1914 год. Старинный дом на сваях на границе моря и земли. Ученый,
одержимый крайне сомнительными исследованиями мозга политических
преступников. Лаборатория с заспиртованными уродцами. Немецкие буржуа.
Русские солдаты. Эстонские анархисты. Таков мир остзейской усадьбы Полл
накануне XX века – не хронологического, а настоящего, того, что начнется
28 июля 1914 года и продолжится войнами, революциями, диктатурами,
концлагерями, крушением прежних устоев. Пока всё вроде бы спокойно,
глава семейства в свободное от вивисекций время увлечен фотографией,
солдаты громко поют «Боже, царя храни», по вечерам все дружно музицируют
и читают Гёте и Гейне, «но достаточно бросить спичку – и огня будет уже
не унять». Свидетелем конца этого мира становится 14-летняя Ода, дочь
ученого, после смерти матери приехавшая в Полл из Берлина. Однажды в
заброшенном уголке усадьбы Ода обнаруживает раненого эстонца. Девушка
подозревает, что он — ярый анархист. Ода принимает немыслимое по тяжести
возможных для нее последствий решение не выдавать беглеца. Но это
решение — не последнее, которое ей предстоит принять в ее теперь уже
взрослой жизни...
Все фразы и цитаты
Эстония, 1914 год.
Над прибалтийской провинцией Российской Империи
властвуют балты и остзейские немцы, преданные Царю.
Они подавляют любое сопротивление эстонцев,
подчиненных много столетий назад.
Когда я была ребенком,
отец говорил мне
что мир - это место...
откуда я однажды просто исчезну.
От меня ничего не останется.
Со мной умрут мои чувства.
Как если бы...
я никогда не существовала.
Основано на реальных событиях
И сколько я себя помню,
мой отец всегда жил ради смерти,
которую он очень любил,
может даже сильнее меня.
Карпов приехал.
Он кое-что привез!
Пригласи его пообедать с нами.
Я должен идти в лабораторию.
Кто заберет твою дочь?
Может послать Пауля?
Он в шкафу.
Итак, ты обдумал свое поведение?
Да.
Что сказано в 12-м псалтыре?
Истребит Господь
все уста льстивые, язык велеречивый.
Что происходит, дорогой?
Прошу извинить меня!
Русские просят расквартироваться.
Конечно, одну минуту.
Итак, Пауль?
Тела отнести на лесопилку?
Прошу прощения?
Куда отнести тела? На лесопилку?
Лаборатория.
Это называется лаборатория. Ла-бо-ра-то-рия.
Лаборатория.
- Это означает "да"?
Лесопилки больше нет, господин Мехмерхаузен.
Теперь это лаборатория.
Да, профессор.
Двенадцатый псалтырь?
Истребит Господь все уста льстивые
язык велеречивый.
- Будешь еще врать?
Я больше не буду врать.
Почему папа не приехал?
К нам приехали солдаты.
Поэтому дядя Эббо не смог приехать.
На вид тяжелый.
Они поймали анархистов.
Здесь есть анархисты?
В нем лёд?
Конечно там есть лёд.
Чтобы мама была в сохранности.
Мне было 14 лет,
я была ровесницей века.
Никогда раньше я не была в Полле,
родовом имении моей семьи.
Но именно сейчас,
я очутилась в этой бездне...
бездне времени, места и страха
из которой никому из нас не суждено спастись.
История моего отца
это не моя история.
Но в моей памяти
до сих пор живы воспоминания о трагедии
вызванной отцом.
Поэтому мне придется
в определенной степени
рассказать о его увлечении.
Я никогда не могла подумать
что однажды оно станет
корнем всех наших бед.
Я полагала, что оно, как и остальные
благие дела,
несет в мир только добро.
ПОЛЬ
Дорогая моя, наконец-то ты приехала!
Иди сюда!
Поднимите его!
Папа!
- Несите его на кухню!
Миллалу!
Открой дверь!
Что это, Ода?
Подарок отцу! Из берлина.
Он будет очень рад.
Но не здесь.
- Он просил принести его.
Я сказала не здесь!
