Пусть летят пули (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Rang zi dan fei

«Пусть летят пули» — кинофильм режиссёра Цзян Вэня, вышедший на экраны в 2010 году

Все фразы и цитаты

Южный Китай, 1920 г.
Под синим куполом неба
Четыре угла Земли,
где встречаются верные друзья.
Выпьем вина для настроения
и будем наслаждаться,
глядя на закат солнца.
Великолепно!
Советник Тан,
вы предпочитаете еду или мое пение?
Отличная еда, великолепная песня.
Все замечательно!
Мозги и тело у меня
всегда в порядке,
поэтому у меня все получается.
Я могу наслаждаться
роскошью в жизни,
и вкуса к жизни
у меня не отнимешь.
Глава Ма,
ваш стиль и поведение
напоминают мне...
современного Лю Бана.
"Ветер высоко несет облака".
Ерунда!
Лю Бан - презренный трус!
Сильные сдвигают
горы и правят миром.
Ерунда!
Конечно, ерунда!
Советник Тан,
если вы хотите
дружить со мной,
то попробуйте сначала
понравиться моей жене.
Сочините
стихотворение в ее честь.
В нем такие слова:
буря и пища,
мясо и туман,
прекрасная девушка и
упрямый осел!
Подъем!
Будем есть, пить и
веселиться!
Докладываю! Мы, элитный
восемнадцатый отряд,
готовы обеспечить вам
безопасность в пути!
Мы здесь
не для того, чтобы есть!
Промахнулся?
Пусть пули летят!
Второй и третий за мной.
Остальным ловить лошадей!
Еда?
ПУСТЬ ПУЛИ ЛЕТЯТ
Отец, я везде посмотрел.
Ничего нет! Взять нечего!
Никакой добычи!
Только двое в живых остались.
Прикончить их?
Где деньги? Говори.
Вспоминай, пока
не зазвонит будильник.
Заткнись!
Слезы не остановят время.
Скажи ему все, что знаешь!
А ты кто такая?
Я жена главы города.
Извините за грубость, мадам!
А ты, стало быть,
глава города?
У меня есть деньги!
Я еду на смену старого главы.
Он утонул.
Место освободилось.
Как только прибудем
на место, будет много денег!
Даю тебе еще один шанс.
Как ты получил это место?
200 000.
- Где они?
- Отдал за место.
- Зачем?
- Чтобы сделать больше денег.
- Сколько?
- В два раза больше.
- За сколько?
- За год.
- Мне через год придти?
- Полгода!
Если повезет, то и за месяц!
- Глава мертв. Ты за него?
- Я.
- А кто ты?
- Советник.
Советник на место
главы города?
Никто не знал его в лицо.
- Раньше уже такое проворачивал?
- По два раза в год.
- Сколько лет?
- Восемь.
Значит, у тебя 6,4 миллиона?
Столько можно
сделать на "главе города"!
- Я - советник, получаю мало.
- Что так?
Без насилия и крови.
Только хитрость и ум.
- Куда собрался?
- В город.
Твой поезд ограблен, люди мертвы.
Как ты объяснишь, что случилось?
Я сам нанимал поезд и солдат.
Никто ни о чем не спросит.
Нет! Не снимайте маски!
Я знаю правила!
Как только я увижу
ваши лица, меня убьют!
Отпустите меня, пожалуйста!
Я отдам вам все-все деньги!
Мы ограбили поезд,
и не можем вернуться
с пустыми руками.
- Конечно, нет!
- Зачем же мне тебя убивать?
Это только слова!
Я заберу тела?
Тебе же они ни к чему.
Бери, бери! Они сами виноваты!
А зачем они тебе?
Мертвые они принесут
больше пользы, чем живые.
- Открой глаза и посмотри на меня!
- Ни за что!
- Смотри на меня!
- Нет!
- Один раз!
- Нет, нет, нет!
- Как тебя зовут?
- Я...
- Так ты скажешь или нет?
- Тан.
Тан, теперь я буду главой города.
Ты будешь работать на меня. Идем, гулять в город!
Мадам, не хотите
присоединиться?
Почему бы и нет?
Братья, в город!
В город!
Мои ребята немного
перестарались и
убили вашего мужа.
Примите мои извинения.
Я вдова, уже четыре раза.
Пожалуйста,
не допустите пятый раз.
Все зависит от вас.
Советник! Что самое главное
в семейной жизни?
- Любовь!
- Не слышно! Повторите!
Любовь!
Значит, будет и шестой.
Познакомься со своей мамой.
Очень приятно познакомиться.
Вы подвергаете сына
такой опасности?
Его отец был моим другом.
Погиб в бою.
Он мне как родной сын.
Теперь вы моя мама.
Когда вернемся в горы,
вы станете
членом нашей банды.
Человек всегда должен иметь
в жизни высокую цель.
Когда ты привык
к роскошной жизни,
вряд ли жизнь на свежем воздухе
покажется удобной.
Зачем восхищаться морем,
если есть океан?
Красиво сказано!
Что ты делаешь?
Что мы делаем? Продолжаем
быть "главой города".
Надо думать головой,
прежде чем
нагружать свои ноги.
Поймал!
Мы на службе. Мы не можем
вести себя, как бандиты.
Советник, что самое
главное в управлении?
Терпение!
Ты уже сбегал один раз.
- Если попробуешь еще раз...
- Я понял! Включил мозги.
Вперед!
Городские девчонки
такие чистенькие.
Разыскиваются живыми или мёртвыми!
Папа, смотри!
Ты же совсем не похож!
Чем меньше сходства,
тем безопаснее.
Добро пожаловать!
Гарантийные бумаги!
Ма Бандэ назначается
на пост главы города
правителем провинции
28 августа
восьмой год республики...
Господин Хуан прибыл!
Поприветствуем
господина Хуана!
Хуан Сылан главный
бандит в Южном Китае.
Он торгует людьми и опием.
Господин Хуан в данный
момент очень занят.
Он прислал своего
помощника Ху Ваня
и мастера боевых искусств
У Чжичуна!
Добро пожаловать,
господин глава города!
Гость с камнем за пазухой.
Ты сам такой гость.
Он здесь!
Кто?
Вот этот.
Долгих лет жизни
господину Хуану!
Я Ян Ваньлоу, с большим
к вам уважением!
Удачная подделка!
Удачная подделка!
- Пройдись.
- Пройтись?
Иди уверенно.
Уверенно!
Активнее.
Иди активнее.
Пройдись неуверенно.
Иду неуверенно.
Почему она не боится?
Очень легкомысленная.
Знаете, почему мы
стреляли в этих бандитов?
Потому что они устроили
засаду на главу города.
Это послужит
хорошим уроком
всем, кто выступает
против правительства!
Глава города - гарант порядка!
Глава города - гарант закона!
Советник, отличная речь.
Помнишь, что я тебе говорил?
Что иногда мертвые приносят
больше пользы, чем живые.
Вы абсолютно правы.
Самонадеянный болван!
Он лезет на рожон!
Только появился и уже
устроил такую пальбу.
Проблемный парень.
- Возьмете дело в свои руки?
- Не торопись!
- Давай с ним немного поиграем.
- Давай немного с ним поиграем!
Заткнись!
Заткнись.
Заткнись.
Заткнись!
Заткнись!
Заткнись! Заткнись! Заткнись!
Заткнись! Заткнись!
Прошу тебя, заткнись...
Прошу тебя, заткнись...
Зат-кнись.
Зат...кнись.
Заткнись, к чертовой матери!
- Слуга!
- Я здесь.
Отведи его к дантисту.
Пусть ему сделают
золотые зубы, как у меня.
Хорошо, господин!
Мадам!
Единственная причина,
по которой я здесь нахожусь,
возможность разбогатеть,
а не плотские утехи.
Мы будем спать
в одной кровати,
не касаясь друг друга.
Вот пистолет.
Если вдруг
я себе что-нибудь
позволю лишнего,
стреляйте в меня
без предупреждения.
Чтобы вы не попросили,
я с удовольствием исполню
любое ваше желание.
Пора спать!
Муж и жена даже на один день...
всегда смогут договориться.
Я всегда хочу быть
женой главы города,
а кто он конкретно,
мне наплевать.
Не стесняйся,
будешь моим клиентом.
Твоим клиентом?
Конечно, моим.
Ты меня озадачила.
Ты хорошо воспитан.
Как же мне тогда себя вести?
Мы опоздали!
Предыдущие главы города
собрали все налоги
за 90 лет вперед!
Каждый житель
заплатил налоги до ... 2010 г.
В плохое место мы попали!
А мне нравится этот город.
Но с этих людей взять нечего.
Я не собирался бедных
людей делать еще беднее.
Так на чем же ты
собирался сделать деньги?
- Отнять деньги у богатых.
- Ты раньше был главой?
- Нет.
- Позволь объяснить тебе.
Ты должен придумать,
за что можно взять деньги.
Надо заставитье богатых
заплатить за что-нибудь сначала,
тогда горожане
последуют их примеру,
когда деньги потекут рекой,
вернешь богатым, что они давали.
Мы поделим их 30 на 70.
- Нам всего лишь 70 %?
- Им 70 %!
Да и получим ли мы свои 30%,
зависит от настроения Хуана.
- От настроения кого?
- Его.
Его? Я так долго
сюда добирался,
чтобы следить
за его настроением?
Правильно!
Я с большим трудом
ограбил твой поезд,
- чтобы стать главой города.
- Правильно!
- Я должен войти в контакт с богатыми.
- Правильно!
И должен придумать, за что еще
можно брать деньги. - Правильно!
- И я должен следить за его настроением?
- Правильно!
Чем я тогда отличаюсь
от нищего попрошайки?
Если говорить по существу, то
делать деньги на государственной
должности сродни попрошайничеству.
Хотя многие стоят в очереди,
чтобы "постоять на коленях".
Я хочу спросить тебя, как ты думаешь,
почему я стал жить вольной жизнью?
Потому что стоять на коленях
мне показалось слишком унизительно.
Если ты хочешь
зарабатывать деньги стоя,
тогда тебе прямая дорога
обратно в горы.
Я ничего не могу понять.
