В течение двух часов в прямом эфире популярная радиоведущая Ко Сон-ён
вынуждена спасать свою семью от психопата Хан Дон-су.
Все фразы и цитаты
И похоже на то, что Ева
бредёт с каменным лицом,
по незнакомым улочкам Нью-Йорка.
Бесцветный пейзаж лежит за её плечами
Незабываемая авансцена
из "Более странно, чем в раю"
Скоро я тоже буду бродить по тем улицам.
Завтра будет моё последнее шоу,
перед тем как я уеду в Нью-Йорк.
Мне жалко уезжать, но это будет завтра.
Я жду ваших звонков здесь,
на Midnight.FM.
А сейчас послушаем саундтрек из "Более странно, чем в раю".
"Я тебя околдую этой ночью".
Сегодня я покидаю вас.
Ах, да! Для тех, кто получит билетики
на премьеру "Последние Новости",
Продолжайте набирать номер нашей станции,
любители триллеров, это ваш шанс!
Разговоры об этом фильме напоминают
мне леденящие образы убийц.
Серийный убийца разгуливает на свободе
после совершения преступления.
Не хочу видеть психов, даже и в кино.
...напоминает мне леденящие
образы убийц из фильма.
Серийный убийца разгуливает на свободе
после совершения преступления.
Не хочу видеть психов, даже и в кино.
Надеюсь, вы с удовольствием проведёте остаток ночи,
А завтра будет другой день "как в кино".
На этом Ко Сун Ёнг с вами прощается.
MIDNIGHT.FM
Полночное радио
Она здесь!
Все хлопаем!
Харизматичная ведущая оказалась радио ди-джеем.
Как она свежо выглядит!
У неё выдались хорошие деньки.
Верно.
Что за внезапный интерес к учёбе за рубежом?
Поэтому я могу взять твою работу, когда ты вернёшься.
Не думаю, что она шутит.
Как будто она этого никогда не делает!
Учёба – это всего лишь повод.
Мне нужен таймаут.
И потом, операция моей дочери.
Быть матерью-одиночкой, определённо, не так-то просто.
С ней всё будет хорошо.
Объявляется невиновным по причине недостатка доказательств.
Что весьма озадачило нас: где же справедливость?
Очевидно, что суд лишился её.
Суд лишился справедливости!
До сих пор волосы дыбом, как вспомню то время.
Уволившись с работы репортёра,
Возвращаться к ней через два года.
Я верну тебя в отдел новостей.
Какой в этом смысл, если она всё равно скоро вылетит?
Кого-то расстроил отъезд Сун Ёнг.
Где Се Ён?
Новая девушка не парится по поводу того,
чтобы показать своё лицо?
Она вне зоны доступа с прошлой ночи.
Новая или какая другая, у них нет
никакого уважения к продюсеру.
Мне надо начинать работу.
Продюсер О.
Что вы делаете?
Я не столь великодушен, чтобы желать вам удачи.
Мы с этим справимся?
Хотите сделать макияж?
Итак, вы составили свой плейлист
и оправили его по факсу?
Что за факс?
- О чём это он говорит?
- Забудь!
Не тешьте себя напрасными надеждами,
что вернётесь работать на ТВ.
Этого не случится.
Куда вы идёте, сэр?
Что по поводу шоу?
Разве ты не знаешь, что я очень занята?
Я не сиделка.
Даже Юн Ёнг забирал меня – Хю Чжи – из аэропорта.
Что за чушь!
Ын Су, что ты делаешь?
Она всё ещё не спит?!
Твоя мама очень сердита, потому что ты ещё не спишь.
Пусти в свою кровать кузину на ночь.
Почему ты не спишь, сладенькая?
Ты можешь пропустить завтрашний рейс.
Так что иди баиньки.
Если согласна – постучи один раз.
И ещё раз.
Хорошая девочка.
С завтрашнего дня мамочка будет
проводить с тобой больше времени.
Слушайся тётю.
Я должна задержаться по работе.
Какого чёрта?
Могу ли я прислать свой запрос текстом?
Я, правда, не в настроении.
Так что перестань нести чепуху.
Эй, я тоже слушатель!
Вместе мы это начали,
Вместе нам и расхлёбывать.
Я могу быть привередливым слушателем.
Не валяй дурака.
Уложишь Ын Су в кровать?
Я перезвоню позже.
Хорошо! Не будь жалкой плаксой на последнем шоу.
Иди и сделай это, сестра!
Сун Ёнг!
Ладно. Мне надо идти.
Давай.
Один стук – нет, и три – да, верно?
Не лучше ли написать всё по отдельности?
Я хочу, чтобы она не забыла, как разговаривать.
Она так долго терпела...
Так много операций.
Не будет ли ей лучше в Штатах?
Будет, я знаю, что будет.
Сложности, которые влечёт за собой убийство.
В районе красных фонарей, полиция...
Район красных фонарей! Трудности!
… сосредоточена на подавлении…
Красные фонари... Район красных фонарей.
Ты всерьёз собираешься вернуться на ТВ?
Заставляешь меня выглядеть тупицей, верно?
Ты на самом деле это знаешь?
И продолжаешь в том же духе?
Какого чёрта?
Господи Иисусе!
С тобой всё в порядке?
Он не в своём уме?
Возвращайся сюда!
О, боже! Чё он творит?
- Что же это! Давай...
- Оставайся в машине.
Он собирается убить её!
У всех на виду...
