Укрытие (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

«Укрытие» (англ. Silo) — американский научно-фантастический антиутопический драматический телесериал, созданный Грэмом Йостом

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЛЖЕЦЫ - ПРАВДА НЕМЕДЛЕННО!
ПОШЛИ ВЫ, ОСНОВАТЕЛИ
Сюда с факелом нельзя, Тим.
Инженеры послали сообщение моему отцу.
- Что ты здесь делаешь?
- Сообщение от инженеров.
Зачем ты его впустил, Рой?
Потому что Тимми его уговорил.
ГЕНЕРАТОР ЗАТОПЯТ
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
Что думаешь?
Думаю, у нас нет выбора.
Да, у меня тоже.
- Отведи его в безопасное место.
- Конечно.
- Иди. Уходи отсюда.
- Папа.
Пять ударов.
Какого чёрта бьют в колокол?
После оговоренного количества ударов
они атакуют.
Какого количества?
Кажется, после трех ударов.
Готовы!
Зажмурьте глаза! Не смотрите!
На позиции!
Расселла взять живым. Ясно?
- За свободу!
- За свободу!
Не останавливайтесь! Двигайтесь!
Двигайтесь вперед!
Отступаем!
Рука соскользнула. Я не хотел...
Я знаю. Знаю.
Почему он не открыл дверь?
Ему приказали.
Думаешь, Расселл солгал?
Не знаю.
Есть лишь один способ выяснить.
А если он солгал?
Нам всё равно конец.
Давайте выйдем наружу.
Выйдем наружу!
О боже.
Ну же.
Давай!
Чёрт. Блин.
ЛОЖЬ
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХОУИ
УКРЫТИЕ
Ладно.
Пошли, а то опоздаем.
Народ, это Джульетта.
Она преступница?
Нет, Барни, она не преступница,
просто новенькая в Механическом.
Перешла со Средних. Наверное, проспорила.
Проходи, малышка.
Итак, слушай.
Новый сброс – каждые пять минут. Поняла?
Я ей всё объяснила.
Не знаю, объяснила ли ты правильно.
Рециклинг должен бросать в мусоропровод
только то, что безнадежно сломано,
но они об этом забывают.
Это последний шанс для вещей
перед отправкой в мусоросжигатель.
Хорошие вещи возвращаются в Рециклинг.
А очень хорошие отправляются к Уокер.
Здесь жарко.
Пей столько воды,
чтобы моча была бесцветной.
Глэдис, какая гадость.
Знаешь, что действительно гадость,
Ширли-вирли?
Заснуть на конвейере,
твои волосы попадут в ролики,
и половину скальпа сорвет.
- Уокер?
- Мусоросжигатель.
Уокер ненавидит игрушки.
Можно я заберу?
Зачем?
Если будет свободная минутка, я ее починю.
Если у тебя будет свободная минутка,
помоги мне с работой.
- Мы мешаем тебе спать?
- Нет.
Можешь не жить у миссис Уивер,
если не хочешь.
Поживи у нас с папой.
Нет, спасибо.
Как хочешь.
Здесь тебе будет ужасно одиноко,
никого из ровесников,
с кем можно поговорить.
Возможно, тебе не нужны друзья.
Над чем работаешь?
- Ни над чем.
- Правда?
Это что, магазин игрушек?
Я собиралась уделить ей пять минут.
Тут ты работаешь на меня.
На меня и Укрытие, но в основном на меня.
Хочешь что-то починить...
...чини это.
Это было на мусорном конвейере.
Попробуй его исправить.
Что это?
Вот и выяснишь.
У меня уже давно так.
Как именно?
Давно нет друзей.
После смерти мамы...
После самоубийства мамы.
На Нижних не ходят вокруг да около.
Если насос не работает, мы...
Мы не говорим: «Он не может выйти
на проектную мощность».
Мы говорим, он сломался.
Это грустно. Это ужасно.
Но твоя мама покончила с собой.
Да...
Ну, другие дети меня избегали,
будто это заразно
или они не знали, что сказать.
Поэтому у меня давно так.
Эй.
Знаешь что? Несколько лет назад
у меня была пневмония.
Неизвестно, как я тут заразилась.
Но мне было очень хреново,
доктор Стерн дал мне пенициллин,
и я выздоровела.
Но в первую ночь...
...мне приснился ужасный сон.
Но это был не сон.
Это произошло, когда я проснулась.
Я открыла глаза и поняла,
что пока я спала,
все куда-то исчезли.
Я осталась совсем одна.
Это худшее чувство, что я пережила.
Я открыла дверь, вышла в коридор.
Я закричала: «Эй!
Есть здесь кто-нибудь? Хоть кто-то?»
Я кричала и кричала...
...пока Фред в конце коридора
не сказал: «Заткнись, три часа ночи».
Лучшие слова в моей жизни.
С меня хватит.
Попросила Уокер починить ее?
Нет, я сама.
Бери, если хочешь.
Что? Зачем? Я не ребенок.
Мне не нужна игрушка.
Ширли.
Она пытается помириться.
Прими ее извинения – и проехали.
Как ты ее починила?
Внутри была пружина, но она лопнула.
Я запаяла ее у Уокер.
Эй!
Есть здесь кто?
Ну же.
Давай.
Нет!
Ладно.
ОПАСНО
ПРОХОД ДАЛЬШЕ ЗАПРЕЩЕН
НАРУШЕНИЕ УСТАВА
Эй.
Что это?
ВСЕГДА ПОКАЗЫВАЛИ ПАЛЬЦЕМ
Кажется, это было написано до мятежа.
Подробностей не знаю.
Однажды я пришла сюда
с Ноксом и его друзьями
и заснула здесь.
Похоже, обо мне забыли.
В общем, меня оставили здесь
и отключили свет,
я проснулась – а вокруг ничего не видно.
За тобой вернулись?
Не-а.
А как же ты выбралась?
Я не выбралась.
Я провела остаток жизни здесь.
Я очень медленно шла вперед.
Но я нашла путь.
Я бы не смогла.
Конечно, смогла бы.
Что еще тебе делать? Умереть?
Что за хрень?
ЧТО ТЫ
СКРЫВАЕШЬ, РАС
Эй!
ПРАВДА
Ладно.
Ладно.
ЕСЛИ ВЫЖИЛИ, ПОМОГИТЕ НАМ
Эй!
Хорошо. Ты услышала музыку.
Люблю эту песню.
Во-первых...
Ты пыталась открыть дверь...
Я понимаю, ты видишь закрытую дверь
и думаешь: что на той стороне?
Я вполне понимаю.
Но если ты сделаешь это снова...
...я тебя убью.


Серия 2

Стоп.
ПРИКАЗ
В СЛУЧАЕ НЕУДАЧНОЙ ОЧИСТКИ
ГОТОВЬТЕСЬ К ВОЙНЕ
Карл?
Оставайтесь в своем отсеке, Ваша честь.
Что происходит?
Шериф не чистила камеры.
Расходитесь по домам
как можно быстрее, соблюдая тишину.
Ваша безопасность – наша основная забота.
Расходитесь по домам
как можно быстрее, соблюдая тишину.
Ваша безопасность – наша основная забота.
Расходитесь по домам
как можно быстрее, соблюдая тишину.
Николс поднялась на холм.
- Знаю.
- Я не мог тебя найти.
Я объявил тревогу.
Вызвал всех рейдеров –
отпускников и резервистов.
Хорошо. Объяви комендантский час в 20:00,
помощники шерифа теперь подчиняются тебе.
Установи слежку за отцом Николс.
Не трогайте его.
Просто посмотрите,
с кем он общается, а кто — с ним.
Отправка Николс на очистку
должна была предотвратить это.
Чуть позже я выступлю с речью.
Ты слышал, что происходит?
Люди говорят, пора поднять еще один мятеж.
Поэтому им надо знать,
что произошло сегодня.
Ведется следствие.
Мы опрашиваем всех, кто знал Николс.
Я знаю, что произошло.
Нужно задержать двух людей с Днища.
Возьми их под стражу.
Думаю, на нижних уровнях все в восторге.
Эй!
Люди, успокойтесь.
Успокойтесь, пожалуйста. Тихо.
Послушайте меня.
Расходитесь по домам как можно быстрее...
Нет, нельзя прерывать
официальные объявления!
Ваша безопасность...
Эй! Нет, разойдитесь!
Ну же!
Не я придумал правила.
Пошел ты, Хэнк!
Я тоже это видел, как и вы.
Она поднялась на холм.
Значит, там безопасно.
Я тоже хочу наружу.
Не говори так. Нельзя так говорить.
Прошу, успокойтесь. Нельзя так говорить.
Пропустите.
Хэнк, перестань.
- Тебе это не по зубам.
- Да!
Заткнись и послушай людей.
Да!
- Мы имеем право задавать вопросы.
- Да!
- Правда?
- Да!
Мы видели то, чего раньше никто не видел.
- И хотим знать, что это значит.
- Да.
Джульетта Николс была одной из нас.
Так зачем ты ее сдал властям?
Я ее сдал.
Джулс мне как родная,
но пришлось сделать выбор.
Они знали, что она здесь.
Наши дома разгромили бы.
Они просто искали повод.
Они считают нас тупыми животными.
Надо показать...
Они изменят свое мнение, когда мы
отключим свет и блокируем Укрытие.
Да!
Один раз!
Мы можем блокировать Укрытие один раз.
А потом нас раздавят.
Мы все видели,
как Джулс поднялась на холм.
Мы больше не хотим слышать ложь.
Нам нужна правда.
Послушайте меня!
Послушайте.
Большинству из нас
пора вернуться на работу, да?
Прекрати.
Это место – пороховая бочка.
Это приказ?
Да.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Доктор?
Доктор Николс?
Малышка Андерсонов постоянно плачет.
Как дела, малышка?
Что?
Она вывихнула локоть.
Вот так.
Готово.
Хотите, я...
Бедная девочка.
Бедная девочка.
Ты серьезно.
Департамент шерифа подчиняется тебе?
Пока что. Это временно, Пол.
И надо очистить квартиру шерифа.
Бернард хочет, чтобы вы с семьей
поскорее туда переехали.
Он хочет, чтобы всё было по-прежнему.
Она поднялась на холм.
Как всё может быть по-прежнему?
Если все мы будем вести себя
взвешенно и спокойно.
Бернард собирается игнорировать
еще какие-то статьи Устава?
Пол, у нас ЧП.
Я должен написать отчет об очистке Николс?
Конечно.
Ты еще не дал показания.
О том, что Николс сказала,
что хочет наружу.
Ладно, вот мои показания.
Бернард считал, что Николс
нарушила наши законы о реликвиях.
Он отвел ее в кукурузное поле,
чтобы арестовать без шума.
Когда он спросил ее
о реликвии красного уровня в ее владении...
Которую потом уничтожил.
Ради безопасности Укрытия.
Я видел, что, когда он задал вопрос,
Николс попросилась наружу.
Когда рейдеры попытались
ее задержать, она сбежала.
Они погнались за ней и поймали ее.
Конец показаний.
Cойдет?
Один вопрос.
Если Николс сказала, что хочет наружу,
зачем было бежать?
Я не знаю.
Наверное, передумала.
Что, если она еще жива?
Нельзя бездействовать,
если она выжила во внешнем мире.
Она не выжила.
В скафандре не так много воздуха.
Что за записку
ты попросила меня передать ей?
Я думала, ты прочтешь.
Конечно я прочла. Только не поняла.
Ты и не должна была.
Мы так шутим между собой.
Ты написала, снабженцы – молодцы.
Насчет изоленты?
Оставь меня, дай пострадать одной.
Мне жаль, Уок.
Но...
...просто траура недостаточно.
Привет, Ширл.
Чего ты хочешь?
Мне надо поговорить с Уокер наедине.
Иди.
Как ты?
А ты как думаешь?
Да, дурацкий вопрос. Извини.
Слушай...
Мне жаль, Уокер.
Но у службы безопасности Законников
есть к тебе вопросы.
Они знают, где меня найти.
Мне приказано взять тебя под арест.
Департамент шерифа работает на Законников?
Час назад начал. Да.
Ты должна пойти со мной, Уок...
И...
Это должно выглядеть убедительно.
Это невозможно.
Все говорят, что не будут чистить,
но чистят.
Ваша честь, я сама видела.
Она протянула ветошь,
а потом просто бросила ее.
- А потом всё...
- Что? Она решила еще и не умирать?
Она поднялась на холм.
Не верю.
Это все видели.
Выйди, пожалуйста.
Что теперь, Бернард?
Мы вроде запретили вам,
подонкам-механикам, сюда заходить.
Рад тебя видеть, засранец.
Я по тебе скучал.
Слышал удивительные вещи о твоей ученице.
Небось, Верхние злятся.
Да, срываются на всех.
Пошли они.
Мы им нужнее, чем они нам.
Теперь всё иначе.
Да. Но ты справишься.
Ты сын своего отца.
Иногда я не понимаю, хорошо это или плохо.
Поверь мне, это хорошо.
Если бы не он, я бы не выжил.
Мне нужна помощь.
Ладно. Помогу, если смогу.
У меня две просьбы.
Если тебя кто-то попросит
сделать оружие, не делай.
Это слишком опасно.
А вторая просьба?
Думаю, ты знаешь, зачем я здесь.
Догадываюсь.
Налила бы выпить, но не хочу,
чтобы ты оставался надолго.
Понятно.
А ты можешь выпить, если хочешь.
Я бросила.
Ты бросила?
Когда?
Сегодня.
Вечером я выступлю перед Укрытием
и прошу твоей поддержки.
Моей поддержки?
В знак единства, чтобы успокоить людей.
Но ты не приказываешь.
Жизни 10 000 людей в опасности.
Не думал, что придется приказывать.
Я пришел попросить, из уважения.
Ты знаешь, как она поднялась на холм?
Наверное, дело в изоленте.
Кто-то рано или поздно поймет.
Зря я не отправил Николс в шахты,
когда она ее украла.
Ты напуган.
Ты знаешь меня лучше всех.
Так ты полагаешь, что разъяренная толпа
ворвется сюда и всех нас убьет?
Я боюсь не того, что полагаю.
Я боюсь того, что видел.
Что она видела. На том склоне холма.
Тысячи и тысячи тел.
Все в Укрытии погибли.
Как будто Укрытие
пошло само на себя войной.
Вот что меня пугает.
Это произошло там
и может произойти здесь.
В твоем любимом Приказе изложен протокол.
На случай неудачной очистки.
Но в Приказе не сказано, что делать,
если кто-то скроется с глаз долой.
Основатели об этом не думали
или не считали это возможным.
Но сегодня это произошло
на глазах у всего Укрытия.
И что ты будешь делать?
То, что должен. Разбираться с этим.
Я не смогу тебе помочь.
Ты была моим замом.
- Пока не перестала.
- У нас ЧП.
Я никогда не смогу тебя понять.
В чём дело, Мэри?
Двадцать пять лет.
Какой секрет ты хранишь?
О чём ты мне не рассказала?
Ты что-то скрываешь.
Мне нужна твоя помощь,
и если ты не поможешь мне в память
о старых временах или ради Укрытия,
тогда чего ты хочешь?
Жилье попросторнее? Право выбора реликвий?
Больше персонала? Чего ты хочешь?
Ты до сих пор меня не знаешь, да?
Ну ладно. Я скажу, что меня устроит.
ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ
Здесь речь о могущественном волшебнике,
которого никто не видел.
А когда увидели, поняли, что это жулик,
скрывающийся за дешевыми трюками.
То есть я жулик?
Нет, я.
В конце он садится в корзину
воздушного шара и улетает.
Вот чего я хочу.
Можешь это сделать?
Если можешь, я тебе помогу.
А если нет...
...тогда пошел на хрен.
Мне не хочется этого делать,
но я посажу вас под замок.
Что случилось, Хэнк?
С каких пор ты арестовываешь старух?
Я получил приказ задержать вас
для допроса Законниками.
Если что-то понадобится,
кричите, пока кто-то не придет.
Куда вы?
Идем проверить,
все ли вышли послушать речь мэра.
Сначала был приказ не покидать квартиры,
а сейчас – чтобы никто там не остался.
Пойдем быстрее.
ВЫХОД
Так что ты им сказала?
Ни черта.
Я думала, ты что-то сказала.
Ты же меня знаешь.
Хэнк закрыл их в камере
временного заключения.
Маклейн тоже там.
Думаю, речь об изоленте.
Изолента, украденная Джулс
из отдела IT, – отстой.
Думаю, Уокер и Маклейн
заменили ее на нашу изоленту.
Подожди, то есть Законники знали,
что изолента дефектная?
Очевидно.
Если мы свяжемся с Уок и выясним,
что она знает, у нас будут доказательства.
Но почему люди поверят Уокер,
а не Законникам?
Потому что видели,
как Джульетта поднялась на холм.
- По сути...
- У меня есть план.
Законники могут нас подозревать,
но точно ничего не знают.
Насчет тебя – нет.
Но изолента указывает на меня.
- Возможно. Но...
- Никаких «но».
Джульетта обратилась ко мне,
умоляла заменить ленту.
Ты здесь ни при чём.
Ну уж нет.
Будем держать рот на замке
и заставим их рассказать
свою версию событий.
А потом будем всё отрицать.
Они знают, что дело в изоленте.
Только мы двое знаем это наверняка.
Держим рот на замке –
будет шанс отмазаться.
Старая дура.
Им не нужно наше признание.
Они найдут подонка,
который даст показания против нас,
и отправят нас в шахты или на очистку.
Единственный шанс загнать их
в ловушку – мое признание.
Я не буду смотреть,
как тебя накажут за то, что начала я.
Тогда убьют нас обеих.
Это произойдет рано или поздно.
Так мы хотя бы умрем вместе.
Я знаю, что многие из вас
испытывают сомнения
или беспокойство по поводу того,
что вы сегодня видели.
Но я хочу сказать,
что сегодня хороший день.
Сегодня первый день новой эры.
Сколько мы себя помним,
все, кто выходил на очистку,
умирал на склоне холма
от опасных токсинов
в предательском внешнем мире.
Но сегодня всё было не так.
Шериф Николс попросилась выйти наружу.
Шериф Николс вышла наружу.
Она решила не делать очистку.
- Она предательница.
- Нет, она не была предательницей.
Джульетта Николс была борцом.
Я во многом был с ней несогласен,
но я ее уважал.
А сегодня я уважаю ее еще больше.
Она жива.
Нет.
Нет. Хотел бы я, чтобы это было так...
Правда хотел бы.
Но она погибла как героиня Укрытия.
Это невозможно.
Вы хотите слушать крики этих джентльменов?
Или хотите услышать,
почему Джульетта была героем?
Перед ее выходом наружу...
...я спросил у шерифа Николс
разрешения заклеить ее скафандр
новой изолентой.
Изолентой, недавно разработанной
нашими гениальными техниками.
И она...
...она храбро согласилась.
Ее путь на вершину холма
доказал, что новая изолента
лучше защищает
от опасного влияния внешнего мира.
И это первый шаг вперед за всю нашу жизнь.
И это еще не конец.
Мы найдем способ
сделать наши скафандры лучше и прочнее.
И произведем изоленту,
которая в будущем защитит всех нас
от опасностей внешнего мира
и приблизит нас к основной цели:
покинуть Укрытие без риска для жизни.
Я хочу поблагодарить мэра
за образцовое изобретение
и похвалить за решительное лидерство
в критическое время.
Властью, предоставленной мне
Уставом, провозглашаю,
что каждая семья получает пять кредитов,
чтобы отпраздновать
это великое достижение.
Будем надеяться, что новая лента
станет началом нового дня
для всех и каждого из нас.
Они лгут.
Джульетта выяснила, что IT
специально используют дефектную изоленту.
Это не новая изолента,
а наша хорошая изолента.
Ее не планировали использовать,
кто-то из механиков подменил изоленту.
- Мэр лжет.
- Эй!
- Как тебя зовут?
- Джульетта Николс.
- Пойдем со мной.
- В чём проблема?
- Это моя сотрудница.
- Она под арестом.
- Сделай шаг назад.
- Потише.
Ты впервые ниже 120-го?
Я Нокс.
Гарантирую, что она не смутьянка.
У нее просто тяжелый день.
Она потеряла подругу и выпила,
но она одна из лучших техников Укрытия.
Этот помощник шерифа за нее ручается.
Хэнк!
Я пытаюсь объяснить,
что не могу сейчас потерять Ширли.
Но мы будем за ней приглядывать.
Вернем домой до комендантского часа.
Длинный язык доведет ее до шахт.
Спасибо. Я твой должник.
Вы оба мои должники.
Пойдем. Надо поговорить.
Нам не о чем говорить.
Чёрт.
За ней.
Мы добавили кое-что от себя,
чтобы выглядело убедительнее.
И вам за это хорошо заплатили.
Если понадобимся – зовите.
А до тех пор держите язык за зубами.
Иначе не просто попадете под арест.
С крикунами я разобрался.
Они, кстати, хорошо справились.
Отличная работа.
Спасибо.
Знаешь, что это такое?
Знаю.
Это было важно?
Нет, но теперь важно.
Как настроение граждан? Инциденты были?
Люди разошлись по домам.
О столкновениях не сообщалось.
Все помощники шерифа за нас.
За известными смутьянами
установлена слежка.
Ты всё уладил.
Пока что.
Ты не обязан разгребать это один.
Если бы я был твоим замом,
я бы обеспечил нам безопасность...
Эта речь выиграла нам день, возможно, два.
Кризис не окончен.
Ты мне нужен на своем месте.
А сейчас мне пора.
Не хочу нарушать
собственный комендантский час.
Я о вас не забыл.
Жаль, вы пропустили речь мэра.
Вы...
...можете идти.
У вас 30 минут
до комендантского часа. Быстрее.
Ты сказал, у Законников есть вопросы.
Да. Раньше были, а теперь нет.
Мэр хотя бы объяснил,
как Джульетта поднялась на холм.
Что он сказал?
Отдел IT разработал новую изоленту.
Выходите.
Спасибо.
- Господин мэр.
- Господин мэр.
Благодарю за службу.
ДЖ
Извини, что я так поздно.
Энтони спит?
Да, он спрашивал, где ты.
Я сказала: «Наверное,
папа нас больше не любит».
Дорогой, я шучу.
Извини. Я так устал, что голова кругом,
и так будет до конца ЧП.
Возьми.
Разогрею тебе ужин.
Спасибо.
Тебе удалось поговорить с Бернардом?
Я спросил его напрямую, а он ответил,
что я слишком ценен на своем месте.
По крайней мере сейчас.
Ему нужен заместитель.
Даже если это не я.
Мы оба знаем, что это должен быть ты.
Обязательно ты.
Чего он ждет?
Я пытаюсь понять.
Ты знал, что там будет Медоус?
Не знал.
И никто не смог мне объяснить,
почему она там была.
Не помню, когда она в последний раз
была на публике.
Это произвело фурор.
Ты с ней работала в Законниках?
Она и не знала о моём существовании.
Но, говорят, она была в IT,
прежде чем перешла в Законники.
Медоус и Бернард тогда были знакомы?
Да, возможно.
Он уже тогда был главой IT. А что?
Я сказал Бернарду –
он не обязан разгребать это один,
но его это не беспокоило.
И я подумал: вероятно,
он не разгребает это один.
Думаешь, он в сговоре с Медоус?
Я не знаю.
Сегодня он как-то странно смотрел на нее.
Ты всё еще не перестаешь удивлять.
Заходи.
Спасибо за поддержку.
Почему ты передумала?
Если честно, я пошла
посмотреть на твой провал.
Как провалится весь твой план.
И?
Никогда не думала,
что у тебя талант к политике.
Но в свете сегодняшнего выступления,
возможно, я ошибалась.
Я был неплох, верно?
Полагаю, крикуны были подставные?
Да, такое нельзя отдавать на волю случая.
И, думаю, легенда сработала.
Сработала?
Это смехотворно.
Но, учитывая обстоятельства,
она выполняет свою функцию.
Я подошел к проблеме как к уравнению.
Люди видели, что произошло
чудо, и если бы я всё отрицал,
кто-то бы поверил,
но толпа видела то, что видела.
И я впарил им легенду,
объясняющую разные виды изоленты.
Теперь если кто-то захочет
выдвинуть другую версию,
им придется опровергнуть мою.
А если это не поможет,
всегда остается грубая сила.
Грубая сила какое-то время помогает, но...
Но что?
Нужно дать людям веру во что-то.
Для этого мне нужна ты.
Я тебе не нужна.
Сегодня ты это доказал.
Поднимаясь сюда,
я трижды увидел новое граффити.
«ДЖ».
Оно было на верхних уровнях.
А кто знает, что происходит на Днище?
Речь выиграла нам пару дней,
но я не совладаю с этим кризисом без тебя.
Потому что я единственная,
кто посетил тот отсек.
Потому что ты единственная,
к кому я готов прислушиваться.
Я пытался найти другого заместителя, но...
Ты подняла планку слишком высоко.
Слушай, когда я раньше
просил у тебя помощи,
я предлагал тебе стимулы и взятки, но...
Я понял, что это оскорбительно.
И высокомерно.
И я...
Я прошу прощения.
Благодарю.
Хочу показать тебе кое-что.
Мы общаемся жестами.
Если к нам присоединятся
люди со Средних, обучим их.
Эй!
Вылезай оттуда, или мы тебя вытащим.
Это я.
Что ты здесь делаешь, Купер?
Нокс приказал следить за вами.
Ты чертов шпион, Куп?
Я так и знала.
Иди к нему, расскажи, о чём мы говорили.
Он нас не остановит.
Скажу, вы разошлись
до комендантского часа.
Все вы.
С какой стати?
Я был помощником Джульетты.
Мы вдвоем были в генераторной,
когда всё летело к черту.
Мы бы погибли, если бы не она.
Я здесь не ради Нокса.
Я здесь ради Джульетты.
Что бы вы ни делали, я с вами.
История Бернарда об изоленте была ложью.
Я знаю: Уокер подменила изоленту,
ведь она послала...
Ни хрена ты не знаешь.
Если будешь так говорить,
нас всех отправят в шахты.
У них везде глаза и уши.
Как ты нас нашла?
Шла за криминальным гением.
Никто из вас
не имеет к этому способностей.
У вас ничего не получается.
Хватит говорить об изоленте и Джульетте.
Это опасно для здоровья.
Ты с нами?
Что вы намерены делать?
Найти единомышленников.
Которые согласятся с нами.
Которые понимают, что им врут,
и хотят знать правду.
А когда вас соберется много, что дальше?
Потребуем ответов.
Да, но вы их не получите.
Тогда будем бороться.
Они к этому готовы.
Вы видели рейдеров и помощников шерифа.
Они ждут, чтобы кто-то сделал первый шаг.
- У них есть оружие.
- Возможно, кто-то из рейдеров
и помощников шерифа
тоже захочет знать правду.
Возможно.
Недавно я слышала по радио
о новом граффити,
которое появляется по всему Укрытию.
«ДЖ».
Джульетта жива.
Хорошо.
Хорошо, потому что я думаю, это правда.
Я думаю, она жива.
А ты что думаешь, Уок?
Раз вы так настроены на то,
чтобы узнать правду, – да.
Она жива.
Впервые за 25 лет я не хочу напиться.
Я хочу мыслить как можно яснее.
Ты решил действовать.
Я тебе помогу, Бернард.
Спасибо. Я знаю, что вместе...
Сначала я скажу,
что ты должен для меня сделать.
Я дам тебе всё, что попросишь.
Тогда раздобудь хорошую изоленту
и припрячь ее до конца кризиса.
Зачем?
Я хочу свободы.
Не понимаю, что...
Ты не сможешь
найти для меня воздушный шар,
поэтому я прошу то, что сегодня
получила Джульетта Николс.
Я хочу наружу.


