По ту сторону дороги (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Por el camino

Аргентинец Сантьяго приезжает в Уругвай по семейным делам, в Монтевидео он знакомится с бельгийкой Жюльетт, которая приехала в Уругвай на поиски парня, в которого влюблена. Чтобы в дороге было не так скучно поодиночке, герои решают вместе отправится через незнакомую страну: сменяются названия мест, люди, интерьеры — изменяются и чувства главных героев…

Все фразы и цитаты

Можно?
Привет, ты, наверное, Сантьяго,
внучатый племянник Мерседес?
- Да.
- Очень рад. Я нотариус Менесес.
- Извини за беспорядок в доме.
- Ничего, без проблем.
- Ты за нотариальным актом?
- Да.
Он на другом этаже. Идем.
- Ладно.
- Прошу.
- Это Рио де ла Плата, широкая как море.
- Да, да.
Раньше называлась Рио де Солис.
Пожалуйста, пройдем за документом.
Ну и дела тут у вас.
Все разложено по местам,
хоть и выглядит как беспорядок.
Я знаю, что он здесь.
Посмотрим-посмотрим.
Куда-то сюда я его положил.
Здесь нет.
Вот он.
Это акт на землю твоей семьи, твоих родителей.
Как здорово.
Затерялся в Саргассовом море бумаг.
Нажмите здесь.
Только на этом фоне, ладно?
Как скажешь.
- Кто построил этот дворец?
- Архитектор Паланти.
Он был из Милана.
Знаменитый архитектор Ле Корбюзье
в 30-ые годы сказал, что
это здание похоже
на карлика в цилиндре.
Знакомься, это Сантьяго.
Он приехал за актом,
который я хранил.
- Я правильно еду в Рочу?
- Там будет указатель на Мальдонадо.
Помощь нужна?
Нет.
Куда тебе?
В Рочу.
На чем поедешь?
На автобусе.
Здесь нет никаких автобусов.
Мы на побережье.
Я еду в Пунта дель Эсте,
это на полпути.
Если хочешь, подвезу.
Подожди, я подвезу.
- Ты в порядке? Как дела?
- Нормально.
- Француженка?
- Бельгийка.
- Откуда?
- Из Бельгии.
А! Поехали?
- Меня зовут Сантьяго.
- Жюльетт.
- Очень приятно.
- Очень приятно.
Ты говоришь по-испански?
Более менее.
Скорее менее, чем более.
- Есть хочешь?
- Да.
Ты местный?
Нет, из Аргентины.
Обычно мы приезжаем в Уругвай летом.
В отпуске?
Вроде того.
Я приехал по семейным делам
насчет земли в Роче.
- Ты фермер?
- Нет.
Хотел бы им быть, но нет.
Я работал в инвест-банке в Нью-Йорке,
но сейчас не работаю.
- Ищешь здесь работу?
- Нет, не совсем.
Ищу что-то другое.
Не знаю что, но другое.
Я уехал из Нью-Йорка 4 года назад,
когда мои родители
- умерли...
- Будешь сэндвич?
Извини?
Мои родители погибли в аварии.
- Очень жаль.
- Да, 4 года назад, и
я вернулся в Буэнос-Айрес
и живу там.
Пытался открыть
свой бизнес, но не пошло.
- Извини.
- Все в порядке.
Это не так уж грустно,
не переживай.
- Почему ты смеешься?
- Это из-за нервов.
- Почему?
- Мы только что познакомились и...
- Странно.
- Странно.
Да, странно - "raro" по-испански.
Я устала.
Надо отдохнуть.
- Хочешь темные очки?
- Спасибо.
- Это была дискотека?
- Да.
Мне она казалась гораздо больше.
Пылища.
Смотри.
Он хочет пить.
Пес упал в бассейн.
Он утонет.
Что он делает?
Как он оттуда выберется?
Господи.
- Глупый.
- Теперь он очень доволен.
Как думаешь, когда
здесь бывают корабли?
Это пассифлора?
Да, пассифлора.
Маракуйя.
Мой нос мне
многое рассказывает.
Я вижу носом,
ориентируюсь по носу.
И Ваш нос не ошибается?
