Несколько товарищей собираются в караоке-баре, чтобы помянуть
ушедшего из жизни молодого человека. Зная совсем немного о его последних
днях, они пытаются восстановить свои собственные жизни по записям и
фотографиям.
Все фразы и цитаты
Патти Хилл
Перевод: Алексей Гладилин
Выбыл.
В первый раз играешь?
Да.
Понравилось?
Вполне.
Против кого бился?
Против друзей брата.
Тебя задели?
Маленько.
С такими ребятами
немудрено.
«Огонь на меня!»
Было смешно.
Почти все оказались
лучше меня.
Определенно.
Где твой брат?
Умер. На прошлой неделе.
Соболезную.
Когда похороны?
Завтра.
Это его друзья меня
сюда позвали.
У тебя еще есть
братья или сестры?
Две сестры.
Марина и Зоя.
Зоя живет в Делавэре.
Марина — у матери.
Ей 5 или 6.
Вы общаетесь?
С Зоей — да.
С Мариной только начинаю.
Она тяжело переживает
эту историю.
Ты уже бывал
на похоронах?
Три раза.
Немало.
Что будешь делать?
Вернусь домой, приму душ,
поиграю.
Поработаю над книгой.
- Пишешь книгу?
- Да.
О чем?
О вампирах. Нужно читать,
иначе не поймешь.
Трудно объяснить.
Куда мы попадаем после смерти?
Воля Божья. Я не знаю.
А твой брат, куда он попадет?
Без понятия.
Выбыла?
- Ты выбыла?
- Да.
Ну вот, нарисовал.
Красиво.
Готов?
Будет больно.
Сколько лет этим занимаешься?
16.
Долго.
Эти ты сам делал?
Был порыв.
Остальные мне накололи в тюрьме.
За что сидел?
Непредумышленное убийство.
Схлопотал 35 лет.
Один тип изнасиловал мою жену.
Когда я его поймал...
можешь себе представить.
Былого не вернуть.
Она была на 6-м месяце.
Мой первенец.
Мать твою...
Сколько тебе было?
26.
Повеситься не хотелось?
Хотелось.
Тюрьма не делает нас лучше.
Согласен. Хоть и не сидел.
Я знал твоего племянника.
Это был просто шок.
Это ужасно — уйти так.
Это было совсем неожиданно.
Это дерьмо уже
стольких убило.
- В Балтиморе?
- Да.
Особенно, когда ты молод
и впечатлителен.
Когда уже втянулся
в это дерьмо.
Он не был готов это преодолеть.
Я предупреждал, но
кто сейчас кого слушает.
Только на собственном опыте.
Это — да,
но, увы, не всегда удачно заканчивается.
Дочь приехала из Санта-Моники.
4 года ее не видел.
Нагрянула вот так?
Да, на похороны.
Они с племянником
очень дружили.
- Ночует здесь?
- Да.
Меня это немного беспокоит.
Боится,
что ты сделаешь ей тату?
Она не знает,
как себя со мной вести.
Хороший шанс
наладить с ней отношения.
Я пытаюсь,
но не знаю, как начать разговор.
Где она сейчас?
Должно быть с подругами.
Вот так.
Она с подругами.
Она рано ушла.
Подойдите!
- Куда идете?
- К Бель Эйр.
Видели белого парня с бородой?
Отвечайте.
Был один тип.
С длинной белой бородой.
Но он был черный.
Черный с белой бородой?
Да. И совсем юный.
Года четыре...
Можете продолжать хохмить,
но этот тип ограбил банк
и выстрелил в двоих.
Мы ищем его.
Чтобы попасть на Бель Эйр,
сделайте полукруг и поднимитесь на холм.
Предупреждаю,
потому что этот тип пожирает птиц.
Возможно, псих.
Идите вперед.
Четыре девушки-подростка
в периметре.
Как тебя зовут?
Зоя.
Откуда ты?
Из Делавэра.
- Ты живешь там?
- Да.
Нравится там?
Вполне.
Какими судьбами здесь?
Похороны.
Здорово, да?
Твоя семья здесь?
Да, это будет мощно.
Сколько ты там живешь?
Где-то полтора года.
- Скучала по Балтимору?
- Нет.
Когда ты далеко,
то думаешь, что скучаешь по месту, где рос.
Но, когда возвращаешься,
то ощущение, будто и не уезжал.
Сколько было твоему брату?
24.
Отчего он умер?