Серия 3

ЛОЖЬ
Как тебя зовут?
Джульетта.
Джульетта? Как в пьесе?
Да.
- Здесь тоже это знают?
- Да.
Откуда ты?
Из внешнего мира, из другого укрытия.
Какого?
Их 50.
Пятьдесят?
Да, это номер 17.
Ближайшие – 15, 16 и 18.
Ты пришла издалека?
- Не знаю, вроде...
- Где было солнце?
Я не... Кто...
А ты кто такой?
Эй. Нет, подожди!
Слушай, я... Я хочу поговорить,
но ты... Расскажи мне хоть что-нибудь.
Меня зовут Соло.
Соло?
Да.
Соло – а дальше?
Просто Соло.
Потому что я здесь совсем один.
Поэтому я Соло.
И людей никто не выгонял.
Они сами решили уйти.
Тогда был хороший день.
Все улыбались, как вдруг
снова началась пыльная буря.
Думаю, на какое-то время
яд развеялся, но потом его снова принесло
в большом количестве,
вот тогда все и погибли.
Но те, кто выходит на очистку,
гибнут за три минуты.
Как они прожили дольше?
Не знаю. А как выжила ты?
Я была в скафандре и...
Тебя тоже послали наружу, как Рона?
- Рона? Какого Рона?
- Рона Такера.
Это чистильщик, который не чистил.
Он думал, что во внешнем мире безопасно.
Хотел выйти наружу.
А когда вышел, ничего не чистил.
Он просто... Он написал «ложь»
на грязной линзе.
А потом зашел за угол и скрылся из виду.
А через два дня на экране написали «ложь»
поверх его надписи,
вот тогда и начались беспорядки.
Расселл посадил меня сюда.
Расселл был главой IT.
Я был его заместителем.
И Расселл приказал:
«Что бы ни случилось,
не пускай никого в этот отсек... никогда».
Но зачем все вышли наружу?
Думали, что там безопасно.
Этот человек сказал,
что там безопасно, и они...
Нет, они не видели, как он умер.
Не видели, как он умер.
И думали, что, возможно, он еще жив.
И все вышли наружу?
Да.
Что?
Я не чистила линзы.
Скафандр... Мне надо вернуться.
Стой! Что?
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
- Руки прочь от него!
- Мама!
Мама! Иди домой!
Всё будет хорошо! Всё будет в порядке!
Тедди!
Это подстава. Они сами нанесли граффити.
Это не подстава.
Он их нанес. И я сказала, что горжусь им.
Здесь, внизу, наш дом.
Это наши стены,
и мы можем их расписывать, если захотим.
Но его схватили.
Мы знаем, чего ты боишься, Эвелин.
Мы знаем, на что они способны.
Они хотят показательно наказать
кого-нибудь из Механического.
Но мы не позволим.
- Верно?
- Да.
- Верно?
- Да.
Мы не бросим твоего сына.
СЕРВЕРНАЯ
Зачем я здесь?
Думаю, надо начать выполнять Приказ.
Я пыталась забыть обо всём.
Особенно об этом.
ПРИКАЗ
Но не всё меняется.
«В случае неудачной очистки
готовьтесь к войне».
И граффити.
Ты должен бороться с граффити.
Особенно с надписями в поддержку мятежа.
Или если они «прославляют человека,
- отказавшегося от очистки».
- «...от очистки».
Кого-то арестовали за граффити?
Одного из механиков.
Что он написал?
То же самое, что я видел вчера.
«Джульетта жива».
Он попал на камеры?
Нет, мы получили наводку.
Большинство камер
ниже 120 уровня выведено из строя.
Должно быть, Николс предупредила.
Откуда она знала о камерах?
Насколько я понял, она просто догадалась.
Она не перестает удивлять.
Я так и не смог ее раскусить.
Я видела ее только дважды.
Мне не показалось, что она хочет наружу.
Она попалась с реликвией красного уровня.
Жестким диском, записанным до мятежа.
Что там было?
Кроме 200-летнего видео очистки,
которое Николс показала на экране,
я ничего не видел. Я уничтожил диск.
Она сказала, что хочет наружу?
- Она бы всё равно вышла.
- Но она это сказала?
Да. Сказала.
В следующий раз арестуйте за граффити
кого-нибудь с Верхних или со Средних.
Приказ гласит...
Приказ гласит: обвинить механиков
и объединить всё Укрытие против них.
Я знаю.
Но Джульетта...
Она была уникальной.
Больше никто не делал ничего подобного.
Нам придется выйти за рамки Приказа.
Не скажу, что будет легко.
Это как...
...решить вообразить цвет,
который никогда не видел.
Но попытайся.
И отпусти механика,
которого вы арестовали.
Прояви милосердие.
А сейчас, если ты не против,
я свалю отсюда.
Джульетта отправилась в Укрытие номер 17?
Да.
Она там выживет?
Вряд ли.
Это Укрытие уже давно вымерло.
Еще до того,
как я сделал тебя своим замом.
Чёрт.
РОН ТАКЕР ЖИВ
МЫ ХОТИМ ВЫЙТИ НАРУЖУ
Что с теми, кого я приказал арестовать?
Кто мог видеть то,
что Николс загрузила на компьютеры.
Им всем дают препараты.
Говорят, что от тревожности.
А те двое, что помогли Николс?
Патрик Кеннеди и Дэнни Блай.
Они в изоляторе Законников.
- Они уже на препаратах?
- Нет.
Почему?
Не знаю, зачем так крепко связывать.
Вот так.
Хорошо?
Знаешь, кто я?
Тебя все знают, Симс.
Родители пугают тобой детей,
которые не хотят есть брокколи.
Дети должны есть брокколи.
Я лично ел.
Ты меня отпустишь?
Мне понадобится нечто большее.
О да.
Что еще я могу тебе дать?
Ты уже забрал Дорис.
Твою жену?
Да, мою жену, козлина.
Больше у меня нечего забирать.
И я многое повидал.
Я многое знаю.
Я знаю, что это всё ложь.
Так что не будем тратить время,
пырни меня ножом в глаз.
Не все, кто многое знает, должны умереть.
Прекрати говорить загадками
хоть на секунду и скажи,
какого чёрта я здесь?
Есть одно лекарство.
Оно помогает забыть.
Забыть что?
Начнем с того,
что мы хотим, чтобы ты забыл.
От малой дозы ты забудешь
последние пару недель.
А от большой дозы?
Будешь помнить Дорис еще живой.
И что получится?
Я что... Буду ходить туда-сюда,
думая: куда она делась?
Нет. Если это лекарство и правда работает,
я хочу вернуться в молодость.
На 22 года назад.
Когда я ее не знал.
Лучше сделай так. Мне будет легче.
Мы можем сделать это для тебя.
Но сначала сделай кое-что для нас.
Красиво, правда?
Что это было?
Не знаю.
Я просила тебя зайти, чтобы...
Ты закончил отчет
об очистке шерифа Николс?
Почти.
Остался еще один свидетель.
Мисс Николс говорила, что хочет наружу?
По словам мэра,
м-ра Симса и четырех из пяти рейдеров,
которые были рядом, – да.
Пятого я вскоре опрошу.
Ну, тогда за работу.
Ваша честь...
...у меня «синдром».
Симс сказал, эта норма пересмотрена.
Я поддерживаю его решение.
Пора снять клеймо,
невольно созданное несколькими...
...дискриминационными фразами в Уставе.
Знаешь, есть теория о том,
что вызывает «синдром».
Что это не заболевание крови
или дефицит витаминов,
а естественная реакция человека
на неестественную ситуацию.
Люди не должны жить под землей.
Никто из нас не ходил по прямой
длиннее 60 метров.
Кроме Джульетты Николс.
Когда закончишь отчет о ее очистке...
...сначала покажи мне.
Эй!
Что это?
Открой.
Что это?
Куриное рагу.
Довольно вкусное.
То есть я не знаю...
...я уже не уверен,
но поначалу оно мне нравилось.
О чёрт.
- Что?
- Ничего.
Просто... Ого, ты была очень голодна.
Скафандра нет?
Я нашла пояса и другие аксессуары,
а еще метра три уцелевшей ткани.
На скафандр не хватит, а мой скафандр...
Я порвала его в клочья, так что нет.
Сборка скафандров
осуществлялась в комнате С.
Ткань для них хранилась
в Критически важных запасах.
Но этот отсек...
Затоплен?
Надеюсь, ткань не промокла.
Что, прости?
Надеюсь, ткань...
А?
- Я...
- Знаю,
я просто... Я пытался пошутить.
Но я уже давно этого не делал, извини.
- Джульетта?
- Что?
Почему ты не чистила линзы?
- Я сказала, что не буду.
- Все так говорят.
Я поняла, почему их чистят.
Знаешь...
Люди в конце концов чистят линзы,
потому что, попав наружу, они...
Они видят красивое небо, красивые деревья,
траву и чертовы цветы.
И они думали, что обязаны
показать всем внутри, что там снаружи.
Как там красиво.
- А ты этого не делала.
- Нет.
Нет, не делала, потому что это вранье.
Это вранье, я смотрела видео
другой очистки,
и там была группа существ,
летевших по небу...
Птиц. Они называются птицами.
Да. И, выйдя наружу, я увидела этих птиц.
Но они двигались
так же, как и на видео той очистки.
Точно так же.
И я поняла, что не трансляция
на экранах в буфете была ложью,
а то, что я видела.
В шлеме.
- Не знаю, как это сделано.
- На передовом компьютере.
Да, ладно. Но это всё ложь.
Так зачем мне чистить?
Я не чистила линзы.
Я ушла.
Я шла и шла,
но не думала, что мои действия
могут привести к тому, что случилось тут.
- Этого я не знала.
- Ты не могла знать.
Почему ты жив?
Все погибли, а ты выжил. Как?
Я просто... Если бы я вышел,
кто бы стерег Укрытие?
Но как долго ты здесь пробыл? Как...
Говоришь, ты жил здесь один,
у тебя была еда и...
Я выполнял задание. Держал дверь закрытой.
Я ее не открывал.
- Никогда?
- Нет.
Очевидно, кто-то пытался попасть внутрь.
Я люблю читать, люблю музыку...
Соло? Можно спросить...
Тела здесь, в холле,
свежее остальных.
В общем...
Что произошло?
Я не могла найти пищу, так что спасибо.
Это очень мило.
Спасибо.
Я не хотел сделать добро,
мне просто нужно было, чтобы ты поела.
Зачем?
Когда ты съела еду,
я понял, что ты настоящая,
а не в моём воображении.
Ты воображаешь людей?
Что? Эй. Нет, Соло.
Я...
Это за то, что ты спас
детей от того безумца.
Как его звали?
Я не называю его имя.
Будто его никогда не было.
Хорошо.
А это.
Ни один рейдер не мог
сравниться с тобой в тире.
НАГРАДА ЗА МЕТКОСТЬ
В СТРЕЛЬБЕ
И не может.
Ты прав, Реджи.
Ты прав.
Я благодарен вам за визит, мистер Симс...
Называй меня Роб.
Нет, сэр, я не могу...
Тебя не удивит новость, что всех
рейдеров на пенсии вызывают на службу
по причине чрезвычайного положения.
Так и нужно.
Мы все должны выйти на службу.
Возможно, тебя удивит то,
что тебя посылают к механикам.
В моем-то возрасте?
Мы долгое время работали вместе,
помогали друг другу.
За мной должок.
Ты просил пять минут наедине
с Арчи Брентом.
Я дал вам десять.
Только не говорите,
что шлете меня к механикам надолго.
Воздух внизу мне вреден.
Вовсе ненадолго.
Эй, босс. Мы так и не поговорили...
- У меня нет времени.
- Это важно.
Я приказал тебе проследить за Ширли,
выяснить, что она замышляет.
А ты присоединился к ней.
Удивлен, что мне это известно?
Думаешь, я лишь тебе велел следить за ней?
Ну да, я...
Я был там, но...
Об этом нам и надо поговорить.
Спасибо, что поднялась сюда, Джин.
Знаю, идти далеко.
Я знаю, что видела! Я не вру!
В разделе Устава,
касающемся обязанностей шерифа,
указано, что шериф подает Законникам отчет
о каждой очистке.
Поэтому я вызвал тебя.
Я видел шерифа Николс уже в камере.
Но ты присутствовала при аресте?
Да.
На кукурузном поле?
Верно.
Что она сказала перед побегом?
Не спится?
Да. Наверное, поздновато выпил кофе.
А вы?
Нервы.
Я не думала, что мы получим
еще один шанс в лотерее деторождения,
но в связи с выходом шерифа наружу
завтра проведут дополнительную,
с участниками из прошлого раза.
Муж говорит, что нам может повезти.
Удачи вам.
Мы с Риком так хотим ребенка,
но задумываемся, а стоит ли,
в свете всего происходящего.
Рождение ребенка дает надежду.
Люди, посадившие эти деревья, не дожили
до того, чтобы посидеть в их тени.
У вас есть дети?
Ага.
И как оно?
Нашу первую дочь...
...я слышал еще до того, как увидел.
Я прикладывал ухо к животу жены.
Мы месяцами думаем, какой будет ребенок.
Как он будет выглядеть,
как он будет ходить, улыбаться, плакать.
А потом мы его видим.
И он идеален.
Я попробую поспать.
Фиби Уэллс.
Пит Николс.
- Мне так жаль.
- Всё хорошо.
- То, что я сказала...
- Нет.
В этом есть и хорошая сторона.
И надеюсь, вы выиграете.
Спасибо.
Я лучше...
Спокойной ночи.
Эй.
- Что?
- Эй. Подожди.
Я тут подумал.
Пожарные.
Да? Что?
У них шлемы. У них костюмы. Они...
У них баллоны с воздухом.
Они заходят в дым.
Нет.
Они не рассчитаны
на условия снаружи. Нет.
Да, как и скафандры для очистки.
Я могу надеть костюм пожарного.
Это неплохая идея.
Да, ты думаешь?
- Я... Потому что я сомневался.
- Где его найти?
Пожарное оборудование в трех местах.
У инженеров, на 70-м и 23-м уровне.
- Где именно на 23-м?
- Возле Рециклинга.
- Ясно.
- Но там может быть проблема.
Извините. Я знаю, что уже поздно.
Что-то случилось?
Вы просили показать вам
отчет об очистке шерифа Николс
перед подачей.
Это не подождет?
Я опросил пятерых рейдеров,
участвовавших в задержании Николс.
Четверо сказали, что она хотела наружу.
А один не сказал?
Пятая... Она говорит,
что выполняла свою работу.
Говорит, если остальные слышали, что она
хочет наружу, значит, она так сказала.
Но ты не уверен.
Когда я вел шерифа Николс наверх,
она сказала мне, что не говорила этого.
Стоп. И ты говоришь об этом сейчас?
Я не знал, можно ли ей верить.
Я хотел поговорить с остальными,
но если у свидетелей есть сомнения,
стоило провести следствие,
до того как отсылать Николс.
- Это...
- По Уставу. Да.
Я знаю.
- Я могу чем-нибудь...
- Нет.
Дальше я сама.
Спасибо, что сообщили, шериф.
Спокойной ночи.
Нокс.
Ширли, разворачивайся и иди домой.
- Отдайте Тедди, и мы уйдем.
- Мы этого не сделаем.
Где ты взял бандитов?
- Бандитов? Ширл, это мои помощники.
- Не те, что в шлемах.
Я не могу позволить вам
забрать заключенного.
- Так отпусти его!
- Свободу Тедди!
Полиция. С дороги!
Мы не такие!
Наверное, теперь уже такие!
Свободу Тедди!
Послушайте, мы все хотим одного.
Мы хотим вернуть Тедди.
- Свободу Тедди!
- Послушайте...
- Освободите его!
- Нет!
Что вы делаете?
В подсобку его! В подсобку.
- Куп?
- Купер!
Всё хорошо.
- С тобой всё хорошо, Куп.
- Куп.
- Дружище, всё хорошо.
- Куп, мы тут.
Всё хорошо.
Куп.
- Куп.
- Всё хорошо.
Всё хорошо.
Дружище?
Помогите, кто-нибудь! Прошу!
ОДИН
ФИБИ УЭЛЛС - Ж
КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ПРОЦЕДУРЕ ПРИСВОЕН
КОД ОРАНЖЕВЫЙ
ПРОТИВОЗАЧАТОЧНУЮ КАПСУЛУ НЕ УДАЛЯТЬ.
ПАЦИЕНТКА ДОЛЖНА ВЕРИТЬ,
ЧТО КАПСУЛА УДАЛЕНА.
Никто не знает зачинщика беспорядков.
Они не из Механиков.
А второй?
Да.
Потомственный механик.
Терри Купер.
Милейший парень.
Он просто...
Да, он просто пытался
остановить гада с зажигательной бомбой.
Что вам нужно?
Ну, босс,
нам нужно всё.
Но для начала...
...нам нужны вы.
Спасибо, что пришли.
Здесь безопасно –
ни камер, ни лишних ушей.
Почему ты не позволил нам
сделать то, что мы хотели?
Мы освободили бы Тедди,
и всё было бы хорошо.
Правда?
И прятали бы его всю жизнь?
Мы потеряли Купера.
Я не могу в это поверить.
Я тоже.
Не травмируй себе ногу.
Хочешь ударить – ударь меня.
Чёрт.
Ох, чёрт.
Не думал, что ты правда это сделаешь.
Я тоже не думала.
Ширл...
...ты не одна злишься.
Не ты одна потеряла Джулс.
Но я не уверена, что мы ее потеряли.
Прошло два дня.
Мы не знаем, что она видела за холмом.
Возможно, она где-то там и еще жива.
Послушай, я...
Ладно.
Я хочу узнать правду
так же сильно, как ты,
но нельзя ее искать так, как ты.
А как тогда?
Помнишь, как мы в детстве
исследовали нижние уровни?
Помнишь, как нашли стену с именами?
Да.
Тогда мы не знали, что это значит.
Теперь я, кажется, знаю.
Однажды на рассвете
я отключу экраны в буфете
на техобслуживание,
так же как и камеры в офисе шерифа.
Я открою аэрошлюз,
и у тебя будет пять минут,
чтобы подняться на холм
и скрыться из виду,
пока я снова не включу экраны.
Ты точно этого хочешь?
Когда я получу скафандр?
У меня как главы IT есть свой скафандр.
Я подумал, может, приспособим его.
В тебе два с половиной метра.
Поэтому для тебя
лучше сделать собственный.
Я скажу, это для будущего зама.
Чтобы снять мерки,
обычно посылают команду,
но поскольку это между нами,
я сделаю это сам.
Я сниму с тебя мерки.
Сначала руки.
Вот так.
А записать не нужно?
Нет.
Бернард.
Что?
Можно вопрос?
Я тебе чем-то помогла?
Кроме тебя мне не с кем поговорить.
Но тебе надо только поговорить.
Моего мнения не спрашивают
и в нём не нуждаются.
Спрашивают и нуждаются.
Но оно игнорируется.
Я просила освободить человека,
нарисовавшего граффити у Механиков.
Его освободили.
После зажигательных бомб и перестрелки,
унесших две жизни.
- Это сделал ты?
- Нет.
Правда? Потому что это всё
согласно Приказу.
Заставить их мстить,
что подогреет нелюбовь
к Механикам в Укрытии
и позволит тебе подавить мятеж.
Это не я.
Точно?
Тебе я бы не врал.
- Ты уже соврал.
- В чём?
Джульетта Николс
не просилась наружу, верно?
Нет.
Ты снял все необходимые мерки?
Да.
Тогда уходи.
И без скафандра не возвращайся.
Соло?
Соло, ты был прав.
Отсек затоплен, но, думаю,
я смогу туда попасть.
Если я нырну,
то смогу опуститься на один уровень
и, возможно, проплыву через квартиры
в коридор,
но придется построить машину,
которая будет качать мне воздух.
А значит, ты должен будешь
ей управлять, пока я под водой.
Соло?
Мне нужна твоя помощь.
Я не могу выйти!
Но ты раньше выходил.
Я знаю... Слушай...
Два тела в холле...
Я не должен открывать дверь.
Ты дал мне поесть.
Ты открыл дверь, чтобы дать мне еду.
- Да.
- Да?
Я не открою ее, пока ты тут.
Слушай, я не хочу на тебя давить.
Мне не надо знать, что здесь случилось.
Я всё понимаю.
Я знаю, что ты не хочешь об этом говорить,
и знаю, что ты потерял всех знакомых.
Но я должна вернуться.
Я должна вернуться, ясно?
И я знаю, что ты не должен
открывать дверь...
- Это моя задача.
- Но помоги мне.
Ладно?
Помоги мне спасти м...
Десять тысяч человек, Соло.
Десять тысяч человек.
Знаю, это не исправит то,
что произошло здесь,
но если я попаду домой...
Если ты поможешь мне попасть домой,
тогда, возможно, мы предотвратим там
то, что произошло здесь.
Но я...
Ты мне нужен, чёрт возьми.
Пожалуйста.
Я не могу.
«Мы войдем внутрь рано или поздно».
МЫ ВОЙДЕМ ВНУТРЬ РАНО ИЛИ ПОЗДНО
Ладно.
Я понимаю.
Всё хорошо. Я понимаю.
Спасибо за еду, я...
Еще увидимся.
Подожди!
Что ты собираешься делать?
Не знаю. Я...
Что-нибудь придумаю.
Что вы чувствуете?
Я взволнована.
Нервничаю.
Нет, я том, подействовал ли наркоз.
Чувствуете это?
Извините.
Ничего не чувствую.
Хорошо.
Не стоит нервничать.
Оглянуться не успеете, как всё закончится.
Доктор Николс.
Мы хотели сказать,
что очень вам благодарны.
И мы вполне понимаем,
что эта возможность нам представилась
только потому, что ваша дочь...
Спасибо вам.
Надеюсь, у вас будет девочка.
Можете пробовать завести ребенка.
Нет, не двигайтесь.
Пара швов – и можете идти.
Не уходи!
Я плохо выгляжу?
Нет, я просто...
Я думала, ты выглядишь иначе.
Я никогда не заходил так далеко.
Какой большой холл. Здесь...
Здесь так просторно.
Хочешь увидеть больше?
Да.
Ладно. Куда хочешь пойти?
Хочешь наверх?
Наверх?
Ладно.
Пойдем.
Да. Осторожно.
Эй.
- Всё хорошо. Эй.
- Стой.
- Нет! Не надо.
- Эй.
Нет. Подожди. Я сделала тебе больно?
- Нет! Да. Вроде того.
- О бо... Нет.
Ты не виновата.
- Извини.
- Всё хорошо.
Сядь.
Можно просто посидеть.
Я буду рядом.
Столько времени прошло.
Знаю.
Ты правда здесь, да?
Да.
Да, я здесь.


