«Пала́та» (англ. The Ward) — фильм ужасов Джона Карпентера по
сценарию Майкла и Шона Расмуссен.
Все фразы и цитаты
[Норт Бэнд, психиатрическая больница]
[Тэмми]
ПАЛАТА
[Норт Бэнд, Оригон, 1966 год]
Какого черта? Поехали!
- С вами все в порядке?
- Не трогайте меня!
Не трогайте! Нет! Нет!
Успокойся, дорогая!
Успокойся! Давай, залезай!
Надень наручники на нее!
- Как тебя зовут?
- Кристен.
Я Рой! Добро пожаловать в рай!
Я могу тебе быть другом.
Могу быть и врагом.
Все зависит от того,
будешь ли ты соблюдать правила!
Это палата - твой новый дом.
[Вход только для медперсонала]
Ладно. Ты Кристен, да?
Хорошо. Идем со мной.
Днём ты можешь находиться
в комнате отдыха или во дворе.
Ночью ты должна находиться в своей палате.
[Сара]
[Эмили]
[Тэмми]
[Кристен]
Это будет твоя комната.
Отдыхай.
Кристен?
Обычно пациенты спят на кровати.
Я доктор Джарольд Стрингер.
Я буду твоим лечащим врачом.
Доброе утро. Как спалось?
Кто сюда ночью заходил?
В каком смысле?
Кто-то пришёл и взял мое одеяло.
Дверь ведь запирается на ночь?
Всегда запирается, доктор.
На. Прими это.
- Нет.
- Это не просьба.
- Что это?
- Таблетки, чтобы ты вылечилась.
Правда. Мне уже лучше.
Здесь нужно выполнять правила.
Вы свободны сестра Ландт.
Хорошо, доктор.
Почему я здесь?
Вопрос на миллион долларов, Кристен.
Кто это новенькая?
Говорят беглянка.
Посмотрим, сколько она продержится.
- Кто ты?
- Неважно.
- Но ведь ты пришла.
- Уже ухожу.
Ты спасешь нас?
От чего?
Хватит Эмили, довольно.
Не нужно пугать новенькую в первый день!
Привет!
Меня зовут Арис.
Ты ведь Кристен, да?
Я видела твое имя на двери.
Арис нашла себе новую подружку.
- Ревнуешь?
- Меня от тебя выворачивает.
Вы обе такие гадкие!
Похоже тебе надо к доктору.
Давай, сюда.
Как ты себя чувствуешь?
Познакомилась уже с другими?
Почему я здесь?
Надеюсь мы на этот вопрос
вместе и ответим.
Давай поговорим о том,
что произошло вчера.
Первое, что ты помнишь?
- Пламя.
- А до этого?
Поговорим о том доме
который ты сожгла.
Почему ты пошла туда?
Вот это адрес был записан на твоей руке.
Он должен что-то значить для тебя.
Думаешь, ты была там раньше?
Я ничего не знаю.
Уничтожив дом,
ты не сотрешь воспоминания.
Тебе придется справиться с ними.
Давай справляться вместе.
Нет. Нет.
Причиной такой проблемы
является зачастую эмоциональная травма.
- Нет никакой эмоциональной травмы.
- Откуда это известно?
Послушайте.
Может разрешите мне уйти?
Я ничего не натворю.
- Вы больше меня не увидите!
- Я хочу тебе помочь.
- Я в этом не нуждаюсь!
- И тем не менее ты здесь.
И ты в смятении и расстройстве.
Я не сумасшедшая.
Мы здесь не используем это слово.
Кто мы?
Ваши друзья по ту сторону зеркала?
Хорошо.
Скоро полегчает.
Спокойной ночи.
Далеко собралась, дорогуша?
Отпусти меня!
Отвали!
Одежду тебе принес.
Что с ней такое?
Просто она дурочка.
Как и я! Как и ты!
И как все остальное.
Быть так клево дурочкой...
за себя говори, чокнутая!
Бум-бум, как клево быть дурочкой!
Замолчи, ты мне по ушам бьешь!
Бум-бум, как клево...
Сучка!
- Ой, прости. Прости. Я укусила
твою маленькую ручку. - Стой!
А то нам всем влетит.
Помнишь, как было весело?
Мы и сейчас могли бы пойти в кино.
