The Trip) — британский комедийный фильм 2010 года режиссёра Майкла
Уинтерботтома. Это первая часть экранизации Уинтерботтомом телесериала
«Путешествие». В фильме снимались Стив Куган и Роб Брайдон в роли
вымышленных версий самих себя.
Все фразы и цитаты
Алло.
Эй, Роб. Это Стив.
А, привет. Как ты?
Хорошо. Хорошо.
Ээ... слушай, ты не мог бы
на следующей неделе
съездить со мной кое-куда?
Куда?
Это что-то вроде тура,
тура по северу страны,
тура по ресторанам,
очень хорошим ресторанам.
Ясно. Но почему я?
Ну, Миша занята.
Ты знаешь Мишу, ведь так?
Эм, это твоя ассистентка?
Нет, то Эмма.
Нет. Нет, Миша моя девушка.
О, да, да. Та, из Австралии.
Нет, Боже, нет.
Это было сто лет назад. Нет.
Короче, это неважно.
Миша не может, а я не хочу ехать один.
Я спросил еще кое-кого, но все так заняты,
так что, вот,
ты хочешь поехать?
Э... ну, не знаю даже.
Надо спросить Салли.
Это работа.
Я не прошу тебя поехать со мной в отпуск
или что-то еще хуже.
Это для журнала "Обзёрвер".
Ясно.
Они за всё платят.
и мне за статью тоже,
я разделю с тобой 60-40.
Когда выезжать?
В тот понедельник.
O.
ПОНЕДЕЛЬНИК
Роб, Стив приехал.
- Готов?
- А то!
- Привет, Стив.
- Ну всё.
Здравствуй. Привет.
Ты знаешь Салли и Хлои.
- Да, да. Привет. Привет.
- Рада повидаться.
Как ты?
Отлично.
- Рада повидаться.
- Привет.
Это что?
Это ледоруб, на всякий.
- Серьезно?
- Для альпинизма.
- Да, на случай если мы...
- Пойдем в горы?
Кошек тебе припас еще.
Я тебе позвоню, ладно?
О, да, не забудь.
Я тебя люблю.
Присматривай за ней.
Поцелуй папу.
Удачной поездки.
Поцелуй папу.
Если я не объявлюсь в течении пяти дней,
звони в службу спасения.
Я отправлю поисковый отряд.
Езжайте осторожно.
- Ладненько.
- Пока-пока.
- Удачной поездки.
- Я тебе машу.
Я тебе машу.
Нет?
Я тебе еще раз помашу.
- О, поехали. Пока-пока.
- Пока. Пока.
Пока-пока.
Скажешь папе "Пока-пока"?
Скажи "Пока".
Или ты помашешь?
План такой: мы поедем по М1, потом по М6,
свернем на 31 развязке,
оттуда есть короткий путь
по А59 прямо к Клитероу.
А оттуда уже рукой подать до Вайтвелла.
Это сколько по времени?
- Где-то четыре часа.
- Четыре часа?
Это не так уж много.
А почему не по навигатору?
Я всегда любил карты.
В детстве, когда мы
выезжали куда-то,
папа планировал маршрут
и показывал нам его на карте
и мы следовали ему, понимаешь?
Это было классно.
Хорошие новости: я нашел М1.
А.
Четырехприводник?
Не думал, что у тебя всё так плохо.
Он не мой.
Миша подумала, что так будет лучше.
Подумала, что он пригодится в Озерном краю,
в Йоркшир-дейлз.
Так же не так, как
у нас, на юге, Роб.
Там полно кочек и ухабов.
А где... почему она не поехала с тобой?
Ну она... ей пришлось
вернуться в Америку.
Ой-ёй.
Так вы... вы расстались?
Все в подвешенном состоянии.
Значит все, конец?
Нет. Я не знаю.
Я не знаю.
Просто... это все...
Слушай, давай заедем сюда.
Позавтракаем хоть.
О, хм, нет, давай не будем.
Я на ногах с пяти утра из-за Хлои,
и ни крошки во рту не было.
Правда?
Ты можешь об этом написать.
Почему бы тебе
в своем ревью не написать
"Я начну с рассказа о том,
что люди едят каждый день"?
Нет, это уже было.
Так уже делали до меня.
Сейчас 2010.
Все уже делали до нас.
Все, что ты можешь,
это сделать что-то,
что уже было сделано,
но сделать это лучше или по-другому.
Если утрировать, то это верно.
[Играет песня Atmosphere
группы Joy Division]
Почему мы слушаем это?
Я специально подобрал
музыку для каждой местности.
А это неожиданно.
Ты связываешь это
с индустриальным, таким...
обычно связываешь эту музыку
с городским ландшафтом.
# Walk in silence #
# Don't walk away #
# In silence #
# See the danger #
# Always danger #
# Endless talking #
# Life rebuilding #
# Don't walk away #
Прекрасный вид.
Красиво, правда?
Здесь запросто можно снимать "Мисс Марпл".
Здраствуйте.
Здрасьте. Здрасьте.
Должна быть бронь на фамилию Куган.
- Здраствуйте, мистер Куган.
- Два номера на Кугана.
Простите, у нас только
один номер для двоих.
Эм, еще может быть на фамилию Брайдон.
Еще комната для Брайдона?
Нет. Брайдона нет. Простите.
Я думал, что забронированы два номера.
- Здрасьте.
- Здравствуйте.
Это мистер Брайдон.
Мы можем снять еще один номер?
Извините, но мест сегодня нет, сэр.
Можно и в одной.
Это нормально.
- Нет, не можно.
- Это большой номер.
Ладно, тогда я звоню
Эмме и все выясняю.
Я уже сказал, серьезно,
я совсем не против заселиться в один номер.
Сигнала нет. Что мне делать?
Иногда он ловит снаружи.
- Хорошо.
- С той стороны.
Хорошо. Ладно.
Я пойду разберусь с этим.
Ну, началось.
Алло.
- Привет.
- Привет.
Эмма, слушай, я в Вайтвелле, в гостинице.
Ага.
Тут только одни номер.
Ну, ты же можешь пожить в нем с Мишей, да?
Так я не с Мишей.
Я с Робом Брайдоном.
Здесь очень уютно.
В смысле, я бы вполне мог поспать и здесь.
Поставить сюда кровать
и я бы спал как младенец.
Так вы с ним друзья или...
- Нет, мы работаем вместе.
- Ясно.
Так что я просто...
Я сопровождаю.
Вы его ассистент или...
В каком-то смысле, да.
Мне казалось, что ты сказал, что поедешь с Мишей.
Нет, я сказал, что думаю
насчет того, чтобы взять Роба.
И тебе сказал.
Ладно, послушай, извини меня.
Теперь мне придется делить номер с Робом.
Извини. Я просчиталась.
Проверь, что во всех остальных отелях
номера были раздельными, ладно?
Ладно.
Хорошо, спасибо.
Ну все, дорогая. Пока.
Ага, пока.
Извините,
тут беспорядок.
Нет, в этом есть своя прелесть.
Спасибо.
Так как вас звать?
- Магда.
- Магда.
- А вас?
- Стив.
Да, обойдемся без этих "мистеров Куганов".
- Вот и пришли.
- О, очень мило.
Красиво, да.
Очень мило, и правда.
Вид прекрасный.
Посмотри-ка. Очень большая.
Так...
Вот так.
Давай. Запрыгивай.
Ну все, я вас оставляю.
- Спасибо.
- Вот ключ.
- Спасибо, Магда.
- Пока.
Кровать огромная.
Мы запросто на ней уместимся.
Для тебя она огромная.
Для меня она средних размеров.
О, ты прав. Я забыл.
Ты значительно выше.
Но все равно, в чем проблема?
Что может случиться?
А?
Ты можешь меня коснуться.
- Ясно.
- Даже случайно.
Ты что, был служкой в церкви?
Да, был.
- Серьезно?
- Да.
О, ясно.
Тогда я могу поспать на диване,
если хочешь, если это...
Прости, не знал, что мы зашли
на территорию Опры Уинфри.
Ты серьезно говоришь, что
с тобой плохо обращались в детстве
когда ты был служкой в церкви?
Только на словах.
И на деле.
Но не в сексуальном плане.
То есть, меня бил...
священник.
Здесь нет сигнала. Не поймать.
У меня беспроводной.
А.
Кто заказывал морские гребешки?
Гребешки мне.
Большое спасибо.
И суп.
Спасибо. Прекрасно.
- Хорошо.
- Да.
Приятного аппетита.
Спасибо.
Суп дня. Не может быть плохим.
Да. Да.
Твое выглядит интереснее, но...
Ммм.
Как суп на вкус?
Как у томатов.
Не большой знаток кулинарии, да?
Просто причина, по которой я отправился
в это путешествие, была такой:
прокатить по этим местам Мишу.
Еда — это ее страсть.
Она обожает еду.
Она настоящий гурман.
Она знаток...
она очень много знает о еде,
и я думал, что она сможет мне помочь,
и я хотел показать Мише...
в общем, Север,
показать ей частицу себя.
Ты из Манчестера.
Ты мог съездить с ней туда,
показать места преступлений.
Я родом с Севера.
У Севера есть своя индивидуальность.
Да, но не такая, как у Уэльса.
По-моему, такая же.
По-моему, у Севера...
Север мог бы быть отдельной страной.
У него такая же сильная
индивидуальность, как у Уэльса.
То есть ты утверждаешь,
что Север Англии...
погоди... так же индивидуален, как и Уэльс?
Д-д... да.
Индустриальная революция...
первая в мире железная дорога
проложена в Манчестере,
что изменило мир
больше чем что-либо за последние 200 лет.
Ричард Бертон
[бубнит как Бертон]
Мужчина из адмирала,
бывшего в заключении, становится...
...пеленает как Бог.
Энтони Хопкинс.
[как Хопкинс]
Я хочу комнату с окном.
Хочу видеть деревья.
Я считаю, что человеку, которому за 40
и который развлекается,
пародируя знаменитостей,
необходимо долго и пристально
посмотреть на себя в зеркало.
Ну, знаешь, журналисты из видных
изданий описывают мои пародии
как "предельно точные".
Значит, они ошибаются.
Я не слышал твоего Майкла Кейна.
но предполагаю, что это что-то вроде того:
[подчеркнуто как Кейн]
Меня зовут Майкл Кейн.
Вот тут ты очень сильно ошибаешься,
и ты можешь посмотреть
мое видео, чтобы убедиться...
потому что как раз этого я и не делаю.
Да, раньше он говорил так.
- Покажи своего Майкла Кейна.
- Хорошо.
[как Кейн] я не спорю,
что Майкл Кейн говорил так раньше,
в 60-х, правильно?
Но потом он изменился,
и спустя многие годы...
[понижая голос]
голос Майкла...
стал ниже... на несколько октав.
Дай закончить.
И все те сигары
и литры брэнди не могли...
дай закончить...
...их можно услышать...
- Понятно.
Я, твою мать, не закончил.
В глубине его голоса,
...и теперь голос...
- Понятно.
Стал... Я все еще не закончил.
Потому что ты паникуешь.
Ты знаешь, что я пытаюсь...
[как Кейн в 60-х]
А ты ведешь себя,
как будто тебе есть что сказать!
Дай закончить.
[как постаревший Кейн]
Итак, сейчас голос у Майкла Кейна
в фильмах про Бэтмена и в "Гарри Брауне"...
Я не могу быстрее, потому что Майкл Кейн...
говорит... очень... очень... медленно.
Вот, вот так говорит Майкл Кейн.
[как простуженный Кейн]
Майкл Кейн говорит себе в нос вот так.
Он говорит очень и очень четко.
Вот как сейчас.
Когда он повышает голос,
он говорит очень громко!
Но очень четко.
Не настолько в нос
как ты его представляешь, ясно?
Ты говоришь не так, как он!
Ты говоришь не так, как надо...
[ломая голос]
И ты не ломаешь голос
когда он становиться эмоциональным
когда он действительно переживает.
Ей было всего 16 лет.
Ей было всего 16...
Тебе надо было только взорвать чертову дверь!
[нормальным голосом]
Вот это Майкл Кейн.
Извините.
- Большое вам спасибо.
- Вам все понравилось?