Мне страшно растить дочь в окружении этих подонков.
По-любому, он бухой в стельку.
Вызвать полицию?
Забудь об этом. Вмешательство не приведёт
ни к чему хорошему.
На что это ты, твою мать, таращишься?
Поехали.
Что за гадость!
Подними чёртову трубку...
Телефон абонента...
Ты хочешь проблем?
Совсем не в своём уме?
Позвони мне прямо сейчас!
Ын Су, я делаю это для тебя.
Пообещай мне, что наденешь это ночью.
Хорошо. А теперь иди спать.
Я не могу. У меня ещё есть работа.
Иди спать! Сейчас же!
Поскольку недавно обнаружилась седьмая
жертва серийного маньяка-убийцы,
полиция объявила об усилении
группы специального назначения.
Чан Сок Хюн для GCN News.
Ты хочешь что-то добавить?
Кажется, им весело.
Угадай, что? Наше шоу может
покатиться по той же дорожке.
Мистер О стремится реформировать
шоу изнутри и снаружи.
Я думаю, у него получится при
помощи этой новой девушки.
А я так не думаю...
С твоим уходом рейтинги рухнут.
И со следующим падением нас прикроют.
Ты знаешь Док Тэ?
Он - наш сегодняшний гость.
Но мне казалось, что должен быть кто-то ещё.
Парень "Тревиса" не отвечал на мои звонки.
Слава Богу, нам удалось
найти вовремя замену.
Ты спятила?
Этому человеку явно снесло крышу!
Я думаю, ты сгущаешь краски.
Он внимательный слушатель и
большой фанат нашего шоу.
У нас ещё есть время.
Найдите кого-то другого!
Ты же это не всерьёз, да?
Эй, ты где ходишь?
Это было очень плохо.
Иди и сядь на место.
Дай мне свой телефон.
Что у тебя здесь?
2424? Ты что, бегун?
Поэтому у тебя такие широкие плечи?
Ей не следует пользоваться этим
номером с завтрашнего дня.
Сохранено.
Кого ты в ней видишь?
У неё есть ребёнок, ты знаешь?
У неё... божественный голос.
Который реально ласкает уши.
Ласкает языком?
У тебя грязные мысли.
Я ещё успею тебе поругать позже.
А сейчас иди в ванную.
Выключи телефон...
Сделай это. Сейчас.
Он просто фанат.
Мы не можем заменить его прямо сейчас.
Ты это видела?
Взгляни на эти мускулы!
Существует тонкая грань
между фанатом и маньяком.
Стоит лишь немного потерять бдительность,
и они уже будут повсюду.
Это твои фанаты, которые
обеспечивают тебя работой.
Убедись, что передашь
это новой девушке.
Стоит на минутку позволить им взять контроль,
и всё будет потеряно.
Что бы ни говорили!
Совершенно забываю об этом.
Как на счёт того, чтобы хотя раз быть вовремя?
- Какая чудесная ночь!
- Привет!
Это последнее шоу.
Мог бы прийти и пораньше!
Кофе?
...и пончики! Ой!
Продолжай.
От них полнеют.
Вы сказали, что я должна беречь фигуру.
Проверишь диски?
Я что – твоя служанка?
- Моя любимица.
- Да брось ты!
Спасибо тебе за это!
Пустяки.
Позволь посмотреть.
Я впечатлена!
Довольно трудно с этим свыкнуться, но
это последнее шоу, дорогие друзья.
Через пять минут.
Что с ним?
Сэм?
Сэм!
Сэм!
Ты где?
Ты меня напугала.
Ты так Ын Су своими
криками разбудишь.
Перестань кричать, я сказал.
Хватит!
Чего ты хочешь?
Т-с-с...
Ын Су!
Приходилось ли вам когда-нибудь
пить кофе с ангелом?
Эта программа представлена
маркой кофе, которую
выбирают ангелы, Angel-in-us.
3... 2... 1!
Был ли у вас день "как в кино"?
Здравствуйте, это Ко Сун Ёнг
и Midnight.FM.
Сегодня будет бесценное последнее
шоу, которое я разделю с вами.
Надеюсь, следующие два часа
подарят вам незабываемый опыт.
Наше последнее...
Никогда не думала,
что произнесу эти слова.
Сегодня мы поговорим о прощании.
Ну, вот она снова!
Зачем надоедать своими сценариями?
Если бы мне пришлось выбирать самые
красивые моменты расставаний в кино.
Что с тобой сегодня?
Я бы выбрала сцену прощания из Касабланки.
Я немного романтичен.
В туманном Марокканском аэропорте
Двое людей стоят лицом друг к другу,
и не могут сказать, что у них на душе.
Ильза садится на самолёт, а Рик наблюдает.
Сцена прощания была так красива
из-за их разбитых сердец.
На что будет похоже наше прощание?
Вот СМС-ка от слушателя.
Он пишет:
Любовь, которая длится вечно –
это любовь, которая не вернётся.
Я полагаю, прощание могло бы быть...
способом навсегда сохранить вашу любовь.
Королева импровизаций!
Что это?
Это причина, по которой миллионы фанатов
до сих пор помнят Джеймса Дина.
Сомерсет Моэм из-за неожиданных ранних прощаний
мог бы быть слушателем,
который прислал эту цитату.
Вы забыли упомянуть своё имя, но спасибо вам.
Вы могли бы назвать это темой любви из "Касабланки".
"As time goes by"
Они не заметили, что это произошло случайно?
