Эдди Дикон хотел лишь одного: тихой и скучной работы. Он был согласен
на все, что угодно, лишь бы скрыться подальше от людской суеты. И Эдди
повезло: его взяли на должность ночного охранника в торговом центре. Но
уже в первую смену все идет не по плану.
Все фразы и цитаты
Эдуард Дикан?
Эдди.
Дивизия Эдди.
Третий батальон.
- Морпехи. - Служили?
- Трижды.
С 2011-го по 2014-й.
Дату назовете?
Три срока подряд.
Санги, Ногуа?
Там, правда, все так плохо?
Да.
Есть ранения, неспособность
выполнять какую-то работу?
Нет.
Чего-то не хотите делать?
Меня все устроит.
И чистка туалетов?
Соглашусь на все.
А осмотр у психиатра прошли?
Да.
Да, мэм.
Ладно, договоримся так: я внесу вас в базу
данных, чтобы поездка не прошла впустую.
Просто сейчас нет ничего,
что бы вам подошло.
А вакансия, ради которой я приехал?
Взяли неделю назад.
Но объявление появилось два дня назад.
Это сбой в системе. Знаю, неприятно.
Слушайте, я дома уже год.
И я не работал ни дня.
Моя таратайка разваливается на части.
Жена с детьми в другом штате.
Так что я готов абсолютно на все, мэм.
Серьезно, на все.
У меня каждый день такое,
и день ото дня не легче.
Окажите услугу.
Пусть будет минимальный оклад в анкете.
Вы капитан, у вас есть право...
Не могу я ждать того,
на что у меня есть право!
Мне нужно сейчас.
Хорошего дня.
Погодите!
Минимальный оклад.
Расписание не очень и
добираться сорок минут.
Ой, да плевать.
Проблема в том, что около пройденного
осмотра психиатра у вас не стояла галочка.
Наверное, какая-то ошибка.
Наверное.
- Спасибо.
- Приступайте.
Слушаюсь.
Все полноприводные, бронированные.
- Осмотр был неделю назад.
- Ценный груз? - Во второй машине.
ОХРАННИК
Перехожу на 1.8. Как свидетель? Прием!
Спит как убитый.
Нам до Сатерсити еще где-то
часа полтора. По такой погоде...
Отлично!
Повезет, если... Алло!
Связь пропала.
Брайт, глянь свой телефон.
Да ничего. Наверное, гроза.
- "1А" должна быть закрыта.
- Так точно.
- А что?
- У нас тут незваные гости.
Первая, говорит вторая. На соседней
полосе автомобиль. Опознать можно?
Третья!
Третья машина, прием!
- Рации не отвечают.
- Что-то тут не так.
Видите?
Какого хрена?
Живее, живее!
Прикрой меня!
Вылезай из машины живо!
Слушай меня! По отмашке бежишь к лесу.
Беги, не оглядываясь,
пока кого-то не встретишь.
Давай бегом! Бегом, бегом!
Все!
Быстро!
Девять из десяти. Мишеней здесь нет.
Приберите.
Алло!
Вал?
Эдди?
Где ты?
Слушай, я тут нашел работу.
Это очень хорошо.
- Где?
- Далековато, я ненадолго задержусь.
Ты в порядке?
Эдди?
Да, в норме, да.
- А то тут присылают...
- Я, правда, в порядке.
Врач может помочь.
Вал, Вал!
Я приеду.
Просто...
У меня тут еще дела.
Сильви рядом.
Постоянно о тебе спрашивает.
Скажи, что я люблю ее.
Пока.
Чего?
Эдди Дикан по поводу работы.
Документы?
Есть.
Спасибо.
Ладно.
За час - девять пятьдесят.
Страховка через два
месяца, переработок нет.
Смена - восемь часов, два перерыва.
Ясно?
Да.
Так, Эдди Дикан, это
торговый центр "Ричстар".
Сейчас проходим через Монклер
главный магазин во всей красе.