- 2,000 вёрст!
Она везла его 2,000 вёрст!
У нас говорят километров.
Иди сюда, Ода!
Поставь его сюда.
Это от профессора Хаймера.
Он передает тебе огромный привет.
Близнецы, как мило.
Хочешь ассистировать мне?
Подойди ближе.
Хочешь зашить рану?
Я не хочу, чтобы Ода зашивала.
Она будет осторожна, правда?
Мы будет зашивать очень осторожно.
Эббо, я не хочу, чтобы Ода делала это.
Мы будем вместе.
Это твой пациент, Эббо!
Это мой извозчик!
Но она ребенок!
Она мой ребенок!
Это моя кухня!
Здесь не место для таких вещей.
Ты сошла с ума?
Она живет в Берлине.
Там не говорят по-русски.
Ну ничего,
она его здесь быстро выучит.
Вы преувеличиваете!
Мы русские, но мы говорим по-немецки.
Мы подданные Царя.
- Царские подданые, верно.
Это была шутка.
- Хорошо.
Спокойной ночи, папа.
- Спокойной ночи, дитя моё.
Балтийцев больше не жалуют в Российской империи.
Когда-то половина Петербурга говорила на немецком.
Я прав, святой отец?
Да, конечно.
Санкт-Петербург был культурной столицей.
Конечно, согласна с Вами.
Балтийцы жили повсюду.
- Да, поэтому эта страна до сих пор существует.
В моей кадетской школе всего 5 балтийцев.
Но они ведь учатся лучше других?
- Да.
Вы слышали, что Пауль поступил в Петербург?
- Да, это весьма недурно.
Возможно, когда-нибудь он станет адъютантом
Царя!
Матушка!
- Теперь он всегда говорит "матушка"!
Да. Как мило.
А Ода, кажется, до сих пор говорит "мама"?
Я больше не могу говорить "мама".
Завтра мы хороним мать Оды.
Мы хороним мою жену.
Бывшую жену.
Я думаю, что похоронить твою маму
здесь - это правильное решение.
В родной земле!
Ее похоронят рядом с твоим мужем, Миллалу?
Вопрос только в том, что
дойдет ли дело до кладбища вообще.
Где еще?
Скажу так: Ла-бо-ра-то-рия.
Вы исключительный человек,
у Вас такое произношение. Отличная латынь.
- Можно мне посмотреть лабораторию?
Нет. давайте поговорим на другую тему
Мы постоянно говорим о русских и балтийцах,
балтийцах и русских.
Я устала о них слушать.
Давайте поговорим об эстонцах?
- Нет!
Об эстонцах мы говорить точно не будем!
- Почему мне нельзя посмотреть лабораторию?
Из-за эстонцев.
Вы пьяны, господин Мехмерхаузен!
Каких эстонцев?
- Мертвых эстонцах!
Они бунтовщики!
Анархисты! Бандиты!
Для них нет Бога!
Каким образом Господь приказал
распотрошить их как эту рыбу?
Как ты смеешь так разговаривать с моим мужем!
Вы говоритите так несмотря на то,
что сами участвовали в революции?
Очень интересно!
Его предшественника прибили гвоздями
к двери церкви! - Утопили!
Одели мешок на голову и утопили.
Сказать Вам кое-что?
Революции происходят из-за таких как Вы!
Ты напрашиваешься, чтобы я размазал тебя по стенке?
Эббо!
Я спрашивала себя: что,
в те летние дни,
что,
связывало меня с этими людьми?
Их одиночество было непохожим на моё,
их страна была такая странная,
их общество - таким невыносимым.
Только крик помогал мне.
И когда только было можно,
Я кричала в своем дневнике.
Я ненавидела, когда мне мешали
когда я была с дневником.
Ты всегда одна.
Оставь меня.
Твой отец хочет, чтобы я показал тебе
все наши владения.
Ему здесь ничего не принадлежит.
Ты врешь.
Это все принадлежит моей матери.
И когда-нибудь будет принадлежать мне.
Ты никогда не станешь адъютантом Царя.
Почему?
Ты слишком глуп.
Я не так глуп, как ты думаешь.
