Путь к вечной жизни (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Ways to live forever

«Способы жить вечно» — драматический фильм 2010 года режиссёра Густаво Рона, основанный на отмеченном наградами одноименном романе 2008 года, написанном Салли Николлс. В фильме снимались Робби Кей, Алекс Этель, Бен Чаплин, Эмилия Фокс и Грета Скакки.

Все фразы и цитаты

 СПОСОБЫ ЖИТЬ ВЕЧНО
Записываем.
Не смотри на меня.
Это твоя идея.
Сегодня 7 января.
Это моя первая видеозапись.
А это видеокнига,
в которой буду описывать то,
что сниму этой камерой.
Так память обо мне будет жить вечно.
Что, руки чешутся, дурень?
- Можешь поправить.
- Я? Вот ты и поправляй!
Вообще-то идея насчёт видеокниги
не моя, а миссис Уиллис.
Итак, всё началось задолго до этого.
Как-то днём я вернулся домой.
Больница —>
Мамина машина —>
Пять сведений обо мне.
1. Меня зовут Сэм.
2. Мне 12 лет.
3. Я собираю истории и фантастические факты.
4. У меня лейкемия.
5. Ко времени, когда вы это
смотрите, я, вероятно, уже мёртв.
Дом —>
Элла —>
Бабушка —>
Папа —>
Я —>
Мама —>
Сэм, вот твоя новая комната.
Чтоб исключить риск
при ходьбе по лестнице.
(В руках общая тетрадь,
его видеокнига.)
Этот фолиант — сборник историй,
изображений, вопросов и фактов.
Впрочем, это и моя история.
Ладно. Насчёт внешности.
Волосы у меня есть.
А то в прошлом году они выпали
из-за лекарств, которые я принимал.
Но отросли опять. Каштановые.
Светло-каштановые.
У меня зелёные глаза.
Есть куча синяков.
Не по моей вине.
Это бывает при лейкемии.
Ой, чуть не забыл!
Есть родинка в форме четырёх
листиков клевера на коленке.
Это очень-очень круто.
Но она не признаёт моих
желаний. Так что облом!
- Какой смысл болеть, если надо заниматься?
- О, это твой первый день, Феликс!
И, вероятно, последний.
На доске тема:
"Способы жить вечно".
Итак.
Это говорит вам о чём-то?
Вот вопрос, терзавший человечество веками:
"Как не умирать?"
Давайте же!
- Подумайте о том, как жить вечно.
- Превратиться в вампира, вот и всё.
Только не попадаться Баффи,
истребительнице вампиров.
Очень хорошо.
Сэм.
Тебя могут заморозить.
Можно века пробыть так, пока откроют
лекарство от рака и секрет вечной жизни.
- Потом тебя разморозят.
- Всё это вздор и глупость.
Ещё скажи скопировать свой мозг на
жёсткий диск и жить вечно в компьютере.
Пока не попадёт вирус.
Во все века человечество убеждалось,
что жить вечно невозможно.
Но всё же есть нечто вечное,
что мы можем оставить после себя.
Дж. М. Барри. "Питер Пэн".
Произведения.
Фильм "Знакомьтесь, Джон Доу" (1941),
режиссёр Фрэнк Капра.
Миссис Уиллис описывала нам, как
произведения влияют на сердца людей.
Говорила, что мы должны
написать что-нибудь о себе.
"Я знаю, вы оба любите
читать", - сказала нам.
Мы пристрастились к чтению из-за
отсутствия телика в больнице.
Моей сестре Элле семь лет.
Моя мама назвала меня Сэмом, видимо,
в честь Самсона, который в Библии.
А папа назвал Эллой
мою сестру в честь одной из тёть.
Им невдомёк, что "Сэм и Элла"
вместе звучит как
"сальмонелла".
А Сэм всё ещё болен?
Она задает слишком много вопросов.
Сэму больница больше не нужна.
Он будет дома с нами.
Отчего бы ему не пойти в школу?
Мне нужно вернуться в больницу, а не ходить
в школу. Мне предстоит умереть.
Дорогой, не надо так говорить.
Умирание — самая ужасная тема
в мире. Будто все в неведении.
Как только ставится вопрос,
мы кашляем и меняем тему.
Я и вправду стремлюсь
к этим лишь временам
возлежанья с тобой на полу...
Думаю, что стану учёным,
когда повзрослею.
И займусь вопросами,
на которые пока нет ответов.
Вопрошаю напрасно тебя.
Ведь ответа ты мне не даёшь.
Сейчас я намерен заняться
сведениями о моей болезни.
Люди говорят, что у меня лейкемия. Я бы сказал,
что у меня гранулярные сфероидальные глобулы.
Эдинбургская больница.
Некто по имени Джон Хью
Беннетт обнаружил лейкемию.
В 1850 году он, увидев кровь
ребёнка под микроскопом,
сообщил, что в ней полно бесцветных
гранулярных сфероидальных глобул.
То были белые клетки крови,
но никто тогда не знал про это.
Много времени ушло, пока поставили диагноз,
но причина весьма банальна для больниц.
Ребёнка не принимали, боясь инфекции.
Как это странно! Не так ли?
Вроде получается!
О Боже! Ух!
Сказал же вам, что не получится.
Давайте подберём.
Ну, что ты думаешь о
написании своей истории?
Думаю, что неравнодушие к чтению
ещё не повод, чтобы писать что-то самому.
О, я так не думаю.
Ничто не мешает заняться этим.
Может, передумаешь?
Книги повествуют лишь о детях,
спасающих мир, или об избиениях в школе.
- Кому была бы интересна моя история?
- Трагичная история Сэма Маккуина,
бедного хрупкого ребёнка, который
борется с ужасными страданиями
и выступает против больницы,
где даже нет телевизора!
Прощайте, друзья! Возлюбленные,
не забудьте надеть мне очки на моих похоронах.
Феликс, не грохнись в песок. Идём.
Ну, мне была бы
интересна твоя история, Сэм.
Вообще-то, откуда ей знать о больницах?
Феликс прав. Мы настоящие эксперты:
только и ходим по больницам.
И фактически мы
встретились в одной из них.
- Ох, чуть не попался.
- Почему ты прячешься?
- Собираюсь стрельнуть.