Никаких обновлений с 1986-го, да и зачем?
Все есть: мужская одежда,
женская, детская, аптека,
хреновый магазин
спорттоваров и другая туфта.
О, там наша каптерка.
Не сорить.
Командный пункт.
Всевидящее око магазина.
Вот там, в уголке, будет твое место.
Если хочешь, подпиши.
Что это?
Странно. Это что такое?
Гроза, наверное.
Давай со всеми познакомлю..
Я - Венс, начальник
ночной смены, он же - босс.
Эта милая красотка - Мейсон.
Имя не запоминай.
Он слишком хорош для этой работы. Скажи?
Скоро уйдет торговать недвигой.
Короче, он тут чисто ради бабла.
С какой еще стати здесь сидеть?
Потому мы прозвали его Мейсон-бабло.
Только ты так называешь,
но никто не смеется.
Да он понимает.
Понимает.
Ну что, малыша, тебе лучше?
Тронешь меня - и меня
вырвет, богом клянусь.
Ладно.
Спасибо.
Может, тебе принести
что-нибудь? Воды или...
Прикрой меня на час, буду должна.
Ничего.
Приляг.
Да.
Это у нас своего рода ночлежка такая.
На кровати там сейчас лежит Руби.
Она оттрубила две двойных смены
за три дня, потому мы ее простим.
У нас есть выбор!
Ее и пушкой не разбудишь.
Видишь?
Что, не любишь гром?
Правда?
А молнии тебе как?
Перестань.
Просто показал.
Круто же, да?
Через месяц тебе выдадут
точно такую же штуковину.
Да?
А пока наблюдай за мной.
О, есть еще один сотрудник!
Сейчас наберу.
Эй, Джони!
Привет! Как дела, мужик?
Ты где? Прием!
В мошонке. Прием.
Это у нас АЦГ.
Называй по правилам или накажу.
- Прием.
- Да, да...
Это Джони Джейн.
Я его в шутку назвал "Непоседой".
- Он просто создан для обходов.
- В мошонке?
Ну, это...
Если так посмотреть, то даже похоже.
Хотя, скорее, все-таки на пистолет.
Так?
Короче, прямо сейчас я все покажу.
Пять отсеков от А до Д.
Монклер, через который
ты зашел, это отсек А.
И еще рекомендую тебе
принарядиться, чтоб как надо.
Надевай и пойдем дальше.
Сегодня у тебя отсек Б.
Покупочный ряд.
Знаешь, почему так назвали?
Тут делают все покупки.
Если хочешь побаловать
любимую - это то, что надо! Отсек В.
Это фудкорты.
Все, что здесь продают - отрава. Серьезно.
Носи свою еду.
За углом прекрасный вид на парковку.
Тут устраивают показушничества на машинах.
Мигают фарами, сигналят -
в общем, всякие тупые понты.
Отсек Г.
Я ее раньше не очень-то любил.
Но недавно стали проводить
соревнования за эту малышку.
И теперь ее нужно обкатывать
так, чтоб батарею не садить.
Если повезет, то прокатишься на
Огневке. Название я только что придумал.
Ну, и наш гранд-финал! Посмотри. Клайвс!
Еще один универмаг.
Этот уже получше.
Клевый магазинчик.
Дизайнерские шмотки, известные бренды,
даже автомат, который напечатает
твое имя на четвертаке. Прикинь!
Здесь даже хотели поставить нашу
рубку, но Монклер построили первым.
Так что нас разместили там.
А вместо нас тут
грохнули вот эту баррикаду.
Представляешь?
Вот и вся экскурсия.
Вопросы будут?
Есть один.
Жги!
Баррикады, шокеры, пять
человек ночью в торговом центре...
Без обид, парни, но вы
как будто из девяностых.
Так, друг, притормози.
Ты же не местный, правда?
Нет.
А скажи мне, что ты здесь забыл?
Искал работу.
Ладно.
Ясно.
Короче, по соседству у нас городок,
население которого - 12640 человек.