Передоз.
Когда видела его
в последний раз?
За месяц до смерти.
Выглядел он неважно.
Если честно, то плохо.
Совсем плохо.
Ты говорила об этом матери?
Она пыталась поговорить со мной.
Но мне нечего было сказать.
Я была уверена,
что это произойдет.
Кто поможет тебе справиться?
Старые подруги.
Жду не дождусь
нашей встречи.
Пойду переоденусь.
Мама!
Что ты делаешь?
Репетирую.
Принес почту.
- Как моя дочка?
- Она была умницей.
Коди, ты оплатил квитанцию?
Завтра сделаю.
У тебя еще повестка в суд.
Я получил ее еще месяц назад.
И все откладываешь.
- Кофе свежий?
- Да, я заварила.
Как пейнтбол?
Отлично, кроме того, что получил
по башке раз 8.
- Все нормально.
- Да, круто было.
Был без каски?
Был в маске,
но она защищала только лицо.
Хочешь послушать мою песню?
Конечно.
- Неплохо.
- Я тоже так думаю.
Последний куплет.
Я в туалет, продолжай.
Как тебе?
Здорово.
Как ты познакомился с Кори?
Сидели вместе.
За что он там оказался?
Хранение гашиша.
А ты?
Скажем так, оказался неудачным дилером.
Сколько он там отбыл?
8 месяцев точно.
Я подольше. Пять лет.
Где были?
В Мэриленде, везде понемногу.
В Институте коррекции.
В Хейгерстауне.
В Балтиморе.
В Джессепе.
Они направляют тебя туда,
где есть место.
Как это случилось?
Хотел быстро разбогатеть.
Но не сработало.
Теперь я в отчем доме.
Пытаюсь вернуть все на круги своя.
Начать с нуля.
Пойти правильной дорогой.
Что делаешь здесь?
Возвращаюсь к учебе.
На отделение по теплосетям.
Не хочу возвращаться к старому.
Оно того не стоит.
Страх не отпускает?
Никогда.
Стараюсь успокоиться.
После заключения
ты часто видел Кори?
Да. Мы работали вместе.
Все еще не могу поверить...
Когда видел его
в последний раз?
Несколько месяцев назад.
Он долго сидел
на наркотиках?
Сколько его помню.
Но думал, что в последнее время,
он завязал.
Что он принимал?
Героин, травку.
Думаю, покуривал кокс.
Я не знаю,
как он так быстро опустился.
Просто не верится.
Пойдешь на похороны?
Да, попрощаюсь с ним.
Буду скучать по нему.
Он был хорошим парнем.
Джеймс!
Чего?
Подойди.
Сходишь с Мариной в библиотеку?
Да. Можно только переоденусь?
Они тебя не щадили.
Ладно, мам. Я скоро.
- Спасибо.
- Не за что.
Эта девчонка из твоей школы.
Имя мне ни о чем не говорит.
- Во сколько похороны?
- В 11.
Подай сигареты.
Я с тобой.
Ты уже была на похоронах?
Когда-то.
Каково это?
Удручающе.
Одеться нужно в черное?
Необязательно. Но обычно
поступают так.
Почему?
Выражают уважение.
Если надену что-то цветное,
все будут пялиться?
Наверняка.
Не хочу идти.
- Ты ночуешь у отца?
- Да.
Не одобряешь?
Он с причудами.
Например?
Он одержимый.
Меня всю искусали.
- В лесу?
- Да.
Сначала Кори,
а завтра, возможно, я.
Кто знает, какую заразу
передают эти комары?
Знаешь, насчет передоза.
Я не думаю, что это был передоз.
Да, он принимал наркоту...
Я знаю, что у него был передоз,
и что он умер.
Знаешь, когда ты спишь,
то проваливаешься.
Тебе кажется, что ты приземлился,
а на самом деле умер.
Он принял наркотик, заснул,
и мы говорим:
«Умер от передоза».
Но упал так низко,
потому что был наркоманом.
Это ужасно.
- Тебе здесь не по себе?
- Немного.
Не люблю возвращаться домой.
Понимаю.
Не нравится здесь?
Не то, чтобы ненавижу,
но и не люблю.
Да, странно все это.
Могло быть и хуже.
Ты уже была в Калифорнии?
Нет.
Это другое.
Я здесь никого не знаю.
Даже свою семью.
- Мама дома?
- Нет.
- На газоне?