- А еще ты лжец.
Это правда.
Тебе пора уходить.
Там твой подарок.
Твой подарок.
Его можно положить в шнапс.
В нем он сохранится.
Вы все здесь счастливы?
Однажды ты тоже станешь счастливой.
Он увидел, как огромный и дикий великан,
появился перед ним.
Роланд схватил его за волосы,
отрубил голову и фонтан...
Ода?
Ода! Подойди к нам, пожалуйста!
Смотри!
Я обучил его!
Молодец.
Правда!
Умный, да?
Совпадение.
Попробуй сама!
Держи!
Его зовут Сенека.
Сенека?
Потому что он такой умный.
Подарить тебе его?
Спасибо.
А герцог сказал:
"У меня есть верный слуга, Тайлефер,
кто служит мне верой и правдой.
Он везет мою повозку и поддерживает очаг
и поет сладким голосом...
Я не понимаю по-русски.
Это был эстонский.
По-эстонски я тоже не понимаю.
Зато я говорю по-немецки.
Я прав?
Да.
"К сожалению, я не в лучшем здравии."
Я не сделал синтаксической ошибки?
Хорошо.
Я напугал Вас?
Я бояться этого.
Я боялся этого.
Извините?
Правильно сказать "я боялся этого".
Я боялся этого.
Кто Вы?
Вы не хотите говорить, кто Вы?
Я голоден.
Вы один из тех анархистов?
Послушайте!
Кем бы Вы не были,
Я не предам Вас, обещаю.
Но Вам нельзя здесь оставаться.
Мои родственники неподалеку.
К тому же здесь находятся солдаты!
Ваша рана...
Могу я взглянуть на нее?
Я могу ее обработать.
Но сначала я принесу Вам поесть.
Что ты здесь делаешь?
Думаю.
Думаешь.
Ты думаешь об этой курице?
О смерти.
Курица мертва.
Это мужской взгляд на вещи.
Мужчина думает о будущем.
Когда как женщина...
думает только о настоящем.
К сожалению, так устроена жизнь.
Садись.
Вот...
Сядь.
Ешь, если ты голодна.
Ты же знаешь, что здесь нельзя воровать,
правда?
Я знаю, что здесь нельзя курить.
Мы больше так не будем поступать, правда?
Ешь. Это вкусно.
В тебе есть мужское начало.
Знаешь, что я имею в виду?
Когда говорю "мужское"?
Ты ведь хотел сына.
Мама рассказывала мне.
Я люблю тебя.
Люблю тебя как сына.
Пойдем.
Я измерю тебя.
Здесь столько всего.
Да.
В университете нет места.
Тебя лишили профессорского звания?
Мама тебе и это рассказала?
Она злилась на тебя.
Четырнадцать.
Ты научишь меня чему-нибудь?
Мы могли бы произвести вскрытие кошки.
Я за.
Пойдем, я тебе кое-что покажу.
Как ты думаешь, что это?
Мозг.
Это мозг преступника!
Здесь ты можешь увидеть как прошла пуля.
Она пробила оба полушария мозга
а затем отрекошетила от внутренней
стороны черепа.
А здесь...
Пуля?
- Пуля! Совершенно верно.
Это та самая пуля.
Она убила плохого человека.
Хочешь узнать какого именно?
Смотри! Здесь небольшое отверстие.
Медицина знает, как делать вывод
по черепу о мозге
и по мозгу о всем организме.
А это - мозжечок.
В нем живет зло.
Я в этом уверен.
А знаю я это, потому что
из-за этого они лишили меня степени.
Папа?
Когда мы проведем вскрытие кошки,
мы потом сможем зашить разрез?
Конечно сможем.
Так давай начнем?
- Сейчас?
Я думаю, что стану врачом,
как ты.
К сожалению, женщинам не дано становиться врачами.
Я не стану женщиной.
Хорошо, я схожу за кошкой.
Папа никому не разрешал
заходить в свою лабораторию.
Она была словно замок волшебника,
оберегаемый древними проклятиями.
И как во всех таинственных местах,
в нем было еще более таинственное место,
недосягаемое,
недоступное для других.
