Преступники вторгаются в дом бывшего агента спецслужб и его жены,
заставляя героя участвовать в опасной игре
Все фразы и цитаты
Давай.
Я пока сюда пристегну.
Вот так, поплотнее.
Франк?
Это Станислас, он сегодня вместо Дома.
Привет.
- Очень приятно.
- И мне.
- Привет.
- Ага.
Я покажу точки крепежа.
Давай.
Залезай.
Вот так.
Вот. Супер.
Тут трещинка небольшая.
- Скажи, если нужно подвинуть.
- Ага.
Сейчас, вот, трещинку закончу.
Есть.
AD VITAM: ЗА ЖИЗНЬ
Молодой человек, пройдите, пожалуйста.
Вот так.
Начнем?
- Я тебе надоела?
- Самую малость.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Простите.
- Давай пакет.
- Ну нет.
Я беременна, а не больна.
А настроение скачет только так.
- Да что ты?
- Ага.
- Точно говорю.
- Ага.
Блин. Да вы издеваетесь.
Уже второй раз за пару недель.
И именно к нам в квартиру.
В тот раз комп твой вынесли.
Что они ищут?
Не знаю.
Не знаешь?
Что делать будем?
- Пойду опять в полицию.
- Ага.
Иди опять в полицию.
Привет, как сам?
Норм, а ты?
- Кофе будешь?
- Давай, спасибо.
- Ключ нашли?
- Вроде нет.
- Что-нибудь украли?
- Как будто бы нет.
А Лео так и не сказал?
Роды через две недели.
Не хочу ей говорить.
Не думал, что они настолько отбитые.
То ли еще будет.
Там еще есть, Реми.
Дай мне, я сделаю тебе фото.
- Ага.
- Ребята, всё, шабаш.
Заканчиваем.
Я понял, Паскаль.
Скажи, как закончишь,
я пришлю Реми наверх.
Пора наверх.
Ты как, Франк?
- Я цел.
- Эй!
Вы что творите? Франк упал!
Здравствуйте, это Лео.
Оставьте сообщение, я перезвоню.
Франк!
Франк!
Лео!
- Лео!
- Чего?
Всё хорошо?
Ты мне звонил?
Ага.
Хотел спросить…
может, купить чего надо.
Всё норм на работе?
Ага.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Я устал, спать пойду.
Вижу девушку
и даже не понимаю, кто это.
Ладно, хорошо. Тогда мы…
Я думал, только мужики…
Я… в открытом море на яхте.
Ты чего делаешь?
Зачем ты так со мной?
Думаешь, мне это всё нужно?
Ты не спишь со мной.
Целыми днями на крыше торчишь.
И такая херня всю мою беременность.
Совсем за дуру меня держать не надо.
Я молчу, но я же не слепая.
Что происходит?
Лео!
Не трогайте ее.
Всё, ребята, хватит.
Отдай то, что мы ищем,
иначе мы продолжим.
И продолжение тебе не понравится.
Придется вам еще поискать.
И маску сними.
Я не пойму.
Тебе что, ребенок не нужен?
Не по нраву спокойная жизнь?
Чего тебе надо-то?
Решил в героя поиграть?
Правду-матку рубить.
Только вот что, Франк.
От правды
чувство вины никуда не денется.
Ошибки твои тоже.
Очень жаль.
Трагедия просто.
Такой достойный человек,
жизнь работе посвятил.
Но взял и пристрелил беременную жену,
а потом застрелился сам.
И чем только думал?
Кто-то решит, что он оказался слаб.
Не выдержал давления,
не смог пережить лжи,
смерти отца,
тех же самых жизненных паттернов.
Нужно уметь вовремя отступить, Франк.
Ты умрешь.
Твоя упертость тебя не спасет.
Ладно, переходим ко второй части.
Несите чемодан.
ПАРИЖ (75011)
(НЕТ СИГНАЛА)
Вот.
Приступайте.
- Не трогайте ее!
- Нет!
- Не смейте!
- Нет!
Не смейте!
Что вы сделали?
Что вы сделали?
Нет!
Лео!
Лео!
Господа отставные и нынешние офицеры,
офицеры запаса,
курсанты 2014 года и члены их семей.
ШТАБ ЖАНДАРМЕРИИ, 10 ЛЕТ НАЗАД
Церемония вручения шевронов
знаменует финал
длительной программы подготовки.
За это время вы освоили навыки, которые
требуются бойцу тактической группы.
