Под ветвями боярышника (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Shan zha shu zhi lian

«Под ветвями боярышника» (кит. 山楂樹之戀) — кинофильм режиссёра Чжан Имоу, вышедший на экраны в 2010 году. Экранизация романа Ай Ми, основанного на реальных событиях.

Все фразы и цитаты

ПОД ВЕТВЯМИ БОЯРЫШНИКА
ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ,
ПЕДАГОГОВ И УЧАЩИХСЯ
СТАЛИ ОТПРАВЛЯТЬ В ДЕРЕВНИ.
Не забывайте вещи.
Господин Чжан!
- Рад знакомству.
- Вы приехали!
Ребята, это господин Чжан.
Староста деревни Си Пин.
Добро пожаловать.
Пойдемте, я буду показывать дорогу.
Это знаменитое Дерево героев.
Да.
Я знаю этот боярышник.
его называют Деревом героев...
...со времен японско-китайской войны.
На этом месте наши солдаты...
...проявили величайший героизм.
Они пролили тут свою кровь.
Приняли смерть во имя революции.
Японцы пришли сюда, чтобы...
С тех пор, как японцы...
...казнили здесь первого солдата,
героям, сложившим головы
под этим деревом,
нет числа.
Земля под деревом
пропиталась их кровью.
Вы знали, что обычно боярышник
цветет белыми цветами?
Этот не такой как все.
его питала кровь наших героев,
и цветки становились
всё краснее и краснее.
И теперь они ярко-красные.
Да. Так рассказывает народ.
Это дерево может быть
источником вдохновения...
...для нашей революционной
учебной программы.
Вот и наши гости.
- По два человека.
- Хорошо.
Жить будем у крестьян,
по два человека на семью.
Помните: не обременяйте
своих хозяев.
Вы вдвоем. Вы вдвоем.
- И вы.
- Один учитель на семью.
ещё одна осталась.
- Можешь жить у меня.
- Спасибо, господин Чжан.
Мы пришли!
Пришли!
ее зовут Цзин.
Здравствуйте, тетушка.
- Хуань, это тётя Цзин.
- Тётя Цзин!
- Здравствуй.
- Проходи.
А моя дочка Фан живет
в городе, в школьном общежитии.
Ты можешь жить в ее комнате.
Хуань, не балуйся.
Это мой старший сын с женой.
- Это Хуань.
- Это Хуань!
- Это моя дочка Фан.
- Это Фан.
- Это мой второй сын, Линь.
- Отец просил принести воды для гостьи.
Цзин будет жить с нами.
Она из города, старшеклассница.
- Ты можешь у нее поучиться.
- Да.
- Тетушка, я помогу вам готовить.
- Хорошо.
Как красиво!
Да, в городе красивые
ленточки делают.
Третий дядя тоже из города!
Хуань, позови
третьего дядю к ужину.
- Возьми с собой тетю Цзин.
- Хорошо.
- Где же твой третий дядя?
- В отряде геологов.
Вечер тихой песнею над рекой плывет,
Дальними зарницами светится завод,
Где-то поезд катится точками огня,
Где-то под боярышником
счастье ждёт меня.
Ой, боярышник милый, белые цветы,
Ой, боярышник милый,
что так грустен ты?
Это ты писательница из города?
Нет. Я учусь в 8-ой школе.
Изучаю историю деревни, чтобы помочь
учителю разработать учебный курс.
- Ты пишешь про боярышник?
- Как ты узнал?
Догадался.
Держи.
Держи.
Отдай малышке.
А кто сказал, что конфеты
только для маленьких?
Кто сказал, что конфеты
только для маленьких?
Та песня очень красивая.
Это русская песня, про боярышник.
В 50-е все её пели.
Мои родители тоже.
Господин Чжан говорит, что Дерево
героев цветет красными цветами.
Это правда?
Не видел. Я зимой приехал.
Я хочу удостовериться, ведь я буду
писать о нем для учебного курса.
Напиши, что слышала.
Разве цвет цветов так важен?
- Конечно, важен.
- У меня есть идея.
Давай вместе поглядим,
как он цветёт.
- А когда он цветёт?
- В мае или июне.
В апреле я уеду в город.
А ты возвращайся,
и сходим туда вместе.
Может, вернуться не получится.
Цзин, садись вот тут.
Фан, Цзин на год старше тебя,
и ты должна звать ее сестрой.
- Сестрица Цзин.
- Это старший брат.
- Старший брат.
- Привет.
- А это невестка.
- Невестка.