Нос никогда не ошибается.
Это общество совсем
забыло про нос.
Когда-то я отошел от культуры,
которую мне передали родители.
Я родился на земле. Потом уехал
учиться, уехал в другую жизнь...
Но другая жизнь разочаровала,
и я еще сильнее потянулся к земле.
Я искал свои корни, как все молодые
в какой-то момент их ищут.
Но ручей не может
повернуть назад к источнику.
Надо идти вперед.
Приспосабливаться,
растить новые корни.
- Куда вы теперь?
- Не знаю, мы хотели в Пунта дель Эсте или...
В Пунта дель Эсте
я стараюсь не бывать.
Они там все просыпаются в одно и то же время,
носят одинаковые Lacoste,
у всех одинаковые жены.
Нет, я люблю разнообразие!
- Что это?
- Мой друг здесь живет.
Дай посмотреть.
Он здесь живет?
Мы познакомились в Бразилии.
Надо бы заехать.
Хочешь съездить? Зачем?
Выглядит как-то необычно.
(парикмахерская)
Привет.
Я ищу каменный замок...
За этими горами, шоссе 12.
- Очень приятно. Нерис.
- Сантьяго.
- До свидания. - К вашим услугам.
- Спасибо.
Это Бальтазар.
- Привет.
- Бальтазар!
- Жюльетт!
- Как дела?
Вот сюрприз!
Что ты здесь делаешь?
К тебе в гости.
Как мило!
Следуйте за мной.
Осторожно, камни.
Потрясающе.
Это дом вашей семьи?
Моей двоюродной бабушки.
- После тебя.
- Вперед, мой друг.
А она горячая штучка, а? Мы познакомились
в Бразилии, она была хороша...
Что?
Нет, ничего, мы говорили о доме,
он спросил про библиотеку,
хотел посмотреть книги...
"От моих известий
на глазах твоих будут слезы..."
"Можно сказать, что с того дня
неприятности Сантьяго закончились".
Сантьяго, не тупи. Разве книга жизни
тебе ни о чем не говорит?
Сфотографируй нас.
Встаньте рядом.
- Очень хорошо.
- Она дернулась.
Перестань.
"Никогда не верь слезам женщины
и хромоте собаки".
Таким вещам нельзя доверять.
- Это Ботеро - классика.
- Подделка.
Конечно. Это тоже
подделка, и это тоже.
А вот это нет, эту картину
написала моя бабушка.
Здесь все будет из дерева,
кресла и столик,
чтобы пить дайкири
и всякие напитки на рассвете,
после ночи, полной
покоя и любви.
Или любви без покоя.
Иногда я провожу здесь
1-2 месяца, нигде не бываю,
иногда не разговариваю.
Мне кажется, я разучиваюсь говорить.
- Не похоже.
- Да, да.
Иногда нам не нужны слова.
Мы рабы наших слов.
Ты надолго?
- Не знаю.
- Еще не знаешь?
- Зачем ты приехала?
- Ищу кое-кого.
Кое-кого?
"В поисках кого-то..."
И этот кто-то -
тот, о ком ты спрашивала,
знаю ли я его? Из Рочи?
- Да, именно.
- Хуан.
И что же мне делать?
Ты приезжаешь со своим парнем
в поисках другого парня,
не знаю, я тебя не понимаю.
Он не мой парень.
Надолго ли?
Я чувствую, как замок
действует на меня.
Не смейся, это серьезно.
Твоя новая рука.
- Спасибо.
- Не за что.
Какого ты цвета? Красный?
Нет, оранжевый!
Стой. Я сделаю фото.
Осторожно.
Кто здесь живет?
Уго - мой дядя
и мой крестный.
Дорогой мне человек.
Я не могу дать тебе очки.
Почему?
Я без них не вижу.
Санти, дорогой, мой
любимый крестник, привет!
- Не могу поверить!
- Как дела?
Как я рад тебя видеть!
А эта красавица?
Жюльет - Уго.
Привет, как дела?
Очень хорошо.
- Француженка?
- Нет, бельгийка.
- Значит, бельгийка. Добро пожаловать.
- Большое спасибо.
Красивая девушка! Роскошно.
Добро пожаловать.