О, все было довольно неплохо, да.
Очень томатно.
- И супово.
- Спасибо.
Острее, чем ожидалось.
Соус чили очень острый.
Гребешки меня что-то прихватили.
- Схватили меня.
- Ты пытаешься пошутить.
[как Аль Пачино] Меня схватили
морские гребешки.
Схватка.
Пачино. Де Ниро. Майкл Манн.
Что у тебя там?
Четыре трупа в морге.
И так каждый чертов день.
- Ага? Схватка.
- Понял.
Фильм, где Де Ниро и Пачино
делают модный журнал.
[как Пачино] Что там у тебя?
Мне нужны эксклюзивные фото
Кэти Прайс, колющей ботокс.
[как Де Ниро] У нас их нет, Аль.
Невозможно. Невозможно.
Они не совсем...
[как Аль Пачино]
Что значит не совсем четкие?
Они нужны на первой странице сейчас же!
Каждый божий день!
Эй, потише.
Все в порядке, извините.
Да и пусть. Они не возмущаются.
Им нравится это.
О, да, не уверен насчет этого,
но тем не менее...
Ты работал с Майклом Манном?
Я не работаю с мэйнстримными
голливудскими режиссерами.
Я работаю с авторами.
Как в "Человеке дождя"?
[как Рэймонд Бэббитт]
О, я превосходный режиссер.
Я превосходный режиссер.
Я могу снять весь фильм за один присест.
Нет, это аутист.
Я знаю.
Мне интересно...
это ученый-аутист, правда.
существуют ли аутистичные пародисты?
Потому что, если существуют,
то я знаю, как описать
то, что ты делаешь.
[как Пачино]
Возможно, ты прав.
Не знаю, но я лично вижу парня,
которому так прищемило кое-что,
что он не может сдвинуться с места.
Нет, я люблю юмор.
Люблю легкость. Люблю краткость.
Я просто люблю...
Тяжесть?
Как ты ее перевариваешь?
Эм, нормально. На двух ногах.
[как Граучо Маркс] Ты любишь
легкость, краткость и тяжесть.
[как Дастин Хоффман]
Я так рад тебя видеть.
Просто ужасно рад.
Должен тебе сказать,
ты потрясающий актер.
Мне нравится твоя игра.
Я видел с тобой кое-что на днях.
Я смотрел телевизор
у себя в комнате и тут ты —
"Кто этот парень?
Он не такой высокий,
как Куган, но он лучше.
Мне он нравится."
Тебе не кажется, что,
когда стареешь...
еда все чаще застревает между зубов?
О, да.
Да. Да. Да.
- Почти всегда?
- Знаешь, почему?
- Почему?
- Десны уменьшаются.
Появляются трещины, щели
между зубами и деснами.
Вот как... смотри, смотри.
Смотри, насколько... смотри.
Что ты мне показываешь?
Мои десны.
По-моему, все нормально.
Видишь, как они уменьшаются?
- Мм, да. Да.
- Ага?
Вот туда все кусочки и несутся.
День открытых дверей.
Стоит только какой-то крошке заметить,
и она мчится туда во весь опор.
Это плохо, если ты на свидании.
Ты все еще ходишь на свидания, да?
Ага, и если я хочу выковырять... то я
обычно иду в туалет.
Беру зубочистку, иду в туалет
и выковыриваю все до последнего из зубов
или пытаюсь не есть все то,
что может застрять в зубах, ведь...
Серьезно?
Не стоит пытаться поцеловать девушку
с огромным куском курицы,
застрявшем где-то в зубах.
Меня волнует не это,
а то, что кто-либо наших с тобой лет
задумывается о том, чтобы
поцеловать какую-то девушку.
- Здрасьте, извините.
- Привет.
Вам сегодня везет.
- Почему?
- Кто-то отменил бронь.
Вам не придется делить комнату сегодня.
Я выпью за это.
Оставить вас в 15 номере и переселить
мистера Брайдона в 7-ой, или...
А какой номер лучше?
7-ой немного больше,
но мне больше нравится 15-ый.
Хотите посмотреть?
Эм... да, пожалуй, что.
Я ненадолго отойду.
Я могу составить компанию, если хочешь.
Неет.
Так, он открыт.
- Простите.
- Ничего.
Вот, это наш номер 7.
Миленько, да.
Красивый номер.
- Прекрасный вид.
- Да?
Мне кажется,
вид из окна очень много значит.
В здешних местах
трудно найти плохой вид.
Все вокруг прекрасно.
Так и есть, да. Ваша правда.
Довольно высокая, не правда ли?
Напоминает "Принцессу на горошине".
Знаете такую?
- Да, знаю.
- Ганс Христиан Андерсен.
У вас...
У вас в Польше его знают?
Конечно.
Конечно, все умеют читать.
Да, нет, умеют.
Ага. Ну ладно.
А откуда он?
- Эм... Из Дании.
- Дания. Точно. Да.
Дания. Да. Не люблю датчан.
[как простуженный Кейн]
Нет, вот так, да?
Нет, вот как щас.
Через нос. Через нос.
Майкл Кейн говорит через нос.
А как давно вы тут работаете?
- Давно?
- Почти год.
Ясно. Понятно.
А вы и Роб, вы работаете вместе или...
Очень редко.
Стараюсь этого избегать.
Я имела в виду, что со стороны кажется,
будто вы очень хорошо друг друга знаете.
Да, так и есть, но отношения
у нас чисто платонические.
Так как мы поступим?
Какой вам больше нравится?
15-ый. Мне по душе 15-ый.
Ну значит решено.
А персонал живет здесь или у вас свой...
Есть специальные коттеджи
на территории гостиницы
так что да, я живу недалеко.
Очень удобно.
Я совсем недалеко, да.
Привет, Грег?
Это я, да.
- Привет.
- Привет, как ты?
Замечательно.
Ты мне написал по почте, просил позвонить.
Меня слышно, Грег?
Нет, я не...
Сейчас слышно?
А сейчас слышно?
Да, да. Я тебя слышу.
Хорошо, стою на месте.
Хорошо, недавно опять
звонили насчет "Доктора Кто".
"Доктор Кто"?
Что, опять злодея?
Да.
Мне не нужно британское ТВ.
Ага, я про то, что тебе надо лишь...
тебе нужен лишь один фильм, Стив
и все пойдет как надо.
Я снялся в десяти.
Нужен правильный фильм.
Поинмаешь, у тебя была куча
моментов для разгона
и ты их профукал.
Ага, разгоняешься, когда едешь с горы.
Ну, да, но...
Мне нужны фильмы,
хорошие фильмы.
Где ты сейчас находишься?
Я в Боулэндском болоте.
Как нельзя кстати, Грег, я в болоте
в прямом и переносном смысле.
Ясно, а Миша с тобой?
Ей нравится поездка?
Да, ей... да, ей...
да, ей нравится, да.
Алло?
Алло?
Эй, это я!
Который у тебя час?
Сейчас, ээ, сейчас 12 часов по-твоему.
Ох, черт, опоздала.
О, ты только встала?
Ага, поздно легла.
По-моему, пришла домой в 3 или 4 часа.
Где ты была?
Я тебе говорила, ходила на,
ээ, журнальную вечеринку
открытие нового журнала.
Подумала, что
там можно будет встретить нужных людей
подбросить пару моих идей,
все прошло как надо.
Я познакомилась с потрясающими
людьми, очень интересными.
Да? С кем, например?
Кто это такой интересный?
Например, эм, редактор Esquire,
и он, э,
он сказал, что ему понравилась
моя история про байкеров
когда я уже собиралась домой.
Он клеился к тебе?
О Боже... знаешь, что?
Меня просто выбешивает
когда ты так говоришь
как будто со мной больше нечего делать.
- Но я не говорил...
- Проехали.
Ой, слушай, мне пора бежать.
- Эй, слушай...
- Иначе я опоздаю, ладно?
Ладно.
Эй, э, э, я скучаю.
Да, я тоже.
Хорошо.
Мне надо бежать.
Слушай, давай поговорим позже, хорошо?
- Хорошо.
- Ну все, пока.
- Пока. Пока, малыш.
- Пока.
ВТОРНИК
Пока.
Пока.
План такой: едем по мосту Дансоп
далее через Боулэндское болото,
потом через Аббистед,
свернем на М6 на 33 развязке
потом через несколько миль
свернем на 36 развязке
и так доедем до самого Картмеля.
Ты закрепил англо-польские отношения?
Да, в моей спальне состоялся саммит.
Не буду вдаваться в детали,
но там были не только разговоры ради разговоров.
Я даже могу сказать, что было
заключено историческое соглашение.
"Как было радостно лишь жить
а молодым быть — вовсе сказка!"
Вордсворт, если не ошибаюсь
так писал про французскую революцию.
Тогда он сам был молод,
и еще не писал о пустоголовых красотках.
Какая дикая, заветренная топь (moor - мур).
Так и есть.
Только больше туманная, но, знаешь...
(misty moor - мисти мур)
- Кристи Мур.
- Кристи Мур.
Бобби Мур. Дадли Мур.
Роджер Мур. Кеннет Мур.
Дадли и Питер. Питер и Дадли.
О, Боже.
# Out on the wild
and windy moor #
# We'd roll and fall in green #
# You had a temper
like my jealousy #
# Too hard, too greedy #
Алло.
- Привет, это я.
- О, привет, как дела?
Где ты сейчас?
Я... мы как раз проезжаем
Боулэндское болото
и направляемся в...
- Картмель.
- Картмель.
Ты можешь...
ты можешь поговорить с Джо?
Что?
Он немного отбился от рук.
Он пил прошлой ночью.
О, господи.
Родители одного из его друзей позвонили мне
обеспокоенные его поведеним у них дома
и он очень плохо себя чувствует с самого утра
и потому не пошел в школу.
О, господи боже.
Поэтому я хочу, чтобы ты с ним поговорил
потому что меня он сейчас
слушать не желает.
Хорошо, я поговорю с ним сегодня.
Ты поговоришь с ним сегодня?
Да. Да. Я поговорю с ним.
- Как Мими?
- Все, мне пора идти.
О, ладно. Хорошо. Пока.
Пока. Спасибо.
- Пока.
- Пока.
Эм, это не мое дело
но мне показалось,
что она раздувает из мухи слона.
Кэтрин умудряется вогнать
меня в дрожь одним своим "Алло".
Потрясающее умение.
Ты любишь блюда для дегустаторов?
(все блюда ресторана, но маленькими порциями)
- Не уверен.
- Я люблю.
По-моему, если они приготовлены как надо,
то это очень вкусно.
Но если они сделаны наспех,
то могут разочаровать навсегда.
Для начала мы можем предложить
вам несколько канапе
из двух крекеров из тапиоки,
перченого попкорна
и леденцов, сделанных из утиного жира
с добавлением орехов.
Большое спасибо.
Идем по списку, далее
ланч-меню, пожалуйста.
Какой большой попкорн, да?
Очень даже.
И это тоже ничего.
Непередаваемые ощущения.
Чупа-чупс из утки.
Почему бы и нет?
Шутка в моем стиле.
Как будто... что-то знакомое...
ну, мы же знаем,
что такое чупа-чупс...
но что-то в нем подозрительно не так.
И, так же как и чупа-чупс
это что-то из давно забытого прошлого.
Мм.
Начнем с небольшой закуски.
Это ликер, сделанный из листьев мальвы
с добавлением шампанского,
полученного из имбирного пива,
а также виски, и, конечно, чили.
- Будем.
- Будем.
Неплохо. Напоминает...
Напоминает запах сада как в детстве.
Но ведь это алкоголь, а ты говоришь...
В твоем детстве пахло алкоголем?
Извини, Роб.
Все хорошо?
Прекрасно. Очень вкусно.
Такое разное все. Очень интересно.
Да. Ваше здоровье.
Ммм.
Только... это...
То есть... Я хочу сказать...
консистенция немного...
похожа на сопли, но вкус замечательный.
Сказали, все очень вкусно.
Что я могу сказать?
У меня теперь твои сопли из головы не идут.
Как ни посмотрю, все хочется...
Это прелестно. Просто замечательно.
Замечательно, это правда.
- Спасибо.
- Спасибо.