- Это второй брат.
- Второй брат.
- Здесь!
Мы же не на перекличке.
Можешь не вставать.
- А это третий брат.
- Третий брат.
Я им не родной. Меня зовут Сунь,
я тут с отрядом геологов.
Но тетушка относится
ко мне как к родному.
А живу я в отряде.
Ты можешь звать меня
по имени или просто "Третий".
Третий!
Замахивайся вот так.
И рукоятку держи крепче,
чтоб мозоли не натереть.
Расстегни-ка мне
верхнюю пуговицу.
Я пишу.
Пишу про боярышник
с красными цветами.
Ты здорово пишешь.
Но изводить талант
на пропаганду нет смысла.
Нет, есть. Ведь это во имя революции.
Надо написать получше.
Так ты боишься допустить ошибку?
Мне нельзя допускать ошибки.
Надо, чтобы после выпуска школа
разрешила мне работать учительницей.
Тогда я смогу помогать маме.
Тогда пиши про этот боярышник.
Ягоды на нем точно красные.
Тебе надо лампочку поярче.
Чтоб глаза не испортить.
- Третий дядя!
- Хуань!
Всё ещё пишешь про боярышник?
Где ты пропадал?
Я думала, тебя перевели.
Я был в отряде.
Мы чинили двигатель.
Почему ты не сказал тетушке?
Хуань каждый день
про тебя спрашивала.
Извини. Мы уехали в спешке.
У тебя ручка течет.
Хочешь поменять на новую?
Это не подарок. Просто экономия
чернил во имя революции.
Нравится?
Меня вызывают в школу
на танцевальные репетиции.
Мне надо гореть энтузиазмом,
чтобы заслужить одобрение.
- Я уезжаю в город на несколько дней.
- Ты едешь завтра утром?
СУНЬ СКАЗАЛ ЦЗИН, ЧТО БУДЕТ
ЖДАТЬ ЕЁ ВОЗВРАЩЕНИЯ.
Наша компартия
больше неба и земли.
Председатель Мао любит нас больше,
чем родители любят своих детей.
Ничто на свете не сравнится
с благом коммунизма.
Наша дружба глубока,
как океанские глубины.
Заветы Председателя Мао -
сокровища революции.
Все, кто против Председателя,
те наши враги.
Вот новый рецепт для твоей мамы.
Грецкие орехи и сахар -
это не лекарства.
Спасибо. Я попробую.
Твой папа всё ещё в тюрьме?
Да. Но мы давно не получали писем.
Столько капиталистов
в школе развелось.
Почему они вечно
ругают твою маму?
Они только честных
людей терроризируют.
- Мама.
- Мама пришла!
Мама!
Мама, слишком много обезболивающего
вредно для желудка.
Говорят, в школе новое
правило о приёме учителей.
Я не знаю, что теперь
может случиться.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Ты должна хорошо себя показать.
Один неверный шаг,
и вся твоя жизнь будет загублена.
Твой отец - наглядный пример.
- Ты ждал всё это время?
- Боялся, что с тобой что-нибудь случится.
Председатель Мао учит, что весной надо
тепло одеваться, а осенью -закаляться.
- Это из "Красной книжки" Мао?
- А может, это сказал товарищ Ленин.
В этом доме должна быть еда.
Даже мясо, наверное.
Товарищ.
Товарищ! Я геолог.
У меня есть разрешение на работу,
деньги и талоны на крупу!
А я-то не геолог.
- Я не могу врать колхозникам.
- Я скажу, что ты родственница.
Дайте я помогу.
Кусочек мяса. Открывай рот.
- Кто научил тебя готовить?
- Мама.
Говорят, твоя семья имеет
большой вес в партии.
Моя мать была капиталисткой.
Четыре года назад она спрыгнула с крыши.
Она всегда беспокоилась о внешности.
Перед самоубийством
она умыла лицо, причесалась,
переоделась в чистое.
В итоге ее лицо было изуродовано.
А может, судьба у нее такая.
ДО ОКОНЧАНИЯ КУРСА ПЕРЕВОСПИТАНИЯ
ЦЗИН УСЛЫШАЛА, ЧТО У СУНЯ ЕСТЬ НЕВЕСТА.
Ты не в духе? Ты скоро уезжаешь,
я принес тебе немножко сахара.
Я тебе заплачу.
За сахар и за новую ручку.
Ты должна помогать маме.
А у меня хорошая зарплата,
это пустяковые траты.
Для меня не пустяковые.
Мой отец не старший
партийный работник.