Серия 4

Люди летали высоко над головами публики,
переворачиваясь вверх ногами,
как будто...
...в руки тех, кто ждет на той стороне.
Потрясающе, правда?
А еще в цирке были животные,
огромные, под названием слоны,
кожа у них была твердая, как бетон,
а еще у них были длинные
гибкие носы, так называемые хоботы,
и трехметровые зубы по бокам морды.
Кошмар какой.
А я люблю слонов.
Они очень умны.
И настоящие альтруисты.
Бывало, что они помогали
животным других видов, попавшим в беду.
Сейчас я животное, попавшее в беду.
Что?
Я попробую дышать
через 15-метровый шланг
без подкачки воздуха.
Наверное, у меня не получится.
Подержи.
И...
Думаю, я смогу это починить.
Ты неплохо работаешь руками, да?
Кем ты работала в Укрытии?
- Ты не мог бы... Чуть ни... Спасибо.
- Извини.
Я была инженером.
Знаешь, в прошлом использовали
машины для дыхания под водой.
Есть потрясающая книга
«Двадцать тысяч лье под водой»,
там герой использует оборудование
для дыхания под водой, в подводной лодке
под названием «Наутилус»
он исследует дно океана.
Океан – это огромный массив соленой во...
Нет, я знаю. Я его видела.
- Я видела его в книге.
- В 18-м разрешают читать книги?
Нет.
Как жаль.
Подожди. Так о чём я? О да.
В той книге капитана «Наутилуса»
- зовут Немо...
- Нет.
- ...и ты на него похожа.
- Можешь просто...
Извини.
Эй.
- Эй.
- Что?
Используй фисгармонию.
- Музыкальный инструмент.
- Мне надо на чём-то писать.
Мне нужен кусок шифера или... Это не...
В той комнате есть доска.
- Пойдем.
- Ладно.
- Пойдем.
- Я возьму... Вот.
В детстве мы считали,
что это имена Основателей.
ПОЛ - МАНУЛ - ЮРИЙ - МЭРИ - СВЕН
Теперь я думаю, что это механики,
погибшие во время мятежей.
Думаю, тот мятеж, о котором нам говорили
в детстве, просто последний.
А до этого они происходили
раз в поколение.
Не хочешь, чтобы механики начали новый?
Если мы начали хоть какой-то.
Послушай.
Смотри, что написано возле этих имен.
«Начался с нехватки продовольствия
на фермах».
А тут... Похоже на: «Обвинили Механиков».
НАЧАЛСЯ С НЕХВАТКИ ПРОДОВОЛЬСТВИЯ
Видишь?
«Работники завода уволены».
«Пожар в мусоропроводе».
ПОЖАР В МУСОРОПРОВОДЕ
КУЛЬТ ОСНОВАТЕЛЕЙ
И смотри сюда. Разобрать сложно, но...
«Где бы ни начался мятеж,
всегда показывали пальцем на Механиков».
РАБОТНИКИ ЗАВОДА УВОЛЕНЫ
Почему?
Почему так?
Потому что мы можем заблокировать Укрытие.
Верно.
Вы к этому не готовы.
К блокированию Укрытия?
Если так мы получим требуемое,
а вариантов больше не...
- Они убили Купера.
- Я знаю!
И отправили Джулс на очистку.
Но, Ширл, кроме мести, что нам еще нужно?
Правда.
Потребуем ее, чёрт возьми.
Я глава Механиков.
Я могу добиться встречи с мэром.
Пойдем небольшой группой.
Ты, я, Уокер, возможно, Маклейн –
глава снабженцев.
Пойдем наверх.
Никаких толп, никакого оружия.
Каждый наш шаг
будет расценен как акт агрессии.
Поэтому сначала
мы отправим мэру сообщение.
Конкретно изложив суть разговора.
Не мэру.
Судье.
Джулс сказала Уокер,
что от Медоус нет толку.
Но в Укрытии этого не знают.
Все считают судью Медоус главной.
Ладно.
Ладно?
Я пошлю ей письмо.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Банда механиков
идет на встречу с судьей Медоус?
- Едва ли банда.
- Я их остановлю.
- У меня 50 рейдеров на 110-м.
- Нет, Роб.
Пусть выскажут недовольство.
Возможно, это их успокоит.
Основная цель – остановить мятеж.
- Любой ценой.
- С каждым уровнем
они всё ближе к аэрошлюзу.
Вдруг они захватят лестницу?
Двое из банды – старухи.
Они не побегут к шлюзу.
Но поставь рейдеров
над секцией Законников, если хочешь.
Судья волнует меня не только поэтому.
Она согласна встретиться с Лукасом Кайлом.
Он попросил пересмотра приговора.
Если она согласится, это нехорошо.
Согласен. И что я должен сделать?
Я надеялся, ты с ней поговоришь.
Я знаю, что вы общаетесь.
Ты за нами следил?
Просто наблюдение.
В следующем разговоре
я выскажу ей твои опасения.
У тебя встреча с механиками?
Граждане Укрытия могут обратиться к судье.
- Это плохой сигнал.
- Нет, Бернард, это новый сигнал.
- Ты согласна выслушать Лукаса Кайла.
- Он имеет право на пересмотр.
А ты имеешь право на отказ.
Чего ты так боишься?
- Он опасен.
- Еще больше хочу его увидеть.
- Я серьезно.
- Нет.
Если бы ты говорил серьезно,
то принес бы мне скафандр.
- Он готов?
- Его собирают!
Когда скафандр будет готов, поговорим.
Что это за цифры?
- Без понятия.
- Мне нужно место.
Сотри их. Думаю, никто не будет против.
День Основателей.
ДЕНЬ ОСНОВАТЕЛЕЙ
Всё произошло
за неделю до Дня Основателей.
А в вашем Укрытии был День Основателей?
Нет.
А какие-то праздники были?
У нас был День свободы.
В честь чего?
Свободы, Соло.
О да.
Извини.
Ляпис...
Она сидела со мной.
Веселая была девочка.
Всегда издавала разные звуки
и смешила меня.
Ее мама...
...делала персиковые консервы.
Она говорила, что значение ее имени –
«синева» или что-то такое.
Но, думаю, она так говорила,
потому что любила этот цвет...
...и ей нравились мои голубые глаза.
Соло?
Этот кабинет уровня Б?
То есть ей было лет 11-12,
когда начался мятеж.
Почему ты сидел с ней?
Ну, я не говорил,
что это принадлежало Ляпис.
Что у тебя с глазом?
Это случилось во время мятежа или...
Я не люблю об этом говорить.
О... Я забыл.
Ты это видишь?
Ты когда-то видела что-то подобное?
Давай покажу.
Положу еще имбиря, если уходишь надолго.
- Ты нервничаешь.
- Конечно.
Банда механиков поднимается наверх.
Всего лишь несколько человек,
которых примет судья, и я ей верю.
Если хочешь,
пришлю к вам помощника шерифа.
Мне не нужен помощник.
Мне нужен ты.
Если я помогу сохранить мир,
больше не о чем будет беспокоиться.
Я пришлю к вам кого-нибудь
и вернусь как можно быстрее.
Ладно?
Они у тебя?
Мои собаки разозлились.
Но да...
Они у меня.
Хочешь взглянуть?
Я отличу красное от зеленого.
Ну ладно.
Вы могли попросить кого угодно.
Можно я пойду с вами?
Ради Купа.
Мы сказали: четыре человека. А не пять.
Я могу остаться.
Поспать в своей кровати.
Встретиться с вами по пути вниз.
Как хочешь.
Медоус не всегда была пьяницей.
Когда я работала в Законниках,
о ее разуме ходили легенды.
Она была лучшей.
Потом – не знаю. Что-то случилось.
Я так и не узнала что.
У меня есть идея.
Возможно, это чересчур,
но в Уставе есть три основания
для импичмента судье.
Доказанное ненадлежащее поведение,
недееспособность
- или создание угрозы Укрытию.
- ...угрозы Укрытию.
Импичмент?
- Это дестабилизирует ситуацию.
- Или объединит Верхних.
Мне потребуется поддержка
большинства уровней и департаментов.
Не знаю, хватит ли времени
собрать подписи до встречи.
Подписи не нужны.
Нужна только угроза импичмента,
чтобы Бернард понял намек.
Он сам ее отстранит.
В этом случае он, возможно,
снова начнет прислушиваться к тебе.
Соло, прекрати.
- Перестань.
- Нет. Просто послушай.
Я пытаюсь найти ответ,
а ты играешь музыку.
Она меня отвлекает.
Да, но как я играю музыку?
Мне плевать!
А вот и нет.
Я пытаюсь тебе что-то показать.
Подойди сюда, пожалуйста.
Всего один раз, и я от тебя отстану.
Обещаю.
- Играй.
- Да.
Нет, не на руки. Посмотри на мои ноги.
- Да?
- Видишь?
Внутри мехи,
проталкивающие воздух сквозь клапан.
Они могут качать воздух в шланг.
Смотри.
Придется ее разобрать.
Что?
Да, но ты же ее потом соберешь?
Я не знаю. Возможно.
Сыграй напоследок, ладно?
- Просто...
- Кошмар.
Ну, мы посмотрим.
Когда команда агентов
явилась в квартиру Николс, ты сбежал.
- Верно?
- Да, но...
Ну вот опять: «Да, но...»
«Да, у меня в руках была реликвия
красного уровня, но я не владелец».
Если вы не отрицаете
факты вашего дела, мистер Кайл,
зачем просите пересмотра приговора?
Я угадаю. Простыми словами,
причина в том, что...
...это нечестно.
Я права?
Из чего это сделано?
Из металла.
А где берут руду для изготовления металла?
- Из шахт.
- Шахты важны для нашего выживания.
Но это опасная и тяжелая
работа, никто не хочет ею заниматься.
Поэтому приходится тебе.
Тебе и остальным нарушителям Устава.
То, что ты носишь желтый комбинезон,
не означает, что ты не важен Укрытию.
Можно задать вопрос?
Если хочешь.
Зачем вы вообще разрешили пересмотр дела?
Агенты, на выход.
Как думаешь?
Чтобы выяснить, смотрел ли я диск.
Нет.
Меня интересуют огоньки в ночном небе.
Что это?
- Я не знаю.
- Расскажи, что ты думаешь.
Они движутся.
Точнее, мы движемся.
Мы движемся? Что, по-твоему, это значит?
Думаю, мы живем на шаре.
На огромном, и он кружится,
создавая впечатление,
что движутся огоньки.
А они не движутся.
С Солнцем то же самое.
Оно не движется, движемся мы.
Мы вертимся,
поэтому у нас есть день и ночь.
Огоньки в небе называются звездами.
Это огромные газовые сферы.
Они светятся благодаря энергии,
называемой радиацией.
То есть это вечные огненные шары.
И ты прав.
Мир крутится,
вращается вокруг Солнца.
А Солнце – лишь одна из миллиардов звезд.
Откуда вы знаете?
И подождите, разве есть и другие миры,
которые вра...
Агенты.
Лукас Кайл, за хорошее поведение
и готовность
взять на себя ответственность,
я сокращу вам срок до пяти лет в шахтах.
Да смилуются над вами Основатели.
- Уведите его.
- Нет, но...
- Импичмент судье Медоус!
- Медоус!
Импичмент!
Импичмент судье Медоус!
Импичмент судье Медоус! Импичмент!
- Импичмент!
- Импичмент судье Медоус!
ИМПИЧМЕНТ МЕДОУС
МЕДОУС ВОН!
Теперь не будет натирать так сильно.
Спасибо.
Всё хорошо?
А что?
Ты не выходила из своей норы 25 лет.
Теперь выходишь постоянно.
Да.
Когда я поднималась за изолентой
для Джульетты, мне было очень страшно.
Потом увидела тебя...
...и задумалась обо всех годах,
которые я потратила зря.
Мы потратили зря.
И я не смогла вспомнить почему.
Не было ни одной достойной причины.
Если Медоус согласится
отправить людей на разведку...
Да?
Ты вызовешься?
Сразу же.
- А ты?
- Да.
Что ты хочешь увидеть?
Даль.
И Джульетту.
Эта неопределенность...
...меня убивает.
Не думала, что ты ее любил.
Она меня дико бесила...
...но я знал, что могу на нее положиться.
Похоже, мы не одни.
Да вы издеваетесь.
Я разберусь.
Помощник шерифа, в чём дело?
Направляетесь к Законникам?
Да, мы имеем право ходить, как и все люди.
Мы вас не останавливаем.
Просто хотим убедиться,
- что вы спокойно добрались.
- Зачем?
По просьбе шерифа Биллингса.
Но почему он считает, что мы...
Внизу у вас много друзей, а наверху...
...вас могут забросать дерьмом.
В прямом смысле.
Мы вас оставим
за пару уровней до Законников.
Если нас увидят там,
подумают, что мы с вами заодно.
Вы нас бросите именно тогда,
когда могут начаться проблемы?
Я гражданское лицо. Так что да.
Ну тогда пойдемте.
Зажигательная бомба взорвалась здесь.
Мы разбежались.
Пожар не проник внутрь.
Где был стрелок?
Вот здесь.
Рейдер в отставке.
Реджи Смоллс.
Говорит, отреагировал по привычке.
А идиот с бомбой?
Вон там.
Местный паренек, Купер,
хотел его остановить.
- Кто-то его опознал?
- Нет.
Я хочу его увидеть.
Это невозможно.
Утром его забрали Законники.
- Причину назвали?
- Нет.
Когда я спросил, на меня посмотрели
так, как обычно смотрят Законники.
Я раньше был Законником.
Извините.
- Я не...
- Нет, мне этот взгляд отлично знаком.
Ясно.
Тело Купера еще у вас?
Ладно.
Можешь начинать. Кажется, работает.
Соло?
Качай. Активно качай.
Этого недостаточно. Стоп.
Так. Думаю, если я...
- Возможно...
- Я вернусь в отсек.
Что? Зачем?
Кажется, я не запер дверь.
Ну, здесь больше никого нет.
Думаю, всё будет в порядке.
Нет, пойду проверю.
Всё в порядке. Я видела. Ты запер дверь.
- Не думаю.
- Ты ее запер.
Закрыл и запер на замок.
- Ты просто так говоришь.
- Нет! Что ты делаешь?
Ты запер отсек на замок.
Ясно?
Да, я его запер.
МЭР ХОЛЛАНД
БАННЕРЫ ОБ ИМПИЧМЕНТЕ НА 15 УРОВНЕ.
13:41
ЗАКОННИКИ
Это всё ты?
Вовсе нет.
Я должна поверить, что требования
импичмента возникли спонтанно?
Люди напуганы
и будут напуганы еще сильнее
с каждым шагом
группы механиков в направлении шлюза.
Зря ты не прочел их письмо.
Они просят только
создать лучшие скафандры
и отправить несколько человек на разведку.
Небольшая разведка.
О, это...
Это всё запрещено Уставом.
Я не собиралась соглашаться.
Я думала сказать, что мы создадим комиссию
для изучения предложений.
И убить их бюрократией.
Да.
Я...
Извини за разговоры об импичменте.
Слушай, мне плевать.
Я уйду, прежде чем это произойдет.
Придешь ко мне в квартиру?
На ужин. Сегодня.
- Зачем?
- Обсудить следующие шаги.
Мои следующие шаги – из шлюза.
Твой скафандр будет готов.
Сможешь его примерить.
Придешь в 19:00?
Механики не явятся раньше 21:00.
Ладно.
Я говорила с Лукасом Кайлом.
Ты прав. Он опасен.
Тогда зачем
ты скостила ему срок вполовину?
Чтобы показать, какие мы справедливые.
Да и кто-то вроде него,
по-твоему, продержится в шахтах
больше года?
Встретимся вечером.
Если толпа меня не схватит
и не сбросит с лестницы.
- Попробуешь еще раз?
- Да.
Да. Хорошо, думаю, это сработает.
Так.
Всё в порядке?
Да.
Да, всё будет хорошо.
Мне нужно только проплыть через коридор
в комнату. Я справлюсь.
Бывало и хуже.
Итак, когда я буду под водой,
ты обязательно...
Буду качать без остановки. Я знаю.
Да. Хорошо.
Тела нет, Хэнк.
Законники забрали.
Мы пришли посмотреть
не на идиота-подрывника.
Мы хотим увидеть Купа.
Я вам и говорю.
Купа забрали.
Что?
Зачем?
Они сказали, что пришли за телом,
а кроме Купа здесь тел не было.
- И они его забрали.
- Нет.
- Я пыталась объяснить, но это Законники.
- Вчера здесь было два тела.
А сегодня утром – нет.
Так что случилось?
Не знаю.
Ты не знаешь?
- Ты вечером заперла дверь?
- Да, заперла.
- Я что, идиотка?
- Не знаю, Джуно.
- Вчера у тебя было два тела...
- Опиши пропавшее.
Мужчина, около 40 лет.
Среднего телосложения.
Густая борода. Длинные волосы.
Да.
Ты справишься, капитан Немо.
Привет.
Сати?
Помню, он тебе нравился.
Чёрт.
Чёрт, чёрт.
Чёрт.
Чёрт.
Ладно.
Ладно, так.
Эй!
Отсек.
Давай, давай.
Мне надо в отсек.
- Всё хорошо. Подожди.
- Нет, нет.
- Стой. Эй!
- Срочно!
- Мне надо в отсек.
- Постой.
Нет! Я здесь главный.
Я несу ответственность.
Ладно. Чёрт возьми.
- Он заперт.
- Неужели?
- Да.
- Полегчало?
- Да.
- Ладно.
Я вернусь внутрь.
Что?
Всё в порядке?
Да.
Что случилось?
Возможно, ты перепутал комбинацию.
- Что ты сделала?
- А?
- Я ничего не делала.
- Ты его сломала.
- Чтобы я не попал внутрь.
- Я всё время была с тобой!
У меня еще одна попытка до того,
как дверь заблокируется.
Спокойно. Эй!
Просто...
Зря я вышел оттуда.
Внутри безопасно.
- Зря ты не записал код.
- Заткнись!
Ладно, ладно.
Видишь? Я ничего не делала.
- Не подходи.
- Соло.
Я тренировалась перед забегом.
По полчаса в день.
Даже если бы по два часа,
всё равно проиграла бы.
Ты засранец.
Хотя это не было неприятно...
...я бы хотела примерить скафандр.
Ты сказал, он будет готов.
Я знаю, что это было не в вине.
Я сомневался, будешь ли ты пить.
Это грибы.
- Сколько у меня времени?
- Меньше часа.
Почему?
Я должен следовать Приказу.
И тебе в этом поможет моя смерть?
Она объединит Укрытие.
Мэри, прости меня.
Жесткий диск, который был
у Джульетты Николс, где он?
Я его уничтожил.
А что?
Что на нём было?
Если я должен что-то знать, скажи.
Даже если бы ты знал,
ты не сможешь ничего поделать.
Могу только сказать...
...что это касается Сальвадора Куинна.
Сто сорок лет назад,
когда он был главой IT...
- Во время мятежа?
- Да.
Он написал письмо. Частично зашифрованное.
- Что там было?
- Не могу сказать, Бернард.
- Но ты его расшифровала, да?
- Прекрати.
- Я сказала, что не могу.
- Ты должна.
Двадцать пять лет назад,
объясняя, почему я больше не хочу
быть твоим замом, я сказала...
Что не хочешь быть привязанной
ко мне до конца жизни.
Это была ложь.
Я бы с радостью была рядом с тобой...
...но я знала,
что ты не отдашь мне всего себя.
Зачем ты солгала?
Не отважилась сказать правду.
Ты исчезла на четыре дня.
А когда вернулась, уволилась.
Где ты была?
Можно мне еще раз сходить в буфет?
Посмотреть на внешний мир напоследок.
Еще раз.
Нет.
Но у меня кое-что есть.
Ты пользовалась этим в архиве?
Нет.
Это помогает видеть.
Нечто такое люди, отправленные на очистку,
видят в своих шлемах.
Вот только это правда.
Ты читала о Коста-Рике?
Это было в Коста-Рике.
Национальный лесной
заповедник Монтеверде, 2018 год.
Наклони голову чуть влево.
Видишь эту зверушку на лиане?
Это обезьяна, белоголовый капуцин.
Теперь смотри.
Она прыгнет с лианы на дерево справа.
А теперь посмотри в правый нижний угол.
Да.
Это красноглазая квакша.
- Видишь?
- Да.
Яркие цвета – защитный механизм.
Зеленый – камуфляж.
Он позволяет слиться с окружающей природой
и не попадаться хищникам.
Быстро посмотри вверх.
На верхушки деревьев. Смотри.
Это стая птиц, квезалов.
Это самцы, потому что
у них длинные перья надхвостья.
Как красиво.
Это чудесно.
Какая красота.
Что они натворили, Бернард?
Как можно потерять такой мир?
Я думала, мы это проехали, Соло.
Знаешь, когда меня послали на очистку, я...
Я была такой уставшей.
Типа...
Часть меня...
Это звучит странно, но...
Я была рада, что вся эта чертовщина
наконец закончится.
Понимаешь?
А выйдя наружу,
я очень...
Мне было жутко одиноко.
И...
Я была перепугана.
Я была напугана до чертиков.
С каждым шагом я...
Я думала:
«Это конец.
Это уже...
Здесь я упаду. Это последняя точка.
Здесь я умру». И я...
Но я не умерла. Я шла дальше.
Я не знала, что еще делать.
Так что страх мне знаком, Соло.
Ты не...
Ты не один такой.
Соло?
Капитан Немо хочет
больше узнать об этом месте.
Как оно называется? Цирк.
Расскажешь мне о нём?
А еще можешь... Можешь рассказать мне о...
Созданиях с длинными носами.
Не помню, как они называются.
Эй.
Они называются «слоны».
Да.
А еще там были кошки,
но не такие, как у нас.
Они были огромные,
весили до 180 килограмм.
Их называли львами.
Их учили прыгать сквозь горящие обручи.
- Правда?
- Да.
Делай так, как я тебе велел.
Встретимся там.
Молли, пока все ловили Николс,
ты арестовала двоих мужчин.
Да, Дэнни, как его там?
Блай. И Кеннеди, Патрик Кеннеди.
Что случилось с ними?
Законники забрали. Жестко.
Кляпы в рот, мешки на голову.
У Кеннеди была густая борода
и длинные волосы?
Да. А что?
Мы кое-что расследуем.
Берегите себя.
Тот бородатый тип –
доктор говорил, что он мертв?
Официально – нет.
Но он не двигался, когда его уносили.
- Куда его подстрелили?
- Вот сюда.
Нет. Стоп.
Сюда.
Судья Медоус нас ожидает!
Это официальное дело Законников!
- Пропустите.
- Это моя работа. Назад!
Эти животные хотят погубить Укрытие.
Ты с нами или с ними?
Извините, у Законников сегодня закрыто.
Мы не уйдем, не встретившись с судьей.
Вы уйдете.
Или по ступенькам, или через перила.
Красный шар!
Пять, четыре,
три, два, один.
Электричество будет отключено,
пока мы не встретимся с судьей.
Разойдитесь.
Господин мэр.
Господин Нокс.
Вижу, вы отключили электричество.
Пусть выйдет судья,
и мы его снова включим.
Ей нездоровится,
но я попробую вас к ней провести,
если включите свет.
Только вы двое.
Какого чёрта?
Нас подставили.
Нет.
Слушай, Нокс. Надо уходить. Немедленно.
Я вас не задерживаю.
Вы уверены?
За дверями – рейдеры.
Жители Укрытия
должны позаботиться об этом сами.
- Бежать нельзя.
- Мы должны бежать.
У выхода 50 рейдеров
и сотня разъяренных придурков.
Мы пойдем, пока не доберемся
до Уокер и Маклейн.
- А потом побежим.
- Еще как побежим!
Надо уходить.
Быстро, но не проявляйте страх.
Я не проявляла, пока ты не сказала.
Ладно.
Призывы к импичменту судье Медоус
стали для меня неожиданностью.
Они вынудили меня действовать.
Это было необходимо.
Думаю, это к лучшему.
Всё же...
...я знаю, что ты в этом замешан, Роб.
Не давай им слишком большой форы.
Их нельзя потерять.
Тишина!
Я знаю, что некоторые из вас...
...многие из вас...
...были не в восторге
от встречи судьи Медоус с низушниками.
Она встретилась с ними,
так как, по ее словам,
каждый житель Укрытия
заслуживает, чтобы его выслушали.
Похоже, она ужасно просчиталась.
ЗАКОННИКИ
Эти животные-механики просто убили ее.
Они хотели открыть аэрошлюз.
А судья Медоус отказала.
Она отдала жизнь за Укрытие!
За вас!
За меня!
Сейчас каждый житель обязан
найти этих убийц
и отдать в руки правосудия.
Правосудие!
Правосудие!
Правосудие!