- Она не сказала.
- Позвонить можешь?
- Конечно.
На газоне есть кто-нибудь?
Хорошо, пока.
Она там.
Как тебя зовут?
Джеф.
Живешь здесь?
Временами.
Ты не стрижешь газон сам?
Не приходится.
Мать платит ребятам.
- Живешь с матерью?
- Да.
Вы близки?
Вполне.
А где твой отец?
Он не живет здесь.
Сколько тебе лет?
22.
Кем работаешь?
Я независим.
То есть?
Предоставлен сам себе.
- Братья-сестры есть?
- Сестра.
Сколько ей?
15.
Ты знал Кори?
Да.
Вы были друзьями?
Можно сказать.
Ты давно его знал?
Со времен учебы.
Познакомились на вечеринке.
Мама будет чистить бассейн.
Чей это брат?
Мой.
Вы с ним близки?
Не очень.
Он живет здесь?
Набегами.
А вы с ним как?
Довольно близко.
- Вместе учились в школе?
- Нет.
- Верные друзья?
- Да.
Сколько вы уже знакомы?
Она — 5 лет,
а она — 3 года.
3 дня.
Чем любите заниматься?
Тренируемся вместе.
- Учитесь средней школе?
- Да.
Любите школу?
Я — да.
Аврора — нет.
Как вы познакомились с Дженни?
Она была моей лучшей подругой.
Когда вы виделись
в последний раз?
6 лет назад.
А вы только познакомились?
Да.
Было непривычно снова
с ней встретиться?
Немного.
Ты знала ее брата?
- Смутно.
- Я замерзла.
Я часто его вспоминаю.
- Возьмешь меня в школу?
- Да.
Бог Солнца.
«Они понюхали камень
с холма,
но он пах как камень,
это был не Сильвестр».
«Они продолжали поиски,
искали кого-то похожего,
но родители Сильвестра
уже не знали, что делать».
«Они решили, что
случилось непоправимое,
и они больше не увидят
своего сына».
«А ведь Сильвестр
был всего в миле от них!»
«Они очень старались
вернуться к прошлой жизни».
«Но ведь в той жизни
был он».
«И все напоминало о нем».
«Они были очень несчастны».
«Жизнь потеряла
для них смысл».
«Дни и ночи казались бесконечными».
Бабушка!
Минутку, уже иду.
Дженни?
Это ты!
- Как я рада!
- Я тоже.
Я скучала. Как твои дела?
Все хорошо.
Хорошо.
Долго добиралась?
Голодная наверно?
Да.
Сейчас спустимся, поедим.
Только покурю, ладно?
Как погодка?
Тепло и хорошо? Славно.
Со скольки лет ты куришь?
С 25-и.
Долго.
Дважды бросала.
И снова начинала.
Как отец?
В норме.
Чем ты занимаешься,
кроме школы?
Ничем особенным?
- Слишком нагружают.
- Да.
- Школа нравится?
- Вполне.
- Сколько осталось?
- Год.
Боже!
Я думала — больше.
Докурила,
пойдем поедим.
Спустимся в столовую, хорошо?
Готовить я люблю,
но не слишком часто.
Часто приходишь?
Да.
Но хотел бы чаще.
Далеко живешь?
Минутах в 20 пешком.
На скейте 5-10.
Там с горы.
Из какого района?
Кэррол Парк.
Как тебя зовут?
Коди.
Народа здесь много?
Да. Особенно после школы.
В городе кататься почти негде.
Поэтому все собираются здесь.
Так даже веселей.
Учился в этой школе?
Нет, начальная была
ближе к центру.
А средняя — там,
в Лейкленде.
Ты знал парня,
что умер?
Совсем немного.
Но он приходил сюда.
Все было нормально.
Мы видели, как он приходит,
делает какие-то
сумасшедшие финты и исчезает.
И так все время.
Но я с ним особо
не пересекался.
Совсем чуть-чуть.
- Сюда может прийти каждый?
- Да.
Любого возраста.
Приходят и наркоманы.
Поболтать, попросить мелочи.
Алкоголики,
стреляющие сигаретку.
Те, кто
катается на ВМХ...
Серьезные ребята.
Так каждый день.
Живешь один?
Живешь с друзьями?
С матерью и двумя братьями.
Сколько им?
Старшему 25.
Другому 21, мы близнецы.
- Он тоже катается?
- Да, он полупрофессионал.
- Это реально круто.