если ты настаиваешь, тогда заплати.
После того, как получишь работу.
Кто даст мне работу
с такой биографией?
Я передам тебе деньги с кем-нибудь.
Я уезжаю. Давай не будем
больше видеться.
Цзин, ты добилась больших успехов.
Поехав в деревню,
ты очень помогла революции.
Директор Ли, я бы хотела
найти временную работу.
Мама заболела,
мы переживаем трудности.
Ты такая маленькая.
Я даже не знаю, какая
работа тебе подойдет.
Боюсь, что ты не справишься.
Наш вождь, Председатель Мао, учит
не бояться ни трудностей, ни смерти.
Хорошо сказано.
Сестрица Цзин.
Я же обещала
навестить тебя летом.
Два мороженых.
Я куплю!
- Тут сто юаней.
- Зачем ты даешь мне деньги?
- Чтобы ты ушла с тяжелой работы.
- Кто их тебе дал?
- Люди из нашей деревни.
- Какие люди?
Наша семья.
Я не могу взять деньги
у вашей семьи.
На самом деле они от Суня.
- Возьми.
- Нет.
А то его невеста расстроится.
Какая невеста? Кто тебе сказал?
Так говорила твоя мама.
Она сказала, что видела
ее фотографию.
Нет! На фото его сестра.
Он нарочно всех дурачит.
Ты не поняла.
Сунь знает, что ты на него злишься.
Поэтому запретил говорить,
что деньги от него.
- Я и сама зарабатываю.
- Возьми! Он о тебе беспокоится.
Не хочет, чтоб ты
поранилась на работе.
Ты просто скажи ему,
что не смогла меня найти.
Я здесь!
Опять опаздываешь! Тренировка
еще не началась, а ты уже измучена.
Форму так и не купила?
Ты одна без формы.
Встань в строй.
Хорошо, давайте начнем.
Славная подача!
Линь? Что ты тут делаешь?
Давно ждешь?
Тут орехи.
Мы делаем конверты.
По одному фэню за десяток.
Ваша семья еще беднее,
чем крестьяне.
- Откуда сахар?
- Старший брат получил талоны на продукты,
и я взял сахар в нашем кооперативе.
- Я тебя покормлю.
- Не нужно! Я уже поел!
Там деньги! В мешке!
Не дай тетушке его постирать!
Я видел, как ты играешь
в волейбол.
Купи себе форму.
Не порти вид команды.
У тебя 5-й номер.
- Отличная подача!
- Отлично!
Я смотрю, как ты играешь.
Цзин, где мяч? Давай скорей!
Смотри, чтобы учитель
тебя не увидел.
Не бойся, я уже ухожу.
Цзин!
Ты очень хорошенькая
в этой форме.
Сестрица! Сестрица!
Один дяденька велел тебе передать.
Мне он тоже дал несколько ягод.
А потом уехал на тракторе.
Он был одет в синюю куртку?
Он был высокий.
И у него огромные ботинки.
Только не говори маме.
- Почему?
- Не спрашивай. Будешь есть утку?
А что ты в темноте сидишь?
Откуда боярышник?
Фан из деревни Си Пин привезла.
С ТЕХ ПОР СУНЬ СТАЛ
РАБОТАТЬ СВЕРХУРОЧНО,
ТАК ПРОДОЛЖАЛОСЬ
ДО СЛЕДУЮЩЕГО ЛЕТА.
Год назад в этот день
мы познакомились.
Я тогда подумал...
...о чем грустит эта девушка?
Я всегда такая.
Из-за трудного
положения вашей семьи?
Мой отец поддерживает правых,
он политический заключенный.
А моя мама больна.
если меня снова отправят
в деревню, им будет еще труднее.
Может, в политике
произойдут перемены,
и нам не придется ездить в деревню.
- Это невозможно.
- Нет, вполне возможно.
Даже мой отец снова
будет работать.
Он просил меня
вернуться в столицу.
Родители хотят познакомить
меня с невестой.
И ты меня бросишь?
Конечно, нет.
Я никогда тебя не предам.
Наверное, ты никогда не влюблялась,
и поэтому не веришь в вечную любовь.
Но когда ты полюбишь,
ты поймешь, что есть человек,
который лучше умрет,
чем предаст тебя.
Ты замерзла? Может, вернемся?
Давай греться вместе.
Для двоих она слишком мала.
Тебе всё ещё холодно?
Нет.
Я целый год буду
на испытательном сроке.
Я подожду тебя
один год и один месяц.