Серия 5

- Они убили судью!
- Идем!
Не дайте им уйти!
Что случилось?
Я не готовилась к такому.
Вот что случилось.
- Я думала, что первая не выдержу.
- Да.
Я тоже.
- Толпа растет.
- Мы сквозь нее не проберемся.
Придется. Это единственный путь домой.
Возможно, нет.
Носильщики?
Ты до сих пор с ними общаешься?
Нам надо спуститься еще на два уровня.
Не отставайте.
Никак не докажешь, что ты ни при чём.
Не понимаю как.
Он не знает имен моих приспешников,
но видит признаки.
Он понял, что я зачинщик
кампании за импичмент Медоус.
Мама.
Мама.
- Я сейчас, детка.
- В кухне мужчина.
Тебе помочь?
Я и забыл, когда сам готовил себе кофе.
Я редко упоминаю мэра Джанс,
но она всегда сама готовила себе кофе.
Она говорила, что выполнение
повседневных задач обычных жителей Укрытия
как ничто другое
помогает ощутить близость с ними.
Знаешь, эта работа
требует от меня
совершенно иной точки зрения.
Позвольте мне.
Кофемашина глючит.
Я думал, что хорошо разбираюсь в машинах.
Ты раньше работала с Робом, да?
Я работала на него,
как он любит напоминать.
Он обговаривает с тобой рабочие вопросы?
Роберт видит,
что меня больше это не интересует.
У меня есть работа в IT и сын.
Устав гласит: «Мать – это сосуд,
дающий жизнь ребенку,
так же, как Укрытие – сосуд для людей».
В нашей семье это воспринимают всерьез.
Кажется, ты говорил,
что вы читаете Устав вместе?
Каждый вечер.
Принесешь мне экземпляр Устава?
Конечно.
Ты предал мое доверие, Роб.
Ты вынудил меня сделать то,
чего я не хочу.
Ты больше не глава
службы безопасности Законников.
И моим помощником ты не будешь.
Но ты слишком ценен,
чтобы отправить тебя в отставку.
Займешь место Мэри. Будешь судьей.
Положи руку на Устав и повторяй за мной.
Я, Роберт Симс, торжественно клянусь...
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Я проверю.
- Кельвин там?
- Кто спрашивает?
Кельвин. Давно не виделись.
Я не интересуюсь носильщиками
после определенного возраста.
Колени.
Ты начинаешь с оскорблений,
в твоем-то положении?
Тебе повезет,
если спустишься вниз невредимой.
Поэтому мы здесь.
Нам нужно отдохнуть,
а еще мне с друзьями
нужен транспорт до дома.
Это дорого обойдется.
Возможно, у меня сохранился
бочонок бурбона с прежних времен.
Старой выпивки недостаточно.
У тебя остались
личные вещи Джульетты Николс?
Привет. Что делаешь?
Ну, я не нашла шлем пожарного,
а нырять больше не хочу.
Поэтому пробую присоединить свой.
Я хотела спросить.
Твой генератор –
на много уровней под водой.
А почему горит свет?
В IT есть собственный
источник энергоснабжения.
Из внешнего мира.
Откуда из внешнего мира?
Сверху, типа...
Знаешь, почему отключился генератор?
Рейдерам Законников
пришла в голову гениальная идея
взорвать насос для откачки грунтовых вод
на 144 уровне, чтобы затопить Механиков.
Его не успели починить,
прежде чем вода добралась до генератора.
То есть вода всё...
Ясно.
Думаешь...
Думаешь, можно сделать так,
чтобы вода не прибывала?
Ближайший насос подземных вод –
на 30 уровне.
Он под водой.
Но его можно подключить к электричеству.
Возможно, вода перестанет прибывать.
- Да.
- Постой, ты...
Ты можешь это сделать.
Я? Нет.
- У меня нет времени. Я занята этим.
- Нет, у меня нет времени.
- Мое время истекает.
- Вовсе нет.
- У тебя месяцы, годы, чтобы...
- Десять месяцев.
- Десять.
- Десять месяцев? А у меня пара дней.
Ты не знаешь наверняка.
Зачем мне этот риск?
Через десять месяцев вода затопит IT.
- Через 13 всё окажется под водой.
- Нет, прекрати!
Мне нужно сделать это,
но ничего не получается.
- Не могу соединить.
- Куда ты?
На склад скафандров, поищу рабочий шлем.
Эй, стой!
Где они?
Сошли с лестницы на 70-м. Камеры сломаны,
мы не знаем, где они,
но я послал команду рейдеров.
Они переодеты в гражданское
и подогревают волнения
от 60-го до 130-го уровня.
- Назначил награду за двух главарей?
- По 1 000 кредитов.
Законникам соорудить баррикаду
на 130-м. Вдруг они обойдут толпы.
Моих людей не обойдут.
Сделай одолжение, мистер Амундсен.
Я переживаю. Это моя работа.
И ради целесообразности
я не буду обращать внимания
на фразу «мои люди».
Но скажу тебе так.
Рейдеры Законников
ни в коем случае не твои.
Только что получена информация.
Они на 70-м уровне.
Как я узнаю, что это ее?
Никак.
Но я знаю.
Это был подарок от меня 20 лет назад.
И я починила петлю после того,
как она выкручивала заржавевшие болты,
хотя я просила ее не делать этого.
Я возьму это.
И две дюжины змеевиков для холодильников,
которые ты мне обещала за проживание.
Еще давай старое бухло –
и будем в расчете.
- Какой у тебя план?
- Контейнеры для зерна.
Все знают, что мельница на 59-м уровне
ломается каждую пару недель.
Никого не удивит перевозка зерна
на мельницу на нижнем уровне.
- Ни за что.
- Я не обещал комфортную поездку.
Я не прошу комфорта.
Просто с нами четвертый человек.
Немаленький. Он не поместится.
Ничего другого нет.
А устройство для спуска?
- Не понимаю.
- Понимаешь.
Я не понимаю.
- Это система из лебедки и троса.
- Это нарушение Устава.
А она попала в ваши руки согласно Уставу?
Мы вывели ее из обращения.
Носильщики имеют право
переносить все вещи в Укрытии.
Увидев что-то такое,
люди придумывают всякое.
Нам пора!
Рейдеры близко. Бежим!
- Ты уведомил Законников.
- Я собирался помочь.
Но за них назначена награда.
Слишком высокая, чтобы отказаться,
даже ради друзей.
- Маклейн!
- Сукин сын!
Док Филан говорит,
Кеннеди к нему не заходил.
Возможно, Кеннеди знает о его репутации.
Лучших назначают наверх,
а мы довольствуемся теми, кто остался.
Кроме меня.
В чём дело?
Я получил сообщение от нового главы
службы безопасности Законников.
Рика Амундсена.
А куда делся Симс?
Принес присягу судьи.
Где Медоус?
Мертва.
Убита.
Что?
Это сделали глава Механиков и его коллега.
Нокс и Ширли?
Не думаю, что это мультитул Джулс.
Нет, это мой. Понятия не имею, где ее.
Осторожно. Я помогу.
- Хорошо.
- Ты в порядке?
Давайте разделимся,
чтобы больше вас не задерживать.
Награду назначили за Ширли и меня.
У всех нас равные шансы погибнуть.
Давай без сантиментов.
Валите отсюда. Быстрее.
- Ты здесь не останешься.
- Что?
Думаю, ты не этого добивалась,
когда заперлась в мастерской 25 лет назад.
Но теперь никто выше 125 уровня
не знает тебя в лицо.
Это тебе на руку.
А вот я глава снабженцев.
- Карла, я не пойду...
- Марта.
Ты нужна внизу.
Сейчас даже больше, чем когда-либо.
Иди.
Иди.
Это обычная царапина.
Промой ее мылом, и заживет без проблем.
Покажи.
Не так уж страшно. Продолжай зажимать.
Сейчас вернусь.
Масло гвоздики облегчит боль,
а аромат поможет уснуть.
Спасибо. Запах приятный.
Но я слышал щелчок в плече.
Покажусь врачу.
МЕДБЛОК
Хорошая мысль. Он вон там.
Чёрт, больно.
Пошевели рукой.
Да.
И не забудь масло гвоздики.
- Спасибо.
- Да.
Впечатляющая техника
для женщины с ребенком на руках.
Спасибо. Мама была травницей.
А отец – пьяницей, которого часто били.
Доктор Пит Николс.
Очень приятно.
Кетлин Биллингс.
Жена шерифа Биллингса?
Теперь ясно,
почему ты ухаживаешь за ранеными.
Это помогает отвлечься.
Не могу сидеть дома. Я волнуюсь.
Пола отправили к механикам.
Внизу произошел какой-то инцидент.
- Да, я слышал. Пожар или...
- Д-р Николс.
Ага?
Пойдемте с нами.
Немедленно.
Каков его план?
Чтобы жители Укрытия
сами уничтожили убийц.
В случае успеха
для него это станет перезагрузкой.
Будто Джульетты Николс никогда не было.
Ты выполнял подобные задания.
- Рейдеры в штатском.
- За беглецов – большая награда.
Толпа их поймает.
Вероятно, возьмет правосудие в свои руки.
Для такой секретной операции
нужен опыт, Роб.
Амундсен хорош.
Он учился у лучших, но он не лучший.
Вдруг он не справится?
Приложи все усилия, Роб.
Да.
Доктор Николс.
Спасибо, что пришли.
Если вы думаете, что я знаю что-то
о тех механиках, вы ошибаетесь.
Нет-нет.
Нет.
Нет, дело вовсе не в этом.
Я просто подумал,
вы захотите забрать вещи дочери.
При обычных обстоятельствах
их бы отдали кому-то в пользование,
но сейчас обстоятельства вовсе не обычные.
Если эти вещи кому-то выдать,
они станут объектом поклонения,
желания, вызовут зависть, раздор
и в конце концов приведут к насилию.
Но это не единственный способ
исказить память о вашей дочери
в соответствии с чьими-то взглядами.
Я слышал, вы лечите людей,
раненых во время мятежа
после убийства судьи Медоус.
Этот дух служения внушает мне надежду,
что вы станете более важной
частью движения.
Движения по восстановлению
порядка в Укрытии
и возрождению веры в Устав.
А если я откажусь?
Почему вы откажетесь?
Просто хочу уточнить.
Если я вам не помогу, что будет?
Мне больше нечего терять, верно?
Укрытие отняло у меня
сына, жену, а теперь и дочь.
Я лечил раненых не из чувства долга
перед Укрытием,
я пытался восстановить
свою профессиональную добросовестность.
Я пытался заниматься медициной
без лжи, без вреда.
Удаления контрацептивной капсулы
с пометкой «Код оранжевый».
Я видел те молодые пары.
Их лица светились надеждой.
А я знал, что надежда необоснованна.
Моя профессия – мошенничество.
Укрытие и ее отобрало.
Как бы там ни было, моя дочь мертва.
Вы не контролируете
ее значимость для людей.
Не можете контролировать
ее значимость для меня.
Итак, Соло...
- Да.
- ...не настоящее имя?
- Нет. Меня зовут Коул Майерс.
- Коул.
Я пришел на вечеринку,
меня спросили: «С кем ты?»
Я ответил: «Я соло».
Там был сын Расселла, он услышал мои слова
и подумал, что меня так зовут,
прозвище пристало ко мне.
Но что значит имя?
Верно.
Да.
Это из твоей пьесы «Ромео и Джульетта»,
перед тем как они умирают.
Кто умирает?
Ромео и Джульетта.
- Они не умерли. Нет.
- Они умерли.
В нашей версии – умерли.
- Чёрт.
- Всё хорошо?
- Да.
- Есть хочешь?
Не знаю, я просто... Я устала. Всё хорошо.
Ты голодна?
- Не знаю. Да, возможно.
- Да!
- Да, но подожди...
- Я сейчас принесу поесть.
Чёрт.
ЗАКОННИКИ
Это отчеты и сообщения, посланные вам.
Если помечены флажками,
там содержатся рекомендации из мэрии.
Когда примете решение,
- впишете...
- Шэрон, я законник уже много лет.
Конечно, Ваша честь.
Мы не успели изготовить
факсимиле вашей подписи.
Если вы не против, подписывайте вручную...
Судья Симс?
Отличная работа.
Остальные?
Двое, за которых объявлена награда, –
на лестнице.
Рейдеры в штатском – на пару уровней ниже.
Мы подогреваем толпу.
Когда поймаете их, сообщи мне.
Есть, сэр.
Благодарю вас, можете идти.
Мистер Кайл.
Как работа в шахте?
Прошел всего день.
Но ты еще жив.
Это хорошо.
Знаешь, сколько в среднем живут
рабочие в шахтах?
Нет, сэр.
Пять лет.
Когда судья Медоус
скостила тебе срок вполовину,
это был символический жест.
Вряд ли ты доживешь до конца срока.
Знаешь почему?
Потому что там опасно? Я...
Завалы, удушье, размозжённые раны,
потеря конечностей, взрывы,
которые пошли не по плану.
Это тяжелый труд.
Я могу предложить тебе легкий труд, Лукас.
У меня есть проект,
где пригодится твой ум.
В день убийства судья Медоус
рассказала мне, как ты смог из небольших
разрозненных фрагментов информации
об огнях в ночном небе
создать модель, которая,
между нами, очень даже близка к правде.
Это верно?
У меня тоже есть
кое-что фрагментированное,
и я попрошу тебя это восстановить.
Узнаешь?
Жесткий диск,
который тебе показала Джульетта Николс.
Можешь сказать мне правду.
Это не принесет тебе
дополнительных проблем с законом.
Да, я его узнаю.
Я его разбил,
ведь это реликвия красного уровня,
где, вероятно, содержится
опасная информация.
Но я больше не могу
оставаться в неведении.
Мне нужно, чтобы ты выяснил, что там.
Можешь работать в этом кабинете.
Вопросы есть?
Ну же.
Ты, должно быть, знаешь, что в IT
по меньшей мере три человека
справятся с этим заданием лучше тебя.
Однако, Лукас, я знаю,
что ты будешь работать усерднее,
чем все, кого я там найду...
...потому что, ну...
...ты хочешь прожить больше пяти лет.
Судья, всё в порядке?
Это ты мне скажи.
Кнопка не работает.
У нас всё под контролем, Ваша честь.
Ваша честь?
Судья?
Зови меня Робом,
как всегда в последние десять лет.
Я пытаюсь приспособиться, как и ты.
Я сидел в своем кабинете.
В своем новом кабинете.
За столом женщины,
на которую я работал последние 15 лет.
И подумал, что стоит поинтересоваться,
как продвигаются поиски ее убийц.
Вся актуальная информация
будет у тебя на столе с утра.
Подозреваемые еще на лестнице.
Мы действуем по твоему плану.
Живее.
Вы сильно торопитесь.
Ну, мы с мужем
идем вниз на встречу с друзьями.
Это неразумно.
Опасные убийцы на свободе.
А вы почему не дома?
- Мы неравнодушные граждане.
- А вы кто?
Покажите документы.
Разве в Уставе есть требование
показывать документы
неравнодушным гражданам или...
- Нет такого.
- Нет.
Он вооружен!
Прекратите!
Я сказала: прекратите!
Кое-кто из вас знает меня.
А я знаю кое-кого из вас.
Вы знаете, кто мой муж.
Однако вы можете не знать
о его новой должности.
Судья Симс приказал арестовать беглецов.
Хотите убить их на месте? Я тоже.
Но правосудие для судьи Медоус
не только в наших руках.
А в руках всего Укрытия.
Все будут смотреть,
как эти двое выйдут на очистку.
Идите со мной, или вас вздернут прямо тут.
Так.
Чёрт.
КТО ВЗЯЛ ШЛЕМ R352, ВЕРНИТЕ.
БЕЗО ВСЯКИХ ВОПРОСОВ.
ПОРА ВОЗВЫСИТЬСЯ НАД БЕЗЗАКОНИЕМ,
А НЕ УЧАСТВОВАТЬ В НЁМ.
Здесь пока безопасно.
Ты не отведешь нас к Законникам?
На лестнице камеры работают,
а в этом переулке отключены.
Увидев, что я возвращаюсь одна,
за вами пошлют рейдеров.
Их может быть много.
Дождитесь, когда всё утихнет, и уходите.
На 130-м уровне баррикада.
Не знаю, как вы ее обойдете,
но это не моя проблема.
Почему ты нам помогаешь?
УБОРЩИЦКАЯ
Камилла.
Доброе утро, Аса.
Сегодня выйдешь на работу пораньше.
И переночуешь у бывшей жены
на 83-м уровне.
- Я только закончил ночную смену.
- Начальник решит,
что ты самый прилежный
сантехник в Укрытии.
Давай ключи.
Какого чёрта, Камилла?
Услышав о награде за головы убийц Медоус,
ты это проигнорируешь,
а я буду игнорировать тебя.
Ты понял?
Можно хотя бы надеть штаны?
Не знаю, почему ты их сразу не надел.
УСТАВ
ОСНОВАТЕЛИ И ЖИТЕЛИ УКРЫТИЯ
Их поймали?
Нет.
Конфликт довольно серьезный, да?
Какой?
Я помощник шерифа,
а моих друзей преследует за убийство
половина Укрытия.
Это так же серьезно,
как быть стражем Устава,
страдая от болезни,
прямо осуждаемой в Уставе.
Да.
Кто-то знает?
Симс знает.
Как глава Законников,
он сделал для меня исключение.
Как судья, я...
У меня есть зацепка по Патрику Кеннеди.
Не съедайте все продукты в холодильнике.
Я простой работник,
обеспечивающий функционирование Укрытия.
- Смотря что у тебя там.
- Ширл.
Шучу.
Как ты вернешься назад без ключа?
Никак.
Если она захочет, то передаст его мне.
Мой вам совет:
сидите тут столько, сколько надо.
Но на вашем месте я бы ушел
задолго до ее возвращения.
Я помогаю ей не из вежливости.
Я приютил вас, болванов,
потому что боюсь ее.
И вам советую.
Это не квартира, а кладовка.
Каждый департамент считает, что они
обеспечивают функционирование Укрытия?
Возможно.
Я именно так и сказал,
чтобы сплотить механиков.
И сработало, потому что это правда.
Даже если все остальные
в Укрытии не согласны.
Ты хороший руководитель, Нокс.
В Механическом давно был бы бардак,
если бы не ты.
Мой план был ошибочным.
Я хотел попросить вежливо и...
Мы умрем из-за этого.
Мы в любом случае обречены.
Но если бы поступили по-моему,
были бы уже мертвы.
Думаешь, Нокс и Ширли убили судью Медоус?
Честно? С момента ухода Джулс
всё вышло из-под контроля.
Ширли с мятежниками атаковали офис шерифа.
Теперь ее поддерживает Нокс.
Они выступают против порядков Укрытия.
Думаю ли я, что они убили Медоус?
Это невозможно.
Подожди.
Фрэнсис, подожди минутку.
Скажи, куда ты несешь еду.
Домой.
Но уже за полночь.
Твоя смена началась в шесть утра.
Говоришь, ты сейчас не ляжешь спать,
а будешь есть блюда,
которые разносила 18 часов подряд?
Если это не объявили незаконным, Хэнк,
так я и сделаю.
Мы знаем твою историю Фрэнсис.
Дорис Кеннеди была твоей тетей,
и ты продала украденные ею таблетки.
У тебя есть доказательства?
Пять лет назад их точно не было.
Тише, Фрэнни. Речь не об этом.
Мы хотим сказать, что твой дядя Патрик
недолго еще будет
питаться горячими обедами.
Позволь нам отнести.
Как прошел
первый рабочий день, судья Симс?
Я подписывал бумаги, где скажут.
Ходил в комнату наблюдателей.
Хотел получить информацию о поисках.
Амундсен меня не пустил.
Но сказал, что трое подозреваемых
еще на свободе.
Если бы этим занимался ты,
они бы уже давно были под арестом.
Прошу прощения.
Я живу на 132-м.
Не сегодня.
Я работаю в департаменте шерифа.
Нас ни о чём не предупреждали.
Это не касается департамента шерифа.
Если Законники думают,
что могут не пускать граждан домой...
Разворачивайтесь и идите откуда пришли.
Серьезно?
Вы не имеете права вмешиваться
в личную жизнь
сотрудников департамента шерифа.
Мне нужно попасть...
Как только мы выйдем
на лестницу, нас увидят.
А как только закроем дверь,
пути назад не будет.
Мы должны вернуться домой.
Выйдем на лестницу
и побежим что есть силы.
- Да?
- Да.
Ладно.
Но не вниз.
- Вверх.
- Что?
Доверься мне.
СПИСОК СОТРУДНИКОВ
ГЛАВЫ ДЕПАРТАМЕНТОВ
СКЛАД СКАФАНДРОВ - ДЖЕЙ, СУНИЛ
КВ. 101, УР. 16
ПЕНН, МАРДЖОРИ
КВ. 57 УР. 23
СЭМЮЭЛ, ТРИНА - КВ. 30,
УР. 17, КЛИЧКА: ТАЙНИ
Их перехватила толпа.
Бывший рейдер спрятал их на 73-м уровне.
Мы проверили все квартиры.
Пока ничего,
- но я закрыл мусоропровод.
- Стоп.
Зачем бывший рейдер
спрятал их на 73 уровне?
- Она переживала, что их повесят.
- Кто это сделал?
Камилла Симс.
Найди этих чертовых механиков.
- Долго еще подниматься?
- Не отставай.
СОЛО И ТАЙНИ
Мне мало что удалось спасти.
Я нашел фрагменты,
совпадающие с файлами в нашей базе.
Это карта нашего Укрытия,
я использовал этот файл,
чтобы заполнить недостающие данные
в одном из фрагментов,
который также является картой.
В некоторых местах она отличается
от нашей карты Укрытия.
Здесь есть линии,
идущие из-за стен Укрытия.
Что-то на уровне IT и Законников.
Есть идеи, что это такое?
Нет. И еще кое-что.
- Здесь, на дне Укрытия.
- Что это?
- Туннель.
- Куда он ведет?
Понятия не имею.
Работай дальше.
Ты заслужил
еще одни сутки вне шахты, мистер Кайл.
Сэр, я нашел еще одну папку.
Я смог извлечь ее неповрежденной и...
Большинство файлов здесь –
докладные из департаментов,
но один отличается от них.
Это скан письма,
которое кто-то написал от руки жене.
Кто?
Сальвадор Куинн.
Что там написано?
Это любовное письмо,
но в середине оно становится странным.
- Как будто начинается...
- Начинается шифр.
Да, совершенно верно.
ОПАСНО!
ПРОХОД ДАЛЬШЕ ЗАПРЕЩЕН
НАРУШЕНИЕ УСТАВА
Осторожно.
Эй.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, САЛЛИ
Патрик Кеннеди.
Ни с места.
Хороший совет.
Мне не очень приятно двигаться.
Если подойдешь ближе, я брошусь в эту яму.
Мы останемся на месте,
но твои раны надо обработать.
Забавно то,
что, похоже, из этих пистолетов
вы нанесете мне новые.
Ты беглец, который поджег
департамент шерифа.
Ясно, что мы соблюдаем осторожность.
Мы тебе поможем.
Я вам не верю.
Поэтому и сижу здесь в темноте,
истекая кровью в этой норе!
- Аптечка – в диспетчерской генератора.
- Иди.
Так вот чего ты ждешь?
Теперь мы одни,
и ты меня пристрелишь в надежде,
что длинноволосый помощник
не будет считать во мне дырки?
Мы не стреляем в людей,
которые не несут угрозы.
Я несу угрозу.
Я столько всего знаю, что вам лучше уйти.
Не могу.
Я дал клятву, в том числе
об оказании посильной помощи.
Оказании посильной помощи?
Ты не видишь, что это всё ложь?
Всё, что нам говорили.
Устав.
Он нужен, чтобы держать нас в узде.
И мы никогда не узнаем правду.
Симс нас всех перестреляет,
чтобы это предотвратить.
Ты знаешь мистера Симса?
Да, я его знаю.
Я помог Николс уйти.
Меня арестовали и допросили.
Как думаешь, почему я здесь?
Так расскажи.
Ладно.
Конечно расскажу.
Только дай пистолет.
Правильно. Не дашь,
потому что не доверяешь мне.
Если собираешься меня пристрелить,
сделай одолжение, стреляй вот сюда.
Прошу.
Я нашел это
в квартире Джульетты Николс.
В книге.
Остальное я уничтожил.
Не знаю, зачем я это сохранил.
Если расскажешь кому-то об этом,
мне конец.
Найди мне врача.
А не помощника шерифа с пластырем.
И я расскажу всё, что ты хочешь знать.
Нет, я расскажу всё,
чего ты совершенно не хочешь знать.
Новый уговор.
Какой длины трос?
Вот вы и узнаете.
Это не принадлежало Джульетте.
Но я не позволю тебе
продать это как ее вещь.
Барнс, быстрее.
Пойдем.
- Есть новости?
- Пока нет.
Ищите двух человек,
спускающихся по лестнице.
Принял.
Уровень 92. Два носильщика идут вниз.
Я у них на хвосте. Сообщите мэру.
Принял.
Я принес ужин.
Чем ты занята?
Я пыталась найти шлем,
украденный со склада скафандров.
Поиски привели меня в квартиру сотрудницы.
Трины Сэмюэл.
Трина Сэмюэл.
Да. Она была подругой Соло.
Да. Давно я о ней не вспоминал.
На самом деле...
Я не люблю вспоминать о ней.
Хочешь курицу или говядину?
Зачем ты мне лжешь?
Не понимаю, о чём ты.
Соло, Трина. Это она.
Это не ты, верно?
Нет. Потому что это...
Смотри. Вот что я нашла.
Коул Майерс, помощник главы IT.
- Это настоящий...
- Я помощник главы IT!
Ты сама не знаешь, о чём говоришь!
Не говори так! Не смей!
Я Соло!
Я помощник главы IT, слышишь меня?
- Ладно.
- Я Соло! Я помощник главы IT!
Ты Соло.
Ты Соло.
Извини.
Извини.
Извини.
Ты ужасно выглядишь. Поешь чего-нибудь.
Я не голодна.
Мне нехорошо.
Я просто... Пойду прилягу.
Я просто...
Мы достаточно спустились?
Думаю, да.
А выдержит ли он тебя?
Этого я не знаю.
Механики!
Стоять!
- Чёрт.
- Блин.
Быстрее.
Тормозов здесь нет, верно?
Есть трос и конец троса.
Мы хотя бы умрем на Днище.
Дайте руку!
Осторожно!
Чёрт!
- Они вон там!
- Взять их!
Берегитесь!
- Чёрт!
- Они прорвались.
Я заметил.
Не занимайте канал.
Шериф Биллингс, прием.
Шериф Биллингс.
Да, г-н мэр.
Шериф, я сожалею,
но беглецы-механики теперь твоя проблема.
Ты верный служащий Укрытия,
я рассчитываю, что ты их задержишь.
Конечно, господин мэр.
Можете на меня рассчитывать,
я верно служу Укрытию и следую Уставу.
Давай.