Вот и пригодились щипчики.
Итак, джентльмены.
В этих кулечках завернут
нарезанное закопченное мясо кролика
а также измельченный редис
и все полито очень мягким
муссом из утиного фуа-гра.
- Спасибо.
- Приятного аппетита.
Большое спасибо.
Ммм. Фантастика.
Следующее блюдо мы называем
"Humphrey's pool".
Это суп из трех сортов моллюсков
сваренных в собственном соку
и украшенных измельченной морской водорослью.
- Спасибо большое.
- Спасибо.
Я никогда не пробовал суп из моллюсков.
Он упомянул о варке в собственном соку.
Представь себе. Прекрасно ведь, правда?
Свариться в собственном соку.
Если честно,
думаю, что во мне его наберется
чуть меньше наперстка.
А это, разумеется,
морские гребешки а-ля Манкс
или детеныши королевских гребешков.
Они покоятся на
салате "Baby gem"
приправленным соусом из пастернака
а также легким, взбитым соусом из хрена.
- Спасибо.
- Прекрасно.
Очень оптимистично звучит "Они покоятся".
Теперь разве что вечно.
Мертвы.
В основе этого блюда
сырный мусс из козлиного молока
и пюре из артишоков
а приправлено все
сильно обжаренными листьями артишока
а также топинамбуром.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
Эм... я не люблю артишок,
должен сказать сразу.
Когда пьешь вино,
чувствуешь себя утонченным.
Что-то вроде, знаешь,
Джеймса Бонда, заказывающего мартини.
[как Шон Коннери]
Мне...
Мне мартини, смешать, но не взбалтывать.
И поживее.
Не заставляй ждать.
[как Коннери]
Мне водку с мартини
смешать, но не взбалтывать.
[как Коннери]
Мне водку с мартини
смешать, но не взбалтывать.
- Мне водку с мартини...
- Мне водку с мартини...
[нормальным голосом]
Ты очень зажат.
-[как Коннери] Ты тоже.
- Нет.
Видел бы ты себя сейчас.
[как Коннери] Мне водку с мартини,
смешать, но не взбалтывать.
Ты как будто только отошел
от сердечного удара
и заново учишься двигаться.
Мне водку с мартини,
смешать, но не взбалтывать.
Я чувствую свои ноги. Это чудо.
[как Роджер Мур]
Мне водку с мартини,
смешать, но не взбалтывать.
[as Moore]
Мне водку с мартини
shaken, not stirred.
[как Франциско Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
Убийство вам доставляет
такое же удовольствие, как и мне.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
Убийство вам доставляет
такое же удовольствие, как и мне.
- Это моя реплика.
- Знаю.
Просто когда говоришь,
не пытайся высмеять.
Попробуй по-настоящему.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
Тихо. Не говори мне, как надо.
- Тебе же лучше будет.
- Почему это?
Просто иногда ты, ну, слегка
знаешь, перебарщиваешь.
Да, ты-то широко известен как
мастер недожима.
Ладно, вот как бы я это произнес.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
убийство вам доставляет...
- А теперь скажи правильно.
- Ладно. Я знаю.
Как правило, выходит куда лучше,
если ты не зажевываешь реплику.
Я люблю слегка недожать сказанное.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
убийство вам доставляет
такое же удовольствие, как и мне.
- Худшее, что я когда...
- Ладно. Погоди.
Вот сейчас.
Вот сейчас.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
убийство вам доставляет
такое же удовольствие, как и мне.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
убийство вам доставляет
такое же удовольствие, как и мне.
[нормальным голосом]
Зашибись.
Нет, ты превратил все в вопрос,
как в австралийских сериалах.
Да, а лицо мое ты видел?
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
[сбивчиво]
убийство вам доставляет
такое же удовольствие
как и мне?
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
убийство вам доставляет
такое же удовольствие,
[булькает] как и мне.
[как Коннери] Когда я убиваю кого-то,
я делаю это ради страны и королевы
но должен признать, тебя я убиваю...
[булькает]
Ну, ну, мистер Бонд,
убийство вам доставляет такое же...
[булькает]
Извините, убийство вам доставляет
[отрыгивает]
такое же удовольствие, как и мне.
Алло?
Привет.
- Эй.
- Эй.
Это я.
Эй, как дела?
Отлично. Отлично.
То есть, да... да.
Где ты сейчас?
В "L'enclume".
Да ты что.
Да, в супер-пупер ресторане.
О, как же я туда хочу.
А что там с этим редактором
он вроде работу предлагал,
или что там...
Все складывается удачно, по-моему.
Мне предложили поехать в Лас-Вегас.
Лас-Вегас? Что тебе там делать?
Работать. Я же говорила.
И что... о чем ты будешь писать?
Буду собирать интересный материал для статьи
о проституции в Вегасе.
Типа, знаешь, приличным девушкам
не повезло, такие истории.
Ага, как бы тебе там "не повезло".
О господи, Стив.
Ты что думаешь — я приеду в Вегас
и стану проституткой?
Эй, Джо, это папа.
Просто хотел поболтать,
узнать, как твои дела.
Перезвони, когда сможешь, ладно?
Целую. Пока.
- Все хорошо?
- Ага.
Правда? Все нормально? Хлои как?
Алло?
Это Стиииив Куган!
Ха-ха. Эй, Мэтт. Как дела?
Все в порядке, чувак. Как сам?
Хорошо. Хорошо.
Да, отлично.
Ты не против...
секса по телефону?
А, совсем нет. Мм. Давай.
[как Хью Грант]
Может... может... может...
может тебя на нужный лад настроит
Хью Грант, может это тебя быстрее...
заведет, знаешь, куда надо, если я...
Нет, он на меня не действует.
Ты знаешь, я тебе уже сто раз повторял
это как с черепахой и кроликом, да?
Так я значит черепаха?
Круто.
К разговору о яйцах вкрутую
на мне нет нижнего белья.
А, гадкий мальчишка.
Не говори "А".
Лучше сказала бы "У-у".
Фуа.
Ага, "фуа". Помогла.
Кто-то слышал, как Ник Стивенс
на встрече в Эндеворе
при упоминании моего имени
сказал "Хотел бы я зацепить Стива Кугана
когда ему было 35."
То есть, я тогда...
Я подумал "Боже, это что, все?
Игра окончена?"
В смысле, мне 41.
Тебе не 41.
Нет, правда. Мне 44.
Мне было 41 три года подряд.
Я всем говорил эти три года, что мне 41.
Ты там нежишься в Ноддингтоне
а мне тут камень служит подушкой
звездное небо — балдахином
а местная барменша — одеялом.
Мне нравится, что ты смеешься
как будто такого не может быть.
Да можешь-можешь.
Как это не может?
То есть, я же еще могу.
Тебя же я склеил.
Сейчас хорошее время для тебя.
Хорошее время быть Стивом Куганом.
Ладно, хорошо. Все это очень интересно.
- Это твой год.
- Надеюсь.
Я ничего не могу поделать,
пока ты торчишь там
понимаешь?
Так что возвращайся скорее.
Ладно, так и поступим. Спасибо, что позвонил.
- Чао.
- Ага, пока.
СРЕДА
Это невообразимо.
Все хотят с тобой поработать.
Мне звонил Пол Томас Андерсон.
Мне звонил Уэс Андерсон.
Ной Баумбах, Тодд Хэйнс,
Александр Пэйн, все.
Все они — авторы.
Да и, к тому же, гении
и работать хотят с гением.
Я хочу в мэйнстрим.
Так и братья Фаррелли тоже
хотят работать с тобой.
Скотты, Тони и Ридли
хотят вместе снять фильм.
Не делали этого раньше.
Хотят снять с тобой фильм,
такой, про будущее
но действие происходит 500 лет тому назад
и ты, типа, парень, который
какой-то воин, и пришел...
Я не знаю, о чем там
но они хотят тебя на эту роль.
Просто невообразимо.
Коэны звонили.
Вачовски, оба, хотят работать с тобой.
Все-все братья, мужик.
Все братья хотят кусочек Куга.
Это... я не могу поверить в это.
Ну, Стив, знаешь, что?
Очнись. Выпей кофе, ага?
Это все как во сне.
Ты во сне, Стив.
Это все сон.
Погоди. Эй, постой.
Не могу. Пора бежать. Но...
Не думаю, что еще увидимся,
но когда-нибудь, ладно?
План такой: едем по B5278
прямо по западному берегу Уиндермира.
Доедем до Райдела
и поедем по A591 до Кесвика.
Я тут распечатал рецензии...
О, отлично. Это хорошо.
Про "L'enclume", и кстати,
про "L'enclume"
можно писать все что угодно
потому что его их хвалят и ругают.
Виктор Льюис-Смит.
"Не ведитесь на разговоры
о новых открытиях и разнообразии
результат такой же штампованный,
как и в МакДональдсе
разве что дополнен
разноцветным птичьим пометом
на каждой тарелке."
- Далее...
- Это не очень красиво.
Джайлс Корен из "The Times".
"Любовь — это слово мало передает
те чувства, которые я испытываю
к ресторану "L'enclume" в Картмеле.
Я задыхаюсь от восхищения, уважения
и трепета перед умениями,
воображением и строгостью
воплотившихся в 20 блюдах
от шеф-повара Саймона Рогена
которые я вкусил за два своих визита."
Где-то в середине пути
ты подумывал об имитации
Энтони Хопкинса, так ведь?
- Да.
- Да, я расслышал.
- Я расслышал это в голосе.
- Ты рад, что я воздержался?
Я очень этому рад.
Восхищаюсь твоей выдержкой.
[как Хопкинс] "Я был потрясен
и шокирован их оригинальностью,
честностью и необычностью.
Поход в этот ресторан впечатлил меня
больше, чем что-либо за многие годы.
Любовь — это слово мало передает
те чувства, которые я испытываю!"
Господи, пожалуйста.
"Я обещаю прославлять и почитать этот ресторан!
Почту за честь, сэр!
В вашу с рестораном честь, сэр!
Нет, сэр! Нет, сэр! Никак нет!
Я задыхаюсь от восхищения и уважения..."
Ну все, ну все. Боже милостивый.
Слишком рано для таких криков.
Ужасно. Это неприятно.
Ну, он же такой, разве нет?
Я знаю. Я знаю.
Он такой, и ты, кстати, тоже.
Ну да, я ведь живу ролью, сэр.
Я не просто так. Я живу ролью.
Да, нет, ты настоящий актер,
действующий по методу.
Да.
Ты на одной ступени с Пачино и...
О, Боже, надо быть осторожнее со словами.
[как Пачино] Что там у тебя?
Эй ты, эй ты, я не псих, у меня свой метод.
Зачем останавливаться
в отеле с самообслуживанием?
Подразумевалось, что мы
переночуем в Грета-Холле
потому что первоначально
со мной ехала бы Миша
и нам хотелось
заняться любовью в кровати
в которой спал
и занимался любовью Кольридж
что придало бы поэтическую
и романтическую окраску
нашему союзу.
С нами тоже такое может сработать.
- Мы просто дружбаны.
- Дружбаны, да.
- Ага.
- Дружбаны.
Но без всяких затей.
- Незатейливые дружбаны.
- Незатейливые дружбаны.
Кольридж съехал почти
сразу после заселения
И Роберту Саути пришлось содержать
и свою жену, и его
и свояченицу, жившую с ними,
плюс еще детей
так что он один заботился о
всех этих детях
и женах тоже.
Так что, понимаете, ему пришлось...
А Кольридж был в вечных разъездах.
Не мог терпеть домоседство.
Это было слишком тяжело для него.
Сковывало его воображение.
Да, да
все это мне очень кого-то напоминает.
Но он же наведывался сюда, правда?
Время от времени
он возвращался ненадолго, да.
Угу.
Есть еще кое-то... то есть,
не было никаких доказательств
того, что он помогал семье денежно
что немного неловко.
Я очень серьезно отношусь
к содержанию семьи, Роб.
О, нет, конечно.
Я ничего и не говорил.
На тот случай, если ты
захочешь провести параллель.
Здесь был кабинет Кольриджа.
Ох.
И одновременно спальня, возможно.
Ага.
То есть возможно, что
он здесь... опиум курил.