Наши бойцы упорны,
не отступают перед трудностями,
едины, верны присяге
и готовы пожертвовать собой.
Пусть шеврон станет для вас
стартовой, а не финальной чертой.
Это символ вашего долга
и стремления делать мир лучше.
Опергруппа жандармерии -
это на всю жизнь.
Господа офицеры
и офицеры запаса 2014 года,
сейчас ваши наставники
вручат вам шевроны.
Носите их с честью и гордостью.
Жандарм Лазарев.
Скалолаз!
- Спанч Боб!
- Котяра!
Носи с честью и гордостью.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Вперед!
Извиняюсь.
- Поздравляю.
- И я тебя.
Мы всё-таки справились.
Я тебя с кем-то познакомлю.
Погоди. Манон?
Браво.
- Привет.
- Манон, Франк.
Франк.
- Привет.
- Поздравляю.
Тебе сколько? Сколько ему?
- Мне два годика. Шучу. Это ему.
- Два.
- Привет.
- Это мама.
- Приветствую.
- Ага.
- Франк, Нико.
- Очень рад.
- Поздравляю вас.
- Спасибо.
- Я так горжусь дочкой.
- Да, было непросто.
- Зато закаляет характер.
- Ага.
Мне кажется,
уж с характером у нее проблем нет.
- Счастливо.
- И вам.
Если что, есть такая традиция.
Жены отставных офицеров помогают
женам нынешних.
- Конечно.
- Да ладно вам.
- Да.
- Обращайтесь.
- Спасибо.
- Без проблем.
Поздравляю.
- Рад тебя видеть среди нас.
- Спасибо.
Слыхал, ты лазаешь не хуже отца.
Нам в группе нужны такие ловкие.
Мне так и сказали.
У меня для тебя кое-что есть.
Это вещь твоего отца.
Думаю, он бы хотел,
чтобы я тебе передал.
ЗА ЖИЗНЬ
- Это он написал?
- Да.
Спасибо.
- Руки!
- Чёрт.
- Руки.
- Ага.
Раз, два.
Хорош гад.
Вот так Нико!
Жандармерия!
- Нико?
- Да, я тут.
Давайте в колонну.
Заткнись!
Цель замечена в офисе наверху.
Цель ранена.
И скрылась.
Держи.
Жак?
Меня зовут Леонор. Я жандарм.
Ты хотел
поговорить с женщиной. Я слушаю.
Давай, Жак. Подними руки вверх.
Подними руку!
Ляг на землю рядом с лестницей.
Хорошо, Жак!
Ты молодец. Ляг на землю.
Так нужно в целях безопасности.
Прошу!
Привет.
Хочу поднять тост за Лео
и ее навыки переговорщика.
- Точно!
- Суперлео!
И хотела бы еще добавить.
- Пусть нас, девушек, тут немного…
- Да.
…пусть мы не такие сильные
и выносливые…
Да!
…зато у нас доброе сердце,
и мы можем помогать вам в переговорах.
- За Лео!
- За Лео!
Этот дурак опять все пули отстрелял.
Ничего, это ему будет стоить.
Молодец.
Спасибо.
И что? Целоваться будем?
- Ну хватит.
- Не знаю, давай за руку тебя возьму.
- Нельзя?
- Не надо меня трогать.
Франк, это Нико.
Они идут на парковку.
- Ваша очередь.
- Вас понял.
- Ну вот. Одумался.
- Хватит уже.
Они идут.
Может, в сумке?
А в карманах посмотрела?
- Идите. Она опять билет потеряла.
- Ага.
В карманах точно нет?
- Ни с места!
- Чёрт!
Руки сюда!
Да хватит, блин!
- Перестаньте!
- Лежать!
- Отпустите! Пожалуйста!
- Замолчи.
- Лучше не шевелись.
- Тихо.
Он на меня давит!
Курсанты, а ну, шевелитесь,
а то вылетите до конца недели.
Сколько можно тормозить?
Вас подождать или как?
Ты наизнанку надеваешь.
Лезьте, давайте!
Пошел.
Вы там что, позавтракать забыли?
Слышишь, Лога, ты мне уже надоел.
На балку иди. Там будешь умничать.
- Есть, сержант.
- За мной.
Давай, пошли.
- До конца?
- Ага, вот там поболтаешь.
- Давай!
- Окей.
Давай, Бен, покажи класс!
Смотри, Человек-паук.
- Хорош тормозить.
