спокойный?
Как монастырь.
Прелестно. Не будете отвлекаться.
Спасибо, дорогая.
Привет, дружище. Готовы начать?
Безусловно.
- ПРИЗРАК: Текст рукописи записан на флэшку?
- Да.
Могу я её взять?
АМЕЛИЯ: Извините, но это небезопасно.
То есть, мне нужно будет
перепечатать всю рукопись?
Ты что, всю мою книгу
затолкала в эту пилюльку?
В неё входит 100 книг, Адам. И всё можно
перекопировать. В этом и проблема.
Потрясающе.
Знаете, что худшее в моей
жизни? Я ни за чем не успеваю.
Всё делают за меня. Я не вожу
машину, не ношу с собой денег.
Если мне нужны наличные,
я должен занимать их у охранников.
Подобные детали нужно
вставить в мемуары.
Нет уж увольте. Люди подумают,
что я был конченным идиотом.
Совсем нет. Это покажет всем,
каково быть премьер-министром.
Именно это интересно читателям.
Каково это руководить страной?
Каково это быть отрезанным от мира.
Каково это вызывать
столько ненависти?
Спасибо на добром слове.
И... столько любви.
Амелия, что думаешь ты?
Я думаю, что мне следует
оставить вас наедине.
Итак... Как мы поступим?
Я беру у вас интервью.
Перевожу ваши ответы в прозу.
В каких-то местах вставляю абзацы
с вашими мыслями, имитируя ваш рассказ.
Хорошо.
- Вы знаете про Майка?
- Да. Мне очень жаль.
Нужно будет написать о нём
что-нибудь хорошее.
Думаю, это понравилось бы его матери.
Конечно.
Итак, первое, что меня
поразило, было то...
...что вы стали успешным политиком,
потому что вообще не хотели им быть.
Безусловно это было не то, чем я
хотел заниматься в молодые годы.
Я считал студентов, увлекающихся
политикой, занудами.
Тут я с вами согласен. Что же
вас так увлекло в политике?
Вот уж действительно увлекло...
В общем, мне было 23, или что-то около того,
прошло два года, как я окончил Кембридж.
И я помню, что это было воскресенье,
вторая половина дня, шёл дождь.
Я всё ещё спал. И кто-то
постучал в мою дверь.
И... вы понимаете, в
субботу я не был дома,
немного выпивал и там, всё прочее...
Поэтому я накрыл голову
подушкой, но стук продолжался.
Тук, тук, тук, тук!
Я встаю, чертыхаюсь на весь свет,
подхожу к двери и вижу девушку.
С неё течёт вода, и она выстреливает
в меня агитацией о местных выборах.
И я сражён.
- Наповал.
- И это была Рут?
Это была Рут.
Увидеть её вновь я мог, только вступив
в партию и начав раздавать листки.
Это превосходно.
Вы это используете?
Не то слово. Думаю, мы должны
этим открыть повествование.
"В политику меня привела любовь,
"не любовь к той или иной партии
или идеологии, а любовь к женщине".
Наберите это как можно
скорее, пожалуйста.
Конечно.
- Спасибо.
- Как всё продвигается?
Неплохо. Он всё время
называет меня "дружище".
Он всегда так делает, когда
не может запомнить чьё-то имя.
На кухне сэндвичи, если хотите.
МЕМУАРЫ
ПАРОЛЬ:
Чёрт побери.
Это ужасно.
Простите, сэр. Я не думал,
что там есть кто-то наверху.
Что вообще происходит?
Это учения по безопасности, сэр.
Мы их проводим раз в неделю.
Значит, вот вы где.
Я потеряла вас из виду.
Я уже совсем большой.
Сам могу за собой присматривать.
Не расхаживайте здесь один.
Охранники этого не любят.
Понял.
- Выиграли?
- Я не играл в теннис. Качался.
Качался? Он к чему готовится?
К олимпийским играм?
Вот ваш текст.
Кембридж. Давайте поговорим о нём.
Что? Э...
Кембридж?
Это было так давно,
что я уже и не помню.
Вы лицедействовали?
Немного.
Лицедейство, должно быть,
неплохая тренировка для политика?
Это очень помогало
в знакомстве с девушками.
Только не нужно этого вставлять
в книгу, договорились?
И всё же, актёрство для
вас было чем-то важным.
Скажем, оно мне нравилось.
Выходишь на сцену...
...представляешься кем-то другим,
а тебе за это аплодируют.
Да, это уже ближе. Давайте
это вставим.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что это
мемуары премьер-министра.
Как только у моих оппонентов
заканчивались булыжники,
они всегда говорили,
что я несносный актёришка!
Знаете, что написали в Лондонской
Таймс, когда я ушёл в отставку?
"Он галантно покинул сцену".
Так что, нет, мы не будем задерживаться
на моей студенческой и актёрской жизни.
Мы оставим её в том самом
виде, как её описал Майк.
Хотите сделать перерыв?
Это хорошая идея, спасибо.
Мне нужно позвонить.
АМЕЛИЯ: Какой негодяй...
Взгляните.
"Бывший министр иностранных
дел Ричард Райкарт обратился...
в Гаагский Трибунал с просьбой
провести расследование заявления...
о том, что бывший премьер-министр
Великобритании Адам Лэнг отдал...
приказ о незаконном задержании
подозреваемых в терроризме,
...для их пыток в ЦРУ".
Не снимайте трубку!
Свора понеслась.
Отключите телефоны.
Рут всё ещё на прогулке?
Чёрт! Она гуляет, не так ли?
- Барри! Барри!
- Да.
Пожалуйста, найди миссис Лэнг
и верни её как можно скорее.
- Хорошо.
- АМЕЛИЯ: Пойдёмте.
- Райкарт сделал заявление.
- Да, я знаю. Он мне только что звонил.
- АМЕЛИЯ: Невероятно.
- Он всячески старался мне объяснить...
что в этом нет ничего личного. Что им
движет лишь его хорошо всем известное...
...отношение к правам человека,
и что дольше он молчать не может.
"Его всем хорошо известное отношение
к правам человека". Бог ты мой!
- Простите, что я тогда сорвался.
- Ничего страшного.
Вы ей сказали?
- АДАМ: Да. Я ей позвонил.
- АМЕЛИЯ: И как она восприняла?
Простите, Адам. Сообщение
из "Ассошиэйтед Пресс".
"Согласно источникам в Гааге,
"прокуратура Гаагского Трибунала
"сделает заявление утром".
АМЕЛИЯ: О, Адам.
Спасибо, Элис.
Почему нас никто не предупредил?
Где "Даунинг Стрит"?
Телефоны отключены.
Вероятно, коммутатор
пытается сейчас пробиться.
Сейчас? Да какой, чёртов прок
в этом "сейчас"? Что вы делаете?
Только не говори мне, что Секретариат
Кабинета Министров не знал об этом!
Военный суд не предупреждает
подозреваемых под следствием.
Так значит Адам
теперь подозреваемый?
- Звони Сиду Кроллу.
- Думаю, сначала нужно позвонить в Лондон.
Адам! Если дать им волю, они
тебя повесят, как бельё для сушки.
- Тебе нужен адвокат. Звони Сиду.
- Хм...
- Соедини меня с Сидом.
- Что с прессой?
Сделай заявление, очень короткое.
- Вот где Майк был незаменим.