Мама не разрешит мне
влюбиться до 25 лет.
Я подожду, пока
тебе исполнится 25.
А если я и в 25
не смогу быть с тобой?
Тогда я буду
ждать тебя всю жизнь.
Сестрица, где ты была?
Мама упала, когда искала тебя.
Ты же пошла в гости
к однокласснице.
Я ходила к ней домой.
- Ко мне кое-кто приехал из деревни.
- Парень или девушка?
Девушка. Мы с ней
заболтались у реки.
Ты обещала хорошо себя вести.
Скоро будут решать,
брать ли тебя в учительницы.
Тебе многие завидуют.
если сейчас
возникнут неприятности,
твои карьера и жизнь
будут загублены.
Это навсегда
останется в твоем деле.
Я слышала, что ваш отец
скоро вернется.
- Папа возвращается!
- Папа возвращается!
Никому не говорите.
Мы можем всё потерять.
Ты поняла?
С сегодняшнего дня по вечерам
ты должна быть дома.
- Ты в кого-то влюбилась?
- Не болтай.
- Научи меня плести золотую рыбку.
- Золотую рыбку?
А кто рыбак?
Совершенно необходимо отправлять
образованную молодежь...
...на перевоспитание к крестьянам.
Наш великий вождь,
Председатель Мао, говорит...
..."Деревня полна возможностей.
Только в полях молодые люди могут
раскрыть весь свой потенциал".
Меня точно отправят.
Я навечно стану колхозницей.
Может, в политике
произойдут перемены,
и нам не придется
ездить в деревню.
А ты по-другому заговорила.
- Ты точно влюбилась.
- Глупости.
Веди себя хорошо. Будь скромна
и слушайся крестьян.
- Поняла меня?
- Мама, я знаю.
Там не как дома. Так что
не делай никаких глупостей.
- Хорошо?
- Мама, я знаю!
Перестань, никто же не плачет.
Мне пора.
Цзин, смотри!
Вон тот парень со 2-го класса.
Мы едем в одну деревню.
- Где он?
- На краю грузовика.
ЦЗИН ОКОНЧИЛА ШКОЛУ, И ЕЙ РАЗРЕШИЛИ
ЗАНЯТЬ ДОЛЖНОСТЬ УЧИТЕЛЬНИЦЫ.
За эту работу ты должна
благодарить партию.
Ошибки родителей -
это ошибки родителей.
А детей можно перевоспитать.
Важней всего
политическое сознание.
На испытательном сроке
будет непросто,
надеюсь, ты не подведешь партию.
Я отблагодарю партию своим трудом.
Я буду помогать с ремонтом
волейбольной площадки...
...во время летних каникул.
- Хорошо.
Почему тебе позволяют
это делать? Это слишком.
Я сама вызвалась.
Я поручу это
кому-нибудь другому.
Нет, я осилю еще одну ходку.
Нас не должны видеть вместе.
Я опять на испытательном
сроке, мне нельзя ошибаться.
Я знаю. Поэтому я и подошел,
когда вокруг никого нет.
Сейчас обеденный перерыв.
Давай удерем.
- Ты не шутишь?
- Ремонт может подождать.
Пойдем на речку,
там сейчас никого.
Держи.
Я не умею плавать.
Председатель Мао говорит,
что трудности надо преодолевать.
А Сунь говорит, что Цзин
надо учиться отдыхать.
Это бред.
Он уродливый, я его не надену.
Нормальный купальник.
Все в таких купаются.
Иначе бы их не продавали.
Я не хочу его надевать.
Вот тебе раздевалка.
Иди купаться!
Это так ты переоделась?
Иди сюда, окунись!
Почему ты меня не разбудила?
Хотела дать тебе отдохнуть.
Я не хочу напрасно
тратить наше время.
Но в последнее время
меня постоянно в сон клонит.
Это потому, что ты
работаешь сверхурочно.
- Ты сама сделала?
- Это уже третья.
Первые были
не очень красивые.
Я открою.
Меня никто не видел.
Я дождался, пока уйдет ваша мама.
Ты так рано! Ты вчера
вечером приехал?
Ребята, идите завтракать!
Это друг. Не говорите маме.
Старший братец,
в прошлый раз ты дал мне ягоды.
Ты умеешь хранить тайны,
маленький братец.
Какие жуткие ожоги.
Как ты узнал про мои ноги?
Вчера я долго наблюдал за тобой.
Ты же не железная. Нельзя лезть
голыми ногами в известку и цемент.