Серия 6

Пропустите их! Пропустите их!
Пропустите их! Пропустите!
Что происходит?
Рейдеры задерживают наши поставки.
- Пропустите их!
- Какие поставки?
Все! Пропустите их!
Пропустите их!
Полегче.
Я едва тебя коснулась.
Тебе больно?
Конечно больно, чёрт возьми.
Надо пригласить сюда всю команду.
Показать, как ты плачешь из-за царапины.
Можно потише?
- Спасибо.
- Будешь должен.
Уок, мы вернем Маклейн.
Она глава снабженцев. Она слишком важна.
Она их враг, как и мы.
То, что она глава, ничего не значит.
Шериф ищет тебя, не сиди на месте.
Тебя он тоже ищет, Уок.
С этим он справится без проблем.
Ведь я никуда не пойду.
Кто это?
Марк, это Ширли.
Она как механик лучше меня в два раза.
Это несложно.
А я всё думал, когда ты вернешься.
Неплохая у тебя мастерская.
Да, небольшая, но успешная.
Ли.
Чёрт.
Я просил Марка отказывать всем,
кто просит сделать оружие.
И делать лишь для тебя?
Рейдеры перекрыли поставки,
в том числе продуктов и... Это еще не всё.
Я начала переучет перед завтраком
и увидела это на всём.
На фруктах. Овощах. Мясе. Даже яйцах.
Что это?
Только одно вещество
имеет такой оттенок синего.
Крысиный яд.
Ты уверена?
Кто-то здесь побывал до меня.
Ведь кто-то же это сделал.
Это связано с остановкой
поставок продовольствия.
Бернард на такое способен,
но это значит, что кто-то здесь, внизу,
работает на него.
Так или иначе нам нужен новый план.
Пропустите!
Одна истина, м-р Амундсен,
характеризует человеческую
цивилизацию в течение тысячелетий.
Всего девять пропущенных приемов пищи
способны вызвать в обществе хаос.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Кто это такой?
Это Феликс, помощник нашего врача.
По-вашему, если я отщепенец и преступник,
то мне и врач не нужен?
Помощника достаточно?
Нет, док Филан решил пожить у родных
на средних уровнях.
Ну конечно.
Сколько тебе лет, парень?
Ты хоть уже бреешься?
А яички у тебя опустились?
Врач не ушел бы,
если бы не считал, что его помощник готов.
Ты уверен?
Ты справишься, да?
Просто вытащи пулю.
Подожди минутку. Минутку, чёрт возьми.
Ты ничего не забыл?
Обезболивающее, Феликс.
Прежде чем начнешь копаться,
дай мне обезболивающее.
И побольше.
Сильнодействующие препараты
только у врача.
У меня аспирин.
У него аспирин.
КЕТЛИН
НАПИШИ, КОГДА ПОЛУЧИШЬ ЭТО.
Ты правда их арестуешь?
Нокса, Ширли, Уокер?
Я поклялся защищать Устав.
К. Б.
К СПИТ. ТЫ В ПОРЯДКЕ?
Нокса и Ширли надо задержать...
НУЖЕН ВРАЧ.
НЕ МНЕ. НЕОФИЦИАЛЬНО.
...для их блага и для блага Укрытия.
Я ЗНАЮ КОЕ-КОГО.
ПУСТЬ ИДЕТ В ОТДЕЛ ШЕРИФА У МЕХАНИКОВ.
МНЕ ПРИЙТИ?
ЭТО ОПАСНО. ЛЮБЛЮ ТЕБЯ.
ОБНИМИ К.
Я могу помочь их найти,
если ты считаешь это правильным.
Ты, видимо, не считаешь.
Мое мнение неважно.
Когда шериф Холстон
положил мою руку на Устав,
я дал клятву.
Хэнк, если они порядочные граждане,
каковыми ты их считаешь,
они сами сдадутся.
Замолчите немедленно!
Сдайтесь! Сдайтесь!
Заткнитесь все!
Вы все слышали, что о нас говорят.
Якобы мы убили судью Медоус.
Клянусь жизнью, это ложь.
Мы пришли на разговор,
а она уже была мертва.
Нас подставили
Бернард Холланд и Роберт Симс,
нам повезло выбраться оттуда живыми.
А сколько мы еще проживем?
У меня двое детей,
я голодаю, чтобы накормить их,
но что будет,
когда продуктов не останется вовсе?
Вы правда заставите наших детей
голодать из-за вас?
Похоже, они уже победили.
Посмотрите только:
мы готовы разорвать в клочья своих же,
если они не пойдут на казнь добровольно.
Может, вы хотите, чтобы и я сдалась?
Можно и так.
Но тогда через пару дней
вы увидите, как мы умрем на холме
в попытке пойти по следам Джулс.
Или нас повесят на веревке
у двери Законников.
А вот вам привезут пищу.
Бернард погладит вас по голове и скажет:
«Молодцы. А теперь за работу».
Это будет похоже на победу?
Нет. Для них, конечно, будет,
потому что они именно этого и добиваются:
чтобы мы боролись между собой,
следовали их правилам
и верили, что все проблемы – из-за нас.
Так было всегда,
но это не значит, что так правильно.
Мы механики.
Мы не боремся за еду, мы делимся.
Мы не виним друг друга в недостачах,
мы скидываемся, затягиваем пояса и...
Мы не хотим голодать!
Послушайте! Никто не будет голодать.
Не сегодня. Тедди.
Все, кто работал
на сортировке мусора знают,
что не всё, выпадающее
из мусоропровода, – мусор.
«Нашим друзьям-механикам.
Спасибо за электричество.
От друзей со 122 уровня. Джульетта жива».
Доктор Николс?
О, Кетлин.
Что привело тебя сюда? Клэр здорова?
Клэр спит, всё в порядке.
Моему мужу нужна услуга.
Он еще в Механическом?
Да.
Там кому-то нужен врач.
Кажется, для вызова врача
нужно обратиться в департамент шерифа.
Он не хочет этого делать.
Сэр, союзники механиков
сбрасывают им продукты в мусоропровод.
С опережением графика. Это хорошо.
События ускоряются.
Расставь рейдеров у каждого люка.
- Есть, сэр.
- Полученные ими продукты
скоро закончатся.
Когда продукты закончатся, на этом всё?
Мы сдадимся?
На каком уровне баррикада?
На 130-м.
А если бы она была на 120-м?
Ты им понадобишься.
Сейчас больше, чем всегда.
Иду, иду!
Хотите выломать дверь?
Я не настолько глухая.
Уокер, это шериф Биллингс.
Ты был помощником Джульетты.
Хочешь арестовать меня?
Для начала хочу спросить,
что случилось с судьей Медоус.
Мне откуда знать? Я туда не заходила.
- Спроси Нокса и Ширли.
- Они рассказали тебе.
Я не расскажу ни о ком,
тем более о судье Медоус,
пока ты не узнаешь,
где удерживают Маклейн.
Карлу Маклейн. Главу снабженцев.
В последний раз
я видела ее в буфете на 70-м.
Ее точно уже арестовали.
Я хочу знать, жива ли они и невредима ли.
Если да, я расскажу.
Если нет, ищите Нокса и Ширли.
- Постой.
- У меня вопросы об убийстве...
Дальше хода нет.
Я врач.
Человеку плохо. Меня вызвали помочь.
Разворачивайся.
Меня вызвал шериф Биллингс.
Мне об этом неизвестно,
так что ты не пройдешь.
Возвращайся наверх.
- У женщины роды. Это срочно.
- А ты кто?
Кетлин Биллингс. Мой муж – шериф.
Знаешь, что такое кесарево?
Когда ребенка вырезают из матери.
В Укрытии всего два врача
умеют это делать.
Д-р Николс – один из них...
У меня приказ...
Если с этой женщиной что-то произойдет,
ты нарушишь раздел 12, параграф 6 Устава
«Неоказание гражданину
жизненно необходимой медпомощи».
Пропустите двоих!
Ну, и младенца!
Пропустите троих! С дороги!
Если пройдете, не факт,
что выйдете обратно.
- Живее! Идите!
- Я сказал: назад!
Живее!
Всё хорошо.
Назад! Все назад.
Сначала я попробовал сдвинуть всё
на одну букву вперед, типа А – это Б,
но ничего не получилось.
Потом я подумал: а если сдвинуть назад?
Это тоже не помогло.
Да. Поэтому я решил попробовать
сдвинуть на две или три буквы.
Даже четыре или пять.
В общем, я начал делать это вручную,
но подумал,
- будет быстрее написать программу.
- Умно.
Кстати, это называется шифр Цезаря.
Это... Долгая история.
Продолжай работать.
Миссис Симс.
Мэр Холланд.
Камилла, я слышал,
что ты помогла
убийцам судьи Медоус пару дней назад.
Я отозвалась на просьбу
всем бывшим рейдерам выйти на службу
и помочь в поисках.
Спустившись на 90-й уровень, я увидела,
как двух граждан мучают местные жители.
Я отвела их в убежище.
Затем вызвала Законников,
сообщила, где они,
и запросила группу эвакуации,
- которую я ждала на лестнице.
- Почему ты не дождалась группу?
Группу не прислали.
Неофициально мне сообщили,
что правосудие должны
осуществить граждане Укрытия.
Ко мне подошла группа граждан,
среди них были
мои знакомые рейдеры в штатском,
они спросили, где я спрятала
двух подозреваемых.
Но ты им не сказала.
Конечно нет.
Со времен работы в Законниках
я знаю, что самосуд незаконен.
А мы все подчиняемся закону.
Да.
Знаешь, это твой муж
натравил на них толпу.
Интересно, как он отреагировал,
когда ты ему рассказала.
Он теперь судья. Он всё понял.
Ну конечно.
Да.
Всё под контролем. Пойдем!
Поешьте горячего в столовой. Всё хорошо.
Что за хрень?
Вызывай Амундсена.
Нам понадобится тактическая амуниция.
- Тактическая?
- Нужны пистолеты.
Мистер Амундсен, это 19-й отряд.
Амундсен слушает.
Сэр, здесь назревают проблемы.
Нужна тактическая защитная амуниция.
БАНДА ДВИЖЕТСЯ К БАРРИКАДЕ.
Чёрт.
- Сэр, моя тетя на 135-м...
- Не сейчас.
Ладно.
- Где пациент?
- Он вон там.
Спасибо.
Дорогая.
Дорогая, что ты делаешь?
Помогаю д-ру Николсу.
Я же говорил: внизу небезопасно.
Пол, сейчас везде небезопасно.
Эй.
Какая трогательная семейная встреча.
Но, может, вытащим чертову пулю?
Было бы здорово.
Эй, иди сюда. Эй.
- Вот так.
- Всё хорошо?
Я соскучился.
Видишь маму? Посмотри вокруг.
Зачем я здесь, Диего?
Механики готовят нападение на баррикаду.
У них есть оружие и броня...
Думаю, мистер Амундсен в курсе.
Да, но он не знает того, что знаю я.
Мы полагались на информаторов
с момента отключения камер ниже 120-го.
Я им не доверяю.
Зато доверяю своей тете.
Она на 135-м и сообщает,
что группа низушников
выдвинулась с оружием...
Ты же мне уже это сказал.
Еще она сообщает, что вторая группа
движется в другую сторону.
У них оружие и пила.
Моя тетя – строитель.
Она сказала, что такой пилой режут бетон.
Чисто.
Извините, что бе...
Что ты здесь делаешь?
Ты должен быть в шахте.
Мэр Холланд попросил моей помощи.
С чем?
С программированием.
Где он?
Не знаю.
Чувствуете это, мистер Кеннеди?
Да, чувствую. Но мне плевать.
Вот она.
Они послали команду
разрезать пол между уровнями?
И ни Амундсен, ни Бернард не знают?
Нестрашно, если они пострадают
от собственных ошибок.
Пока их ошибки
не подвергают опасности других людей,
в том числе нашего сына.
Ты не можешь ничего сделать.
Ты теперь судья.
Знаю. Тем более,
я никогда не был рейдером.
- Что они делают?
- Не видно.
Похоже, сверлят.
Да, я знаю, как звучит дрель, Дерек.
Где пистолеты?
Их несут из оружейной.
Легкое не зацепило.
Тебе повезло.
Да, сэр. Я счастливчик.
Я сдержал слово, м-р Кеннеди.
Теперь поговорим.
Вы серьезно? Я просто хотел,
чтобы из меня извлекли пулю.
Ну же, мистер Кеннеди.
Мой помощник Хэнк отвлек меня
от работы, чтобы я вас выслушал.
У меня кружится голова от обезболивающих
и от того, что из меня вытянули пулю.
Возможно, завтра.
С перевязкой всё в порядке?
Я ее возьму.
Вот так.
Доктор Николс,
я бы хотел поговорить с пациентом.
Ты тоже выйди, Хэнк.
Пусть лучше останется.
Он долго со мной возился.
Я всё ему передам.
Ладно.
Ой-ой.
Похоже, я разозлил папочку.
Не совсем.
Ты преступник.
Я многого не ожидаю.
Но мне нужно то, что нужно,
а именно: расскажи мне то, что собирался.
А если не расскажешь...
Я вызову судью Симса.
Что?
Вот именно.
Он теперь судья.
Я скажу ему, где ты, и кто знает?
Возможно, он снова посадит тебя в ящик.
Или что похуже.
Ладно.
Тебе не понравится то, что я скажу.
- Почему?
- Потому что это разрушит твою жизнь.
Когда Николс сбежала,
ты был у компьютера перед отключением?
- Знаешь, почему они отключились?
- Перезагрузка системы.
Это они так сказали,
но они много чего говорят.
Николс уговорила моего друга Дэнни
кое-что транслировать
на каждом компьютере в Укрытии,
и их через десять секунд отключили.
Что именно?
Похоже, всех, кто это видел, схватили.
Меня и Дэнни...
Кто знает, что с ним сделали?
Нас схватили, чтобы мы не смогли
никому рассказать.
Что рассказать?
Это как старые фото внешнего мира,
но в миллион раз красивее.
Я не смогу это описать,
даже если постараюсь.
При чём тут Симс?
Когда Николс отправили на очистку,
ко мне пришел Симс и предложил сделку.
Я надену грязную одежду,
спущусь в Маслотаун,
брошу зажигательную бомбу в участок Хэнка.
А взамен он даст мне лекарство.
Чтобы забыть всё случившееся
со мной за последние 22 года.
Очевидно, он не собирался
выполнять обещание.
И волшебные пилюли забытья,
вероятно, выдумка,
но у меня с мешком на голове
выбора не было.
А теперь позволь спросить.
Частичка тебя жалеет,
что я тебе это рассказал?
Если бы мы поменялись местами,
ты сделала бы ты то же самое?
Что, если я тебя подвёл, Мэри?
Сто сорок лет стабильности,
и всё может развалиться на моих глазах.
Я...
Я сделал расчеты, я...
Я всё распланировал.
А потом события
вынудили меня...
...включить тебя...
...в расчеты.
Из-за этого я очень сожалею.
Построились вот здесь.
В две шеренги! Живо!
СНАБЖЕНИЕ
- Что ты делаешь?
- Будет засада.
- Где?
- Они пролезут через пол.
Что?
Это наш уровень!
Народ!
Смотрите!
Начинаем!
Они нас окружат!
Отступаем!
Бегите!
Быстрее!
Стойте!
Вы убьете десяток наших...
...а мы убьем вас всех...
...и захватим лестницу.
Новая граница будет на этом уровне.
Вы не против?
Мэр, это не оптимально,
но захвачены всего десять этажей.
«Не оптимально».
На каком уровне новая баррикада?
На 120-м.
А что внизу, на 122-м?
Не глядя на карту. Скажите.
Что на 122-м?
Ферма средних уровней.
Ферма. Это уровень фермы.
Мы хотели заморить их голодом,
а теперь у них ферма.
Так что да, не оптимально.
Я слышала, на лестнице была битва.
Ты не должен быть там?
Я стараюсь выяснить,
что произошло с Карлой Маклейн.
Ее арестовали в буфете на 70-м.
Да, там, где я ее оставила.
А где она сейчас?
Обычно задержанных
передают нам для оформления,
но Хэнк уточнил во всех отделениях.
Ее нигде нет.
Так где же она?
В больнице?
Важного задержанного,
который может сбежать,
рейдеры сажают в одиночную камеру.
Нет, так нельзя. У Карлы слабое здоровье.
Она не выживет.
Слушай, ты шериф. Ты можешь помочь.
Возможно, я ее вытащу,
но только если докажу ее невиновность.
Скажи, что случилось с судьей Медоус?
Отличный план.
Ты что, не слышал?
Я как механик лучше тебя в два раза.
Какой баран тебе это сказал?
Я вдвое лучший
мыслитель, вдвое лучший инженер.
Поэтому я никому не говорю комплименты.
За командную работу.
За отличных напарников.
Мы под арестом, шериф?
Марта Уокер рассказала мне
свою версию происшедшего с судьей.
Или то, что вы ей якобы сказали.
Что вы вошли в зал и нашли судью мертвой.
Говорите, вас подставили
Бернард Холланд и Роберт Симс.
Поклянетесь на Уставе, что это правда?
Каждое слово.
Шериф Биллингс вызывает мэра Холланда.
Биллингс вызывает мэра Холланда.
У аппарата.
Я нашел беглецов.
Отличные новости, шериф. Спасибо. Где они?
Сейчас я не раскрою их местонахождение.
Сначала я проведу
полное расследование событий,
приведших к смерти Медоус,
- и новое расследование...
- Отключите всю радиосвязь
- в Укрытии.
- ...нападения на отдел шерифа
на Днище, унесшего две жизни, и...
Вот чёрт. Шериф теперь против меня.
Мэр?
Спасибо.
За что?
Я не на стороне мэра или судьи
и не на твоей.
Я на стороне закона.
Пол, всё в порядке?
Ты сегодня поступил очень храбро.
Храбро? Возможно?
Глупо? Определенно.
Думаю, я недолго пробуду шерифом.
Это было не глупо, а правильно.
Люди поймут.
Не уверен, что это правильно.
Когда ты в последний раз пил травы?
Прости, милая, я забыл.
Я не критикую.
- Передай мне стакан воды.
- Да, конечно.
Что ты...
Смотри.
Как думаешь, в чём дело?
Я...
Ты уже давно не пил травы.
Но я не знаю, что изменилось.
Наверное, ты изменился.
Это шифр Куинна –
алфавит задом наперед
и сдвиг на три буквы.
Ни на что не похоже.
Просто белиберда.
Да, но вот здесь...
«Кррытие».
Вряд ли Сальвадор Куинн
написал «Укрытие» неправильно.
Я тоже так подумал. В общем, да.
Вот еще одна итерация,
тоже обратная, но со сдвигом на десять.
«Элли».
Дочь Куинна звали Элли.
Похоже, ты близок к разгадке.
Да.
Вот только остальные слова
не имеют смысла.
Это значительно серьезнее шифра Цезаря.
Это тщательно разработанная система.
Шифр внутри шифра.
Чтобы его расшифровать, придется...
Что?
Придется показать тебе Наследие.
Наследие? Я... Я не знаю, что это.
Встань!
Лукас Кайл, назначаю тебя
своим помощником.
Положи правую руку на Устав.
Ты согласен?
Да.
Повторяй.
Я, Лукас Кайл...
Если ты друг, заходи. Если нет, уйди.
Надеюсь, ты до сих пор
считаешь меня другом.
Давно не виделись.
Я хотел поблагодарить тебя за то,
что заботилась о ней все эти годы.
О нет, это она заботилась о нас.
Один из инженеров сказал мне,
что ты достала другую изоленту
на очистку Джульетты.
Это правда?
Да.
Поэтому она смогла скрыться из виду?
Думаешь, она еще жива?
Нет.
Зачем давать нам ложную надежду?
Я сделала это ради нее, доктор.
Ради тебя, меня и всех внизу,
кто знал и любил ее,
и, да, иногда хотел ее придушить.
Я сделала это, зная, что она не хотела бы,
чтобы мы наблюдали за ее смертью на холме.
Но ты не думаешь, что она еще жива.
Не понимаю как.
Привет.
Ты проснулась. Хорошо.
У тебя была инфекция. Серьезная.
Приятно видеть, что антибиотики помогли.
Я приготовил их сам не так давно.
Я нашла шлем.
Где он? Мне надо идти.
Надо надеть скафандр.
Кстати о скафандре...
Он в безопасности.
Я тебе его отдам.
Но сначала почини насос.
Что?
Ты сказала, что если под водой запитаешь
- насос...
- Нет.
...вода перестанет прибывать.
Отдай скафандр.
Ну что ж...
...считай это услугой, типа
я спас тебя, ты спасла меня,
и будем в расчете.
- В расчете?
- Да.
Ты здесь один, а там 10 000 человек...
Эти 10 000 человек вот-вот погибнут.
Как погибли жители этого Укрытия.
Можешь тратить время на споры со мной,
а можешь подумать над тем,
как починить насос.
Решай сама.


Серия 7

Сейчас я посвящу тебя в то,
доступ к чему имело
лишь несколько людей за всю нашу историю.
После тебя.
Этого достаточно.
- А где остальное?
- В безопасности. Будь осторожен.
Придурок.
Большое спасибо.
Здесь немного.
Мы механики.
С помощью малого добиваемся многого.
Твой вклад нам поможет.
Передай им, что мы закончили.
Назови свое имя и новую должность.
Лукас Кайл.
Помощник главы IT.
Верифицировано. Приветствую, Лукас Кайл.
Жилой отсек вон там.
Будешь жить тут, пока не ознакомишься
с Наследием.
Еда нормальная. Постель удобная.
- Вот так. Осторожно.
- Давай. Неси.
- Вот так.
- Осторожно.
Всё готово?
Огни в небе называются...
Звёзды.
Так сказала судья Медоус.
Все эти реликвии,
откуда они?
На самом деле это не реликвии.
Это информация об истории человечества,
знаниях, искусстве.
Книги, которые ты здесь видишь, –
это лишь небольшая часть библиотеки.
Все они
и еще больше, чем ты можешь представить,
хранятся в цифровом виде вот здесь.
Получив его впервые,
я искал ответы на вопросы,
которые мучают всех нас.
И смог найти лишь,
что Укрытие было построено 352 года назад.
Но ни слова о том,
зачем оно построено или зачем мы здесь.
Сейчас самое важное –
взломать шифр Сальвадора Куинна.
Звёзды подождут.
Какой смысл мне сейчас
взламывать этот шифр?
Это значит, что у вас есть проблема.
Потенциально неразрешимая,
о которой вы ничего не знаете.
А подобная проблема,
особенно такая, которую Сальвадор Куинн
очень старался скрыть,
потенциально опаснее мятежа.
Да.
Как я...
Спроси у него.
Спросить у него?
Лукасу нужна информация
о тайных кодах и шифрах.
Тебе повезло.
Здесь есть и несколько книг.
Мэр Холланд,
в центральном колодце событие Дельта.
Вы это видели?
Это правда?
Что это было?
Не знаю, но пахнет порохом.
I.T. НАМ ВРУТ.
МЕХАНИКИ ХОТЯТ ПРАВДЫ.
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С ДЖУЛЬЕТТОЙ?
КАК УМЕРЛА МЕДОУС?
ЧТО СКРЫВАЮТ I.T.? СМОТРИТЕ.
- Почему в IT есть свет?
- Скажите правду!
Скажите правду!
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Нужна моя помощь?
Нет, мне нужен мой скафандр.
Насос, который надо запустить...
На восемь уровней под водой.
- Да, восемь...
- Я знаю.
Ладно.
Ладно.
Если у тебя в отсеке найдется 90 метров
водостойкого кабеля, будет хорошо.
Или давай так.
Придумай, где взять водостойкий кабель,
90 метров трубы и как качать воздух,
чтобы я не утонула.
А пока давай скафандр,
чтобы я вернулась в свое Укрытие.
- Ты же знаешь, что я не могу...
- Я вернусь.
Обещаю, когда я спасу людей
в своем Укрытии, я вернусь.
У тебя есть время. У них нет.
Ну же.
У тебя есть время.
Пожалуйста. Я обещаю.
Да, но если скафандр порвется
и ты там погибнешь?
- Нет.
- Если ты туда дойдешь,
тебя не впустят,
а вернуться воздуха не хватит?
- Увидев меня, они...
- А если...
Если тебя впустят и убьют?
- Меня не убьют.
- Если не убьют,
а ты им объяснишь: «Внешний мир опасен», –
чтобы они не повторяли наших ошибок,
разве тебя выпустят обратно?
Ладно, ладно.
Джульетта, мне жаль, правда, но...
Нет. Сделаем это сейчас.
У меня остались педали
от фисгармонии. Они помогут?
Мне нужна не фисгармония,
а мойка высокого давления.
Ясно?
Что?
Это насос, и если он посылает воду,
то может послать и воздух.
Чёрт.
Объясните, что происходит?
У нас не было выбора.
У вас не было выбора? И вы стреляли вверх?
Надо привлечь людей на нашу сторону.
Сами мы не победим.
Вы могли кого-нибудь убить.
Мы не собирались никого убивать,
а просто отправить сообщение.
Какое сообщение: «Мы внизу все сдурели?»
Нет, настоящее сообщение.
Я его читал,
и вот что все запомнят:
какие-то козлы из Маслотауна
отключили свет.
- И включили обратно.
- Это как сказать:
«Я тебя ударил, но больше не бью».
Так друзей не заведешь.
Если у вас есть идея получше,
мы послушаем.
Мы не ваши союзники.
Мы из департамента шерифа.
Тогда выполните свою работу
и узнайте, кто отравил нашу еду.
Или это будет слишком большая услуга?
Я так понимаю, ты не хочешь говорить
с главой службы безопасности?
Посмотри на меня.
Я старая.
У меня нет времени на посредников.
Справедливо.
Не будем тратить время,
которого у тебя и так мало.
Расскажи о порохе у Механиков.
Что случилось с людьми,
с которыми я поднялась наверх?
С Ноксом и Ширли.
С Уок.
Успокой меня насчет этих болванов,
а я расскажу, о каком количестве пороха
тебе надо беспокоиться.
Нет.
Это тебе.
- Как ты, малыш?
- С ним всё хорошо.
Правда, здоровяк?
Это отключение электричества
было не таким, как пару недель назад.
Просто небольшой глюк.
Я так ему и сказал.
Что там у тебя?
Папа сказал, в давние времена
люди держали это в руках,
когда им было страшно.
Правильно.
Что еще?
Оно их защищало.
Ого.
Интересная вещица, да?
Ты не голоден?
Ладно.
Иди к себе в комнату.
Папа оставит тесто на потом, ладно?
- Ты дал ему реликвию?
- Она его успокоила.
- Он не в порядке?
- Напуган до смерти.
Как и все в Укрытии.
Люди не просто напуганы, Роб.
Они впечатлены.
Это было драматично.
А теперь они задают вопросы.
Где Бернард?
В IT. А что?
Амундсен не справляется с работой,
а Бернард должен знать,
кто вчера спас рейдеров.
Без нас... Без тебя
они добежали бы до самого верха
и использовали бы порох, чтобы вышибить
дверь, а не для этой проделки.
Бернарду нужна моя помощь.
Ты ходил к нему вчера, чтобы поговорить.
Ему это известно.
Он с тобой связывался?
Нет.
Что думаешь?
Думаю, они правы.
В послании было сказано посмотреть на IT.
Свет погас везде кроме IT.
Я была там. Бернард прибежал,
и тогда свет в IT погас.
Думаю, он его выключил,
боясь, что люди заметят.
Я знаю, что ты сейчас
не защищаешь мятежников.
Нет, конечно. Но они давят на Бернарда.
Поэтому мне и надо поговорить с ним.
Если пойдешь к нему, окажешь ему услугу.
Если дождешься, пока он придет к тебе,
это будет по-деловому.
Сделал его влагозащищенным,
как ты просила.
Так что...
Когда подключишь кабель к насосу,
потяни за шнур, и колокольчик зазвонит.
- Да.
- Тогда...
Тогда я пойму, что можно
подключиться к электричеству в IT,
а потом ты включишь насос.
И тогда я привяжу шнур к лебедке
и затяну тебя наверх, как рыбу.
Но вот что важно.
Я не смогу сразу же
тебя затянуть. Спешить нельзя.
Иначе начнется кессонка.
Прочтя «Двадцать тысяч лье под водой»,
я заинтересовался океаном.
И узнал, что если попытаться
быстро всплыть из-под воды,
в конечностях образуются пузырьки.
Это очень опасно. Так можно умереть.
- Что?
- Да, поэтому всплывать надо медленно.
А если я всплыву быстро?
Тогда ты погибнешь.
- Что?
- Если тебе станет плохо,
можно снова нырнуть,
но не меньше чем на шесть метров.
И что дальше?
Просто побыть там,
пока не почувствуешь себя лучше, наверное.
Так и поступлю.
Нет, это буду делать не я, а ты.
- Что?
- Укрытие твое, сам его спасай.
Но ты же инженер!
Ты точно знаешь, что нужно делать.
- Но я не могу.
- Почему?
Почему не можешь? Тебе страшно?
Мне вот страшно.
Зачем ты меня к этому принуждаешь?
Потому что я глава IT.
Укрытие номер 17 – мой приоритет.
Ты не глава IT! Хватит уже!
- Ты даже не Соло!
- Я...
Прошу. Я один здесь остался.
Я неудачник. Если я нырну, то...
Я погибну. Я постоянно косячу, а ты – нет.
Ты... Пожалуйста, сделай это. Сделаешь?
Ты можешь помочь... Спасти целое укрытие.
Ты можешь не дать мне всё испортить.
Пожалуйста.
Пожалуйста.
Чёрт.
Этим утром мятежники
совершили нападение на наше Укрытие.
Все вы заслуживаете похвалы
за соблюдение порядка,
тем более без помощи радиосвязи.
Я принял решение заглушить радиосвязь
во время вчерашнего разговора
с шерифом Биллингсом.
Я полагаю, что Пола Биллингса
взяли в заложники
и заставили говорить то, что он сказал.
Без сомнения, мы с этим
разберемся, когда мятеж закончится
и шериф Биллингс вернется наверх,
где ему и место.
До тех пор вся радиосвязь в Укрытии
будет отключена.
Что это значит?
«IT нам врут»?
Я слышала, что в IT был свет,
когда остальное Укрытие
погрузилось во тьму.
Механики контролируют
распределение электричества.
Они оставили свет в IT на пару минут,
чтобы бросить тень на отдел и на меня.
Не сомневайтесь: на нас напали.
Поэтому всем, что касается мятежа,
займутся Законники.
Ваша задача, как и всегда, –
поддерживать порядок на ваших уровнях.
Законники позаботятся обо всём остальном.
Пока что это всё.
Благодарю за службу.
Я не знаю, зачем вы привели меня сюда.
Конечно знаешь.
Перекуси, чтобы освежить память.
Я не травил припасы.
Ну вот.
Я же говорил, что ты знаешь.
Дело вот в чём, Мартин.
Если не ты отравил припасы, то кто?
Я...
Я не знаю других стукачей.
- Клянусь. Я...
- Он клянется. Хэнк.
Да, я ему верю.
Правда?
Я к этому склоняюсь.
Но думаю, Мартин может
рассказать нам больше.
Если он нам поможет, возможно,
мы никому не скажем, что он
уже давно стучит Законникам.
Что думаешь, Мартин?
В зале сбора мусора нам оставляют записки.
В одном из баков в ручке есть пустота,
а кто оставляет записки, не знаю.
Мы скоро перейдем к сути или...
Сегодня там была записка.
Приказ.
Какой приказ?
Надо подумать, что делать,
если мы останемся одни.
Нужен запасной план.
Скажешь, зачем ты меня поцеловала?
Я тебя не целовала, ты меня поцеловал.
Но я говорю, что надо готовиться.
Что-то крупное...
Почему ты так на меня смотришь?
Извините, что перебиваю.
Что такое?
Мы пришли задержать тебя и Нокса.
Что, опять?
- Я думал...
- Это не арест.
Мы говорили со стукачом. Есть план...
Ну, убить вас.
Смотри, чтобы с помощниками
не было проблем.
Да, сэр.
Ты добился чего-то от Маклейн?
Ничего, но даже если бы она заговорила,
на ее информацию нельзя положиться.
Как дела с ордером
на обыск отсека снабжения?
Нам он нужен?
В Уставе сказано, что в случае катастрофы...
Конечно не нужен, но я хочу
соблюсти хоть видимость порядка.
Спрашиваю еще раз: ордер есть?
Судья Симс его еще не выписал.
Это почему же?
Он прислал сообщение.
Хочет сначала поговорить с вами у себя.
Закончил с обувью?
- Да.
- Хорошо.
Положил туда грузы, как ты и говорила.
Это... Чтобы можно было устоять.
В давние времена
было такое занятие как плавание,
когда люди вытягивали руки
и отталкивались ногами,
чтобы двигаться в воде как рыбы.
Вот только...
У рыб нет ни рук, ни ног, но...
Также люди придумали,
как смотреть под водой.
Они поняли, что надо смотреть
сквозь стекло, чтобы видеть четче.
Поэтому...
Я сделал тебе вот это.
Сюрприз.
Я сделал их из маски сварщика.
Отлично. Спасибо.
Ладно. Можешь протянуть?
Ты долго будешь на меня злиться?
Если люди в моём Укрытии погибнут...
Проверь канаты и следи,
чтобы мойка работала.
Ты не понимаешь, что к чему?
Он вломился. Я не смогла его остановить.
Всё хорошо, Шэрон. Иди.
Я дал тебе должность, повысил,
чтобы больше тебя не видеть.
Нам больше не о чем говорить.
Нечего обсуждать.
Ты подписываешь то, что я скажу.
Сидишь за столом, делая вид,
что у тебя есть власть,
а потом идешь домой.
Вот и всё. И так до конца жизни.
А теперь возьми свое факсимиле
и подпиши ордер на обыск.
Нет.
Нет?
Я отдал тебе десять лет жизни,
свою преданность, свою веру.
Думаешь, я не заплатил
за проблемы, решенные мной для тебя?
Всё почему?
Потому что я тебе доверял.
Я думал, мы договорились,
что ты сделаешь меня своим помощником.
Я хотел сделать тебя помощником, Роберт.
Но дело до этого так и не дошло.
Наверное, в душе у меня были сомнения.
И я наконец понял какие.
Ты отлично решаешь проблемы,
но тебе не хватает любопытства.
А оно обязательно для главы IT
и для помощника тоже.
Оно было у моего старого помощника,
у нового тоже есть.
Ты сделал своим помощникам Лукаса Кайла?
Здорово, что ты собрал
такую сильную команду.
Лукас Кайл, Амундсен –
вот, пожалуй, и всё.
Ты потерял шерифа.
Каждый помощник в участке слышал,
что Биллингс тебе перечил.
Как скоро ты потеряешь
весь департамент и Законников?
Граффити на верхних уровнях
лестницы, надо же,
и это не ты заплатил за их нанесение.
Всё пошло не по плану, верно, Берни?
И мы оба знаем,
что от Амундсена никакого толку.
Ты понятия не имел о порохе, верно?
Потому что он не знает, что искать.
Он смог вчера спасти рейдеров
только благодаря мне и Камилле.
Должно быть, ты думаешь:
«Что еще я упустил?»
Я тебе скажу.
У тебя заканчиваются союзники
и заканчиваются ходы.
А что ты упустил, Роб?
Когда ты не оставил мне выбора
и вынудил лишить жизни женщину,
к которой я был неравнодушен,
мы договорились, что двое механиков,
пришедших на встречу с ней,
будут обвинены в ее смерти,
но они сбежали.
Твоя жена вчера помогла спасти рейдеров,
но также благодаря ей
беглецы спокойно спустились на Днище.
Но тебе уже это известно,
вы же так близки, верно?
Чего ты хочешь?
У нас завелись крысы, Фрэнсис,
и я надеялся, ты мне поможешь
чуть больше, чем Марти Глинн.
А с какой стати?
Ну же, Фрэнсис.
Мы оба знаем, с кем ты водишься.
Кто-то отравил съестные припасы,
а дальше будет только хуже.
- Это серьезно.
- Это серьезно?
Ты слышишь?
Он сказал, это серьезно.
Похоже, что серьезно.
Извини.
Серьезно, Хэнк.
Если считаешь, что я знакома с крысами,
- иди на фиг.
- Прошу...
Нет.
Я просила не тратить время на Фрэнсис.
Да, ты была права.
Что ты ищешь?
Стукачи получают записки в мусорном зале,
так что нам нужен список людей,
имеющих туда доступ.
- На один ящик ниже.
- В какой папке?
Они пишут, что нас нужно убить.
Давайте отправим ответ.
Какой?
Мы израсходовали порох
на выстрел вверх колодца.
Было бы больше пороха, отправили бы тебя.
А знаешь, может, тебе желают смерти,
потому что ты всех бесишь?
Похоже, вам весело вдвоем.
Чем тебе помочь, Уок?
Расскажи об изоляторе Законников.
- Ты там работал.
- Я был законником, да.
Уок, это не поможет.
Пожалуйста, можешь...
И?
Мало кто из Законников вообще знал о нём,
а уж тем более имел доступ.
Я знаю, что из изолятора
обычно не возвращаются.
И я знаю, что Ширли права.
Эти вопросы до добра не доведут.
Маклейн в крепости.
Это невозможно.
Можно хотя бы передать ей сообщение?
Носильщиков не подпускают к баррикадам.
Можешь связаться по рации
с кем-то из друзей.
Попросить об услуге.
Ты сегодня что-то слышала по рации, Уок?
Нет. А что?
Мэр выключил связь, ему не понравилось
то, что сказал шериф.
А с компьютера?
Сеть тоже отключили.
Двадцать пять лет назад я сделала
недостаточно. И поэтому потеряла ее.
В этот раз я сделаю всё, что могу.
- Уок.
- Нет.
Ты кому-то доверяешь
по ту сторону баррикады
настолько, чтобы передать сообщение?
Об изоляторе Законников?
Нет.
Покажи... Покажи атбаш снова.
Да. Просто...
Нет, это бессмыслица.
Верни оригинал.
А если это не буквы?
Покажи всё о числовых шифрах.
Узнаешь какие-то имена
со времен работы в Законниках?
Пока нет.
Я всегда считала Лорелай стукачкой.
Лорелай – дура, а не стукачка.
Не факт, что это единственное место,
где стукачи получают распоряжения.
Кэт?
У тебя проблема.
Какая?
Когда ты ушел, Фрэнсис сказала,
что ей надо отойти.
Я ей не поверила и проследила за ней.
- Проследила?
- До буфета.
- Всё выходит из-под контроля.
- Шериф.
Не обижайтесь,
но раз всё уже вышло из-под контроля,
вам нужен человек,
к которому прислушаются.
Отпусти меня!
Держитесь вместе!
Назад! Эй! Успокойтесь!
- Назад!
- Она хотела нас убить.
Отравила нашу еду.
Нет, клянусь! Спросите их!
Я показала отравленную еду. Это не я.
- Ты грязная лгунья!
- Я не лгу!
- Назад!
- Это правда.
Мейв сказала, что еда отравлена.
Видишь? Ненормальная стерва.
Все назад!
Так! Все назад!
Молодец, позаботилась,
чтобы никто не пострадал.
Что?
Эй.
Как дела у твоей мамы, Мейв?
Лекарства...
Их и раньше не хватало,
а во время блокады,
думаю, вам стало еще сложнее.
Она в медблоке.
Выше уровня баррикады.
Я была вынуждена.
- Если бы я не сделала то, что приказали...
- Твоя мама поплатилась бы.
У меня не было выбора.
Но я убедилась, что никто не пострадает.
А как насчет приказа убить Нокса и Ширли?
Мне приказали подбросить записку.
Сказали, что это расстроит людей.
Настроит друг против друга.
Похоже, это сработало.
Прошу.
Не убивайте меня.
Я одна из вас.
Это еще что-то значит.
Мы тебя не убьем.
И не отправим в шахты, как делают наверху.
Мы заставим тебя
тяжело работать здесь, дома.
И будем над тобой издеваться.
Напоминать о том, кто ты.
Мы убедимся, что с твоей мамой всё хорошо.
А ты больше никогда не предавай механиков.
Не буду.
Это книжный шифр.
Эти буквы на самом деле не буквы, а цифры.
Каждая из них указывает на слово
на конкретной странице конкретной книги.
Думаю, номер страницы – 77.
Семь – единственная цифра,
которую использовал Куинн
в незашифрованной части сообщения,
и она использована два раза.
Ты проверил свою теорию
по книгам Наследия?
В Наследии соответствия нет.
- Тогда ты ошибаешься.
- Не ошибаюсь.
Это значит, что Куинн использовал
книгу не из Наследия для создания шифра,
и это логично, ведь он хотел,
чтобы послание прочли.
А к этому отсеку, к этим книгам
имеют доступ только два человека.
То есть он использовал реликвию.
Книгу, которая находится в Укрытии
в свободном доступе.
Вот именно.
Нам нужна книга, которой более 140 лет.
Возможно, принадлежавшая самому Куинну.
Знаете, у кого в Укрытии
может быть такая реликвия?
Есть один человек.
Был.
И у меня есть книга,
с которой можно начать.
«ВОЛШЕБНИК СТРАНЫ ОЗ»
Л. ФРЭНК БАУМ
Не напрягай глаза, сидя в темноте.
Ты говорил с Бернардом.
Он рассказал о двух механиках,
которым я помогла сбежать.
Ты только что принес присягу судьи.
Ты старался добиться
расположения Бернарда, это умно.
Но завести друзей?
Это тоже умно.
- Ты действовала за моей спиной.
- Нет, я пыталась тебя защитить.
Я знала, что Бернард
рано или поздно узнает.
Он должен был подумать,
что я проявила инициативу.
Бернард не должен был подумать,
что ты связан с побегом,
и он так не думает.
Хочешь подружиться
с мятежниками, Камилла?
Знаешь, как они опасны?
А Бернард – нет?
Мы не знаем, чем всё закончится.
И до тех пор будем поддерживать
обе стороны.
Да.
Но нельзя играть друг против друга.
За завтраком ты пыталась
отговорить меня от встречи с Бернардом,
чтобы я не узнал...
Будем действовать вместе
или не действовать вообще.
Больше никаких секретов.
Никаких секретов.
Послание наверх никак не передать?
Никак.
Сэр, камера в мастерской
Марты Уокер включилась на 30 секунд.
Мы пытаемся восстановить связь.
Почему она вообще активировалась?
Мы полагаем, она ее включила.
Зачем ей это?
Я проверял передвижения Маклейн,
чтобы узнать, как она перенесла порох.
Этого я не увидел, но заметил вот что.
Момент, когда помощник шерифа
арестовывает Уокер
и Маклейн во время вашей речи
перед жителями Укрытия.
Я ознакомился с досье на них.
Они развелись 25 лет назад.
Но до сих пор неравнодушны друг к другу.
Отличная работа, мистер Амундсен.
Соло?