Как они могли?
Она так спокойна.
Будь проще, расслабься!
Нервничаешь? Забыла выключить сотовый.
Это последнее шоу.
Даже мисс Совершенство ошибается.
Я никогда не видел, чтобы она ошибалась
с момента её первого эфира.
Это твоя вина.
Она сидит на кофеине.
Могу я выпить чашечку кофе.
Ты её слышал? Возьми также
немного пончиков и сырников.
Люди навсегда запомнят это шоу!
Потом сходим куда-нибудь?
Считай это свиданием.
Продолжай. Всё ещё довольно рано.
Я справлюсь сама.
Мне не нравится, где это происходит...
- Ты сказал мой живот...
- Я знаю, что ты тоже этого хочешь.
Эй, сестрица! Ты пытаешься меня обмануть?
Я знаю, что ты пытаешься ослабить мои позиции,
но сегодняшнее шоу очень важно для меня.
Ко Сун Ёнг?
Вы получили мой факс?
Кто это?
Вы будете ставить песни из списка.
Потому что я держу вашу семью в заложниках.
Что?
Или ваша сестра умрёт.
Что?
А Ёнг, кто это сейчас был?
Слушай внимательно.
Если ты попытаешься кому-то
рассказать об этом, я их убью.
Алло?
Алло?
Алло? Полиция?
Я не могу попасть домой.
Вы можете отправить кого-нибудь проверить?
Детектив Чо, проверьте этот вызов.
Что-то не так.
Лицо закрыто и узел дугой,
выглядит как серийный убийца.
Но такие типы ошиваются только
около сутенёров и драг-дилеров.
Она одна из них?
Кто об этом доложил?
Убийца звонил ей и приказал оставаться на месте.
Детективы!
Подозреваемый сам позвонил?
Это продюсер с радио-шоу.
- Я - детектив Чо.
- О Чун Му.
Прошу прощения за столь поздний звонок.
Но на сотовый телефон жертвы
поступило несколько звонков от вас.
Оставайтесь на линии.
Это не займёт много времени.
Кто этот парень?
Где дочь Сун Ёнг?
Она... в больнице.
Потому что... она повредила... шею.
Те из вас, кто ещё не спит в
этот час, и слушает наше шоу,
Присылайте СМС на номер 2112.
"Сун Ёнг, это правда последнее шоу?"
"Вы уже составили мне компанию этой ночью".
Привет, Мисс Бриджит Джонс,
это парень, который составил вам компанию.
Завтра утром скажите мне, что небо белое...
тогда я отвечу, что облака чёрные.
Они чёрные.
"Тревис"! эта цитата из...
- "Les amants du Pont-Neuf"
- Да, "Les amants du Pont-Neuf"
Эта цитата напоминает сцену,
где главная героиня уезжает.
И моё сердце разрывается на части.
Я чувствую, что нарушаю данное тебе обещание...
... по личным причинам.
Мистер Ко Юн Ёнг...
- Значит, вы её брат?
- Так точно.
Но в фильме любовники, в конечном итоге...
Но по протоколу
мы должны осмотреть дом.
Хорошо...
Если вы обязаны это сделать.
Pont Neuf – старейший парижский мост,
Хотя его название означает "новый мост".
Спасибо вам, и извините за назойливость.
Замечательное место!
О, тут и лестница есть?
Радио играет слишком громко.
Я уже ревную к её успеху и славе.
Я пропустил три минуты шоу.
Я надеюсь, вы подарите ей столько же
Любви и внимания.
Я помогу ей.
Следующая песня – из "Пианиста" Михаэля Ханеке,
из фильма об одержимой любви.
Эй, Сун Ёнг.
Я же говорил тебе никому
об этом не рассказывать.
Зачем ты позвонила в полицию?
Почему ты меня не слушаешь?!
Сейчас я тебе покажу, к каким
последствиям это может привести.
Слушай очень внимательно.
Ты никому не можешь рассказывать об этом.
Кто ты?
Ты друг А Ёнг?
Прекрати этот тупой розыгрыш!
Это тебе кажется шуткой?
Да?
Слушай!
Я удерживаю твою семью в заложниках.
По-любому, где твоя дочка?
Я вижу только ребёнка.
Она в больнице, у неё больная шея.
Пожалуйста...
Зачем ты это делаешь?
Эй! Я не шучу!
С этого момента,
Ты будешь вести шоу по моим инструкциям.
Ты получила факс, верно?
Значит, ты прислала свой небольшой плейлист?
Я вложил глубокий смысл в него, ты же знаешь.
У меня его нет.
Кто-то его забрал.
А я надеялся, что ты больше
не будешь меня расстраивать.
Разве мы не постараемся,
чтобы всё обошлось хорошо?
Я скажу тебе, какую песню
следует ставить дальше.
18 июля 2005 года...
Это была первая неделя
твоей работы в этом шоу.
Я хочу услышать первую песню,
которую ты ставила в тот день.
Трудно вспомнить?
Я дам тебе подсказку.
Это немного похоже на наши отношения.
Главным персонажем был ди-джей.
Думаю, этого достаточно.
"Play Misty for Me",
"Good Morning Vietnam"
"Fisher King", "Talk to Me"
Лист продолжается.
Ты должна найти ту песню, и поставить её
сразу после этой.
Что ты здесь делаешь?
Ву-хан, когда закончится эта песня,
Поставь заявленную ранее.
Что?
Никаких песен!
Только заявленную!