- У него есть спонсор?
Здесь не страшно?
Проблемы бывают,
но ничего серьезного.
Дебилов везде хватает.
Воришки есть.
Но брать здесь нечего,
поэтому они шныряют просто так.
Девчонки приходят?
Бывает, но в основном тетки.
Разные шлюхи.
Ты здесь всех знаешь?
Почти.
Кроме новеньких.
Но и с ними быстро познакомлюсь.
Кто сюда вкладывает?
Все.
Поддерживаем друг друга.
Учимся тут.
Подожди.
Ты тоже в магаз?
Сделал Мелон Грэб?
Да, круто вышло.
У меня никогда не получался.
Когда приземляешься,
крепче держись за край
и не бойся вылететь.
Помнишь нариков,
которые тут были?
Человек 30, пробовали трюки.
Горланили, радовались как хорьки.
Помнишь,
как мы качались на мосту?
Потом спрыгнули в воду,
а там — галька.
А думали — трава.
Это было с Жозе.
Интересно, чем он сейчас занимается.
Давно его не видел.
Я видел его мать в автобусе.
Мы обзывали ее карлицей.
Она совсем седая.
Хорошая женщина.
Я чаще вижу отчима.
Интересно, откуда он.
Он что-то втирал мне на испанском.
Ни хрена не понял.
Я никогда не говорил с ним.
Обматерит еще,
а я не пойму.
- Прива, Тони!
- Салют! Как вы?
Корнишон и сигареты.
Корнишон — доллар.
Какие сигареты?
«Френсис».
Вот.
- Сумка нужна?
- Нет.
- Ок, спасибо.
- Спасибо, Тони, увидимся.
- Спасибо.
- Спасибо, Тони.
Сидеть, Тиз!
Он вляпался во что-то.
Что это?
Наделал дел.
Теперь расплачивается.
Красивый шрам.
Покойся с миром.
Здравствуйте.
Куда едем?
Ладишь с родственниками?
С матерью — да.
Когда в последний раз
видела отца?
Когда мне было 8.
Была у него
однажды летом.
С Кори близко дружили?
Не общались?
Он был старше.
Не знаю, о чем
он хотел со мной поговорить.
Из твоих знакомых
уже кто-то умер?
Конкретно из моих — нет.
Элвис.
Фэрра Фосетт.
Майкл Джексон,
Джон Леннон.
Джон Кеннеди.
Джордж Вашингтон.
Была когда-нибудь на похоронах?
Нет.
С каким настроением пойдешь завтра?
Не скажу, что с восторгом.
Это плохо, что я не плакала?
Считаешь, что должна была?
Да.
Можешь заставить себя?
Нет.
Могу засунуть мыло в глаза.
Когда ты плакала
последний раз?
В 12 лет.
Помнишь, из-за чего?
Когда отец мне позвонил.
Хотя, он мне не отец.
Предпочитаю называть его Эд.
На самом деле
он звонил не мне.
Это был сюрприз?
Он ошибся номером.
Я услышала его впервые
за 4 года.
Он оказал: «Да?»
И повесил трубку.
Сказал:
«Ой, я хотел позвонить не тебе».
Что для тебя
это тогда значило?
Ничего.
Может, рассчитывала,
но нет, ничего.
Что мама рассказывала
тебе о нем?
Она никогда о нем не говорила.
Имя «Эд» было
у нас под запретом.
Приехать на похороны,
это твоя идея?
Она хотела,
чтобы я приехала,
только ради Кори.
Она не хотела,
чтобы я у него останавливалась.
Ты же могла
остановиться у тетки?
Я плохо ее знаю.
Что случилось?
Да что с тобой?
- Расскажи мне.
- Не хочу, отстань.
- Что за проблема?
- Не хочу с тобой говорить.
Не хочу разговаривать с тобой!
Иди ты к черту!
Просто скажи, что происходит.
Что происходит?
Не трогай меня.
Я хочу домой.
Хочу уехать отсюда.
Хочу уехать сразу же
после похорон.
Хочу свою маму.
Ты мне не отец, черт!
Хочу домой.
Ты можешь мне
просто сказать, что случилось?
Ты можешь мне
просто сказать, что случилось?
Уйди.
Как знаешь.
Хотя бы зайти внутрь.
Уйди.
Зайди.
Уйди,
оставь меня в покое.
Ты никогда мной не интересовался.
- Неправда.
- Лжец! Уйди!