- Ты выглядишь отлично!
- Правда? Стараюсь держаться, как могу.
Может, я на ночь останусь,
не знаю, как она.
- Надеюсь, вы оба здесь переночуете.
- Я предложил, но она сказала,
что ей надо в Рочу,
что она уже была бы там...
Никакой Рочи. Лучше побыть дома
с крестным дядей Хьюгом!
В любом случае, убеди ее, ты лучше
знаешь, как ее переубедить.
- Твой халат безупречен!
- Это просто вещь, ты же знаешь.
Как тебе удалось отделать
здесь все до мелочей,
в мой прошлый приезд
такого не было.
На это ушли годы. Я вложил сюда
много любви, много души.
Не знаю, вся жизнь здесь.
И все же ты продаешь?
Кому?
Каким-то испанцам,
они построят здесь кондоминиум,
отель 5 звезд, не знаю, какую хрень.
Представления не имею.
Отдам и до свидания.
Главное, чтобы они сохраняли
тайну этого места.
- Его дух.
- Да, его шарм.
Вы можете провести ночь
здесь, если хотите. Я приглашаю.
- Мы, что, будем спать здесь?
- Это ты обсуди со своим другом.
Прошу, мадмуазель. Вперед.
- Что это такое, Уго?
- Хижина, лесная хижина.
Здорово.
Как вагон поезда.
- Нравится? Красиво, да?
- Восхитительно.
Невероятно.
- Ваша работа?
- Нет, конечно, не моя.
- Ок, спасибо.
- Это не мой стиль.
Где ты взял эту картину?
Купил в Бразилии у бразильцев
и повесил здесь, чтобы
вдохновлять моих крестников.
Это для орального секса.
- Не только.
- Ну, зависит...
Красота - источник вечной радости.
- Как тебе удалось, его почти не заметно?
- Все сделали сами: мои парни, Хорхе и я.
- Никаких архитекторов, совершенно
ничего такого. - Невероятно.
Ребята, я вас оставляю.
Вечером в доме вечеринка,
завтра жду вас на моем вернисаже.
- Мы придем. Спасибо.
- Большое спасибо. - Пока, наслаждайтесь.
- Берешь себе кровать?
- Можно мне спать здесь?
- Да, почему нет.
- Потрясающе.
Смотри.
Это мои родители.
- Правда?
- Да.
Почему ты покраснел?
Это тайна.
Жюльетт, Санти, как хорошо,
что вы пришли!
Браво.
Прекрасно, Жюльетт.
Сантьяго сказал, что вы встречались
с Энди Уорхолом, это правда?
Много лет назад. Мы встретились
на званом обеде, и он сказал,
чтобы я принес мои работы
на "Фабрику", на Бродвей, 860.
И что он сказал?
Я тогда принес ему свои фотографии,
и он все время повторял: "О, Господи!"
Интересный.
Очень интересный человек.
Он выглядел как живой человек?
Не совсем.
Скорее, как пластмассовый.
Как пластмассовая фигура.
А ты чем занимаешься?
Я еду в одно место,
может, вы слышали,
в горах, называется Ла Эскондида.
Да, там Хуан живет,
я был в прошлом году.
- Вы знаете Хуана?
- Да, и Мелоди.
Кто такая Мелоди?
Девушка из Нью-Йорка,
она с Хуаном. Ты знаешь их?
- Серьезно?
- Первый раз туда едешь?
Да, я знаю Хуана,
мы познакомились в Коста-Рике.
- Растафари.
- Да, с дредами.
Он очень классный, хороший парень.
Она тоже милая.
- Они давно вместе?
- Пару лет.
Я познакомился с ними в прошлом году,
там было столько народа,
похоже на клан, понимаешь?
Я помню, там было столько мух!
Они не убивают насекомых,
поэтому когда готовят еду,
вокруг полно мух.
Ну, Жюльетт, по-моему уже поздно.
Я разбужу Сантьяго
и пойду спать,
завтра будет длинный день.
- Что у тебя там?
- Куришь?
Ты прячешь там?
Это был подарок от Уго.
- У тебя дрожат!
- Да.
- Почему?
- Не знаю.
Спасибо.