Я, будучи главой города,
оказался в более затруднительном
положении, чем когда был бандитом.
Ты - главный в городе
для горожан,
но не для Хуана.
Для него ты -
нищий на коленях.
Это бизнес,
ничего позорного в этом нет.
К черту все!
Хуже не бывает!
Ты хочешь высоко летать или
деньги зарабатывать?
И то, и другое.
- Так не бывает!
- Не бывает?
Не бывает!
А так я могу
получить свои деньги?
Конечно. Как бандит.
И по-другому можно?
Конечно. На коленях.
То есть, используя
оба варианта,
я смогу получить деньги,
устояв на ногах?
Могу я узнать, кто ты
на самом деле, брат № 9?
Я - "Рябой" Чжан!
Не руби! Это не дерево!
Это древний судейский барабан,
установленный в эпоху Цянлуна.
Про него забыли на годы,
его оплел виноград.
Папа сказал мне, что
мы должны всех созвать.
Он хочет провести процесс.
Это что еще такое?
Разве кто-то подал жалобу?
Он здесь стоит уже 100 лет.
Если ты срубишь лозу и
покажешь барабан,
кто знает, сколько
неприятностей это принесет?
Где твой отец?
Спит.
Так поздно? Почему спит?
Что ты натворил?
Говорил же тебе,
нельзя так делать!
Барабан...!
С дороги!
Почему ты гонишься за мной!
Помогите! Помогите!
На помощь!
Ты пролил мое вино!
Испортил мне настроение!
Я разберусь с тобой! Позже!
Ты сломал барабан!
Так что теперь
на тебя заведут дело.
Процесс!
Кто является пострадавшим?
Пострадавших нет!
Если у вас есть что сказать
по существу дела, продолжайте.
Я обидел мастера У!
Я не следил за дорогой!
Когда я убегал от барабана,
то разлил его вино!
Испортил ему настроение
на весь день!
Я приношу
свои извинения мастеру У!
Простите!
Я не пострадал!
Как это не пострадал?
На колени!
Он личный тренер
господина Хуана. Это лишнее!
Я на 31-ом году правления императора Гуансюя
стал мастером боевых искусств.
Мой рейтинг выше, чем твой.
Ты должен стоять
на коленях передо мной!
На колени!
Вставай быстрее!
Полное дерьмо!
Какой император? Я его знаю?
За то, что ты такой образованный,
он тебе должен отвесить 200 поклонов.
Но ты всего лишь
мастер боевых искусств,
выходит, только 100.
А так как он
свои 200 уже сделал,
- верни ему его 100.
- Но я сделал только 2!
Ну и что! Он должен тебе 100.
Выполняй!
Избейте его!
Очень плохо!
Совсем другое дело!
Все! Хватит! Я сделаю.
Отлично!
Ты кланяешься. Ты считаешь.
1,2,3,4,5,6...
Да здравствует глава города!
Поднимитесь с колен!
Императора нет. А больше и
не перед кем вставать!
И уж точно не передо мной!
Я пришел в этот город,
чтобы сделать вот что.
Закон!
Закон!
Закон, мать его!
Да здравствует глава города!
Встать! Отставить кланяться!
Вот так-то лучше.
Запретил вставать на колени?
Избив меня,
он дал вам пощечину.
Когда мои раны
перестанут болеть,
я сам ему отомщу.
Позови продавца лапши.
Если глава города
любит справедливость,
предоставим ему
такую возможность.
Папа, ну ты и удивил
меня сегодня!
Хорошенько проучил его.
Я тоже хочу стать
главой города.
Я не хочу, чтобы ты стал
бандитом или чиновником!
Когда умирающий отец
поручил мне тебя,
я обещал, что сделаю
из тебя человека.
А чем мне тогда заниматься?
Учиться, читать книги,
слушать пластинки.
Он сломан.
Чиновники ни о чем
кроме денег не думают.
Граммофон был сломан,
а сейчас работает.
Если все получится,
поедешь учиться.
3 года на Востоке.
3 года на Западе.
3 года на Юге.
- А на Севере тоже 3 года?
-Дурачок! Ты же сам с Севера!
Что за музыка играет?
Похоже на Моцарта.
Так его зовут. Моцарт.
У нас его называют Мо-чжа-тэ.
Откуда ты все знаешь?
Далеко не все.
Так откуда?
Я прочитал его имя
на пластинке.
Папа, этот Моцарт...
Как он сюда засунул музыку?
После того, как закончишь
учиться, будешь все знать.
А где сам Моцарт?
Как мне его найти?
Он... очень далеко от нас.
- Понял, что надо сделать?
- Да.
- Все понял? Что за чем?
- Да.
Я дал тебе указания?
Да, господин. Вы.
- Не понял?
- Вы?
Ты. Ты сам.
Понял. Я сам.
Не слышу, что ты сказал!
Я сам придумал и сделал!
Никто мне не приказывал!
Я все сам придумал!
Спаситель! Мой спаситель!
Хочешь поговорить?
С каких пор я стал
твоим спасителем?
Ты спас мне жизнь,
значит, ты мой спаситель!
Теперь я хочу
вернуть тебе долг.
Вот как? Продолжай.
Не имей дел с вдовой.
Добром это не закончится.
Она...
на самом деле вдова?
Не похожа она на вдову.
Я видел собственными глазами,
что ее муж утонул.
Если она вдова...
Я не могу...
оставить ее
на всю жизнь вдовой.
Это первый шаг
из трех.
Надо сказать им, чтобы
либо сваливали отсюда,
либо работали на нас,
если останутся.
Абсолютно верно!
Вы хотели видеть меня?
А что, новые начальники
к вам не заходят?
Нет.
Глава города ни разу
не приходил в бордель?
Он может быть хорошим
главой города и без этого.
Я себе ни в чем не отказываю.
Вот поэтому вы и
не глава города.
Что ты этим хочешь сказать?
Как можно
сравнивать вас и его?
Главы города
приходят и уходят.
Но наш господин всегда
остается нашим покровителем.
Хорошо выкрутилась!
Конечно, они придут.
Слушай их разговоры,
докладывай о каждом их шаге.
Да.
Сейчас иди. И не пытайся
стать второй Сяо Фэнсянь.
Господин, а
кто такая Сяо Фэнсянь?
Как на такой работе
ты не знаешь, кто она?
Она - самый известный
двойной агент и проститутка.
Можете уйти.
Сейчас глава спит
в объятиях своей жены.
Скорее всего.
Пусть наслаждается
последней мирной ночью.
Сын главы города
нарушил закон!
Приходите все в чайную.
Почему в чайную? Разве не я
выступаю гарантом закона?
Твой суд - красивые слова.
Здесь все вопросы
решаются в чайной.
Уважаемый,
ты съел две миски с лапшой,
но расплатился за одну.
Ерунда! Я съел
только одну порцию.
И заплатил за одну порцию!
- Сколько порций он съел?
- Две.
Это невозможно!
Это же сын главы города!
Как он мог
не отдать деньги?
Он взял две порции,
а заплатил за одну.
Глава города - гарант
закона в нашем городе.
Это правильно!
Именно торжества закона
я хочу добиться сегодня!
Верно! Верно!
В первую очередь, в интересах
сына главы города, конечно.
Он съел две порции,
заплатил за одну.
Это очень плохо!
Если сын не соблюдает закон,
значит, слова главы города
полное дерьмо!
Сволочь!
Он хороший парень!
Тогда почему он
не отдал ему деньги?
Ты сам это видел?
Ты собака, кусающая руки,
которые тебя кормят!
Что с тобой?
Мы здесь не меня
собрались обсуждать.
Мы хотим знать правду!
Одна или две порции?
Да или нет!
Парень! Я тебе верю!
Я умею считать!
Я съел только одну порцию!
Ты съел две,
а заплатил за одну.
У тебя нет денег?
Я заплачу за тебя!
Видишь? Я могу себе
позволить все, что захочу.
Но если я съел одну лапшу,
я и плачу за одну!
Сколько же порций он съел?
Давай поговорим откровенно.
Он хочет справедливости.
Нельзя запугивать
простых людей!
- Скажи, ты честный человек?
- Да. Я...
Скажи всем, сколько
порций лапши я съел?
Скажи им!
Говори.
Угрожает бедному
продавцу лапши пистолетом.
Думаешь, что здесь пистолет
только у тебя?
Скажи, сколько порций он съел.
Все, кто здесь,
поддержат тебя и твою семью.
Отвечай. Сколько?
Две порции!
Подонок!
Думаешь, крутой?
Я тоже не промах!
Смотри внимательно!
Если я съел
сегодня две порции,
я умру.
Если там одна порция,
умру я.
Если он съел две порции,
я умру вместе с ним.
Где лапша?
Рана маловата,
ничего не видно.
Отчаянный парень!
Все равно не видно.
Ты должен показать.
Покажи, одна или две?
Режь!
Давай сюда!
Видите? Теперь видите?
Одна порция!
Брат, держись! Я за доктором!
Все видели, что одна порция?
Одна!
Твоя очередь!
Я знал, что
ты съел одну лапшу.
За нее и умрешь.
Не убивай!
Нельзя его убивать!
Отпусти меня! Не смей убивать!
Почему я должен его пощадить?
Не убедишь,
я и тебе мозги вынесу!
Убьешь его,
парень умрет от потери крови!
Я его не тронул!
Он сам поранился!
Мы поспорили. Он проиграл.
Позволь, я пристрелю его!
Не убивай меня!
Это именно то, что хочет Хуан!
Он хочет, чтобы ты
потерял контроль над собой.
Убьешь его - мы проиграли.
Оставишь в живых - еще поборемся.
Отпусти его! Можно убить
человека, погубив его душу.
- Советник прав.
- Пусть идет!
Ножом разрезал?
И лапша осталась лапшой?
Да.
- Нет. - Я хочу понять,
как лапша осталась лапшой!
- Так и было.
- Подойди ближе.
Итак... он умер?
Умер.
Ты упоминал мое имя?
Мне пришлось
напугать их вашим именем.
И они испугались?
Они сказали, что "можно убить
человека, погубив его душу".
То есть просто убить мало?
Душу надо погубить?
Отвратительно!
Брат, клянусь
отомстить за твою смерть!
