Прости, хочу на тебе жениться (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
«Прости́, хочу́ на тебе́ жени́ться» (итал. Scusa ma ti voglio sposare)
— итальянская романтическая кинокомедия, повествующая о взаимоотношениях
между парнями и девушками. Премьера состоялась 12 февраля 2010 года.
Фильм является продолжением фильма «Прости за любовь» (2008).
Все фразы и цитаты
Компании "Медуза Фильм",
"Арелла Фильм" представляют
Маяк! Какое необыкновенное
волнение я испытал,
когда Ники сказала,
что хочет быть со мной.
Вот бы остаться там навсегда...
Ну, Алекс! Мы и так там пробыли
довольно долго, восемь месяцев!
Потом нас позвала реальная жизнь...
Это верно.
Но как было бы здорово,
если б она напоминала
ту жизнь, на острове, возле маяка.
Фильм ФЕДЕРИКО МОЧЧА
Алекс! С ума сошел!
- Куда ты меня ведешь?
- Не бойся, доверься мне!
- Добрый день, синьор Бэлли!
- Шш! Ни звука, прошу вас...
- Кто это, Алекс?
- Никто, не волнуйся, пошли.
Ступенька, ступенька, еще одна.
И последняя!
Какая же ты тяжелая!
Вот и пришли!
Шагай. Давай,
давай-давай-давай!
Теперь замри и не двигайся!
Не двигайся...
Наша новая квартира!
А? Здесь много комнат, ты можешь
выбрать себе любую, какую пожелаешь.
- Алекс.
- Да! Обставишь по своему вкусу.
Вот каталоги, ткани:
все, что понадобится!
Алекс, какой же ты замечательный!
- Я хочу все тут посмотреть...
- Давай!
- Столько балконов!
- Да.
Это чудо, Алекс!
ПРОСТИ, ХОЧУ НА ТЕБЕ ЖЕНИТЬСЯ
В ролях: РАУЛЬ БОВА
МИКЕЛА КУАТРОЧОКЕ
Перемены коснулись
не только квартиры Алекса...
В жизни его лучших
друзей Пьетро и Сюзанны
произошло настоящее
светопреставление...
Что это?
Вопрос: может, лучше и не знать, чем
занимается твой муж,
когда тебя нет дома.
Пьетро! Пьетро!
Доктор Фалетти! О боже!
Пришел доктор. Что удивляться?
Любимая, ты все не так поняла.
Все по-другому.
Нет, а как еще это можно понять?
Это недоразумение. Ну что такого?
Я вызвал врача, чтоб он
осмотрел меня и все. Клянусь!
Что осмотреть? Ну, хватит, Пьетро!
- Скажите мне, что этого не было!
- Ну, спроси сама у нее!
- Господи, этого не было...
- Я тебе клянусь, Сюзанна!
Нет, а как еще это можно понять?
Скажи мне, что этого не было!
Этого не было, не было! Ничего и не
было. Это не то, что ты думаешь.
В моем доме! В моей постели шлюха!
Ах, ты, скотина! Ах ты сволочь!
Козел! Я его убью! Я его ненавижу!
Любимая, успокойся...
успокойся!
Я тебя убью! Я тебя ненавижу!
Убирайся! Я убью тебя, скотина!
Ты в меня попала!
Звони доктору, Фалетти?
Ну, положим, это было не совсем так.
Хоть мы пока и разбежались,
но последнее слово не сказано!
Только потеряв кого-нибудь,
понимаешь, насколько он тебе нужен.
Но не меня одного в нашей
компании настигло несчастье!
Она ушла из дома с моим адвокатом!
А вы говорите, что у меня паранойя...
Она меня бросила, оставила одного.
С дочкой на руках... а той всего год.
Он назвал ее Ингрид,
в честь Ингрид Бергман,
Энрико у нас киноман.
От предательства жены у него
в башке что-то переклинило,
и он теперь говорит только так...
Ты видишь, сколько
всего мы с тобой накупили?
Нам осталось только вино.
Каким вином порадуем дядю Алекса?
Ой, посмотри!
Монтефранка Россо.
Как тебе?
Замечательный выбор! Браво.
Я в жизни не встречал
большего папаши-невротика.
Да прям невротик!
Я ответственный.
С каких пор ответственность -
это невроз?
Невроз - это что-то вроде
помешательства у людей,
которые упрямо остаются вместе,
хотя уже все кончено.
Флавио, как думаешь,
подходит помада, а?
Звонили насчет
плазменного телевизора.
Я спрашиваю, помада подходит?
Завтра его привезут.
Ты будешь дома?
У моих подруг, кстати,
тоже не все было гладко...
Олли, которая раньше день
и ночь только и думала о сексе,
теперь не имеет даже минуты,
чтобы взглянуть в сторону мужчин...
Да, все будет готово
завтра к десяти...
Она изнуряет себя на стажировке в доме
моды и не выпускает из руки телефон.
А из другой руки - другой телефон.
Все поняла. Большое спасибо.
До свидания.
Привет, Ники!
Извини, времени совсем нет.
Потом перезвоню, хорошо?
Эрика переживает момент
эмоциональной неразберихи.
Да?
- Эрика, привет! Это Антонио!
- А! Здравствуй, Антонио...
Может, пойдем, посидим
в баре в Трастэвере?
Я сегодня играю...
Я занимаюсь с кузиной до вечера.
Давай в другой раз?
- Ну ладно, но не пропадай снова.
- Не бойся. Счастливо...
Она, правда, нашла способ
привести чувства в порядок.
Кто это был?
Вот он.
Моя кузина. А что, ты ревнуешь?
Нет.
- Здравствуй!
- Привет!
Здравствуй. Вот, мы вино принесли!
Спасибо, Алекс - там!
Ясно.
- Привет!
- Здравствуй!
- Добро пожаловать! Ники на кухне...
- Поняла.
Это Джампи.
- Здравствуй, Джампи. Я Алекс.
- Привет. Очень рад!
- Привет! Вот и вы!
- Здравствуй.
- Ребята. Прошу.
- Здравствуй!
- Здорово, Алекс.
- Привет.
Извини, Алекс, я без всего,
у меня депрессия!
Ага. Как всегда!
Поздравляю, Ники!
У вас бесподобная квартира!
- И полно балконов. Так классно!
- Это да.
Меня всегда так возбуждают
эти встречи поколений.
Я вижу.
Правда, такой восхитительный купол?
Да. Но еще больше меня
восхищает твоя прическа.
Тебе очень идет!
Как здорово, что ты
всегда все замечаешь...
Слава Богу, что на свете
есть Дилетта и Филиппо!
Голубки, идемте ужинать!
- Я жутко голодный.
- Пошли.
- Симпатичный этот Джованни!
- Джампи. Джампи.
- Я не успеваю к ним привыкнуть.
- А я к твоим шуткам уже привыкла.
Алекс, ну просто
потрясающая квартира!
Все заслуга Ники,
это она ее обставила.
А он всего лишь вкалывал два года,
чтобы у него появился собственный
"Олимпийский стадион".
- Выпьем за галстук Пьетро.
- Да! Давайте!
У меня отличный галстук!
Не смейтесь надо мной.
Пойдешь на вторую пару!
Дурачок! Я же опоздаю.
Мне нужно на лекцию...
Станешь одеваться... -
только время потеряешь...
- Доброе утро!
- Доброе утро!
- Ну все, милый, убегаю...
- Ладно.
Постой, у тебя, как всегда,
паста на губах. Ну сколько можно!
Всего!
Ники, ты придешь на концерт
завтра, или будешь,
как всегда, сидеть в четырех стенах?
Шучу. Свистни. Клаудио.
Красотка, пойдешь
сегодня в ню-клуб? Рики.
Куда?
Ники, придешь ко мне на праздник?
Ты помолвлена, что ли, я не понял?
- Более, чем помолвлена...
- Приводи своего мужчину.
А ты кто такой?
Ники, Алекс не против, чтоб
ты бросила его в субботу?
В каком смысле, бросила?
Я хочу познакомить тебя с типом,
который мне жутко нравится! Эрика.
Я совсем не ревную... всегда даю ей
свободу... но я против... вообще-то.
Джулиа, что с тобой?
Я волнуюсь. Мне говорили, экзамен
по эстетике очень сложный.
А если бы ты занималась
квантовой механикой!
Посмотрите: серфинг и поэзия.
Это случайность?
Поэзия мне необходима,
чтобы сдать экзамен,
а серфинг - моя любовь.
Это не случайность.
Ники, это Гуидо,
очередной горемыка, который пытается
спастись, влившись в нашу группу.
- Очень рад.
- И я.
- Самые серьезные мои увлечения.
- Да ладно?
Точно. Хоть столь разные
увлечения могут быть весьма опасны.
А кто сказал, что
опасности меня пугают?
Ники, успокойся, это не проверка.
- Это его подлинная сущность.
- Отстань.
Не нарушай мою тактику обольщения.
Тебе все равно ничего не светит.
- Правда?
- Да... и тебе тоже.
Видишь?
- Привет, Алекс!
- Привет.
Превосходные новости! Нас выбрали
для новой кампании Телекома!
- Неплохо.
- Неплохо и только?
Мы еще заполучили "Элис Мэссэнджер"...
Алекс, ты что, не рад?
В интернете завязывается
половина любовных историй.
Да.
- Да и измен тоже.
- Правда?
- Я сам прочел в мужском журнале!
- Ах...
Резче. Работай, работай!
Джэб, прямой, хук слева,
апперкот. Старайтесь.
Отлично. Браво, Сюзанна.
Давай в том же духе!
Удары ногами не забывай!
Чего ты приперся?!
Хочу отработать удар ногой.
- Я что, не могу отрабатывать удар?
- Ничего ты не можешь. Не можешь!
Тут продвинутый курс, прошу прощения.
Но вы можете вернуться сюда завтра
и заняться в другой группе.
Хорошо.
Считаешь? А я бы его тут оставила.
Готовый спарринг-партнер!
Разумеется, мы партнеры.
Мы всегда будем партнерами...
Слушай, Пьетро, хватит
меня преследовать. Ты понял?
Но я пришел попробовать
себя в боксе,
размяться, подучить всякие
удары: пинки, лоу-кики...
Берегись, Пьетро, на тренировках
все мои мысли о тебе!
Любимая, поверь, я жутко
скучаю по тебе, по детям.
Я люблю тебя! Я люблю тебя!
Тебя-тебя-тебя-тебя!
Ты меня любишь?
Ты и понятия о любви не имеешь.
Я был неправ. Давай не
будем драматизировать. А?