Что обо мне подумают, если я надену
хорошие резиновые сапоги?
если не наденешь - я тоже буду
месить известку и цемент,
и тоже сожгу себе ноги!
- Я надену, обещаю.
- Зачем велосипед?
- Я сейчас же отвезу тебя в больницу.
Твои раны уже воспалились.
Я не поеду.
Я ненавижу больницы.
Я боюсь сдавать кровь,
уколы и врачей.
Тебе не будут ставить уколы.
А что если кто-нибудь нас увидит?
А мы поедем в военный госпиталь.
Туда мало кто ходит.
- Не поеду я ни в какой госпиталь.
- Прошу тебя, поехали.
Нет.
- Так ты едешь или нет?
- Нет.
- С ума сошел?
- Теперь мы поедем в больницу?
Больше так не делай,
ладно? Я испугалась.
Хорошо. Смиренно
подчиняюсь твоей воле.
- Как рука?
- Нормально.
Просто крови было много. Сестра сказала,
что она плохо сворачивается.
Может, надо обследоваться?
Нет. Много крови говорит
о том, что я сильный.
Давай, садись впереди.
Так тебя никто не узнает.
Мы знакомы больше года,
а ты ни разу не звала меня по имени.
Ты что-то сказала?
Я не знаю, как тебя называть.
Как-нибудь, как никто не называет.
Ну, что? Как ты будешь
меня называть?
Потом скажу.
Оботрите лицо.
Освежитесь немного.
Что у вас с рукой?
Пустяки.
Так, значит, и орехи,
и сахар, и ягоды,
и спортивная форма, и сапоги...
...всё это от товарища Суня?
Тетушка, зовите меня просто Сунь.
Я вам не тетушка.
- Называйте меня: учительница Чжан.
- Да, учительница Чжан.
Идите погуляйте.
Учительница Чжан,
вы образованная женщина.
Позвольте Цзин
сидеть при этом разговоре.
Тогда я тоже буду стоять.
Сядьте.
Прошу вас, начинайте, я слушаю.
Я не против свободных отношений.
Но я не позволю Цзин
влюбиться преждевременно.
Мой муж поддерживает правых.
За мной наблюдают.
У нашей семьи нет будущего.
Учительница Чжан, мы с вами
по-разному представляем будущее.
Конечно же, мы разные!
Цзин всё ещё
на испытательном сроке.
ее могут уволить
в любую минуту.
Люди уже болтают.
Это я виноват.
если вы её и правда любите,
вы согласитесь не видеться
с ней год или два.
Вы из хорошей семьи.
И, возможно, не понимаете
наших трудностей.
Нет, я понимаю.
Значит, вы со мной согласитесь.
Конечно. Конечно.
Обещаю не видеться с ней,
пока идет испытательный срок.
Но даже когда он закончится,
ее могут уволить
за любую оплошность.
Да. Мы не можем позволить
Цзин совершить ошибку.
Хорошо. Надеюсь,
вы сдержите обещание.
- Не разрушайте будущее Цзин.
- Можете на меня рассчитывать.
Я подожду.
Чего бы это ни стоило.
Вы оба ещё так молоды.
У вас впереди так много времени.
Да. У нас впереди полно времени.
Хорошо. Я вижу, что мы
поняли друг друга.
Да. Мы друг друга поняли.
Учительница Чжан.
У меня небольшая просьба.
А потом я уйду.
Я хочу помочь Цзин
заново забинтовать ноги.
У нас мало места. Я не смогу
оставить вас наедине.
Нет-нет. Это и не нужно.
Оставайтесь во дворе.
Мне нужно поговорить
с вашей сестрой.
- Как твои ноги?
- Уже лучше.
Я задам несколько вопросов.
И ты должна ответить честно.
Он тебя обнимал?
Он тебя целовал?
Он не позволял себе лишнего?
Он не трогал тебя?
Он тебя тискал?
Мама, не говори такие гадкие вещи.
Отвечай. Да или нет?
- Зачем ты спрашиваешь?
- Не спрашивай, зачем.
Просто ответь. Да или нет?
Нет.
Наклонись-ка.
Мама, что ты делала
с моим носом?
Твоя бабушка меня научила.
Так можно проверить,
стала ли ты другой.
Я же сказала,
мы ничего не делали.
Это очень хорошо.
Он сказал, что будет
ждать меня всю жизнь.
Говорить легко,
слова ничего не значат.
Сказать "всю жизнь"...
...это не ждать всю жизнь.