- Давай.
- А он хорош.
- Давай.
- Давай!
- Смотрите, затих.
- Давай!
- У него обвязка не слабовата?
Тебя там ветром не сдует, говнюк!
Болтать можно уже?
Нико неплох! Возьмем к нам.
Я б тоже его взял.
- И мы.
- Ну всё, пора.
Спускайся!
Пошли.
Давай за работу.
Ну всё, слезай.
Вставай! Руки подними!
Давай!
Давай!
- Давай!
- Хорош.
Лицо защищай, ну!
Давай. Защищайся.
Не поворачивайся спиной, вставай!
А ты чего тут стоишь?
А мне ракушки не нашлось по размеру.
Ты у нас шутник, значит. Погоди-ка.
Бруно, вмажь ему как следует.
Он задолбал шутить.
Он мне нравится.
- С ним?
- Давай, показывай.
- Бруно, давай! Бруно!
- Всё.
Вот так. Давай, Бруно! Ногами!
Давай, держись!
- Бруно!
- Бен!
Давай, мочи!
Давай!
Давай. Пошел!
Вставай!
Давай!
Всё, хорош.
Всё.
Всё, достаточно.
Молодец. Хорош, парняга.
Добро пожаловать.
Носи с честью и гордостью.
- Как дела?
- Поздравляю.
Ага!
Давай!
- Куда приклеишь?
- Сюда приклей.
- Ага.
- Молодец.
- Как вы? Обжились где-то?
- Да, нам повезло.
Осталось кое-что уладить.
- Сколько спален?
- Три.
Да, это совсем другое дело.
Живу ради нее, день за днем
И аккорды ее тают в сердце моем
Она моя история любви
Та, что навеки осталась в крови
Я живу ради нее
Еду из города в город
Ты прости, что я это скажу…
Мне просто стало грустно,
что в такой день ты совсем один.
Просто когда ты…
Когда ты арабский пацанчик
по имени Бенджамин,
выросший в маленькой
деревушке близ Юры,
друзей не особо легко
завести, вот и всё.
Семь лет назад у меня умерли родители.
Они и так пожилые были,
когда меня усыновили.
Так что папа умер,
а следом за ним и мама.
Вот.
Прости, что испортил настроение.
А ты не искал настоящих родителей?
Они и были настоящие.
Сама подумай, зачем мне мать,
которая меня бросила?
Вот и всё.
- Ясно.
- Ясно? Тогда давай.
За нас.
Я живу ради нее
Ужас просто!
Хватит!
Я живу ради нее
Она в тебе и мне
Она в тебе и мне
Я живу ради нее
Я живу ради нее
Да!
Аэропорт
Аэропорт, чему ты рад опять?
Ту, что я люблю, ты сумел отнять
Унес далеко, унес далеко
Техники, о которых ты говорила,
они должны помогать с…
- Да, но…
- В смысле…
Чтобы читать людей,
с которыми говоришь.
Я тебе уже час об этом твержу.
Просто хотел сказать, что я понял.
- Что ты понял?
- Что это, ну…
Что это прямо очень интересно. Ну…
- Читать…
- Очень интересно.
Сразу можно понять, с кем имеешь дело.
Правда?
Значит, после двух лет
знакомства со мной…
- Ты теперь меня знаешь.
- Я за десять минут узнала.
Да ну? Прямо так заметно было?
Да вообще.
Так и будем о работе разговаривать?
Да я… просто не хотел мешать.
Ты мне битый час уже втираешь
о своих дурацких техниках.
Я уже пару лет жду,
когда мы потрахаемся.
Блин, столько времени потеряли!
Бред какой.
Что мы потрахаемся, ну, друг с другом?
Ой, точно! Блин!
Многое наверстать нужно.
- Простите.
- Да блин.
Уйди отсюда!
Ну охренеть.
- Какого…
- Ну, плохо человеку.
- Этот придурок перепил.
- Погоди, вы с Лео того?
- Нет…
- Да ну!
- Смотри, ему плохо!
- Да ну!
Мы что, идем…
- А где Бен?
- Бедный.
Бен? Бен сидит в машине.
Он уже всё заблевал.
- Лучше не видеть.
- Блевун.
Вот это ночка.
Доброй ночи.
Вон он!
Это он.
- Прощайтесь.
- Всем пока!
- Пока!
- А как же Лоран?
- Пока, ребята!
- Давайте!
Девочка твоя прямо боец.