Забудем все. Давай?
Любимая, ну давай забудем, а?
- Как ты больно меня стукнула!
- Я могу еще больнее.
Так его! Браво, девочка, молодец!
Я говорила, оставь меня в покое!
Спасибо.
- Что у тебя стряслось?
- Не успел увернуться от удара.
Занимаюсь кикбоксингом. Лоу-кик.
- Лоу-кик?
- Термин.
Термин... лоу-кик...
Конец. Энрико не придет больше!
- Черт подери! Почему?
- А ты угадай!
Не хочется мне что-то...
Мне совсем нетрудно.
Знаю, что нетрудно, но
предпочитаю остаться с ней.
Няня ты очень хорошая, бесспорно.
Сколько лет было ребенку, за которым
ты присматривала до Ингрид?
Десять...
Не пойду я. Но просто потому, что
сегодня я хочу остаться дома!
Ну хорошо. В таком случае,
до завтра. Пока.
Счастливо.
Не волнуйся, папа не оставит тебя одну.
Да, это болезнь.
- Что случилось?
- Меня гложут сомнения...
Меня тоже! Я всегда говорил,
гамбургеры тут не очень.
- Я говорю о Ники, а не о гамбургерах.
- Ой, извини.
- У тебя с женщинами тоже проблемы?
- Мне открылся сегодня утром новый мир.
И ты еще недоволен?
Мне вон с женой ничего не открывалось.
Ты должен быть рад.
Просто Ники оставила сегодня открытым
свой мэссенджер, и я посмотрел...
Хм. Я тоже люблю
в сети девчонку подцепить.
И я про то. Все эти глупые сообщения.
Звездочки, улыбочки, сердечки...
- К чему это ты?
- Я представил худшее.
Перестань! О чем ты, дружище?
Знаю, о чем я...
Слушай Алекс, все очень просто.
Причина очевидна.
Ты дергаешься, потому
что боишься ее потерять.
- Да ну, нет!
- Брось. Все понятно.
- В этом возрасте всегда...
- Что?
Ну как! Гормоны беснуются,
молодежь - ну все такое.
Какой товар востребован
при любом кризисе?
- "Ну все такое"... Какой?
- Презервативы.
Ясно.
Представь, сейчас, в этот момент...
Где ходит Алекс?
- Где ходит Алекс?
- Он здесь.
Ее сейчас должно волновать больше
всего на свете: где мой Алекс?
Ты понял?
Ты весь такой, окутан тайной...
Опять понесло...
Да! Такой Дэвид
Копперфилд с голубкой.
Ты должен это понимать,
ты же гений маркетинга!
Вот и голубка уже здесь, смотри...
Просто принцесса, скажи?
Я думаю о Ники, а ты меня
"голубками" морочишь.
Бред. Я всего лишь предлагаю тебе
терапию от неуверенности.
Даже если тебе неинтересно,
ну попробуй хоть поучаствовать.
Ты понял?
Простите, синьорина, я вижу,
что вы поглядываете на моего друга.
Только с ним все сложно -
он влюблен.
И потому я вам предлагаю
прикинуть, чем мужчина
вроде меня, может быть вам полезен.
Несмотря на наружность, которая
обманчива, как известно.
- Я вас смутил?
- Нет. Вы меня утомили.
А он жалуется на проблемы
с женой. Еще бы их не было!
- В душе она на меня запала.
- Это точно. Я видел!
- Запала!
- Ага.
Появления, исчезновения,
Дэвид Копперфилд -
все это бред и больше ничего.
Ох, Алекс, ну ты и зануда!
Если у тебя паранойя, устрой слежку.
- Шпионить?
- Устрой засаду.
Ну вот еще. Я и подростком никому не
устраивал засад, а уж теперь.
Нет... нет!
Я вчера тебя вылавливала, чтобы
познакомить с одним клевым парнем,
которым была жутко увлечена.
Но теперь все миновало.
Сейчас я направила свои усилия
на профессора антропологии...
- До чего ж ты ветреная, Эрика.
- Я просто эмоционально неустойчива.
Ну что?
Как что? Ты срываешь мне встречу.
Меня уже больше
двух часов ждет клиент!
Еще 20 минут, ну прошу!
20 минут?
Мы уже три часа тут шпионим!
Ребята, я тоже пойду, Ингрид,
наверное, уже вся мокрая...
- Вся мокрая!
- Уходи. Пока.
Алекс, пойми ты, она тебя любит!
Она просто святая, твоя девушка.
О! Пойдем отсюда!
- Меня это все позабавило.
- И меня.
Ты еще позабавишься,
следя за Ингрид.
Он прав. Где найдешь такую, как она?
Мне кажется, они,
правда, очень красивые.
- Поздравляю!
- Я рада.
Ты лучший стажер в этом году!
Сегодня выгнали еще троих,
а ты осталась...
Это результат!
Мы одеваем Джемму Уорд,
а не Лиз Тэйлор.
У нее меньше округлостей, учтите.
Все это в прошлом году
уже делал Баленсиага.
- Твое имя, детка?
- Олимпиа.
Поменьше Марии Антуанетты, больше
Мадонны восьмидесятых.
Ты уже на тридцать процентов у цели.
Добавь еще десять, и, может,
один пустим в производство.
Вот здорово!
Меньше половины - это,
по-твоему, "здорово"?
"Жить без тебя не в силах,
готов я обо всем забыть,
лишь бы тебя увидеть". Китс.
Я забросила английскую литературу.
Я принес его сборник.
Он лучший, на мой взгляд.
Многие его скучным считают,
но он безусловный гений.
Читай, тебе понравится.
Хорошо. Но я верю тебе.
Алекс! Что ты здесь делаешь?
Вот сюрприз приготовил.
- Ну и куда мы?
- Говорю ведь - сюрприз...
- Но куда мы все-таки?
- Пообедаем на море...
- Какой хитрющий у тебя вид.
- Тебе показалось.
Ну и не признавайся.
Алекс, побережье - туда.
Мы что, в аэропорт едем?
Да, полетим в Париж!
Боже, Алекс! Как здорово!
Но я же без вещей!
Взгляни назад!
- Мой, видимо, красный?
- Да.
Алекс, какое тут все красивое!
Это самый лучший сюрприз в мире!
Постой, постой!
- Не устала?
- Что ты!
Посмотрим все, что хочешь.
- Кораблик видишь?
- Вижу.
- Он называется "Бато-муш".
- Правда?
Прошу вас, два с шоколадом.
- Алекс! Быстрее, блины готовы!
- Иду, иду.
Пока...
Я бегу... я тут.
Что этому типу было от тебя нужно?
Да он спросил у меня
кое-что по-французски.
Ага.
Да.
Ты же не говоришь по-французски?
- Кто, муа?
- Туа, туа! Пойдем уже!
Это квартал художников!
Сними меня. Класс.
Иди сюда!
Прелесть.
Я хочу...
Мы такие, да?
- Смотри, он парит!
- Это точно!
- Сейчас взлетит!
- Взлетит!
- Еще два пролета!
- Держись! Не урони!
Милый, эти дни в Париже
были незабываемы.
И вот еще сюрприз - ужин на лодке.
Ты просто необыкновенный.
И мне тоже было весело.
Мы давно уже вдвоем никуда не ездили.
Пойдем со мной, пошли, пошли...
Все эти дни я хотел
задать тебе вопрос...
Я не спал по ночам, все не мог
подобрать верные слова...
И вот я решил.
И выбрал самый простой
способ... прости...
Прости?
Да, прости, но я хочу
на тебе жениться.
Алекс, это потрясающе!
- Да, но ты мне не ответила.
- Ну конечно, я выйду за тебя!
И вот он настал.
Самый счастливый день моей жизни!
Любимый попросил выйти за него
замуж, в общем, все как во сне...
А я боюсь!
Не представляю, не получается.
Ну хватит. Ники, думай позитивно.
У тебя появится куча
чудесных ребятишек!
И ты будешь счастливой женой!
Не представляю...
Я тебя поймаю, поймаю!
Я поймаю, поймаю...
Я пойду, поиграю в теннис.
Тебе ведь ничего не было нужно?
- Нет, беги, беги.
- Счастливо.
Ники, да брось ты терзаться!
Ну не сложится у вас, придумаешь
себе параллельную реальность.
Так многие женщины делают.
Все мы не без греха.
С этим нужно смириться.
Не хочу я такого!
Ну так вспомни про меня.
Хочешь сидеть одна дома и ждать,
когда он изменяет тебе?
Запомни другое.
Тебе всегда будет с кем выпить бульончик
в уютном кресле перед телевизором.
В этом прелесть брака!
Надо просто повторять себе все время:
это то, о чем я всегда мечтала.
Я тебе скажу: ты правильно
сделала, что тут же завела детей.
Теперь при расставании тебе
абсолютно никто больше не понадобится!
- Да успокойся!
- Мама, папа - это просто кошмар!
Да ну! Мне было всего
на пару лет больше, чем тебе, и...
И как видишь, все сложилось
просто превосходно!
Правда, я не был на двадцать
лет старше, чем твоя мама.
Поэтому теперь ей сорок,
а мне не шестьдесят.
Но может, тебе еще повезет?
Вот видишь! Вот видишь!
Ты отличный игрок, мой милый.
И я говорю это не потому,
что ты мой сын.
Ты в самом деле, большой молодец!
А вот и мой чемпион!
Непревзойденный удар с левой. Браво!
- Привет, пап.
- Поцелуй меня!
- Что нужно, Пьетро?
- Зашел поболеть за Лоренцо!
Я бываю тут часто. Ведь
спорт так важен, он развивает.
Ты учти, кстати.
Пап, брось заливать.
Ты впервые сюда приехал.
Беги, давай, душ прими.
Ну, быстро!
Я хочу предупредить тебя по-хорошему:
не бросишь меня преследовать,
мне придется в полицию обратиться.
Сюзанна, ну что ты? Очнись!
Придется! Ведь ты для меня
не кто иной, как бандит! Да.
Ох! По-моему, ты
просто сходишь с ума!
Слушай, что я скажу. А?
Подбери себе психоаналитика...
Ну перестань!
Найдешь хорошего врача,
который тебе поможет.
Он получит нобелевскую премию!
Мне не нужен психоаналитик!
Совершенно не нужен!
- Ты взял мою картину Скифано?
- Твою? Она всегда была моей!
Но как же ты смеешь, Пьетро?
Ушам своим не верю, невероятно.
Но ты, но ты и не знала,
кто такой Скифано!