Я хочу нарисовать тебя.
Пойдем, тебе понравится.
Кристен. Веди себя естественно.
Смотри наверх.
Они и раньше бывали здесь.
Кто они?
Двое печальных людей.
Всегда печальных.
Он отличный врач.
Я слышала, сотрудники о нем говорили.
Применяет какое-то экспериментальное лечение.
Просто невероятные результаты.
Что мне нужно ему сказать,
чтобы меня не запирали на ключ?
Ну для этой привилегии.
Здесь ни у кого нет такой привилегии.
Я видела ночью в коридоре девушка.
- Это невозможно.
- И еще кто-то входил в мою палату.
В палату вольемся твою...
Не слушай, она всегда чудит.
Главное...
...не поддавайся этой обстановке.
Застрянешь надолго. Начнешь верить,
что ты чокнутая.
Все хорошо.
Я с тобой.
Я не люблю темноту!
Плохие вещи в темноте случаются.
Видишь? Все хорошо.
Все хорошо.
Помощь нужна?
На стреме стой.
И зачем нам все это дают?
Не ведают, что творят.
Теразин.
Мелавит.
А сейчас попробуем вот это.
Вкуснятина.
А для меня что-нибудь есть?
Кто-то не должен быть здесь.
Закрой рот.
Вижу, ты всюду суешь нос, новенькая.
Я бы на твоем месте поостереглась.
Что такое? Что случилось?
Что-то было здесь.
Послушайте меня!
Там что-то было!
- Что-то ужасное. Что-то нечеловеческое.
- Все будет хорошо. Успокойся.
Пожалуйста, вы должны верить мне!
- Пожалуйста, подождите. Мне не нужно этого делать.
- Расслабься. Больно не будет.
Доктора Стрингера позовите.
- Доктора...
- Я здесь. Я уже здесь.
Не надо. Пожалуйста.
Видишь эту штуку?
Зажми ее или откусишь себе язык.
Нет, пожалуйста!
Таблетки не пошли тебе на пользу.
- Нет!
- Теперь толку будет больше.
Подождите, не надо!
- Я думал, его больше не используют.
- Зато смотри на результат.
Какой бунтаркой она была,
а теперь лежит спокойно, как бревно.
Жаль, электрошок не применяют ко всем
пациентам - результат был бы куда лучше.
Просыпайся, соня.
Вставай. Подъем!
Давай! Вставай!
Итак. У нас появилась новенькая.
Повторим правила.
У всех будет возможность высказаться.
Никого не прерывайте.
Говорите все, что придет на ум.
Кто начнет?
Эмили?
Что вы сделали с Кристен?
Мы применили внеплановое лечение.
- Ах, вот что это!?
- Тревожиться нечего.
Иногда вы забираете людей
и они никогда не возвращаются.
- Тэмми назад не пришла.
- Что за Тэмми?
Та, кого увели отсюда последней.
Что ты сказала?
Арис, мы не говорим о людях,
которых здесь нет.
А почему бы нам не поговорить о Тэмми?
- Кто это Тэмми?
- Зои, а ты что думаешь об этом?
Зои?
Превосходно.
Давайте обсудим то,
что произошло вчера в душе.
Кристен?
Хорошо.
Я лично ничего не видела.
А я верю ей.
Отлично, вот уж кто надежный союзник.
Ну ты как?
Я не понимаю, что здесь происходит.
Да все наладится. Я знаю
что ты очень сильная.
Ну, до скорого, девочки.
Сегодня я заканчиваю свое лечение.
- В каком смысле?
- То есть меня выписывают.
Это невозможно. Я тут гораздо больше.
Стрингер сказал,
что ты уходишь отсюда?
Ну, не совсем так.
Он сказал, что у меня большой прогресс.
Не уйдешь ты никуда.
Нет! Уйду.
Как ты убедила его?
Как сыграла? Что сказала?
Я не играла исцеленную, Кристен.
Ты намекаешь на это?
Я исцелилась.
Я готова.
Ты веришь, что оно отсюда выйдет?
Как ты себя чувствуешь?
Лучше.
Я много рисую.
И поладила со всеми, даже с новенькой.
Тут твои последние рисунки.
Откуда они у вас?
Ты смогла уловить ее суть.