Ко А Ёнг
Взгляните на это.
На данный момент, это всё о вашей сестре.
Вы... в порядке?
Сун Ёнг!
Да что с тобой такое?
Эй, прекрати!
Чё за?
О чём это?
Какая дата?
18 июля 2005!
Я должна найти песню, которую
первой ставила в эфир в тот день!
Чё за...
Это была "Everybody knows"
от "Pump up the volume".
Ты это помнишь? Наизусть?!
Верно...
"Everybody knows" / "Pump up the volume"
Вот же д***мо! Он прав.
Это всё, что было нужно?
Ты реально маньяк!
Жуть.
Найди в базе данных саундтреки
из "Pump up the volume".
Pump up the volume!
P! U! M! P!
В базе данных нет.
Попробуй на полке.
Что за база данных?
Как трогательно!
Нашла! Не вешай трубку...
Чёрт! Коробка пустая!
Ты можешь скачать mp3, или что-то в этом роде?
Ты это всерьёз?
Мы же радиостанция.
Разве можно сравнить качество звука?
Слушатели не заметят разницы.
В любом случае, зачем это тебе нужно?
Я тоже не знаю.
Посмотри в дискографии Леонарда Коэна.
Верно! Это песня Леонарда Коэна.
Я туда и обратно.
- Простите, мистер О.
- Да?
Мы ещё не уведомили семью.
Пожалуйста, держите это в тайне.
Трек номер 3
Мне придётся поставить шесть композиций подряд.
Что это с ней?
Ей полностью снесло башню.
Какой надёжный способ всё запороть.
Из-за этого мне придётся написать тысячи отчётов.
Расскажи что-нибудь об этих заявках.
Пока я подготавливаю песню.
Может быть, потому, что это моё последнее шоу,
Я реально нервничаю.
Надеюсь, вы меня поймёте.
Даже если это выглядит
со стороны немного странно.
Просыпайся! Просыпайся!
Это... для меня действительно тяжело,
Потому что я не хочу, чтобы всё заканчивалось.
Изначально я хотела поговорить о прощании,
сделать темой последнего шоу.
Но позвольте мне просто поставить
песни по вашим заявкам, как обычно.
Просыпайся! Просыпайся!
Прошу меня извинить. Должно быть,
я слишком сентиментальна.
Следующая композиция – "Everybody knows"
из "Pump up the volume"
Где главным героем был ди-джей.
Застенчивый подросток Марк
по ночам становится ди-джеем,
чем приводит в восторг друзей.
По мере увлечения этим хобби,
он начинает меняться.
Вот эта песня.
Нам надо поговорить.
Что это?
Это мистер О?
Он не будет вникать в твою ситуацию?
Простите.
Хорошо, я...
Это не...
Что ты хочешь этим сказать?
Я откопала старый лист...
Я специально просил поставить
песню из эфира 18 июля 2005 года.
А песня, которую ты поставила -
была не Леонарда Коэна.
Это была аранжировка Concrete Blonde.
Ты же сама сказала,
что версия Коэна была в фильме.
Но её не было в OST!
Ты даже не помнишь, что сама говорила.
Я действительно расстроен.
С кем ты разговариваешь?
Сун Ёнг!
Сун Ёнг!
Открой дверь!
Смотрите! Ко Сун Ёнг!
Если ты ещё раз повесишь трубку,
Я убью всех их, на хрен!
Я дам тебе ещё один шанс исправиться...
Со следующей песней.
О, Боже! А Ёнг...
Пожалуйста... чего ты хочешь?
Денег? Я дам тебе их.
Деньги мне не нужны.
Давай встретимся, я приду к тебе.
Придёшь сюда?
Как ты можешь быть такой безответственной?
Это твоя последняя передача!
Не возникало мысли провести
незабываемое время со своими фанатами?
А теперь... ты откажешься
от шоу, и придёшь сюда?
Пожалуйста!
О чём это ты?
Ты не прекратишь шоу!
Потому что, если ты это сделаешь...
Очаровательная ножка твоей сестрёнки
не досчитается пальчиков.
Следующая песня – из "Водителя такси".
Ты должна сказать точь-в-точь те
слова, которые говорила
в эфире 5 декабря 2006 года.
Давай, Сун Ёнг!
Ты можешь это сделать!
Ты ничтожная букашка.
Ты помнишь, что я говорила,
Когда мы ставили "'Водителя такси"?
Ты сводишь меня с ума!
Скажи, что происходит,
может быть, я смогу помочь
Позже всё объясню, а пока...
Вы должны мне помочь.
Пожалуйста, хорошо?
Объясни нам хотя бы что-нибудь.
Хорошо, главный герой
Тревис – водитель такси...
И каждую ночь...
Нет... нет!
Ты сказал, что помнишь то шоу.
Верно...
5 декабря 2006 года.
Что я говорила, когда ставила
песню из «Водителя такси»?
Песня закончилась.
Поставить блок рекламы?
Быстрее! Думай!
Тревис, герой растёт...
Через страдания.
Герой растёт через страдания.
Я никогда раньше не слышала.
Они не могли больше мириться
с коррумпированным миром...
И потому им пришлось встать.
Водитель такси.
"Радио HBC".
Это была песня "Everybody knows"
из фильма "Pump up the volume"
Ты должна сказать мне, что происходит.
Хватит звонить в 911.
Убивая сутенёров и спасая проститутку Айрис,
Тревис получает звание героя.
Был ли он настоящим героем?