Увидев его "Пальму", спросила:
"Что это за банановое дерево?"
Теперь я знаю и его, и тебя.
Ну послушай, давай рассуждать трезво.
Сколько я уже рассуждала, Пьетро!
Крах семейной пары - это еще не
крах каждой отдельной личности.
Более серьезный ущерб наносит
недостаток смелости.
Хватит притворством
маскировать свои проблемы,
помните, что ни огромные
телевизоры, ни другие товары
не заполнят пустоту
в ваших отношениях...
Милая, что случилось?
Просто я сидела,
пробовала открыть пылесос,
он стоит кучу денег...
И вдруг до меня дошло,
чего нам не хватает...
О боже, чего еще?
Ну что мы еще не успели купить?
Давай, посмотрим,
чего нам не хватает.
Иди сюда!
Смотри, телевизор, двд-плеер,
мп-3-плеер! Проектор! Долби сарраунд.
Теперь иди на кухню!
Вот! Духовки - одна, вторая;
микроволновка, месилка теста,
и плюс еще в придачу
чертов электронож.
Можно узнать, чего нам
еще не хватает?
Ты не дал мне договорить, Флавио...
Неправда, что у нас все есть...
нам не хватает самых
важных вещей:
желание побыть вместе,
поговорить по душам,
что с нами происходит...
Флавио... Флавио...
Мы теряем любовь.
"Мама! Папа! Я выхожу замуж!"
Нет-нет-нет.
Так, в лоб, ни в коем случае.
Нужно быть спокойной, благоразумной:
"И поэтому я выхожу замуж!"
Нет! Чересчур холодно!
А просто в разговоре?
"Что ты, па, теперь все изменилось:
философия подменяет
многие другие предметы.
А, я выхожу за Алекса".
"Я решила выйти замуж".
Не, фигня, фигня.
Ну вот и прибыли! Смелее, Ники!
- Привет, мам...
- Наконец-то! Алекс!
Входи, мой родной.
Роберто, кто придумал
эту паста-вечеринку?
- Я. Годится?
- Надо почаще ее устраивать...
- Ну, все у тебя?
- Да. Как думаешь, что Ники хочет сказать?
А кто ее знает...
- Смотрите, кто пришел!
- О, Алекс! Здравствуй!
- Добрый вечер!
- Наконец-то, какое счастье!
- Здравствуй, Алекс!
- Здравствуй!
- Элеонора тут откуда?
- Малышке было любопытно и...
в глубине души она все
еще питает надежду.
Поздновато...
- Чувствуется Индия?
- Вкусно. Сколько ты был там?
Полгода.
Там я и научился добавлять в пасту
соленые огурцы, карри и шафран.
Да, папа, кажется, там ты
успел влюбиться в дочку гуру?
Да. В ее прекрасную душу!
И огромную попу!
Рада, что у вас хорошее настроение.
Но до смеха ли вам
будет сейчас? Посмотрим...
Я вам кое-что скажу!
Мы с Алексом женимся!
Дружок, взгляд на люстру.
Ничего не скажете?
Ну, конечно, дорогая, мы скажем.
Ты видишь, мы несколько ошеломлены,
ведь ты никогда не говорила
нам о ваших намерениях,
но мы счастливы!
Мы любим тебя и Алекса, и...
Правда, Роберто?
Скажу. Э, вода кончилась...
Э, пойду... налью...
Я помогу ему!
- Ники, я так рада за вас!
- Прекрасная новость!
- Что хочешь?
- Водку. А ты что?
- А ты что?
- Я, пожалуй. Две рюмки!
- Внизу.
- Внизу.
- О! За новость!
- Поздравляем!
- Браво, брависсимо!
- Я рад!
- Уповаю, что у вас все сложится...
- Э, спасибо...
А значит, ты должен пойти
на курсы будущих супругов!
Да-да-да, все понял, бабушка,
отпусти мою щеку, оторвешь!
Наконец, мы сможем познакомиться с
твоей мистической Ники и ее родителями!
Непременно!
Устроим ужин какой-нибудь.
Так почему же не устроить
пикник в эти выходные?
А, превосходная идея!
Да. Вот и чудно.
Ты не представляешь,
как все были рады.
И больше всех мать!
Помнишь, сколько разговоров было по
поводу разницы в возрасте...
- А как у тебя?
- Здорово! Просто прекрасно.
И папа, представь, больше всех рад!
Но почему? Но как же?
Ну, Роберто, они обожают друг друга!
Я понимаю, но почему обязательно
нужно жениться?
Она малютка!
Ну пусть пока поживут
вместе, в одном доме.
Увидят, что их ждет
в недалеком будущем.
Ведь все вокруг,
в основном, расходятся!
Во-первых, они уже живут
вместе, в одном доме.
И потом это неправда.
Есть много примеров удачных браков!
У кого?
Ну, ну, у нас!
- Здорово!
- Мы с Кристиной разбежались!
В каком смысле?
Так взяли и разбежались?
А нужно было собрать круглый стол?
Мы все сами решили.
Да погоди, давай все обсудим, а?
Я хочу развернуться
на всю катушку! Ясно?
Хватит по своим углам сидеть.
Да понял я, но давай
хоть поговорим про это!
У нас куча времени будет
поболтать. Я переезжаю к тебе.
- А... Хорошо.
- А? Можно точно?
Ты всегда говорил, что
друзья познаются в беде.
- Да, да. Разумеется!
- Сейчас как раз такой случай... а...
- Добрый день!
- Добрый день!
- Та крошка из паба?
- "Голубка".
Она тоже нуждалась
в дружеском участии.
Как целуется!
Язычок, словно шарфик от Фенди!
- Я Флавио.
- Привет! Сара.
- Очень рад.
- Хочешь кофе?
Да.
- А я расстался со своей женой.
- А, сочувствую.
Никакой личной жизни!
Здравствуйте. Добро пожаловать на
первый урок для будущих супругов.
Сколько симпатичных лиц,
сколько любви струится меж вами.
Итак, поговорим о
бракосочетании перед Богом.
Это есть таинство, которое связывает
вас друг с другом вечными узами,
расторжение коих церковь считает
смертным грехом.
И посему сразу же первый вопрос:
а вы уверены?
Если кто-то из
вас сомневается или чувствует,
что пришел сюда только
потому, что так принято,
или по иным мотивам, прошу
того не бояться и уйти отсюда...
Господь поймет.
До свидания!
Честь ему и хвала!
До чего ты сегодня элегантна!
- Я тебе нравлюсь?
- Более чем.
- Боже, это чудо!
- Садись.
Вот, "Американский гангстер".
Ты давно посмотреть хотел.
Надо же!
Я приготовила твое любимое блюдо -
филе с зеленым перцем,
молодую картошку,
и еще крохотные закусочки
специально под французское вино.
Спасибо, родная! Я так тронут.
И у меня задержка уже три недели...
- Можно мне каплю французского вина?
- Ну конечно!
Минуту внимания! Прошу вас!
Толкну речь!
Да здравствует Алекс!
Который скоро из уникума,
не обремененного семейством
превратится в уникума семейного,
неразведенного! Ура!
- Благодарю. Спасибо.
- Точно. Ура!
Добро пожаловать в ад!
Рад за дружескую поддержку!
Вот тебе и удалось победить свой страх!
Пока смерть не разлучит вас!
Подумай о том, когда у
вас появятся малыши! А?
- Ужас, ужас, просто ужас!
- Да ну, не слушай.
Первые кормления, первая ложечка,
отрыжка на плечо - это потрясающе!
- Просто жуть!
- Да. Мерзость.
Продумай имя. Имя - самое главное.
- "Энрико". Прошу, в мою честь.
- Нет, нет, "Пьетро", "Пьетро".
Если мальчик, то Энрико.
Хватит, хватит, довольно, хватит!
Я только подумал о свадьбе,
а вы мне уже про отрыжки, имена.
Это меня нервирует!
Самое главное я уже сделал -
принял решение!
- И что? Ну! Молодец!
- А, это! Браво! Ты принял решение.
Но помни: супружество - это война,
на которой ты спишь с врагом!
Вот, смотри!
Во что он превратился.
Никого прекрасней я не
встречал за всю свою жизнь!
Посмотри на него.
Да и на меня тоже!
Но твой выбор вовсе не
был осознанным, Пьетро.
Если б не мы, ты бы прямо в день
свадьбы изменил Сюзанне.
Ну что сейчас говорить
об этих глупых деталях.
Хорошо, согласен.
Дружище, это ведь праздник, давай
быстро поцелуй меня...
- Прямо в губы, в губы, в губы...
- Ты что, того? Вон иди, целуйся!
Слушай, Дилетта, по-моему,
тут одна полоска...
Две, две...
Ты точно уверена?
Филиппо, тут шесть тестов,
и все показывают одно и то же!
Ну ладно, самое главное -
не паниковать.
У нас куча времени, чтобы решить.
И прошу тебя, родная...
Никому пока не говори, даже
своим подругам, хорошо?
И ни в коем случае не
волнуйся, ладно? Спо-кой-но!
Но я спокойна, милый.
Я чувствую себя
совершенно замечательно.
Прости, меня тошнит!
О-о! Вот и наш мачо!
Добрый день!
Ты не представляешь!
Это фантастика! Мы говорили часами...
Вот как?
Да, она такая умная, такая чуткая...
И потом мы занимались любовью!
Клянусь, Пьетро, она просто фурия!
Еще бы, по такой-то цене...
- В смысле?
- Двести евро в час...
Только не говори,
будто не понял, что она...
- Да, подозревал что-то такое...
- Что-то такое?
Ну пусть это будет мой подарок
на день рождения и рождество!
Будь здоров!
Посмотрим на Бэлли!
А, между прочим, признаюсь,
твой Алекс мне все симпатичнее.
Ох, эта перемена меня пугает!
Послушайте, у меня к вам просьба.
Вы оба очень яркие личности.
Но можете один раз ради
меня этого не показывать?
Заброшенные палаццо, панк-группы,
мятежники - сегодня об этом ни слова.
Прошу.
Раз просишь, ну что же,
сегодня про это забудем!
Постой, но это значит, отречься
от своей истинной сущности.
Да! Ты стыдишься нас, что ли?
- Что ты!
- Ладно!
- Офигеть!
- А ты по-человечески говори!
- О! Мы что, прибыли к ангелам?
- Да! Похоже на то...
- Добро пожаловать!
- Вот и он!
- Дорога не утомила?
- Да нет!
- Как дела?
- Хорошо.
- В этой хижине вы и теснитесь?
- Семейная обитель.
Здравствуй.