КАК И БЫЛО ОБЕЩАНО,
СУНЬ НЕ ВСТРЕЧАЛСЯ С ЦЗИН.
НО ВОТ ОДНАЖДЫ ФАН СКАЗАЛА ЕЙ,
ЧТО СУНЬ ПОПАЛ В БОЛЬНИЦУ.
Спасибо!
К тебе пришли.
Что ты здесь делаешь?
Целый месяц от тебя
не было ни одной весточки.
Я беспокоилась. А потом Фан
сказала, что ты здесь. Что с тобой?
Наш отряд отправили
на осмотр. Обычное дело.
Почему ты не сказал,
раз это обычный осмотр?
Не хотел, чтоб ты беспокоилась.
ПАТОЛОГИИ
Не ври мне. Чем ты заболел?
Что Фан тебе сказала?
Она сказала,
что у тебя лейкемия.
Бред какой!
У меня простой грипп
и ослабление иммунитета.
Меня измотала
сверхурочная работа.
Фан не знает, что говорит.
Будь у меня лейкемия,
в этом госпитале её бы не вылечили.
если не веришь,
спроси у врача. Идём!
Давай спросим у него.
Не нужно. Я тебе верю.
Ты что, отпросилась с работы?
На целых 3 дня.
Я могу составить тебе компанию.
Что? Я обещал твоей матери!
А если она узнает?
Я наврала, что школа
отправила меня в деревню.
- Она поверила.
- А что ты сказала директору?
Пока ничего.
Я потом напишу объяснительную.
У меня не было времени подумать.
Своей беспечностью
ты загубишь наше будущее!
Говорю тебе, это обычный осмотр,
никакая не лейкемия.
- А сейчас уходи.
- еще чего!
Я останусь с тобой.
Тебе нельзя
оставаться в госпитале.
Где ты будешь ночевать?
В коридоре стоят скамейки.
- От тебя одни неприятности!
- Ну и пусть!
Я всю жизнь боялась
совершить ошибку.
Теперь я ничего не боюсь.
Посетителям не разрешается
оставаться на ночь.
Во имя революции, уважайте
правила госпиталя.
Уходите. Я к вам
обращаюсь, уходите.
Завтра опять придёте.
Мы не принимаем
посетителей ночью.
Уважайте правила госпиталя.
Посетителям не разрешается
оставаться на ночь.
Давайте, пора уходить.
есть кто-нибудь?
Это что такое?
Время посещений кончилось.
Посетителям нельзя
здесь ночевать.
- С какой вы койки?
- Номер 7.
Возвращайтесь в постель.
Товарищ, вы должны уйти.
Председатель Мао говорит, что честный
товарищ всегда исправит свою ошибку.
- Она ненадолго.
- Нет.
Мне придется ее проводить.
Уходите.
- Разрешите! Еще немного.
- Я же сказала, это правило госпиталя.
Уходите.
Приходите завтра.
А вы - спать!
Я издалека. Разрешите
мне побыть еще немного.
Меня это не касается. Уходите!
- А вы идите спать. Быстро!
- Мы не будем шуметь.
Вы должны уйти. Я вас провожу.
Товарищ, я вас умоляю. Разрешите
мне побыть здесь еще немного.
Я не буду шуметь.
Идите. Ради революции,
не нарушайте правила госпиталя.
Что тут страшного?
Придёте завтра утром.
Приходите завтра.
- Зачем мы идем по магазинам?
- Тебе нужны вещи для ночевки.
Медсестра Гао дала ключ
от ее комнаты в общежитии.
Будешь спать в постели.
Как насчет нового пиджака?
Наверное, цветы на том
боярышнике такого же цвета.
- Он слишком яркий.
- Вовсе нет.
Он тебе идет.
Не ходи в синем,
как все остальные.
Хорошо, раз тебе нравится.
Вэй может сшить мне пиджак.
У нее есть машинка.
Хочешь, вместе посмотрим
на тот боярышник?
Сейчас на нем нет цветов. И это
очень далеко. Может, в другой раз.
Другого раза может не быть.
Неправда. У нас впереди
полно времени.
Товарищ, сядьте к ней поближе.
еще поближе.
И вы, товарищ, подвиньтесь.
Юноша, выше подбородок.
Вы тоже, девушка.
Не робейте. Это же
революционно-пролетарская дружба.
Дальние земли становятся
ближе, когда там друзья.
Отлично! То что надо!
Это твоя отметина.
Где бы я ни был,
если я услышу твое имя,
то вернусь к тебе с этим шрамом.