- Я напишу что-нибудь.
Пусть он напишет.
Он ведь, кажется, писатель.
- Постойте...
- АДАМ: Моя речь должна быть уверенной.
Не оправдывающейся, это будет
пагубно. Но и не самоуверенной.
Никакой горечи, никакого
гнева и никаких фраз типа:
"Я рад возможности очистить своё имя",
всей этой белиберды.
Итак, вы не оправдываетесь,
и вы не самоуверенны.
- Вы не разгневаны и не довольны?
- АДАМ: Именно так.
Так что же вы чувствуете?
Я тебе говорила, он забавный.
Я всегда был ярым сторонником...
Нет, уберите.
Я всегда был непоколебимым,
нет, преданным сторонником...
...работы Международного
Уголовного Суда. Он им был?
Вы же писатель.
Борьба с террором имеет
слишком большое значение,
чтобы быть использованной
для личной мести.
Превосходно. Вы могли бы
стать новым Майком МакАрой.
- Алло?
- ДЖОН: Это Джон Мэддокс.
Назревает нечто крупное.
И нам это только на руку.
- Возможно.
- Вот вам и первая глава.
Хорошо.
Насколько вы уже продвинулись?
Описал ранние годы,
детство, университет.
Ладно, оставьте этот мусор. Сфокусируйте
его на военных преступлениях.
И ему нельзя больше ни
с кем это обсуждать, ясно?
- Ясно.
- Это должно быть нашим эксклюзивом.
- Вы раньше сможете закончить работу?
- Раньше?
Да, да, раньше.
На сколько раньше?
Думаю, на две недели.
Боже Правый...
Я понимаю, как это сложно, но если
кому-то это под силу, то вам и подавно.
Я на вас надеюсь. Перезвоню.
Дерьмо.
Я и не догадывался, что вы курите.
Я позволяю себе лишь одну штуку
в моменты стресса или блаженства.
- А какой же момент сейчас?
- Очень смешно.
Только что звонил Мэддокс. Он хочет, чтобы
я закончил книгу за 2 недели вместо 4-х.
- Боже. Желаю удачи.
- Я бы не возражал, если бы меня...
...довезли до отеля.
Я там продолжу работу.
Надеюсь, вы не задумали унести
отсюда рукопись, не так ли?
- Конечно, нет.
- Вы ведь теперь понимаете...
- ...насколько всё серьёзно?
- Можете меня обыскать.
В этом нет необходимости.
Хорошо. Собирайтесь. Я попрошу
кого-нибудь из ребят довезти вас.
Мистер Лэнг заявил, что он
всегда был преданным сторонником
работы Международного Уголовного Суда.
Мистер Лэнг также добавил, цитата:
"Борьба с террором имеет
слишком большое значение,
"чтобы быть использованной
для личной мести".
Вам повторить, сэр?
Да, прошу вас.
- Можно переключить канал?
- Конечно.
Спасибо.
Речь идёт о так называемых пытках водой,
технике допроса, применяемой
во время войны...
- Могу предложить ужин.
- Что у вас в меню?
- Сэндвич. Суп из моллюсков.
- Одного супа достаточно.
МУЖЧИНА: Вы англичанин?
ПРИЗРАК: И вы тоже.
На все сто.
- Приехали отдохнуть?
- Нет, поработать.
Чем занимаетесь?
То тем, то этим. Простите.
Говорят, на острове Адам Лэнг.
Правда?
Так говорят.
Вы случайно не знаете,
где он находится?
Нет.
Боюсь, что не знаю.
Если вы не против...
Придурок.
Прошу прощения?
- Чем могу помочь?
- Здравствуйте.
Скажите, кто-нибудь
поднимался ко мне в комнату?
Нет, сэр.
- Кто-нибудь меня спрашивал?
- Нет.
А что другой ваш гость? Который...
Он англичанин.
В отеле вы единственный гость, сэр.
- Алло?
- АМЕЛИЯ: Съезжайте из отеля. Немедленно.
Всё поменялось.
Высылаю за вами авто.
Что?
До встречи.
Алло?
- МУЖЧИНА: Хорошо.
- Просто проверь, ладно?
Военный Трибунал заводит дело на бывшего
премьер-министра Великобритании
- Что-то назревает?
- Я уже заметил.
Вы здесь кого представляете?
Самого себя.
Вот досада. Опять - 25...
АВТООТВЕТЧИК РИКА: Вы позвонили в офис Рика
Рикарделли. Оставьте сообщение.
Привет, Рик. Теперь им нужна
книга через две недели.
Спасибо, что подкинул
мне эту работёнку.
Не могу говорить. Борцы за
мир пытаются меня убить.
Ты работаешь на убийцу!
Ты работаешь на убийцу!
ЖЕНЩИНА: Лжец! Лжец! Лжец!
- Вы что, больны?
- Нет, старость не радость.
Здесь как в Шангри-ла наизнанку.
АМЕЛИЯ: Прошлой ночью
я звонила вам несколько раз.
- Вы не брали трубку.
- Забыл зарядить мобильный.
- Неужели? А телефон в отеле?
- Я очень крепко сплю.
Отныне вы сможете крепко спать здесь.
- Здесь?
- АМЕЛИЯ: Мы в осаде.
Вы не сможете каждый день проходить
сквозь строй журналистов.
Рано или поздно они выяснят, кто вы.
И тогда вам не поздоровится.
Вот, значит, где у вас бабуля жила.
Нет.
Здесь у нас жил Майк МакАра.
Мы не успели всё тут убрать.
Хотя простыни уже новые.
Вообще-то я беру за правило
никогда не жить в доме клиента.
Однако теперь у вас будет
постоянный доступ к рукописи.
Разве вы не этого хотели? Кроме того,
в любую минуту появится Сид Кролл.
Устраивайтесь как дома и
поднимайтесь к нам на переговоры.
- Вы уже практически один из нас.
- Неужели?
Вчера вы написали черновик заявления.
Это делает вас соучастником.
Дело обстоит так: никаких
обвинений, никакого ареста.
Всё это не стоит выеденного яйца.
Обвинитель просит лишь...
...разрешения провести формальный допрос.
- Допрос по какой теме?
- Конни?
По преступлениям против человечества
либо по военным преступлениям.
Это абсурд. Здесь нет прямого геноцида.
Согласно статье 25: "Человек может
быть обвинён в военном преступлении,
"если он содействовал выполнению
данного преступления либо помогал,
"побуждал или оказывал иную
помощь в его совершении".
- Широкий охват.
- В любом случае, будьте уверены,
что вы в безопасности,
находясь здесь, среди друзей.
То есть, мне нельзя покидать США?
Как ваш адвокат я настоятельно
советую вам не ездить ни в одну страну,
признающую юрисдикцию
Международного Уголовного Суда.
А в мире каждая страна
признаёт юрисдикцию МУС.
- Америка - исключение.
- И кто ещё?
- СИДНИ: Джош?
- Ирак, Китай, Северная Корея, Индонезия, Израиль.
И это всё?
- Ещё несколько стран Африки.
- Подождите!
Я сделаю короткое заявление.
Никаких ответов на вопросы.
Сегодня утром мне делегировали
полномочия допросить бывшего...
...премьер-министра Великобритании
Адама Питера Беннета Лэнга,
по статьям 7 и 8 Римского Статута 1998
Международного Уголовного Суда.