Сейчас Дито проводит вас в комнаты,
потом встретимся в саду за аперитивом.
Понятно.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Не волнуйся, все будет хорошо...
- Я очень надеюсь!
А где же пушки?
После знакомства, в 21:00 -
ужин с блюдами из косули,
подстреленной, разумеется,
доктором Бэлли. Прошу.
Это комната синьорины Ники
и молодого синьора Маттэо. Прошу.
- Извините, вас зовут Дито?
- Да.
- Вы филиппинец?
- Что вы, я родом с Арджентарио.
Конечно!
Почему мы не в одной
комнате с Алексом?
Да ладно, не кипятись.
Как в старые добрые времена
почитаешь мне сказку на ночь.
Да уж придется!
Вечно эти штуковины... Прием!
Энрико. Я ухожу.
Э-э, прости, но почему
бы тебе не остаться?
Мне спокойней, когда ты здесь.
Когда Ингрид проснется, она увидит тебя
и начнет постепенно к тебе привыкать.
Ну? Вот что мы сделаем -
посмотрим хороший фильм.
У меня их целые горы.
Уверен, что этот ты не видела.
Он французский.
Девушка меняет
прическу, и это значит...
Что она собирается сменить мужчину!
- Ты его видела?
- Это один из моих любимых фильмов!
- Вечно плачу, когда его смотрю!
- Я тоже!
А, вот и они идут!
Вы, должно быть, наша Ники!
Добро пожаловать!
Рада такому комплименту,
ведь я Симона Кавалли, мама Ники.
А! Вижу, вы тоже спешили жить!
- Здравствуйте!
- Роберто.
Так как вышли за мужчину
много старше вас.
- Вообще-то, мы с Симоной - ровесники.
- Ровесники?
Ну а мы любимые сестры
Алекса. Маргерита.
Роберто!
Очень приятно. Симона.
А теперь прошу к столу...
А, вот вы где. Уже познакомились?
Это мужья моих сестер.
Это первый случай, когда авария
принесла счастье ее участникам.
- Наша любимица Эдер.
- Очень рад.
Четвертый папин ребенок!
Отправится завтра с нами на охоту.
А! Превосходно!
Я бывалый охотник!
Да? Замечательно!
А, вот и Ники!
Познакомься - мой отец... Ники.
А, здравствуй, здравствуй, Ники,
наконец-то мы познакомились.
Здравствуйте.
Моя мать.
Дорогая Ники, все были
очень заинтригованы.
- Асканио.
- Очень рад, я муж Клаудии.
Привет.
- Смотрите, кто приехал!
- Элеонора, старый друг семьи.
О! А вот, видимо, Ники!
Нет. Я Ники.
Идем за наш столик.
- Заметили мою татуировку?
- Да.
Ну как? Китайская.
Неуязвимый дракон.
Дракон...
Да. Я люблю татуировки...
Вот еще... Роберто, Симона!
Как романтично!
А может, идем ужинать?
Я жутко проголодался.
- У него еще одна есть.
- Да?
Да, потому что должно быть три.
Правда, пап? Покажи!
Ну она чуть пониже...
Что вы, что вы, нет, не надо.
Я верю, она волшебна.
Пожалеете.
- В чем дело?!
- Как в чем?
Посмотри, во что ты меня вырядила!
- Чего?
- Я выгляжу смешно...
Не выдумывай, умоляю тебя.
Вот выпей лучше, тут же полегчает.
Послушай, Сузи, не могу я,
честное слово. Слишком рано...
Сколько лет должно пройти?
Я точно знаю, что нужно!
Ты не будешь сидеть дома одна
в депрессии, не позволю!
- Ты мне доверяешь?
- Нет.
Слушай, у меня мигрень,
тахикардия, меня всю колотит от страха!
Ну чего бояться, проведем время в
веселой компании, они очень милые!
Тобиа - мой тренер
по кикбоксингу,
Давидэ, его друг, работает
в компании по недвижимости.
Будет чудесный вечер!
Ну что может случиться, слушай?
- Ты мне доверяешь?
- Нет.
Полагаю, что и сегодня брак -
единственный прочный фундамент...
Для тех, кто хочет создать семью...
Ладно, папа, не единственный.
А я полагаю, это так.
Как вы думаете, Роберто?
Ну, знаете, мой личный опыт
показал мне, что всякое бывает.
Мы с Симоной, например, поженились,
когда Ники было три года.
Семья уже была создана!
Так что вопрос брака, это... Не очень...
Представляю, как Симоне
в столь юные годы было нелегко
заниматься и дочерью, и карьерой...
Это было совсем нетрудно,
у Ники такой чудный характер.
Я смогла закончить университет,
устроиться на работу.
Дочка везде ездила с нами,
мы брали ее на концерты.
Никаких проблем...
А! Концерты!
И какую музыку вы исполняли?
Руками не трогать!
Такую, мы исполняли камерную.
В основном, очень печальную.
Именно в то время Ники и
унаследовала мою страсть к клавесину!
Браво! Прелестно!
- Страсть к клавесину?
- Да.
- Мне нужен скутер в подарок.
- Ладно.
А сколько концертов клавесинных
было в нашем детстве! Правда, Ники?
Да, да.
- Вот они! Смотри!
- О боже, они уже приехали!
Ну хватит! Смотри, какие красавчики!
Здесь мы!
- Здравствуйте!
- Добрый вечер.
- Здравствуй. Давидэ, очень рад.
- Я тоже. Кристина.
Давидэ не мог поверить,
что ты и есть Кристина.
Говорит, что я его
знакомлю обычно - с ведьмами!
Хотите что-нибудь выпить?
Что я делаю? Куда меня занесло?
- Может быть, пройдем сразу за столик?
- Конечно.
Идем. Идем.
- Как? Что я говорила? Неплохой старт!
- Я боюсь представить финиш!
Слушай. Ты заметил сегодня,
как я здорово работала?
- Бесподобно!
- Нет, правда, классно.
Мне Сюзанна говорила,
ты недвижимостью занимаешься...
А мне про твои глаза
ничего не говорили.
Не могу поверить.
Он такой хорошенький.
Неужели я, увлекусь?
Проблема заключается в том,
что больше нет прежних ценностей!
Общество не
внушает молодежи правила.
Какие, к примеру?
Обязанности, долг.
Вседозволенность нельзя допускать.
Прям!
Что вы сказали?
Объясните, ради Бога.
Объясню. Когда я
познакомился с Симоной,
у нее были волосы цвета фуксии,
она бродяжничала с панк-группой,
захватывала палаццо.
Правил для нее не существовало.
А через девять месяцев родила Ники и
стала превосходной матерью.
Ну вот. Никто не
диктовал ей, как надо.
Ах, панк! А как же клавесин?
И клавесин был... только
потом, уже в зрелом возрасте...
Да... В виде альтернативы.
Сначала панк - потом альтернатива.
То панк, то... клавесин.
Э-э, но теперь только, э... панк.
Э, только... клавесин!
Дито, воды немножко...
Может, кто-то и хихикал тихонько,
но остальные были серьезны.
У них обо всем готовое суждение.
Клеймо на всем!
Кем они себя возомнили?
Говорил, что им рано думать о свадьбе.
При чем здесь это?
Ни при чем, но мысль, что Ники
замуж выходит, разрушает мой мозг!
Мы будем их видеть раз в году.
Если пожелаем... раз в году!
Джованни, мы
должны быть терпеливы...
Ники - просто чудная малышка!
Да, в компанию нашей
дочери подходит идеально.
К чему вся эта полемика?
Мне, к примеру, они симпатичны...
- Симпатичны?
- Да, симпатичны...
История с клавесином,
например... меня развеселила.
- Я так устал...
- Как все плохо, Алекс...
Пусть, но завтра будет лучше...
Глупо, что мне нужно спать
в комнате с братом...
Ну что делать...
Ах, это вы!
Алекс, повезло, что ты мой сосед.
Будут мучить кошмары, я приду
к тебе, как бывало раньше!
- Доброй ночи!
- Доброй ночи!
Ну нам было по десять лет!
Этой ночью я буду ее кошмаром...
Дорогая, я шел спросить,
не переночуешь ли ты сегодня со мной.
- Хм. А мама не будет ругать?
- Нет, она мне позволила.
Что за бред! В кои-то веки решился выйти
из дома и ребенка с собой тащишь.
А почему бы не погулять с ребенком?
Видишь прелестниц?
- Вон тех?
- А то каких же. Улыбайтесь.
Здравствуйте, мальчики!
Мы приветливые, позитивные!
Привет!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте! Привет.
Здравствуй, Пьетро!
Здравствуй. Флориана.
Здравствуй. Энрико. Очень приятно.
Сядем здесь, ребята. А?
Хорошо здесь всем вместе!
Обалдеть!
До чего же чумовое место!
- Рим - лучший город на свете?
- Да-да. Такой панорамы не сыщешь!
О боже! Отсюда виден
даже замок с ангелочком!
Это Сент-Анджело, помните?
Тоску.
С ума сойдешь!
Сколько ж денег у той Тоски!
Твоя подруга, Флавио?
Какая подруга!
Певица - эта Тоска!
Кучу дисков толкнула
в прошлом году, да?
Дай подержать эту куколку!
Нет, не нужно.
Постой, она же спит...
- Эй, сколько ей?
- Десять месяцев. Извини.
Прошу прощения.
Не надо. Сказал же!
- Да, малышка не против была!
- Зато я против, извините.
- Я ухожу, ребята, пока.
- Куда? Стой!
Что это с вашим другом!
До чего мерзкая рожа!
- Я на минуту.
- Мы вернемся и что-нибудь закажем.
И второй какой-то чудной!
Куда все сваливают?
Что мы им сделали?
- О чем говорить с этими идиотками?
- Ты здесь зачем?
Ведь это сама Флориана
из "Большого брата"!
Вот именно!
Ну и о чем с ней говорить?
Минутку. Платить
ты больше не хочешь, так?
Вот и помалкивай!
Оптимизм, позитив. Улыбайся!
А вот и мы!
Пьетро, твоя куртка просто бесподобна!
Я рад!
Я подарю вам ковбойские шляпы,
сам Том Круз закачается. А!
Мы будем смертельным оружием.
Подстрелим вас всех троих.
А ты не такая как по телевизору,
более изысканная!
- Я прекрасна, прекрасна, а?
- Прекрасна.
Нечего и сомневаться. Он там есть.
- Вы совершенно уверены?
- Да.
Извините, а можете показать
пальцем, доктор?
Подтверждаю, Дилетта беременна.