Для начала нужно дождаться, когда она разморозится.
Тогда я смогу показать тебе микробы.
Все начинается с микробов.
И все заканчивается микробами.
Иди сюда, Ода!
Это Вам!
Шнапс.
Шнапс?
Да.
Это Вам.
Вы очень добры,
Мисс Ода.
Откуда Вы знаете мое имя?
Я позволил себе некую вольность.
Вы читали мой дневник?
Конечно.
Нельзя читать чужие дневники!
Я анархист.
Анархистам позволено всё.
Как Вас зовут?
Как хотите.
В смысле, как мне Вас называть?
Как Вам будет угодно.
Мюллер?
Что?
Господин Мюллер!
Нет. Нет.
Шмидт?
Нет, нет. Только не Шмидт!
Шнапс!
Зовите меня Шнапс!
Шнапс и Ода. Хорошо звучит.
Вы здесь погибнете.
Господин Шнапс, у меня есть идея.
Оды здесь нет.
Ода!
Ты где?
Ты где!
Ты где!
Тихо!
Хлороформ!
Неправильное лечение пулевых ран
может привести не только к
воспалительным процессам,
но и вызвать такое нарушение
вследствие которого,
мышцы могут трансформироваться
в подобие мягкой массы,
а внутренние органы
разрушатся под влиянием гангрены.
Поэтому подобные раны
должны осматриваться дипломированными специалистами.
Что ты читаешь?
Пулевые раны.
Папа дал мне эту книгу.
Почему она стала интересоваться пулевыми ранами?
Почему ты стала интересоваться весенней модой?
Мне стало интересно, можно было бы
спасти престолонаследника.
Престолонаследника?
- Да. В Сараево.
Его убили.
Дорогая, неужели ты не слышала?
Если будет война,
ты будешь защищать меня?
Любимая, войны не будет.
Но в любом случае, я буду защищать тебя.
Пойдем, Ода. Будем позировать.
Внимание! Готовимся позировать!
Минуточку внимания!
Святой отец, вставайте в центр!
Да! вся лодка...
Немного правее!
Замечательно!
Внимание!
Скажите клементина!
Не надо бояться!
Я медсестра. Я знаю, что делаю.
Это была самая короткая неделя в моей жизни.
И самая длинная
в жизни моего отца.
Раздраженный
он ждал приезда
профессора из Вены,
который мог помочь ему продолжить карьеру.
Ты не знаешь, где Ода?
- Нет.
Я хотела это сделать!
Вы очень молоды для медсестры.
Вы думаете, что я перережу Вам горло?
Сколько Вам лет, Ода?
- Двадцать.
Вы лгунья и воровка.
А люди, способные лгать и воровать
способны перерезать горло.
Вы перерезали кому-нибудь горло?
Нет.
Вы уже задавали кому-нибудь этот вопрос?
А теперь усы, пожалуйста!
Пожалуйста!
Вы перерезали кому-нибудь горло?
- Что?
Сказал, пока нет.
Вы перерезали кому-нибудь горло?
Вы перерезали кому-нибудь горло?
Частенько случалось в прошлом.
Но не так часто, как твой отец!
Как он смеет говорить такое ?
Не расстраивайся, дорогой!
- Он забывается!
Ты к нему придираешься. - Да, я придираюсь.
У меня пропал бритвенный станок.
Хорошая трость.
Хорошая трость! Хорошая трость! Да, хорошая трость!
Что за идиот!
Почему солдаты здесь дислоцируются?
Дислоцируются?
- Да, дислоцируются.
Вы неплохо говорите по-немецки, Шнапс.
Вы учились в университете?
Я жил в Сибири.
В Сибири обучают немецкому?
Офицер в нашем лагере
Был из Риги.
Это он научил Вас немецкому?
- Да.
Как мило.
Он был Вашим другом?
Нет.
Я убил его.
Шучу.
Вкусно.
Что Вы делали в Сибири?
Писал книги.
Вы писали книги?
Вы писатель?
Настоящий?
Расскажите, о чем Вы писали!
- Расскажите мне, что они здесь делают!