В скором времени я свяжусь с мистером
Лэнгом и правительством Великобритании
с просьбой об их полном
содействии. Спасибо.
О, Боже.
Адам, мы должны немедленно
лететь в Вашингтон. В аэропорту...
нас ждёт мой самолёт. Мы можем
устроить вам встречу со спикером...
нижней палаты Конгресса в обеденное время
и сделать фото с госсекретарём после обеда.
- Это не будет выглядеть, что я паникую?
- Нет, они оба скажут, что встреча...
- ...запланирована неделю назад.
- И что же мы будем обсуждать?
СИДНИ: СПИД? Нищету? Изменение
климата? Кому какое дело?
Важно сейчас показать всем,
что жизнь продолжается.
- Что ты думаешь, Рут?
- Я думаю, это ужасная идея.
В тебе увидят американского мальчика
для битья, прибежавшего к папе.
- И что бы ты сделала?
- РУТ: Полетела в Лондон.
Правительство тебя поддержит.
"Британское правительство будет
всецело содействовать расследованию".
Да ну? И почему ты так думаешь?
Я не думаю так, Рут. Я так читаю.
...и мы сейчас выходим в прямой
эфир в представительстве ООН в Нью-Йорке,
где бывший министр иностранных дел
Великобритании Ричард Райкарт
готовится сделать заявление.
Я наблюдал сегодня объявление о
решении в Гааге с печалью и скорбью.
Адам Лэнг был и остаётся
моим старым другом.
Чёртов сукин сын!
Сожалею, что он перешёл на личности.
Здесь нет ничего личного.
На кону вопрос о справедливости.
Каждый политический лидер
должен понимать, что...
если он принимает решение,
то за это он может ответить
по международному праву.
Спасибо.
РЕПОРТЁР: Если вас вызовут свидетелем, сэр,
будете ли вы выступать?
- РИЧАРД: Конечно, буду.
- Конечно будешь, чёртов подонок!
Это всё решает. Вашингтон.
РУТ: А я говорю, что это неверный шаг.
Лучше так, чем дать себя
вывести из Хитроу в наручниках.
- Зато все бы увидели, что ты не трус.
- Можешь полететь туда без меня.
Если Британское правительство желает
видеть меня перед Мартышкиным Судом,
...то и чёрт с ним! Я поеду
туда, где меня ждут.
Амелия, скажи ребятам, что мы уезжаем. И пусть
кто-нибудь из девочек соберёт мой чемодан.
И ты свой тоже собери.
Почему вы не возьмёте один чемодан
на двоих? Так ведь намного удобнее.
Увидимся завтра.
Извините, что покидаю вас.
По крайней мере, продажи
книги пойдут вверх.
Очевидно, пиар-компания дома
"Ринхарт" всё это и устроила.
Тогда скажите им, пожалуйста,
всё это прекратить, хорошо?
Господа! Делаем счастливый,
очень счастливый вид.
РЕПОРТЁР: Итак, подведём итоги
того, что нам известно. Официально...
спецобвинитель Международного
Уголовного Суда проведёт допрос...
...спецобвинитель объявила, что
она проведёт допрос господина Лэнга,
и должен вам сказать,
это вызвало восторг.
Итак, давайте спросим протестующих.
- Вы, сэр. Вы, по-видимому, англичанин.
- Да, англичанин.
Что заставило вас уехать
так далеко от дома?
Мой сын. Он погиб в одной
из незаконных войн Лэнга.
Лэнг никогда не навещал
раненных. Никогда не извинялся.
Я служил в Британской Армии
30 лет. И это позорище!
Спасибо. Могу я задать
вам тот же вопрос?
Ты убийца, Лэнг!
Ты военный преступник!
ТОЛПА: Лжец, лжец, лжец!
ЖЕНЩИНА: Лэнг, Лэнг, Лэнг!
ТОЛПА: Убийца, Убийца, Убийца!
ЖЕНЩИНА: Лэнг, Лэнг, Лэнг!
РЕПОРТЁР 1: Сюда, мистер Лэнг!
Простите, что заставил вас
так долго меня ждать на холоде.
РЕПОРТЁР 2: Ваша реакция на
заявление мистера Райкарта?
Я скажу несколько слов в ответ
на известия из Гаагского суда.
Сейчас странное время, когда одних, кто
грудью стоял за свободу и справедливость,
объявляют преступниками,
а других, кто подстрекал к насилию
и разрушал основы демократии,
- ...называют жертвами.
- ЖЕНЩИНА: Военный преступник!
Позвольте мне прояснить
один единственный тезис.
Пока бьётся моё сердце,
я буду душить терроризм...
МУЖЧИНА: Лжец!
...как на полях сражений, так и
в зале суда, если это понадобится.
Благодарю за внимание.
РЕПОРТЁР: Вы уже говорили
с президентом, мистер Лэнг?
О, милостивый боже...
Боже.
ЕСЛИ НЕ БУДЕТ ДОСТАВЛЕНО,
ПРОСЬБА ВЕРНУТЬ:
В центр архива Адама Лэнга
77-й год мог бы быть Годом Лейбористов!
Члены партии А. Лэнг и Р. Кэпел
(Лэмбет Н. Аграрно-либеральная партия)
Лейбористская партия
77-й год мог бы быть Годом Лейбористов!
Чёрт возьми!
Одну минуту!
Да?
Сэр? Ланч подавать?
Да, это очень кстати.
Через пять минут, спасибо.
П. Эмметт?
Ричард Райкарт.
Кто это?
- Деп?
- Да, сэр?
Где я могу взять карту острова?
Смотри. Скоро дождит.
Не знаю. Вроде нет.
Почему не брать машину?
Это для гостей. Вот ключ.
- Для наших гостей. Хорошая машина.
- О. Да.
Мистер МакАра любил
очень, очень эту машину.
Знаете... Я лучше... Я лучше
возьму велосипед. Спасибо.
Это, это... Одну минуту. Одну минуту.
Дождь - я даю... Я даю
вам шапку и перчатки.
- Вы очень добры, спасибо.
- Удачи для вас.
- Спасибо. Спасибо, да, всего доброго.
- Пока.
Минуточку.
УБИТ АДАМОМ ЛЭНГОМ
Боже, как вы меня напугали.
- Вы англичанин.
- Да, англичанин.
Хорошо, можете переждать
ливень. Это бесплатно.
Нет, нет, нет, нет! Рози, Рози.
Внутрь, внутрь быстро.
Вот так.
- Так вы англичанин, значит?
- Да.
- Небось, как-то связаны с этим Лэнгом?
- В какой-то степени. Да.
Он, похоже, не глупый.
Вот только чего он связался
с этим придурком из Белого Дома?
Это, по-моему, всем интересно.
Что привело вас в эту часть острова?
Я... Я осматриваю
достопримечательности.
Ну и денёк вы для этого
выбрали, я вам доложу...
Кое-кого из моих знакомых
нашли выброшенным на берег.
- Это того англичанина с парома?
- В точности так.
- Да уж, забавное было дельце.
- В каком смысле?
Здешнее течение нипочём бы не
унесло его так далеко на запад.
- Нипочём?
- Ни в жись!
Вы уверены?
Я здесь прожил 54 года.
И вы сообщили об этом полиции?
Полиции? В моём возрасте у меня
есть дела поинтереснее, юноша.