И что нам делать?
Что делать? Спокойствие сохранять.
Волноваться не стоит, у вас
есть время, чтоб принять решение.
- И сколько времени?
- Чуть меньше трех недель...
Три недели - это 21 день...
21 на 24 - это 504 часа.
Немного времени есть.
Вы охотник, Роберто, мы
доверяем вам нашу лучшую собаку.
Она сука, ее зовут Эдер.
Я прошу вас, берегите ее!
Умница, Эдер! Умница!
- Вы знаете, собака слева.
- Безусловно.
Вот так. А ружье на предохранителе?
Не сомневайтесь!
Тянет! Да как сильно!
А то как же! Она! Охотница!
Умница, Эдер! Спокойно, Эдер.
Притормози, прошу тебя!
Тихо... тихонечко!
Представляете, я не смогла
пойти на открытие вернисажа,
потому что впала в жуткий стресс,
увидев гору немытой посуды.
Нет, увольте. Для Гвендолин
четверг больше не выходной!
Элеонора, ты ничего не потеряла.
Обычный праздник...
Дзынь. Вот счастливица!
Кто-то смс-ки пишет...
Ники, когда ты вернешься?
Я даже учиться не могу.
Ты не поверишь!
Я как раз читаю твою книгу.
- Кто это?
- Да никто, друзья.
Спокойно, Эдер,
вот сейчас они придут.
- Что тут у вас?
- Все здорово. Просто отлично!
Мой совет: отпусти ее, а то ей будет
трудно выгнать на тебя кабана.
- Кабана?
- Угу.
Обычно собаку я долго на поводке
держу, чтобы мотивировать!
Да-да.
Что за чушь я несу!
Эдер, слушай. Я тебя отпущу,
но ты будь рядом, ясно?
Пошла. Стой! Эдер! Эдер, назад!
Стой! Эдер! Эдер!
Стой!
Зверюга!
Черт, предохранитель!
Сейчас. Погоди...
О боже! Эдер!
Ты мою собаку подстрелил?
- Просто предохранитель подвел.
- Не понял?
Добрый вечер. Ах, красотки.
Чудно выглядишь
Слушай, Симоне! Мы с тобой не
забыли отправить фотографии Тестино?
Олли, мы отправили
их перед выходом сюда.
Да, точно.
Послушай, успокойся, ради
Бога, это же праздник!
Я принесу тебе выпить, угу?
Олли, привет! Помнишь меня?
Нет? Я готовил фоторепортаж
о вашем последнем показе.
- Да, помню! Здравствуй. Как дела?
- Превосходно.
- Хочешь потанцевать?
- Извини, нет.
Ну ладно...
Знаешь что, Симоне?
Ты абсолютно прав.
Это ведь праздник...
Празднуем!
Я передумала...
- Что ты такое говоришь?
- Да иди ты!
А, да, конечно.
Замолчи! Твои родители тот
еще подарок, постоянно язвят!
Если б твой папа не строил из себя
охотника и не подстрелил Эдер,
все были бы только счастливы!
Собака ваша выжила!
А вот если б Элеонора не стоила
из себя твою дорогую невесту,
то я была бы только счастлива.
При чем здесь это!
Элеонора - подруга детства и все!
Подруга детства, которая
от тебя слюни пускает.
Да, да, что ты делаешь?
- Пишешь Клаудио или Рики?
- Что ты сказал?
Похоже, что это
мне нужно беспокоиться.
У тебя полно друзей и приятелей,
о которых я совершенно не знаю!
- Ты открыл мою почту?
- Что? Нет!
- Лучше признавайся!
- Говорю, нет.
- Откуда же тебе известно о Клаудио?
- Ну, я взглянул краем глаза.
Чтобы этого больше не было.
Никогда!
Не хочешь, чтоб я глядел в твою
почту, в следующий раз закрывай ее!
Ты поняла?
Я поняла!
Единство, полное согласие и
сплоченность - вот что самое важное.
Понимаете?
В любом случае, я не был удивлен.
Да, будет так!
Олли, куда ты?
Может, хоть выпьем капучино?
Не выйдет, прости.
Мне нужно бежать!
- Эдди взял тебя в рабство?
- Точно.
- Ты номер свой оставила?
- Конечно.
- Позвонишь?
- Как же еще.
Пока.
- Олли?
- Ты что здесь делаешь?
- Я тут живу...
- Я была не в курсе.
Пошли, а то опоздаем...
У тебя кофта наизнанку, переодень.
Вон она. Эй, Ники! Мы здесь!
- Что за Пэрис Хилтон в квадрате?
- Это сестры Алекса.
Мы с ними договорились о встрече.
Утомишься от всей этой кутерьмы с родней,
мое приглашение остается в силе.
Хорошо?
У нас куча прекрасных
идей для свадьбы!
Ты будешь просто бесподобна. Идем!
Для подарков больше
подходит Тиффани.
Возможно, ты еще не способна
по достоинству его оценить,
но со временем войдешь во вкус.
Обслуживание я бы
поручила "Болоньезе".
Мы должны решить, не заказать
ли цветы в Голландии,
и обговорить время и место доставки.
- Что скажешь?
- Да, конечно.
Эти все же будут лучше.
Неоклассика, шик...
Извините...
- Мне что-то не очень.
- Ладно. Тогда вот эту и...
Извините...
Я хочу вот эти.
Их придумала моя подруга Олли.
Ах, милые! Вот появится у вас дочь,
будете надевать на ее день рождения.
И Рандини вот здесь.
Невозможно, Флавиа и
Романо не потерпят рядом Сельва.
Поскольку я не знаю никого из вашего
списка, действуйте, как пожелаете.
Прошу вас, перейдем вот сюда,
посмотрим бонбоньерки.
Значит, выбор у нас между льняным
мешочком и бантиком из Тафты с Роше.
Умоляю, Клаудиа!
Тафта - любовь навсегда! А?
Слушаю, любимая!
Алекс, я выхожу за тебя,
а не за твоих сестер,
и буду рада твоему присутствию хотя бы
для того, чтоб выбрать бонбоньерки.
Я понял. Скоро приду.
Жди меня там.
Извините, но бонбоньерки
я хочу выбрать сама.
- Прекрасно.
- Разумеется.
Ах, конечно! Теперь мы с
вами опаздываем на маникюр!
И список подарков не готов!
Он ведь тоже не будет ждать!
Это точно!
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Алессандро Бэлли?
- Да. Где все?
Ушли. Ваша девушка Ники попросила
меня показать вам бонбоньерку.
- Вот эта, да?
- Нет.
- Нет? Вот эта?
- Нет.
Да.
Дорогая, восхитительно.
Оранжевая приносит удачу!
Правда? Я рада, милый.
Спасибо за помощь!
Пожалуйста...
- Очень элегантно!
- Да очень.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Привет, дорогая!
Эле держит самый
потрясный салон в городе!
Первый вариант!
Готова, Ники?
Улыбайся, счастливая невеста!
Солнце мое, спокойно выбирай,
что нужно, это твоя свадьба.
Как же так? Ты примеряешь
свадебное платье без нас?
- Простите. У меня голова кругом!
- Мы так и поняли.
Три недели не проявлялась!
- Девочки, это сестры Алекса.
- Привет!
Похоже, вы взяли
нашу подружку в плен!
Это вышло из
моды еще в прошлом веке!
Да, я тоже хотела бы
что-нибудь в стиле "софт".
Софт?
Идеально! Софт! Спокойно.
Положись на меня.
Ужасный вкус!
Она сама может выбрать
свадебный наряд, правда?
Ах, простите, что мы
предпочли "от кутюр" платью...
Как зовут этого дизайнера?
Это модельер из Нью-Йорка, она
работает только с красным цветом.
А, так и думала! Анонимное бордо!
Прекратите прикидываться снобками.
Ваш вкус хорош для живых
трупов и только. Извините.
Олли, не нужно устраивать истерику.
Истерику? Я помогаю тебе
противостоять этим гиенам!
- Сердечная!
- И благовоспитанная!
Прояви уважение.
Они все же постарше.
Проявить уважение?
Ты думаешь только о свадьбе,
до других тебе никакого дела нет.
Моя жизнь - дерьмо, мужика нет,
на работе каторга,
плюс ко всему ты еще и
к телефону не подходишь!
Имей в виду, что мы только
ради тебя сюда приперлись!
К психиатру, дорогуша!
Но теперь я вижу, что зря.
О, вот эта с красным рукавом
мне нравится больше! Подходит.
- Ну а вот эта?
- Тоже неплохо.
Я так больше не могу!
- Привет, Ники! Алекс, я, пожалуй, пойду.
- Да, хорошо.
- Ники, что случилось?
- Я вижу твоих сестер больше, чем тебя.
Я поссорилась с подругами
и устала хуже собаки.
И все ради чего? Богемского хрусталя,
обслуживания от "Болоньезе",
дурацких приглашений
и свадебного платья прабабушки!
Милая, но тебя никто не заставляет!
Неправда! Меня заставляют, а ты -
только пешка в руках своей семьи!
В гневе ты еще прекраснее...
В таком случае, мне пора
присудить звание королевы красоты.
Я понимаю, ты устала,
но стоит ли преувеличивать?
Ты ведешь себя,
как капризный ребенок!
Ты похож на типичного мужа, который за
работой не видит, что происходит вокруг!
Иди сюда...
Тебе нужно немного отвлечься...
Знаешь, что мы сделаем?
Вечером поедем на море.
Купим рыбу, выпьем бутылку
шампанского, и все пройдет.
Хорошо?
Ты не понимаешь, что я чувствую.
Я все хорошо понимаю, но
еще я знаю, что должен работать.
У нас большой заказ от Телекома,
а мы опаздываем.
Это очень серьезно.
Мы поговорим
сегодня вечером, хорошо?
Обещаю.
- Ну, и как вам?
- Нам очень нравится!
Только, синьор архитектор,
мы подумали,
что нишу для телевизора все же
лучше сделать здесь, в гостиной...
телевизор в спальне разрушает чувства,
нам бы этого очень не хотелось.
Да.
Куда бы вы его ни поместили, он все
равно разрушит ваши чувства...
Это правда, и не смотрите на меня так.
Любое чувство - это больной, который
скоро станет умирающим. Точка...
- Ванная в порядке?
- Да.
Я на одну минутку.
Это сумки, но вы не можете
их назвать "Дольче-баббана".
Это вещь деликатная!
Извините...
Слушаю, Флавио! Что случилось?
Я заболел, дружище.
У меня приступ паники.
Приступ паники? Где ты?