В каком фасоне
мне шить пиджак?
Не важно, в каком.
Тебе пойдет любой фасон.
Когда он будет сшит,
я стану носить его для тебя.
Здорово.
Когда зацветет боярышник,
я надену этот пиджак
и поеду туда с тобой.
если цветы красные,
посмотрим, похож ли цвет.
Конечно. Поедем туда вместе.
Я сказал врачу,
что сегодня не вернусь.
Можно мне остаться?
Не волнуйся. Я лучше
вернусь в госпиталь.
Нет. Оставайся.
Как мы уместимся
на такой узкой кровати?
На этот раз ты спи на кровати,
а я буду спать на стуле.
- Нет.
Ты спи на кровати,
а я буду спать на стуле.
Тогда, может,
никто не будет спать на стуле?
Я принесу горячей воды,
чтоб вымыть ноги.
- Где вы достали этот таз?
- В сувенирной лавке госпиталя.
- А где она находится?
- По правую сторону от общежития.
- Почему ты так долго?
- Давай мыть ноги.
Я покажу тебе фокус.
Закрой глаза.
Открывай.
Как ты это сделал?
Я не могу наступить
на боярышник.
- Я его замараю.
- Ты права, так не годится.
- Где ты его взял?
- В сувенирной лавке госпиталя.
Она уже закрывалась,
но я упросил продавца.
Ягоды боярышника.
Такая красота!
Я знал, что тебе понравится.
Давай ноги. Будем мыть.
- Болит?
- Нет, все прошло.
Я так счастлива, что знаю тебя.
Засыпай. Я с тобой посижу.
Я не хочу, чтоб ты там сидел.
Я хочу, чтоб ты лег рядом со мной.
Я мог бы просто смотреть
на тебя до конца своих дней.
Я уже всё решила.
Ты можешь делать
всё, что хочешь.
Ложись рядом.
В книгах пишут, что если мужчина
и женщина будут спать вместе,
женщина забеременеет.
Ты этого боишься?
Когда-нибудь ты обязательно
забеременеешь. У тебя будут дети.
Сначала ты будешь мамой,
а потом бабушкой.
У тебя будет много внучат.
А у тебя?
Я не умру, пока ты живешь.
Но если ты умрешь,
вот тогда я умру по-настоящему.
Понимаешь?
Вэй? Ты приехала
навестить своих?
- Ты одна?
- Да, дома никого нет.
Что с тобой?
Что случилось?
Я беременна.
если бы он признал,
я бы оставила ребенка.
Я ведь собиралась за него замуж.
Но он сбежал. Сказал,
что ребенок не его.
- Кто он?
- А ты как думаешь? Парень из 2-го класса!
- Что ты будешь делать?
- Избавлюсь от ребенка.
- Что ты имеешь в виду?
- Аборт.
Ты же знаешь, что это такое?
Я не могу пойти в городскую больницу.
Кто-нибудь может сказать моей маме.
Я поеду в районную больницу.
Там меня никто не узнает.
Но сначала надо
получить разрешение.
Ты должна поехать со мной.
Я сделаю завивку,
чтобы выглядеть старше.
Вот мужики. Нельзя
позволять им добиться своего!
- Не будь такой дурой, как я.
- А что значит - добиться своего?
Ты правда не знаешь?
Это значит залезть
к тебе в постель.
Залезть ко мне в постель?
Парень, которому ты сплела
рыбку, он тоже добился своего?
Мне сказали, что он страшно болен.
Нет! Это уловка.
Он хотел вызвать к себе жалость.
Парень из 2-го класса сказал,
что у него рак. Подлый обманщик!
если мужчина добр к тебе,
это только потому,
что он хочет добиться своего.
А добившись, он сразу тебя бросит.
Даже не сомневайся.
Учись на моих ошибках.
Найди его. Я уверена,
что он уже удрал.
Товарищ! А где Сунь?
его вчера выписали.
А-а! Это вы приходили
несколько дней назад.
Я медсестра Гао.
Сунь вам кое-что оставил.
- Он оставил для меня записку?
- Нет.
- А чем он болен?
- его отряд был на медосмотре.
- Так это не лейкемия?
- Лейкемия?
Вряд ли. Мы здесь
лейкемию не лечим.
Подождите! Это вам.
- Оставьте себе.
- Тазик он мне уже подарил.
Он сказал, что этот
должны забрать вы.
Спасибо.
ВОТ ТАК ВОТ.
СУНЬ ПРОСТО ИСПАРИЛСЯ.