- А до этого где взял?
В автомате, в дядином пабе.
Уже кончились.
От курения только хуже.
Оно убьёт тебя.
Да уж.
Если спущусь вниз незаметно,
может, кто-то и купит мне пачку.
Знаешь... Это, как говорится, последнее желание
перед смертью — получить кайф от сигарет.
Не выйдет так.
Лучше говорить, что твой очень
богатый дядя перед смертью
захочет вознаградить того,
кто купит курево.
Точно.
Погнали сейчас.
Это последнее желание.
Мой дядя очень богат и готов дать
большие деньги, если поможете ему.
Это не моя сестра. Это хирург, который меня
оперирует. И если у него задрожат руки,
то выкурив сигарету, он успокоится.
У меня абстинентный синдром. Говорят, при моём
состоянии очень опасен отказ от курения.
Не надо верить всему, что говорят, сынок.
Я дымил, как паровоз.
Говорят, смерть не за горами.
Мне 95 лет.
Я бросаю курить.
Это школьное задание.
Надо проверить, сколько в палате из больных
раком тех, кто соблазнится сигаретой.
Можешь сделать опрос.
Один пацан в детской палате угрожал
нам, что, если не достанем, изобьёт нас.
Вопросы без ответов. №1.
Как вы узнаёте, что вы умерли?
Мотаем на ус информацию,
взятую на сайте "www.ask.com".
"Опыты на пороге смерти".
Аргументы "против" от Феликса Стрейнджера.
Изъян в том, что люди на самом деле не умирают.
Просто у людей в мозге был недостаток
кислорода или это опыты в состоянии шока.
Если они реальны, отчего тогда
бывают только в Америке?
И как входят затем в нормальное
состояние так счастливо?
Просто полно людей,
жаждущих известности.
"Опыты на пороге смерти".
Аргументы "за" от Сэма Маккуина.
В опыте на грани смерти пациент
и вправду умирает, и оживает опять,
Так что ясно, что всё
происходящее реально.
И потом, вы же видите
и слышите реальные вещи.
К примеру, женщина воспарила к потолку
и слышала разговор её врачей. Потом они
подтвердили, что действительно это говорили.
Реально. Не так ли? Только не всегда
счастливо отделывается тот,
кого эльфы кололи в зад. И Платон...
Эй, я не закончил ещё!
"Опыты на пороге смерти".
Выводы.
Самое лучшее в опытах на грани смерти — это то,
что можно побывать в раю и стать знаменитым.
И что эльфы колют в задницу.
Моя мама работала в благотворительном
фонде и ушла оттуда, когда я заболел.
Теперь по воскресеньям её
тянет петь в церковном хоре.
Я не хожу, ибо не терплю
притворного беспокойства обо мне.
Моя сестра Элла всегда ходит, поскольку
любит, что все привязываются к ней.
Папа никогда не ходит.
И не говорит на тему моей болезни.
Папа, по правде говоря, очень умён,
но никогда не отвечает на мои вопросы.
Эй, малыш, кинь мячик нам!
Когда кто-то начинает эту тему,
он кашляет или просто говорит:
"Поговорим о другом".
Мы уже дома.
Привет, дорогая.
Что это вы притихли?
Чем занимаешься, Сэм?
Домашкой.
Вдруг столько задали на дом?
Столько, что хватило на всё утро.
Если он так старателен, то
не пора ли вернуть его в школу?
- Дэниэл!
- Ох!
- На эту убогую времени ушло достаточно.
- Мне нравится миссис Уиллис.
Я не хочу опять ходить в школу,
чтоб дети таращились на меня
и спрашивали, вправду ли я болен.
И как я смогу придти
домой, если устану?
Это он дурачит нас.
Любому видно, что
Сэму гораздо лучше сейчас.
Эт... Это же глупо — торчать
здесь и ничего не делать.
Ха, у меня есть многое, чем заняться.
Папа, не надо! Мне хорошо здесь.
Не начинай опять тему при детях.
Папа думает, что мне лучше, раз
мне уже не делают химиотерапию.
Папа, мама, что происходит?
Он считает, что меня вылечили,
раз я веду себя как нормальный ребёнок.
Давай не устраняться от темы.
Скажем, врачи тоже могут ошибаться.
Только взгляни на Сэма, взгляни...
Сэм!
Сэм!
Присядь.
Ненавижу кровотечения из носа!
Ненавижу их!
Ненавижу, что все суетятся.
Элла с надеждой снуёт вокруг
меня, будто и она мама.
Мама говорит, что я должен делать,
будто я этого ещё не знаю.
Папа застыл. Просто стоит и смотрит
на меня с таким выражением лица,
будто я инопланетянин.
Ну, вот так.
Сэм!
Сэм!
Сэм!
Привет, Сэм!
Сэм!
Энни Дракула!
Мальчик, не надо звать меня Дракулой.
Энни и вправду не вампир. Мы зовём её
так, поскольку она имеет дело с кровью.
Она специалист по нам.
Разъезжает на своём розовом скутере,
заботясь о детях, выписанных из больницы.
- Итак, чем занимаешься? Поведай.
- Что можно сказать?
Начал писать мою книгу о том,
что снимаю на видео.
Запустил ракету. Папа считает, что мне
опять хорошо. Снова пинаю мячик.
Вообще-то ничем.
Вот и всё.
Теперь, пират, надо потерпеть.
Это катетер.
Используется для взятия крови и для инъекций.
Но прямо сейчас мне вводят тромбоциты.
Неприятно, но так положено,
так что не избавишься.
Это стойка с капельницей.
Я вовсе не на весь день привязан
к ней, хотя так и может показаться.
Из капельницы тромбоциты
поступают по трубке катетера,
а из трубки катетера их уже
получаю я, когда бывает кровотечение.
Вот то, что можно сказать
на эту тему, по правде говоря.
То, что я хочу сделать, прежде чем умру.
О, это место чудесное.
Это холодрыга.
Отлично, есть задание.
Делаем список.
Список желаний. Кладём его в
бутылку и бросаем в море. Хорошо?
Отлично.
Хочу пересечь Гранд-Каньон, очистить чердак,
научиться делать безе и дрессировать собаку.
Дрессировать собаку?
- Что это за желание?
- Ты ещё не встречался с собакой.