Брат, клянусь
отомстить за твою смерть!
Брат, клянусь
отомстить за твою смерть!
Номер 2 напился, не пришел.
Номер 2 тоже поклялся
отомстить за твою смерть!
Брат, клянусь
отомстить за твою смерть!
Номер 2 не пьян. Он в ярости.
Большой брат не хочет,
чтобы мы отомстили.
Какая мы банда, если
не можем постоять за себя?
Большой брат не нуждается
ни в чьих советах.
Этот Тан до добра не доведет!
Брат, Хуан "убивает без ножа".
Я сказал твоему отцу, что
"нужно погубить его душу".
Мы должны разбогатеть,
не смотря ни на что.
Сын...
мне плевать на деньги.
Но я не могу выйти из игры.
Я хочу избавить мир от Хуана.
Подожди немного,
папа отомстит за твою смерть!
Пришло время проститься!
Брат, пусть земля
тебе будет пухом.
(жест, обозначает цифру шесть)
Какой картой я должен ходить?
Накрыть стол, убить его или
бросить собакам?
- Убить.
- Нет!
Встретить гостя.
Этот "обед в Хунмэньяне" -
ловушка.
Наш план заработал.
Нужно менять тактику.
Тянуть время.
Чем больше будем держать паузу,
тем больше денег получим.
Хуан окажется на коленях.
Разве это обед?
Встреча двух бандитов.
"Сян Юй приглашает Лю Бана".
И чем все закончилось
для Лю Бана?
- Он стал императором.
- А Сян Юй?
Значит, ты согласен...
Нам нужно понять,
как далеко он готов зайти,
и можем ли мы с ним
зарабатывать деньги.
(Сдайте оружие)
(Оденьтесь прилично,
пойдете со мной)
Есть!
(Убьем Хуана и
отомстим за брата)
Есть!
Тан, ты хочешь воспользоваться
смертью мальчика, чтобы обогатиться?
Думаю, что я могу
с твоей помощью добиться большего.
Ну, что опять за разговоры?
Пойдем на обед
к нашему новому другу!
Поберегись!
Господа! Добро пожаловать!
Дом господина Хуана
один из лучших в городе.
Неприступная крепость!
Бесстрашный глава города,
умный советник.
Прекрасный союз.
Прошу!
Ваш сын умер, как герой.
Я пригласил вас,
чтобы вы убедились,
что на свете еще
есть справедливость.
Если они действовали
по моему приказу,
тогда я приму решение
и сделаю тоже, что и ваш сын.
Нет. Я попрошу вас,
господин глава,
помочь мне исполнить ритуал.
Отсечете мою голову и
покажете всем с крыши.
На всякий случай,
если это был не я,
прошу заметить, что
это удар по моей репутации,
прямой обман главы города.
Тогда умрете вы.
Или я, или вы втроем.
Я готов к смерти.
Я знаю, что для сэппуку
используют короткие ножи.
Длинным клинком рубят головы.
Вот как?
Вы хорошо
разбираетесь в оружии!
Можете отсечь мне
голову в любое время!
Господин Ма, прошу!
Я купил место главы.
Цель одна - разбогатеть.
Я не делаю деньги на бедных.
На ком же вы хотели
сделать деньги?
На тех, у кого они есть.
- А у кого они есть?
- Они есть у вас.
Переходите прямо к делу!
Ну что же, берите все,
что вам понравится.
Я не бандит.
Я - глава города.
Нужно серьезное основание,
чтобы забрать деньги.
Вы абсолютно правы!
В нашем городе живут
две большие семьи.
Они перебрасывают
рабочих в Америку
на строительство
железных дорог.
За доллары!
До сих пор говорим о ножах?
(нож в китайск: "Dao")
Нет, нет! Доллар!
Американские деньги.
Дол-лар, при-был.
(похожие по звучанию слова в кит.)
Господин Хуан прибыл.
Доллары здесь.
- Выпьем за это!
- Ваше здоровье!
Вы очень скромный человек.
Не могу сказать
обо всем Южном Китае,
но в этом городе
господин Хуан всему голова.
Голова - одно название.
Каждый день, как только
я открываю глаза,
сотни ртов ждут,
чтобы их накормили.
Мне мало что остается.
Но если вы хотите
быстро заработать,
то я знаю место,
где это можно сделать.
Я вас внимательно слушаю.
"Рябой" Чжан.
Один умер!
"Рябой" Чжан?
Да. "Рябой" Чжан.
Почему о нем зашла речь?
Или деньги именно у него?
Он нам нужен.
- Он в городе?
- Да.
И нет.
Господин Хуан любит
загадывать загадки.
Где он, черт возьми, тогда?
- Господин Хуан дайте нам ответ.
- Объясните нам.
Он контролирует все дороги,
ведущие в наш город.
- Понимаете?
- Не понимаю.
- Понимаете, как я зарабатываю?
- Не понимаю.
Половина всех курильщиков опиума в стране
контролируется господином Хуаном.
Неправда! Я на побегушках
у генерала Лю.
Я только одна из его ног.
Сколько же ног ему надо?
Три! Смотрите.
- Господин Хуан - главная нога.
- Да. Главная нога!
Но мне эту ногу
сломали!
Что случилось?
В восьми случаях из десяти
мне мешает "Рябой" Чжан.
Сложно сказать, сколько он
на мне уже заработал.
Он должно быть очень богат.
Если это правда?
Если ты сможешь
уничтожить банду,
будешь иметь денег столько,
сколько захочешь.
Мы не сможем
справиться с бандитами!
Но если это поможет
нам разбогатеть,
то можно и попробовать!
Будете потом сами на себя
обижаться, если не попробуете!
Но я могу помочь вам.
Я дам деньги для наживки.
Сколько я вложу, столько же и
вложат две богатых семьи.
Это именно то, что нам нужно!
- Как насчет 800 000?
- Нет! Я дам 1 800 000!
Больше вкладываешь,
больше получаешь!
Понимаю. Когда все наладится,
деньги к вам вернутся.
Мы поделим деньги, которые
получим от двух семей.
Мы не вернем 1, 8 млн.!
Хотите расправиться с бандитами?
Мы уничтожим их!
Мы отнимем деньги
у "Рябого" Чжана,
и отдадим все
господину Хуану.
К тому времени 1,8 млн. превратятся в ничто
по сравнению с тем, что мы добудем.
Согласны?
Мы справимся с "Рябым" Чжаном.
Уничтожим его!
- Здорово!
- Правда?
- Очень хорошо!
- Хорошо или нет, мы поговорим потом!
Сейчас мне ясно одно,
надо поставить на ноги
господина Хуана.
Больше "Рябого" Чжана
терпеть нельзя!
Он не должен мешать
господину Хуану!
- Выпьем.
- Я еще то не допил.
Я выпью.
Нам надо и вино
пить по глотку,
и по дороге двигаться
небольшими шажками.
Вы делаете
слишком большой шаг.
Можно потерять все.
Мы должны четко понимать,
кому сколько причитается.
Только потом
обговаривать детали дела.
Ты хочешь говорить о долларах?
И только потом о деле?
Тогда обсуждайте без меня.
Советник, вам слово.
Давайте сначала о долларах.
Раз об этом зашел разговор,
обычно работаем 30 на 70.
Как ты можешь такое
вслух произносить?
Господин Хуан работает
только на себя.
А ты предлагаешь ему 30%?
Минимум 50 на 50!
- Извините, господин Хуан.
- Ты поторопился.
- Советник.
- Да.
Послушаем главу. 50 на 50.
Если вы будете
разбираться с бандитами,
тогда доллары от двух семей
покажутся вам мелочью.
- Мелочью!
- Ничего себе мелочь!
Я знаю, что вы
бесстрашный человек.
Но понимаете ли вы
всю сложность...?
Как мне поверить в то, что вы
способны убрать "Рябого" Чжана?
- Можно задать вам вопрос?
- Конечно.
Если Чжан может
отнять у вас товар,
почему он не приходит
отнять у вас дом?
Мой дом -
неприступная крепость.
Ему сюда путь заказан!
Вы что, серьезно думаете, что
в вашу крепость смогли
попасть только мы с советником?
Приказ - отступить!
Отступить? Нам?
Уходим!
(Вас понял! Держитесь там.)
- Слышали?
- Слышал.
Туда, куда не может попасть "Рябой" Чжан,
я проникаю без проблем.
Я смогу с ним справиться!
Еще один мертв!
Теперь вы можете
обвинить меня в чем угодно!
Мне уже все равно.
Господин Ма, догадываюсь,
что в вас скрыто много тайн.
Вы мне льстите.
Но тот, кто объявит
войну бандитам,
может погибнуть.
Вот как?
"Рябой" Чжан -
крепкий орешек.
Я встретился с ним
20 лет назад.
При каких обстоятельствах?
Как это вышло?
Он неудачно повернулся и
на него попал свет от фонаря.
Меня не было видно в темноте.
Один на свету.
Другой в темноте.
Не спешите...
Так же, как здесь и сейчас...
Похоже, да?
Похоже! Очень похоже!
Так, да не так.
Чего-то не хватает.
Вы имеете в виду
отметины на лице?
Нет, конечно.
Тогда о чем речь?
Вы не умеете валять дурака.
Так и есть!
Я еще не родился,
а гадалка посмотрела
на живот моей матери и сказала,
что самым большим
пороком этого ребенка
будет неумение
прикидываться дурачком.
Так и повелось.
Конечно. Вы таким родились.
Вот, кто и вправду хороший актер,
так это советник!
Спутал доллар с ножом.
Что такое доллар?
Американские деньги.
Видите? Талант!
Как валяет дурака!
Советник, выпьем за вас!
Спасибо на добром слове!
Последнее время мне часто
приходится так себя вести.
После того, как
покончим с бандитами,
мы хотим 20%
от торговли опиумом.
Я настаиваю 50 на 50!
И в доказательство
моей симпатии к вам
1,8 млн. выдам немедленно!
Мы еще ничего не сделали.
За что брать деньги?
Дайюй, Цинвэнь!
Нет, мне женщины не нужны!
Не хочешь
ни денег, ни женщин.
Что же тебе надо,
черт возьми?