За что?
Ты показал мне свой мир.
Не за что.
Ты еще многого не видела.
Виски с шоколадом...
Привет.
Я ищу Сантьяго.
Не знаю, наверное,
он где-то в доме у дяди.
Как вас зовут?
Петрона.
Все, что здесь растет, посадили
мы с Эль Васко (Баск) , моим мужем.
Тридцать лет я здесь живу.
Что скажешь?
Мы здесь все, как одна семья.
Сантьяго мне как сын.
Мы ждали их допоздна,
потом проснулись
из-за лошади,
запутавшейся в проволоке.
На рассвете
появилась семейная пара,
они позвали Васко и сказали,
что родители Сантьяго разбились на машине.
Мы не могли поверить.
Не могли поверить.
Было так тяжело.
Он был очень хороший человек - Пабло.
Прекрасный человек.
Потом мы поняли,
что жизнь продолжается.
Остались хорошие
воспоминания, да. Очень хорошие.
Но иногда
воспоминания ни к чему не ведут.
К чему воспоминания.
На вернисаже Уго сегодня вечером?
Да, я точно пойду.
Надеюсь, вы все там будете.
Увидимся там, хорошо?
Если больше не созвонимся,
то встречаемся там.
Ладно? Обнимаю. Пока.
- Привет.
- Привет.
- Вот ты где.
- Да.
- Я тебя везде искала.
- Да? Где?
- По всей ферме.
- Не такая уж она большая.
Для меня большая.
Я побывала в горах, в лесу,
в овечьем загоне.
Слушай, я подумал, может, съездим
на ярмарку в Сан-Карлос?
- А что это?
- Народная ярмарка, с распродажами,
с лошадиными скачками. Я обожаю лошадей,
не знаю, говорил тебе или нет.
И Уго просил меня купить лошадей...
- Я подумал, это
хорошая идея - съездить... - Ок.
- Эту. Сколько?
- 15.
- Похоже на тебя.
- Того же цвета?
- Какого ты цвета? Оранжевый?
- Да.
"Привет, я Сантьяго".
Не смешно.
- Выглядит точно, как ты.
- Не смешно, правда.
- Я не буду смеяться.
- Как твоя оранжевая куртка.
Я не буду смеяться.
Не смешно.
Привет. Как дела?
Очень приятно.
Он величайший из ныне
живущих народных музыкантов,
ему уже 100 лет.
- Сто лет?
- Да.
Сто лет?
Раньше я обнимал
друзей из любви,
а теперь по необходимости,
чтобы они говорили мне в ухо.
Теперь прогресс
и иностранное влияние
стирают старую сельскую традицию.
То, чем я владею,
принадлежит не мне.
Я все это взял
из сельской культуры.
Разные мелочи, которые
узнал еще мальчишкой,
а теперь передаю
это в виде уроков.
То, чему учат у костра,
не найдешь в книгах.
Очень хорошо! Но как Вы
помните столько стихов?
- Потому что моя память
связана с чувствами. - Конечно.
А то, что вызывает чувства,
никогда не забудешь.
- Большое спасибо. Было очень приятно.
- И мне тоже.
Мне нравятся эти сапоги.
Неплохие.
Жюльетт, мы опоздаем!
Я готова.
- Что?
- Мне не нравится.
Почему?
Не знаю, мне не кажется
это хорошей идеей.
Тебе надо снять это.
- Это надо надеть на тебя.
- Нет, Жюльетт.
Не время для шуток.
Пора идти.
- Задержались?
- Мы опоздали.
- Как дела? Сколько времени!
- Очень давно.
Выглядишь изумительно.
- Вот эти две мне нравятся.
- Линда!
Линда, прекраснейшая!
- Вот этот лист...
- И лапки.
Жюльетт похожа на Карлу Бруни.
- Ты Карла Бруни.
- Которая вышла за Саркози. - Да-да.
- У тебя все падает.
- Я немного запуталась.
Надо вешать бумажки
на то, что уже продано.
Эту я тоже уже продала.
- А ты как?
- Хорошо, отлично.
Я здесь проездом на север,
у меня там земля.
- Как дела? - Хорошо, а у тебя?
- Отлично. Спасибо.