Да это я так, дурачилась.
У тебя большой талант.
Я практически выздоровела? Да?
Это старый рисунок.
Теперь я другая.
Ты быстро идешь на поправку.
- Можно я уйду?
- Вот сегодня и решим.
Никто не поверил,
что мне стало лучше
- Вы зачем это делаете?
- Хочу в этот раз по другому.
Что это?
Это метроном.
Прислушайся к ритму.
Это снимет напряжение.
Хорошо. закрой глаза.
Я уже от всех проблем избавилась.
Я чувствую себя лучше.
Почти здорова.
Подумай о доме.
Представь его.
Представь, как родители ждут тебя там.
Мне хочется спать.
Ты можешь описать мне свой дом?
Какого цвета твой дом?
Мы живем...
в светлом доме.
Я очень... хочу спать.
3 сентября 1958 года.
Сейчас ночь. Ты ушла спать в свою комнату.
Она спит в моем кабинете.
Ее тут нет!
Ну найди ее.
Куда вы ведете меня?
Что это такое?
Нет! Что это?
Нет! Нет! Нет! Нет!
Пожалуйста, не делайте этого!
Отпустите меня!
Отпустите, отпустите домой!
Не трогайте меня!
Не делайте этого! Нет!
Все хорошо.
Где Арис?
Она еще не вернулась?
Итак. Пора спать.
- А где Арис?
- Я же сказала, пора спать.
Спи давай!
Кто-нибудь видел Арис?
Может, ее и вправду отпустили домой?
Не может.
Арис.
Сестра! Прошу вас, остановитесь!
Куда Арис делась?
Если ее отпустили домой,
тогда почему она не забрала свой дневник?
Никакого ответа от них не дождешься.
Я уже пыталась.
Элис.
Элис Хадсон.
Элис.
Кристен, что тебя беспокоит?
Вы лечили девушку по имени Элис?
Где ты слышала это имя?
Она напала, на меня в душе?
Но ведь вы мне не ответите, да?
Что случилось с Арис?
Сколько девушек исчезло в этой больнице?
Сестра стерла чье-то имя, с моей двери.
Под действием седетативных препаратов
ты могла видеть то,
о чем говоришь.
Ах.
Это все было.
Что с ними случилось?
- С кем?
- С Арис, Тэмми, Элис?
- Лишились жизни?
- Почему ты так считаешь?
Здесь призрак есть.
Да ну?
Можешь описать его?
Это девушка.
И в душе она на меня набросилась.
И ее я видела в коридоре!
Видели и другие.
Я точно это знаю.
Поэтому, пожалуйста,
скажите мне, что здесь происходит?
Пожалуйста.
А нет у меня ответов, Кристен.
Тебе придется самой искать их.
Проклятье! говорите!
Отведите Кристен в ее комнату.
Все не можешь успокоиться?
А ну, руки!
Кто такая Элис?
Вы все знаете, что она здесь.
Почему же не отвечаете мне?
- На меня смотрите!
- Прости, но я не общаюсь с чокнутыми.
- Не называй меня так!
- Не бей ее!
Кто такая Элис?
Элис Хадсон была здесь.
Она была одной из нас,
но ушла отсюда.
Ушла?
Куда?
Отсюда. Наверное, домой.
Я выберусь отсюда.
Вечером.
- И я найду Арис.
- Правда?
- Правда!
- Никуда ты не уйдешь.
Вот увидишь.
- Ты пойдешь со мной?
- Но как отсюда выбраться?
Зои, дай свои пенни.
Она не выпустит нас.
Алло!
Да. Спасибо, что перезвонили.
Я хочу проконсультироваться.
Все тот же безнадежный случай.
Беда в том,
что состояние стремительно ухудшается.
Так.
Нужно сделать вот так.
Дверь как бы запрут,
но ты сможешь ее потом открыть.
Понятно. Хорошо.
Ложись прямо в одежде,
только прикройся одеялом.
Я приду за тобой после проверки.
- А потом?
- А потом найдем Арис и свалим отсюда.
Почему ты так заботишься об Арис?
Я забочусь о наших шкурах, Эмили!
Открой.
Все. Можно вставать, пошли.
Ну туда мы идем по моему.
А вижу.
Это морг.
Атас!