Что с моими друзьями?
Камень, ножницы, бумага?
Что?
- Сыграем в камень, ножницы, бумагу.
Проигравший будет отвечать.
Вы же знаете эту игру?
Камень... Ножницы... Бумага!
Ну же!
Камень... Ножницы... Бумага!
Что с Вами?
Что случилось?
Я не знаю, что с Вашими друзьями.
Я узнаю.
Узнаю.
Ты слышал про инцидент с анархистами пару недель назад?
- Что?
Слышал про анархистов?
Да.
Что с ними произошло?
Их всех убили.
Твой отец выкупил тела.
Выкупил?
Здесь все об этом знают.
Ты врешь.
Прошу прощения?
Ты врешь!
Что с тобой, моя любимая Ода?
Что произошло?
Ничего. Спокойной ночи.
Ваши друзья не погибли.
Я видел как их убивали.
Их ранили.
Мой отец - врач.
Знаменитый врач.
Он прооперировал их.
Теперь они предстанут перед судом.
Правда?
Да.
Это неправда.
Это правда!
Нет.
- Клянусь.
Сколько времени Вы провели под водой в камышах?
Долго.
Вам не хотелось дышать?
Нет.
Это неправда!
- Правда!
Человек не может провести под водой так много времени!
Я спрашивала.
- У известного врача?
Вы не говорите мне правду!
Поэтому не нужно обвинять меня в том, что говорю неправду!
Мое сердце бьется медленно.
Всего 40 ударов в минуту.
Поэтому я могу так долго не дышать.
Можно я проверю?
У Вас есть часы?
- Нет.
Какой смысл проверять без часов.
Считайте до шестидесяти!
Это одна минута.
Вы должны считать!
Должен?
Пожалуйста.
Вы думаете, я смогу стать писателем?
Я очень хочу этого.
Я пишу стихи.
Вы думаете, я смогу стать писателем?
Нет.
Почему?
Вы не доводите вещи до конца.
Человек, рассказывающий историю,
подобен волку.
Он должен искать пока не найдет.
Вы даже не считали мой пульс.
Я считала!
Прошу Вас, научите меня!
Не стОит!
Научите меня!
Как правильно вести повествование?
Что важнее всего?
Я думала, что хоть немного симпатична Вам.
Все начинается...
С рук.
С рук?
- Да.
"Я левая!"
А я правая.
Правая рука...
это маленькая капля воды.
Всего лишь маленькая капелька воды.
Когда как левая рука,
это черная курица.
Черная курица...
ходит...
между кочанами капусты.
Она все ходит и ходит...
и вдруг видит каплю воды
на листке и хочет клюнуть ее.
Внутри этой капли воды
существует целый мир разумных существ.
А как называются
эти разумные существа
живущие в нашей капле воды?
Микробы.
Микробы высоко образованы,
интеллектуальны,
просто гениальны.
Но черная курица не знает об этом.
Она приближается к капле.
В капле начинается хаос!
Микробы трясутся от страха.
Бежим!
Бежим, кричат они.
И они бегут...
к краю...
капли.
Но черная курица
все ближе и ближе.
Затем микробы-социалисты говорят:
"Давайте объединимся!
Попробуем сделать так
чтобы капля упала с листка!
Давайте все устремимся в том направлении!"
"Нет!" Кричат микробы-либералы.
"Мы будем поступать так, как считаем нужным!"
"Нет!" кричат микробы-капиталисты.
"на наших фабриках будет некому работать!
Нет! Нет! Нет!"
А самые глупые и реакционные микробы восклицают:
"Да здравствует Царь Николай Второй!"
Примерьте.
Невеста!
Или...
Нет.
Индеец.
Нет?
Да.
Наполеон! Пишите!
Что?
- Что бы написал Наполеон?
Я не знаю.
- Знаете. Почувствуйте! Почувствуйте его волосы!
Его одежду! Вам надо почувствовать!
Да!
Пишите, что чувствуете!
Я чувствую...
Я чувствую:
Чувствую себя Жозефиной. Точно.
Я Жозефина,
императрица.
Вы будете Наполеоном!