Серия 8

Чёрт.
Давай.
Так.
Ой, ну же.
Давай.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
КОММУНАЛЬНЫЕ СЛУЖБЫ
ПОДВОДНЫЙ НАСОС 90
КУПЕР
Тут занято?
Нет.
Садись.
А ты храбрец.
Это почему?
Печенье Мейв мы используем как противовес.
Два моих друга лишились зубов, кусая его.
Жена всегда просит меня
тщательнее пережевывать пищу.
Хорошая тренировка.
Что ты теперь будешь делать?
Постараюсь получить ответы.
Здесь, внизу?
- Ты вообще еще шериф?
- Пока не заявили об обратном.
То есть ты, по сути, скрываешься?
Нет.
Возможно.
А тем временем сделай что-нибудь полезное.
Помоги нам.
В границах дозволенного Уставом.
У меня к тебе вопрос.
Что в Уставе сказано о тех,
кто заколол человека
и пытается обвинить других?
- Мне нужны доказательства.
- Да ну тебя.
Это не будет доказано.
Мэр и Симс лопнут со смеху
от твоей жалкой попытки
привлечь их к ответственности.
А Уокер, Нокса и меня
повесят на мосту у входа к Законникам.
Основатели разработали
- надлежащую процедуру.
- Основатели?
А ты не думал, что Основатели,
кем бы они ни были,
врали обо всём и не краснели?
Нет.
Нет.
Если не уважать порядок вещей,
то всё развалится.
У нас есть Устав.
Мы живем по этим законам.
Но наступает момент, когда нужно восстать
и продемонстрировать, что это чушь.
Ладно.
Эй, ты кто такой?
Лукас Кайл.
Помощник главы IT.
У Холланда нет помощника.
То есть пошел вон.
- О нет, у меня...
- Это мы еще вежливо.
Хочешь, чтобы ситуация изменилась?
Пропуск синий.
Да, я различаю цвета.
Что ты здесь делаешь?
Мэр Холланд попросил
найти кое-что в квартире судьи.
- Что?
- Не могу сказать.
Судья Симс приказал нам
собрать все вещи и принести Законникам.
Не знаю, что вы ему скажете,
но оставьте меня здесь одного.
Сейчас же.
ЭИ АКАЛВ
ПОТОМКИ САЛЬВАДОРА КУИННА
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН
ЛУКАС КАЙЛ
ТЕРРЕНС ПЕНБРУК
7318
Так что вы будете делать?
Снова пропилите путь наверх?
Нет, проберемся туда в позднее время.
По дальнему краю, на креслах, в которых
Джулс и Куп работали на генераторе.
И каким-то образом,
если вы проберетесь на склад лекарств
и не попадетесь,
то всё сразу станет хорошо?
У нас всё заканчивается, Уок.
Мы рвем тряпки на бинты
и используем самогон для анестезии.
Если бы твоя дочь была здесь,
она бы сказала этим болванам,
что такой план – безумие.
- Можешь придумать что-то получше?
- Еще как могу.
Не надо лезть на склад за бинтами.
Надо вернуть Маклейн,
а она принесет бинты.
Вызволить Маклейн из-под ареста
на 200% сложнее, чем залезть на склад.
Плевать на то, каковы шансы.
Надо хотя бы попробовать.
Она пожертвовала собой ради нас.
Это чего-то стоит.
- Конечно стоит. Но...
- Никаких «но».
Вы реализуете свой план,
вас арестуют или, возможно, убьют.
И знаете что?
Маклейн останется в камере,
а мы облажаемся вдвойне.
Уок, это надо обдумать...
Знаете что?
Выметайтесь из моей мастерской.
Играйте в свои дурацкие игры
в другом месте. Меня ждет работа.
- Хватит, Уок.
- Вы меня слышали. Вон!
Уок, мы знаем, как дорога тебе Маклейн.
Вон!
Да вы издеваетесь!
Двое моих людей
собирали вещи в квартире Медоус,
когда туда приперся Лукас Кайл, гаденыш,
которого мы с тобой отправили в шахты,
показал новенький синий пропуск
и сказал, что его прислал Бернард.
Что он задумал?
Не знаю.
И даже если бы знал,
не мог бы тебе сказать.
Насколько я помню,
ты работаешь в Законниках.
Поскольку я судья Симс,
ты работаешь на меня.
Ну же, Роб.
На моей должности
ты отчитывался перед судьей Медоус
не только на бумаге?
Уок!
Подожди. Стой.
- Куда ты идешь?
- Не твое дело.
Вообще-то, мое.
Если ты идешь выше,
чем на десять уровней, тебе нужна защита.
Мне пришло сообщение на компьютер.
Обмен сообщениями отключили.
А для меня включили.
Кто написал?
Удаление грунтовых вод.
Вызвали на техобслуживание.
Насос на 90-м не работает.
Я делала там капитальный ремонт,
когда ты едва родилась.
Уок, это ловушка.
Мне гарантировали безопасность.
Человеку, якобы связанному
с убийцами судьи?
Сказали, обслуживание насоса важнее всего.
Всё равно это ловушка.
Если меня посадят в камеру,
может, там будет и Карла.
Я хоть несколько часов
побуду вдали от вас и ваших глупых планов.
- Что?
- У меня есть вопросы.
Это хорошо.
Нет, нет.
Скажи боссу,
он получит шерсть к следующей очистке.
Ладно. Мэм, шерсть тут ни при чём.
Это касается
жизненно важной для Укрытия темы.
То есть шерсти?
Сальвадора Куинна.
Мне это имя незнакомо.
А Терренс Пенбрук здесь живет?
Это мой свекор, но он сейчас на ферме.
Ясно. Итак, твой свекор – прямой потомок
- Сальвадора...
- Кто там, Джози?
Пришли из ІТ.
Он хочет поговорить с тобой
о Сальвадоре Куинне.
Что вам надо узнать об этом уроде,
чего вы не знаете до сих пор?
Сэр, можно войти? Это...
Нет, мне пора к овцам. Я уже опаздываю.
Сэр, посмотрите внимательно,
какого цвета пропуск.
Хотите, чтобы вас
потащили наверх на официальный допрос?
Спасибо.
Вы готовите шерсть для очисток, верно?
Да, сэр. Уже четыре поколения.
Брэндон будет пятым.
Конечно же, мы делаем не только это.
Еще мы делаем одеяла,
в основном для «верховых».
Чего вы хотите?
Из архивов IT пропало имущество,
которое мистер Куинн взял без разрешения
и которое, мы полагаем,
осталось во владении его потомков.
Мне об этом неизвестно.
Нет.
Никаких бумаг...
...реликвий...
- ...книг?
- Книг?
Все книги были уничтожены во время мятежа.
Да и зачем нам вообще хранить его вещи?
Сальвадор Куинн принес этой семье
лишь позор и бесчестье.
Я вам верю и хотел бы закончить беседу,
но боюсь, придется вызвать
поисковую команду Законников.
- Что? Нет, у нас ничего нет.
- Эй, минутку.
Ну ладно, тогда постарайтесь
поискать сами.
Я пойду попью кофе и вернусь.
Да ладно вам. У нас ничего нет.
Эй!
Дать тебе совет?
Сэр, я уже объяснил...
У тебя этот значок недавно, да?
Вижу, ты стараешься быть крутым,
но тебе не идет.
По-настоящему крутые парни
в основном молчат.
Мы не говорим о Сальвадоре Куинне.
Моя семья отказалась
от этого имени много лет назад.
Ясно.
Знаешь, почему мы готовим шерсть
для очисток?
Нет. Почему?
Мы 140 лет пытаемся компенсировать родство
с человеком, чуть не разрушившим Укрытие.
Неудачи Куинна продолжаются.
Его родные не смогли помочь.
Сальвадор Куинн не был неудачником.
Он позволил мятежникам
стереть сервера и сжечь книги.
Так нам говорили, но это неправда.
Сальвадор Куинн спас Укрытие.
До него мятежи происходили каждые 20 лет.
И во время каждого мятежа
был риск, что аэрошлюз откроют
и 10 000 человек погибнет.
Куинн понял, что проблема
частично была в том,
что люди знали о предыдущих мятежах.
И он принял радикальное решение –
лишить Укрытие истории.
Он отрезал доступ к серверам,
конфисковал книги
и обвинил в этом мятежников.
А почему никто не знал о его поступке?
- Очевидно, кто-то...
- Он что-то подмешал в воду.
Химическое вещество.
Лекарство, чтобы мы забыли.
Не всё сразу.
В течение недель, месяцев, лет.
Результатом этого...
...было 140 лет мира.
До этого момента.
Чёрт возьми.
На вкус как подмышка моего брата.
Не буду спрашивать,
откуда ты знаешь, каковы они на вкус.
но ты должен это выпить.
Что это вообще?
Это старый рецепт,
передаваемый из поколения в поколения
еще с давних времен.
Вы с мужем много знаете о давних временах.
Почему это?
Он показал мне страницу...
...с деревьями...
...и зеленью.
Что ты об этом думаешь?
Впечатляет.
Да, впечатляет.
Эй!
Я не знаю, где ты, и мне всё равно.
Но у человека, которого ты похитил,
есть кое-что нужное мне.
Стой!
У того, кого ты похитил,
есть кое-что нужное мне!
- Я убил его.
- Что?
И тебя тоже убью, если не уйдешь.
Нет. Слушай. Дай мне с ним поговорить.
Я тебя предупредил.
Привет, незнакомец.
Камилла.
Мне, пожалуйста, кофе. Черный.
Конечно.
Ты полностью погружен в работу.
Пашешь с утра до вечера.
Почти круглые сутки.
Марси, наверное, нелегко.
Да, я многое знаю о сверхурочной работе.
Нелегко было думать о том,
когда Роб вернется домой.
И вернется ли вообще.
Марси не особо жалуется.
Я помню, как вы вдвоем
пришли к нам на ужин.
Тогда вы еще встречались.
Я сразу поняла, что она крепкий орешек.
Она такая.
Тогда Роб впервые пригласил своего агента.
А теперь? У вас скоро будет ребенок.
Через два месяца.
Это чудесно.
Благословение.
Однако я боюсь за наших детей.
- Я не совсем понимаю.
- Всё вышло из-под контроля.
Ты как никто это видишь.
Мы скоро со всем разберемся.
Чертовы механики с Днища...
Они усложняют задачу.
Но разве главная проблема не в IT?
Я так не думаю.
Новый заместитель мэра – какой-то тип,
который недавно дробил камни в шахте,
и назревает новый мятеж.
- Бернард знает, что делает.
- Надеюсь, но у людей сомнения.
На всех уровнях, не только нижних.
Я просто выполняю свою работу,
как твой муж – свою.
Мы все умрем, если не будем осторожны.
Мой муж думает
только о безопасности Укрытия.
Поверь мне.
Он просит тебя выяснить,
что задумал помощник Бернарда.
Даже если бы я мог помочь...
- Если Бернард узнает...
- Только одно.
Он просит только об одном.
- Проследи за Лукасом Кайлом.
- Я принес присягу, Камилла.
Как и все мы. В том числе судья Симс.
Ты дал присягу не одному человеку.
Ты дал ее Укрытию.
А сейчас Укрытию нужна твоя помощь.
Мне пора идти.
Извини.
Господин мэр.
Я слышала, насос нужно починить.
Уже не нужно.
- Как просто.
- Слышал, хочешь со мной увидеться.
Почему ты так решил?
Во-первых, ты включила камеру.
А, это...
Это было по ошибке.
А я принял это за приглашение.
Какое? Поболтать,
раз мы такие хорошие друзья?
Да, конечно.
Но главное, я хотел договориться с тобой.
Давай.
СУДЬЯ СИМС,
Я ВСПОМИНАЮ, КАК ТЫ ПРИШЕЛ
НА ПОХОРОНЫ МОЕГО ОТЦА.
КАЖЕТСЯ, ЭТО БЫЛО ТАК ДАВНО.
ИНОГДА Я ДУМАЮ О ТОМ,
СИЛЬНО ЛИ ВЫРОСЛА ТА ЯБЛОНЯ.
Р. АМУНДСЕН
Я пробовал яблоки с этого дерева.
Ужасно горькие.
И это логично,
ведь мой папаша был тем еще гадом.
Я отследил передвижения Лукаса Кайла.
Большое спасибо.
Из квартиры судьи Медоус
он пошел на средний уровень
к человеку по имени Терренс Пенбрук.
- А потом – к Бернарду.
- Что он делал?
Что-то искал. Книгу.
Принадлежавшую Сальвадору Куинну.
- Какую книгу?
- Не знаю.
Думаю, и он не знает.
Где он сейчас?
На лестнице, идет вниз.
Сообщи, где он будет, когда...
Нет.
И не посылай ко мне свою жену с просьбами.
В этот раз я тебе помог, судья Симс...
...потому что за мной должок.
Но теперь мы в расчете.
Она упрямая, твоя Маклейн.
Еще какая.
Но заключение перенести нелегко,
особенно в ее возрасте.
Не знаю, как долго она продержится.
Так отпусти ее.
- Ну...
- Нет, я серьезно.
Ты просто мучаешь двух старушек,
оказавшихся не в том месте не в то время.
Да ну.
Ты отлично знаешь, что это не так.
Полагаю, если бы ты и правда что-то знал,
то не ходил бы кругами.
Думаю, ты не знаешь,
что делать и с чего начать,
просто стреляешь вслепую
и надеешься куда-то попасть.
Я пытаюсь спасти Укрытие, Марта.
И вынужден принимать все возможные меры.
Вот молодец.
То, что делают механики,
грубо говоря, убьет всех нас.
Это ты так говоришь.
Говорю, а еще говорю,
что прежде чем я позволю этому случиться,
твоя жена испытает больше боли,
чем она может себе вообразить.
Она не умрет,
но будет молиться Основателям,
чтобы они забрали ее к себе.
Пожалуйста, не надо.
Не хочу драматизировать,
но ее жизнь в твоих руках.
Чего ты хочешь?
Если бы у меня был человек,
предупреждающий меня заранее о том,
что планирует ваша банда мятежников,
тогда я мог бы попробовать всё исправить.
Привет.
- Привет.
- Где Клэр?
- Спит.
- Чёрт, уже так поздно?
Всё в порядке?
Вообще-то, нет.
Что такое?
Что случилось?
Сегодня я носила еду Патрику Кеннеди.
Так.
Ты показал ему страничку из книги,
напечатанной в давние времена.
Это правда?
Так и знал, что он не удержит это в тайне.
Это правда?
- Да.
- И ты показал ему, а не мне?
Я не должен был показывать никому,
но я пытался убедить его рассказать...
Мне плевать зачем!
Почему ты не поделился со мной
- чем-то настолько важным?
- Потому что это опасно.
Мне плевать, что это опасно!
Правда ли...
...что раньше внешний мир был красив?
Покажи мне.
- Кетлин, ты...
- Покажи!
Это целая книжка с картинками.
Там люди.
Небо.
Животные.
Дети.
Что произошло, Пол?
Я не знаю.
Я не знаю.
Я не знаю, что делать, детка. Я...
Я не знаю, что делать.
Я должен извиниться за то,
что было раньше.
Я пытаюсь выяснить кое-что важное, но...
...это не оправдывает мое поведение.
Правда в том,
что я из низов средних уровней.
Мне повезло получить
эту работу и броский пропуск.
И...
Я ошибочно считал себя особенным,
но это не так.
Вовсе не так.
Сальвадор Куинн был особенным.
- Он был героем.
- Я так и знал.
Не ври нам, сынок.
Сэр, хотел бы я рассказать вам,
откуда это знаю, но не могу.
И вам будет нелегко довериться мне,
ведь я вел себя как дурак.
Но говорю вам: он спас Укрытие.
Когда к нам заходила судья Медоус,
она пыталась сказать то же самое.
Сюда заходила судья Медоус?
Когда?
Много лет назад. До рождения Брэндона.
Кажется, тогда она еще не была судьей.
Что она искала?
Книги.
Как и вы.
Даже если это реликвии.
Сказала, что у нас не будет проблем.
У нее был синий пропуск, как и у вас.
Сказала, что может предложить обмен.
- А ты...
- Брэндон.
Какие книги вы обменяли?
Всего одну.
Старый экземпляр Устава.
Он принадлежал Куинну.
По крайней мере, внутри написано его имя.
Это та книга, да?
Это всё, что ей было нужно.
Мы больше ее не видели.
Правда, что ее убили двое механиков?
Так говорят.
Я не знаю.
Спасибо.
Ищи утешение в мысли,
что 10 000 твоих сограждан
будут благодарны тебе за содействие.
Можно сейчас ее увидеть?
Конечно.
Сделка есть сделка.
Это здесь.
Пойдем.
Сюда.
- Бен, бери лекарства.
- Понял.
Сара, бери би...
Что вы с ней сделали?
В основном это она сама с собой сделала.
Карла!
Карла!
Она тебя не слышит.
Я сказал, что ты ее увидишь,
вот ты и увидела.
- Что?
- Как видишь, она жива.
Если хочешь, чтобы так было и дальше,
будешь моими глазами и ушами на Днище.
А как же «сделка есть сделка»?
Обещаю тебе одно.
Никто ее не обидит,
если продолжишь сотрудничать.
А когда всё будет улажено,
ты снова воссоединишься
со своей возлюбленной.
Ну ты и засранец.
Да или нет?
Да, чёрт возьми.
- Да.
- Хорошо.
И...
...не то что я тебе не доверяю...
Вообще-то, не доверяю.
Но на Днище есть глаза и уши,
которые убедятся,
что ты выполняешь свое обещание.
А еще я попрошу тебя
снова включить камеру.
И пока всё не закончится,
оставайся в своей мастерской.
УСТАВ
ОСНОВАТЕЛИ И ЖИТЕЛИ УКРЫТИЯ
САЛЬВАДОР КУИНН
Итак.
Блин!
О-С-У-Щ-Е-С-Т-В-И-Т-Ь.
Осуществить...
Двадцать шаг...
Двадцать шагов вперед.
Осуществить 20 шагов вперед и еще два.
Страница 99.
Давай.
Ну же, Лукас.
«Если вы зашли так далеко,
то уже знаете, что игра нечестная».
Ты выгнал моих агентов из этой квартиры.
- Что у тебя в сумке?
- Ты не имеешь права.
Я помощник Бернарда Холланда.
Ты понятия не имеешь, на что я способен.
Устав.
Мэр Холланд попросил принести.
Зачем?
Он принадлежал ей.
Я не притворяюсь, что знаю,
что у Бернарда на уме относительно тебя.
Но что бы то ни было,
знай: когда он получит то, что ему надо,
отправит тебя снова в шахту.
Вскоре тебе понадобится друг.
Друг вроде тебя?
Ты думаешь, что знаешь, чего он хочет.
Я вот думал.
Но он всегда будет на четыре хода впереди.
Будь осторожен.
Мой тебе совет.
Спасибо.
А теперь, если ты не против, я пойду.
Твоя мать работает
в хосписе на 85-м, верно?
Полагаю, она не будет рада
получить сына в качестве пациента.
Как дела?
Насос в порядке?
Перегорел конденсатор.
Могло быть и хуже.
А внизу хуже быть не может.
Зря мы тебя не послушали, Уок.
- По поводу?
- Взлома склада.
Их поймали.
Тедди и команду арестовали.
Никого не убили?
Если честно, мы не знаем.
Это возможно,
но мы не можем получить информацию.
Чёрт.
Мы с Ноксом не знаем,
как рейдеры выяснили.
Очевидно, здесь внизу есть стукач.
Мы думали, что осторожны, но, похоже, нет.
С тобой всё в порядке?
Да, просто устала.
Путь неблизкий.
Вряд ли я еще куда-то пойду.
Ты что-то видела?
Люди в панике.
Вооруженные до зубов рейдеры
на каждом уровне
ожидают, пока кто-то сделает неверный шаг.
- И всё?
- Да. Тебе недостаточно?
Извини, я просто устала.
- Принести тебе что-нибудь?
- Нет, я просто...
Мне просто надо отдохнуть.
Спасибо.
Ладно.
Ну...
- Ты знаешь, где меня найти.
- Всегда.
Эй!
Подожди! Подо...
Нет!
Эй!
Одна стрела уже попала тебе в плечо.
Еще раз дернешься –
и вторая попадет тебе в сердце.