Я сказала, что герой растёт через страдания.
В фильме Тревис показан
как неуправляемый человек.
Но если задумаешься над этим,
все герои такие в некоторой степени.
Потому что они не могут стерпеть
несправедливость в обществе,
И потому они должны действовать.
Верный ответ! Хлоп, хлоп…
Ты в своём уме?
Как думаешь, что ты делаешь?!
Я говорю, что пока меняется мир,
Мы можем только ждать появления героя.
Вы все пытаетесь свернуть шоу?
Не кричите на меня!
Я тоже сыта по горло!
Я внезапно это вспомнила.
Давайте забьём на это, и
свалим отсюда нахер!
Однажды пойдёт настоящий дождь,
и смоет всю грязь с улиц.
Она уже объявила следующую песню.
Если у вас есть горькие чувства,
вы стремитесь от них избавиться.
Надеюсь, эта песня сможет от них избавить...
Ты хочешь свалить?
Давай закончим с этим.
- Музыка! Смени песню!
- Чтоб вас! Всех вас!
Сун Ёнг... Не плачь.
Ты знаешь, где я был?
Ты хорошо справляешься.
Зачем ты всё портишь?
Это была не я.
Твоя сестра мертва из-за тебя.
Не поработать ли нам вместе для
того, чтобы всё кончилось хорошо?
Нет, тогда он убьёт её дочь.
Но мы должны вызвать полицию.
Этот псих завалил полицейского.
От него можно ожидать чего угодно.
Точно! Мы не знаем,
сдержит ли он слово.
Ты в порядке?
Кто же он, чёрт возьми?
Он видел твой телефон.
Он и нам угрожал.
Сун Ёнг, проверь это.
Моя сестра убита из-за вас!
Если бы я поставила правильную песню...
Вы убили её!
Успокойся и проверь это.
Я не хочу вас слушать.
Се Ён тоже мертва.
Я только что ездил опознать её тело.
Что случилось?
Эй...
Это пришло для тебя.
Без имени?
Что это?
Полиция считает, что это
связано с серийным убийцей.
Может быть, он что-то хочет с нами сделать.
Вы можете что-нибудь вспомнить?
Детка... это ты?
Детка, с тобой всё хорошо?
Ын Су!
Внутри игровой комнаты,
есть шкаф.
Спрячься там и сиди тихо, хорошо?
Мамочка придёт за тобой,
Не клади трубку, хорошо?
Что ты делаешь?
Мне надо идти.
Тебе надо успокоиться.
Возьми себя в руки!
Ты можешь вести программу?
Оставь одну линию свободной,
остальные поставь на ожидание.
Оставайся в фокусе!
- Ты получил заявки?
- Да, сэр.
- Можешь нам помочь?
- Транслируется канал... 3!
Разрешите мне взять.
Когда придёшь домой,
что будешь делать?
Она прячется от него в том доме.
Я не могу просто ждать снаружи.
Это равноценно тому, чтобы разрешить ему тебя убить.
Не могу сидеть здесь и просто ждать.
Фургон встретит меня?
Эй! Сун Ёнг!
Это слишком опасно.
Ты уже готова?
Ты провела всего 40 минут шоу.
Не похоже, что ты в студии.
- Где ты?
- В уборной.
Уборной?
Зачем ты это со мной делаешь?
Что я тебе сделала?
Какой неорганизованной ты была всё это время!
Просто вернись на место.
Чего же ты хочешь?
Я давал тебе много шансов.
Да чего ж ты хочешь, грёбаный психопат?!
Заткнись!
Из всех людей, ты не можешь меня так унижать.
Нам ещё так много предстоит сделать.
И ты выпутаешься?
Это всё хорошо, но тебе придётся
всё исправить, прежде чем ты уйдёшь.
Исправить что?
Не беспокойся.
У нас ещё есть время.
Линия 3, когда вы примете звонок,
Я смогу его обработать.
Ненавижу, когда получаю за это по шапке.
Всё что хочешь.
Но не трогай детей!
Де… тей?
Может быть, детки устали играть в прятки?
Может быть, она хочет поиграть в мяч?
Только пальцем тронь моего ребёнка,
И я своими руками тебя придушу!
Ты большая толстая лгунья.
Ын Су! Выходи!
Выходи, ты где?
Прячься!
Не дай ему обнаружить себя!
Вы можете слышать звонок отсюда.
Ты знаешь, куда мы собираемся?
Здесь поверните налево.
Чёртово движение!
Давайте начнём.
Ещё не время...
Сигнал!
Вы слушаете Полночный Саундтрек
Мы вернёмся в третьей части шоу.
В третьей части мы свяжемся с одним из слушателей,
и поговорим в прямом эфире.
У нас уже есть дозвонившийся,
я сейчас включу его.
Алло?
Привет.
Можете рассказать о себе?
Обо мне?
Я один из тех, кто верит, что
эта программа – вся о вас.
Ваш партнёр, Хан Донг Су.
Что вы имеете ввиду?
Именно это.
Не думаю, что кто-то сможет
заменить вас в этой программе.
Неопытный ди-джей вроде Лим Се Ён?
Это просто неприемлемо!
Сейчас она не потянет программу,
даже если сильно этого захочет.
Сукин сын!
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Смотри! Быстро!
Вы можете рассказать нам больше...
Торопись!
Алло? Алло?
Подождите на линии минутку.
Торопись!
Он повесил трубку.
Плохая связь, видимо.