Я хочу быть "ногой"!
Чьей ногой?
Справедливой "ногой" в деле!
Ваша нога, моя нога.
Ваша нога, моя жизнь.
Поговорка гласит:
когда нет никакой дороги,
имея ноги, можно
осилить любой путь!
Понимаю, понимаю.
И мне понятно.
Идиотка!
Цветы цветут и
на следующий день.
Но мужчины не могут
навсегда остаться молодыми.
Это прекрасная девушка!
Не будем ее ругать.
Пожалуйста, не надо...
Почему мы
не встретились раньше?
Девушки, драгоценности,
берите что захотите!
У меня дома жена.
Мне некуда привести девушку.
Тогда возьмите
бриллианты для жены.
Отлично! Я могу что-нибудь
подобрать для нее.
Показывай.
Может, позовем обеих девушек?
Почему только одна пришла?
Может, ее зовут Дайюй-Цинвэнь?
Все гораздо проще!
Я дал ей японское имя.
Дай Юй Цин Вэнь Цзы!
Все! Последний!
Мудрый советник!
Смелый глава!
Господин Хуан,
вы и мудрый, и смелый!
Кто ты на самом деле?
"Рябой" Чжан или нет?
Если ты...
Контролировал
маршруты генерала Лю,
заработал кучу денег.
Тогда зачем тебе было
становиться главой города?
Может, ты и в самом деле...
спаситель?
Сегодня ночью мы убьем курицу,
чтобы забрать яйца.
Убьем главу в его постели.
Он был у меня на обеде. Сделайте так,
чтобы никто ничего не заподозрил.
Есть!
- Кто у нас "курица"?
- Глава города.
- А "яйца"?
- Отрезать у него?
Бриллианты!
Два моих шикарных камня!
Будет сделано!
Я верну вам бриллианты!
- Прости.
- Рад стараться!
Знаешь, почему
я поручил это тебе?
- Все думают, что я умер.
- Почему умер?
Потому что
я испачкал имя хозяина!
Правильно! Даже если ты жив,
смерть все равно найдет тебя.
Но если ты умер,
ты будешь жить вечно!
Понятно!
Убей курицу, забери яйца!
Советник, где большой брат?
- Он пьяный на лошади.
- Где он? Где?
Мы с ним только что
разговаривали! Я тоже выпил.
- Его нет на лошади!
- Он упал по дороге!
Ты не спишь?
Подними голову,
когда говоришь со мной.
Я видел, что ты вчера спала.
Я сплю каждую чертову ночь.
Смотри на меня, когда говоришь!
Ты спишь с бандитом?
Конечно! Хочешь
знать подробности?
Говори.
Когда встречаются
проститутка и бандит,
проблем не бывает и
все остаются довольны.
Что это с тобой?
Бессовестная шлюха! Дрянь!
Что ты сказал?
Дрянь! Шлюха! Мерзавка!
Было бы больше времени,
показал бы тебе.
Давай!
Покажи мне!
Умеешь только тявкать!
Старый бесполезный пес!
Кто бы тебе дал место главы,
если бы не мои деньги?
Так что знай свое место!
Я думаю, что
он очень способный.
- На что способный, можно спросить?
- На все! Он лучше тебя!
Он напился и
валяется в грязи.
Смотри, что у меня есть.
Сын, три пса Хуана мертвы.
Все три их жизни
не стоят одной твоей.
Я пошел с твоими братьями,
чтобы сражаться
с людьми Хуана и отомстить за тебя.
Но я поменял план.
Мы пойдем другим путем.
Нельзя подставлять
наших братьев.
Что ты здесь делаешь?
Почему отменил операцию?
Хуан услышал ваш свист.
Так вы гарантировали
мою безопасность.
Оставьте меня. Хочу побыть
наедине с шестым.
Сегодня я наконец понял,
почему я выбрал
жизнь бандита.
Потому что я ненавижу
тех ублюдков.
Ради тебя я должен
довести дело до конца
и выиграть!
Ты что?
Украл мои бриллианты?
Разве они тебе
предназначались?
Они для жены главы города.
Кто из нас глава?
Кто?
Отвечай. Кто глава?
Ты пришел убить меня?
Или спать со мной?
- А есть разница?
- Конечно, есть!
Тогда сначала спать,
потом убивать.
- Лучше убей меня сейчас!
- Я не сплю с мертвецами.
В таком виде не могу
пойти к вдове.
Буду спать у тебя.
А не с тобой.
Ну и ну! Обманули таки!
- Похоже вы с У живее живых?
- Точно!
Почему в одежде бандитов?
Мы - бандиты.
"Рябой" Чжан мой брат!
- Какой ты номер?
- Три.
Третий, ты знаменит!
Он хочет быть тобой!
Хватит церемониться
с этим дерьмом!
Шестой погиб из-за него.
Покончим с ним!
Тебя послал "Рябой" Чжан?
Или господин Хуан? Отвечай.
- Хуан.
- Зачем?
Сказал одеться бандитами и
грабить людей.
Чтобы вы против них
начали воевать.
Обмануть и богатых, и бедных.
- А дальше что?
- Это все.
Я больше ничего не знаю!
Почему ты стрелял в меня?
Хуан сказал, что
вы самый опасный!
Передай ему:
он любит устраивать
поддельные смерти.
Мне нравится, когда люди
умирают по несколько раз.
- Вы меня опять отпустите?
- Он поверит только тебе.
Вы и правда...?
Да. "Рябой" Чжан.
- Но у вас нет отметин на лице.
- Имя "Хуан" тоже на лице не написано.
- Это правда.
- Брат!
Ты не должен никому рассказывать,
что я "Рябой" Чжан.
Никогда!
Говорил тебе, что
не нужно мне это место.
Но ты так этого хотела!
Теперь работа уплыла!
И тебя больше нет!
Что с ним?
Хуан и его люди уже здесь.
Говорят, что они пришли
помочь нам бороться с бандитами.
Это моя жена!
- Я глава города!
- Пусть войдет.
Я - Ма Бандэ!
Что с главой города?
Ловите бандитов!
Чтобы ни один не ушел!
Проклятые бандиты!
Что они натворили!
Только человек
приехал со своей женой...
Говорил тебе, что
не нужно мне это место.
Но ты так этого хотела!
Сейчас работа есть!
Но тебя больше нет!
Это моя жена!
Я - глава города!
Я - Ма Бандэ!
Нельзя браться за дело,
не продумав до конца.
Слишком быстро решили
с ними расправиться.
Вот они и озверели!
Не надо плакать.
Она умерла в этом городе.
Ее нужно достойно похоронить.
Пусть все придут.
Конечно.
Я позабочусь обо всем.
Здесь лежит
жена главы города.
Шестой покойся с миром.
Отец наш небесный, прими в свои объятия любви
нашего брата и сестру, из жизни земной ушедших...
Покойтесь с миром.
Прах ты и в прах превратишься.
Господи, обрати взор Свой
на всех скончавшихся
в вере и надежде
на жизнь вечную…
Мы из банды "Рябого" Чжана!
Никому пощады не будет!
Не двигаться!
Мы не хотели вас напугать!
Нам нужно только несколько человек!
Хуан и две семьи, выходите!
Ху Ва?
Святой отец, примите
наши извинения.
Уважаемые горожане!
Все происходящее вас не касается.
Все свободны!
В мешок его!
Вставай!
Эй ты! Я - глава города!
Бери меня в заложники!
Замолчи!
Можешь спастись, если
заплатишь выкуп!
Собери выкуп за три дня,
и мы отпустим заложников.
- Не будет денег, убьем всех!
- Стреляй!
- Не надо!
- Стреляй!
Хочешь пулю? Сейчас!
Хочешь умереть героем?
Сейчас получишь урок.
Какого черта
ты взял мою маску?
Не вздумай испортить!
Засовывай! Держи его!
- Он...
- Да. Третий.
Бросай!
Без денег никого не отпустим!
Пожалуйста,
никуда не уходите!
1, 2, 3!
Там Хуан?
1, 2, 3!
Когда ты рыдал с моей женой
на руках, ты уже придумал план.
Ты меня просто убил!
Три дня. Денег нет.
Все мертвы!
Запомните, я - девятый.
Увлекательное зрелище!
- Похоже на правду?
- Еще бы!
Было бы еще лучше,
если бы крови было больше.
Точно!
А без этого никак?
Зачем? Зачем?
Стреляйте! Стреляйте в них!
Остановитесь! Не стреляйте!
Собирайте выкуп!
Если в три дня не соберете,
заложников убьют.
Пусть убивают!
Я хочу, чтобы их убили!
Иначе, зачем я нашел
себе двойника?
Я не буду собирать выкуп!
Семьи деньги точно соберут.
Их и возьмете.
Не беспокойся за меня, брат!
Не переживай!
Господин, я подозреваю Ху Ва
прибился к "Рябому" Чжану.
Найдите его!
Мне нужно увидеть его тело.
Живого или мертвого.
Двойник весьма полезная вещь.
Присмотрите мне тоже.
"Рябой" Чжан, тебе не стыдно?
- Игра окончена.
- Неужели?
- Закончена.
- Мне кажется, что все только начинается.
- Освободите их.
- Сувенир на память.
Не оглядывайтесь! Убирайтесь!
Если бы ты задержалась
на несколько дней,
тебе бы понравилось
это зрелище!
Если бы она не умерла,
этих денег не было бы.
Правильно! Она заплатила
своей жизнью за эти деньги!
А за что заплатил
шестой своей жизнью?
- Это не одно и тоже.
- Да пошел ты!
- Жена!
- Чья жена?
- Моя жена!
- Как твоя жена?
Хуан убил мою жену!
А шестой сам себя убил!
Здесь как раз пуля для тебя!
Сейчас за все получишь!
- Второй, опусти пистолет!
- Не пугай.
Еще не встречал
бандита глупее тебя!
Почему смеетесь?
Что тут смешного?
Я ничего плохого про шестого
не сказал. Он выиграл спор.
Настоял на своем. Герой!
Да. Герой.
Мою жену расстреляли во сне.
Мою жену расстреляли во сне!
Не плачь, советник. Твоя жена
тоже погибла, не напрасно.