Серия 9

Это Едок.
Откуда она пришла?
Не знаю. Кто-то бежал вниз.
- Я думала, Киллер.
- Нет.
Это не значит, что мы в безопасности.
Мы не знаем, кто она.
Можем спросить ее.
- Просто идея.
- Подавать идеи не твоя задача.
Что нам делать?
Следить за ней с оружием наготове.
Ладно.
Поверить не могу. Рик, что ты себе думал?
У меня всё было под контролем.
Зачем ты это сделал?
- Я про... Я...
- Выкладывай!
Потому что она бы погибла.
Так и было задумано, Рик.
Я перерезала веревку.
- Ты...
- Она направлялась в IT.
Могла бы сказать мне.
Что это?
- Где она?
- Вернулась.
Не уходи!
Я плохо выгляжу?
- Нет, я...
- Это...
Я думала, ты выглядишь иначе.
Это Киллер?
Эй. Стой. Я сделала тебе больно?
- Нет! Да. Вроде того.
- Нет? Ладно.
- Надо его убить.
- Извини.
Ты не виновата.
Всё хорошо.
Ладно.
Почему ты его не убил?
Он может завести нас в отсек.
- Чёрт.
- Он еще дышит.
- Я его прикончу.
- Нет.
Мертвый он не достанет нам еду.
Надо выбираться отсюда.
Пойдем.
Возьми топор. И скажи, поднимается ли она.
Что он сказал?
Я так и знала. Он не назвал код.
- Нет, про...
- Я же просила взять топор.
Она вышла из воды.
Поднимается по лестнице.
Она увидит кровь. Чёрт.
Нет, я добавила крови.
Ты добавила крови?
Да, своей. Чтобы сбить ее со следа.
Если она нас найдет, используем ее.
Он может дать код,
если она будет в опасности.
Нет, риск слишком велик.
Если она приблизится, отпугнем ее.
Потом убьем его, как планировали,
и оставим тело здесь,
чтобы она держалась подальше.
- Не попробуем что-то другое?
- Никому не интересны твои идеи.
Ясно?
Стой на страже и предупреди нас,
если она пойдет сюда.
Одри, подожди.
Прекрати!
Эй!
Одна стрела уже попала тебе в плечо.
Еще раз дернешься –
и вторая попадет тебе в сердце.
У человека, которого ты забрала,
есть кое-что мое.
Я хочу это вернуть. Вот и всё.
Мы же сказали: он мертв.
Вы бы оставили его тело здесь,
а меня бы ты пристрелила
при первой же возможности.
Предлагаю обмен.
Выпустите его, а я отпущу ее.
Нам на нее плевать.
Я уйду, но мне нужны мои вещи.
Для этого я должна
с ним увидеться и поговорить. У него...
Поговоришь с ним,
если дашь нам еды из отсека.
- Я не знаю код.
- Угадай.
Что ты делаешь, чёрт возьми?
Собираешься упустить ее из виду?
Я пойду с ней.
Хорошо. Ладно.
Всё равно это твоя вина.
Если сделаешь какую-то глупость,
мы узнаем.
Я только что покормила дочку,
и она не заплачет, пока не голодна.
Если не попадешь в отсек
до того, как она заплачет...
Ладно.
...мы убьем твоего друга.
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Мы считаем себя избранными...
...но мы лишь одни из многих.
Основатели построили не одно укрытие.
Они построили 50.
Точнее, 51.
Зачем?
Хороший вопрос.
- Я не знаю.
- Джульетта добралась до другого укрытия?
Да, но потом изображение
с ее шлема исчезло.
То есть она может быть жива?
Вряд ли.
То укрытие давно не функционирует.
Все главы IT и их помощники
знают о других укрытиях.
Куинн не шифровал бы эту информацию.
Работай дальше.
ГОЛУБОЙ ХРЕБЕТ
Когда я нашел эту книгу,
то сразу понял, что должен ее уничтожить.
Но что-то в душе
не позволило мне это сделать.
Почему они у нас запрещены?
Не знаю.
Это неправильно, Пол.
Что бы там ни произошло, это был наш мир.
Мы заслуживаем знать, откуда мы,
даже если Устав запрещает.
Знаю, что тебе от этого некомфортно...
...но это правда.
МЫ СЧИТАЕМ СЕБЯ ИЗБРАННЫМИ,
НО МЫ ЛИШЬ ОДНИ ИЗ МНОГИХ.
ОСНОВАТЕЛИ ПОСТРОИЛИ НЕ ОДНО УКРЫТИЕ.
ОНИ ПОСТРОИЛИ ПЯТЬДЕСЯТ.
И СОЗДАЛИ МЕРУ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ.
Знаешь, нельзя вводить случайные числа.
- Есть три попытки в день.
- Знаю.
Если ты знаешь что-то
действительно полезное, иди со мной.
Если нет, то жди.
Я не сбегу, здесь нет другого выхода.
- Ты собираешься наружу?
- Я пыталась, но каждый раз...
Можно с тобой?
Нет, скафандр всего один.
А если я не попаду в отсек, то...
Позволь помочь тебе.
Ты слышала? Скафандр один.
Ладно, пойдем.
После смерти Холстона
мне предложили занять пост шерифа.
Я подумал, что меня считают лидером.
Теперь я понимаю, что это не так.
Меня считали человеком,
который будет подчиняться,
не задавая вопросов.
Но это ошибка.
У меня много вопросов,
и я хочу добиться ответов.
С меня хватит.
Это всё Джульетта.
Она заставила меня открыть глаза,
увидеть, что настало время.
Пора покончить с ложью.
Что ж, речь хорошая.
Но что именно ты можешь для нас сделать?
Вы попросили моей помощи.
Я не думала, что ты бессилен.
Нужно найти
еще одного предателя среди нас.
Он предупредил о налете на склад.
Как он в этом поможет?
Он не знает никого внизу.
Он знает людей наверху.
Другие помощники могут посодействовать?
- Не знаю.
- Почему?
Ну да, потому что всю связь
отключили из-за тебя.
- Ширл.
- Я ошибаюсь?
Что я должен был делать?
Может, не говорить Бернарду по рации,
что начнешь копать под него и Симса?
Извини.
Просто одни мы не справимся.
И не знаем, кто на нашей стороне.
Есть один человек.
- Женщина, которая помогла нам спуститься.
- Да, я думала о ней.
Но не знаю, как с ней связаться.
О ком речь?
О Камилле Симс.
Ты читаешь?
Ты умеешь читать?
- Да.
- Отлично.
Ищи любое упоминание слов
«Расселл» или «глава IT».
Если бы код был где-то записан,
его бы нашли.
Да, но я не знаю, что еще можно сделать.
Если хоть как-то поможешь, будет отлично.
Да.
Ты видела погибших в том зале?
Да.
Тесс была мамой Рика,
а Чейз был папой Одри,
они сошлись после смерти их партнеров,
у них родился Бенни.
Когда моя мама заболела,
она привела меня к ним.
И попросила принять меня.
Они так и сделали после ее смерти.
Но для них я просто лишний рот.
Вот почему они хотели попасть в отсек.
Вот почему они погибли.
Мы голодали.
Все остальные считают меня виноватой.
Поэтому меня прозвали Едоком.
Вот так ко мне относятся.
Слушай, я понимаю.
Ты не представляешь насколько.
- Но сейчас нужно...
- Знаю. Искать код.
Я просто хотела рассказать тебе.
Вот, смотри.
- Это...
- Это его квартира.
ИМЯ - КОНРОЙ, РАССЕЛЛ
АДРЕС - СНАБЖЕНИЕ
- Адрес другой.
- Это важно?
Посмотрим.
Вот что тебе нужно знать.
Страница, которую хранит твой муж?
Это ерунда.
Ты понятия не имеешь, что от нас скрывают.
Что от нас скрывают?
Ты была возле компьютера
в момент поимки Николс?
Нет.
Если бы была, то видела бы.
И поняла бы, о чём я говорю.
А еще сидела бы в камере
с мешком на голове.
Спасибо.
Помнишь, как жена шерифа чистила линзы?
Что она сказала,
перед тем как попросилась наружу?
«На экране ложь».
Вот именно.
Страница, которую ты видела?
Возможно, так было не только раньше.
Возможно...
Возможно, сейчас всё так же.
ЕСЛИ НЕ ВЕРИТЕ МНЕ,
СПУСТИТЕСЬ НА ДНО УКРЫТИЯ.
НАЙДИТЕ ТУННЕЛЬ. ТАМ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО.
Эй, ты видел мэра Холланда?
Нет.
Мне надо с ним увидеться прямо сейчас.
- Он недоступен.
- Что это значит?
Что тебе придется подождать.
Так, послушай. Ты не понимаешь.
Жизнь всего Укрытия
зависит от того, поговорю ли я с ним.
Это ты не понимаешь.
Твоя жизнь зависит от того,
отпустишь ли ты мою руку.
У меня приказ не беспокоить его до вечера.
Уок.
- Чего тебе?
- Ты не вышла на завтрак.
Я не голодна.
Ширл сказала, что ты приболела.
Чушь собачья.
Она сказала: «Уок не может
выйти из мастерской».
С момента возвращения сюда
я не могу подойти к двери.
Не могу даже подумать об этом
без приступа паники.
Я думала, что преодолею это,
но ошибалась. Какая глупость.
Вовсе не глупость.
- Просто нужно время.
- Но времени нет.
Моя жена у них.
Я чувствовала себя так же,
когда впервые ее потеряла.
И это не пройдет, если не вернуть ее.
Уок, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты ее вернешь.
Откуда ты знаешь?
За завтраком кое-что произошло.
Шериф на нашей стороне.
Он с нами.
Мы захватим власть в Укрытии.
И первое, что мы сделаем, –
освободим Маклейн.
Я хотел сообщить, что у нас есть план.
Отдохни.
ОТ: БЕРНАРДА
Б. ПОРА ПОГОВОРИТЬ.
Ты всё слышал.
ОН СКАЗАЛ, У НИХ ЕСТЬ ПЛАН. КАКОЙ?
Мне откуда знать?
Я заперта в этой комнате.
ПОМНИ.
НЕ ОТКЛЮЧАЙ КАМЕРУ
И НЕ ВЫХОДИ ОТТУДА,
ЕСЛИ ХОЧЕШЬ СНОВА УВИДЕТЬ ЖЕНУ.
Мама.
Лукас, что случилось?
- Где ты был? Всё в порядке?
- Всё хорошо, мама.
Я получила записку, что моего сына
отправили на пять лет в шахты.
Меня выпустили.
Послушай, я не могу объяснить...
- Ты давно на свободе?
- Недавно. Я не мог зайти.
- И сказать, что ты в безопасности?
- Мама, возьми это.
Спрячь там, где никто не найдет.
Не спрячу. Я думала, что потеряла тебя.
- И ты снова рискуешь жизнью?
- Пойми.
Ты всегда таким был, даже в детстве.
- У меня нет выбора.
- В незнании – спокойствие, Лукас.
Вот бы ты его обрел,
но тебя тянет разгадать то,
что нельзя разгадывать.
Тебя это довело до такого...
Нет, до этого довела моя трусость.
Шериф Николс обратилась ко мне за помощью,
а я ответил, что не смогу помочь,
ведь я единственный забочусь о матери.
- Что? Но ты не...
- Я соврал.
Я соврал ей, мама, чтобы отвертеться.
И я не помог ей.
Хотя и не сообщил властям. Я...
...ничего не сделал.
Я не совершу эту ошибку снова.
- Ясно?
- Да.
Эй.
Спасибо.
УСТАВ
У Расселла был ребенок.
Эй. Что вы едите в своем Укрытии?
По-разному.
Смотря что подают в буфете.
Тебе не приходилось есть крысу?
Нет.
Что такое?
Ничего.
То есть ты сказала, Чейз и Тесс
пытались проникнуть в отсек.
Да, но не выяснили код.
Они бросили попытки.
Вводили разные числа.
Не знаю, где они их записывали.
Что ты сказала?
Я не знаю, где их записывали.
Я знаю.
- Чёрт.
- Что?
Это нарисовала я,
но я не знала, что эти числа...
Написали Чейз и Тесс. Я знаю их почерка.
То есть они попали внутрь?
Иначе бы он их не убил.
Значит, число было тут,
а я его стерла. Отлично.
Но могу восстановить,
информации достаточно.
Один, два, три,
четыре, пять, шесть, семь, восемь...
Пятнадцать, 16, 17.
Итак, девять, 29, 30, 31,
32, 33, 34, 35, 36, 37.
Тридцать семь, 38.
Один, два, три, четыре.
Один, два.
Ноль, три.
Почему у них по два имени?
Бобби Парсонс, Линн Монтгомери,
Эмили Эймс.
...первое слово – это имя,
а второе – фамилия.
А у тебя есть фамилия?
Да. Николс.
А мне мама дала только имя.
Это уже неважно.
Ребенок скоро проснется.
Принеси мне доску.
Восемь, девять.
- Дальше хода нет.
- Меня послал мэр.
Вы же знаете, я его помощник.
У меня есть допуск, так что...
Если хотите, чтобы я подал на вас жалобу...
Внизу небезопасно.
Вы точно этого хотите?
Я уверен.
Давайте быстро.
Эй! Хватайте его! Иди сюда!
- Спокойно.
- Пойдем.
Мне нужно спуститься на дно.
Его пропустили.
- Ты кто?
- Я Лукас Кайл.
Что сотрудник IT,
причем с синим пропуском, забыл на Днище?
Кто тебя послал?
Никто. Я сам пришел.
- Отправьте его назад.
- Нет, послушайте.
Думаете, я бы спускался сюда
во время мятежа,
если бы это не было важно?
Чёрт возьми. Я пытаюсь спасти Укрытие.
Если мистер Синий Пропуск будет вести себя
как засранец, сбросьте его вниз.
Прекратите!
Подождите. Я знал Джульетту Николс.
Ни фига подобного.
Ее парня звали Джордж.
Вы старшие сотрудники департамента,
и я хотел обсудить с вами
последнее нападение мятежников,
о котором вы, уверен, в курсе.
Да, сэр.
Они намеревались украсть со склада порох
и вышибить дверь Укрытия.
Мы воспрепятствовали
их безрассудному плану,
который, как мы позже выяснили,
был приведен в действие Полом Биллингсом.
Откуда нам это известно?
Все арестованные мятежники
заявляют, что это его идея.
Поэтому мы решили
снять Биллингса с должности
и оставить ее вакантной
до дальнейшего распоряжения.
И последнее.
Все помощники и их подчиненные
будут нести службу в буфете этого уровня.
Мы превратим его
в камеру временного задержания.
Мы должны создать тюрьму?
Вы обещали,
что мы не будем заниматься мятежом.
К сожалению, обстоятельства изменились.
Чёрт.
- Есть еще одна попытка.
- Я знаю.
Но если я ошибусь,
дверь заблокируется на 24 часа...
...и Соло умрет.
- Так что...
- Его так зовут? Соло?
- Почему?
- Не знаю.
Это его имя или фамилия?
Нет, это вообще не его имя.
Вот Соло.
Это не ты.
Это настоящий помощник главы IT.
Я не знаю, кто ты.
Я помощник главы IT.
Поняла?
Не говори так! Не смей!
Поняла? Я Соло.
Я помощник главы IT.
Он не тот, за кого себя выдает.
Она сидела со мной.
Она говорила, что значение ее имени –
«синева» или что-то такое.
Соло? Этот кабинет – уровня Б?
То есть ей было лет 11-12,
когда начался мятеж.
Почему ты сидел с ней?
Ну, я не говорил, что это принадлежало ей.
Это напоминает мне о ней.
Мятеж...
Сколько тебе тогда было лет?
Я еще не родилась.
Даже моя мама не помнила.
Она была младенцем.
Ох блин.
Он был совсем ребенком.
Это класс Соло.
ДЖИММИ КОНРОЙ
Конрой.
Фамилия Расселла.
Из квартиры. Тот ланчбокс.
Эй.
Это он.
Если ты здесь главная,
прикажи меня отпустить.
Откуда ты знал Джулс?
Мы общались в буфете в конце рабочего дня.
То есть ты толком ее не знал.
Я знал, что она искала правду.
Как и я.
Поэтому я здесь.
Похоже, твой босс научил тебя
так говорить.
Постой. Возможно, Джульетта еще жива.
Где она?
Я расскажу.
Если ты отведешь меня туда, куда я шел.
Понятия не имею, кто это сделал.
Бернард получил от кого-то
наводку о нападении.
Еще один стукач?
Возможно.
А как сообщили Бернарду?
Связи нет, носильщиков нет.
Возможно, передали записку рейдеру.
- Ты так и сделал.
- Да, но я не знаю,
дошло ли послание до адресата.
Шериф, подойди к баррикаде.
К тебе посетитель.
Видно, послание дошло до адресата.
Если хочешь, пойдем с тобой.
Демонстрация силы.
Лучше я пойду один.
Сообщение на ту сторону баррикады.
Что? Что такое?
Я знаю, кто нас предал.
- Привет. Вы открыли дверь?
- Нет.
- Дайте поговорить с ним.
- Мы так не договаривались.
Ладно.
Твои родители подобрали код.
Я сузила выбор до шести комбинаций.
У меня три шанса в день.
Я уже пробовала дважды,
и попасть в отсек я смогу,
- только если поговорю с ним.
- Ты его не увидишь.
Если она его убьет,
ты никогда туда не попадешь.
- Ты должна открыть отсек!
- Нет, не должна.
Не должна, я могу просто уйти.
Не мне нужно зайти в отсек, а вам.
- Вам нужно...
- Стоп.
Это мамина.
Где ты ее взяла?
Если она с ним поговорит,
у нас будет шанс попасть в отсек.
Эй.
Привет.
Как ты?
Чёрт.
- Я всё испортил.
- Что?
Нет. Ты не...
- Он сказал...
- О чём ты?
...никого не пускать в отсек.
Я туда не попала. Никто не попал в отсек.
Тогда что ты здесь делаешь?
Слушай, я понимаю,
как важно защитить этот отсек.
Правда.
Я понимаю.
Обещаю, если дашь мне код...
- Не дам. Я...
- Нет, прошу, послушай.
Я зайду и вынесу им еды.
Это всё, что им нужно.
Я могла бы...
Я хочу вернуться в свое Укрытие.
Нет. Лучше пусть просто убьют меня.
Нет. Подумай об этом. Пожалуйста.
- Расселл назначил меня помощником.
- Нет.
Я один защищаю этот отсек.
Ты не был его помощником.
- Я дал клятву.
- Нет.
Но ты не был его помощником.
Ты был его сыном.
Бенни, я просила ходить по лестнице.
В следующий раз пойду.
Я сейчас вернусь.
Теперь ты его убьешь?
Эй. Помнишь это?
Впервые вижу.
- Знаю, ты не хочешь...
- Убирайся!
- Нет. Подожди.
- Просто...
- Ладно.
- Стой.
У меня еще есть стрелы.
Одри, стой.
Ты на их стороне?
Я хочу его выслушать.
Положи лук.
Ладно.
Расскажи, как ты убил наших родителей.
- Что произошло?
- Он попросил меня об одном,
- а я облажался.
- В смысле – облажался?
Они вошли. Подобрали код и вошли.
А я был там.
Я был рядом и ничего не сделал.
Они вошли, а я не проснулся.
- Я...
- Ты спал?
Я не... Я...
Я проснулся, только когда...
Всё хорошо. Когда что? Что?
Было очень громко.
Почему громко?
Я такой дурак. Я оставил ружье у дверей.
В тебя стреляли, пока ты спал?
- Это правда?
- Ему нельзя верить.
- Рик.
- А дальше что?
Он убил наших родителей.
- Я не хотел.
- Но убил!
Они вошли в продуктовый отсек.
Поэтому...
Я отломал ручку с внутренней стороны
и захлопнул дверь,
и они больше не могли выйти,
ведь дверь заблокировалась.
И у них закончился воздух?
Неважно, как он это сделал.
Он убил их и врет, что в него стреляли.
У тебя есть шрам?
Да? Знаю, ты не хочешь показывать,
но им нужны доказательства,
что это правда.
- Я не вру.
- Можно...
- Да?
- Да.
Ладно.
Ты назовешь нам код или нет?
Ну что ж.
Как вам такое?
Мы и сами в конце концов подберем код.
Он нам не нужен.
Одним едоком меньше.
Тебя зовут Джимми Конрой.
- Отойди. Отойди, говорю!
- Тебе было 12, когда мятеж...
Тебе было 12...
Остановись, пожалуйста. Послушай.
Ему было 12,
когда вспыхнул мятеж. Двенадцать.
Он был слишком мал,
чтобы нести такую ответственность.
Тебе было 12.
Джимми был трусом.
- Нет.
- Джимми прятался за дверью...
Открой дверь, Джимми!
...когда шериф приставил пистолет
к голове его отца.
Он должен был открыть дверь,
но не открыл. И...
Папа.
Это поведение сына героя?
Расселл стыдился бы такого сына.
Ошибаешься. Он гордился бы,
ведь ты выполнил его просьбу.
«Не открывай дверь. Никого не пускай».
- Он так сказал, да?
- Да.
Знаешь, почему он так сказал?
Потому что хотел спасти отсек.
Хотел спасти Укрытие.
Нет, Джимми.
Он хотел спасти тебя.
Хотел, чтобы ты выжил.
Так же, как их родители
хотели, чтобы они выжили.
Поэтому отец тебя защищал.
А они хотят, чтобы выжил их ребенок. Ясно?
У них ребенок?
У них младенец.
Младенец.
- Рик.
- Всё хорошо.
- Всё хорошо.
- Я должна это сделать.
Всё в порядке.
Ладно.
Да?
- Да. Хорошо.
- Хорошо.
Ты получил мое послание?
Нет, Пол, просто решил
прогуляться на сотню уровней вниз.
Где реликвия?
Поговорим наедине.
На лестнице в разгар мятежа?
Так это правда.
Ты действительно переступил черту.
Перешел на другую сторону.
Я никуда не переходил.
Черта переместилась.
Дай посмотреть.
Это нельзя открывать здесь.
Ты заставил меня проделать этот путь,
потому что доверяешь только мне.
- Мы оба знаем, что это ложь.
- Ты прав.
Я хотел увидеться с твоей женой.
Но раз для приманки у меня была
только реликвия, пришлось звать тебя.
Она помогла сбежать двум мятежникам,
и я подумал: возможно, некоторых из нас
безопасность Укрытия волнует
больше всего остального.
Увидев это...
...ты поймешь, почему я вынужден
довериться тебе.
Для чего?
Я уже много лет не спускалась так глубоко.
Джулс намекала,
что ходила сюда с Джорджем.
Знаешь, ты была права. Я...
Я на самом деле ее не знал.
Мы говорили всего пару раз, и...
Я не встречал никого похожего на нее.
Других таких нет.
Да.
Она была потрясающей.
Настолько, что я попытался поцеловать ее.
И до сих пор жив?
Ты счастливчик.
Я не знал о Джордже.
Выяснил позже.
Но я...
Я жалею, что так мало сделал,
чтобы помочь ей.
Как и все мы.
Да.
Я спускаюсь сюда уже много лет.
Но никогда не слышала о туннеле.
Ты уверен, что он там?
Да, мне так сказали.
Значит, тебе соврали.
На дне нет ничего кроме воды.
Не думаю, что там глубоко.
Сама подумай.
Всё это пространство должно быть
заполнено водой, а это не так.
И что?
Говоришь, внизу есть насосы,
о которых механикам неизвестно?
Должны быть.
Готов рискнуть жизнью?
Да.
Да, иду.
С каких пор ты стучишь?
Я думал сообщить тебе.
Я понял, кто предатель.
Мама Тедди.
Я видел ее вчера
перед нападением на склад.
Она была на баррикаде.
Я думал, она просто боится...
...что Тедди погибнет.
Ты с ней говорил?
Нет еще.
Я не могу ее наказать.
Ведь она хотела защитить сына.
Но теперь у нас проблемы, Уок.
Наши действия не приносят результатов.
- Надо изменить правила игры.
- Зачем рассказываешь мне?
Не смог найти Ширл, а мне нужен советчик.
Слушаю внимательно.
Помнишь, у нас остался порох
после ограбления склада?
Мы его применим.
Вы... Знаете...
Это...
Это...
Это кораблик, который я собрал.
Это парусник.
Знаете, я думал разогреть еду,
но давайте начнем с кое-чего другого.
С мороженого.
- Подожди.
- Всё хорошо. Заходите.
Это здесь.
Да, давай...
Не трогай...
Эй.
Всё хорошо.
Это барабаны. На них играют.
Да.
- Вот так?
- Да.
Ух ты.
Птицы.
Народ, хотите послушать музыку?
Что это?
Это музыка. Это...
По-моему, это даже лучше мороженого.
Я его сберег.
Спасибо.
Но это не единственный скафандр, да?
Есть тот, о котором ты мне не сказал.
У главы IT есть скафандр на случай,
если аэрошлюз откроют,
а ему придется бежать в герметичный отсек.
- Что такое?
- Ничего.
Извини, что не сказал тебе о нём.
Нестрашно. Я чуть не утонула и...
...меня ранили стрелой.
Я не понимаю.
Если ты нашла скафандр,
почему просто не ушла?
Ты готов?
Да.
Ты в порядке?
Да.
- Стой.
- Что?
Расскажи, что произошло с Джулс.
На случай моей гибели?
Ну да.
Ясно.
Так. У нее в шлеме была камера.
Когда она отключилась,
Джульетта была еще жива.
- Что?
- Да.
Ты ее видел?
Нет, мне так сказали.
То есть она еще где-то там?
Не знаю. Я...
Если бы я знал, то сказал бы тебе.
Но я на это надеюсь.
Ладно. Пожелай мне удачи.
Она тебе пригодится.
Ведь ты там будешь один.
Отлично.
Думаешь, это правда?
Не знаю.
- Нам пора выбрать сторону.
- Думаешь, они победят?
Могут победить,
если ты исполнишь просьбу Пола Биллингса.
Роб, если они победят,
им понадобится управленец.
Это можешь быть ты.
Мы должны это сделать.
Ради Энтони.
Я не могу.
Они считают меня врагом.
Ладно.
Тогда это сделаю я.
Я могу сделать кое-что другое.
У Бернарда есть ключ.
С номером 18.
Когда всё идет не так,
ключ загорается и вибрирует,
а Бернард исчезает.
Такое произошло, когда мы услышали,
что мэр Джанс назначила Николс шерифом.
Он сбежал. Я проследил за ним.
Он открыл ключом дверь в Серверную.
А когда вернулся,
сказал мне, что должен стать мэром.
Что находится в Серверной?
Кроме серверов?
Не знаю.
Туда имеет доступ только глава IT
или тот, у кого ключ.
Лукас Кайл.
Зачем вы здесь?
Я получил инструкции.
От кого?
От Сальвадора Куинна.
До вас лишь три человека
добрались до этой двери:
Сальвадор Куинн, Мэри Медоус
и Джордж Уилкинс.
С Уилкинсом я не говорил.
Куинн и Медоус получили тот же приказ,
который сейчас получите вы.
Если расскажете кому-то об этом разговоре
или о том, что увидите здесь,
придется принять Меру предосторожности.
Знаете, что такое Мера предосторожности,
мистер Кайл?
Знаю.