Давайте сначала послушаем песню.
Ын Су!
Поспеши, Ын Су!
Постарайся громко не дышать.
И будь осторожна!
Сун Ёнг, погоди ещё немного.
Нет времени, я думаю,
он уже нашёл мою дочь.
Подожди приезда полиции.
Вы звонили в полицию?
- Это оно?
- Да, сэр.
Вы спятили? Он уже убил полицейского.
Вы только провоцируете его!
Он же псих! Это слишком опасно.
Вы не сможете его урезонить.
Если что-то случится с детьми,
я клянусь, всех порешу!
Не делай этого.
Не ходи туда!
Про... простите...
Я пойду с вами.
Прекратите!
Мне это не нужно.
Думаю, я смогу помочь.
Да ты тоже чёртов псих.
Мы отступим.
И попытаемся снова.
- Донг Су?
- Алло
Продолжим с того места, где остановились?
Чем вы зарабатываете на жизнь?
Я... Я выращиваю кроликов.
Обожаю кроликов.
Вы сказали... кроликов?
Они любят прятаться при моём появлении.
Понятно.
Они такие маленькие сладенькие создания,
но временами они доставляют проблемы.
И один из них поранил шею.
Ясно.
Как преданный слушатель...
Какое ваше самое...?
Подождите!
Вы ранее сказали, что
Прощание может быть способом
сохранить любовь навечно.
Я не это имела ввиду...
Если мои кролики однажды сбегут,
Я же смогу сохранить
в воспоминаниях любовь к ним?
Нет, вообще-то...
Так вот, я...
Нашёл двух кроликов,
Которые удрали.
И убил их.
Ты сукин сын!
Музыку!
Отправить все силы немедленно!
Что ты, заморыш, сделал с детьми?
Что ты сделал с ними?
Эй! А ты что тут делаешь?
- Что-нибудь есть?
- Здесь ничего.
На лестнице тоже никого.
Сун Ёнг! Он сбежал.
Ын Су!
Сун Ёнг
Что такого сложного в том,
чтобы следовать моим указаниям?
Я просил тебя не покидать студию
ни под каким предлогом!
Он всё знает.
Очень жаль, но ты не сможешь больше увидеть детишек.
Нет... Не делай этого.
Алло? Это телестудия?
У меня есть сведения об убийце.
Это трудно подтвердить без
официального заявлении полиции.
Но, мисс Ко Сун Ёнг остаётся у себя дома
Пока полиция ищет беглого преступника.
Как оказалось, Хан ответственен за недавнюю серию убийств.
Влечение к мисс Ко может быть
ключом к пониманию этого дела.
А что относительно шоу?
Ставьте песни из списка.
Я перезвоню.
Готово.
Я хочу быть как мамочка.
- Это факс, который он вам прислал?
- Да.
Я нашёл сведения о нём.
Его арестовывали за покушение
на убийство 4 года назад.
Покушение?
Во время расследования его признали шизофреником.
Я - партнёр Ко Сун Ёнг.
Его поместили в психиатрическую
больницу на три года
И выписали в прошлом году.
Такой тип серийных убийц известен
как зацикленные на цели
Они уверены, что творят
Благо для общества,
избавляя мир от криминала.
А что относительно невинных членов
семьи или ди-джея? Пожертвование?
Пожертвование?
Я хочу сказать, что он из разряда психических
больных, которые верят в предназначение
Посмотрите на дату на факсе.
Я думаю, его побудила программа Сун Ёнг.
Даты убийств совпадают
с графиком выхода программ.
Тревис из "Водителя такси" каждую
ночь выезжает на своём такси
По унылым улицам Нью-Йорка.
"Однажды пойдёт настоящий дождь,
и смоет всю грязь с улиц"
Почему нам так нравится
смотреть на героев в кино?
Потому что в реальности никого не волнует
Бардак, творящийся в нашей жизни.
Где же прямо сейчас мой герой?
Ты меня слушаешь?
Герои иногда страдают
из-за тяжести их доли.
Но это страдание только закаляет их.
Где же прямо сейчас мой герой?
Ты меня слушаешь?
Он использует термин "партнёр",
Возможно, он хочет, чтобы
объект страсти узнал его.
Я не хочу видеть этих психов, даже и в кино.
Сун Ёнг также жертва.
Хватит впутывать её в это дело.
Я не хочу видеть этих психов, даже и в кино.
Что!
Тебе лучше включить телевизор.
Этот подозреваемый только что прислал нам свой ролик.
Репортёр Чанг Сок Хюн
имеет эксклюзив.
Каждую субботу проводится
Викторина, где вы участвуете.
У нас есть звонок на линии...
Алло, "Тревис"?
Алло...?
Вы готовы?
Передо мной девушка,
которой нужна моя помощь.
Бедная девочка живёт в аду
Из-за отморозка сутенёра.
И, у меня её сутенёр, который хуже чем отморозок.
Вы знаете Айрис?
Нет, не знаю. Никогда
раньше не слышал это имя.
Это водитель такси?
Финальная сцена перестрелки, верно?
Тревис убивает сутенёра
и спасает Айрис.
Где все?
И получает в прессе звание героя.
Вы согласны с этим?
Тревис доказывает свои убеждения делом.
Он пригодился бы нам во времена
безудержной безнравственности.
Хорошо, я...
Не могу больше соглашаться.
Что это?
Как это было?
Он меня напугал.
Это попало в эфир?