Не Одой! А наполеоном!
Вы не чувствуете себя Наполеоном.
Вы ощущаете себя идиоткой.
Так нельзя! Вы Наполеон!
Да, уже лучше.
Хорошо!
А теперь садитесь!
Сядьте!
Возьмите тетрадь и пишите!
Сосредоточьтесь!
История любви Наполеона и Жозефины.
Рад снова Вас видеть!
Лозанна,
если я не ошибаюсь, дорогой коллега?
Париж.
Париж.
Там мы виделись последний раз.
Вы здесь совсем неплохо живете.
В самой клоаке всего мира.
- Вы правы.
Клоака не так уж и плоха.
- Вы абсолютно правы.
Может, зайдем в дом?
- В Тарту все спрашивают о Вас.
Почему Вы не приезжаете на конгресс?
Моего мужа не пригласили.
Я готова.
Тогда читайте.
Жара в пустыне, летний бриз,
небеса цвета слоновой кости,
голубой туман вдалеке.
Тяжелый запах плывет с деревьев,
Звезды умирают, где пасется скот.
Луна улыбается словно кукла,
Освещая мерцающие тени
Чистых ночей Полля.
И встречая беспечное будущее...
Поль?
Да.
Это поместье называется Поль?
Да. Что Вы об этом думаете?
О чем?
О стихотворении про Наполеона.
Поместье Поль!
Почему Вы злитесь?
Ужасное стихотворение!
Глупая девчонка, глупые ничтожные эмоции!
Простите.
Прочтите это!
Это Вы написали?
- Это написал один немец. Читайте!
Я бедняк, такова моя судьба.
Это не о любви.
Читайте! Читайте с самого начала!
Я бедняк, такова судьба моя
жить как червь в земле.
Я бедняк, и ненавидеть я люблю.
Ненависть во меня - благое чувство.
У нас нет дома, денег нет,
живем как скот и свиньи,
несем весь мир на плечах своих,
вы носите одежду дорогую
и ужинаете сытно.
Быть может жалкий класс мы,
рожденный гнуться и пахать.
Мы существуем только потому
что мы даем потомство.
Одарены мы качеством особым
Рождать таких как мы миллионы.
Вас - лорды и бароны
мы кормим всю жизнь свою.
Проходите.
Мне очень импонирует Ваша идея.
Умерщвление физически неполноценных детей
не есть убийство,
или аморальное деяние, в этом нет сомнений.
Это необходимость.
- Это просто колоссально!
Здоровые дети не могут быть зачаты
когда их родители пьяны.
А что там наверху?
Секундочку.
Дорогой коллега,
у Вас есть очень интересные экземпляры.
Прошу прощения, господа!
Итак?
Мы очень благодарны Вам за безвозмездно
переданный экземпляр.
Я имел в виду, Вам понравилось?
У Вас здесь очень красивые леса.
Могу ли я подать прошение об ученой степени?
Вы можете попытаться!
- В Вене?
Вы переоборудовали лесопилку в лабораторию?
Да.
Если вы переделаете лабораторию обратно
в лесопилку,
этот лес сделает Вас намного счастливее.
всего хорошего!
Два?
Нет.
- Один?
Один день?
- Я подвергаю Вас опасности.
У Вашей семьи будут проблемы, если меня обнаружат.
Послезавтра все уедут на пикник на пляж.
Останьтесь еще на один день!
Я должен уйти!
Они все уйдут.
Тогда бы я смогла подготовить Вас к поездке.
Поездка - не совсем верное слово в данной ситуации.
Что Вам потребуется?
Послезавтра?
Вы сможете достать для меня все, что угодно?
Знаете, что мне действительно нужно?
Зачем тебе пистолет?
Это будет непросто.
Ты хоть представляешь, что со мной могут сделать?
Я думала, что хоть немного нравлюсь тебе.
Ты мне очень нравишься.
Только ты всегда занята чем-то.
Я даже не знаю, нравлюсь ли тебе.
Очень.
Правда?
Руку, Пауль!
Как ты считаешь, какие мысли посещают твоего отца в данную минуту?