Серия 10

Жива?
Мы не уверены на 100%, что это правда,
но «верховой», называющий себя
заместителем Бернарда,
пробрался вниз и рассказал...
...что в последний раз Джулс видели живой.
Где?
- Снаружи?
- Не знаю.
Но это дает надежду.
Хотя ты ее не терял.
Многие приходили ко мне
и говорили, что моя Джульетта жива.
Это скандируют на лестнице,
пишут на стенах...
...но вы первые, кому я в самом деле верю.
У нас закончились перчатки. Я вам говорил?
У нас не хватает персонала. Я не спал уже...
Доктор Николс, вы нужны срочно.
Я оказываю медицинскую помощь всем,
кто находится ниже уровня баррикады,
в течение всего мятежа.
Что может быть более важным?
Война.
Ладно. Сейчас.
Пойдем.
- Это мой ланчбокс.
- Джимми.
Что?
- Всё хорошо?
- Да.
Просто я очень давно здесь не был.
Когда я в последний раз был здесь,
я в последний раз видел маму.
Это должно быть здесь.
Я помню.
Они стояли...
...здесь.
Они были моложе меня.
В смысле, чем я сейчас.
Я так постарел.
Это было так давно.
Мама хотела, чтобы я
сидел на стуле и обедал, как...
...как в любой обычный день.
Ты был в семье один?
Ни сестер, ни братьев?
- Нет.
- Есть еще скафандры?
Если у тебя в детстве был скафандр,
может, он мне подойдет?
Нет, своего скафандра я не видел,
это папин скафандр,
маме тоже сделали скафандр,
но я нигде его не вижу.
Джимми.
Нам пора.
Можно я еще побуду здесь?
Хоть немного.
Я скоро уйду.
Я знаю.
«Мера предосторожности».
- Идти далеко?
- Воздух тебя убьет,
- и шага не ступишь.
- Я просто спрашиваю.
- Недалеко, но...
- Эй!
Что?
- Ты должна кое-что увидеть.
- Мне пора идти.
О нет! Поэтому и посмотри.
Я покажу тебе единственную
возможность спасти твое Укрытие.
Пойдем!
Быстрее.
Чёрт.
ОПАСНО!
ПРОХОД ДАЛЬШЕ ЗАПРЕЩЕН
НАРУШЕНИЕ УСТАВА
Это же мистер Синий Пропуск.
Покажешь его?
Да. Вот.
«Лукас». Так.
- Пойдешь со мной.
- Нет, мне надо наверх.
Ширли сказала мне найти человека
по имени Лукас и арестовать его.
- Ты не представляешь...
- Возможно.
Но мне плевать.
Сам пойдешь или тебя тащить?
Просто...
Значит, тащить.
Сукин сын.
Вот блин. Извини.
Всё в порядке?
Да, в полном.
Что это такое?
То, чего мы очень надеялись избежать.
- В смысле «мы»? Я этого не видела.
- Никто не видел.
По коридору везут порох,
то есть кто-то видел.
Они знают то, что им нужно знать. Не всё.
В этой комнате – люди,
которым мы доверяем.
Каков план?
Это рискованно.
Шансы не в нашу пользу.
Не очень хорошее начало.
Но в теперешней ситуации
шансы на выживание в перспективе
ненамного лучше.
Запасы истощаются.
Захват фермы всего лишь вопрос времени,
так что сейчас или никогда.
В начале мятежа я бы так не сказал,
но сейчас пусть они знают,
что мы готовы рискнуть всем.
Чем «всем»?
Нашим единственным козырем.
Через час я поведу команду
на штурм баррикады.
Ширли пойдет во второй волне.
Но наша цель не захватить баррикаду.
- А что тогда...
- А...
А задержать рейдеров хотя бы на три часа.
Почему на три?
ПЛАН ГЕНЕРАТОРА
ПОРОХ - БОЧКИ
Столько времени нужно,
чтобы начинить генератор взрывчаткой.
- Вы взорвете генератор?
- Если не получим желаемое.
Если не получите желаемое, убьете всех?
- Всех мы не убьем.
- Чего ты хочешь, шериф?
- Я хочу узнать правду.
- Нам ее не расскажут.
Без принуждения.
Три часа.
Это всё, что нам нужно.
Но держите это в секрете,
ведь если кто-то наверху узнает,
всё будет напрасно.
Я пойду в первой волне.
Попались.
УБОРЩИЦКАЯ
Пошли рейдеров на штурм баррикады,
пусть арестуют мятежников
и блокируют генераторную.
- Сколько послать?
- Всех.
Вперед!
ПО МОТИВАМ ПРОИЗВЕДЕНИЙ
ХЬЮ ХАУИ
УКРЫТИЕ
Это еще что такое?
Не знаю.
Что за хрень?
Вперед!
Чёрт.
- Беги!
- Что?
Стойте...
Стойте! Вы не понимаете!
Иди сюда.
- Это где-то здесь.
- Ладно.
- Как их спасти. Прос...
- Что?
Тебе это слышать нельзя. Выйди.
- Что?
- Пусть Едок выйдет.
- Я тебе не Едок!
- Ты слишком юна.
- Не называй меня так!
- Всё хорошо.
Ладно.
Как тебя лучше называть?
Мама называла меня Хоуп.
Хоуп? Отлично. Хорошее имя. Хоуп.
Возвращайся в отсек,
мы сейчас придем, обещаю.
Ладно?
Извини.
Джимми.
Смотри. Здесь написано:
«Мера предосторожности».
Я слышал, как мои родители шепчутся о ней.
Она смертельно опасна.
Но тем утром они поняли, как ее отключить.
- Если ты разберешься...
- Так.
...если ты будешь это знать,
то, возможно, спасешь свое Укрытие.
Я помню, как моя мама не вернулась,
а потом то, что сделали
мои родители, сработало.
- Что?
- Родители спасли людей.
Те, кто вышел наружу, не погибли.
Не сразу.
Они не погибли, Джульетта.
Думаешь, то, что они сделали,
спасет мое Укрытие?
- Да!
- Ладно.
- Это где-то здесь. Мы...
- Ладно.
Я...
Я не знаю, что искать. Я...
Подожди. Если мы будем этим заниматься,
ты должен вспомнить.
- Постарайся.
- Ладно.
Они идут!
- Уходите отсюда.
- Чёрт.
- Они внизу?
- Да.
Ты со мной?
Всегда.
Тогда вперед!
- Ладно.
- Обыщите все комнаты!
- Ты в порядке? Извини.
- Да.
Пол, что происходит?
Найти его!
Они идут. Так что...
Пол Биллингс, вы арестованы
за нарушение Устава, пункт 11-24 Дельта
«Неисполнение долга и подстрекательство».
Подождите. Здесь ребенок.
Ничего личного, Пол.
Я выполняю свою работу,
как ты учил.
Кетлин.
Кетлин!
Сейчас совершенно неподходящий момент.
Заходи, когда твоя мама будет дома...
Пойдем.
Восстановите радиосвязь в Укрытии.
Есть, сэр.
Всё в порядке, сэр?
Да.
Лукаса Кайла нашли?
Нет еще.
Мы выбрали не ту сторону?
Передав сообщение Биллингса?
Возможно.
Если Бернард узнает,
отправка на очистку
на глазах у нашего сына
будет самым милосердным наказанием.
Возможно, мы не зря послали сообщение.
В любом случае уже пора.
Найди вход в отсек, а я приведу сына.
Я помню отсек. Помню, как мама с папой
сказали Соло отвести меня туда.
- Он меня посадил в отсек.
- Да.
Помню, через пару дней зазвучали взрывы
и выстрелы, помню, как шериф
привел папу назад, а мамы с ними не было.
А потом папа...
Папа сказал ему, что можно выйти наружу.
Сказал, что они
как-то обезопасили внешний мир.
Но шериф, он...
Он хотел узнать правду.
И папа рассказал ему прав...
Это труба.
Мера предосторожности – это труба.
Что?
- Надо ее найти.
- Ладно.
Вы здесь ради своей
безопасности и безопасности Укрытия.
Соблюдайте спокойствие –
и вас никто не обидит.
- При сопротивлении...
- Заткнись!
Эй!
Эй! Руки прочь!
Всё хорошо?
Тедди.
- Ты в порядке?
- Конечно. Посмотри на него.
Он крепкий орешек.
Мама тобой гордится.
Мы так о тебе волновались.
Ты врезал Рэнди по яйцам?
Мне надо было наверх.
Зачем?
Не расскажешь, что там нашел?
Не переживай, это уже неважно.
- Расскажи.
- Это неважно.
Просто...
Дорогая.
Что с нами сделают?
- Не волнуйся. Береги Клэр.
- Идем, Биллингс.
- Эй!
- Всё будет хорошо.
На экране всё ложь!
Это всё обман. Вы же знаете, да?
Да?
Этот экран!
На нём ложь!
Я сам видел!
Как и некоторые из вас.
Николс мне показала.
Она пыталась показать всем правду!
Стоп.
Я видела.
Вспышку голубого и зеленого.
Когда отключили электричество
для починки генератора, я видела.
Снаружи безопасно.
Джульетта Николс жива!
Джульетта жива!
Мэр Холланд приказал
держать их в разных камерах.
Нет. Мэр Холланд сказал: «Благодарю.
Укрытие ценит ваше сотрудничество».
Ты, Уок?
Я не могла иначе.
Вы обе свободны.
Отвали от меня.
Никуда я не пойду.
Мне надо его увидеть.
Думаю, для тебя он найдет время.
Надеюсь, он отправит тебя на очистку.
Все в этой дыре знают, что Джульетта жива.
Снаружи безопасно, это факт.
- Я видел.
- С дороги.
Эй, стой.
Если я не отнесу вашего коллегу
в работающий медблок,
он умрет на лестнице.
Док, у меня приказ.
Всё в порядке, Дэн. Я с ним.
Джин, мне строго приказали
никого отсюда не выпускать
- до дальнейшего распоряжения.
- Мы нашли порох.
- Много пороха.
- Чёрт. Проходите.
Пойдем.
На каком уровне? Где?
В Механическом. Повсюду.
Принял.
Ее блокировали. На нее надевали заглушку.
Но они боялись...
- что что-то пойдет не так.
- Зачем ее глушить?
Потому что там яд.
Достаточно яда, чтобы убить всех.
Все 10 000 человек.
Надо найти карту Укрытия.
Так. Труба заходит снаружи.
- Вот.
- Подожди.
Вот.
- Здесь.
- Здесь.
ВЕРХНИЕ УРОВНИ УКРЫТИЯ
- Вот!
- Уровень 14.
Там работала моя мама.
- Думаешь, надо идти туда?
- Да.
Всё чисто.
Еще раз.
Смотри.
ЗВУКИ ПРИРОДЫ
ДВЕНАДЦАТЬ ЗАПИСЕЙ
ЗВУКОВ ПРИРОДЫ И ДИКИХ ЗВЕРЕЙ
Еще раз.
Бенни, иди сюда. Попробуй.
М-м.
После тебя.
Похоже, твоя бывшая жена
не хочет тебя видеть.
Ты хотя бы свободна,
в отличие от всех остальных.
Выпьешь?
Нет, спасибо.
У нас есть пара минут до подтверждения,
что генератор в безопасности.
Присаживайся.
Давайте остановимся.
Вы идите наверх.
Кто-то пойдет вниз – сообщите.
Пойдем.
Расслабься.
Когда всё закончится, мне сообщат.
Итак, о чём ты хотела поговорить?
Хотела рассказать историю о генераторе.
Неужели все разговоры о Механическом
начинаются с генератора
и им заканчиваются?
Это не конец истории.
Посмотри, успокоились ли
мятежники в буфете.
И есть ли там еда.
С тобой всё будет нормально?
Эти засранцы никуда не денутся.
Путь свободен. Ты готов?
Еще как.
Я чуть не умер.
Я проверю, не идет ли кто-то снизу.
Что такое?
Что случилось?
Он исчез.
Таймер.
Как?
Не знаю как, но исчез.
Эй!
Да?
Сообщи по рации, что всё хорошо.
Бомбу не подсоединили.
Слава Основателям.
Будь осторожен.
Никаких выстрелов и искр, ясно?
Да!
Это Дэн.
Сообщи Бернарду, что бомба не подключена.
Генератор шумный.
Его приходится перекрикивать.
За долгие годы работы
команды разработали системы сигналов,
подаваемых одной рукой.
С помощью этих жестов
можно провести целый разговор.
Я обучала им детей.
Ты думал, что камера
в моей мастерской помогает тебе
следить за всеми нашими разговорами...
Прекрати.
...но мы вели совсем другую беседу.
За нами следят.
Ясно...
Мы получили твое послание.
Что ты делаешь?
Если она жива, передай ей это.
Скажи, что я ее люблю.
Скажи, пусть не прекращает борьбу.
Пусть остается собой.
Потому что всю жизнь...
...всю жизнь...
...она была идеальной...
...именно такой, какая есть.
Док, можно я это сделаю?
Категорически нет.
Уходи.
- Я не могу.
- Эй...
...уходи.
Моей ошибкой было
поставить личные потребности
выше потребностей Механиков, моей семьи.
Но эту ошибку я надеюсь исправить...
...через пять, четыре, три,
две, одну секунду.
Бомба нейтрализована.
Мы успели до того, как ее подключили.
Блин.
Ого, как драматично.
Что это было?
Когда обратный отсчет закончится,
должен был выключиться свет?
Что должно было случиться?
Что это было?
Что-то снаружи.
Кажется, это доносилось...
Да.
- Твое время истекло.
- Что?
Возвращайся домой немедленно.
О чёрт.
Что ты наделала?
Не только я.
Мы все.
ШЕРИФ МЕРФИ
Бросьте оружие. Живо!
Вперед!
За мной!
Как это – исчезла?
Лестница между 92-м и 90-м уровнем.
Она просто исчезла.
Сколько рейдеров в ловушке
ниже уровня взрыва?
Ты приказал послать всех.
Вперед!
Скажите правду!
Кэт!
Кэт!
- Кэт, вы целы?
- Да, всё хорошо.
Хорошо. Пойдем.
- Скажите правду!
- Мы знаем, что это ложь.
Скажите правду!
Собери всех, кто может защитить IT.
Все выше уровня взрыва
или защищают свой пост, или дезертировали.
Поищу кого-нибудь из рейдеров. Или Симса.
Иди. Быстро!
Быстрее!
- Бернард.
- Ты где был?
- Заткнись и слушай.
- Что?
Времени нет.
Должно быть похоже,
что у нас серьезный разговор.
Но только слушай. Не говори не слова.
Если он это услышит, мы трупы.
Я расшифровал послание.
Там всё правда.
Поэтому Медоус ушла с должности
твоего помощника.
Поэтому я ухожу.
Босс?
Бернард. Эй, Бернард!
Что тебе сказал Лукас Кайл?
Привет, Роб.
Что он сказал?
Эй.
Ты еще хочешь быть моим помощником?
Что?
Должность твоя.
Теперь ты мой помощник.
Код 552039.
Удачи, Роберт.
Ты верно служил...
...пока не перестал.
- Подай изоленту.
- Да.
Она в ящике.
Помогите мне запечатать скафандр,
когда я его надену.
Итак...
Нет.
Чёрт!
- Чёрт!
- Может, мы его починим. Если...
Как ты его починишь?
Наверное, он и порван из-за тебя.
- Почему из-за меня?
- Потому что ты Едок.
Заткнитесь! Хватит!
Из-за нее погибли наши родители.
- Это не так!
- Это так.
Она этого не просила.
Никто из нас не просил.
Хочешь злиться?
Злись на козлов, которые построили укрытия
и посадили туда нас!
Не на нас.
Не на нее.
Мы просто пытаемся выжить.
Но мы сможем выжить,
только если другие люди
увязнут в том же дерьме, что и мы.
Но ты не увязла вместе с нами. Ты уйдешь.
Еще как уйду. Я собираюсь домой.
Потому что здесь рядом
люди, которых я люблю,
прямо сейчас убивают друг друга.
Те люди, с которыми я увязла.
Мои друзья. Мои родные. Мой отец.
Смотри, кто есть у тебя.
У тебя есть Рик.
И Бенни.
И Тесс.
У тебя есть Хоуп.
И не надо называть ее Едоком
или давать другие дурацкие клички.
Вы хотите злиться?
Злитесь вместе друг с другом,
а не друг на друга.
Это всё.
Больше никого не осталось.
Боритесь с проблемами.
Но боритесь прямо сейчас.
У меня есть еще один скафандр.
Не знаю, сработает ли,
но надо попробовать. Джимми...
Где Джимми?
Нет.
Нет.
Он пропал.
- Ты разозлилась, и Джимми...
- Он ушел.
Он...
- Ты вернулся.
- Да.
С тобой всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Что там происходит?
Я слышала крики. Комната тряслась.
Это просто ерунда.
Лукас, что такое? Что случилось?
Всё в порядке, мама. Всё...
Всё хорошо.
Ты сделал то, что собирался?
В этом не было необходимости.
Нет.
Давай перевяжем твои раны.
Уок?
- Где Бернард?
- Скрылся после взрыва.
Как и все остальные.
Отдел IT наш.
Я знала.
А вот и нет.
В душе я знала.
- Что происходит?
- Давайте выйдем наружу!
Они попытаются выйти наружу.
С дороги!
Расступитесь! Чёрт!
Джимми!
Чёрт.
Подожди.
- Ладно.
- Да?
Что ты делаешь? Что...
Шлем герметичен,
и рукава я заклеил хорошей изолентой.
Я подумал, если вода не проникнет внутрь
и я не утону, всё будет хорошо.
И сработало.
Можешь вернуться назад в этом скафандре.
- Нет.
- Ладно.
Просто... Спасибо.
Спасибо.
- Пойдем отсюда.
- Да.
Ладно.
Мое первое воспоминание:
мне меньше двух лет,
я лежу на кровати рядом с тобой
и играю твоими руками.
Они были такими большими.
Почему ты вспомнил об этом?
Не знаю.
Извините за вторжение, миссис Кайл,
но у меня пара вопросов к вашему сыну.
Что ты сказал Бернарду?
Мистер Холланд. Что происходит?
Что нам делать?
- Мы имеем право знать.
- Скажите правду.
Вы должны сказать нам правду, мистер...
Пошли вон.
Вон!
Ты останься.
Джульетта, оденем тебя в скафандр.
Да.
Это подойдет?
Да, отлично.
Спасибо.
Хорошо.
Да.
Всё хорошо.
Постой.
Ты вернешься, да?
Нет, я...
Я не знаю,
что будет, когда я выйду наружу,
поэтому не буду врать.
Ладно?
Слушай, ты не виновата в том,
что случилось с твоими родителями. Ясно?
Ты сильная, умная и способная.
Да?
С тобой всё будет хорошо.
Со всеми вами.
Уходите. Вам нельзя быть здесь,
когда мы откроем дверь.
Итак.
Теперь ты его помощник?
Да.
Он дал тебе ключ?
Дал.
Можешь убрать пистолет?
- Нет.
- Ладно.
Насчет ключа дело вот в чём:
Бернард ошибочно
полагает, что всё в порядке,
раз ключ не светится,
но он ошибается.
Ключ не светится, потому что всё кончено.
Что кончено?
Мятеж?
Нет.
Что тогда?
Что ты сказал?
Я не могу тебе сказать.
Я тебе не скажу.
Можешь убить меня и мою мать.
Это неважно.
Иди.
Иди в отсек.
Ознакомься с Наследием, пока есть время.
Ты сам поймешь, когда увидишь.
Код 55...
Я знаю чертов код.
Ладно.
Ладно.
- Ладно.
- Эй,
я знаю, почему ты сказала то,
что сказала, но...
...ты же вернешься, правда?
Я постараюсь изо всех сил.
Не пропускайте их!
Ну же!
Тедди! Отдай мне!
Вперед!
Спокойно. Отойдите. Всё хорошо.
Бернард.
Ты нам нужен.
Не знаю, о чём ты думаешь, но выходи.
Скажи людям правду.
Биллингс!
- С дороги!
- Скажи людям правду.
Бернард, это всё, что им нужно.
- С дороги.
- Прошу. Минуту.
Давайте поговорим с ним.
Выслушаем его. Бернард, прошу.
- Бернард.
- Взять его.
Открой... Стойте! Подождите!
Выслушайте его! Послушаем, что он скажет.
Кеннеди, послушай!
Давайте выслушаем его. Прошу!
Не выходите наружу. Не надо!
Несите таран!
Пойдем! Несите его!
Мы пойдем наружу. Прямо наружу.
- С дороги!
- Стойте!
Это...
Должно быть.
Это она.
Она жива.
Джульетта жива!
ТУТ ОПАСНО
НЕ ВЫХОДИТЕ
Чёрт!
Назовите свое имя.
Мое имя – Роберт Симс.
Муж Камиллы.
Отец Энтони.
Зачем вы здесь?
Я хочу спасти Укрытие.
Я тоже.
Судья Симс, вы с сыном
должны покинуть отсек.
Камилла может остаться.
Эй!
Будешь в меня стрелять?
Зачем ты здесь?
Чтобы убедить людей не выходить наружу.
Все хотят выйти наружу из-за тебя.
Если бы ты хотел, то застрелил бы меня.
- Зачем ты здесь, Бернард?
- Хочу выйти наружу.
Почувствовать себя свободным
хоть на минуту.
А зачем пистолет?
Чтобы покончить с собой.
Если будет слишком больно.
То, что ты пытаешься сделать, –
спасти их, – лишено смысла.
Это от тебя не зависит.
И никогда не зависело.
Это не зависит от меня
и ни от кого другого.
Из-за яда, который нам пустят?
- Ты об этом знаешь?
- Я об этом знаю.
Но не знаю, кто это сделает,
и не знаю зачем.
Я знаю кто, но не знаю зачем,
и мне плевать.
Я стольким пожертвовал,
но выяснил, что это вообще неважно.
Это называется
- «Мера предосторожности».
- Мера. Знаю.
Безобидный термин,
который означает,
что нас могут убить, когда захотят.
Может быть, и нет.
Ты о чём?
Послушай.
Кажется, я кое-что выяснила.
- Нет.
- Туда нельзя.
Ты сгоришь.
Нет! Нет!
Пригнись!
Заставляют сканировать снаружи?
Красный бывал хоть раз?
Нет.
- Привет.
- Привет.
Хелен?
Мы так и будем притворяться,
что не узнаём друг друга?
Думаю, нет.
Ладно, давай покончим с этим.
Где ты был, когда это произошло?
- На заседании...
- В тот день было заседание?
Да, именно. Я представлял
интересы 15-го округа Джорджии.
А где была ты?
Я... На работе в...
Я должен договорить за тебя? Не знаю.
Я... Всё так плохо?
Это... Какая-то газета.
Это... «Мэгэз.» Это «Пост».
О да, «Пост».
Ты еще работаешь в «Пост»?
- Я...
- Ты что, не загуглил меня?
Разве это плохо?
Ух ты, надо же.
Я знаю, что ты новичок в Конгрессе.
Ну да, меня выдает возраст
и значок в виде флага.
Ты уже сказал, что представляешь
15-й округ Джорджии.
«Борющийся 15-й».
А поскольку сейчас нельзя
баллотироваться не отслужив,
после получения
диплома инженера в Университете Джорджии
пошел в армию.
Ну, вроде того.
Вроде того?
Корпус инженеров армии США
не то же самое, что таскаться с винтовкой
по пустыне.
Спасибо.
Я сменю тему, пока не начал хвастаться
подвигами в Новом Орлеане.
Надо же, как ловко
ты ввернул это в беседу.
Ты знаешь кого-нибудь из пострадавших?
- От грязной бомбы?
- Да.
Нет. А ты?
Нет. Мой дядя Тайлер
много лет бредил Ираном,
он принял это близко к сердцу.
Но в Вашингтоне живет только моя сестра.
Тогда ее не было в городе.
Вообще-то...
...я как раз и хотела
поговорить с тобой о грязной бомбе.
Кажется, только я думал,
что у нас свидание.
Свидание?
Знаю, так уже никто не говорит.
Никто младше 95 лет.
Видимо, наши отношения были обречены.
Я «бульдог» из Джорджии,
ты «утка» из Орегона.
Я ничего не перепутал,
- Орегонский университет?
- Я думала, ты меня не гуглил.
Для протокола: я уклонился от ответа.
Можно я перейду к делу?
Я здесь, так как думаю,
что люди, на которых ты работаешь, –
и я имею в виду граждан страны,
а не скользких типов,
оплативших твою кампанию...
Я думаю, что люди должны знать
о существовании планов
нанести удар по Ирану,
независимо от того, нанесли ли
удар радиологическим оружием
по Соединенным Штатам.
А ты?
Что ты думаешь?
Думаю, мне пора идти.
Это тебе.
Подарок или...
- Я так воспитан.
- Сувенир из твоего штата?
Это не персик.
Нет, просто паническая покупка
в магазинчике за углом моего дома.
Береги себя.
Можно счет, пожалуйста?
Спасибо.
PEZ
КОНФЕТЫ И ДОЗАТОР
 

////////////////////////////