Это из нашего шоу
Где ты это взял?
Ты не можешь это просто показать
на государственном канале!
Нас тоже шантажировали.
Подозреваемый прислал нам сообщение,
Если мы не запустим этот клип,
последует ещё одно убийство.
Жертва на видео была опознана как Ким Тэ Су
Он угрожал убить ребят,
Которые делали новости в 2006 году
об его участии в торговле людьми.
Он был выпущен за недостатком улик.
Признан невиновным из-за изъянов правосудия.
Есть ли справедливость в нашем обществе?
Ко Сун Ёнг, которая тогда работала в новостях...
Мисс Ко, как вы себя сейчас чувствуете?
Пожалуйста, всего одно слово!
Голос на плёнке принадлежит вам?
Да.
Как вы относитесь к Хану Донг Су?
Он...
Он убивал преступников.
Я думаю...
Это был героический поступок.
Вы слушаете меня, Хан?
Выходи и поговори со мной!
Скажи мне, чего ты хочешь!
Ты думаешь, что ты делаешь?
Он же псих, который угрожает
тебе убийством детей!
Вот чего он хочет.
Он псих, который верит,
что стал героем.
Он позвонит снова.
Ын Су?
Ещё раз, детка.
Могу ли я считать это признанием?
Да. Разве это не то, чего ты хотел?
Но это было слишком поздно.
Я уже убил их.
Лжец!
Ты - герой.
Герои никогда не поступают так.
Офицеры, вы уже обнаружили его?
Идите и соберите тела.
Хан Донг Су!
Я сдаюсь.
Хан Донг Су!
У нас есть его местоположение?
Отправьте всех туда немедленно!
И попросите о поддержке!
Мои дети... они живы, не так ли?
Мисс Ко, небо сегодня белое, а облака чёрные.
Встречай меня. Поспеши.
Вперёд! Вперёд!
Весь ад вырвался отсюда.
Где вы, чёрт побери?
Тащите свои задницы сюда, сейчас же!
Да, сэр!
Мне нужно вернуться на станцию.
С вами всё будет нормально?
Я в порядке.
Идите с нами, мэм.
Я возьму свою машину.
- Держитесь прямо за ней.
- Да, сэр.
Начали!
Её машина только что отъехала.
Вам следовало разослать программу на замену.
Не верится, что мы должны
это делать в такой ситуации.
Какой ситуации?
Тащи свою задницу в студию. Живо!
Есть, сэр.
Есть ли у нас эксклюзивные новости?
У меня есть факс, который Хан Донг Су
прислал Ко Сун Ёнг сегодня ночью.
Сукин сын!
В факсе приводится список песен,
Который составил Хан
У всех этих саундтреков
из фильмов есть нечто общее.
Главный герой убивает злодеев,
а сам становится героем.
Мы направляемся к тому
месту, где прячется Хан
Не позволяйте проникнуть туда прессе!
Даже близко никого не подпускайте.
Ты на правильном пути?
Не терпится увидеть своих детей?
Тогда приступим к четвёртой части.
Хлопни трижды, если ответ "да".
Вы мне не поможете?
Мы бы хотели извиниться
за проблемы ранее...
Эй!
Ты в своё уме?
Вали отсюда! Быстро! Вон!
Я буду ждать, пока ты не сдашься.
До четырёх утра, это время
принадлежит Ко Сун Ёнг.
А я буду ответственным продюсером.
Это машина?
Я думаю, это запись программы мисс Ко.
Через несколько минут в четвёртой части,
Мы снова свяжемся с Хан Донгом.
Детектив Чо!
Это что за…?!
Я сделала так, как ты сказал.
А где теперь дети?
Не беспокойся.
Они в безопасности в моих руках.
Возьми вправо.
Какого...?!
Она ввела нас в заблуждение.
Мы следовали за ней на запад.
Выяснили, кто она.
И получили доступ к прослушке.
Так точно, сэр!
Алло! Это Хан Донг Су.
Сейчас я еду в машине с моей
партнёршей Ко Сун Ёнг.
Мисс Пак? Вы здесь?
Можем мы сначала поставить песню?
Это... Это её машина?
Куда ты едешь?
Где дети?
Останови здесь.
Ты хочешь, чтобы я остановился?
Детки в багажнике.
Просто езжай вперёд.
Нет!
Нет!
Ещё как да, партнёр!
Останови машину!
Останови машину!
Уйди с дороги!
Этот город наполняет нас дрянью,
прямо как их по ночам.
С дороги!
Но, твой голос делает даже такие
вещи всего лишь сценой из фильма.
Нет!
- Сун Ёнг!
- Продолжай.
Нет... нет!
Ты сказала, что я был героем.
Ты это имела в виду?
Я сделала всё, что ты от меня хотел.
Люди постоянно нарушают данное ими слово.
Я больше не слышу искренности в твоих словах.
Но это неважно.
Все они заботятся о том, что ты скажешь.
Мы почти на месте.
Тебе понравится то, что я сделал.
Ты прав, Хан Донг Су.
Я говорила много пафосных слов.
Но ты...
Ты всего лишь тупой убийца, который
не может отличить кино от реальности.
Ын Су!
Ын Су! Доченька моя.
Ын Су!
Сун Ёнг! Это я!
Что вы здесь делаете?
Облака чёрные, а небо – белое.
Pont Neuf – старейший мост на Сене.
А также это самый старый мост Сеула.
Почему ты избегаешь меня?
Я правда хочу помочь.