Аннабет общается с полицией.
Ваша жена?
Аннабет Уирмбранд,
вдова Марса Уирмбранда.
Она рассказала им всё о вспышках.
- Вспышках?
- О вспышках света на берегу.
- Когда были вспышки?
- В ночь, когда выбросило тело.
Вы бы не могли... вы бы, мм...
Вы не могли бы подсказать, как
мне найти дом миссис Уирмбранд?
Конечно. Просто...
Вот. Идите вдоль берега.
Её дом самый ближний к океану.
Но она не будет с вами говорить.
- Почему?
- Она в коме.
Упала с лестницы неделю назад.
С тех пор лежит в коме.
РУТ: Спускайтесь!
Спускайтесь!
Деп сказала мне, что вы здесь!
Что?
Я говорю, Деп сказала мне, где вы.
Мы пришли забрать вас, пока не
началась буря. Что вы тут делаете?
- Дышу свежим воздухом.
- Нет, на самом деле?
Я хотел увидеть место, где
нашли Майка МакАру.
Зачем?
Адам попросил меня написать
о нём что-нибудь для книги.
- Где ваш велосипед?
- Наверху.
Барри, поезжайте вкруговую на
машине. Подберёте нас у шоссе.
Боюсь, это невозможно, миссис Лэнг.
Я должен всё время быть при вас.
Да ладно, ей-богу! Если мы встретим
террористов, я вам пришлю SMS.
Хорошо, идите строго по тропинке.
Ни с кем не разговаривайте.
Мы ни с кем не заговорим,
господин офицер, обещаю вам.
Бедный Майк. Мне невыносимо от
мысли, что он погиб на чужбине.
Интересно, узнаем ли мы когда-нибудь,
был ли это несчастный случай или суицид.
Я вам вряд ли помогу.
Мы с ним не были знакомы.
Думаю, это уже не важно.
Он был пьян. Он утонул. Точка.
- Что он делал на том пароме?
- Без понятия.
Похороны в понедельник в Лондоне.
Я собираюсь поехать.
Кто-то из нас должен там появиться,
и, похоже, это будет не мой супруг.
Я думал, вы не хотите его оставлять.
Но похоже на то, что он сам решил
меня оставить? Вы так не думаете?
- Кто там?
- Простите. Я не постучала. Это я.
- Я принесла вам сухую одежду.
- Всё в порядке. Я бы справился.
Ужин через час, хорошо?
Хорошо, спасибо.
Боже ты мой...
ПРИЗРАК: "Во время выборов мэра
Лондона я впервые увидел Рут.
"Она с отличием окончила Оксфорд
"и потом год училась в аспирантуре
по программе Фулбрайта".
Рут.
Ммм.
- Как с иголочки. Теперь вам нужно выпить.
- Что мы пьём?
Биодинамическое белое вино из
виноградников Ринхарта в Долине Напа.
Ринхарт. Надеюсь, винным
заводом он ещё не обзавёлся?
Вечерние новости.
...за военные преступления. Слово
нашему политическому обозревателю.
Боже, мы в главных новостях.
Налейте мне ещё вина, пожалуйста.
В кои-то веки мне хочется напиться.
В Вашингтоне мистер Лэнг
получил обещания о поддержке,
как от лидеров Конгресса,
так и от госсекретаря,
перед тем, как отправиться на
частный ужин с вице президентом.
Адам Лэнг стоял на стороне
Америки в войне с терроризмом,
и я горжусь тем, что сегодня
я стою на его стороне.
- Адам, рада вас видеть.
- Благодарю.
Большое вам спасибо.
Я тоже рад вас видеть.
Не вздумай ухмыляться.
О, господи...
Адам.
Звонит спросить, что я
думаю о его выступлении.
- Пусть потомится.
- Он всегда спрашивает у вас совета?
Да,
и обычно всегда следует этим советам.
До недавних пор.
- Вы женаты?
- Нет, конечно.
- Гей?
- Тоже нет.
- У вас была...
- У меня была... мм...
- Кто? Подруга?
- Ну, немного больше.
Единомышленница?
Немного меньше.
Человеческому языку 40 лет,
а наши отношения до сих пор
нельзя описать ни одним словом.
Они были обречены.
Пойдёмте. Поужинаем.
- Как продвигается работа?
- Вы о книге?
- Если честно, то никак.
- Садитесь там.
- Можно вам задать вопрос?
- Конечно.
Я никак не могу понять одну вещь.
- Что именно?
- В общем...
Я не понимаю, как
тот симпатичный паренёк,
который учится в Кембридже
и не помышляет о политике,
который любит играть на сцене
и ухлёстывать за девушками,
- как он вдруг...
- Женится на мне?
О, нет, нет. Совсем не это.
Нет, я не понимаю,
почему в 22 года он вдруг
становится активным политиком.
- Откуда это взялось?
- Вы его спрашивали?
Он сказал, что вступил
в партию из-за вас.
Рассказал мне целую историю о том,
как вы пришли к нему домой в дождь.
- Я собирался с неё начать книгу.
- И передумали?
Я не могу. Ведь это не правда.
- Разве?
- Вы сами это знаете.
Он был членом партии 2 года,
прежде чем познакомился с вами.
Откуда вам это известно?
У меня есть копия его
подлинного членского билета.
Его в архивах нашёл Майк МакАра.
Так типично для Майка. Свести на нет
чудную историю лишними изысканиями.
Что он ещё нашёл?
Немного. В основном то,
что связано с Кембриджем.
Вы занимались политикой больше, чем он.
Я безусловно отличалась от
его Кембриджских подружек.
От всех этих Иокаст и Пандор.
И брак с вами был для
него очень важен,
из-за вашего опыта и связей в партии.
А мне казалось, что его
привлекало моё тело.
А вы хотели быть настоящим
политиком с собственным именем?
Конечно. Разве вы не хотели
быть настоящим писателем?
Уф...
Простите. Я вас обидела.
Полагаю, даже у призраков есть чувства.
Мы чувствительные духи.
Кстати об ощущениях,
вы не могли бы...
Я вам предложу более
достойный напиток.
Белое вино, никогда
не понимал его вкуса.
То же самое говаривал Майк.
Наконец, что-то с ним общее.
Вы знаете, что следователь установил,
будто Майк выпил почти полбутылки?
Так меньше вопросов.
- Что вы имеете в виду?
- Ничего.
- Вы считаете его смерть подозрительной?
- А вы разве нет?
Да.
Да, я так считаю.
Сегодня на берегу,
я говорил со старожилом,
который понимает в течениях.
Так вот, он сказал, что тело Майка
вряд ли унесло бы так
далеко от парома к берегу.
Вы шутите.
И ещё он сказал, что одна женщина
видела в ту ночь на берегу огни.
Но потом она упала с лестницы и сейчас
находится в коме. Это всё, что я знаю.
Это всё, что вы знаете? Боже мой.
- Можно мне ваш телефон?
- Зачем?
Мне нужно позвонить Адаму.
- Что?
- Ничего.
- Вы не будете ему звонить?
- Позже. Сначала я прогуляюсь.
Но уже глубокая ночь.
Дождь льёт как из ведра.
- Это прочистит мне мозги.
- Я пойду с вами.
Нет. Спасибо, но я должна
обдумать всё одна.
Будьте здесь. Продолжайте выпивать.
Не ждите меня.