- Помнишь меня?
- Очень хорошо.
- Как давно!
- Так давно!
...снова вижу старых друзей...
Пойду с ним поздороваюсь.
Какая красивая,
выглядишь потрясающе!
- Платье мне тоже очень нравится.
- Спасибо.
Ты стала еще лучше, чем была.
Отчасти в отпуске, но кроме того...
- Может, вы знакомы.
А, нет, познакомьтесь... - Что?
Я еду...
Я рассказывал Мануэле о поездке.
Я еду посмотреть земельный участок.
Родители умерли,
может, ты слышала.
- Я не знала.
- 4 года назад.
Я вернулся из Нью-Йорка,
были разные обстоятельства.
- Давай устроим что-нибудь?
- Конечно, я с удовольствием!
- Твою маму я уже несколько лет не видел.
- А твоя как?
Моя... умерла.
Да все в порядке.
До этого у нее все было хорошо.
Ничего, все ок.
- Что такое?
- Ничего.
Просто вышла подышать.
Я хочу уйти.
Я хочу есть и устала,
хочу уйти.
Ладно, можем уехать, если хочешь.
Прокатимся по Пунта дель Эсте,
я тебе покажу город, поедим.
Дай 40.
У всех бывают плохие дни,
не переживайте.
Игра окончена.
Я приехала увидеться с другом,
с которым познакомилась
некоторое время тому назад.
- С другом?
- Да, он живет в Роче.
Там у них вроде коммуны,
я могу там работать и жить.
Тебе не нравится жить
в Бельгии или..?
Мне не нравится быть
частью такой системы, потому что
приходится работать официанткой,
а это не то, чего я хочу в жизни.
Мы всегда часть системы,
даже если не хотим этого.
Но существуют разные типы систем.
Я хочу быть частью того,
во что я верю.
Во что ты веришь?
- Я верю в танец, в...
- В танец?
- Да, я танцую, мне это нравится.
- Правда?
Ты думаешь, что будешь
танцевать в горах в Роче?
- Уверена, что буду.
- Да?
Я должна была уехать. Спасибо за все.
Жюльетт.
О, Боже мой, Сантьяго!
Что ты здесь делаешь?
А ты? Я гуляю...
Ты должен быть дома!
Я только что пила с Мануэлой
и Наоми, они ждут тебя дома!
- Господи, я совсем забыл!
- Помоги мне.
- Ты и впрямь забыл.
- Какой я дурак!
Давай бегом.
Тебе надо быть дома.
- Ты пойдешь?
- Нет, у меня ланч.
Слушай, сегодня будет вечеринка...
- Я здесь никогда не была. Очень красиво!
- Да, красиво.
- А лошади тоже твои?
- Да... вообще-то, Уго.
Он все это продал группе испанских компаний,
они построят здесь курорт.
- Нет!
- Да.
Осторожно с этой лестницей.
Какие кровати!
- Боже мой, как в кино.
- Да.
Знаешь, что я чувствую?
Никто меня здесь не найдет.
Здесь я могу быть беззаботной,
и никто меня никогда не найдет.
Спасибо, дорогая.
- Мы развлекаемся вместе
уже много лет. - Да.
Как чувствует себя
молодая черная женщина
в таких странах, как Аргентина и Уругвай,
где подобных тебе немного?
Я не чувствую себя чужой,
потому что не позволю,
чтобы меня заставляли
чувствовать себя чужой.
Я адаптируюсь и развлекаюсь,
но я отдаю себе отчет.
Это как в мире моды -
ужасно для черных моделей.
- Некоторые дизайнеры никогда
не приглашают черных моделей. - Правда?
Поэтому вещи некоторых дизайнеров
я не надену ни за что.
- Каких, например?
- Роберто Кавалли я не ношу.
- Ну, наслаждайтесь последними часами.
- Да! Надо достать туфли...
Будем сегодня танцевать.
- Еще увидимся? Я позвоню?
- Буду рад.
И эти прекрасные глаза сколько еще
пробудут в Пунта дель Эсте?
Я останусь еще
дней на 5-6, не знаю...
- Она никогда не знает.
- Если понравится, останусь, если нет...