У меня сейчас клиенты,
а еще тахикардия и жуткая одышка...
Знаю, это нормально.
Ты ведь только что развелся...
Вы что? Переводите проблемы
моего друга? А? Совсем уже?
- Что мне делать?
- Не волнуйся, у меня хорошее лекарство.
Не пойму, что смешного?
У вас на востоке нет любовных мук?
Милый, я спускаюсь.
Любимая, прости меня ряди Бога, но
нашу встречу придется отложить.
То есть?
Эти типы из Телекома хотят,
чтобы я приехал в Милан.
Просто абсурд,
но это всего на один день!
- Все в порядке, Алекс?
- Да. Лучше не бывает...
Не могу поверить! Просто невероятно!
Какая гадость!
И из-за него я поссорилась
с лучшими подругами!
Профессор!
- Добрый день, профессор Мартини.
- Добрый день!
Вам все же удалось
получить свои аттестаты?
Да.
Была бы моя воля, я бы девушек,
которые называют себя "волнами",
из школы бы не выпустил.
Почему волны?
Вы что, в детском саду?
Разве вы ко взрослой жизни готовы?
Не смешите меня, детки.
- Кто ты? Как зовут?
- Леонардо.
- Прозвище?
- Каспер.
Провал! Провал по жизни!
Препод замечательный!
Ох, девчонки, вдруг все закончится?
И мы не будем дружить?
Лучше даже не шути так!
Девочки, пусть наша дружба
никогда не закончится.
- Поклянитесь мне!
- Клянемся!
Иногда не знаешь, что делать, а судьба
вдруг сама подбрасывает решение.
Вот это номер! Я был уверен,
что ты даже не ответишь...
Ники, хватит тебе грустить!
Это невыносимо!
Что в таких случаях нужно делать?
Ничего!
То есть?
То есть, отключись, и
мы забьем на эту тему.
Сделаем вид, что у тебя нет причин для
хандры и вообще ты не живешь в Риме.
И знаешь еще что?
- Тебя даже не зовут Ники.
- А как меня зовут?
Вольная! И тебя абсолютно
ничего не беспокоит.
Ты веришь мне?
Вольная. Мне нравится.
- Ничего себе!
- Это - протестантское кладбище.
Сваливая с уроков, я часто приходил
сюда - здесь интереснее, чем в школе.
Дай руку, я должен
тебе кое-что показать.
Надо же! Я не знала,
что он похоронен здесь.
"Здесь покоится человек,
чье имя начертано на водах..."
"Китс! Твое милое
имя начертано на водах,
где капля каждая с чела того,
кто тебя оплакал".
До чего красиво!
А вон там, подальше - могила Шелли.
О боже поверить не могу,
она снова здесь!
Эта женщина сошла с
ума от несчастной любви
и пришла жить сюда, на кладбище.
Спасибо, что не дал мне духом упасть.
Пойдем побыстрее отсюда.
Она пришла сюда, потому что хотела
быть рядом с поэтами-романтиками...
Единственными, кто мог
понять ее страдания.
Дивная легенда о любви!
А если это правда?
Может быть...
- Тебе еще страшно?
- Чуть-чуть...
А что там, Гуидо?
- Скорее, на помощь!
- Спокойно, Ники! Она на цепи!
Я люблю бывать здесь.
Очень уютное местечко, я тут впервые.
Попробуй.
Боже мой, жгучая!
Ну как тебе, вольная? Получше?
Мне здорово!
Мой отец женился три раза,
и прежде чем сказать "беру",
выпивал две бутылки виски.
Но каждый раз ему это удавалось.
Да, но секрет его успеха - не
характер, а запасная бутылка в шкафу.
А тебе знакомо чувство, будто все во что
ты верил, обрушилось внезапно?
И ты говоришь:
"Как, неужели это была я!"
Та точно была я.
А эта, которая будто
попала под поезд, кто она?
По-моему, все та же, самая
красивая девушка на свете.
Извини, Гуидо, мне надо домой.
Ему не просто, но он очень старается!
Если тебе будет трудно, получишь от
меня в подарок специальную грудь -
их выпускают для отцов-одиночек.
А мне бы пошел какой-нибудь
пятый номер! Представь видок...
Подумать только, скоро мы
можем оказаться на их месте.
В голове не укладывается.
Кому ты говоришь...
Нет-нет, прости, милая,
это дурацкая шутка.
Слушай, там Якопо и Джеймс!
- Я побегаю с ними, ты не против?
- Ну что ты, Филиппо! Конечно.
- Точно?
- Давай.
Ну вот, пошел гонять мяч!
А ведь осталось всего две недели!
Доктор, вы мне
просто мозги прочистили.
Я все теперь четко вижу.
Вижу и понимаю!
Спасибо моему другу Пьетро,
что отправил меня сюда.
Представляю, как моя рефлексирует,
поскольку не может по-другому.
Я ее знаю.
Она не способна прыгнуть
в постель с первым встречным,
ей нужно разобраться в причинах,
найти скрытые мотивы.
Я в этом уверен.
И тут ты неправ, мой дорогой!
Какое наслаждение
чувствовать себя женщиной.
Желанной женщиной.
И дать волю своим чувствам!
Солнышко! Ники?
Наша кампания
имела грандиозный успех!
Ники!
Ники!
Дорогой Алекс, не прошло и полугода,
как мы решили пожениться,
но вместо большого чувства у меня
в душе только большая пустота.
То есть как большая пустота?
Мне жаль, но я поспешила прыгнуть в
воду, толком не научившись плавать.
Знаешь, в чем моя проблема?
Я чересчур романтична.
Я хотела, чтобы в эти трудные
дни ты явился вдруг и спас меня,
словно волшебный принц,
верхом на мотоцикле...
На мотоцикле?
Чтобы ты сказал:
"Теперь я позабочусь о тебе",
и умчал меня куда-нибудь далеко-
далеко от пустой и глупой суеты.
Прости, милый, мне нужно
побыть одной. Постарайся понять.
Мне нужно время,
я не знаю сколько. Ники.
А! Это ты!
Я вообще жду Эрику и Дилетту -
у нас паста-вечеринка!
- Давай поговорим.
- Ну, я готова твои извинения выслушать.
- Замуж я не выхожу.
- Не выходишь?
Так прямо и сказала? "Не мог
меня покатать на мотоцикле?"
Ну примерно.
Ну тогда это предлог.
Она хотела тебя унизить!
- Это как колокол среди ясного неба!
- Гром, Алекс!
- Неужели сейчас это важно?
- Ну ладно, не обижайся.
Да еще это:
"Я чересчур романтична!"
Эта фифа позволяет себе
учить тебя романтизму?
После всех твоих подвигов?
Париж, признание.
Ох, эти бабы! Чем больше им даешь,
тем больше они требуют!
Черт подери, Алекс, ну прямо
не везет. Что можно сделать?
Энрико, ну откуда я знаю, откуда...
- Алекс! Какими судьбами?
- Она ушла!
- Она ушла?
- Она ушла.
Сказала, что все кончено, потому что
он не покатал ее на мотоцикле.
Только и всего?
- Ну и покатал бы ты ее, в чем вопрос?
- Я ему то же самое говорю...
Да не в этом дело,
ребята, все сложнее.
Я жутко боюсь мотоциклов.
В детстве я упал,
когда ехал с отцом. Ясно?
С тех пор боюсь, хватит.
Тема закрыта.
Ты мне вот что скажи,
она письмо оставила?
Оставила.
Зараза! Это не какое-то письмишко.
Это символ прощания!
- Спасибо, Пьетро, утешил.
- А я что?! Символ!
Невероятно, Ники, до чего ты
смелая. Поверить не могу.
Ты совершенно уверена?
Нет ничего труднее, чем сделать
правильный выбор...
Ники. Ну не хандри!
Обдумай все еще разок,
а мы всегда будем рядом...
Будем, девочки?
Ну конечно, будем!
- Простите, что забыла о вас.
- Хватит уже, забьем на это!
Мы еще, как настоящие волны,
развернемся во всю ширь!
Ну не выходишь замуж, подумаешь!
Я флиртую с профессором и
сплю с двумя студентами.
Да будет жизнь!
- Поверить не могу!
- Правда? С ума сойти...
- Просто невероятно...
- У меня нет слов!
И у меня! В первый раз смог оставить
Ингрид одну с няней и уйти сюда.
- Ты что несешь? Я про Алекса говорю!
- Ах да, верно, точно. Бедняга!
Он спит, ребята?
Ребята, можно я останусь с вами?
Не могу возвращаться домой.
Алекс, ну что ты спрашиваешь?
Оставайся! Мы ведь друзья!
Мы очень рады, мой дом - твой дом.
Да, дом-то мой, если честно.
О чем разговор? Конечно, мы рады.
Спасибо.
Но, Алекс, пообещай мне, пожалуйста.
В другой раз приводи
женщину к алтарю внезапно.
Тебя уже второй раз бросают
за месяц до свадьбы.
Не нужно ничего говорить. Заводишь
в церковь и сразу: "Берешь? - Да".
- Кольцо, занавес! Ты понял?
- Да. Учту в другой раз.
- Ну? Так что?
- Он хочет 10 эскизов, уже сегодня!
Легко.
Ну откуда я узнаю, что ему не понравится
и нужно ли это переделывать?
Так, ты ничего не поняла!
Я помогу тебе.
Начнем с деталей.
Что тебе нужно? Ленты? Карманы?
- Олли, очнись!
- Для корсетов шнурки.
Цвет?
Ну? Олли, решайся! Смелее!
Ну хорошо, красные...
Святой отец, остальные ушли, а мы
все-таки хотели бы пожениться.
Можем?
Дети мои, ну, конечно!
Хорошо, попробуем.
То есть, оно теперь пойдет
в производство? А потом, дальше...
Любимый! Как дела?
Да, да, да...
Ты гений! Спасибо, спасибо...
- Ну! Ты должна мне хотя бы ужин!
- Конечно!
Профессор, очевидно, что фэйсбук -
только средство для маркетинга.
О, прекрасно! Ты на голову выше других
студентов, вот почему я тебя выделяю.
- Не верю!
- Честно! Я тебя сразу заметил...
Видишь? Вот мой мир...
- Тебе тут неуютно!
- Мне? Мне очень уютно!
Ты меня ревновал бы всю дорогу.
Ну, к Гуидо, возможно. А не должен?
Ники! Что с тобой?
- О чем думаешь?
- Ни о чем, Гуидо!
Ну конечно... "Ни о чем" думать
невозможно при всем желании...