Вы не спите?
- Уже нет.
- Извините.
Не стоит.
Минуту.
- Сколько сейчас времени?
- Я не знаю.
Я позвонила Адаму.
- И?
- Можно мне войти?
За день до гибели Майка
у него с Адамом произошла ужасная ссора.
Я никому об этом раньше
не говорила, даже полиции.
- Что произошло?
- Не знаю.
Но она была яростной.
Они больше не разговаривали.
Когда я спросила об этом Адама,
он отказался что-либо объяснять.
Но после ваших слов я подумала,
что... что мне стоит спросить его снова.
И что он ответил?
Он ужинал с вице-президентом.
И эта его чёртова Блаиха
не дала ему телефон.
О, боже. Боже мой.
Во что он впутался?
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Мне страшно.
Мне раньше никогда в жизни не
было страшно, но сейчас я боюсь.
У вас сырые волосы. Насквозь
мокрые. Я принесу полотенце.
Очень плохая идея.
Вы не против?
Конечно, нет.
Скромность последующего утра?
Извините. Я думал, вы спите.
Скорее, что я ушла.
Ты вычеркнул фамильное древо.
Он очень гордится тем, что он Лэнг.
Хотите фамильное древо,
ступайте в магазин растений.
Зачем ты всякий раз
подчёркивал моё имя?
Меня удивило, что в книге
о вас написано так мало.
Ну и что? Ведь я просто жена.
Всё равно. Вы не должны
быть вычеркнуты из истории.
Почему? Многие женщины
из неё вычеркнуты.
Значит, я вас восстановлю.
Вставлю во всех случаях,
о которых он забыл.
Как мило.
Как тот секретарь, что напоминает
боссу о дне рождении его жены?
Может и так. Для вас же я всё
равно не настоящий писатель.
- Что ты собираешься делать?
- Съехать отсюда.
Это не обязательно,
если дело во мне.
Боюсь, это обязательно,
так как дело во мне.
- Куда ты поедешь?
- Обратно в отель.
Извините. Мне не следовало
останавливаться в доме у клиента.
- Это всегда заканчивается тем, что...
- Спите с его женой?
Нет, не всегда.
Но это мешает сохранять
профессиональную дистанцию.
А то, что мы обсуждали вчера?
Как ты поступишь с этим?
- Это не моё дело.
- Ты не можешь это игнорировать.
Я его литературный раб,
а не следственный репортёр.
- Как вы поступите с этим?
- Возможно, я напишу свои мемуары.
"Бывшая Жена Премьер-Министра Обо Всём".
Захотите это сделать, позвоните мне.
Думаешь, мне нужен такой как
ты, чтобы написать свою книгу?
Я не желаю быть в его
чёртовых мемуарах.
Он сам по себе. И я с ним разведусь.
Пусть тогда она носит
ему в тюрьму передачи.
Доброе утро, сэр.
- Ночь уже позади, мм?
- Почему бы тебе просто не заткнуться?
BMW с навигацией.
Можно начинать движение
до места вашего назначения.
Пожалуйста, выезжайте на шоссе.
Через 200 ярдов поверните налево.
Простите, леди, но в отель направо.
Пожалуйста, развернитесь.
Это что, хохма такая?
Пожалуйста, развернитесь.
Хорошо, твоя взяла.
Через 50 ярдов поверните налево.
Поверните налево.
О, вы должно быть шутите.
ТЕРРИТОРИЯ ВЪЕЗДА НА ПАРОМ
Обратный билет нужен?
Нужен. Я надеюсь.
Сорок долларов, пожалуйста.
- Всего наилучшего.
- Ага.
Подъезжайте, скорее, скорее.
Ещё немного. Стоп.
Через 50 ярдов поверните налево.
Продолжайте движение прямо.
Через 200 ярдов съезд с шоссе.
Через полмили резко
поверните направо.
Поверните налево.
Через 200 ярдов вы доедете
до места вашего назначения.
Вы доехали до места
вашего назначения.
ПРОФЕССОРУ ПОЛУ ЭММЕТТУ
Пол Эмметт?
Профессор Пол Эмметт?
"Профессор Пол Эмметт из
Гарвардского Университета
"писал об уникальной важности
англо-говорящих людей
"в демократизации всего мира.
"Пока эти нации стоят вместе,
"там, где они колеблются,
тирания накапливает силу".
НЭНСИ: Слушаю?
- Это миссис Эмметт?
- Кто говорит?
Могу я переговорить с
профессором Эмметтом?
Вам назначено?
Речь идёт об Адаме Лэнге.
Я помогаю ему писать мемуары.
Одну минуту, пожалуйста.
ПОЛ: Говорит Пол Эмметт.
Вы, должно быть, ошиблись.
Вы учились с мистером
Лэнгом в Кембридже?
Мы были сверстниками, да, но я
не помню, чтобы я знал его лично.
У меня ваша общая с ним фотография.
Прошу, зайдите в дом.
Как правило, я никогда не беседую
с теми, кто пришёл без записи.
Однако ваше упоминание о фотографии
пробудило во мне любопытство.
- Прошу вас, заходите.
- Благодарю.
НЭНСИ: Да, он сейчас здесь.
- Можно взглянуть?
- Конечно.
НЭНСИ: Да. Да, он один.
Он не сказал.
Англичанин, около сорока.
Так, так. Абсолютно не могу
припомнить, когда это было.
- Но ведь это вы?
- Да, конечно.
Я был в правлении Драмата. Тратил
там уйму времени, как вы понимаете.
- Драмата?
- Простите. Йельской Ассоциации Драмы.
Я продолжал интересоваться театром,
когда учился в аспирантуре Кембриджа.
- Могу я её взять себе?
- Боюсь, что нет.
- Но я могу сделать вам копию.
- Правда? Вы очень добры.
Может, вы мне расскажете,
как она к вам попала.
С удовольствием.
Пойдёмте в мой кабинет.
Да, стена моего эго.
Она есть у всех нас. Своего рода
эквивалент аквариума у дантиста.
Присаживайтесь.
Итак, фотография.
Мм...
Я работаю с Адамом Лэнгом
над его мемуарами.
Да, я знаю, вы уже говорили.
Бедняга Лэнг. Эта неприятная
история с Гаагским судом...
А Райкарт худший британский министр
иностранных дел со времён войны.
Лэнг правильно сделал,
что его уволил.
- Насколько хорошо вы знаете Лэнга?
- Почти совсем не знаю.
- Кажется, вы удивлены.
- Он упоминает вас в своих мемуарах.
Неужели?
Что ж, теперь удивлён я.
И что же он пишет?
Очень мило с его стороны.
Как премьер-министр, он всегда
обладал хорошим чутьём.
- Но это не значит, что я его знаю.
- Но там...
Ах, это. Фото было сделано
на приёме в Лондоне
в честь 10-летия Аркадии.
- Аркадии?
- Да, моей небольшой организации.
Весьма заумной. Не удивительно,
что вы о ней ничего не слышали.
Премьер-министр почтил
нас своим визитом.
Каким вы его помните по Кембриджу?
- Простите, вы не против?
- Нет, нет. Продолжайте.
Просто я немного в замешательстве.
Никто не упоминал о наших с ним
Кембриджских годах многие годы.
- Но вы вместе выступали?
- Всего в одной постановке.
Это был летний альманах.
Я даже не помню его названия.