Братья, почему мы здесь?
Деньги!
- У вас есть деньги?
- Да!
- Живем!
- Живем?
- Почему ты все время плачешь?
- Я счастлив.
Большой брат,
мы скоро уедем отсюда?
Пока нет.
Это деньги не Хуана.
А эти деньги
фальшивые что ли?
Я хочу все, что есть у Хуана.
Ты не отнимаешь
последнее у бедных.
Тебе не нравится
брать деньги у богатых.
Шестой, мадам. Две жизни.
Он должен заплатить
за их смерти.
Ты хочешь поставить
на кон свою жизнь?
На кон?
Да! Ты можешь проиграть все!
Остаемся здесь.
Нам не нужны деньги.
Верните их.
Но старший брат...
Что нам с ними делать?
Раздайте бедным.
Как их найти?
Бедные те, кто
сильно нуждается.
Когда ты меня доканывал,
у тебя была маска с номером "9".
Какой номер у меня?
Потрогай.
Номер "1"?
- Смешно!
- Очень!
- Хочешь поиграть в "Бога"?
- Ага.
Какое это имеет отношение
к борьбе с Хуаном?
Какой же я "Бог", если
я не в состоянии раздавить Хуана?
Подожди, я знаю, где мы.
Я тоже.
Давай дадим им денег.
- Подожди!
- Что?
Приказ - только для бедных.
Она не бедная.
Тогда объясни, кто,
по-твоему, бедный.
Бедный - тот, кто
продает своих детей.
Это про нее! Ее продали
в бордель родители.
Согласен!
Ничего себе!
Люди главы города - бандиты.
Мы бросали деньги!
Выбора нет! Ее надо убрать!
Тот, кто видел лица,
должен умереть.
Это непреложное правило.
Советник, первый,
кто увидел наши лица,
это ты!
Давай не будем выяснять отношения,
пока мы не разобрались с женщиной.
В тот день, когда я приехал в город,
ты была главной барабанщицей?
Как тебя зовут?
Хуацзе.
Ты из семьи Хуана?
Нет. Хуан купил меня.
Ты читала, что
написано на плакатах,
расклеянных по городу?
Разыскивается "Рябой" Чжан.
Я "Рябой" Чжан.
Было надето на бандитах.
И что из этого?
Мы их тоже носим.
Тогда это глава города!
Раздал деньги бедным?
Так поступил
нечестный глава города?
Сегодня вы оденетесь,
как бандиты.
Также, как они.
Соберете все,
что они отдадут.
- Пусть воцарится хаос!
- Все понятно.
Я поставлю ему
мат в три хода.
- Но мы уже сделали три хода.
- Уверен?
Шестой мертв, курицу убили,
яйца забрали...
Это не считается!
Открываем счет заново.
Во-первых, проверить
прошлое Ма Бандэ.
Не похоже, что
он купил должность.
Нужно узнать
его настоящее имя.
Куда пропал Ху Ва?
Ху Ва? Мы его еще не нашли.
Как ты посмел мне
это сказать?
Не беспокойтесь, хозяин.
Мы его обязательно найдем.
Ты и понятия не имеешь,
как мне его не хватает.
Господин Хуан
приказал всех запутать.
Смотрите и учитесь!
- Вы получили деньги?
- Да.
Благодарить будете?
Что вы хотите?
Что мы хотим? Хорошо сказал!
Знаешь, почему
деньги получили вы?
Потому что
вы очень добры к нам.
Добры к вам?
Но не настолько,
как ты думаешь!
Глава города!
Мы просим защиты!
Это конец! Все пропало!
Даже кролики знают, что
нельзя объедать траву вокруг норы.
Шестеро мужиков
на глазах мужа...
Глаза бы мои
на вас не глядели!
Даже я бы выключил свет!
Дела такого рода
решаются за деньги!
Потратьтесь немного!
Сходите в бордель.
Не так уж там и дорого!
Живете без оглядки!
Так только бандиты поступают!
Вы хуже бандитов!
Хотели, чтобы люди
оценили вашу доброту?
Смотреть на вас противно!
Вы загубили наш план!
Полное дерьмо!
Мерзко! Отвратительно!
Большой брат, ты меня знаешь.
Когда речь заходит о делах такого рода,
я первый к женщине не подхожу...
Большой брат, ты меня знаешь.
Я одинокий волк,
мне для этого
публика не нужна.
Большой брат, ты меня знаешь.
Если бы это сделал я, то никто бы
ничего уже не рассказал.
Большой брат, ты меня знаешь.
Хотя мне много лет...
Я... до сих пор...
Я... не имел дел с женщинами.
А на меня чего смотреть?
Большой брат, ты меня знаешь.
Если бы я так сделал,
то после всего,
я бы на ней женился.
Я знаю, что вы все
отличные парни,
но
кто-то мне врет.
Кто? Кто?
Тан.
Как он не понял
очевидную вещь?
Нас подставил Хуан.
Он как-то странно
ведет себя сегодня.
Что-то случилось.
Тан! Давай, вставай!
С кем ты виделся
в последнее время?
Встречался с Хуаном?
Не двигаться! Поднять ноги!
- Кто здесь?
- Мальчик. Мой ребенок.
- Твой ребенок?
- Да. Мой.
- Сын? Сколько лет?
- Восемь.
Вылезай.
Твою мать! Восемь лет!
Никто не верит!
Даже я в это не верю!
Я видел его мать,
когда ему было три года.
В пять он был с меня ростом.
Теперь ему восемь лет.
Придурок!
Мама! Мама!
Твоя мама!
Отстаньте от моего мальчика!
- Пошел ты!
- Сама пошла!
- Это ваш сын?
- Моя мама.
- А он отец?
- Не твое собачье дело!
Зачем вы пришли?
Мне нужны деньги.
Я не уйду без денег.
Он вам должен?
Старый обманщик!
Он сбежал из Шаньси
восемь лет назад.
Бросил меня беременной.
Попользовался и сбежал.
Негодяй!
Наделал долгов и исчез.
Кредиторы замучили меня.
Похитили сына в шесть лет.
Если я не верну им долги,
они убьют сына!
- Он не мой сын.
- Нет, твой.
- Нет!
- Да!
Твой! Я посчитал сроки!
Он обманул людей.
Они хотят вернуть
свои деньги,
берут в залог мальчика.
Если не заплатите,
они убьют его.
Да. Поэтому мне нужны деньги!
Дайте ей денег!
Деньги, камни.
Вот.
Сестра, то, что
смогли найти сразу.
Зачем мне камни?
Деньги нужны.
Дурная баба...
Это лучше, чем деньги!
Правда?
Велосипед.
Ты умеешь ездить на нем?
Мы на таких ездили в Шанхае.
Вы оба были в Шанхае?
В Пудуне (район Шанхая).
Я вам не верю.
Как вы на нем удержались?
Смотри. Сейчас поймешь!
Залезай.
Держись за руль!
Велосипед!
Велосипед... Из мяса и костей...
Я ошибся адресом?
Или не в то время?
Обслуживаешь клиентов?
Они вместе.
Мы здесь впервые.
Они заплатили? Или плата -
"езда на велосипеде"?
Я отдала вам
недавно много денег.
Что за деньги?
Деньги, которые
попали через окно?
Это же бандитские деньги.
Что-то мне подсказывает,
что эти двое тоже бандиты.
Нет. Они работают
на главу города.
Ты расплачиваешься
бандитскими деньгами?
Заткнись! Отпусти ее!
Герой спасает красавицу?
Герой спасает красавицу.
Если они герои,
то я не красавица.
Если я красавица,
то они не герои.
Господин, они мои клиенты.
Это деньги за сегодня.
Вы всегда учили меня,
что ничего
важнее клиента нет.
Вы не сердитесь?
Нет!
Сегодня не "герой спас красавицу",
а "красавица спасла героя".
Ты стала похожа
на Сяо Фэнсянь.
Круто ты с ним.
Вы не должны задевать его.
Если бы он хотел убить вас,
вы были бы уже мертвы.
Почему я не прострелил
ему башку?
Убил бы и все дела!
Не говори глупости!
Большой брат собирается
отнять у него все.
Если вы хотите
забрать деньги, то
потом
почему вы их раздаете?
- Хороший цвет?
- Зонтик убери!
Красного в самый раз.
Подойди ко мне.
Сначала яблоко зеленое,
потом красное.
- Понял!
- Не забудь!
Не забуду!
Не забудь закрыть!
Лопаты возьми.
- Шесть лопат!
- Хорошо.
Ну, как?
Прическа в порядке.
Лицо красное. Подойди ко мне.
Лицо мертвеца зеленеет,
потом добавляются другие цвета.
И только затем оно краснеет.
- Готово.
- Хорошо.
- Зелень.
- Иди сюда.
Зеленым должен быть фон.
Добавь немного,
и все получится.
Понятно.
- Готов?
- Эти лопаты подойдут?
- Сделай черенок короче и упакуй.
- Насколько?
Чтобы можно было упаковать.
Шесть лопат!
Куда все собрались?
Да еще с крашенными лицами?
Сбежать хотите?
Пойдешь с нами?
Расправимся с деньгами.
Бесполезное занятие.
Не пойду!
- Отказываешься?
- Да.
Тогда слушай. На этот раз
я могу вернуться.
Но могу и не вернуться.
Если вернусь, можешь
остаться с нами.
Если не вернусь,
поступай, как знаешь.
Куда ты пошел?
Разве не деньги раздавать?
Да. Раздавать.
И еще...
Около полуночи
к тебе может заглянуть гость.
Захочет поговорить.
Поддержи беседу.
Сам захочет рассказать,
выслушай.
Но
будь спокоен и уверен.
Держи все под контролем.
- Ты сам это видел?
- Да, сам.
Видел, что глава
уехал со своими людьми?
Своими глазами!
Глава пошел раздавать деньги?
Я сам видел!
- Какой номер на его маске?
- Девять!
Отлично! Сегодня
мы убьем его!
Убьем кого?
Главу в маске № 9.
Мы его и без маски узнаем!
Мы принесем вам его тело!
Подожди! Всем одеть маски!
Глава города
погибнет
в бандитской схватке.