Скорее лауданум
он тогда был более распространен
как обезбаливающее,
и, возможно, он...
скажем, понемногу пристрастился.
Ох ты. Посмотри-ка.
Видишь?
Красота.
Невозможно нарисовать.
Ну...
Ну, возможно, но картина это не то.
Ее только продать за гроши
в какой-нибудь местной сувенирной лавке.
Черт.
Зачем ты это делаешь, а? Зачем?
Разве не знаешь, что
это физически невозможно?
Моя спина.
Вы готовы заказывать?
Да, пожалуйста.
- Я первый?
- Давай.
Пожалуй, начну с гребешков
и возьму голубя основным блюдом.
А мне кролика, пожалуйста
а затем ягненка.
Спасибо.
Картина: кролик за ягненком.
Какая придурь. Роб.
Смотри-ка.
О, да.
Можно нам ножичек для масла, пожалуйста
и свернутую 20-фунтовую купюру для соли?
Спасибо.
Джентльмены, вина к блюдам.
"Cheverny" и "Chablis Premier Cru".
Замечательно.
"Premier Cru".
Я знаю, это значит, что вино хорошее.
"Premier Cru".
"Premier", первый, лучший.
"Cru"?
Без понятия.
Тайна. Тайна. Но это хорошо.
Хорошо не знать все о таких вещах.
Это "premier". Значит, хороший.
Первый в своем роде.
Так, заказ.
Шестой столик, гребешки.
Ясно.
Хазлетт о Кольридже.
"На данный момент все значимое
написано им еще 20 лет назад
С тех пор, возможно, он решил
жить звуком собственного голоса.
Он истинный почитатель
искусства и науки."
Это правда.
"Но не связан узами брака
ни с кем из них."
Ладно, это про меня.
Я не задумывался об этом, но продолжай.
"Он жаждет знаний, как пылкий любовник."
Ясно.
"Наивно было бы предполагать,
что мистер Кольридж когда-либо
достигнет уровня,
собой же и установленного.
Да-да!
Он не смог понять..."
Там правда так написано?
"и тем более осуществить
свои неясные амбиции.
Его внимание отвлекали мысли..."
Осторожнее, ты начинаешь
напоминать Джимми Савилла
но я постараюсь не обращать внимания.
" Его внимание отвлекали мысли о былых...
манящих мечтах, волнующих и безумных
в которых ему многие подражают."
Ага. Никому я не подражаю.
Я про то, что
большой успех — нелегкая штука.
Боб Балабан сказал
"Никогда не будь горячим.
Всегда оставайся теплым."
И у многих из признанных
великими в своей области были...
такие моменты в жизни.
И что после этого делать еще?
Ну, это трудно, да
однажды сотворив великое,
достигнуть того же еще раз.
Могу представить.
Да, ты только представить и можешь
потому что это не та проблема
с которой тебе когда-либо
придется столкнуться.
Да, это не моя проблема, и что?
Я бы не хотел быть тобой
потому что лучше
падать вниз и взмывать вверх
чем простоять всю жизнь на одном месте.
Я не стою на одном месте.
Забудь про тимьян, иди.
- Ваши гребешки.
- Большое спасибо.
Спасибо.
Прелестно. Спасибо.
Когда говорят "Кольридж"
я сразу представляю себе
Риичарда Бертона.
[как Бертон]
В стране Ксанад (Xanadu) благословенной
Дворец построил Кубла Хан,
Где Альф бежит, поток священный,
Сквозь мглу пещер гигантских, пенный,
Впадает в сонный океан.
Я очень впечатлен.
Ты меня шокировал, я-то думал
что ты предпочтешь
Xanadu в версии Оливии Ньютон-Джон
(диско-мюзикл 1980 года).
По-моему, у Ньютон-Джон и у Кольриджа
осветили Xanadu с несколько разным успехом.
Они зовут его Xanadu.
Да.
Xanadu.
Xaaaanadu.
В Xanadu.
Голубь с добавкой из ягненка,
еще утка, с добавкой из ягненка.
Спасибо.
Прелесть, выглядит шикарно.
Да, красота. А что это?
- Голубь.
- Правда?
Ага.
Ммм.
А выглядит как хаггис
(блюдо из бараньих потрохов,
а еще это сказочные существа из Шотландии).
Правда?
Если тебя пригласят на охоту на хаггисов
будь осторожен.
[как Коннери]
Тебя принимают за глупца.
Принимают за глупца.
За обычного простофилю.
Нет никакой охоты на хаггисов.
Я бы лучше поставил нож
острием вверх
и понемногу вогнал его в голову.
Ты ужасно боишься
показаться несерьезным, да?
Нет.
Ты не можешь всю жизнь
тарахтеть, как радио.
Бзз. Еще как можешь.
Алекс Джеймс сказал, что отпраздновал
20й день рождения с алкоголем,
30й — с наркотиками,
40й — с едой.
У тебя все так же?
Эм...
Короче, ты не устал еще
бегать вокруг, ходить на вечеринки,
гоняться за девушками...
Я не бегаю и не хожу на вечеринки.
Я не гоняюсь за девушками.
Гоняешься.
- Нет, не го...
- Ты гоняешься за девушками.
Не гоняюсь я за ними.
Звучит, как будто я Бенни Хилл.
В общем, ты не устал
от всего этого в твои-то годы?
Нет.
А ты не устал заботиться о ребенке?
Устал.
Ну, знаешь...
от всего устаешь, когда тебе за 40.
От всего устаешь в наши годы.
Привет, Эмма.
Привет, все нормально?
Да, ты мне звонила,
Да, я просто хотела
напомнить тебе о фотографе.
Она встретится с тобой
завтра в Хиппин-Холле.
Хорошо. Ага... погоди. Фотограф?
Да, фотографии для статьи.
Мы говорили об этом в офисе, помнишь?
Да, вот, в расписании.
Ладно, понял. Хорошо.
Ее зовут Иоланда, если что.
Я к ней присоединюсь, так что увидимся завтра.
О, так мы завтра увидимся, да?
Да, завтра. Хорошо.
- Хорошо.
- До завтра.
Ладно, пока. Пока.
Это Лэнгдэйл.
Знаешь, что это значит?
Это значит "длинная долина" на викингском.
Наверное... Уф!
Сформировалась в последнем
ледниковом периоде
около 10 000 лет назад.
Потрясающе, правда?
Далеко мы с тобой идем?
Еще немножко.
Просто уже поздно.
Знаю. Знаю.
Ты видишь, солнце уже на другой стороне...
- День добрый.
- Да-да. День добрый.
Человеческая история в записи
существует сколько, 3 000 лет?
И то, ты знаешь, мы с тобой
живем в теплом периоде
но довольно скоро настанет
очередной ледниковый период
через, скажем, 3 000 лет
что все равно лишь миг.
Здешние скалы сформированы
400 миллионов лет назад.
400 миллионов лет назад.
То есть... прямо здесь
был огромный вулканический кратер.
Такое озеро вулканической лавы
и своего рода остров,
зовущийся Авалонией
переместившийся от Южного полюса
до этого самого места
в течение, наверное, сотни миллионов лет.
Я думаю, нам не стоит идти дальше
так как мало что видно.
Это... разве это не прекрасно, а?
Да.
Думаю, в тумане выглядит еще красивее.
Это как... Как будто картина Тернера.
Дайте мне два билета в Дав (Голубиный) Коттедж.
Сожалею, сэр, но билеты
продаются только до 5:00.
Ладно, хорошо, но
сейчас пять с небольшим.
Мне очень жаль, сэр,
но таковы правила.
Мы мигом.
Да, я знаю, но так будет нечестно
по отношению к другим опоздавшим.
Какие другие опоздавшие?
Не вижу ни одного.
Нет, конечно. Сейчас их нет, но...
Пожалуйста. Мы приехали из Лондона.
Но почему вы не приехали пораньше?
Так ведь... потому что попали в пробку.
Извините, мне правда жаль.
Может, заглянете завтра?
- Завтра не получится.
- Он вам досаждает?
Зачем ты влез? Честно.
Мы хотели узнать, нельзя ли заскочить
и посмотреть одним глазком на коттедж.
Мистер Брайдон?
Да, это я.
Я так рада с вами встретиться.
Вы не могли бы для меня
кое-что сделать?
Смотря что.
Мой внук обожает вашего человечка...
Человечка из коробки?
Человечка из коробки, да
Можете подписать для него?
Конечно. Давайте.
Спасибо. Спасибо.
Как его звать?
Его зовут Вильям.
Хорошо, давайте так,
я подпишу это для Вильяма, если...
[как человечек]
если меня с другом
пустят посмотреть Дав коттедж.
Что скажете?
Я не понимаю.
Зачем быть такой?
Никакой такой она не была.
Он открыт всего лишь на полчаса
и ее можно понять,
может, она недавно овдовела.
Да, но ведь... не я виноват,
что ее муж умер.
Нет, но ты...
Старики иногда... не все, конечно
но многие... сами нарываются.
О, это полная ерунда.
Она была очень дружелюбной.
Вот на этой картине не так уж
и непохож на тебя.
Так, готов? Раз, два...
Хочешь?
Э, нет, спасибо.
Точно?
Абсолютно.
Никогда не пробовал.
Мм.
Вот в чем твоя проблема, Роб.
Ты не готов к чему-то новому.
Вспомни хотя бы как я
смешал Рэд Булл с колой.
Это не то, что втягивал в себя Кольридж.
Не стал бы он смолить косяк, правда?
Нет, не стал бы, то есть,
если бы они тогда существовали...
Он бы определенно попробовал
если бы они тогда были.
Если ты правда хочешь отдать дань ему
то лучше бы попробовал опиум.
Что, а это...
Или его современный аналог.
А это... так это...
ну да, современный аналог опиума
это героин.
Да, о чем я и говорю.
Я не наркоман, Роб.
Я и не пытаюсь подсадить тебя на героин.
Я в том смысле...
А звучит все именно так.
Неправда. Зачем мне это?
Не знаю. Шутки ради.
Ха-ха. Отличная шутка.
Знаешь Стива? Видел его?
Он живет в многоэтажке
измазанный в собственном дерьме.
Ага. Это все из-за меня, да.
Я предложил ему попробовать героин.
Чумовая идея.
Я бы никогда так не поступил.
Самые одаренные...
самые одаренные люди курят
курят марихуану, курят хэш.
ЧЕТВЕРГ
Ты Стив Куган?
Да, это я.
- Клево, чувак. Как оно?
- Ничего, спасибо.
Ага, слушай, можно
попросить тебя кое о чем?
Подпишешь?
- Да, конечно.
- Напиши "Полу".
Хорошо.
- Можно тебя спросить?
- Да, конечно, абсолютно.
Это правда, что о тебе пишут?
А что обо мне пишут?
Что ты, ну, мудак.
А где это такое пишут?
В газете сегодняшней. Вот, гляди.
"Куган мудак"
Э, ну очевидно, что они меня плохо знают.
Уверен?
"Куган мудак", говорит его отец
Что?
"Куган мудак, говорит его отец".
"Мудак"?
Не выспался, что ли?
Нет.
Я не могу заснуть из-за всей этой еды
а когда все-таки заснул
стали сниться кошмары, просто ужас.
Это голубой сыр.
Кольридж тоже плохо спал.
Я читал его поэму,
называется "Муки сна".
"Сон сладок для других, а мне
уж лучше видеть мир в огне.
На третью ночь мой громкий крик
в пучины адские проник.
Покой с трудом я обретя
вдруг разрыдался, как дитя."
Да. О, как я понимаю.
Это из-за наркотиков.
Что?
Кольридж. Опиум.
Он очень много курил.
О, да. Да.
Так и хочется снять здесь
костюмную драму, правда?
О, я бы..
Мэл Гибсон скачет по холмам.
Я бы все бросил, чтобы снять
костюмную драму на этих холмах
нестись во весь опор, перемахивая через
каменные стены с мечом в ножнах.
И, такой, смертельный отблеск в моих глазах
потому что я повидал столько ужасов,
что стал непробиваем.
И еще в таких фильмах всегда говорят
Джентльмены, отбой.
Джентльмены, отбой,
выступаем с первым лучом солнца.