ОТ НЕГО НЕ БЫЛО ВЕСТЕЙ, И СО ВРЕМЕНЕМ
ЦЗИН ПЕРЕСТАЛА ИХ ЖДАТЬ.
Что у тебя болит?
Это не у меня.
А у кого?
Родственники есть?
Мама.
Операция прошла успешно?
Что у тебя с волосами?
Не волосы, а помело!
Ты думала, тебя
никто не узнает?
Сядь.
Ты ведь знаешь,
что родословная у нас
и так не очень хорошая.
если люди об этом узнают...
Ты должна остаться.
Остаться в деревне
на всю жизнь. Ну и что?
Может, политика
однажды изменится.
Что? Что ты сказала?
Мне чихать, что я на всю жизнь
останусь в деревне.
Для чего я тебя растила?
Ну и поезжай в деревню!
Твоя жизнь меня
больше не волнует!
Всё болит. Не хочу
больше беременеть.
- А я тоже забеременею?
- Конечно.
- Сразу же.
- Что ты имеешь в виду?
Разве он не добился своего?
Ты дала ему спать
с тобой или нет?
Расскажи мне, что тогда
случилось. Подробно.
И это всё? Держались за руки?
- Ты сняла одежду?
- Нет.
Ты мне врешь?
Ничего он не добился,
это ничего не значит.
Ты такая невежда.
Ты знаешь, похоже, этот парень -
очень хороший человек.
Он правда тебя любит.
Когда мы говорили
об этом в прошлый раз,
вы обещали, что не будете встречаться.
Ты ещё на испытательном сроке,
почему ты себя так ведешь?
Разве ты не боишься,
что тебя уволят?
Я должна найти его.
В твоем возрасте нельзя
заниматься такими вещами!
Рассказывай.
Что случилось? Зачем
ты должна найти его?
У него, возможно, лейкемия.
Лейкемия?
Врачи подтвердили?
Я не уверена.
Мне Фан рассказала.
Когда я была моложе,
я влюбилась, так же, как и ты.
И поэтому я вышла за твоего папу.
Смотрите! Это же Цзин!
Тетя Цзин!
Какими судьбами?
Ты еще худее, чем
прошлым летом! Проходи.
Садись, я дам тебе палочки.
- Садись.
- Сестрица Цзин, ты ищешь Суня?
Бедный Сунь. За что ему
такая страшная болезнь?
Мы уже несколько
месяцев его не видели.
Спроси в отряде у геологов.
Может, он жив-здоров.
Давно его не видели.
Он, вроде, заболел.
У него лейкемия?
В прошлом году у нас
один рабочий от нее умер.
Но не думаю, что у Суня то же самое.
Он был такой здоровый.
Он как-то брал
образцы руды на анализ.
Хотел выяснить причину...
...смерти того рабочего.
Не знаю, связано это
с болезнью или нет.
Скорее! Он еще ждет!
Это ты Цзин?
Я отец Суня.
Мой сын ждёт тебя.
Подойди и попрощайся.
Скорее, позови его по имени,
пока еще не поздно.
Позови его.
Позови, как раньше.
Он тебя слышит.
Это Цзин.
Это Цзин.
Это Цзин.
Это Цзин. Это Цзин!
Это Цзин!
Ты обещал,
что когда услышишь моё имя,
ты вернешься ко мне.
Это Цзин.
Это Цзин!
Смотри. Ты сказал,
что мне пойдет красный.
Я его надела.
Я пришла к тебе,
и я его надела.
Я пришла к тебе,
и я его надела.
Сунь скончался.
Согласно его завещанию, его прах
был погребен под ветвями боярышника.
его отец сказал Цзин:
- Он хотел, чтобы его похоронили здесь...
...вдали от семьи.
Позаботься о нем.
После культурной революции
Цзин уехала учиться.
Деревня Си Пин и ее окрестности
стали частью территории ГЭС "Три ущелья".
Жители покинули деревню,
а боярышник затопило.
Но каждый год Цзин возвращается,
чтобы почтить память Суня.
Она верит, что боярышник
все еще цветет под водой.
Я НЕ СМОГУ ЖДАТЬ ТЕБЯ
ОДИН ГОД ОДИН МЕСЯЦ.
Я НЕ СМОГУ ЖДАТЬ ТЕБЯ,
ПОКА ТЕБЕ НЕ ИСПОЛНИТСЯ 25.
НО Я ЖДАЛ ТЕБЯ
ВСЮ СВОЮ ЖИЗНЬ.
 

////////////////////////////