Я в курсе.
Девятый месяц, а танцует до утра.
Да, но уже ощущается.
Всё, доброй ночи.
Отлично потусили.
Классно.
Давай, пока.
Сладких снов.
Дурак ты!
- Я спать.
- Да ну?
Спать, говорю тебе. Я кончился.
- Слышишь?
- Да?
- Ты как, к ней поедешь?
- Нет!
- Хорош.
- Потрахаетесь!
- Не будем мы трахаться.
- Ну хватит.
Мне рожать скоро,
ты чего устраиваешь?
Я с ней толком
и не разговаривал раньше.
- Да ну?
- Но когда не торопишься, ну…
- Ну хватит.
- Я серьезно.
- Ну всё, давай.
- Правда.
Если с ней поговорить
не спеша, по-человечески,
то она просто офигенная.
- Офигенная?
- Офигенная.
Она крутая. Шикарная.
Шикарная.
- Обалденная.
- Задолбали вы.
- Давай.
- Всё, пока.
- Поспи как следует, это важно.
- Ага.
- Давайте.
- Счастливо.
- Ах ты кобелина!
- Блин, ну вы…
Куда это ты?
- Блин. Да вы задолбали.
- Ну-ну.
- Погулять пошел?
- Да.
Воздухом подышать.
Да отстаньте вы от меня!
Будете кризис-менеджмент обсуждать?
Психологию!
Стремается еще!
Держи.
- Готово уже?
- Ага.
А что, генералу необязательно уже?
А как же я?
Никакого уважения.
Блин, красиво.
Вот это мой сын! Вот так-то.
Давай, тяните!
Давай, дорогой!
Ура!
Ты жульничаешь.
- Не мог дать победить?
- Он всегда так.
Я поддавался.
Я поддавался. Он второй.
Что, фальстарт был?
Он плохо проигрывает.
Мы чемпионы.
Яблочко от яблони. Династия жуликов.
Новое поколение жуликов.
Вы сговорились все.
Не волнуйся. Смотри.
Смотри, сколько свинок!
- Франки, ты знаешь, что делать.
- С ума сошел?
Думаешь, я столько работала,
чтобы ребенка завести?
Вот так, получай.
Обожаю детей, когда они чужие.
Меня вполне устроит роль
крестного отца.
- У вас был бы классный малыш.
- Ага.
Со знойными очами.
И кудряшками.
С кудряшками.
Кто пиво будет?
- Я хочу.
- Я не буду.
И яблочный сок.
Где же твоя соска?
По-моему, это глупая аргументация.
Нельзя такие вещи говорить.
Ну что сказать?
Видимо, я такой вот глупый.
Знаешь, каково это -
лишиться отца в восемь лет?
Значит, так и будешь жить?
Не будешь ничего менять
чисто из страха?
Это грустно очень.
Хочешь стать как те ребята, которые
до ночи работают,
потому что дома их не ждут?
Как это «никто»?
Она тоже детей не хочет.
Чего вы докопались?
Не всем же плодиться как кролики.
Вы с Лео были бы чудесными родителями.
Ну перестаньте!
- Мужик, она права.
- Ты тоже начинаешь?
Как можно работать,
когда у тебя нет основы?
Это нереально.
Когда идешь на работу,
нужна семья дома.
Тогда голова холодная.
А если ты ни к кому не привязан,
то будешь рисковать,
ставя под угрозу и других.
Семья это вовсе не слабость, пойми.
На самом деле, она тебе силы придает.
Прямо с самого утра.
А если с тобой что-то случится?
И что теперь, всегда жить в страхе?
- Я же не хочу тебя обидеть. Просто…
- Я не обижаюсь.
Если б не помощь Манон с детьми,
я бы всего этого не добился.
Хотя иногда она меня подбешивает.
- Вот гад!
- Всё испортил.
- Ну вот, всё испортил.
- Да шучу я.
Серьезно.
ДЕВЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Ну что, Нико, куда в отпуск едешь?
- Не скажу. Это семейная поездка.
- Геометку пришли.
- Нет!
- Куда вы, в Таиланд?
Не скажу.
Боится, что мы приедем.
Да просто хочу в покое отдохнуть.
Слушаю.
Алло. Ты когда домой приедешь?
Мы только с тренировки.
Скоро будем в Версале.
Минут через пять. Всё хорошо?
Да, всё супер.
- Просто хотела сказать…
- Погоди, тут второй звонок.