А твои?
Быть богатым и знаменитым, спалить всех врачей
атомной бомбой, увидеть концерт "Касейбиан".
Ты же видел концерт "Касейбиан".
Благодаря твоему брату.
Увидеть концерт "Касейбиан" снова.
Теперь твои, Сэм.
Быть известным ученым.
Выяснять вопросы и писать о них книги.
Посмотреть фильмы ужасов с отметкой "18+".
Взобраться по эскалатору,
идущему вниз. Полетать на дирижабле.
Быть подростком и, значит,
выпить, покурить и заиметь подружку.
К Элле её.
Увидеть призрака. Подняться на космическом
корабле и полюбоваться звёздами.
Побить мировой рекорд.
Собираешься посвятить себя всему этому?
Даже не знаю. Вероятно, нет.
Несбыточные желания
мог бы и выкинуть.
Я знаю, что они не слишком
реальны. Это мои желания,
а не какие-то реальности.
Так, миссис Уиллис будет
делать безе. Не так ли?
Почему это мы не можем
посмотреть ужастики?
У моего брата их полно в его комнате.
Реальны два пункта в этом списке:
1) посмотреть фильмы ужасов и 2) взобраться по
идущему вниз эскалатору. Остальное невозможно.
Нет ничего невозможного
для Феликса Стрейнджера.
Мы могли бы побить мировой рекорд.
Легко сказать: "Побить
мировой рекорд". Так это просто!
23 июля 1999 года Ашрита Фурман поднялся
на Эйфелеву башню по 1665 ступенькам
с помощью пого-стика ("кузнечика")
за 57 минут 50 секунд.
Я люблю мировые рекорды.
А у Ашриты Фурмана их больше всех.
Он установил 216 мировых рекордов
и по их числу стал рекордсменом.
"Гиннесс Мировые Рекорды.2010"
Мой отец говорил мне, что один
парень съел 200 червей за 30 секунд.
- Давай возьмёмся.
- Но это не будет рекордом в "Книге Гиннеса".
Феликс, тот парень съел
целых 200 червей.
Подумаешь! Сначала надо
распробовать одного на вкус.
Потом уж двести одного за 30 секунд.
Самый маленький ночной клуб
в мире: 2,4 на 2,4 и на 1,2 метра.
Можем создать такой.
Любой может создать
ночной клуб. Что требуется?
- Музыка.
- Стильное освещение. Напитки.
Всё это в наших силах.
Он должен быть
открытым для публики.
И будет.
Давай поставим что-то из рока.
Неудивительно, что
дела до сих пор не шли.
В горах жить — высоко,
в долине — слишком низко.
И растерялся ты — куда тебе идти?
Сюда приеду я, чтоб выручить тебя,
и отвезу в страну обетованную.
Пусть я не поставил рекорд "Книги Гиннеса",
зато смог вычеркнуть одно желание из списка.
Так садись со мною рядом!
Покатаешься бесплатно!
Клуб "ВЕШАЛКА".
Открывается сегодня.
Вопросы без ответов. №2.
Зачем Бог делает так, что дети болеют?
Опять здесь.
Потому что Бога нет.
Это не причина.
Как раз она.
И, может, это лучше, что Его нет.
- Окей. №2.
- №2.
А если и есть, то втайне Он злой.
- Он любит пытки детям устраивать.
- Э, нет! Чур не нам!
Кашляни слегка.
№3.
Бог словно большой врач. Даёт людям болеть,
чтоб сделать их лучше, менее эгоистичными.
Идём, Сэм. Сегодня
занятие в доме Феликса.
И по фигу, что умрёшь. Ведь попадёшь
в рай, где всяко можно жить.
Да это всё чушь.
- Так моя мама говорит.
- Как, болея раком, можно стать лучше?
Не знаю.
Такое чувство внутри, словно я поехал на
велосипеде, и родители аж счастливы.
А когда ты не болен, всем
по фигу твоя езда на велике.
Это самая большая чушь,
которую я слышал.
Бог поражает нас раком, чтоб мы узнали,
как это хорошо — кататься на велике?
Нельзя писать такое.
--------------------------
(На доске: 1) Бога нет; 2) Бог есть, но злой;
3) Бог — большой врач. Рак заставляет тебя
ценить жизнь.)
- Ну, я уже написал.
- Ладно. Четвёртое.
- Нет никаких причин.
- Пятое. Причина-то есть!
Но не можем понять её.
- Это наказание за всё моё плохое.
- Вовсе нет.
Почему нет?
Это то, что буддисты говорят.
Есть карма, и не надо
делать дурного в своих жизнях.
Проговорив всё занятие, мы так и не
выяснили, почему дети должны умирать.
Феликс повторял снова и снова:
"Мы уже вполне совершенны,
и надо покинуть бренную землю".
Вот отчего нам предстоит
уйти так скоро.
Когда индус умирает, семья
зажигает свечу рядом с его телом.
Ибо индусы верят, что душа пребывает
в смятении, когда покидает тело.
А свеча помогает ей освоиться.
Пигмеи не любят смерть.
Когда кто-то умирает,
они сносят его жилище.
и никогда о покойном не говорят больше.
Евреи никогда не оставят
до заката тело не погребённым.
Они оказывают почтение к усопшему,
особенно знатному, хоть это и его тело.
Также рвут на себе одежду,
выражая скорбь.
Мексиканцы отмечают большой праздник.
Он называется "День усопших".
Посещают могилы своих родственников,
готовят для них еду и выделят место на столах.
Феликс, мне пора сходить
на рынок. Вы оба в порядке?
Я не задержусь.
Вот и шанс.
Для чего?
У моего брата помесячная работа на
нефтяной вышке. Он пробудет там месяц.
Идём же!
"Экзорцизм Эмили Роуз" (2005)
("Шесть демонов Эмили Роуз")
Хочешь посмотреть фильм ужасов?
Говорят, что это один из самых страшных.
Основан на реальных событиях.
"Экзорцизм Эмили Роуз" слишком
воздействует, если смотреть его дома.
- Один из самых жутких и шокирующих фильмов,
когда-либо снятых. - Ты смотрел его?
А что скандального в нём?
Он о девушке, одержимой демоном. У неё
началось всё с тошноты, а кончилось припадками.