Завтра будет бой
и многие из нас падут
но помните, смерть — это лишь миг.
А однажды струсив — промучишься всю жизнь.
Класс.
Отбой, мы выступаем на заре!
Очень круто. Очень круто.
Впечатляет.
Всегда выступают на заре.
Никогда не выступают, скажем, в 9:30.
Джентльмены, отбой
выступаем в 9:30.
- Где-то так.
- Где-то так.
Джентльмены, отбой, выступаем в...
Когда там битва?
Где-то, э, в 12?
Точно, в 12.
Да, и на лошади туда скакать
что-то около трех часов.
Так что, выедем, скажем, в 8:00-8:30?
- 8:30-9:00.
- Да.
Джентльмены, отбой, выступаем
в полдевятого-девять.
и встаем на за...
в 7:30, да, на заре.
Джентльмены, отбой,
выступаем в 9:30 максимум.
Максимум.
Не хотите пробежаться с утреца, сир?
- Да. Да
- Для разминки, сир.
Вот еще что они никогда не говорят...
Ага, итак
нам лучше поспешить.
Я хочу освободиться до вечера.
Нам лучше поспешить.
Отбой. Завтра выступаем.
В 10 часов, где-то так.
Но сейчас всем спать, если только
вы не один из тех, вроде меня
кому тяжело заснуть
после того, как переел сыра
в таком случае,
посидите немного у костра
посудачьте о битвах прошлых лет
и уж тогда и только тогда, сир,
отправляйтесь на боковую.
И спите крепко.
Спите сном тысяч мучеников.
Спи крепко, брат мой.
Спи крепко, сестра моя.
Переспи с сестрой моей.
Спи крепко, брат мой.
Спи крепко, сестра моя, но прошу
не переспи с сестрой моей.
Не впутывай сестру мою, ясно?
Оставь сестру мою в покое.
Не смей ее трогать.
Джентльмены, отбой,
а на заре я собираюсь...
позавтракать.
Мы все позавтракаем.
- Сир, сир.
- Да?
Это ж будет европейский завтрак.
На 20 минут всего, не больше.
Спасибо, брат Роб.
Брат Роб? Не называй меня "брат Роб".
- Я был бы "брат Джед"
- Нет-нет-нет.
Ты не смотрел "Роб Рой"?
Лиам Нисон в килте.
Конечно, тебя будут звать "Роб".
[с шотландским акцентом]
Брат мой, завтра
мы с тобой позавтракаем.
Мы встанем в 9:00 и выедем по утру.
Спасибо, брат Роб.
И послушай, что я скажу.
Посмотри мне в глаза.
Ты мне как брат
и ты звучишь как Билли Коннолли.
[как Коннолли] Я знаю.
Я знаю. Что поделать.
[как Коннолли]
Джентльмены, отбой
выступаем завтра на заре.
С первым лучом солнца.
А зачем им это надо?
Они всегда выступают на заре.
У них всегда...
Лица как будто отражают...
Да, да, открытые лица.
Счастливые лица.
Это было мило.
Самый нециничный жанр музыки.
Я скучаю по такому. Правда скучаю.
Привет.
- Привет, все в порядке?
- Да.
Это Иоланда, фотограф.
- Привет.
- Это Стив.
Приятно познакомиться.
- Это Роб.
- Привет.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
Привет, Эмма. Как ты?
Лучше не бывает. А ты как, в порядке?
Привет.
Не надо. Очень смешно.
Да, ничего такого у нас не было.
Нет, не было, не было. Только петтинг.
- Только петтинг.
- Определили границу.
Надо ж как-то время убивать.
Но без пенетрации.
- Слава Богу.
- Да, так лучше.
В общем, номер совсем рядом,
я посмотрела их все
и твой — самый приятный.
Хорошо. Хорошо.
А у Роба какой?
Ничего. Ничего.
Не такой большой как у тебя,
но в целом да.
Круто.
Ну, смотри.
О, очень красиво. Такой бежевый.
Ну, в общем, да.
Ванная вон там.
Еще там, вроде, небольшой кабинет
и он тоже ничего.
Круто. Круто.
Хорошо.
Слушай, а я раньше видел эту Иоланду?
Не знаю. Может это было до меня.
Нам нужно придумать какую-то систему
с кем я встречался, а с кем нет
потому что они меня помнят
а я их не помню
и может выйти неловко.
- Мне ее спросить?
- Нет-нет-нет. Не спрашивай.
Ясно. Ясно.
Послушай, может она
что-нибудь про это скажет.
Ясно. Поняла.
Как я выгляжу? Так нормально?
Да, выглядишь классно, да.
Смахиваешь на того, из "Top Gear".
Что, на Джереми Кларксона?
Нет, нет, на другого.
Что, на Ричарда Хэммонда?
- Да, точно.
- Это еще хуже.
Ну...
Как проходит ваше путешествие?
Роб?
[как Ронни Корбетт]
Могу честно сказать
что это одно из самых приятных
времяпрепровождений в моей жизни.
Иоланда, ты знаешь, кто это был?
Нет, не знаю.
Ладно, а это?
Готова? Кто это?
[как Кейн] Ей было...
Ей было всего 15 лет.
Ей было всего 15 лет.
Ей было всего 15...
вслушайся в голос.
Я дам подсказку. Это не Маппет.
Скажу только это.
Ей было всего 15 лет.
Ты выглядишь внушительно,
но ты давно вышел из формы.
Да, а сейчас он...
Так, сейчас, вот так он звучит сейчас.
[постаревший Кейн]
Голос стал более...
Мне приготовить бэтмобиль, мастер Уэйн?
Вот так ог говорит сейчас. Ага?
Мне предстоит "ограбление по-итальянски"
с "Ханной и ее сестрами".
По пути я забегу к "Зулусам"
и придется заскочить в туалет,
а потом, потом... я... я...
Немногие знают...
[нормальным голосом] Узнаешь?
- Вертится в памяти.
- Звезда международной величины.
Но я правда...
я правильно понимаю, это актер?
Да.
Нет, мужик, который
приходит чинить раковину.
Конечно, он актер.
Но мог бы быть и мужиком,
чинящим раковину.
Просто, если он актер, то дело в том,
что в Испании фильмы дублируются
так что я правда...
а, дуб... ладно.
То есть, они дублируют все фильмы?
Ну тогда так.
Немногие знают...
- Я так не говорю.
- Нет, я знаю.
Нет, нет. Это просто обобщение.
Смотри-ка, этот расист
еще и обобщает испанские
акценты.
Ах ты засранец.
Ладно, вот тебе подсказка.
Сейчас догадаешься.
[как Кейн] Меня зовут Майкл Кейн.
Ага. Дошло. Да.
- Так кто это? - Майкл Кейн.
Майкл Кейн.
Ну наконец-то.
[как Кейн]
У Роба вышло очень весело
но я думаю... я думаю,
что его версия не так точна
как моя.
Ей было всего 15....
Ей было всего 15 лет.
Майкл Кейн в стерео.
- Ей было всего 15...
- Ей было всего 15 лет.
Тебе надо было всего лишь
взорвать чертову дверь!
Ей было всего 15 лет.
О мой бог.
Да, ну теперь я узнаю.
Замечательно.
Сменим уже тему. Хорошо.
Ух ты. Большое спасибо.
Я подумала, что можно было бы
сделать фотографии там, на холмах.
Я видела одно местечко
по пути сюда, то, что надо.
А, хорошо. Ладно.
Одинокий путник.
И я бродил, один как перст.
Да, ну что-то ты уж
совсем все омрачаешь.
Думаешь переодеться?
Опять?
Ну, действительно...
Не в этом же стоять на холме.
Нет, ты прав.
У меня есть одежда для таких прогулок.
У меня даже кошки альпинистские есть.
[как Алан Партридж]
О, я тут подумываю
растрясти жирок, Лин
слазить на Хелвеллин.
Лин, Лин, где мои кошки?
Да зачем мне ложки? Я не про них.
Нет же, дурачье, кошки.
О.
Просто класс.
Тебе бы шутки для шоу писать
ты бы планку так задрал, не дотянуться.
Я бы и сам тебя и твои фразы пародировал
только вот не припомню ни одной.
Странно, а вроде бы
исполнительным продюсером числишься.
И все равно ничего не помню.
Не особо заморачиваешься насчет работы, да?
Ну вот, в целом все выглядит так...
- Мило.
- Да, сойдет.
Такой, кремовый.
Нравится такой цвет, понравится и номер.
Тут что-то вроде небольшой гостиной
а тут ванная.
Ух ты. Здорово.
Не знаю, зачем я это говорю.
"Petit four (четверка в англ.)".
Почему они называются "petit fours"?
Маленькая печь.
"Four" переводится с французского как "печь".
А.
Иоланда, мы...
мы раньше встречались?
Да, встречались.
Это было пять лет назад.
Делали фото-сессию для "Time Out".
Ага, а что-нибудь после этого у нас было?
- Да, было.
- Ясно.
- Ты не помнишь?
- Нет, я помню.
- Как ты?
- Нормально. Все хорошо.
- Хорошо.
- Да.
Слушай, я, наверное, нюхну дорожку.
Хочешь тоже?
- Коку?
- Ага.
Нет-нет-нет.
- Не возражаешь?
- О, нет.
Хорошо.
В ванной, наверное, удобнее
будет, так что можешь...
Хорошо. Спасибо.
Значит, выбирают наряд.
Спорю, он сейчас нацепил свои кошки.
Высовывается из гардероба..
Что ты думаешь?
Что ты думаешь?
Выглядит нормально?
Как Том Круз во второй "Миссии".
- Иоланда?
- Да-да?
Вот это у меня такое,
ну, знаешь, прогулочное.
На полярника похож...
Слишком яркое.
Ну, просто, это бы я надел, если бы
знаешь, пошел гулять по-настоящему.
Красная она только для
лучшего опознавания.
У меня есть и потемнее. Ладно.
Хорошо. Уверен, что не хочешь?
Нет.
Э... нет?
Нет.
Это место мне напоминает...
этот, "Грозовой перевал"...
О, "Грозовой перевал". Да.
- Кстати, это не так уже далеко отсюда.
- О, правда?
Да, это в Йоркшир Мурс.
Да... это там.
Городок под названием Хауорт.
О, понятно.
"Грозовой перевал".
Ты как думаешь, я бы смог сыграть Хитклиффа?
Несомненно.
Да.
Просто мне больше...
Я бы лучше сыграл...
Но я думаю, что он, ну, интересный.
Очень интересный.
- Немного жестокий
- Угу.
Жестокий, но, не знаю,
по-другому и нельзя, наверное...
Есть в нем что-то привлекательное.
Да.
Думаю, я уже староват для этой роли,
но я очень бы хотел сыграть ее.
Ты не обиделся, что тебя не позвали?
Самую малость, из-за того,
что он этого не хочет
но я могу сказать это только тебе.
Я не такого уровня человек,
чтобы мои чувства кто-то ставил во внимание.
Только собаки могут заметить эту боль.
Собаки и я.
Да, но ты не...
[как Грант]
Если бы ты была собакой
я был бы счастлив, если бы ты...
эм, улеглась у меня на кровати
и погрызла мою косточку.
[нормальным голосом]
Как-то прозвучало... Извини.
Ничего.
Что это?
Прости, это... Я возьму?
- Это мой агент из Америки.
- Конечно.
Алло.
Стив Куган. Здорово, чувак.
- Мэтт, как твои дела?
- У меня все класс.
А как погодка в стране Стива Кугана?
Темно и ч-чертовски холодно.
Ну а в Голливуде тепло и все сверкает.
Я тебе говорил.
Хотел бы и я сверкать.
Про них-то я знаю.
Ближе к делу. Ближе к делу.
Тебе предложили одну из главный ролей
в драматическом сериале.
Называется... сейчас скажу.
Называется...
Ага, называется "Патология".
Да, и ты играешь патолога.
Если хорошо пойдет, то на семь лет.
Если хорошо пойдет,
ты станешь лицом канала.
По-моему, свиные потроха
делают меня немного...
немного амурным.
- Правда?
- Да.
- Свинина на то и свинина.
- Да-да-да.
Хорошие новости?
Да, вроде того.
Мне... предложили главную роль в сериале.