Да мы скоро приедем.
Давай, до встречи.
- Эрик?
- Привет, Франк.
Я тут на работе в отеле.
В одном из номеров стреляли.
- Ты полицию вызвал?
- Да я сразу вам позвонил.
Слушай, я позвоню.
Может, нам разрешат приехать, но…
А знаешь, мы же недалеко. Заедем.
- Никому не входить. Мы едем.
- Ага.
Давай.
Что там?
Друг мой.
В «Трианон» стреляли в номерах.
Ребята, мы заедем в отель «Трианон».
Там стреляли.
- Давайте.
- Ну всё, погнали.
Так точно, генерал. Мы на месте.
Пятиминутная готовность.
Конечно, так точно.
Нико, Бен, берите всё.
Я кое-что узнать хочу.
Собираемся.
Лезть не будем, ждем подкрепления.
- Так точно.
- Да.
Я сейчас.
Франк.
- Привет?
- Спасибо, что приехали.
- Менеджер тут?
- Ага, в лобби.
- Здравствуйте, я управляющий.
- В двух словах, что происходит?
Клиенты слышали выстрелы.
Мы вызвали полицию, но…
Нико, на лестницу.
А друг ваш…
- Месье! Подойдите.
- …вам позвонил.
Идите сюда.
Вольно!
Срочно! Вызывайте скорую!
Двое раненых!
Повторяю, двое раненых! Срочно скорую!
Твою мать.
Дыши.
Нико.
Нико!
Давай, дыши, Нико.
Дыши.
Держись.
Нико!
Блядь.
Блядь.
Блядь.
Блядь, Нико.
Простите, но я должен
забрать у вас оружие и жилет.
Спасибо.
Ладно, поехали.
Ты как?
Нормально.
Долго тебя продержали?
Ровно сутки.
- Я говорил не лезть.
- Мы и не стали, Сильвен.
Я пошел узнать,
но они сами вышли в лобби.
Что вы делали в лобби?
Не наткнись они на вас,
они бы просто уехали.
И в этом была моя задача?
Нет, твоя задача - слушать приказ.
А ты начал самовольничать,
и мы теперь по уши в говне.
У тебя двое людей было,
ты за них отвечал.
Ты их отправил в потенциально
опасную ситуацию, без защиты.
Я не знал, что они выйдут.
Мы тебя десять лет учили
ожидать всего!
Я знаю, как вы дружили с Нико.
Чудовищная утрата для всех.
Я даже представить не мог,
что до такого дойдет.
Но вариантов нет, Франк.
Я вынужден просить тебя
уйти из опергруппы.
Ты предал мое доверие.
И ты не хуже меня знаешь,
что доверие в нашем деле - всё.
Хочу только сказать,
что Бен тут ни при чём.
За всё ответственен только я.
Увольнять Бенджамина я и не собирался.
ЗА ЖИЗНЬ
Прости.
Это я виноват.
Вали отсюда!
Мама, чего он?
Это он ко мне лез!
Я хотел побыть один,
а он ко мне заходит!
- Я хочу побыть один!
- Я хочу к папе!
Тебе помочь?
Ага.
Я…
Я пойду на улицу. Мне нужно пройтись.
Чёрт.
Нико, ты был чудесным отцом.
Прекрасным супругом.
Ты ушел слишком рано.
Но ушел героем.
Твои верность, доброта и отвага -
вот что ты бы хотел, чтобы осталось
у нас в памяти о тебе.
Ты не хотел бы жалости.
И ради тебя
мы найдем в себе силы жить дальше,
сохранив в памяти твои лучшие черты.
Как захочешь поговорить, скажи маме.
Она мне позвонит.
- И мы поговорим, ага?
- Ладно.
Хорошо.
Я не пойму, ты же об этом мечтала.
Почему ты вдруг решила
уйти из опергруппы?
- Ты тут ни при чём.
- А в чём дело?
В нас с тобой.
Как это в нас?
В нас.
В нашей совместной жизни.
В том, чего мы можем вместе добиться.
А вдруг это знак.
Знак чего? Не хочу я ничего добиваться.
Ты хочешь работать
на каких-то дерьмовых работах,
живя в доме, за который мы
дай бог к пенсии расплатимся?
Это разве для нас жизнь, Лео?
Я не так хотел жить.
Около восьми вечера
опергруппа прибыла на место
и столкнулась с двумя преступниками
в лобби отеля.