Как чудненько
все складывается!
- Какой номер на маске главы?
- Девять!
Все надеваем номер "4".
Убиваем всех, кто не "4".
Видели, какой у них номер?
Четыре.
- Какие у нас помнишь?
- Все понял.
Убить "9"! Вперед!
Господин Хуан,
зачем вы здесь?
Мне нельзя сюда приходить?
Зажгите свет.
Вы пытались отвлечь меня
вылазкой в город, но я не поверил вам.
Садитесь.
Где глава?
Все номер "4"!
В кого стрелять?
Вот дерьмо!
Еще и гроза с громом!
Вот невезуха! Все не так!
- Отступаем!
- Как?
Назад откуда пришли!
Ладно. Откуда пришли.
1, 2, 3. Разбежались!
Слышите? Стрельба.
Кто-то умирает.
Когда кто-то умирает,
он кричит.
Когда кто-то кричит,
он скажет правду.
Продолжаем разговор.
Вы должны мне ответить
на три вопроса.
Я не должен отдавать
ваши бриллианты другим.
Не то.
Я дал совет, что "можно
убить человека, погубив его душу".
Это тоже не то.
Мы должны были пригласить вас
на наш "обед в Хунмэньяне".
"Обед в Хунмэньяне"?
Господин!
Не слышу!
Не слышу!
Бандиты подрались
между собой в городе.
Шестеро убитых.
У нас все живы.
Советник, посмотрите.
Может, там ваш спаситель?
Вы - мой спаситель.
Если вы так считаете,
послушайте меня, посмотрите.
Снимите маски! Дайте света!
Какой кошмар!
Что за ужас творится?
Ху Ва!
Ху Ва?
Разве это Ху Ва?
Странно!
Здесь только наши!
Где бандиты?
Где они?
Ху Ва - бандит!
Бандит - Ху Ва!
Убивал и похищал
местных жителей,
мешал мирной жизни города,
это все ваш помощник Ху Ва.
Удивляюсь, почему вы до сих пор
не создали фонд борьбы с бандитами.
Громче всех кричит
“Держи вора!” сам вор.
Пистолет направлен на меня?
Пистолет направлен на меня?
Хотите довести дело до конца?
Вы все сами видите!
Вот, что происходит,
когда уходишь к бандитам!
Я должен был убить его!
Он заслуживает смерти!
Господин Хуан выстрелил
в Ху Ва пять раз.
Торжество справедливости?
Или убийство, чтобы заставить молчать?
Если убийство, то
вы - "Рябой" Чжан.
Если справедливость,
тогда все проще.
Вы платите деньги,
я уничтожаю бандитов!
Великолепно!
За три дня
приготовлю вам сюрприз.
Советник Тан,
он - спаситель Ху Ва.
Сейчас он и ваш спаситель.
Может, вы мне объясните,
что за сюрприз?
Что за сюрприз?
Что тут толковать?
Он сказал...
Я хочу, чтобы ты объяснил мне,
что за сюрприз?
Если это сюрприз,
я не смогу объяснить.
- Не понимаете, что такое сюрприз?
- Хочу, чтобы мне объяснили, что такое
сюрприз!
Объясни мне!
Что за чертов сюрприз?
Что за дрянь
этот ваш сюрприз?
Что это такое? Сюрприз?
Сюрприз! За три дня!
Я дам 1,8 млн.
на борьбу с бандитами!
Вылечить мою "ногу"! Понятно?
Вот так удивили!
Объясни.
Объясни!
Сюрприз за три дня!
Тебе выдадут 1,8 млн.
на борьбу с бандитами!
Вылечить его "ногу"!
Какой хороший сюрприз!
Хотелось бы дождаться
такого сюрприза.
Мне очень дорог советник.
Не забирайте его у меня.
Я знаю... знаю.
Сын,
наш план на 90% выполнен.
Ну, пусть на 70%.
Теперь я отправляю второго, чтобы
он дожидался нас в Зеленой долине.
Я выполню все свои обещания.
- Все понял?
- Конечно.
Если мы получим 1, 8 млн.,
это будет прекрасной местью
за гибель шестого.
Я надеюсь, что
это плата и
за смерть жены тоже.
Спаситель, ты до сих пор
хочешь убить Хуана?
Я не спаситель.
Называй так Хуана.
Нет. Ты. Не он.
Ты поверил, что я умер?
Нет! Конечно, нет!
- Не врешь?
- Ни на секунду!
Я боюсь за тебя.
Лиса превратилась в принца.
Как туда попал Ху Ва?
И еще я никак не могу понять.
- Что?
- Шесть тел.
Такое большое расстояние
за короткий промежуток времени.
Как все получилось?
Мы с Хуаном очень быстро
прибежали на место.
Вы принесли шесть тел.
Но времени на это не было!
Почему я похоронил тела
перед зданием суда?
Все это время они были там.
А раз они там были, потому
все остальное так и получилось.
Этим я спровоцировал Хуана.
Ты точно "Рябой" Чжан!
Сядь!
Меня зовут Чжан.
Чжан Мучжи.
Славное имя!
Имя достойно должности.
Твой отец возлагал на тебя
большие надежды.
Я закончил Военную Академию.
Служил в армии
у генерала Сунбу.
Был командиром
отделения снайперов.
- Сколько же тебе было лет?
- Семнадцать.
Ничего себе начало карьеры!
Потом в боях под Лучжоу
генерала ранили.
Он умер в Японии.
Мне пришлось вернуться.
В стране воцарился хаос.
Свои стали убивать своих.
Мне ничего не оставалось,
как уйти в бандиты.
И Мучжи превратилось
в "Мацзы" ("Рябой").
Как жаль! У тебя
такое достойное имя.
Люди не боятся
бандитов
с приличными именами.
Для них "Рябой" привычнее.
Они хотят, чтобы
его лицо
было уродливым и
внушало ужас.
Ох, уж эти люди!
Мне тоже есть,
что рассказать.
Мне было 17.
Ей было уже 17.
Стоп! Дальше уже неинтересно.
Я никому про это
не рассказывал.
Слова падают с кончика языка, а
ты хочешь, чтобы я проглотил их?
Хочу.
Потому что ты сейчас
начнешь сочинять.
Будешь врать!
Я не знаю, как на Севере,
но на Юге,
такая мина раритет.
Их только две.
Сделано в США. 1910 год.
Бум! И взрыв!
Все исчезнет.
Должно погибнуть много людей,
иначе пустая трата времени.
Но...
где другая мина?
- Взорвалась!
- Правда?
Она положила начало Синьхаю.
Да. Наслышан!
Она взорвалась в Синьхае.
Синьхай не город.
А революция 1911 года.
Так бы сразу и сказал.
Расскажи тогда об этом.
Почему ты вдруг
интересуешься?
Я хочу перемешать
небо с землей,
чтобы ангелы и демоны
выли от ужаса!
- Здорово!
- Выбери правильное место.
Правильное время.
Кто взорвет?
Не спрашивай, кто взорвет!
Где взрыв?
Где пройдет операция
против бандитов.
Опять с ними биться?
А мне что с того?
Если ты настоящий "Рябой" Чжан,
все деньги заберешь себе.
Без проблем.
Буду "Рябым" Чжаном.
Заберу все, что вам не нужно.
Когда вы планируете рвануть?
Это большая тайна.
Всему свое время.
Спокойно!
Пусть говорит!
Второй уехал не попрощавшись.
Сейчас третий уезжает.
Зачем вы нас разлучаете!
Уважаемая,
ты пришла из-за них?
Тихо!
Что ты делаешь
левой рукой, я понимаю.
С правой тоже все ясно.
Но вместе что-то невообразимое.
Или я добьюсь своего,
или погибну!
- Похоже у нее четвертая группа крови...
- Заткнись!
Всем сесть!
Я хочу с ней поговорить.
- Тебя купил Хуан?
- Да.
- Он бил тебя?
- Да.
- Я тебя бил?
- Нет.
- Ненавидишь его?
- Да.
- А меня?
- Нет.
Тогда почему ты наставила
пистолет на меня, а не на него?
- Потому что вы хороший!
- Что?
Что за идиотская логика?
То есть хорошего человека
надо пристрелить?
Хуацзе, он прав!
Вернись на место!
Стадо баранов!
Я просил раздать
деньги бедным!
- Вы все отдали ей!
- Что я говорил! А ты не слушал!
Молчи! Старая сволочь!
Не пытайся меня обманывать!
На чьей стороне играешь?
Когда дерутся два бандита,
результат предсказуем!
Почему ты так
мерзко поступаешь?
И ты еще пушкой пугаешь!
Если я не научусь держать пистолет,
разве я стану бандиткой?
Я смогу всех вас пристрелить!
Какая сволочь ее надоумила?
Признавайтесь!
Я пошутил немного.
Хочешь жить среди бандитов?
Конечно! Я тоже хочу
раздавать деньги бедным.
Бросать деньги в окно и
слушать, как радуются люди.
- Мы тебя приняли.
- Я пока не готова.
- Зачем готовиться?
- Вы готовились?
- Ты готовился?
- Нет, конечно! Я ел и пел.
Потом оказался в воде,
и вот я здесь.
Скоро мы уйдем из города.
- Ты останешься.
- Нет!
Если ты теперь одна из нас,
должна все выполнять.
Большой брат прав!
Но и она права тоже.
Я дам тебе важное задание.
Уверен, что ты прекрасно
с ним справишься.
Вот наш сюрприз!
Я знал, что имя не настоящее!
Его зовут не Ма!
Надо же какой подарок.
Все станет гораздо проще!
Проще?
Обманным путем занял должность
главы города. Заслуживает смерти.
И вся его семья должна
умереть вместе с ним!
Я скоро буду.
Пойду, вышибу ему мозги!
Нет! Прежде, чем он умрет,
я хочу поиграть
с этими двумя обезьянами.
Мой господин,
они не достойны!
Наплевать! Я устрою цирк!
Не будь игры я не смог бы
вытащить деньги из двух семей.
Не будь игры не ввязался бы
глава города в борьбу с бандитами.
Как я смогу устроить
взрыв без бандитов?
У Хуана есть двойник.
Они очень похожи.
Я не могу различить,
кто из них кто.