Ох, ничего себе.
Приятно, знаешь, приятно
получить такое предложение.
Абсолютно. Просто фантастика.
Я просто... подбородок в порядке?
- Твой подбородок в полном порядке.
- Хорошо.
Красота.
Я мог бы... то есть,
если хочешь посмотреть
на дом сестер Бронте,
он не так уж далеко.
Если хочешь, могу проводить.
ПЯТНИЦА
Ты заметил, что, чем ты старше
тем больше тебя привлекают
немолодые женщины?
- И молодые тоже.
- И молодые тоже.
Женщины в целом.
Ну, да.
Молодые из-за своей фертильности
а немолодые просто потому что, знаешь
потому что уже больше
ценишь индивидуальность.
План такой: по возможности
избежать дорог на букву А
и доехать по B6255 до Хоуза, так
а затем срезать через Отершоу
Йокентуэйт, Бакдэн
попасть на B6160
и по ней до Кетлуэлла
потом по B6265 через Грассингтон
до моста Пэйтли
и до самого Рамсгилла, так?
Так точно, капитан.
Может, по навигатору поедем?
Его проблема в том,
что ты не знаешь, куда...
теряется чувство географии.
Да, но так быстрее всего.
Дело не в том, куда ты едешь.
А в том, как.
Ну?
Ну?
Было?
Я вижусь с женщинами.
Я их очаровываю. Я их соблазняю.
Это аристократично.
Женщины это мои мельницы.
Я вокруг них кручусь.
Я как рыцарь, рыцарь из былых
времен, странствующий по...
Дон Кихот. Да?
Можно и так сказать.
Британский дон Кихот.
Дон Куган.
Дон.
О, дон Куган.
Окна запотели, я включу обдув, Роб
если ты не против.
Видишь вон там?
- Туристы.
- Да.
Знаешь, что они делают?
- Трещат.
- Да.
Это все, что они делают.
А кто еще? Кто еще трещит?
- Ты.
- Нет. Нет, я слоняюсь.
Я слонюясь.
Слоняюсь по холмам
и от случая к случаю
по званым ужинам.
Раньше думали, что эта пещера образовалась
в результате землятресения
но на самом деле она сформировалась
10 000 лет назад
как обычно, в результате таяния льдов.
Огромный кусок льда, скажем,
в километр толщиной
начинает таять, и, обычно
вода прокладывает себе дорогу и в общем...
Офигеть! Ты только глянь!
Известняк настолько вмерз, что...
Ладно-ладно. Помолчи.
что воде было трудно пробиться.
Перестань болтать.
Да, но я же пытаюсь кое-что рассказать.
Тебе бы не...
Я не хочу слушать тебя все время.
Я не хочу слушать тебя все время
но ты продолжаешь свои шуточки.
Я молчал как рыба, пока мы шли сюда.
Я тебе рассказываю интересные вещи
о том, как все появилось...
Да, но я бы предпочел их не слышать.
Я бы предпочел поглядеть и оценить все сам.
Тебя бесит что ты ничего об этом не знаешь...
И тебя бесит, что я-то знаю...
Ничего меня не бесит.
Я просто хочу посмотреть все сам.
- Просто... утихни.
- Ладно... ладно.
Никогда бы не подумал,
что это ты мне скажешь "утихни".
Пять лет прошло
Пять лет, и вместе с ними
Пять долгих скучных зим!
И вновь я слышу шум этих струй
Бегущих с высей горных,
Журча, в долину мирную.
Часто, будучи один, и слыша
гам и шум столичных улиц
Вспоминал я, скукой облеченный,
сей прекрасный вид.
Знаешь, где это было написано?
Тинтернское аббаство. Уэльс.
Я знаю. Потому и спросил.
Часто, будучи один
и слыша гам и шум столичных улиц
Вспоминал я, скукой облеченный...
Ты все портишь. Ты все портишь.
Зачем надо было читать это таким голосом?
Пошли. Заберемся туда.
Куда?
Наверх.
- Ты серьезно?
- Да.
- Нет.
- А что?
Это слишком опасно.
Просто смотришь под ноги,
проверяешь каждый уступ.
А у них вон и каски, и рюкзаки.
С рюкзаком еще сложнее.
У меня сердце иногда пошаливает
артимичное сердцебиение, и сейчас вот тоже.
Проявляется при стрессе.
Ладно. Ну, я тогда пошел.
Скоро буду, хорошо?
Через сколько?
- Два часа.
- Два часа?
Да, если через три не появлюсь,
зови службу спасения.
Если сломаешь ногу,
не беги ко мне за помощью.
Ха-ха. Очень смешно.
Стив.
Стив!
Будь осторожен.
- Утро доброе.
- Доброе утро.
Чудесный денек.
Прекрасный, да.
Просто восхитительный.
Да, это волшебно.
Да, нам сегодня очень повезло.
Вы, так сказать, только приехали или...
Да, я в курсе, я знаю...
О, замечательно.
Про известняк можно узнать
не заглядывая в книжки.
Значит, в курсе, что эта скала родом из Багамов
то есть в целом из тех широт
к югу от экватора.
Ну, эти горы были частью Авалонии.
Все так, да. Да.
Которая соединилась в Лавразией, конечно
и всемирно известными каррами Малхэма
как вы, вероятно, их назовете.
Malham Cove (пещера Малхэм),
есть во многих, многих учебниках.
Нет, я все это знаю.
И все эти фотографии.
Великолепно.
Единственный недостаток известняка
хоть он и обладает большой твердостью
прекрасен как дорожное покрытие
и все в таком духе
все его преимущества в строительстве,
но он растворяется в слабой кислоте
которая получается из воды
дождевой воды, которая взаимодействует
с углекислым газом
в атмосфере, и падает на землю
падает на известняк, или карбонат кальция.
Да.
И эти разломы, которые мы видим
эти продольные разломы
возникли практически как
трещинки в скале,
когда она литифицировала.
Да, это так. Да.
И, конечно, они расползлись вширь
как мы видим их сегодня, как и...
расположены не только
по долготе, но и по ширине
эти линии на поверхности
широко известны, несомненно.
Еще можно увидеть такие маленькие дыры.
О, да.
Это дыры от водного раствора,
называются "rundkarren".
Да.
А продольные разломы
на поверхности — "rillenkarren".
Фантастика.
Чрезвычайно увлекательно.
Да.
Ладно, я, пожалуй, пойду дальше.
- Ладненько.
- Спасибо. Всего хорошего.
Прощайте.
Приехали.
"The Yorke Arms".
Чудесно.
Вот ваш номер, сэр.
О, прекрасно. Да.
О, замечательно.
Ванная вон там.
Ясно.
Дуб. Красивый дуб.
Если что-то понадобится,
подходите к стойке регистрации.
Хорошо, а где-нибудь тут сигнал ловит?
Нет, простите, но если пройдете к озеру
сигнал, может быть, появится.
- Ясно. Замечательно.
- Хорошо.
Алло?
Эй, привет.
Ты где пропал?
Я звонила тебе четыре раза прошлой ночью.
А ты не перезвонил.
Я знаю, милая.
Послушай... слушай...
Рестораны, которые ты выбрала, великолепны
но связь здесь просто ужасная.
Просто ужасная.
Ты принимал наркотики?
Нет!
Нет, конечно нет.
Просто ты не могла дозвониться, потому что...
ты знаешь, где я сейчас нахожусь?
Я стою в поле.
Это очень красивое поле.
Просто восхитительное,
но, понимаешь, я не могу
насладиться этой красотой.
Я с коротышкой из Уэльса,
который все время кого-то пародирует.
Это совсем невесело.
И много там прекрасных северянок-официанток?
Нет тут никаких прекрасных северянок-официанток.
Только испанки или полячки или кто там еще.
Ясно, значит прекрасные
европейки-официантки.
Замечательно.
Да, ну ты тоже, знаешь, это же ты сказала
что мы отдыхаем друг от друга,
так что чего ты ожидала?
Значит то, что ты спишь с другими
можно списать на "отдых"?
Я очень хотел, чтобы ты была здесь.
Ты могла бы сейчас быть со мной.
Да, я знаю.
Но ты решила по-другому.
Ну, ты знаешь где я.
Можешь приехать когда только захочешь.
О Боже.
Взгляни на часы. Пора бежать, Стив.
Надеюсь, связь наладится.
Ладно. Да. Спасибо.
Пока, малыш. Пока. Пока.
Ладно, пока, пока, пока.
[имитирует звук сонара]
Это что, сонар?
[имитирует звук сонара]
[пытается подражать звуку сонара]
Нет, надо...
Нет, это звучит как будто
подлодка прочищает горло.
Звучит как подлодка из Ливерпуля.
Джентльмены, вы готовы сделать заказ?
Мне, пожалуйста,
сначала суфле и затем ягненка
И затем ягненка. Спасибо.
Тунец и затем треску, пожалуйста.
И затем треску. Прекрасно.
Спасибо большое.
Позвольте забрать меню.
- Большое спасибо.
- Спасибо.
И ваше тоже.
- Ага, спасибо.
- Спасибо.
Знаешь песню Аббы
"The Winner Takes It All"?
В ней такой надрыв
потому что он написал песню,
а она должна была ее спеть
об их разрыве
но написал он слова с ее точки зрения.
# Жаль если тебя #
# вид мой опечалил #
# я раздражена #
оба: # и не столь сильна #
Но ведь...
оба: # Кто победил — герой #
Немного самонадеянно говорить
что она не столь сильна.
Она ему, наверное, сказала...
[имитирует шведский акцент]
Погоди-ка
у меня достаточно сил.
Я просто расстроена разрывом.
Один тунец готов, пожалуйста.
[со шведским акцентом]
# Не будем говорить #
оба: # О прошлом, если можно #
# Боль ещё жива #
Она растягивает "С".
# Боль ессё жива #
# И ни к чему ссслова #
Ты из нее сделал шеф-повара из Маппетов.
# Боль есё жива #
[бубнит как шведский шеф-повар]
Он был шведом.
Но он не был в Аббе.
[со шведским акцентом]
# И ни к чему ссслова #
# Я пошла ва-банк #
Теперь ты и вовсе как нацист
из "Бесславных ублюдков".
- Да и выгляжу тоже.
- Да.
[имитирует немецкий акцент]
# Я пошел ва-банк #
[имитирует немецкий акцент]
Боль ещё жива
и теперь я убью пару евреев,
прячущихся под полом.
# Ду как будто тоже #
Ду как будто тоже.
Кто победил — герой, мистер Бонд.
Ну, ну, мистер Бонд,
кто победил — герой.
Ну, ну, мистер Бонд
вам так же нравится идти ва-банк, как и мне.
[как Коннери]
Если я иду ва-банк
я делаю это ради Бенни и Бьорна.
Меня очень трогает эта песня.
Ваша жареная треска с равиоли с трюфелем
и запеченная цветная капуста.
Филе ниддердейлского ягненка
с пудингом из баранины.
- Большое спасибо.
- Большое спасибо.
Спасибо.
Да.
Хопкинс, Шин, Брайдон, Бертон.
Четверка из Порт-Толбота.
- Так о нас говорят.
- Правда?
Да, Майкл Шин.
[как Шин] Как поживаете?
Добрый вечер.
У нас бы не вышло так,
как это делает Майкл.
Давай признаем.
- Мы бы не сыграли...
- Мы? Мы? Мы?
Мы не смогли бы. Мы не смогли.
Мы не такие.
Другого поля ягоды.
Мы бы не смогли сыграть эти роли.
Нет, ты не такой, как он.
Я почти такой, как он.
Почему ты тогда не играешь такие роли, как он?
Потому что мне их никто не дает.
Мне на шею повешен альбатрос
и у него лицо Майкла Шина.
Ты пробовался на эти роли?
Да, и все их получил Майкл Шин.
Майкл Шин очень хорош.
- Майкл Шин всегда играет...
- Блестяще.
Он не играет блестяще, он играет хорошо.
Он знает свое дело.
Он играет блестяще.
Это я играю блестяще!
Да, но не так, как...
Майкл Шин не может делать то, что делаешь ты.
Майкл Шин не сыграл бы Алана Партриджа.
Майкл Шин не сыграл бы Полин Каф.