Эмили?
Это ты?
Элис...
С возвращением.
Кристен.
Эмили. Что случилось?
Санитары схватили меня.
Руки болят жутко.
- Тебе Арис удалось найти?
- Нет.
Не удалось.
Все, ее нет.
Она не вернется.
И если мы не уйдем отсюда,
мы следующие.
Мы не уйдем.
Нужно пытаться!
Отсюда никто не уйдет.
Рой!
- Привет!
- Не интересуюсь.
Выслушай меня хотя бы.
Хорошо. Слушаю.
Ты говорил, что не станешь
встречаться с ни одной из нас здесь,
в палате.
Но, я знаю, что я скоро выйду отсюда.
И я рада буду твоему звонку, милый.
Ни встречаться, ни звонить
я не буду тебе ни за что на свете!
- Усекла? - Но знаешь...
- Нет, никогда!
Оставь меня в покое!
У меня времени нет объяснять тебе это!
Ну что, ты с этой полоумной
ночью выходила отсюда?
- Уйди ты.
- Ты на всех накличешь беду!
- Мы искали Арис.
- И что?
Не нашли.
Но, наверно, не там искали
с этой мисс Психованной!
- Ты что-то сказала?
- Ничего!
Я видела, как вы убежали вчера.
Что ты орешь?
Они наблюдают.
Можно ли их за это винить.
Мне хоть бы на такую
попытку отваги хватило.
В следующий раз может
сделаешь все правильно.
Бедняжка Зои.
Заберись под одеяло и
спрячься, как зайчишка.
Оставь ты ее в покое!
Что папочка мало внимания тебе уделял?
Не лезь не в свое дело!
Почему бы тебе не отстать от нас?
Ведь тебя никто не любит!
Ты просто завидуешь.
- Кому?
- Мне.
Ты мне завидуешь с тех пор,
как я сюда приехала.
И мне надоело терпеть
твое нелепое поведение!
Я не слышу тебя!
Они все завидуют мне!
Рой не сможет устоять.
Нет! Прошу! Отпусти меня!
Это не я! Клянусь!
Это не я придумала!
Нет! Не надо! Выпусти меня!
Нет! Нет! Отпустите! Выпустите!
Пожалуйста, не надо! Нет!
Пожалуйста! Нет!
Это главный вход. Скорее
всего не пройти, но...
Где Сара?
Сара? Нет!
Где Сара?
Если Элис убила Сару,
она всех убьет!
Нет! Нет! Нет! Нет!
Элис Хадсон?
Это ее игрушка?
Я ее не трогала!
Это все Сара!
И другие девочки!
Что вы с ней сделали?
Не знаю, что она такое говорит.
- Что ты врешь? - заткнись, Зои!
- Это не игрушки!
Что вы такое натворили?
Почему она убивает нас?
Что вы с ней сделали, Зои?
Успокойся, Зои! Я должна все знать.
Элис была плохая.
Она делала нам больно.
Тэмми сказала, что сделать.
Тэмми была тут до тебя!
Она сказала, что может остановить ее!
Это все придумала!
И вот...
Мы от нее избавились.
- Элис!
- Что?
Я знаю, где твои кролик!
Ты его нашла?
Да.
Он в комнате Тэмми.
Он мой! Отдай его сейчас же!
Мы все ее убивали.
И теперь она хочет убить нас всех!
Нам пришлось.
Она была ужасной.
Тогда зачем она преследует меня?
Какая разница? Мы все умрем!
Эмили, Эмили!
Эмили!
Зои, мы должны уйти отсюда.
Поняла?
Но как же Эмили?
Мы найдем ее.
Пошли?
Бегом!
Эмили, что ты задумала?
У меня нет твоей силы.
Брось скальпель, Эмили.
Нет!
Мы выберемся отсюда.
Эмили?!
Нет, нет, нет! этого не может быть!
Прошу защити меня!
Я не хочу умирать!
Зои.
Ты доверяешь мне?
Открой дверь.
Откуда ты его взяла?
Открой дверь.
- Немедленно.
- Успокойся! Не делай глупостей!
- У нас опасная ситуация.
- Открывай чертову дверь.
- Назад! В сторону!
- Тихо! - В сторону!
В сторонку.
Тут и стойте.