Мануэла никогда не знает.
- Ты приехал посмотреть участок?
- Да.
- Уже был там?
- Нет, надо поехать, я еще не был.
- Участок в Роче, хорошая земля.
- Да, я его прекрасно знаю.
- Помню, как твои родители его покупали.
- Да что ты!
Это был пустырь - ты часто бываешь в Пунта
дель Эсте и знаешь - там не было ничего.
Да, удивительно, как быстро
здесь все развивается.
Я слышала, что англичане купили
участок чуть ли не за миллионы...
Вот именно, Сантьяго.
Сейчас рынок недвижимости
здесь на большом подъеме.
- Ты уже в курсе, что будут строить мост?
- Где?
Знаешь маленькую лагуну, где за жалкое подобие
парома надо платить придурку каждый раз,
когда хочешь на другой берег?
- Нет.
Теперь там построят
мост с освещением,
и участок твоих родителей будет
идеально соединен со всем курортом.
Я думаю, что твой участок,
Сантьяго, на самом деле
можно продать
по очень хорошей цене.
Так что речь идет
об очень серьезных деньгах.
Ну, родители покупали землю,
чтобы поставить там домик,
очень скромный...
- Нет, забудь об этом.
Сейчас ты должен снять кассу,
Сантьяго, забрать деньги.
- Какую кассу?
- А потом навестить Мануэлу в Париже, например.
- По-моему пора поднять тост.
- Давай.
За твое финансовое будущее
и за красивых женщин, только что приехавших
из Парижа. - Будем надеяться на лучшее.
Тебя недавно искала
эта девушка, Мануэла.
Да, так я и думал.
А Жюльетт?
Оставила записку и исчезла.
Не хочешь поехать поискать ее?
Не знаю.
Что я буду делать в Роче?
Я даже не знаю, где она.
Найти в Роче бельгийку
будет несложно, а?
Очаровательная девушка,
мне понравилась.
Немного напомнила одну
мою давнюю историю.
Я не позаботился,
как следует, и упустил.
До сих пор жалею.
Не хотел бы, чтоб с тобой
случилось то же самое.
На твоем месте я б не сомневался.
Я бы уже за ней ехал.
Так говорит моя интуиция.
Мир принадлежит отважным, Санти.
- Добрый день.
- Добрый, сеньор.
Вы не знаете, здесь есть
где-нибудь бензоколонка?
Нет, сеньор, здесь нет
никаких бензоколонок, рядом нет.
Я могу вам помочь, но ближайшая
заправка очень далеко отсюда.
Здесь нет ничего,
совсем ничего нет.
- У меня почти пустой бак...
- Хорошо, езжайте вон к тому сараю,
у меня есть пара
литров бензина, я вам дам.
Но вообще здесь рядом
ничего нет, совсем ничего.
- Я заеду здесь?
- Да, сеньор, открывайте и заезжайте.
Извините.
Я сам закрою.
Уйди, собака, уйди.
- Можно?
- Да, сеньор, заходите.
Уйди, собака, кому сказал.
- Сколько у вас собак!
- Да, сеньор, у меня их 16.
- 16?
- Да, сеньор.
- Зачем столько?
- Для кабанов, для лис,
все для разных дел.
- Они для любой работы нужны.
- Вы все клички помните?
Да, все, только иногда
путаю, их же много.
- Ну, если забуду, то могу
кнутом подозвать. - Конечно.
- Вы здесь один живете?
- Да, сеньор, живу один с собаками.
- Давно?
- Да, я уже 26 лет здесь живу.
- А зимой что делаете?
- Всякие вещи делаю: лассо, кнуты, упряжь...
- У вас есть ТВ?
- Нет, сеньор, здесь нет ТВ, только радио.
- Вы не сказали ваше имя.
- Чикито (Малыш) Мачадо меня зовут.
Можно вам заплатить или..?
Нет, сеньор, у нас здесь так принято.
Я с вас ничего не возьму.
Кажется, у меня есть бутылка вина...
Нет, сеньор, мне ничего не надо.
Я не пью вино.
- Не пьете вино?
- Нет, сеньор, ни вино, ни водку, ни виски, ничего.
Пью воду, мате и коровье молоко.