Так ведь?
Но в то же время,
ты не сыграл бы Дэвида Фроста.
Как?
Я не верю, что ты действительно считаешь
что я не сыграл бы Дэвида Фроста.
Да сыграл бы. Конечно сыграл бы.
Не сыграл бы он...
Да даже официант бы сыграл.
Но как хорошо ты бы его сыграл?
Очень хорошо.
[как Шин] Добрый день.
Я про то, что Майклу иногда даже
говорить ничего не надо.
Он может просто...
И ты понимаешь, о чем он.
Ты сейчас просто выпятил челюсть.
Ну так это я.
Если бы это сделал Майкл,
люди бы сказали
"Охренеть, это же Дэвид Фрост"
Ну, знаешь, я был одним из двух актеров, претендующих на роль Питера
Селлерса.
Да, я знаю, и насчет этого могу сказать
и много раз уже говорил, что
ты бы сыграл его лучше, чем Джеффри Раш.
А ты знал, что я тоже играл в этом фильме?
Я тебе говорил?
Я играл Дастина Хоффмана.
Ах, да, когда он получал Оскара.
[как Хоффман] Мне надо было сказать речь,
как Дастин Хоффман.
- Правда?
- Да.
Он сказал... я запомнил, представляешь?
Я не могу признать,
что я лучше Джека Леммона
Питера Селлерса
и кто там еще был.
Он мог бы отказаться от награды.
Он мог отдать Оскар, если он не мог признать...
Да, понятно. Я не о том говорил.
Я о том, что я его сыграл, но меня вырезали.
Ох ты. Спасибо большое.
Ты только посмотри.
Шоколадная кавычка.
Какой ироничный десерт.
Спасибо.
Ваше яблоко по-бретонски
с лимонным шербетом
и крок-месье.
И ваш шоколадный десерт:
теплая шоколадная помадка
шоколадный торт,
неаполитанский шоколад
и пирог из шоколада и карамели.
Очень большое спасибо.
Точно больше ничего шоколадного?
Хочешь попробовать?
О, ну ладно.
Вкусно, правда?
Уверен, теперь они думают, что мы геи.
Меня это не волнует.
Нет, меня тоже.
Меня не волнует.
[как человечек] Где ты?
Я тебя не вижу.
Кто-нибудь, вытащите меня отсюда.
[нормальным голосом]
Кто бы мог подумать,
что это приживется, да?
Даже приложение для айфона сделали.
Правда?
Еще не запустили. Скоро запустят.
Что, запустят приложение
для айфона с твоим...
Роб Брайдон,
человечек из коробки.
Я плохой бизнесмен.
Я артист.
Я проклят терпеть неудачу
в бизнес-предприятиях, но...
[как Вуди Аллен]
Должен тебе сказать
кормят здесь просто ужасно
да и порции такие маленькие.
[как Аллен]
Секс без любви – бессмысленный опыт
но среди других бессмысленных опытов
этот — один из лучших.
Знаете, когда двое занимаются
сексом — это прекрасно.
Когда трое — потрясающе.
Нет, правда, мне очень понравилось
заниматься любовью прошлой ночью.
Самая веселая штука,
которую можно делать без смеха.
Знаете, мне сказали...
Я слышал, что мою бывшую жену...
изнасиловали на улице.
Я ответил: "Зная ее, могу сказать
что, скорее всего, насильник
этого не планировал."
Алло?
ЭЙ, Джо. Это папа.
Да, я знаю.
Имя видно на экране.
О, хорошо.
Я перейду сразу к делу.
Я говорил с твоей мамой.
Она рассказала,
что недавно произошло.
Я просто гулял с друзьями.
Знаешь, совсем немного выпил.
Просто хотел повеселиться.
Так нельзя.
Если ты сильно трудишься и...
понимаешь...
то всегда можно...
знаешь, расслабиться на выходных.
Но в будни надо держать себя в руках.
Просто надо, понятно?
Ладно. Как твое путешествие?
Э...
Хорошо.
Ты знаешь,
даже есть своя прелесть.
Роб, правда, достал уже по горло
но я терплю его.
Давно ты его знаешь?
Роба?
11 лет. Где-то так.
Это классно.
Разве?
Да. Довольно долго.
Да.
Да. наверное, так и есть.
Да, он...
Да, он, знаешь, хороший друг.
Я по тебе скучаю.
Да, я тоже.
Ладно, слушай, я скоро приеду
и мы хорошо проведем время, да?
Спланируем все заранее, ладно?
Ладно.
Хорошо, ну давай, целую.
Хорошо себя веди.
Ладно.
- Ладно, приятель.
- До встречи.
До встречи..
[как Грант]
И я опять в неглиже.
Ты там не замерзнешь в неглиже?
Нет, нет, что ты.
Я думаю о тебе и выпускаю его на волю.
Передаю эстафету, если можно так сказать.
Пусть побегает вокруг парковки
в надежде выискать что-нибудь любопытное.
Но сейчас он здесь.
Только хлопковое покрывало между...
О, хлопковое покрывало?
Это не очень сексуально.
Ну, еще на нем лежит телефон,
и если он начнет вибрировать
то я буду знать, что это ты
колдуешь свои штучки,
если можно так сказать.
[натужным голосом] О, на помощь.
Я маленький человечек,
сидящий в коробочке.
О.
Я заперт в коробке.
Я заперт... я заперт в коробке.
Я заперт в коробке.
Я сижу в коробке.
А ты что делаешь?
Что происходит? Что происходит?
Человечек заперт в коробочке.
Плевать мне на дурацкие голоса.
Это все глупости.
СУББОТА
А зачем было выезжать так рано?
Ппросто я хочу заехать в Болтонское аббатство
и повидаться со своими родителями.
Ты не против... ты не против заскочить...
- Физически?
- Да.
Мне что, тоже к ним заходить?
Ну не буду же я тебя оставлять в машине.
Мог бы вынести мне лимонад и пачку с печеньем.
Оставить окно открытым, чтобы я не зажарился.
Да, и еще позову родителей посмотреть на тебя
а твой нос так торчит из машины.
И скажешь: "Я бы его взял в дом
но он устроит беспорядок."
[как Иэн МакКеллен]
Из Болтонских священных башен
Звук колокольный бьет бесстрашно
И солнце светит
А по полю
Люд разодетый ходит вволю
В мехах, доспехах и плащах
Сидят они на берегах
И так сбираются они
К древнейшим стенам Болтона.
Сэр Иэн МакКеллен.
Мой друг, мы пойдем вместе.
Ты поэтому ушел спать так рано
чтобы выучить эти стихи?
Да. Миссия выполнена.
Я не понимаю, почему...
Ты же не интересовался Вордсвортом
до этой поездки.
Или Болтонским аббатством,
ничего не говорил о Болтонском аббатстве.
Это прекрасно. Просто фантастика.
Да, я знаю.
Но зачем тебе надо было читать это
голосом Иэна МакКеллена?
Это прекрасное стихотворение.
И оно бы только выиграло,
если бы ты встал сегодня утром...
если бы ты его выучил,
что я оценил
хотя это и должно было узявить меня.
Если бы ты встал сегодня
и прочитал эти стихи
своим собственным голосом
и вложил бы свои чувства в эти слова.
Я подбираю голос,
чтобы он подходил по настроению.
И я подумал, что сэр Иэн,
будучи родом из Болтона
прекрасно подойдет...
Но это другой Болтон, Роб.
Да, ну, слово то же самое.
Я подумал, что он идеально
подойдет для этого случая.
Ведь это потрясающе.
То есть, посмотри же, разве не потрясающе?
Ой, на могиле стою. Простите.
Тебя похоронят или кремируют?
Я бы, наверное, предпочел
быть похороненным
чтобы было надгробие, как у Элвиса
но мне кажется, что это надгробие
и ты, лежащий на месте,
окажет на семью большое давление
то есть им придется тебя навещать все время.
Мне больше по душе, знаешь...
мне оба варианта по душе.
Похоронят ли меня или кремируют
мне оба варианта подойдут.
Ты придешь на мои похороны?
Сможешь заскочить, как думаешь?
Конечно, приду. Конечно, приду. Да.
Но только для массовки.
Знаешь, когда кто-то умирает
и люди приходят на его похороны
и говорят что-то вроде
"Нам надо было сделать это, пока он был живой.
Он бы так обрадовался."
Что, кремировать?
Да нет же, читают хвалебные речи.
А я так и скажу на твоих похоронах.
"Нам следовало сделать это,
когда он был живой
кремировать его."
И никаких острот с твоей стороны,
ведь ты уже умер.
[как человечек]
Думаю, тебе не стоит этого говорить.
Тебе действительно не стоит...
- Да.
- [нормальным голосом] из коробочки.
И тебе не удастся выскочить
со своим человечком из коробочки
хотя это было бы просто уморительно
ведь ты был бы в гробу.
Он стал бы идеальным местом
для твоего человечка
но ты уже не смог бы его изобразить...
Я бы и сам был человечком в коробочке.
Знаю, и это было бы великолепно
но зато мне спокойнее знать,
что я могу сказать все, что хочу
и ты не вылезешь со своим человечком
что, конечно, было бы гениально
но невозможно, потому что
ты уже кормишь червей.
О, я бы не пропустил. Я бы не пропустил.
Я обязательно сходил бы на твои похороны.
А теперь, послушаем одного из
самых близких друзей Роба
которого вы, конечно, знаете как
Алана Партриджа из телешоу
и который специально попросил
выделить 25-30 минут
чтобы он мог рассказать о своем друге Робе.
Леди и джентльмены...
Стив Куган.
О, и еще вы можете знать Стива
по его ролям в очень хороших
арт-хаусных фильмах
которые были очень хорошо приняты
некоторыми известными изданиями.
Стив Куган.
Спасибо. Спасибо.
Кто-нибудь обязательно выкрикнт.
Один из моих уэльских родственников.
Да, да.
Алан Партридж.
Здоровый и живой
чего, к сожалению, не скажешь
о нашем дорогом друге,
безвременно ушедшем Робе Брайдоне.
Роб был интересным человеком
очень смешным
очень веселым и в то же время
было что-то...
Хотя он и умел рассмешить меня
и, я думаю, всех нас,
было в нем что-то потерянное
что-то, из-за чего он так и не смог принять
реальность, какой она есть,
и, когда я думаю о Робе
я вспоминаю как смеялся
над его емкими, колкими шутками
которые звучали безостановочно, как из радио
но в то же время вспоминаю
и его замкнутость
ведь за каждой малюсенькой,
ужасно смешной шуткой
скрывался крик о помощи.
Это же не конец, правда?
- Нет, еще не конец.
- Господи Иисусе.
Но давайте запомним его не таким,
запутавшимся в себе
отчаянно пытающимся
ограничить свою жизнь
бесконечными пародиями,
и боящимся посмотреть правде в лицо.
Давайте запомним другого Роба
весельчака Роба Брайдона
Роба Брайдона, который привнес
легкость в нашу жизнь
и помог нам забыть о тяжелой реальности
и помог нам отвлечься и забыть
о жестокой реальности
настоящей жизни.
Хорошо, не забудь моих персонажей.
Твоих персонажей.
Кто може забыть его пародию на Тома Джонса?
Ну кто может такое забыть?
[рычит как Том Джонс]
Лучше помереть прям щас.
Можешь сказать это.
[рычит как Джонс]
Лучше помереть прям щас.
- Классно вышло.
-Да. Я знаю.
Да я легко тебя заменю, когда ты...
Я запросто буду делать
Тома Джонса, когда ты умрешь.
Об этом не волнуйся.
Ох, ну, спасибо, что ли.
О, да не за что.
Но тут надо провести черту.
Я бы... я бы никогда не
воткнул тебе в спину нож.
Я бы, так сказать,
тебя бы им просто пощекотал.
Здоровая конкуренция.
Точно. Точно.
Точно. Точно. Точно.
А наоборот не хочешь?
Нет, спасибо. Не надо...
Я не прошу тебя об этом.
Пошли дальше.
Нет, я просто говорю, что если бы...
- Да все в порядке.
- Я бы тогда...
Все в порядке. Мне не надо этого знать.
Я предпочту, чтоб это осталось тайной.