Иногда и у меня бывает.
Ничего ужасного здесь нет.
Слушай, одно из твоих желаний —
посмотреть ужастик. Вот он.
Фильм был смертельно скучным!
Мы ожидали появлений монстров
или демонов, но их не было.
Начало как в фильме по роману Джона
Гришэма, но затем никаких событий.
Хотелось бы большей ясности.
Там священник боролся с юристами,
желавшими посадить его в тюрьму.
Затем девушка увидела
призрака в конце коридора.
Потом предметы, стоявшие
на столе, начали двигаться.
Злой дух подступал к ней
всё ближе и ближе. И...
Эй, ребята, что вы смотрите здесь?
Феликс, зачем ты смотришь этот фильм?
Это же фильм для взрослых!
Мать Феликса не дала
досмотреть до конца.
В конце её вылечат.
Это она так сказала.
И пусть. Я даже рад был не смотреть дальше.
В фильме меня что-то и вправду пугало.
Что значит "основан на реальных событиях"?
То, что так произошло на самом деле?
Бабушка,
- ты веришь в демонов?
- В демонов?
- В тех, что с рогами и с трезубцем?
- Нет, в бесов, которыми одержимы люди.
О! Думаю, всё это чушь.
Но в призраков-то веришь?
Думаю, эта сласть мне по душе.*
----------------------------------------------
(*Намёк и на торт, и на мужа-призрака.)
Подробности о моей болезни.
Лейкемия возникала у меня трижды.
Химиотерапию делали дважды,
и папа хотел бы ещё раз,
но доктор Билл запретил.
Лейкемия всегда возвращается. Думаешь,
что излечился, а она возвращается.
Реальный факт: врачи
вылечивают 85% людей.
Это же 8,5 из 10 человек,
то есть большинство, включая меня.
А она всегда возвращается.
Когда врач говорит: "Давайте подождём
и посмотрим. Скрестим пальцы", —
это значит, что больше
нельзя делать химиотерапию.
Моё желание — подняться
по идущему вниз эскалатору.
Чем ты занимаешься?
Всё нормально?
Ты в порядке?
Сэм!
Что такое?
Дорогой,
наклонись.
Спасибо.
Тебе лучше?
Что делаешь? Новое задание?
Нет вообще-то.
Я
пишу книгу.
Вроде дневника.
Некое пояснение к моему видео.
Книгу?
Я пробовал писать книгу,
будучи в твоём возрасте.
Вот как?
В школе втихаря.
Называлась
"Капитан Кэссиди и замок смерти".
И о чём она была?
Не знаю. Не продвинулся
дальше первой главы.
Моя книга обо мне.
О тебе?
Да. О том, как быть
больным. И каково это.
Ага.
Надпись на тетради:
"Сэма".
Для твоей книги.
Лучше всё запечатлеть.
Спасибо. Это очень...
Спасибо.
А не будет она слезливой,
на твой взгляд?
Стихи и радуга там есть?
Нет.
Хорошо.
- Это глупо! Потребуется машина времени.
- Ага.
Кто ж займётся машиной
времени в юном возрасте?
В самом деле глупо.
Но...
Что это? Карта?
Тружусь над воплощением
твоих желаний.
Погнали.
- Налево или направо?
- Направо.
Ой!
- Закрыт.
- Я в курсе. Он принадлежит моему дяде.
Нажми звонок.
Думаю, я ощутил то, что бывает
с подростком в такой момент.
Мне стало трудно дышать,
и вдруг очень захотелось отлить.
Что вы хотите?
Дружеского участия от тебя!
Это Сэм. Ему бы увидеть паб.
Ты можешь устроить?
Дядя может впустить?
Он наверху.
Сейчас нет допуска в бар.
Ну, не прелесть ли она?
Сэм, это моя кузина Кэйли.
Кэйли, это мой друг Сэм из больницы.
А что у него такое?
У меня сфероидальные глобулы.
Да бог с ним.
Ты впустишь нас или как?
Ладно.
Но если папа застукает нас,
мало не покажется.
- Теперь чувствуешь, каково быть подростком?
- Отлично!
Можешь налить нам что-нибудь, Кэйли?
Сэм должен узнать, что ему
понравится из напитков.
У нас полно всяких. Все выставленные
бутылки папа не трогает. Те, что наверху.
Ликёр "Крем де Мент". Вкус мяты.
"Крем де Какао". Вкус кофе, шоколада.
Вишнёвый ликёр?
Вишнёвый? Звучит хорошо.
Последний за всё платит.
Ещё по одной?
Как для подростка два
желания уже исполнены.
Лишь одно осталось исполнить.
Нет!
Ни за что!
Перестань. Замолкни.
- Эй, Кэйли!
- Да, сэр?
Ты знаешь о касаньях губ.
Смогла бы сделать это? Хотела бы?
Нет.
Ладно, не строй из себя.
Там видно будет.
Ты поцелуешь Сэма.
- Но целуй по-настоящему, в рот.
- Феликс!
- Я не имею к этому отношения, клянусь.
- Замолкни.
Это всё он.
- Сделаешь?
- Нет!
То есть... Нет!
Это не для твоих глаз.
Но было невдомёк им, что снега здесь не будет,
не вырастит трава.
- Танцуйте, если хотите.
- Не подглядывай! - Не буду.
А всё ж мне улыбнулись.
Посмотрим, на что вы способны.
Зов плоти пределен в ночи
при яркой и полной луне.
В великом восторге все мы
танцуем при свете луны.
Здесь каждый в экстазе своём.
Никто ни за кем не следит.
Вопросы без ответов. №3.
Что будет, если кто-то не умер, а люди
думают, что он умер, и похоронят живого?
В 19 веке, люди и вправду беспокоились
о том, чтобы не похоронить живого.
Решая проблему, доктор Адольф Гутсмут
создал гроб с трубкой для воздуха и пищи.
Для проверки его захоронили на 3 дня.
Он питался супом, колбасой и пивом.
К Элле её.
Как собираешься умирать?
Ты же знаешь как.
Я про твой дневник. Нельзя заканчивать его
так просто. Люди хотят знать, что будет.
Вдобавок можешь дать
своей маме интервью:
"Как ты себя чувствуешь сейчас, Сэм?"