Дальше будет городок Айгуа.
Там есть бензоколонка.
Что же, до свидания.
Большое спасибо.
Хорошей дороги и удачи, сеньор.
- Вы мне жизнь спасли.
- Езжайте спокойно, удачи.
Ну, вперед.
Место, сидеть!
Новенький приехал.
Кто-нибудь его знает?
Какой активный сегодня день.
- Привет, маэстро.
- Привет.
Что тебя привело сюда?
Я ищу девушку
по имени Жюльетт.
Жюльетт Бинош?
Без понятия, вроде не видели.
- Люди обычно сперва едут
на ближайшую ферму. - Хорошо.
Увидишь ворота при въезде.
Если она там, то ты ее найдешь.
- Спасибо. Пока.
- Не хочешь здесь немного задержаться?
- Да я ищу...
- Ты какую Жюльетт ищешь?
- Особенную. - Какая она?
Толстая, тощая, высокая, низенькая?
Большое спасибо.
- До свидания.
- Я знаю четырех Жюльетт.
Привет!
Я ищу Жюльетт.
Она в доме. Болеет.
Что?
Болеет. Она наверху
в доме, отдыхает.
Спасибо. Пойду к ней.
Да, входи.
Привет.
Вот, пей.
Выпей воды.
Пей, пей воду.
Тебе надо пить.
Это Сантьяго, это Мелоди.
- Как ты сюда добрался?
- Это был длинный путь. Ты в порядке?
Она простудилась.
Но уже выздоравливает.
- Может, лучше поехать
в больницу? - Нет, нет, нет.
У нас здесь самые
лучшие лекарства.
Ты в порядке?
А что?
Не знаю.
Привет.
Привет.
Как дела?
- Как Жюльетт?
- Уже лучше.
Получше.
Жар понемногу проходит.
- Это Сантьяго.
- Мы уже виделись.
Останешься на ночь?
Да, да, почему бы и нет.
- Хорошо. Есть место под куполом.
- Прекрасно.
- Разместим тебя там.
- Отлично.
Ты поправишься.
Ладно, идем.
Ты пела очень красиво.
- Да? Тебе понравилось?
- Да.
На каком языке это было?
На языке сердца.
Я так не умею.
Пойдем в поле, соберем
ромашку и сухие травы.
Отнесешь их Жюльетт.
- Привет. Как дела?
- Привет, очень хорошо.
- Было здорово.
- Что? - Музыка.
Я рада, что тебе понравилось.
А как Жюльетт?
Хорошо, кажется,
она идет на поправку.
Как думаешь, я могу ее увидеть?
Нет, ей нужен отдых.
Она спит в нашей комнате.
Сантьяго, идем в купол.
Уже поздно.
- Прямо сейчас?
- Да.
- Мелоди, спасибо большое за все.
- Отдыхай.
Увидимся завтра, пока.
Привет.
Как ты?
Не знаю.
Всё так странно.
Всё будет хорошо.
Тебе уже лучше?
Немного.
- Я почти не спала.
- Я тоже.
Значит, ты приехала сюда
к этому парню?
Да.
Давай уедем отсюда.
Это здесь.
Это дом для животных?
Не знаю, может, здесь
есть дохлые животные.
- Как плохо пахнет.
- Очень плохо.
- Какое это животное?
- Я не знаю.
- Ненавижу тебя!
- Прости, прости.
- Прости, шутка.
- Жду тебя снаружи.
Твой дом ужасен!
Не знал, что здесь
так много деревьев.
- Много чего?
- Деревьев.
- Что?
- Наперегонки.
- Что?
- Вперед!
Ты покраснел!
Как мне нравится этот паром!
Дай мне руку. Идем.
О чем ты говорил
с тем человеком на пароме?
Он сказал, что наконец-то
здесь построят мост.
- Новый?
- Да.
- А этот снесут?
- Ага.
- Значит, есть будущее?
- Похоже, что да.
Я думаю оставить землю себе
и построить здесь
аэропорт для летающих тарелок.
Это серьезно, Жюльетт.
Я построю аэропорт для НЛО.
Мы разбогатеем, ты в курсе?
 

////////////////////////////