Эй, не беги.
- Что? Что?
- Не беги!
- Почему?
- Подскользнешься.
Едрить твою.
Оу! Оу! Оу! Оу!
Ты застрял на середине пути!
Ты застрял в метафоре!
Вовсе нет.
Ты, оу! Оу!
Ой бля!
Блять.
Это метафора!
Это не метафора! Блять.
Блять.
Ты в воде выглядел очень естественно.
Возможно, тебе стоит нацелиться
на роли в экшенах.
Почему ты не ешь
кровяную колбасу?
Я ее не то что не люблю,
но не уверен в своих к ней чувствах.
Обыкновенно я стараюсь ее не есть.
Потому что существует риск.
Табу.
Это просто...
действительно...
восхитительно.
Солнечный день в Англии и горячий завтрак.
Лучше просто не бывает.
Это прекрасно, но если быть честным
я уже хочу поскорее оказаться дома.
Я тоже.
Все самое важное, что есть в моей жизни...
это знать, что мои дети здоровы,
что я здоров и...
Это важнее любой работы
любых наград и всего такого.
Семья открывает тебе на все глаза.
Могу ли я сказать, что ты
выбросил бы все награды, если...
Я выкинул бы их в реку.
если бы их можно было обменять
на знание того, что твои дети
проживут долгую счастливую...
Я бы с радостью выкинул бы
все свои награды в реку
но не в море.
Коррозия.
Нет, коррозия и там и там,
но если я выкину их в реку
то, если мне вдруг приспичит
я смогу нанять команду дайверов,
чтоб они их достали
но, конечно, сам жест важнее всего.
Нет, семья важнее всего.
Нет, семья важнее...
конечно, важнее всего.
Я про то, что если у меня был бы
выбор между получением награды
и здоровьем моего ребенка,
я бы безусловно, ну, ты знаешь...
Но с другой стороны, что, если...
если бы твой ребенок заболел
а ты выиграл, скажем, BAFTA.
То есть ты бы получил BAFTA...
а ребенок заболел, но выздоровел
хотя ему некоторое время было больно.
- Нет.
- Точно?
Это отвратительно.
Давай повысим ставки.
"Оскар", лучший актер.
Эй, лучший актер, Стив.
Что, и больной ребенок? Конечно нет.
- Несмер...
- А что за болезнь?
Аппендицит.
Ну, я бы...
То есть он такой...
"О, мой живот.
О, мой живот очень болит. Где папа?
О, он на съемке.
"Ой как болит, как болит, а."
Приезжает доктор. Забирает в больницу.
"О, мне плохо." Потом выздоравливает.
А в это же время...
"Обладатель премии "Оскар", Стив Куган."
Ну?
А, теперь мы видим истинную сущность.
Ты о чем? Да я просто... о чем ты?
Я просто задумался, обдумывал все детали.
Но ответ все еще "нет",
наверное, я так думаю.
- Очень приятный городок
- Да, прекрасный.
Прекрасное место для начала жизни.
Привет.
Привет.
- Рада тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
- Добрый день.
- Это Роб.
- Приятно познакомиться.
- Приятно познакомиться.
- Проходите.
- Большое спасибо.
- Это моя мама Молли.
- Приятно познакомиться.
- Здрасьте.
- О, какой красивый дом.
- Все в порядке?
- О, все в порядке.
Добрый днеь.
Это Бернард, мой папа. Это Роб.
Приятно познакомиться.
Я говорю, очень красивый у вас дом.
Роб Брайдон из телика.
О, а вот и он сразу.
Смотри-ка. Зал славы.
Да.
Оу, и дочка ваша.
Она красавица.
Это не дочка. Это наш Стивен.
Да, он просто так шутит.
Шуточки такие, да.
Ну, он же комик, так?
Ну, если можно так сказать.
Я пойду приготовлю чай.
О, большое спасибо. Спасибо.
О, красота.
- Пойдемте в...
- О, оранжерея (также значит "консерватория").
В сад.
- Нет, это не оранжерея.
- Ни слова о политике.
Так. Все уже здесь.
Чай для компании.
- Прекрасно.
- Спасибо.
[как Грант]
Это просто замечательно.
Боже. Боже. Боже.
Это замечательно.
Я недавно был на четырех
похоронах и одной свадьбе
и все равно не видел, боже,
такой крепкой заварки.
О, боже правый.
Ты с этого начинал, правда, Стив?
- Да, правда.
- С пародий.
Пошел дальше?
Ну, да.
Ушел, пока не поздно.
Мы все были потрясены,
когда он начал выступать.
Мы думали, что Дебора
или Мартин будут артистами.
Они всегда были самыми веселыми, помнишь?
Да, а ты всегда был тихоней, помнишь?
Да, я жил в своем мирке, знаешь
то есть, вроде как сбегал туда.
Я бы мечтателем.
[как Аллен] Я часто мечтал
о чем-то в детстве, знаете
я провел детство в Нью-Йорке и
никогда не думал, знаете
что стану великим комиком, понимаете?
Ни в жизни бы не поверил, что, знаете...
[как Коннери] тогда как я
провел детство в Эдинбурге
то есть, прежде чем стать
коммандером Джеймсом Бондом
и я тоже был довольно замкнутым.
[как Кейн] Я, с другой стороны
вырос в восточном Лондоне
и все, чего я хотел, это
взорвать чертову дверь.
И вот это я слышу уже неделю.
Наверное, выматывает
повторять это все время.
Всех выматывает.
Слушайте, а может, останетесь на ланч?
Да, это было бы прекрасно.
Дело в том, что нам правда уже надо ехать.
О.
Какой маршрут?
Так... значит, поедем по M60
по часовой стрелке
а потом на М56, M6.
- Лучше бы не надо.
- Почему?
Дороги ремонтируют от 24 развязки и до 27.
Просто ужас.
Тебе лучше поехать против часовой.
Ясно. Ладно. Понял.
Ну, ладно, что в лоб,
что по лбу, правда?
- Ладно, тогда так и поедем.
- Хорошо. Хорошо.
- Приятно было встретиться.
- Храни вас бог.
- Пока-пока. Пока-пока.
- До свиданьица.
- Пока-пока
- Ладно, увидимся, мам.
Как Миша?
Она сейчас в Америка, так что.
О, а мы думали, что
она хотела с тобой поехать.
Да, знаю.
У нас сейчас что-то вроде перерыва.
Ой, боже.
Роб моя временная подружка.
О, надеюсь, что нет.
Как работа? Что-нибудь появилось?
Да, возможно, роль
в сериале в Америке, так что...
- Правда?
- Здорово.
Просто, тогда мне
придется практически жить там.
В этом вся проблема.
Ну, если нужен будет носильщик,
знаешь, кого звать.
Хорошо. Ну ладно. Пока, пап.
Давай.
Пока.
Эй, слушай, езжай осторожно.
Хорошо. Не беспокойтесь.
- Ладно.
- Все в порядке.
Пока, сынок. Пока.
До скорого.
- Машина закрыта.
- Что?
Закрыто.
Оу, извини. Я думал, что нажал.
Пока.
Ладно, пойдем домой.
Так что ты решил насчет Америки?
Останешься или поедешь?
Я не... Я не знаю.
Я люблю Мишу, хочу быть с ней.
Но... не хочу говорить об этом, честно.
Не хочешь говорить об этом.
О прошлом, если можно?
Нет, нет.
Боль еще жива, и ни к чему слова.
# И ни к чему слова#
оба: # Я пошла ва-банк #
# Ты как будто тоже #
# Что теперь сказать #
# Негде взять туза #
# Знаешь, расскажи #
# Как она целует? #
У меня мурашки бегут каждый раз,
когда я это слышу...
Спасибо.
оба: # Как звучит твое #
# Имя у нее? #
# В объятиях твоих #
# Веря, что навечно #
# Думала беспечно #
Навечно. Навечно.
# Как построить дом #
- Думала...
оба: # Я думала о том #
# Как построить дом #
# A-а-а-а #
оба: # И как укрыться в нём #
# Веря, что на... #
# Думала беспечно #
# A-а-а-а #
# Веря до поры #
# Поры #
оба: # В правила игры #
# Кто победил — герой #
# Кто победил — герой #
# Кто победил — герой #
# Кто побе... #
# ...дил #
# Ге... #
# ...рой #
Ух. Ух. Я взял ноту.
Ага.
Я взял ее.
Даже напрягся немного.
Напрягся. Напрягся.
У меня широкий диапазон.
- Люди... я мог бы петь в опере.
- Сколько октав берешь?
Не знаю. Пять. Пять.
- Пять? Пять?
- А сколько это, октава?
Ладно, две.
Две... Паваротти с трудом берет пять.
Одну. Одну. Я беру одну.
Три. Я не знаю...
Я не знаю, сколько это, октава.
Возьми самую низкую ноту.
Погоди. Постой. Постой. Это не она.
- Самую низкую.
- Да понял!
Хорошо, теперь октавой выше.
Нет, октавой выше.
Так сколько это, октава?
Ну ту же ноту, но октавой выше.
Вот, слушай.
Это октава.
Понял, только не бери октаву как Роджер Мур.
[как Скараманга]
Ну, ну, мистер Бонд
вам так же нравится брать октавы, как и мне.
[как Мур]
Когда я беру октаву
я беру ее ради королевы и страны.
Хотя, признаю....
Хотя, признаю
взять октаву вместе с тобой
я счел бы за удовольствие.
Слушай, до, ре, ми, фа, соль, ля, си, до.
и следующая "до" и есть октава.
# До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до #
Это октава от нижнего "до".
# До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до #
Нет. Что? До...
# До, ре, ми, фа, соль, ля, си, до #
# до, ре, ми, фа, соль, ля, си #
# До #
Три.
Три. Три.
# До, до #
# До #
- # До, ре, ми #
- Это же сейчас делает Терри Воган.
# До, до, до #
Поет свою "The floral dance".
# До #
# Ре, ми, фа, соль, ля, си, до#
# Ре, ми, фа, соль, ля, си, до #
# ре, ми, фа, соль #
# Ля, си #
Это не... это...
# Си #
Да блин.
Ты ужасен.
Ужасен.
Я выиграл. Я выиграл. Я выиграл.
Я... да.
Справишься...
справишься с сумками?
- Ну все.
- Спасибо тебе большое.
Тебе спасибо большое.
Для меня много значит,
что ты составил мне компанию.
- Круто.
- Ага.
- Давай обнимемся.
- О, ладно, давай.
А.
Вот так. Вот так.
Нет, нет, все было здорово.
И опять же.
Да, ты хороший приятель.
Неважно, что там о тебе говорят.
- Еще увидимся.
- Ладушки.
Позвони мне и мы,
ну, сходим куда-нибудь.
- Ладно, дружище.
- И мы... ну ладно.
Пока-пока. Пока-пока.
- A.
- Привет.
Путник вернулся.
Оу.
Привет.
Мм, прости.
Я скучал по тебе.
И мы скучали по тебе.
Как он?
Он как обычно.
Как обычно.
Это Миша.
Заткнись.
Я Стив.
Объеденье.
[как Корбетт] Один из вкуснейших ужинов
один из вкуснейших домашних ужинов,
которыми я имел счастье насладиться.
Ой, кстати, он немного
пригорел к сковороде...
- Правда?
- Да.
[как Грант] Что ж, тогда
придется кое-кого отшлепать.
Если на то пошло, то я надеялся
и сам попозже пригореть
к твоей сковороде.
Вы звоните в офис
Мэтта Джейкобса из WP.
Ни Мэтт, ни его ассистент сейчас
не могут ответить на ваш звонок.
Пожалуйста, оставьте сообщение
и он ответит вам
как только это будет возможно.
Спасибо.
Привет, Мэтт.
Это Стив, я звоню
чтобы сказать, что я подумал
и я не буду играть в том пилоте от HBO.
Я не готов провести семь лет в Штатах
у меня дети.
Да, это все. Пока.
Не люблю, когда ты не со мной.
Нет, я тоже не люблю,
когда ты не со мной.
Ох. Ну сейчас же мы здесь.
Сейчас мы тут.
Душой и телом.
Я думаю, надо установить максимум в три дня
для моих отлучек.
Угу.
Но не так долго.