"Я вижу свет. И сонм ребят
с крылышками, летающих вокруг".
- Заткнись!
- Можешь описать эту сцену заранее.
"Моя смерть была весьма
печальной. Все рыдали".
"Вот я и выдал длинную речь,
намереваясь всё запутать".
Хочу, чтоб ты
увидел, как я умираю.
И сможешь выложить новость сразу,
как почувствуешь, что я помираю.
Но ты должен выразить
мне признательность.
В чём?
В упоминании о тех,
кто оказал поддержку.
"Благодарю Феликса Стрейнджера, за позволение
наблюдать и описать его кончину в книге".
Ты даёшь! Разве не ты хотел, чтоб кто-то
делал заметки, видя, как ты умираешь?
Не хочу, чтоб кто-то смотрел и
был при этом. Я буду лишь один.
Вот что! Ты можешь маме и папе
оставить жуткий вопрос:
"Смерть Сэма была: а) спокойной;
б) ужасной;
или в) не знаем, ходили по магазинам?"
Ты даёшь!
Может, это покажется нелепым,
но смешно даже представить себе маму и папу,
заполняющими вопросник за кухонным столом.
Когда вы умираете, имеет смысл продать права
на книгу и отправиться в круиз на Карибы.
А это другая реальная история.
По крайней мере, так моя бабушка
говорит, а она никогда не врёт.
Почти никогда.
В тот раз
ты спросил меня,
верю ли я в призраков.
Что ж.
Как-то ночью я видела одного.
То было на следующий день
после смерти твоего деда.
Весь день в доме было полно народу.
Не удалось ни минуты побыть одной.
- До встречи.
- Пока.
Мы с ним спали вместе в одной постели
с тех пор, когда мне было ещё 16.
Но вот настал тот день, когда
я должна была уже спать одна.
Я не знаю, что произошло дальше,
и было ли то сном или явью.
Я боялась, что не смогу
больше спать никогда впредь.
Но вдруг я ощутила руку твоего деда.
Ею он поглаживал мою руку.
Мне жаль, что пришлось...
Он сказал мне, что ему очень жаль покидать
меня. Он не хотел этого, но должен был уйти.
Напоследок он мне сказал,
что я не должна печалиться.
Он, как всегда, был нежен.
А ты видела его снова?
Нет, но ты видел.
Я?
Когда Элла только родилась,
ты находился здесь со мной.
Один раз ночью я услышала, как ты
произнёс: "Кто этот человек с бородой?"
Ну, я бросилась в твою комнату.
- И кто-то был там?
- Нет.
Зато я ощутила вдруг запах
трубки твоего деда,
витавший в воздухе.
Я уж не стал говорить, но это всё вдруг
и вправду возникло в моей памяти отчётливо.
Сбылось моё желание увидеть призрака.
Нет. Это я джинн из лампы.
И это я исполняю твои желания.
Если хочешь увидеть своего призрака,
надо воспользоваться этим.
- Это планшетка спирита.
- Мама против планшеток спиритов.
- Говорит, не берись за то, в чём ты несведущ.
- Брось! Ты хочешь увидеть призрака или нет?
Что это вы здесь задумали?
- Хотим соорудить домик.
- Нет, это не так.
Мы заняты научным исследованием.
Ладно. Собираемся вызывать
призрака. Громадного и всего в крови.
- Хочешь увидеть?
- Да-а!
Добро пожаловать в преисподнюю.
Зачем нужно прилагать пальцы,
если дух действует сам?
Просто так делается,
иначе не получится.
В школе мне говорили, что
две дамы, погружаясь в сон,
путешествовали во времена
Марии Антуанетты.
Верно.
Окей, ладно.
Есть ли кто-нибудь здесь?
—>"Да"
- Ты двигал.
- Нет. Тсс!
Как вас зовут?
М-а-р-и-а-н.
Мариан?
Мариан, что ли?
Т-у-а-н-е-т.
Мария Антуанетта?
- Ну, Феликс! Знал бы хоть, как это пишется.
- Может, лучше и не знать, как это произносить.
Ты королева Франции?
—>"Да"
Как же ты двигаешь?
Ведь это ты?
Это сила самого мертвеца.
- Можешь задать вопрос, если хочешь.
- Нет. Мне не хочется.
Хорошо, тогда вот.
Каково вам быть там?
С-к-у-ч-н-о.
То есть "скучно".
- Феликс!
- Это не я!
Собирается ли Сэм закончить
свою книгу в ближайшее время?
—>"Да"
Как может Мария Антуанетта знать это?
Она знает всё.
- Здравствуй, тётя!
- Привет. Как ты? - Привет.
Рада тебя видеть.
Привет.
Хочу иметь дирижабль!
Папа способен летать.
И взлётная полоса не нужна.
Его можно крепить к дереву.
Смогу увидеть Африку или Америку.
Можно прицепиться к статуе
Свободы или к Пизанской башне.
А если кто-то вздумает остановить, то:
"До свидания, шмакодявки!
Я отчаливаю и продолжаю полёт".
Никто не смог бы остановить меня.
Мама злится на меня сегодня за то, что я
не общаюсь с моей тётей, гостящей у нас.
Я тоже злюсь.
Вот и выдумал такую историю.
Мама и я в ссоре. Слышу, как мама плачет.
Чувствую, счастья нам уже не видать.
И тут звонят в дверь.
Это Энни!
Она взволнована.
Известная научная компания нашла лекарство,
излечившее от лейкемии множество мышей.
Им нужен человек для проверки лекарства.
Я принимаю таблетки, проверяю — это реально!
Все очень счастливы.
Сэм, поздравляю.
Какое фантастическое достижение!
Меня показывают в мировых
новостях. Я знаменит.
Ученые делают миллионы.
Дают и мне кой-какие деньги.
Я могу поехать в круиз
с Феликсом и с моей семьёй.
"Миракл Бэнк".
Чек на 1 миллион фунтов стерлингов.
И никто больше не умрёт
от лейкемии. Никогда.
Лейкемия стала историей?
Ответ у Сэма Маккуина.
Найдут ли жизнь,
отправившись к звёздам?
Когда звезда взрывается,
возникает свет.
Сегодня было
одно из лучших занятий.
Феликс любит,
когда что-то взрывается.