- Можно мне вам ещё кое-что показать?
- Если это необходимо.
Боже мой.
Это то, о чём я думаю?
Надеюсь, он не затягивался.
Но за ним это вы, не так ли?
Полагаю что да.
И, по-моему, я как раз
предупреждаю его
о многих опасностях
злоупотребления наркотиками.
Скажите, мистер Лэнг всерьёз намерен
вставить эти фото в свои мемуары?
Если так, то я бы предпочёл,
чтобы моё имя не называлось.
Моих детей это очень обидит.
Они сейчас пуритане в большей
степени, чем когда-то были мы.
- Вы можете мне назвать остальных?
- Нет, боюсь не могу.
То лето было, как в тумане,
счастливом тумане.
Итак, вы хотели рассказать мне,
откуда у вас эти фотографии.
Мне они достались от Майкла МакАры.
А это кто, если не секрет?
Он тот, кто до меня
писал мемуары Лэнга.
- Он подал в отставку?
- Нет, он погиб.
Прискорбно это слышать.
Да, пару недель назад.
Он приезжал сюда к вам.
И через несколько часов он погиб.
Приезжал сюда ко мне?
Боюсь, вы что-то путаете.
- Как он погиб?
- Он утонул.
Бедняга.
Я никогда не верил тому, что смерть
утопленника безболезненна, а вы?
Мне кажется, агония
здесь неминуема.
И полиция вас никогда
об этом не спрашивала?
Полиция меня не допрашивала.
Но вы были здесь в тот уикенд?
11-го и 12-го января?
Даже менее уравновешенный человек, чем
я, посчитал бы ваши вопросы дерзкими.
Нэнси?
Нэнси?
Наш гость интересуется, где мы
могли быть 11-го и 12-го января.
У нас есть сия информация?
Это был уикенд в Колорадо.
Да, конечно, Институт Аспена.
Биполярные отношения
в многополярном мире.
- Звучит забавно.
- Так и было. Я был главный докладчик.
Давайте вернёмся к Кембриджу...
Нет, если не возражаете,
оставим Кембридж в покое.
На эту тему я сказал всё,
что должен был сказать.
Я весьма ярый читатель политических
мемуаров. Как только выйдут мемуары...
...мистера Лэнга, я их прочту.
Возможно, он пришлёт вам
экземпляр, как старому знакомому.
Я очень сильно сомневаюсь.
Ворота открываются автоматически.
Не забудьте правильно повернуть,
когда доедете до шоссе.
Если вы повернёте налево,
дорога уведёт вас в лес,
и вас никто больше не увидит.
BMW с навигацией.
Когда последний паром?
- Вы как раз вовремя.
- Вот мой обратный билет.
Хорошо.
- ПАРОМЩИК: Билет?
- Мм...
- Хорошо.
- Да.
Чёрт.
МУЖЧИНА: Эй, стой!
Не делай этого! Куда?
МУЖЧИНА: Эй, уйди оттуда!
Уйди оттуда, придурок!
Чёрт!
АВТООТВЕТЧИК РИКА: Вы позвонили в офис Рика
Рикарделли. Оставьте сообщение.
Да чтоб тебя.
Чем могу служить, сэр?
Вы случайно не знаете, есть ли
сейчас вылеты из аэропорта?
Только если у вас есть
личный самолёт.
Его одолжил мой дворецкий.
Ох уж эти англичане!
Есть рейс в Бостон
- 8:30 завтра утром.
- Проклятье!
- Сколько за ночлег?
- Для вас 89 долларов.
- Я заплачу наличными.
- А где ваша кредитка? У няни?
РИЧАРД: Вы перезвонили.
На этот раз вы не бросите трубку?
Нет.
Я вам звонил.
Я знаю, простите...
Я тогда не готов был ответить.
Кто вы?
Я новый литературный раб...
Не называйте имён, никаких имён.
Как к вам попал мой номер?
Я нашёл его у моего
предшественника.
В его вещах.
Дело...
Дело в том, что я в беде.
Из-за своего клиента?
Да.
Что-то здесь не так, но я
не знаю, к кому обратиться.
Где вы? Без лишних
подробностей. На острове?
Я в... Нет, я на материке, в...
В мотеле рядом с паромом.
Номер комнаты?
201.
- Книга сейчас с вами?
- Да.
Хорошо. Никуда не уходите.
Пол Эмметт
ПОИСК
Профессор Пол Эмметт
Биография
Траст Ассоциации Аркадия
Список членов правления
Профессор Пол Эмметт
Стивен Д. Энглер
Сэр Дэвид Моберли
Артур М. Пруссия
Президент и главный управляющий
Хатертон Групп (1996).
Хатертон?
МУЖСКОЙ ГОЛОС:
Располагая $35 миллиардами,
Хатертон Групп объединяет ряд компаний,
занимающихся обороной
и безопасностью.
Имея непревзойдённых
экспертов на Ближнем Востоке,
включая помощь двух
бывших президентов,
трёх премьер-министров
и двух директоров ЦРУ,
Хатертон гордится тем, что стоит
на передовой борьбы с террором.
Хатертон, убежище от зла.
Хатертон + ЦРУ
Самолёт Хатертон связывают
с пыточными рейсами ЦРУ...
ЦРУ + ПОЛ ЭММЕТТ
ЦРУ В АКАДЕМИЧЕСКИХ КРУГАХ
На данный момент ЦРУ использует
несколько сотен учёных, которые иногда
пишут книги, используемые с
пропагандистскими целями заграницей.
"По информации от доносчика
ЦРУ, Фрэнка Молинари,
"Йельский выпускник Пол Эмметт
"был офицером ЦРУ в 1971,
"был назначен в Директорат
Отдела Иностранных Ресурсов..."
в 1971?
1974.
Да, вроде бы.
А я места себе не нахожу.
Позвонили из полиции и сказали,
что нашли на пароме машину. Опять!
Извините. Я её припарковал,
а затем просто сошёл с парома.
За каким чёртом ты вообще
плавал на материк?
- Я ездил в Нью-Йорк.
- Зачем?
Повидаться с Джоном Мэддоксом.
И где ты сейчас?
Всё ещё на паромной станции.
Пропустил последнюю переправу.
Боже, да ты сама безнадёжность!
Только что звонил Адам,
он хотел поговорить с тобой.
Он сегодня прилетает. Судя по
голосу, он в нормальном состоянии.
Ты ведь не говорил ему про нас?
Боже мой, Рут!
Я должен идти. Я перезвоню.
- Кто там?
- Меня послал мистер Райкарт.
Одну минуту.
Я должен вас обыскать,
если не возражаете.
Собирайтесь. Мы уезжаем.
Эй! Это личные вещи!
- Он чист.
- РИЧАРД: Спасибо, Фрэнк.
Простите меня за это.
Прошу, садитесь в машину.
- Вы там что ждали, засаду?
- Была такая мысль.
Вы ведь работаете на Лэнга.
Да, три дня. Я его совсем не знаю.
Кто знает? Я работал на него 15
лет, пока он меня не уволил,
и я по прежнему его не понимаю.
Да, его жена сказала
что-то в этом роде.
Вот именно. Если даже такая умница, как
Рут, его не понимает, что остаётся нам?
- Был трудный день?
- Да, можно так сказать.
Книга у вас?
ФРЭНК: Да.