К сожалению, в ходе перестрелки
погибли как преступники,
так и один из членов опергруппы,
который хотел вмешаться.
В убитых опознали
двоих взломщиков, ранее уже судимых.
Похоже, их застали врасплох.
Мы всё еще ожидаем…
Слышал, чего несут?
Типа это были простые взломщики.
Взломщики так не стреляют и не дерутся.
Что-то тут не так.
Что про колено твое сказали?
- Что плохо там всё.
- В смысле?
Я ухожу, Франк.
Да ты что?
Судя по МРТ, оно уже не восстановится.
И нагружать его нельзя будет.
Есть административная должность.
Но я не хочу бумажки перекладывать,
уж лучше уволюсь.
- Бен, прости. Это всё моя…
- Франк, послушай меня.
Хватит мне втирать, что это ты виноват.
Если б я сомневался в твоем решении,
я бы прямо там и сказал.
Мы делали свое дело, вот и всё.
Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я беременна.
Но я…
Я думал, ты не хочешь.
Да, я тоже так думала.
Но…
Этого ребенка я хочу.
Я отойду на пару минут.
Да, лифта нет, это правда.
Зато вы будете жить на верхнем этаже,
тут хорошая естественная освещенность.
Что думаете?
Мне нравится.
ОПЕРАТИВНАЯ ГРУППА
НАЦИОНАЛЬНОЙ ЖАНДАРМЕРИИ
ИНСТИТУТ СУДМЕДЭКСПЕРТИЗЫ ЖАНДАРМЕРИИ
Вот шеврон, а вот результаты тестов.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Только никому не говорите,
что эти данные от нас.
Ага, спасибо.
Салим Лакдауи. Бывший боец спецназа.
Работает на госбезопасность.
Кочует из министерства в министерство.
Эти двое убитых в номере
точно были не туристы.
- Блин, серьезно всё.
- Похоже на то.
Мой тебе совет, не надо туда лезть.
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
Готовы?
Ты не открывал глаза, Лулу?
Сюрприз!
- С днем рождения!
- Спасибо.
- С днем рождения.
- С праздником, милый.
- Как ты?
- Хорошо.
Выглядишь классно.
Как дела, хорошо?
Франк и Лео помогли с сюрпризом.
Давай, милый.
Давай, сильнее бей.
Бей сильнее.
Давай, Лулу, бей.
Вот!
Молодец!
- Мое!
- Это только для меня!
Теперь ты.
Левую ногу на желтый.
Давай. Кто на желтом?
Правую руку на красный.
- Вроде доволен.
- Ага, он в восторге.
- Всё хорошо?
- Да.
Левую руку на зеленый.
В разные дни по-разному.
С Антуаном сложнее.
Люсьен плачет часто, но…
Меня беспокоит Антуан.
Он молчит и не выражает эмоции.
Я вижу, что он злится,
но со мной он не говорит.
Он не хотел сегодня идти.
Почему?
Тебя видеть не хотел.
Ты тут?
Я тебя искал.
Как дела?
Антуан.
Я уже пару месяцев хотел
с тобой поговорить.
Хотел, но не знал,
как лучше это сделать.
И когда.
Я знаю, ты на меня злишься.
И имеешь на это право.
Я тоже на себя очень злюсь.
Если бы я не решил
поехать в этот отель,
всё могло бы сложиться иначе.
Я просто хотел сказать,
что это меня грызет.
Я каждый день об этом думаю.
Каждую ночь.
Да плевать мне.
Плевать мне на тебя.
Прости. Я не это хотел тебе сказать.
Я просто хочу быть рядом.
Не нужна мне твоя помощь.
Я слышал, ты разузнал
насчет смерти папы.
Это так?
Мама с кем-то говорила об этом.
Если ты правда хочешь что-то исправить,
расскажи всем, что удалось узнать.
Добрый день.
Добрый.
Простите, я заблудилась.
Совсем не знаю этот район.
Я искал спокойное место.
Ну, тут нас вряд ли побеспокоят.
Я вас слушаю.
Можете показать?
- Вы же не записываете?
- Нет, я даже выключу.
- Спасибо.
- Всё.
Я слушаю.
Я хотел сперва встретиться.
И узнать, с какими рисками это связано
для меня и моих близких.
Если я расскажу вам кое-что важное,
мне нужно знать,
сможете ли вы гарантировать
полную конфиденциальность.
Насколько вы контролируете
свою редакцию?
Журналисты не обязаны
раскрывать источники.