Но Феликс не пришёл
на занятие сегодня.
Сэм.
- Сэм.
- Что с Феликсом?
- Как раз я и хочу тебе сказать об этом.
- Что такое, мама? В чём дело?
Сынок, Феликс помещён
в больницу сегодня утром.
Почему?
Из-за инфекции, как
Джиллиан мне сказала.
Он поправится.
Он поправится! Вот увидишь.
Что-нибудь знаешь о Феликсе?
Очень странно.
Он в больнице уже три дня
и не звонит мне.
Но там нет телефонов.
Мам,
ты бы хоть
позвонила маме Феликса.
Болтать с другими и беспокоить
понапрасну не стоит.
А как же я? Я волнуюсь! Пусть она
позволит мне навестить его.
Нет, это уже нюни, Сэм.
- Так нечестно!
- Сэм!
Ты ничем не поможешь ему.
Это несправедливо!
Сэм!
Алло? Алло! Микки, это я, Сэм.
- Микки? Алло!
- Спроси его!
- Спроси его!
- Не кричи.
- Сэм, всё нормально.
- Мам!
Просто Сэм очень
беспокоится о Феликсе.
Да.
Как насчёт посещения?
Конечно, конечно.
Спасибо, Микки.
Он остаётся пока в больнице.
И?
И всё плачевно.
Микки говорит, что спросит свою маму, когда
тебе придти, но сейчас нет смысла в визите,
поскольку он в основном спит.
Он хорошо выглядел в субботу.
Ему ведь не было плохо.
Мне жаль, Сэм.
Вопросы без ответов. №4.
Больно ли умирать?
В словаре нет ответа на этот
вопрос. Говорится лишь, что
смерть есть окончательное прекращение
жизненных функций организма, конец жизни.
Но неясно, что ты ощущаешь
в момент смерти.
Спасибо. Алло!
Правильно.
Конечно.
Спасибо.
Сэм, Джиллиан говорит, что, если хочешь
увидеть Феликса, возможность есть.
Он проснулся?
Нет. Не знаю.
Так ты хочешь поехать или нет?
Не хотелось ехать. Или... Да, хотелось.
Нет. Или... Не хотелось.
Мама, да. Поеду.
Мне стало жутко, когда я
вновь оказался в этих стенах.
Медсестра была новенькой
и не признала меня.
Вдруг то доброе время, когда мы были
с Феликсом, сейчас как бы вернулось назад.
Я прятал пустую "вампирскую" бутылку в постель,
чтоб практикантка принесла нам кока-колу
из торгового автомата.
Боюсь, что эта никогда не
принесла бы нам кока-колу.
- Микки.
- Аманда.
Мне так жаль!
Пойдём. Сделаем перерыв.
Ты не против чашечки кофе?
А вы ждите.
Вот и хорошо.
- Есть специальная комната для слабых.
- Я знаю.
Оставляю тебя наедине.
Проснись.
Если ты уйдёшь, кто займётся моими
желаниями, которые ещё остались?
Я так и сидел. Сбоку от него.
Мне стоило бы поискать медсестру или
Микки, или кого-то ещё, но я не стал.
Я просто сидел там в тишине рядом
с ним, пока остальные не вернулись.
Я не спал всю ночь после смерти
Феликса. Было очень тяжело,
но я не спал.
Вот и попробуйте взять всё это да и разместить
в том месте, куда доступ свободен. Всегда.
"Это несправедливо".
Ненавижу это!
Ненавижу это!
Не надо, дорогой.
Не плачь.
Я не помню, долго ли мы рыдали.
Тогда-то я и понял, как сильно мама
хотела, чтоб всё было хорошо опять.
Чтоб мир вернулся снова.
Но это было не в её силах.
Вдруг я увидел, что представляет
собой жизнь, когда ты уже мёртв.
Всё то же, что и прежде.
- Я не ожидал, что у тебя хор.
- Сегодня отпевание Феликса.
Чего ты вообще ходишь на хор?
Я же образец любви.
Надо ходить, чтоб соответствовать.
Я готов.
- Как самочувствие?
- Я в порядке.
- Я в порядке!
- Слышала уже.
- Не придирайся ко мне!
- Может, вызвать Энни?
- Я хочу видеть Феликса!
Вопросы без ответов. №5.
Как выглядит мертвый человек?
Или как воспринимается?
Я должна петь в хоре,
а вы побудьте с бабушкой.
- Хорошо?
- Конечно.
Я не испугался, когда увидел,
что Феликс лежит мёртвый.
То был он, но
не мёртвый, а спящий.
И неестественно чистый.
Был холодный, но не как снег,
когда его трогаешь пальцами.
То был холод статуи,
которая чуть теплее,
поскольку она из дерева.
Я ещё надеялся, что
была ошибка. Но напрасно.
Феликс был безжизненным.
Светлая тебе память.
ФЕЛИКС СТРЕЙНДЖЕР.
1 августа 1995 — 26 февраля 2010.
(Поют псалом №39.)
Феликс предпочёл бы послушать
"Касейбиан", а не эту муру.
Да.
Я ждал события с Феликсом вроде
того, что было у моей бабушки с дедом.
но произошло нечто
гораздо лучшее.
Неплохо.
Благодаря Феликсу Стрейнджеру
исполнилось ещё одно моё желание.
Вопросы без ответов. №6.
Почему люди должны умирать?
Этот фолиант — сборник историй,
изображений, вопросов и фактов.
Впрочем, это и моя история.
Ладно. Насчёт внешности.
Волосы у меня есть.
А то в прошлом году они выпали
из-за лекарств, которые я принимал.
У меня зелёные глаза.
Есть куча синяков.
Не по моей вине.
Это бывает при лейкемии.
Ой, чуть не забыл! Есть родинка в форме
четырёх листиков клевера на коленке.
Это очень-очень круто.
Привет, дорогой.
Привет.
- Твоя мама говорит, что ты немного расклеился.
- Я в порядке.
- Энни.
- Мм?
Когда хоронят людей,
бывают ли ошибки?
Вроде того,
что хоронят людей,
которые ещё живы?
Думаю, такое исключено, Сэм.
Мозг не проживёт без
кислорода более 15 минут.
Я это знал.
Просто хотел убедиться.