Она у него.
Прежде чем мы продолжим,
я бы хотел взглянуть на книгу.
Нет. Прежде чем мы продолжим,
я бы хотел кое-что уточнить.
Например, почему у Майка
МакАры был ваш телефон?
Да. Конечно.
Он мне помогал.
МакАра? Как?
Майк нашёл бумаги о причастности
Лэнга к рейдам с пытками.
Что? Эти документы
передал вам МакАра?
- Да. Майк МакАра. Самый верный из всех.
- Но зачем?
Ему не понравилось известие о том,
что он работает на военного преступника.
А вам?
А, я забыл. Вы уже на него работаете.
Итак, книга?
Только не говорите мне, что
вы её сейчас будете читать.
Не всю. Только начало.
В нём есть важные места.
Да уж. Лекарство от бессонницы.
А вот и ваш заказ, ребята.
Что-нибудь ещё желаете?
Нет, спасибо, дорогуша.
В нашем последнем разговоре Майк
мне сказал, что он узнал что-то ещё.
Он сказал, что это объясняет
всю ущербность нашего правления.
- Что же он узнал?
- Он не хотел говорить по телефону.
Он лишь повторял, что, если что-то
случится, правда в мемуарах Лэнга.
"Всё там, в самом начале".
В начале?
Значит, он имел в виду Кембридж.
Это ещё что?
Это Лэнг, а за ним Пол Эмметт.
Эмметт? Из Аркадии. И что?
В день своей гибели Майк
МакАра приезжал к Эмметту,
и я думаю, по дороге обратно его убили.
- Что?
- Я сегодня был у Эмметта,
и двое мужчин следовали за мной
от его дома. Поэтому я позвонил вам.
В то время, когда было
сделано это фото,
Пол Эмметт был офицером ЦРУ.
Эмметт?
- Отдел Иностранных Ресурсов.
- Боже мой.
Вы понимаете, как это всё серьёзно?
Это объясняет, почему
Лэнг пошёл в политику.
Все знают, что его ухоженная
голова и не помышляла о политике.
Поэтому он так быстро продвинулся,
с небольшой помощью своих друзей.
- Думаете, это возможно...
- Хорошо, вот вам тест.
Назовите хотя бы одно решение Лэнга в
должности премьер-министра за 10 лет,
которое бы шло вразрез с интересами США.
Ну же, это не сложный вопрос.
Ирак, политика на Ближнем Востоке,
система ПРО "звёздные войны",
покупка американских ядерных ракет,
содействие в сдаче террористов.
Увольнение любого министра,
который не устраивал Вашингтон,
включая вашего покорного слугу.
МакАра был прав.
Это всё объясняет.
Это Амелия Блай.
Ответьте.
- Алло, Амелия.
- Добрый вечер. Передаю трубку Адаму.
Лэнг.
АДАМ: Мы едем за вами.
Что?
Рут сказала мне, что вы
застряли на паромной станции.
Мы только что вылетели из Нью-Йорка.
Пилот сказал, что мы
можем забрать вас.
Серьёзно? Это того не стоит.
Нам нужно писать книгу, вы забыли?
Одну секунду, Адам.
Он сказал, что хочет забрать
меня на своём личном самолёте.
- Соглашайтесь.
- А вдруг это ловушка?
Если вы откажетесь, он заподозрит
неладное. Соглашайтесь.
Хорошо, Адам. Спасибо.
Я подъеду в аэропорт.
Жду вас.
У него встревоженный голос.
Не думаю, что это удачная идея.
У вас нет выбора.
Эмметт, наверное, уже сообщил
Лэнгу, что я к нему приезжал.
И что он с вами сделает?
Сбросит в океан?
- Одного уже сбросил!
- Значит, больше этого не случится.
Он не может утопить двух
литературных рабов! Вы же не котята.
Всё это лишь в теории.
У нас нет доказательств.
- Вы их нам добудете.
- Я?
Вы его литературный раб. Очевидно,
вы записываете с ним интервью.
- Я всё пишу на диски.
- Диски, кассеты.
Вы можете просто закинуть
удочку и записать его реакцию.
Даже если он будет всё
отрицать, это уже что-то.
Я в очень щекотливом положении. Ведь я
подписал соглашение о конфиденциальности.
- Сейчас уже поздно о нём вспоминать.
- Все диски его собственность.
Суд может запросить их, как свидетельства.
А что, если я не буду
записывать никакие диски?
Тогда свидетелем вызовут вас
и принудят повторить всю историю.
- Я буду всё отрицать.
- Тогда я предоставлю суду это.
Фрэнк записывает каждое слово.
Не правда ли, Фрэнк?
Да ладно вам!
Не надо делать вид, что вы удивлены.
А вы что ожидали?
Что я приду к человеку Лэнга,
не приняв предосторожностей?
Другое дело, что вы
больше не человек Лэнга.
Вы на стороне хороших парней.
Вы сами знаете, что всё бесполезно.
В конце концов, он переедет
сюда с пенсией от ЦРУ
а вас и этот ваш чёртов военный
суд пошлёт на хер.
Добрый вечер, сэр. Компания
Хатертон приветствует вас.
Благодарю.
Первый раз лечу на частном самолёте.
Надеюсь, что не последний.
Привет, дружище.
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Эй, принесите моему призраку Кальвадос.
- Хорошо, сэр.
Вы не против?
Оставь, не включай сегодня.
Рут сказала, ты был в Нью-Йорке
на встрече с Мэддоксом.
- Да, это так.
- Как он поживает?
Нормально.
Полон энергии?
- Ну, вы же его знаете.
- Да, я его знаю.
Вообще-то, я только что
с ним встречался.
Ты ведь не к нему сегодня ездил?
Нет.
Ты что-то хочешь мне сказать?
Я ездил к Эмметту.
К этому пустозвону? Зачем?
- Я знаю про вас и Эмметта.
- Про меня и Эмметта?
- Я знаю, что он был вашим...
- Кем?
...куратором, если я дал
правильное определение.
- Моим куратором?
- Да, вашим куратором из ЦРУ.
Бог... ты... мой!
А ведь ты не шутишь?
Когда МакАра их нашёл, он приехал
в Бостон, чтобы показать это Эмметту.
И он погиб по дороге обратно,
и я думаю, что его убили.
По-моему, тебе одного
бокала уже достаточно.
Именно МакАра считал, что Эмметт
первым сказал вам заняться политикой.
- Эмметт? Да я его едва знал.
- И в вашей истории про вступление...
...в партию из-за Рут и её агитации...
в общем, даты не сходятся.
Я перепутал даты. Что с того!
Потом, найдя эту фотографию,
и узнав из слухов, что
Эмметт служил в ЦРУ...
- Из слухов?
- Из Интернета.
Я в жизни не слыхал подобного бреда!
Майк бы никогда не поверил в подобную чушь.
Он был слишком умён.
Слишком предан.
Майк предал вас Райкарту.
- Откуда ты это знаешь?
- Тот сам мне сказал.
Райкарт?
Он лжёт.
Номер телефона на задней стороне
фото, принадлежит Райкарту.
Почерк - МакАре.
Майк.
- Майк, Майк.
- И вы знаете, он был недоверчив.
У вас произошла крупная
ссора прямо перед его гибелью.
Да, я знаю, но он про это никогда
не говорил. Это всё какой-то абсурд.