- Но могут.
- Да, но мы не станем.
Как именно вы связаны
с событиями в «Трианоне»?
Я там был.
Я был в составе опергруппы.
На улице?
Нет. В отеле.
Госпожа министр.
Месье Лефебр
из управления госбезопасности.
- Госпожа министр.
- Прошу.
Слушаю вас.
Расскажу всё по порядку,
госпожа министр.
Семь месяцев назад полковник
Джон Бреннан, бывший морпех США
и член ЦРУ,
прибыл во Францию с телохранителем
на переговоры насчет
поставок оружия Австралии.
В день переговоров,
по поручению управления
и под руководством
сидящего тут месье Лефебра,
двое сотрудников управления
должны были забрать
из номера некие бумаги.
Но, как вам известно,
операция пошла не по плану.
Блин, телефон забыл. Надо вернуться.
Чёрт.
А затем произошло вмешательство
опергруппы жандармов,
из-за чего пришлось
скрыть личности жертв.
Мы думали, что ситуация улеглась,
но недавно возникла новая проблема,
которая ставит нас под серьезный удар.
Наш агент
под прикрытием журналиста узнал,
что Франк Лазарев, бывший член
опергруппы, убивший нашего человека
в отеле, связался с журналисткой.
Якобы у него есть улики насчет убитых.
Какие именно?
Кровь у него на шевроне.
С ДНК не поспоришь.
Если ЦРУ узнает о случившемся,
будет дипломатический скандал.
Нельзя позволить этой истории
выйти в публичное поле.
Работайте.
Нужно забрать улики любой ценой.
А когда заберем,
что нам с ним потом делать?
Пойдем в кино?
А ты хочешь?
Ага.
Тогда можем пойти.
Пошли.
УПРАВЛЕНИЕ ГОСБЕЗОПАСНОСТИ
ДОСЬЕ
Лео!
Лео!
Как дела? Как спалось?
Помнишь, что я тебе говорил?
Вот, смотри.
У тебя четыре часа
и ни минутой больше. Принеси шеврон.
Если к двум часам у меня его не будет,
я ее пристрелю и закопаю в извести.
Не смей ее трогать. Ты слышишь?
- Ладно, я принесу.
- Хорошо.
Мы тебе дадим мобильник
с инструкцией, как нас найти.
Кстати, в полицию ходить не советую.
Ты уже в розыске.
Станислас Букер найден мертвым
с тремя пулями в теле.
На оружии твои отпечатки.
Все видели,
как ты за ним гнался у собора.
Причем покинул
свое рабочее место
как-то очень внезапно.
Всё тебе понятно?
Ребята, я чемодан забыл.
- А он где?
- Да в туалете остался.
Ребята!
Замечен подозреваемый.
Он на крышу полез!
Обходите.
Стой!
Эй! Ни с места!
Он к вам бежит.
Стоять!
Лечь на землю!
На землю!
Стой!
Стоять!
Он спускается, пошли!
Быстрее, спускаемся!
Еще ниже!
Я его не вижу!
Давай!
Что, не такой жесткий уже?
Давай, держи защиту.
- Давай. Хорошо.
- Бен!
Привет.
- Меди?
- Да?
- Подмени на пару минут.
- Ага.
Я сейчас вернусь.
Что делать будешь,
раз ключа больше нет?
Не знаю. Нужно выиграть время.
И надо Лео вытащить.
Бен, если не хочешь
туда лезть, я пойму.
Отправь сообщение,
что ты уже в пути и везешь.
Ребята, давайте. Поусерднее.
Они мне точку прислали.
Это в лесу Рамбуйе. У нас 90 минут.
- Сойдет?
- Да, давай.
- Вот.
- Спасибо.
Мой телефон.
Где шеврон?
Сначала жену покажи.
Пошли!
Ты цела?
Под сиденьем мотоцикла.
Под сиденьем мотоцикла.
Всё будет хорошо.
Давайте заканчивать.
Мы отправим сообщение
всем твоим контактам
с объяснением твоих действий.
«Я не хочу так жить».
«Мне не нужен этот ребенок».
«Простите меня».
«Франк».
СЛУЖБА ВНУТРЕННЕЙ РАЗВЕДКИ
Телефон Лазарева включился
в лесу Рамбуйе.
Ладно, я передам.
Стой.
Чего тебе, придурок?
Проверь.
Чего там?
Всё норм?
Дело сделано.
Ага, принял.