Над чем корпишь?
Ещё один дирижабль?
Ну, прямо как по заказу.
Невероятное совпадение.
Вот статья в сегодняшней газете
о дирижабле в Лейк-Дистрикт.
Ты ведь хотел бы
вырезать для своей книги?
Оставляю тогда.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Мама!
Не знаю, что это было в ту ночь.
Снился странный сон.
И вдруг возникли боли в костях.
Сэм! Ты в порядке? Проснись!
Странный сон и странно, что
то был папа. Обычно бывала мама.
Что, что, что случилось?
Где болит?
Везде.
Папа!
- Оно в баночке.
- Я знаю, что в баночке.
Чёрт!
Папа!
Достаю.
- Папа, окей.
- Чёрт!
Всё в порядке. Перестань.
Это пройдёт. Уже лучше.
Потерпи.
Потерпи.
Глядя на нас,
не скажешь, кто здесь
отец, а кто сын.
Запей.
Вот так.
Молодец.
А что тебе снилось?
Что-то снилось.
Что именно?
Не знаю.
Не могу вспомнить.
Мне тоже кое-что снилось.
А тебе про что?
Про тебя.
Без тебя.
Папа, не плачь.
Не надо.
Папа!
Я здесь, я здесь.
Я здесь.
"Не бросай доброе дело!"
Сегодня я собираюсь говорить
о моём отце. Ему 39 лет.
Он любит спагетти и фасоль.
Не любит анчоусы.
Но если их подают, я их ем.
Продолжай.
Мм, э...
Его любимое слово "величавый",
что значит "важный", "горделивый".
Хотя он не слишком-то
важен и горделив.
Что?
У него есть лысина
размером с монету
- в 50 пенсов*.
- Нет. В 1 фунт.
- В 50 пенсов.
- В 1 фунт.
- Ему так Элла сказала.
- Просто это правда.
Вот его любимая шутка:
"Как, сэр, вы нашли этот бифштекс?"
Посетитель отвечает: "С большим трудом.
Он был под последней картофелиной".
- Не думаю, что это столь уж смешно.
- Можно не смеяться, раз несмешно.
Вопросы без ответов. №7.
Куда вы попадаете,
после того как умерли?
Таким образом, лишь два желания
не исполнены: полетать на дирижабле
и полюбоваться звездами
из космического корабля?
То есть удовлетворил
уже все остальные?
Все-все?
Ну, мне ещё предстоит реализовать
одно — быть ученым.
Ну,
это же и есть научное исследование.
Ты так не думаешь?
- Папа, а ты не опоздаешь на работу?
- Нет, я сегодня не работаю.
Думаю, я вправе провести
один день с моим сыном.
Пап, мне надо принять таблетки,
которые Энни принесла, и потом спать.
Таблетки дают жуткую усталость.
Не переживай. Когда
проснёшься, я ещё буду здесь.
И мы сможем побить пенальти.
Я знаю не так много, но точно знаю,
что там реклама кока-колы.
Алло!
Да.
Что?
Одну минуту.
Спасибо.
Ты как-то связан
с рекламой кока-колы?
Что они сказали?
Ничего, в сущности. Дали адрес
и сказали, что ждут через час.
Едем, Сэм. Поторопись!
Но я не хочу ехать
ради этой кока-колы.
Как раз хочешь.
Есть в жизни то, что прекрасно
от начала и до конца.
Но понимаешь это,
только когда всё прошло.
"Внимание!
Киносъёмка".
Здравствуйте!
- Я Дэниэл.
- Да, я Рут.
- Рада видеть.
- Рут, спасибо, что откликнулись.
Рут, это Сэм.
- Здравствуйте.
- Привет. И вам спасибо.
Вон он, там.
Дирижабль!
Дирижабль ждёт, чтоб
мы его взяли и покатались.
Идём.
Есть в жизни то, что прекрасно
от начала и до конца.
Мой список самого лучшего в мире:
1) взбираться по идущему вниз эскалатору;
2) устанавливать мировой рекорд
с Феликсом Стрейнджером;
3) летать на дирижабле с папой;
4) производить взрывы с миссис Уиллис;
5) целоваться с Кэйли.
- Похоже на фантастику.
- Нечто невероятное.
- Лучшее из того, что было.
- Это здорово, Сэм!
- Скажи, а как самочувствие?
- Я в порядке.
Сэм очень устаёт,
а скрывает это.
Спит много.
Разве я мог спать в дирижабле?
У него боли в костях также.
Новое лечение
не даёт больше эффекта.
Стоит поговорить с Биллом
и попробовать что-то ещё.
Энни!
Я желаю послушать об этом.
Если лечение не действует, вряд ли мы ещё
что-то можем предложить в этой ситуации.
Но тогда Билл сказал,
что есть ещё год.
В пределах года.
Мне жаль.
Взять и прекратить?
Вот так просто?
Никто не будет насильно вводить
вам что-то против вашего желания.
Я хочу прекратить.
Не хочу принимать дурацкие
вещества, если отдачи никакой.
Моё тело напряглось от ожидания, что мама
будет предлагать что-то ещё. Но она не стала.
Она только покивала.
Сколько у нас есть времени?
Что-то в пределах до двух месяцев.
Может, всего пара недель.
Трудно сказать.
Проклятье! Мы-то надеялись,
что есть ещё год.
Мама, пожалуйста, не плачь.
Я скажу Ему о ещё паре недель,
раз этого мало. Когда увижу Его.
Да уж.
И скажи Ему, что мы
хотели бы возврата денег.
Два месяца? Две недели!
Хотелось бы, чтоб
Феликс был со мной.
Я бы многое дал, чтоб услышать
что он скажет обо всём этом.
Две недели.
Что ж. Я думал, будет меньше.
Доработай с желаниями.
Сделано почти всё.
Подумай! Я уже никогда
не поговорю с тобой снова.
Разве я ещё чего-то хочу?
Ты хотел из космического корабля
посмотреть на звёзды.
- Реализуй последнее желание.
- Оно было нереальным.
Его нельзя осуществить.
Это невозможно.
Уж конечно. Трусишка.
Ну же, дерзай!
Вопросы без ответов. №8.
Будет ли мир всё ещё здесь,
когда я умру?