Видеть тебя не могу,
ты мне противен!
Хочу уехать
после этих чертовых похорон.
Не хочу больше
возвращаться в этот чертов город!
Я хочу уехать!
Не хочу иметь с тобой
ничего общего!
Исчезни из моей жизни!
Уйди!
Ненавижу.
Кэти.
Ты готова?
Как ты?
Больно.
Физически.
Думаю, ты выдержишь
завтрашний день.
Ты пойдешь?
Нет, я не могу.
Просто не могу.
Не хочу портить
свои воспоминания.
Тяжело на сердце.
Тебе нравится Риба?
Я, кажется, ее не видела.
Это она?
Одна из моих любимиц.
Она заставляет меня смеяться.
А еще люблю,
когда она поет.
Я удивилась, узнав,
что она поет кантри,
к тому же еще
хорошая актриса.
Она действительно славная.
Завтра будет музыка?
Нет?
Думаю, да.
Это будет длинный день.
Ты увидишь,
это тоже пройдет.
Все будет хорошо.
Прервемся.
Будет песня?
Нет.
Я просто хотела всех
поблагодарить, что пришли.
Я знаю, что это было непросто.
Я хочу сказать спасибо
каждому, кто был с Кори.
Мы любим тебя, Кори.
Спасибо всем, что пришли.
Спасибо.
Дастин хочет взять слово.
Я просто хочу сказать,
что это был хороший парень.
Думаю, все согласятся.
Мне будет не хватать его.
До сих пор не верится.
Не знаю, что сказать.
Еще кто-нибудь хочет высказаться?
Меня зовут Джо, я знал
Кори и его семью.
У них были сложные времена.
Я знал его еще
до рождения сестры.
И проходил испытания,
как и его родители.
Он умер слишком молодым.
Кэти, соболезную.
Я тебя люблю.
Еще кто-то хочет
взять слово?
Что ж, вечеринка начинается,
ставим музыку!
В память о Кори.
Там, где он сейчас, спокойно.
Он не страдает.
Давайте на танцпол.
Он бы этого хотел.
Ужасно жарко.
Ты знаешь куда ехать?
Примерно.
Кто-то тебе объяснил?
Да, Алекс.
Никто точно не знает.
Он там жил около месяца.
Я там не была.
Твоя мать тоже?
Нет, она не знала,
где он живет.
Сейчас направо.
Смотри.
Стой. Видишь это?
Что этот котяра
делает посреди дороги?
Не знаю.
Они тебе сказали,
где искать?
Дом 37. Вроде.
Нужно присмотреться.
Я ничего не вижу.
Я тоже.
Вот дерьмо, тупик.
Это наверно один
из этих домов.
Должно быть один из тех,
что были справа.
Ты говорила, что он большой.
С садом?
Первый — там,
он был с садом.
Там везде мусор.
Полно людей.
И свет.
Странное место было,
где сидел кот.
Эта улица длиннее,
чем казалась.
Единственный дом без света.
Должно быть — он.
Остановись здесь.
Да, здесь.
Наш номер?
Погоди немного.
Сказали, что тут никого нет.
Что-то я очкую.
У меня нож, все нормально.
Погаси фары.
Нужно молчать?
Подожди, я еще не умерла.
Подожди.
Подними меня. Еще.
У тебя есть фонарик на телефоне?
Ну и дыра
Туалет.
Лучшего места не придумаешь.
Вон там.
Ничего, кроме его скейта.
Не хочу знать, что там.
Не нравится мне тут.
Слишком темно.
Запах затхлости.
Так странно быть здесь.
Каково же здесь
было ему...
Не понимаю,
почему у него ничего не было?
Где были его имущество?
У твоей матери?
Отчасти.
Когда он сидел в тюрьме,
многое конфисковали.
И не вернули.
Думаю, тюрьма его надломила.
Это был конец.
Он даже не пытался
ничего вернуть.
Не понимаю,
как он до этого докатился.
Ну и вонь!
Это от кровати.
Я думала, она мягче.
Спасибо, что поехала со мной.
Не за что.
Давай уберу ее.
У меня мурашки.
Утром солнце
было таким большим.
Да, просто поразительно.
Обожаю силуэты деревьев.
Силуэты?
Помнишь, я рисовала их?
Такой странный жанр.
Было красиво.
Так переплетено
и в то же время просто.
Больше похоже на черную стену,
чем на деревья.