Ты должна
определить двойника.
- Двойник! Это не Хуан!
- Говорил же вам!
Я не Хуан!
Я в этом уверена.
- Отпустите меня!
- Ладно! Будешь следить за ним.
Справишься,
получишь пистолет.
Я же не знаю, что
с ним делать.
Третий, научи ее.
- Это ваш портрет?
- Мой!
- Уверены?
- Да.
Я был тогда худее.
Это не вы.
- Не похож?
- Нет.
Не согласен.
Хотя мне он тоже не нравится!
Что это такое?
Ничего не понимаю!
Я купил место главы.
Мне оформили бумаги,
подтверждающие эту должность.
Сфотографировался.
Когда пришел за снимком,
забрал, что отдали.
Я сказал, что это не я.
Они сказали, что это я.
Они настаивали, что это я!
Что оставалось делать,
кроме как забрать и уйти.
Ах, вот как!
Черт!
Вылитый я!
Я настоящий Ма Бандэ.
Неужели?
Я присоединился
к ним только здесь.
Он спас мне жизнь.
Я захотел отдать
ему должность.
К тому же, он мой племянник.
- Дядя, зачем ты ему признался?
- Помолчи!
Вы не поверите,
я объездил весь Китай.
Был главой 9 провинций.
Прекрасно умею
отличать истину от лжи.
Верю, господин Ма...
Да?
Это мне адресовалось.
Что вы хотели сказать?
Как только вскрылась истина,
сразу стало ясно,
чего вы добиваетесь.
Совпадение?
Поскандалить
можно и с улыбкой,
а помириться
с недобрым лицом.
Хотите жить мирно?
Великолепно! Где мой двойник?
Верните его и мы в расчете!
Мы его убили.
Кто посмел это сделать?
Вы сами и сделали.
Стреляйте! Я все равно
выстрелю первым!
Опусти пистолет!
Стреляйте!
Все равно убью первым!
Опустите оружие!
На счет "три".
1! 2! 3!
Хуан, уберите оружие.
Его не унять. Но вы-то можете
взять себя в руки.
За собой смотрите!
- Когда вы возьметесь за бандитов?
- Никогда.
Мы не можем покинуть город,
пока нам не заплатят.
Мы не можем бороться с бандитами,
не выходя из города.
Господин Хуан, вы
не держите свое слово.
Вы пообещали за обедом, что
профинансируете операцию.
Потом должны были
присоединиться остальные,
но вы и денег не дали,
и наслали каких-то бандитов
смешать нас с грязью.
- Как это понимать?
- Все не так!
Это были мои парни,
переодетые бандитами.
Бандиты, которых узнал я,
были вашими людьми.
И те, и другие поверили в то, что
боролись против настоящих бандитов.
Сейчас самое время
выступить против бандитов!
Как только я заплачу, остальные
тут же выдадут деньги.
А где ваши деньги?
Все здесь.
У меня деньги
разбросаны по городу.
Здесь вся сумма?
Только половина.
Остальные должны
вложить свою долю.
Дядя, это капкан.
Капкан?
Мы потратили кучу времени,
погибли люди, а он не потратил ни копейки.
А сейчас он прибежал
со всеми своими деньгами?
- Вы помните про сюрприз?
- Ну, конечно!
И я про него не забыл.
Хотите посмотреть?
Подойдите.
Я хочу быть...
главой.
Вы?
Думаете, не справлюсь?
Я не похож на главу?
Собираетесь заграбастать должность,
когда мы уедем из города.
Из города?
Я уже купил
6 должностей глав,
но не разорваться же мне.
Поэтому...
Оставьте нас!
Выйди!
Ма, вы можете мне помочь
управлять тремя провинциями.
Вполне возможно.
Это то, что я умею делать.
Подождите, подождите!
Где здесь мой интерес?
Ну, вы...
будете "Рябым" Чжаном.
Вот это идея!
После того, как
не стало императора,
городом управляли 51 глава.
Каждый последующий был
хуже предыдущего.
Но наш глава Ма Бандэ
абсолютно не такой.
Он - деятельный человек.
Он хочет расправиться с бандитами, и
чтобы везде воцарился порядок!
Он - наш герой!
Советник, пожалуйста.
Пришло время
чествовать героев!
Пришло время, чтобы
показать характер!
Надо раздавить бандитов!
У нас нет выбора!
Представьте себе, вы
выезжаете из города с женой,
едите вкусную еду,
поете песни,
и на вас нападают бандиты!
Поэтому жизнь без насилия -
хорошая жизнь!
Глава, пожалуйста.
Вперед!
Советник, хотите взглянуть?
Верительная грамота?
Читайте, читайте.
Ма Бандэ назначен...?
Читай дальше!
28 августа
в восьмой год республики...
Читай то, что
пропустил, в середине.
Ма Бандэ назначается
на пост главы города…
Подожди, что такое...?
Это же другой город!
Он всегда был другим!
- Сукин сын!
- Сам виноват!
Ты свалил меня в реку,
запугивал, и я запутал тебя.
Ты напугал меня до смерти
своим будильником.
Я решил, что
мы пойдем в другой город.
А чем один лучше другого?
Тот богатый, а этот бедный.
Почему мы попали
именно в бедный?
Потому что ты
ограбил мой поезд.
Было два сценария развития
событий в городе.
Хуан убивает тебя.
Тогда бы я спокойно уехал
в богатый город и занял место главы.
Или ты бы ухлопал Хуана.
Что мне нравится гораздо больше.
Какая удача!
Мне удалось побыть Ма Бандэ.
Хитрая лиса! Но однажды
попадешься ты "Рябому" Чжану!
Убьешь меня?
Как же ты без меня обойдешься?
Ты до сих пор думаешь,
что "Рябой" Чжан - это я?
Если это не ты, тогда
он где-то здесь в горах.
Если он нас встретит,
убьет и тебя, и меня.
Засада! "Рябой" Чжан!
Передай нашим, чтобы
прекратили огонь.
Нужно рассредоточиться и
идти на вершину горы.
(Рассредоточиться!
Не стрелять!)
(Всем на вершину горы!
Поймать главаря!)
Десять на западе.
Шесть на южной стороне.
И уйма на восточной стороне!
Скажи № 7, чтобы нашел № 3.
Пусть прикроют нас с запада.
Все! Беги!
(№ 7 и № 3, прикройте с запада)
(№ 7: Я здесь)
(Тут их 11, а не 10)
(Не трусь, 4 твоих, 7 моих)
(Чисто!)
Сообщи № 3, запад - чисто!
Ваш свист, оказывается,
прекрасно работает.
Передай.
№ 3 вместе с № 4
прикрывают с юга.
№ 7 охраняет советника!
(№ 3 вместе с № 4
прикрывают с юга)
(№ 7 охраняет советника)
(Меня окружили)
(Жди моего сигнала со шляпой)
(Ты с востока, я с запада)
№ 3 и № 4 справились.
Я здесь! Я здесь!
- Охраняй советника!
- Есть!
Советник, быстрее!
Третий, похоже на № 2!
"Рябой" Чжан здесь!
Отдай деньги!
Это № 2!
Он мертв?
Я убью тебя, сволочь!
Все уходим на восток.
Нужно поймать живого бандита и
узнать, где главарь.
Я сам его разрежу на клочки!
(Уходим на восток,
берем пленного)
Уходим!
- Где главарь?
- На севере. С рябым лицом.
Север, вершина горы.
- Я не умер?
- Нет! Ты жив!
- Что? Хочешь послать сигнал?
- Где свисток?
- Как свистеть?
- Быстрее!
- Надо уходить отсюда.
- Не могу. Не могу встать!
- Давай выбираться.
- Не могу идти!
Ты сильно ранен?
Тебе же идти надо,
а не говорить!
(Большой брат убит)
Большой брат убит?
Ты сигналишь, что
большой брат убит.
Пятый, проверь!
Большой брат!
Они сказали, что ты убит!
Что за чушь собачья?
Я похож на мертвого?
(Большой брат жив)
Куда дел "чушь собачью"?
(Чушь собачья)
Слышал?
Он говорит, что
это "чушь собачья"!
Подожди.
Они поймали рябого.
Ты "Рябой" Чжан?
Почему у тебя чистое лицо?
Все, кто задал
этот вопрос, умерли.
Понял! Никаких вопросов!
Я здесь не просто так
прохлаждался.
Возьми себе! Хотя бы
столько моя жизнь стоит?
Что с ними случилось?
- Если скажу, отпустите меня?
- Говори!
Подрезал им крылышки!
- Подрезал?
- Она от страха умерла на месте!
Советник!
- Кто тебя послал напасть на меня?
- Господин Хуан!
- Почему у тебя лицо изуродовано?
- Он пытал меня.
- Скольких глав города ты ограбил?
- Отпустите меня?
Отвечай!
Пять раз! Я убил пять глав.
Мы с господином Хуаном
делили деньги.
А это что?
Серебряные зонтики глав города.
Возьми!
- У меня еще четыре есть.
- Я знаю дорогу!
Отпустите меня, если я скажу?
- Говори, твою мать!
- На восток! На восток!
Нет! Куда ты?
Это же не та дорога!
Но Шаньси правда на востоке.
На востоке...
- Так ты "Рябой" Чжан?
- Да.
Я сейчас умру...
Скажи правду...
Я не лгу.
Я "Рябой" Чжан.
Рябой...
Зад болит...
Очень больно...
Советник,
твой зад висит на том дереве.
Но это уже не важно.
Возьми пять
гарантийных писем
в кармане штанов,
которые висят на дереве.
Они твои.
Никогда не возвращайся
в этот город!
Ты не сможешь победить Хуана!
Возьми деньги и уходи.
Не волнуйся! Я не вернусь!
На самом деле, я тебе
два раза соврал.
Все в порядке. Я не против.
Нет. Я должен сказать,
пока еще жив.
Валяй. Что первое?
Я... начну со второго...
Хорошо.
Ты помнишь...?
Я не знаю,
кто ты был на самом деле.
Советник Тан или глава Ма Бандэ.
Теперь, когда
тебя больше нет,
"Рябой" Чжан тоже исчезнет.
Реальные люди ушли.