Стойте тут и не двигайтесь.
Пошли.
Не подходите!
Кому говорю?!
Ты не убьешь ее.
- Проверьте!
- Ты только поранишь себя.
- Ну, а дальше что?
- Куда ты пойдешь?
- Отсюда подальше.
- Успокойся. Брось нож.
Нет! Отпустите меня!
Вы не понимаете!
Элис Хадсон пытается нас убить!
- Не нужно.
- Вы же не серьезно.
- Нет! Прошу!
- Кристен, Кристен.
Ты должна успокоиться.
Она безнадежна - вы знаете.
Это не вам решать.
Вы правда верите,
что можете излечить ее?
Я лечу ее.
Просто времени на это нужно больше.
Вы безнадежны как и она.
На это уйдет сотня лет.
Нет! Не надо! Нет!
- Пожалуйста, не колите!
- Смирительную рубашку на нее и заприте в комнате!
Вы не понимаете! Нет!
Прости.
Тебе нужно отдохнуть. Давай.
Проглоти.
Молодец. Хорошо!
Не так все ужасно, верно?
Крепкого сна, подружка.
Крепкого сна, дружок.
Куда мы бежим?
Подальше отсюда!
Сюда! Бегом!
Открой сейчас же!
Не уйдешь сволочь!
Далеко не уйдешь!
Вы далеко не уйдете! Стой!
Он здорово бесится.
Эй! Вернись!
Стой!
- Мы в ловушке?
- Может быть и нет.
Давай, сюда.
Фонарь держи.
Давай руку.
- Может этот ведет на первый этаж?
- Я первая! - Хорошо, давай!
- Быстрей отправь его назад, ладно?
- Отправлю!
Эй! Открой дверь!
Зои?
Элис Хадсон.
Лечение гипнозом.
Электрошоковая терапия.
Что происходит?
Ответы!
Не врать или точно умрете!
Рассказывайте!
Все!
Твое имя Элис Ли Хадсон.
Можно?
Тебя похитили из твоего дома
3 сентября 1958 года.
Но я Кристен.
Не Элис.
Кристен!
Тебя держали прикованной цепями
в подвале фермерского дома почти 2 месяца.
Того дома, который ты сожгла.
Тебе было всего 11 лет.
Полуголодная, больная, в кромешной тьме.
Это был кошмар наяву.
И ты спасалась,
погружаясь в галлюцинации.
Чтобы пережить травму, твоя душа
разделилась.
У тебя множественное расщепление личности.
Каждая личность приняла
на себя часть этого кошмара.
И закрыла его от тебя для твоей защиты.
Но новые личности со временем стали доминировать
и полностью подавили личность Элис.
Знаю, лечение было не из неприятных,
но мои методы помогают тебе.
После нескольких лет лечения, мы смогли
изолировать твои разнообразные личности.
И только начали разделять и уничтожать,
посредством
некоторых экспериментальных приемов,
как вдруг Кристен появилась.
Я не вдруг появилась.
Твоя психика создала Кристен, чтобы
защититься от возможных рецидивов той травмы.
Настало время с ней распрощаться.
Пожалуйста, не убивай!
Не двигайся.
Ну как ты?
Та, кого увели отсюда последней.
Что ты сказала?
Арис.
Арис, мы не говорим о людях,
которых здесь нет.
Она не может запомнить правила.
Потому что она чокнутая.
Достаточно.
Она здорова?
Ну возможно, еще долгие годы уйдут...
Но теперь она уже не представляет
опасности для себя.
По сути, она снова ваша Элис.
Можно ее увидеть?
Элис?
Как ты солнышко?
Мы любим тебя, малышка.
Мам?
- Пап?
- Доченька.
Я собрал все твои вещи.
И даже починил твой браслет.
Спасибо.
- Кажется, я вспомнила!
- Что ты вспомнила?
Все.
Этот фермерский дом.
Эту клинику.
И остальное.
Эмили, Сару, Арис,
Кристен.
Теперь ты можешь забыть про них.
Скоро я отсюда уйду?
Я очень хочу домой.
Потерпи еще.
Два, возможно, три дня.
Ну, на сегодня, пожалуй, хватит.
Тебе надо больше отдыхать.
Можно побыть еще немного?
Совсем скоро она будет с вами.