Ладно, пойдем.
Поехали на каникулах
вместе куда-нибудь?
- Например, на Ибицу?
- Интересно! Было бы здорово.
Было бы здорово?
Ты что, не уверена?
Будь госпожой своего времени.
Госпожой своего времени?
Закрой глаза...
Сделай вдох и
представь нас там... одних...
...ни забот, ни расписаний,
ни обязательств...
Выходит?
- Только море, мы серфинг и музыка...
- Гуидо, прошу, перестань!
- Разве не этого ты хочешь?
- Чего?
Чувствовать себя свободной.
- Свободной во всем.
- Нет... то есть...
Открой глаза...
Да, хочу чувствовать себя свободной.
И прямо сейчас...
Дорогой, посмотри, какая луна!
Твоя фигура и твое тело за двадцать
лет ничуть не изменились?
Хорошо, что ты так
красиво умеешь лгать!
Ты особенная!
Слушай, я должен
уехать на пару недель...
Съезжу в Нью-Йорк, навещу мать.
А ты пока всерьез подумай
про Ибицу. Хорошо?
Симона!
Что?
Посмотри!
Поверить не могу!
О боже! Напугали!
- Ну как жизнь?
- Все прекрасно.
Прекрасно? Ну еще бы.
Ты уже с другим связалась?
- А ну, выкладывай все и быстро!
- Что, выкладывать?
Что послужило причиной
вашего расставания, этот щенок?
- Ну о чем ты? Это только друг!
- Да, я видел!
Не подглядывай! Не шпионь!
Поздравляю, ты был очень
обходителен и тактичен.
Знаешь, что. Мы мотались
к черту на куличики,
провели дурацкий выходной
в компании охотников и зазнаек,
и болтали, и жрали, и на клавесине
лабали, и плюс собаку подстрелили!
А теперь она с другим? Не выйдет!
Я хочу все узнать!
Стой. Лучше иди выпей ромашку...
Иди!
Ники, открой! Пожалуйста, я одна!
Игрушки у нее!
Сегодня один, завтра другой...
Скажи папе, что если он
еще раз только позволит...
Хорошо, дочка! Хорошо,
но только проблема то не в папе?
Это тот парень виноват,
что все кончилось?
Не знаю, не знаю...
Разве можно так поступать с людьми?
Это ведь не игрушки.
Тебе было страшно замуж выходить?
Спросила!
Я не помнила себя от страха!
Мам, я совсем запуталась...
Это нормально!
Это предсвадебная паника...
Представь, накануне
свадьбы я поцеловала другого.
Я не верю!
Да. Из дома убежала.
Твой папа потерял голову,
мой искал меня буквально повсюду.
И все же, когда я думаю об этом,
понимаю, что выбрала правильно...
О, папа ничего об этом не знает.
Ложись спать.
Ложись...
О чем говорили?
Мы говорили о том,
как божественны были дни,
предшествующие нашей
незабываемой свадьбе.
Это верно...
Кто тот гад? А?
- Привет.
- Привет.
- Я тут взял кое-какие вещи.
- Понятно.
- Как живешь?
- Прекрасно. Все прекрасно.
Очень рад...
- У меня тоже прекрасно.
- Прекрасно.
- Ну тогда, я пошел.
- Пока!
Давидэ...
Флавио, соберись!
Мы все тут в одной лодке!
- И плюс еще и море слез.
- Но в твоих слезах лодка легко утонет.
- Добрый день. Меня зовут Анна.
- Извините, секундочку...
Опять ты звонил в агентство?
Наверное, это бонус: вызвал десять
девушек и получи премию.
Это Анна. Присматривает за Ингрид...
Это ее вещи. А вот это...
...это ордер на выселение.
Немедленно к исполнению.
Теперь все понятно.
Понял? Она меня обдурила!
- Кто тебя обдурил? Камилла?
- Кто-кто, Камилла!
Спасибо ее адвокату.
Мне надо в течение суток освободить
мою квартиру, а то я попаду за решетку.
Ай, тихо! Какой адвокат?
Перри Мейсон?
Да нет, все тот же,
с которым она сбежала.
Если будешь выплачивать алименты,
тебе придется почку продать!
Кошмар, Пьетро! Это просто кошмар!
- Все так плохо?
- Да.
Ребята, вы мои лучшие друзья.
У кого еще я мог попросить приюта?
- У кого, интересно?
- А?
- А, Пьетро?
- А? И у кого, интересно?
Угадай!
- Угадай!
- Э, у меня?
У нас здесь коммуна.
Лишние жильцы не помешают.
Только бы не просили
у меня потом алименты.
Друг мой, добро пожаловать!
Как я рад, Пьетро, спасибо,
Алекс, спасибо.
Люблю тебя. Спасибо, Флавио.
Прости, ведь я пригласил!
Я люблю вас. Вы такие друзья!
Спасибо, спасибо.
Понятно. Думаю,
Анна останется с нами.
Кто же будет присматривать за твоей
дочкой, а? Она такая крошка!
Это коммуна, в коммуне
все живут вместе!
Ее забота - Ингрид!
- Нет, надо спросить у Анны...
- Не будем спорить.
Имейте в виду, в моем доме
больше нет ни одной комнаты.
Алекс, у меня файлы,
о которых ты говорил...
Извини, Алекс, фотографии
будут готовы только завтра...
Хватит! Хватит! Я больше не могу...
Я должен поговорить с Ники...
Я позвоню ей,
нет-нет, подожду ее звонка!
Секунду, прошу вас.
У меня одно очень важное дело.
Нет, сам позвоню.
- Что это с ним?
- Чудно...
- Здравствуй.
- Привет.
- Я думал, ты не придешь.
- Почему, Алекс? Я ведь тебе обещала.
Ты мне много чего обещала, Ники...
Пройдемся немного?
Я думал, что все у нас идет неплохо...
что с тобой вместе мы все
преодолеем и вот...
Мы очень поспешили, Алекс.
Люди все обсуждают, Ники.
Мы могли разделить
сложности того времени...
Твои страхи, твою неуверенность...
Но ты почему-то все сама решила...
И только письмо оставила...
Я пробовала поговорить.
Но ты, этого даже не понял.
Что это значит?
Все кончено?
Мне очень жаль...
Нет, Ники, прошу...
Прошу, Ники, нет...
У тебя, Эрика, все как обычно,
ты уже и не помнишь, как приятно
быть по-настоящему влюбленной?
Может, тебе стоит поискать
эти прежние ощущения?
Решено - летом никаких партнеров!
А мы уверены, что в этом возрасте
сможем заботиться о ребенке?
Даже если наша любовь так сильна?
Мы должны принять самое
важное решение в жизни...
А времени на размышление так мало...
Ну вот. Снова закончила в девять.
Одинокая, а сейчас
буду и мокрая.
Чертовски хочу есть...
Как бы мне хотелось,
чтобы кто-нибудь меня встретил,
пригласил на ужин,
и, может, даже рассмешил...
Да, мне нравится, Тобиа.
Кажется. Я больше не
страдаю по тебе, Пьетро.
Не думай, что я легко
перенесла наше расставание.
Но ты никогда не сможешь уважать
женщину, так уж ты устроен.
Конечно, я классический
пример из учебника.
37 лет, разведена, и запуталась...
Я еще люблю его?
Или это только страх одиночества?
Я же не могу скучать
по тому, что не выносила?
И быть может - ему хорошо без меня!
Я ей сказал, что у меня
все прекрасно...
Откуда тогда эти приступы паники?
Я скучаю по Кристине? Или нет?
Ничего я не понимаю в
этих отношениях! Выхожу!
Она смотрела "С новым годом"
Клода Лелуша! Представляете?
Ну, разве уход за бэмби и
приготовление кашки для ребенка
может заменить общение
с другим интеллектом?
С другим телом? И каким телом!
Вы только посмотрите!
У всех свои паранойи, проблемы.
Мельтешение мыслей вызывает
головную боль.
Чем же это кончится?
Да зачем мне этот
успех без тебя, Ники?
О боже, какой ливень. Но самую
большую бурю вызвала я сама...
Если можешь, прости меня, Алекс.
Прости мою инфантильность,
мое смятение...
- Что это?
- Открой!
Боже мой, какая прелесть!
Я выписал ее из Америки.
С такой музыкой больше не выпускают.
А ты уверен?
- Совершенно уверен?
- Да.
И потом я ведь не
могу отправить ее обратно!
А если ты вдруг поймешь, что хочешь
продолжать, жить как мальчишка,
играть в футбол с друзьями гулять...
Я открою тебе одну "страшную" тайну:
есть папы,
которые и в футбол играют!
Любимый, как это прекрасно!
- Осторожней - там сынуля!
- А вдруг там дочка!
До чего красиво тут!
- Тебе нравится?
- Очень нравится.
- А я тоже тебе нравлюсь?
- Болван!
- Ты по мне скучала?
- Да. А Нью-Йорк красивый?
Очень. Я в таком клевом месте там
был. Называется "Бэк рум",
там как и при сухом законе подают
алкоголь в чайных чашках.
Мы непременно съездим туда вместе...
Очень хорошо.
Ой, черт возьми, я забыла взять
свою доску для серфинга.
- Ты проводишь меня?
- Конечно...
Отлично.
Вывод. Вероятно,
на Ибице будет романтичней.
Что ты вытворяешь?
Если она понадобится...
потом снова заклеите...
Вот так Ингрид ничего не угрожает.
Ты весь мой дом скотчем
облепишь. Я тебя выселю!
На этом сайте можно заказать любые
вещи для маленькой девочки...
Слушай, не хочешь
немного прогуляться?
Нет.
- Мороженого, а?
- Нет.
- Кофе! А?
- Да, пожалуй. Два кофе!
Прям щас! Размечтался...
Это что, сирена?
Дай ты ей соску, наконец!
Она и так заснет...
- Снова бессонница?
- Да.
- Хочешь печенье?
- Спасибо, я не голоден...
Мы скоро выходим!
Им больше не нужна квартира?
Развелись?
Кто?
Тсс. Кое-кто. Только что
поженились. Я слушаю.
Куда ты?
Эта коммуна становится кошмаром!
- Готова?
- Да.
Идеально. Повернись. Ах,
красавица, очень похожа на голландку!
Правда?
Чудо! Божественно!
Лицо для Монмартра!
Тебе понравился Сакрэ Кер?
Да. Безумно!
Что это? Покажи! Не могу поверить!
Да, я купила его утром.
Я хочу навеки скрепить нашу любовь,
именно тут, в Париже!
Раз, два, три... Бросай!