Призраки тоже уходят.
Брат,
ради тебя я вернусь в город и
попробую победить в этой войне!
Братья!
Возвращаемся.
Это "Рябой" Чжан.
Он убил моего рябого.
Он что, не сбежал с деньгами,
и возвращается в город,
чтобы сразиться со мной?
Мы можем вызвать
правительственные войска.
Я уже отправил
Хубая за помощью.
Через три дня здесь
будет конный отряд.
Глава хочет победить Хуана!
Все хотят, чтобы он победил!
Он торгует опиумом и людьми!
Он убил пять
наших глав города!
Нам не нужны твои деньги!
Сколько сокровищ
скрывает его крепость?
Глава поклялся за три дня
отомстить за советника и
убить Хуана!
Он раздал все деньги бедным!
Безобразие!
Господин, он не раздавал.
На улице никого нет,
кроме гусей.
- Я должен найти Хуацзе.
- Приведи ее и двойника Хуана.
Срок - 3 дня!
Что он задумал?
Ничего серьезного!
Один выпендреж!
Мы должны их уничтожить!
Он дал клятву.
Покончить со мной за три дня.
Мало ли, кто что говорит.
А мы сможем вчетвером
за три дня победить Хуана?
Да!
Весь город знает.
Раз весь город знает, значит,
все обязательно получится.
Какие у нас шансы на победу?
30%. Это же очень мало!
Пойду, вздремну немного.
А вы подежурьте здесь.
- Юг.
- Север.
Я выиграл!
- Все деньги забрали!
- Вижу.
У нас шансы
повысились до 40%.
- 50%!
- 70%!
Как же так?
Забрали все наши деньги?
По-прежнему 30%?
Они забрали деньги, но
ничем нам не обязаны.
Пускайте повозки!
Увидишь, что такое "добыть вражеские стрелы
при помощи соломенных лодок".
Но у нас лошади, а не лодки.
Идиот!
Это метафора!
Метафора! Метафора!
Я читал
"Битву у Красной скалы".
Хуан забрал
все деньги обратно!
У нас даже 10% на победу нет.
(60%)
Хуан палец о палец не ударил,
а люди вернули все деньги.
- С чего вдруг 60%?
- Поверьте на слово!
- Поняли, почему?
- Они боятся!
Почему боятся? Боятся гнева.
Мы заразим их
своим гневом и яростью!
Все деньги в крепости!
Берите в руки оружие!
Все деньги в крепости!
Смотри-ка, не теряют надежды.
Молодцы!
Теперь оружие!
Посылать повозки?
Деньги взяли от жадности.
Возьмут оружие - это бунт!
Деньги взяли. Оружие нет.
- Что будем делать?
- Какие сейчас шансы?
(70%)
Хуан забрал все деньги.
Оружие никому не нужно!
Откуда 70%?
Если бы он не забрал деньги,
как бы я дал им в руки оружие?
... как бы я им дал оружие?
Я...
Я пойду спать.
- Восток.
- Юг.
Я выиграл!
Порядок! Они получили
не оружие, а гнев и ярость!
Соберите оружие!
- Промахнулся?
- Пусть пули летят!
- Стреляют!
- Смотрите!
Черт! Они с ума сошли!
Кто посмел убить мою лошадь?
Оружие к бою! За мной!
Убить Хауна! Взять крепость!
Оружие к бою! За мной!
Убить Хауна! Взять крепость!
Большой брат, смотри!
За нами только гуси!
Рано радовались.
Никто за нами не пошел!
Вижу.
Они всегда ставят
на победителя!
Нас четверо. У Хуана четыреста человек.
Как будем побеждать?
Будем стрелять! Как же еще?
- Куда? Здесь только ворота.
- Вот с них и начнем!
Сколько людей
им удалось собрать?
- Их четверо!
- Непохоже!
И с ними... 50 гусей.
Отлично! Пусть стреляют!
Пусть палят, во что хотят!
Скоро солнце взойдет!
Если третий
не вернется, нам...
Я знаю, о чем ты думаешь.
Ты хочешь задать вопрос.
Конечно.
Выбей восклицательный
знак на воротах.
Понятно.
Разве, похоже?
Где точка внизу?
- Промахнулся!
- Еще раз.
Крючок?
Смотрите дальше.
Вопросительный знак!
Если ты стреляешь
также метко, как я,
тебе не о чем беспокоиться.
Выбей знак вопроса.
Хорошо.
Большой брат!
Говори.
Я вернулся.
Ровно через три дня!
Как обещал.
- Где они?
- Со мной.
Пошли!
- Наконец, ты вернулся!
- Я не Хуан. Я певец.
- Что случилось?
- Он побежал, я за ним.
Бежали долго.
Я его все-таки догнала.
Потом я его догнал.
- Так и было?
- Да. Все правильно.
Братья! Отметим возвращение
третьего салютом!
- Конечно! Пойдем!
- А я?
- А я?
- Сядь!
Четверо говоришь?
Иди, проверь!
Сейчас кого-то убьют!
От судьбы не убежишь!
Одного убили точно!
Взяли!
Братья!
Мы победим! Поняли?
- Поняли!
- Повторите!
Мы победим!
Выносим! За мной!
Хуана поймали!
Хуана поймали!
Убить его!
Убить!
Вот дерьмо! Плохо дело!
Теперь я двойник.
Нужно захватить крепость! Вернуть все,
что должно принадлежать вам!
За мной!
- Они захватили крепость?
- Да!
- Хуана захватили?
- Да!
Он доказывает им,
что не Хуан, а двойник.
Ты уничтожил его!
Что с ним делать?
Оставить в живых?
Негодяй! Иди быстрее!
Подними голову!
Люди, послушайте меня!
Хуан мертв!
Но он умер слишком
легкой смертью.
Ему просто отсекли голову!
Это было очень глупо!
- Это справедливо?
- Нет!
- С этим мы так не поступим!
- Нет!
- Я - не он.
- Я знаю, что ты его двойник.
Ты жил его жизнью!
Помогал в грязных делах!
Ты получишь наказание,
которого он избежал!
- На колени!
- Я правда не он.
На колени! Не зли меня!
Считаю до трех!
1!
2!
1!
2!
Где...? Где этот сукин сын?
Хочешь поцеловать
мою задницу?
Извините, я сказал лишнего?
Если я мешаю, сейчас исчезну.
Если нет, помогу
расправиться с этим гадом!
- Очень мешаешь!
- Хорошо. Ухожу!
Свистните, если понадоблюсь.
Я буду ждать!
Все! Исчезаю!
Что дальше по плану?
Метишь на мое место?
Я птица не этого полета.
Ты - дикая птица!
В день назначения тебя на должность,
я первым поздравил тебя.
Если бы я не послал тогда Ху Ва,
может, сейчас было бы все иначе?
Шляпа красивая.
Мне понравилась.
Не самая красивая.
У меня лучше есть.
- Могу поделиться.
- Спасибо.
Остались одни руины...
Ты победил и
оставил меня ни с чем.
Серьезно?
А покурить есть что.
Ты сидишь, беседуешь.
Но не № 6, № 2, Тан и его жена.
Я никогда больше
не смогу с ними поговорить.
Никогда...
Как? Четверо твоих людей против богатства,
которое наживало пять поколений моих предков?
- Не многовато?
- Я не считал твои деньги.
Деньги есть деньги,
жизнь есть жизнь.
Будь любезен объяснить,
зачем ты отдал все деньги?
Ответь мне на вопрос,
пожалуйста.
Спрашивай.
Как ты думаешь, что для меня
важнее: деньги или ты?
Я.
Еще подумай.
Все-таки деньги?
Еще подумай.
До сих пор думаю, что я.
Не ты, не деньги.
Тогда что?
Я хотел избавить
город от тебя.
- Не хочешь досмотреть?
- Нет.
Тогда
посмотри сюда.
Ты сильный человек.
Здесь одна пуля.
Мне хватит.
Подожди.
- Хочешь послать письмо Тану?
- Да. Передай ему.
Мне очень жаль.
Я солгал ему.
Ты его обманул?
Сказал, что никогда
не вернусь в этот город.
Но я вернулся.
Ты... должен был
сдержать свое слово!
Да. Я подвел его.
Но ты обязательно
передай мои извинения.
Передам.... передам.
Глава!
Я заберу эти стулья себе.
Большой брат!
Не торопись! Что такое?
- Можно спросить?
- Конечно.
Мне нравится Хуацзе, да?
Глава!
Я все видел!
Я все слышал!
Он не сильный человек.
Я дал ему пистолет.
Он может распорядиться
собственной жизнью.
- Если не захочет, ты ему поможешь.
- С удовольствием!
Я знаю девять способов,
чтобы замучить его до смерти!
Девять!
- Иди.
- Я справлюсь!
Так что ты хотел?
Пожалуйста, никому
не рассказывайте.
Мы уезжаем в Шанхай!
Вы не вернетесь
со мной в горы?
- Зачем возвращаться в горы?
- Нам уже много лет.
Вы что, хотели свалить,
даже не попрощавшись?
Нет, мы как раз собирались.
А как же твоя мечта
стать бандиткой?
Разве все сегодня
не закончилось?
Разве будет в жизни что-либо,
похожее на сегодня?
Я уже и одежду нашла.
То есть, ты передумала?
Все к тому и шло.
Третий, что будешь делать?
Я женюсь на ней,
как сделал бы второй.
Второй...
Большой брат, я - третий.
Третий, разве тебе
было плохо с нами?
Конечно, нет!
Просто немного... хлопотно.
- И вам?
- Чуть-чуть!
Тревожно!
Седьмой?
Большой брат... большой брат!
Посмотри...
оружие надо держать так,
выглядит круче.
Берите в подарок!
- Большой брат, мы уезжаем.
- До свидания!
Удачи!
В следующий раз
не забудьте попрощаться!
Береги себя!
Будь осторожнее!
Прощай!
"Рябой" Чжан!
Шестой, второй,
советник и мадам...
вы все видели?
Третий, мы едем
в Шанхай или Пудун?
Третий, мы едем
в Пудун или Шанхай?
Шанхай - это Пудун!
Пудун - это Шанхай!
 

////////////////////////////