Не убирай руку, Пауль!
Господин Мехмерхаузен!
Три курицы,
один ночной горшок, два полотенца,
шахматы, станок для бритья, трость...
Это не я!
- Мы должны тебе верить?
Мы должны верить мальчишке, который лжет и ворует?
Мальчишке, который украл пистолет?
Зачем ты украл пистолет?
Не знаю.
Ты имеешь к этому какое-то отношение, Ода?
Нет!
Закрой дверь.
Закрой дверь!
Пальцы не убирать.
Закрой дверь!
Или хочешь поменяться с ним местами?
Закрой дверь! Быстро!
Ты придешь на вечер?
Да, только позже.
Ты всегда любила их.
Да, в прошлом.
Ты любишь его?
Кого?
Ты думаешь я слепой?
Да, ты слепой.
Ты сотнями вскрываешь трупы. Но совершенно
не знаешь, что такое человек.
И что такое человек?
Человеку свойственно меняться.
Твой сын будет играть, моя дочь будет петь!
Вы знаете, что произошло с моими друзьями?
В чем дело?
Сядь.
У нас мало времени,
у нас гости.
Ты же сам знаешь!
Никто не меняется!
Никто не меняется, поняла?
В жизни ничего не меняется!
Ты поняла меня?
Да!
Эббо, не надо!
Это мое право!
- Не надо!
Это мое право!
Ничего не меняется!
Вы же не хотите меня убить.
Вы не ненавидите меня.
Не надо меня ненавидеть.
Я вставлю Вам кляп. Когда Вас найдут,
Вы скажете, что это было ограбление.
Вы уйдете?
- Да.
Вы обещали уйти завтра.
Не надо плакать!
Вы задохнетесь, если будете плакать!
Хватит!
Перестаньте!
Возьмите меня с собой.
- Что?
Я буду Вам помогать!
- Что?
Я умею шить и готовить!
Я не буду обузой!
Возьмите меня с собой!
Я пойду с Вами куда бы Вы не пошли,
Неважно куда!
У меня никого не осталось.
Я одна.
Я не могу взять Вас с собой, Ода.
Вам не двадцать.
Даже не пятнадцать.
Вы не из этой страны и Вы не медсестра.
А маленькая госпожа.
Вы не можете быть одинокой.
Возьмите меня с собой!
Завтра они все уедут.
Солдаты тоже уедут, никого не останется.
Вы можете уйти завтра.
Завтра.
Прошу, не уходите сейчас!
Ода, подойди!
Спасибо, что не рассказал про меня.
Я никогда не предам тебя.
Так! Отлично!
Великолепно.
Дети! Мы готовы! Мы все дружно
скажем клементина.
Война!
Война.
Знаешь, что означает война?
Да, тетя Милла.
Теперь все изменится.
Ты очень бледная.
Мне нездоровится.
Можно я пойду домой?
Всего один.
Мы умыкнём по дороге еще одного.
Умыкнём?
Украдем, стырим, умыкнём!
Вы ребенок, Ода!
- Я не ребенок!
Кто бы мог подумать, что мы, немцы,
будем стрелять в немцев?
Кто мог представить такое?
Как обычно?
Все кончено.
Кончено.
Между нами.
Между нами теперь нет ничего общего.
Что с твоим глазом?
Что с тобой сделал профессор?
Ничего.
Держись от меня подальше.
Что это все значит?
Причем здесь я?
- Молчи! Быстро принеси другую бочку, идиот!
Быстро!
Конечно.
Шевелись!
Продолжайте играть! Играйте, играйте!
Мы все взяли?
- Да.
Хорошо.
Хлороформ.
Кто этот человек?
Что ты про него знаешь?
Что он делал на лесопилке?
Я помогла ему.
Что?
Помогла ему!
Нам придется его убить.
Что?
Мы убьем его!
Если не мы, то кто-нибудь другой сделает это.
А если он русский,
ему придется тебя убить.
И меня. Убить всех здесь.
Поэтому не могу представить, что ты ему помогала.
Ты же не помогала бунтовщику?
Ты же не помогала анархисту?
Зачем?