Алекс, теперь мы вместе навсегда!
- О боже! Это обещание или угроза?
- Это угроза!
О господи! Мне нравится эта угроза!
Навсегда вместе!
Скоро здорово повеселимся на Ибице!
- Смотри сюда!
- Очень впечатляет!
Клянусь, если я войду в "амнезию",
то не выйду оттуда, пока
правда не потеряю память.
Хорошая мысль.
Выметешь из мозга своего придурка-
профессора, с которым ты спишь.
Я ведь сказала, у меня
теперь новая жизнь -
поиски светлой и
очень большой любви.
Ты бы лучше про вас
с Гуидо подумала, вертихвостка!
Мадонна, как он льнул к тебе вчера!
Я даже возбудилась, на вас глядя!
- Правда, потом вы уединились...
- Перестань, мы только болтали!
И я тоже люблю поболтать, дорогая!
Простите, девочки!
Я хочу вам признаться.
Если и ты невеста,
я брошу в тебя мочалкой.
Нет, успокойтесь. Я беременна.
Да.
- Ты в этом уверена?
- От Филиппо?
Конечно! От кого же еще?
Я подозревала!
Ты все время молчишь, не пьешь,
не куришь, и попа у тебя разрослась!
Спасибо тебе, подруга!
Я узнала совсем недавно, и
все ждала момента, чтобы вам сказать...
Мы решили его оставить!
Поздравляю, Дилетта.
Твоей отваге позавидуешь...
- Что вы делаете?
- Организуем праздник года, "дружок"!
Хватит проблем!
Сегодня у тебя снова
выскочат подростковые прыщи!
Я знаю, о чем вы думаете...
Алекс! Осторожнее!
Если будешь пинать машинку,
она сломается и все!
Ну извини. Извини.
- Со звуком порядок?
- Все в порядке, сеньор...
Ребят, переоденьтесь, вы
словно манекены. На свалке.
На себя посмотри лучше.
Хватит. Хватит!
- В чем дело?
- Как в чем дело?
- В кого вы превратились, мужики?
- А в кого мы превратились?
В развалины!
Тряпки вы и развалины...
Ты все твердишь, что хочешь вернуться
к жене, а сам трахаешь все живое.
Вот как.
Ты раньше был святошей,
а теперь хуже, чем он.
Придумал себе приступы паники,
глушишь пилюли вместо того,
чтобы узнать, где твоя жена, есть
ли у нее другой мужчина.
А ты по уши погряз в своем неврозе,
не отходишь от дочери,
потому что боишься
вступить в новые отношения!
Нам по сорок лет, кретины!
Я не могу так больше жить!
Простите. Я вас понимаю...
Иногда я ругаюсь с женой,
и готов ее задушить.
Но иногда смотрю на нее - и счастлив...
Ведь мы создаем что-то
вместе, ведь так?
Не так.
- Думаете, у Кристины другой есть?
- Нет.
Куда он?
Не знаю, Пьетро.
Куда они все?
Ну я же не сказал ничего такого!
- Это ты!
- Извини, что испугал...
Хочу спросить кое-что,
только правду мне скажи...
Конечно, спрашивай.
Тебе не кажется, что намного
лучше быть с кем-нибудь?
С человеком, который тебя любит
и хочет быть рядом с тобой...
- Хоть, он чуть-чуть и занудный...
- Ну лучше, разумеется.
А если я под занудой
подразумеваю себя?
Ты бы хотела?
Я очень бы этого хотела.
- Но "плазму" мы продадим...
- Ну, ладно.
Где же мы оставили колясочку?
Посмотри, вот она.
Энрико! С Ингрид все в порядке!
Так и думала, что ты
непременно придешь проверить.
- Я по тебе скучал!
- Ты всего час ее не видел.
- Я имел в виду тебя!
- Меня?
Сюзанна, стой...
Попробую угадать. Ты пришел
посмотреть на правый удар своего сына?
- Нет. Я пришел извиниться.
- Что?
Сюзанна, прости меня. Прости...
Знаю, что должен был дать тебе то,
в чем ты нуждалась,
но не смог изменить свою природу...
Знаю, у тебя может быть
другой человек...
Может быть.
- Так, может быть или уже есть?
- Может... И уже есть!
Сюзанна! Ты помнишь, помнишь
нашу поездку в Барселону?
Мы взяли с собой детей,
по музеям мотались.
Мы ведь были счастливы?
Пьетро, все кончено!
Но полотно Скифано мое
и я оставлю его.
- Привет!
- Здравствуй! Где Ники?
- Как жизнь? Давай, входи.
- Хорошо.
Симона! Смотри, кто здесь!
Проходи.
Кого я вижу!
У вас "Бесконечная история", да?
- Алекс!
- Привет, где Ники?
Выпьешь что-нибудь?
Может, посидим?
Нет-нет, Симона, спасибо...
Что такое?
Почему вы молчите?
Мне очень жаль, Алекс, но Ники уехала...
- Уехала?
- Да, на Ибицу.
На Ибицу.
Какой замечательный пляж.
Но зачем я здесь?
Я больше ничего не понимаю...
Гуидо, конечно, забавный, милый.
И приятно, что его влечет поэзия...
Но любить его?
Почему я не могу представить
себя вместе с ним?
Господи, я чувствую,
что упустила свой шанс...
Ники! Куда ты пропала,
мы тебя обыскались...
И кто знает, что сейчас делает Алекс...
Давай, там начинают уже! Вставай!
Эй, давай, улыбнись!
Как удобно! Не только
возлюбленный, но и коллега.
Извините... извините...
Я отниму у вас всего минуту!
Нет-нет-нет, пожалуйста, дайте мне
сказать, прошу вас, это очень важно.
Послушайте.
Минуту всего, пожалуйста.
Самая главная женщина в моей жизни...
Бабушка, что ли?
Самая главная женщина
оставила меня.
Кого это волнует?
Знаю, знаю, это звучит
глупо и пафосно, но я должен...
Потерпите еще немного. Прошу вас.
Да иди ты!
Еще одну секунду, вам известно,
что чувствует тот, кого покидают?
Тебе не хватает дыхания, и желудок
становится размером с виноградину,
а ночью никак не сомкнешь глаза?
Кого из вас покидали?
Так вам знакомы ощущения,
когда история закончилась.
Вы любили в человеке все,
без исключения?
И то, что она опаздывает, и то,
что невнимательна, и что,
когда чистит зубы, всегда
оставляет пасту на губах?
Вот ты!
- Знаешь, о чем я говорю?
- Да.
Тогда ты поймешь, что полюбив
человека такой любовью,
ты скоро услышишь колокольчик,
который скажет: женись на ней...
Я рад, спасибо...
Не знаю, есть
ли эта девушка среди вас.
Но говорят, здесь
вся Ибица, и я надеюсь...
Если ты меня слышишь, Ники,
я только ради тебя сюда приехал...
Я тоже хочу так! Записывай в очередь!
Нет, нет, не надо шутить!
Ники, если ты здесь, покажись.
Я хочу жить только нашей любовью.
Там, где ты захочешь: среди
других людей или только вдвоем.
Потому что теперь, клянусь...
я позабочусь о тебе.
Браво... молодец...
- Гуидо, мне нужно идти.
- Вольная? Куда она делась?
Теперь она во мне. Ее зовут Ники.
Алекс! Я тут!
Я хочу быть с тобой всю жизнь...
Я сказала, что хочу
быть с ним всю жизнь!
Вот он!
- Нет, честно, это твой?
- Да... и боязнь преодолевает.
Это верно.
Поехали?
В конце концов, они
все-таки поженились, да?
Да, я этому очень рад!
- Я вижу, бедняжка Эдер уже поправилась.
- Да-да, она уже в форме.
Я не виноват, Эдер, это все ружье.
Свадьба под открытым небом -
право, не понимаю.
Ведь у нас, и в Италии
самые красивые церкви!
Да. Чересчур небесно,
слишком зелено, слишком озерно!
Вот, наконец, мы и здесь.
Любовь не признает полумер, в любви
нет места ни страху, ни стеснению,
нужно ставить на карту все, как сделал я,
объявив перед всеми о своих чувствах,
не испытывать ни угрызений, ни
сожалений, а только верить в ее "да"!
И я верю!
И вот мы здесь, в наш великий день.
Я спокойна и счастлива,
а недавнее приключение
вызывает у меня смех.
Я чувствую воодушевление.
Да, я уверена в своем
выборе, в нем, в нас.
А сомнения, страхи, сложности...
Раз я здесь, значит, я их преодолела.
Братья и сестры, давайте обратим
нашу молитву - к господу нашему,
чтобы увенчал он их мечту
горячей и чистой любовью вовеки.
Отвечайте... Берешь ли ты,
Алессандро Бэлли, в законные супруги
Николетту Кавалли?
Да, беру.
Желаешь ли ты, Николетта
Кавалли, взять в мужья
присутствующего
здесь Алессандро Бэлли?
- Ники...
- А?
Есть только два варианта:
ты говоришь "да" или "нет"...
Вот оно, последнее препятствие,
надо ответить на этот вопрос.
Именно в такие моменты
ты решаешь свою судьбу...
Да!
ПРОСТИ, ХОЧУ НА ТЕБЕ ЖЕНИТЬСЯ
Горько! Горько!
Панорама просто божественная!
Я запутался бесповоротно,
да, мило, вечером что делаешь?
Слушаю, Ники... Ники.
Ой, он сам звонит...
А что мне с ним делать?
Мне ответить?
- Я иду!
- Ох, извини, не принес ничего...
Я ждал какой-то гадости...
- Я иду, черт. Привет.
- Привет. Ручку оторвал?
Нет, с собой принес.
Люди все чаще изменяют, пары
расходятся одна за другой.
- Правда?
- Да.
Распутникам я кровь не сдаю, разве
что из чувства сострадания,
поскольку это вымирающий вид.
Правда, ну сколько их осталось. Боже!
Знаешь... секунду.
Алекс, надо из салона
забрать бонбоньерки.
Да. Молодец, что напомнил.
Я жутко закрутился.
Чертов стул!
Мы мотались к черту на куличики,
провели дурацкий выходной
в компании охотников и зазнаек,
и болтали, и жрали, и в собаку
стреляли, и на клавесине лабали!
А теперь она с другой?
С другим. Облажался.
- Откуда начнем, а?
- Отсюда.
Я тебе нравлюсь?
Ну что ты, малышка! Не плачь!
У-у! Смотри сюда. Я только причесался...
Кто только это в голову мне не вбивал!
Наконец-то, поженились.