Не ходи за мной!
Ко Сун Ёнг!
Ын Су!
Дети!
Ын Су!
Ын Су!
Ын Су!
Ын Су! Ын Су!
Детектив Эм!
Сэр!
Что по поводу женщины?
Есть наработки?
Она всё ещё без сознания.
При ней не было никаких документов.
Чувак, этот день будет трудно забыть.
Позволь детям уйти.
Ты можешь мне сказать, чего ты хочешь.
Я сделаю всё, что хочешь.
Мисс Пак, слушайте меня внимательно.
В тот момент, когда шоу будет прервано…
Мне страшно...
Здесь так холодно.
… дети умрут.
Это вам понятно?
Мы продолжаем наше шоу.
Я в том месте, где живёт Хан Донг Су.
Давайте услышим из его уст, зачем
он совершил эти преступления.
Дорогие слушатели Midnight.FM,
специальный гость.
Ваша очередь, Сун Ёнг.
Вы узнали его?
Он отстой!
Кусок дерьма, который надо вымести отсюда.
Вы сказали
"Я боюсь растить мою дочь в этом мире".
Это правильно!
Сун Ёнг перестреляет этих парней из пушки.
И сама станет героиней.
Оставьте меня одну!
Сэр!
Какого чёрта?
Какого х**а ты творишь?
Ты думаешь, это твоё шоу?
Кто это?
Психи!
Эй... Эй!
Ты хочешь увидеть, как они умрут?
Отвянь, Хан Донг Су.
Это моё шоу.
И я буду его хозяйкой до конца.
Ты в порядке?
Мы должны продолжать шоу.
Оставайтесь с нами до конца.
Чёрт!
Пак!
Не смей сваливать из диспетчерской.
Что ты делаешь?
Тик-так! 4 минуты прошло...
Ын Су, торопись!
- Скажи мне, если кто-то здесь пройдёт.
- Понято.
Должны ли мы начать сначала?
Послушай,
Этот человек вёл грязную жизнь
мерзкого торговца людьми,
Убивать таких мало.
Что вы подразумеваете под
торговцем людьми?
Она моя сестра!
Она сбежала из дома!
Он лжёт.
Что ты сделал с моей сестрой?
Где она?
У нас мало времени.
Да иди ты!
Ты лживый.
Найдите его! Сейчас же!
Даже уголовники заслуживают правосудия.
Правосудия?
Они с удовольствием ускользнут от него.
Кто ты такой, чтобы судить о преступниках?!
Это что – звук поезда на заднем фоне?
Поезда ходят в такой поздний час?
Из всех слушателей только ты..!
Что ты чувствовал, когда
нашли тело Ким Тэ Су?
Ты должна быть счастлива,
что я сделал это для тебя.
Ты должна быть благодарна.
Это озадачило всех нас,
где же справедливость?
Теперь твоя очередь.
Мисс Ко...
Пристрели этого отморозка и будь моей партнёршей.
Иди и убейся об стенку!
Чокнутый псих!
Ищите железнодорожные пути,
где в этот час курсируют поезда.
Ищите железнодорожные пути,
где в этот час курсируют поезда.
Примерно через пять минут,
кровь начнёт остывать.
Это твой звонок.
Послушай, дамочка! Успокойся.
Это твои дети или мусор какой?
Давай, сделай это!
Как ты говорила по радио!
Нет...
Обещай мне.
Что ты отпустишь моих детей,
если я выстрелю в того отморозка.
В отличие от тебя, я не лжец.
Эй, подождите! Нет...!
Нет! Не стреляйте!
Нет! Не стреляйте!
Ын Су, мне страшно...
Пожалуйста, не стреляйте в меня!
Нет... пожалуйста! Вы не может так поступить!
Три...
- Почему...? Что я вам сделал?
- Два...
Пожалуйста... Нет! Не убивайте меня.
Один!
Я не мерзавец.
Мой брат...
Я тебя уберу.
Хан Донг Су!
Скажи слушателям!
Что ты выпустишь моих детей, если я убью этого ублюдка.
- Нет... нет... нет...
- Ты опять мне лжёшь!
Помогите нам!
Вперёд!
Бегом! Быстро!
У нас не так много времени.
Давай же! Торопись!
Сун Ёнг! Сун Ёнг!
Какого чёрта?!
Ты всё портишь!
Ты всё портишь!
Ты...
Двигайтесь!
Сун Ёнг, которая говорила со мной, всегда права.
Брось нож! Держи руки, чтобы я их видел!
Всё кончено, Хан Донг Су.
Стой!
Люди больше никогда не услышат твоего голоса.
Хан Донг Су
Катись к чёрту.
Вы получили тот выстрел?
Мы берём интервью в прямом эфире у Ко Сун Ёнг.
Скоро вы увидите детей.
Как вы себя чувствуете?
Я репортёр Жанг с GCN.
Любой комментарий, пожалуйста.
Отойдите назад, пожалуйста!
Эй, вы можете остановиться на секунду?
Будьте любезны!
Меня подстрелили.
Вы в порядке?
Не беспокойтесь о репортёрах.
Они очень скоро о вас забудут.
Извините, сэр.
Поедим.
Вы, должно быть, хотели вырваться
из этих удручающих будней?
Как на счёт того, что вам
сегодня снесло башню?
Выключите его.
Вы хотите сойти с ума?
Простите?
Тогда следуйте моим инструкциям.
Да, выключите вы уже это долбанное радио!