Ладно, хорошо.
Я перезвоню.
В чём дело?
В чём дело?
Что за третий выстрел? Кто стрелял?
Проверить!
За ним!
Чёрт.
Давай!
- Ты как?
- Нормально.
Они догоняют. Сейчас протаранят.
Чёрт.
Осторожно!
Пригнитесь.
Не вставайте.
- Целы?
- Ага.
Он перезаряжает!
- Блин. Лео.
- Что?
Она ранена.
- Что там?
- Ремень есть?
- Есть.
- Давай.
Держи.
Руку подними.
Затягиваем.
Вот.
Чёрт.
Твою ж мать.
- Я не хочу его потерять.
- Не потеряешь.
Слушай. Никого мы не потеряем.
Лео, тебе в больницу надо.
Им нужен я. Я разберусь и приеду.
Вези ее в больницу Миньо. Я приеду.
- Ты куда? Нет!
- Притормози.
Я разберусь. Езжайте!
Чёрт.
У нас потеря. Повторяю, у нас потеря.
Сообщите местонахождение.
Повторяю, сообщите местонахождение.
Эй, Лео.
Всё норм?
Наконец-то заведете ребенка.
А по-другому никак.
А раз уж я тебя в больницу везу,
то буду крёстным.
Ты там чего?
Ну давай, Лео. Держись.
Мы почти приехали.
ЖАНДАРМЕРИЯ
Это подозреваемый.
Сектор Круа-Патер.
Повторяю, сектор Круа-Патер.
Шлём подкрепление.
Вы где?
Не забывай ты
Время находить
На жизни
Радости простые
Стоять!
Лео, держись.
Ты слышишь?
Я тебе говорю.
Не вырубайся, ага?
Поехали!
Лео, ты как?
Ты слышишь?
Лео?
Бен!
- Ты где?
- Я уже лечу.
Как там Лео?
Бен, как Лео?
Не очень. Вырубается.
Дай поговорить.
Лео, это Франк.
- Она слышит?
- Да, давай.
Лео.
Милая, держись.
Прошу тебя, не сдавайся.
Я тебя люблю.
У нас будет ребенок, ты слышишь?
Он наш, и ничего с ним не случится.
Ты слышишь?
Лео?
Лео?
- Бен, что такое?
- Франк.
Она потеряла сознание.
Умоляю тебя, Бен, быстрее.
Гони как только можешь.
Я очень стараюсь.
Алло, слушаю.
Хорошо.
Я вам сообщу.
Пошли.
Бен, ты где?
На трассе D7. Скоро буду в Версале.
- Срежь через замок, через парк.
- Ага.
Берегись!
Чёрт! Осторожно!
Это еще что?
Чёрт!
ЭКСТРЕННАЯ ПОМОЩЬ
РОДИЛЬНОЕ ОТДЕЛЕНИЕ
Подозреваемые у больницы Миньо.
Экстренное отделение больницы.
Буду через две минуты.
Франк!
Франк! Не надо!
Хватит! Франк!
Хватит, всё уже.
Руки вверх, Франк.
Вставай!
Подойди ближе.
Давай. Иди сюда.
Франк.
Франк, не глупи! Франк!
Я быстро.
Держись, Лео.
Держись, я здесь.
Всё будет хорошо.
Бен! Врача!
- Он жив.
- Держись.
Ты вылезешь.
Помогите, пожалуйста!
Помогите!
Есть кто?
- Месье, тут нельзя кричать.
- Это моя жена.
Ее ранили в плечо.
Она на девятом месяце.
- Потеряла много крови.
- Ясно. Везем в операционную.
Месье, вам туда нельзя.
Мадам, слышите меня?
Вторая операционная.
Франк!
Всё кончено, Франк.
Пошли.
Идем.
Идем с нами.
Пошли.
Идем.
Смотри, кто пришел.
Привет.
Привет. А кто это?
Это папа.
- Привет.
- Папочка пришел.
Привет, девочка моя.
Моя дочка.
ПАРИЖСКИЙ СУД
Вот шеврон со следами крови.
А в конверте результаты анализа.
Дело теперь за вышестоящими,
но тебя должны выпустить.
Спасибо.
Новости дела «Трианон».
После раскрытия новых улик
и подробностей дела оно тут же вышло
на государственный уровень.
Судья собирается освободить
Франка Лазарева,
несправедливо обвиненного
в убийстве Станисласа Букера.
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ «САНТЕ»