Как-то я прочёл книгу о двух людях, которые
могли жить вечно. Они были не в восторге.
Они были старыми,
одинокими и печальными.
Не будь умирающих,
люди бы только рождались.
И мир заполнялся бы
всё больше и больше.
Не было бы этому конца.
И сидели бы друг на друге.
Я знаю, это вовсе не объясняет,
почему дети должны умирать.
Моя бабушка говорила, что, умирая,
гусеницы становятся бабочками.
Это часть их жизненного цикла.
Забота у гусениц
одна — завернуться в кокон.
Но со временем они
становятся бабочками.
Полагаю, это значит, что мы
не должны бояться умереть.
Мы уходим.
Тёмной ночью мама и папа свинтили
повеселиться впервые за всё время.
Бабушка любила фильмы, и папа сказал,
что нам можно допоздна смотреть кино.
Не было охоты смотреть телик.
Я закрыл глаза и пытался
представить их танцующими вместе.
Ну, кажется, у нас новая ученица.
Что ты делаешь, Элла?
Картинки для книги Сэма.
Книги Сэма?
Я не хотел видеть детские рисунки Эллы
в своей книге. Но ей не говорил.
Готовы?
Это было моё последнее занятие.
Мы изготавливали птиц.
Я люблю лепить,
но никогда не делала птиц.
Мы сделали дрозда для Энни, нечто вроде
воробья для папы и сову для мамы.
Я никогда не понимал, зачем люди посылают
вам подарки, зная, что вы умираете.
Ведь ясно, что вы не сможете
взять их с собой в иной мир.
Нет, эту штуковину нельзя
проносить через эту дверь. Хорошо?
Да ладно тебе, папа.
Что уж теперь?
Нет. Прости, прости, Сэм. Тебе нужно
поберечь себя. Это лучшее, что ты можешь.
Пока. Пока.
Папа!
Ты слышал отца? Эту штуковину
нельзя проносить через эту дверь.
Но он ничего
не сказал про ту дверь.
- Здорово! Но слегка заедает.
- Надеюсь, не рассыплется.
Езжай сам.
Держи меня.
Учись сам.
Держись и едь.
Сэм.
Идём.
Куда?
К твоему космическому
кораблю. Ты ведь хотел?
Тебе Феликс сказал?
Сэм Маккуин,
не надо вопросов.
Идём!
Погоди секунду.
Это было так неожиданно, что
я даже не понял, сон это или явь.
Но в любом случае
стоило всё выяснить.
"Это несправедливо".
Я хочу посмотреть на звёзды
из космического корабля.
Идём.
Вот и исполнились все
твои желания из списка.
Хорошо.
Но одно желание не прочь
удовлетворить снова.
Когда я умру, ты будешь
думать обо мне иногда?
Я собираюсь поступить
гораздо лучше.
Думаю посадить дерево небес
на месте нашего последнего поцелуя.
Дерево небес?
Оно имеет цветки и может
прорасти через бетон.
Дерево небес лишь
в церкви имеет смысл.
Но там нет бетона, в церкви.
Найди же доводы,
чтобы тебе остаться.
Мне хватит и того,
что чувствую твоё дыханье.
Оно мне греет душу
и разум отключает.
Прижмись ко мне, откройся.
Мне дай
хоть часть себя, чтобы прижаться.
Побудь со мной.
- Пока.
- Пока.
Ты повсюду для меня.
Довольно и того, что
сердце заберёшь, сбежав
и скрывшись вместе с солнцем.
О, пожалуйста, не уходи.
Позволь ещё момент
с тобой побыть.
О, всё что мне надо,
всё, что я хочу, - ещё один момент.
Прижмись ко мне.
Есть в жизни то, что прекрасно
от начала и до конца.
Побудь со мной сейчас.
Иногда мир предстаёт совсем иным,
и нужна пауза, чтоб распознать вещи:
капельницу, кровать, мой поезд.
Всё выглядит как-то странно.
Как будто смотришь
через экран телевизора.
Энни пришла.
У меня новый факт
для твоей книги.
Люди охотней даром дают кровь.
Чем меньше им платят, тем больше сдают.
Как ты это объяснишь?
Не могу прочесть.
Я не вижу без очков.
"Добрый день, Сэм".
Люди слали мне тонны открыток,
но у меня не было к ним интереса.
Я лишь хотел видеть маму и папу,
и Эллу, и Энни тоже, чтоб
сохранить их в моей памяти.
На этот раз, когда я спал,
мне приснился сон.
Будто я лежу
в маминой и папиной постели,
в которой спал лишь
раз и очень давно.
Тогда я был тяжело болен.
Но с тех пор я не болел.
Почему я в вашей постели?
У тебя температура.
Я люблю тебя.
Я знаю это.
Сэм умер 14 апреля.
В пять часов утра. Примерно так.
Смерть Сэма была:
а) спокойной; ...
Он был:
а) дома; ...
Возле него были:
а) все члены семьи; ...
Погода была:
в) ни то ни сё; ...
Сэм тихо скончался во сне.
Без страданий.
Что бы я хотел
после своей кончины.
Хочу, чтоб играли вещи "Касейбиан"
на моих похоронах, а не муру из классики.
Хочу, чтоб мои похороны были весёлыми,
чтоб никто не был одет в чёрное,
чтоб любой мог смотреть
это видео, читать эту книгу.
И можно выбросить все мои вещи,
ведь они мне будут не нужны.
Не хочу, чтобы кто-то грустил.
Если вы грустите, думая обо мне,
как сможете помнить меня?
Вы же не собираетесь забывать меня?
Кто-то должен и вспоминать обо мне.
"Сэм и Феликс".
Целый мир бы я тебе подарил,
но не в силах.
(Кэйли идёт покупать
семена дерева небес.)
А что мне предложишь ты?
Один твой взор я только и люблю.
Целый день лежать мы будем.
Пусть само пасётся стадо,
и в траве сверчки поют.
Лёжа в травке на лугу, помечтаем.
И любить друг друга будем.
и с надеждой ждать дитя от меня,
но копию твою, любимая.
Люблю тебя.
О, люблю тебя!
О, люблю тебя!
В память о Паломе Агуэрас
В память о Томми Хэр
В память о Фуэнсанте Гарсия
 

////////////////////////////