Я никогда не выполнял чужие приказы.
Всё, что я делал, исходило из моей
уверенности в собственной правоте.
Даже незаконное содействие
в похищении с целью пыток?
Ах, боже мой! Избавь меня от
душещипательных упрёков!
Знаешь, что бы я сделал,
вернувшись во власть?
Я бы выстроил в аэропортах две очереди.
В одной никто бы никого не шерстил,
не посягал бы ни на чьи свободы, не
использовал бы никакой информации...
полученной путём пыток.
А в другой очереди мы бы сделали
всё мыслимое и немыслимое,
чтобы обеспечить на авиарейсах
исключительную безопасность.
И тогда бы мы увидели, в какую
очередь Райкарт в этом мире...
повёл бы своих грёбанных детей!
Давай, вставляй это в книгу!
МУЖЧИНА: Езжай домой!
ЖЕНЩИНА: Прочь отсюда!
МУЖЧИНА: Приехал убийца!
ЖЕНЩИНА: Под суд его за пытки!
Сюда, мистер Лэнг!
Мистер Лэнг! Мистер Лэнг, вы
останетесь жить в Америке?
Мистер Лэнг, вы примите
американское гражданство?
Когда приедем домой,
отдельно поговорим.
- РУТ: Боже мой!
- Убийца!
ТЕЛОХРАНИТЕЛЬ: Выстрел с крыши!
РУТ: Пустите меня к нему! Нет! Нет!
Двигай, двигай, двигай!
АГЕНТ ФБР №1:
Вы давно знали мистера Лэнга?
- Несколько дней.
- В качестве кого?
Я был его призраком.
Его литературным рабом- призраком.
Вы узнаёте этого человека?
Он был одним из протестантов.
Его сын погиб в Ираке.
Вы с ним общались?
Как-то он был в баре в той
же гостинице, где я ночевал.
АГЕНТ ФБР №2: И вы с ним общались?
Он спросил меня, где на
острове остановился Адам Лэнг.
- Я сказал ему, что не знаю.
- Вы сообщили об этом разговоре?
Что, простите?
Вы доложили об этом разговоре
службе охраны мистера Лэнга?
Нет.
Как сегодня вечером
вёл себя мистер Лэнг?
Он был... Вполне обычен.
Как мне показалось.
Одна из свидетельниц сказала, что,
будто бы, мистер Лэнг на вас кричал.
Нет.
- Дайте, пожалуйста, ваш паспорт.
- Зачем?
На территории США произошло серьёзное
преступление, и вы главный свидетель.
Нам нужно, чтобы вы были под рукой.
РЕПОРТЁР: Словно павший боец,
Адам Лэнг вернулся сегодня домой,
домой к шокированным и
скорбящим соотечественникам.
Не только к своей семье, но к
друзьям и политическим соперникам.
Великий соратник и истинный патриот.
У нас были свои разногласия,
но мы всегда оставались друзьями.
Я скорблю вместе с Рут и родными.
И я хочу сказать, что Адам будет...
Кто там?
РИК: Поздравляю!
С чем на этот раз?
С тем, что я всё ещё твой агент.
Ты им больше не нужен.
Можешь идти на все четыре стороны.
- Готов снова вернуться к работе?
- Не думаю, что я смогу, Рик.
- Прости. Но после всего этого...
- Не будь идиотом.
Сейчас эта книга горячий пирожок.
Голос Адама Лэнга из его могилы.
- Теперь этот парень герой.
- Я просто хочу домой.
А кто против?
Поезжай домой. И допиши
книгу в Лондоне.
Даже не знаю, Рик.
А вот и я.
О, а вот и вы.
Простите.
Я думала, что всё уже позади,
и вдруг поняла, что это не так.
- Вы уверены, что это удобно?
- Да. Моё приглашение на меня и ещё одного.
Я просто подумал, что вы захотите
прийти со своим мужем.
Ничего не вышло.
Я бы не оценила его скучающий
вид в роли моей второй половины.
- Пойдёмте внутрь?
- Да.
- Амелия Блай, это со мной.
- Спасибо.
Я не ожидал, что вы мне позвоните.
Я слышала, что вас не пригласили,
и подумала, что вам следует прийти.
Призраков, как правило, никогда не
приглашают на подобные мероприятия.
Мы здесь неуместны.
Как любовница на свадьбе.
Извините.
Я принёс вам подарок.
Спасибо.
МЕМУАРЫ АДАМА ЛЭНГА
Очень забавно.
Я подумал, что вы очень
захотите получить их,
как ценный сувенир.
Между нами, дело было не в нас,
а в американцах. Они считали...
...что книга представляла потенциальную
угрозу их национальной безопасности.
- Но в ней ничего нет.
- Я что-то слышала про начала.
- Начало?
- Нет, началами.
Началами?
Посвящается Рут, моим детям
и народу Британии
Что с вами?
Вы знаете того человека,
с которым сейчас говорит Рут?
- Пол Эмметт?
- Что он здесь делает?
Он был преподавателем Рут в Гарварде,
когда она училась по программе Фулбрайта.
Почему бы ему здесь не быть?
Вы позволите мне на одну
минуту снова забрать рукопись?
Я пой...
- ОФИЦИАНТКА: Мэм?
- ЖЕНЩИНА: Нет, спасибо.
"Лэнги шотландцы по происхождению".
"С женой и ребёнком на плечах я решил...
"Я решил осесть".
МУЖЧИНА: Дамы и господа,
я прошу вашего внимания.
Спасибо. Я бы хотел попросить
Рут Лэнг сказать несколько слов.
Мне не хватает Адама каждую минуту.
Но сейчас особенно.
Не потому, что мы собрались здесь,
чтобы увидеть замечательную книгу,
и он должен был бы с нами разделить
радость от истории своей жизни,
но потому что он так блестяще
умел произносить речи,
а я так в них бездарна.
"Лэнги шотландцы по происхождению".
"Жена и дети, Лэнги шотландцы".
"Жена, Лэнги. Жена Лэнга".
"Жена
"Лэнга
"Рут
"была
"завербована
"как
"А...
...гент ЦРУ
"профессором...
...Полом Эмметтом из Гарвардского Университета".
РУТ: Что ж, я вас успокою: сегодня
я не буду произносить речей.
Я лишь хочу поблагодарить наших
замечательных издателей,
Марти Ринхарта и Джона Мэддокса,
и нашего адвоката и друга Сидни Кролла.
И наконец, в особенности, Майка МакАру.
Майк, мы о тебе никогда не забудем.
В эти сложные для меня месяцы
благодаря этой книге я поняла,
что, несмотря на двойную трагедию,
и Майк и Адам смогли прожить
достаточно, чтобы всё завершить.
И я верю, что те, кто будут
читать эти страницы,
услышат голос Адама, который
пройдёт через многие поколения,
яркий, сильный и полный надежд.
Благодаря его словам он всё ещё с нами.
Прошу меня великодушно простить,
если я кого-то пропустила.
И сейчас я поднимаю этот бокал
за память о великом человеке,
ДЛЯ РУТ ЛЭНГ
о славном патриоте,
о чудесном муже и преданном отце.
За Адама!
ВСЕ: За Адама!
Чудесная речь.
МУЖЧИНА: Прошу вас...
Это невообразимо.
Да, это случилось только
что. Да, если можно...
- ПРИЗРАК -