Зачем ты это сделала?
Она медсестра.
Она любит помогать.
Вот свинья!
Свинья говорит по-немецки!
Свинья!
- Хватит!
Хватит!
Вытащите оттуда мои вещи! Спасите их!
Уходи!
Зачем?
- Быстро!
Почему я должна уходить?
Будешь смотреть?
Хочешь посмотреть как я его убью?
Я спасаю твою семью.
Спасаю тебя. Понимаешь?
Иди!
Иди!
Вы скрывали бунтовщика!
Вот что я скажу.
Прятали его!
Не я - Вы!
Я выбегу
и закричу, что Вы скрывали анархиста!
Я так и сделаю, если Вы выстрелите в него!
Я скажу так!
Расскажу им всем.
Вам никто не поверит!
Вы всего лишь жалкий надсмотрщик
который любит эстонцев и ненавидит моего отца!
И спит с его сумасшедшей женой!
Я разрушу Вашу жизнь!
Клянусь Богом!
Вы там?
Вы там, господин Мехмерхаузен?
Вы там!
Уходите!
Это Вы сделали?
Это Вы сожгли мою лабораторию?
Уходите!
Мы скоро зайдем к Вам!
Я приведу русских!
- не надо!
Нет, не входите!
В кого Вы выстрелили?
В кого Вы выстрелили?
В ногу.
- В чью ногу?
Какая разница, в чью ногу!
Нога есть нога!
Там снаружи десятки и десятки этих ног!
И они все хотят зайти сюда!
Я могу помочь.
Помочь?
- Наверное.
О чем ты?
У тебя есть еще одно ружье?
Развяжи его.
Дорогой Эббо, нам нужно поговорить.
Я ранен.
Миллалу.
Я понимаю, что возможно это не лучший момент.
Но нам нужно поговорить о нашем будущем.
О каком будущем?
Его нет.
Отойди от нее!
Она ребенок!
Черт возьми, она не ребенок!
- Нет.
Она не ребенок.
Она...
Она...
Она Наполеон!
Нет!
Отойди от него!
Ода, он сделал это ради тебя!
Ради тебя!
Он сделал это ради тебя!
Ода, он сделал это только ради тебя!
Только ради тебя!
Когда мы выйдем...
Ты слушаешь меня?
Когда мы выйдем,
ты скажешь им, что он угрожал нам.
Ода, ты слышишь меня?
Слышишь?
Они ушли!
Они ушли!
Они ушли! Все до одного!
На фронт.
Все ушли на фронт.
И помни!
Смерть подобна семени
живущему в тебе и в твоем труде,
как лесной орех и яркая звезда,
будто сладкая слива, внутри которой она
до рассвета.
И помни, от нее спастись нельзя,
Она живет в тебе как в сладком плоде.
Когда я была ребенком,
отец говорил мне
что мир - это место...
откуда я однажды просто исчезну.
От меня ничего не останется.
Со мной умрут мои чувства.
Как если бы
я никогда не существовала.
Дорогая Ода!
Сейчас я впервые вижу,
как Вы спите.
Проснитесь и напишите для меня стихотворение.
С нетерпением жду Ваших книг.
Я знаю, что Вас ждет счастливая жизнь.
Всегда с Вами...
Шнапс.
Ода Шефер (1900-1988), жила в Берлине и Мюнхене.
Она стала одной из самых известных поэтесс
своего времени.
В настоящее время ее книг нет в продаже.
Эббо фон Зиринг(1859-1918) выслан со своей дочерью Одой
из России 3 сентября 1914 года как имперский немец.
Застрелился 26 декабря 1918 года в Берлине.
Милла фон Зиринг (1872-1917) вскоре после начала войны
арестована за пронемецкие высказывания и сослана в Сибирь.
Летом 1917 года умерла от скарлатины.
Дирк Мехмерхаузен (1864 - прибл.1930) сопровождал
Миллу фон Зиринг в сибирскую ссылку. Его дальнейшая судьба неизвестна.
Пауль фон Зиринг (1898 - 1917), лейтенант русской армии,
погиб 16 июня 1917 года у Риги.