За прошлый год сорок восемь убийств.
Так? С этой стороны другой
городок, на 25328 человек.
За прошлый год восемьдесят одно убийство.
- Мет.
- Дохренища мета!
Внатуре!
И противная банда распространителей.
Тут многие воруют, просто
чтобы купить наркоты.
Понял? Видишь?
Ты живо сечешь.
Спрашиваешь в тему.
Слушай, мужик, ты в такой классной форме!
Скажи на милость, из армии?
У меня на такие дела чуйка.
И что, был сержантом?
Капитаном.
Правда?
Неплохо.
Неплохо.
Дело в том, что я с такими
ребятами, как ты, общался.
Беда у вас одна - вы
забываете, кто главный.
Нет, нет.
- Я не бунтовать пришел.
- Это я и хотел услышать.
Я знаю, мы поладим.
А чего я тебя обнимаю?
Прости за это.
Да, короче, давай ближе к делу.
Я дал тебе рацию.
Постоянно будь на четвертом канале.
Обходы проводи по этому же
маршруту в два захода. Начинай сейчас.
И если увидишь или услышишь что-то странное
дай знать, но сам ничего не делай.
Это важно.
Без самодеятельности.
- Ты понял?
- Так точно.
Хорошо.
Ну что ж, добро пожаловать, солдат.
Серьезно?
Это я дурачусь.
Удачи.
Вижу, темноты не боишься.
Прием.
А у камер наблюдения
есть резервный генератор?
- Прием.
- А парень...
У него башка варит.
Сумасшедший.
Да, всё под контролем. Минуточку.
Вот и всё.
За работу, солдат.
Понял.
Кретин.
Ну, ладно.
Ребята.
Тут что-то на улице.
На улице, говоришь? Прием.
Маленькая девочка.
Прости, не расслышал.
Маленькая девочка? Прием.
Она напугана.
- Я ее впущу.
- Нет, подожди.
- Не впускай.
- Нет, я не буду ждать!
- Пустите, пожалуйста!
- Погоди, погоди.
- Пустите! Пожалуйста!
- Стой.
- Пустите!
- Входи.
Что случилось?
Эй! Все хорошо.
- Они идут! Они идут!
- Эй, там никого нет.
Слышишь? Эй!
Эй!
Там никого.
- Это еще что?
- Не спрашивай.
Ребята, она замерзла. Дайте что-нибудь.
А где ее документы?
Ей лет двенадцать.
Какие еще документы?
- Ты что?
- Ладно.
И что теперь делать?
- Звонить в полицию. Блин!
- Вот это мы вляпались.
Беглянка?
Да уж надеюсь, что дело в этом.
Телефон не работает.
Джони, сигнал ловит?
Черт! Нет.
Странно.
Эй!
Смотрите.
Это вход с Монклера.
Слышите?
Есть кто?
Класс. Привет.
Открывай.
Чего вам, сэр?
Ищу свою дочку.
Маленькую девочку. Ей одиннадцать.
Папочка.
Да, да. Она у нас, все
хорошо. Не волнуйтесь.
О, слава богу.
Спасибо.
Джони, пришел отец. Веди девочку. Прием.
Эй, погоди, погоди. Постой.
Она была напугана.
Сказала, ее преследуют.
Отцы бывают мерзавцами.
- Что ты несешь?
- Какие-то проблемы?
Нет, нет.
Просто... Как ее зовут, сэр?
Ее зовут Джелли.
Слушайте, откройте ему.
А почему она сбежала посреди ночи?
Мы поссорились, вот и убежала.
Это она!
Она цела?
У нее царапины и ссадины на
руках, но с ней все в порядке.
Наверное, бежала через лес.
Наш дом за ним.
Когда она родилась 16 апреля 2004-го.
- А цвет глаз?
- Чувак!
Карие.
- Чего ты?
- А брекеты есть?
Проверь пока.
Сэр?
Нет, не носит.
- Нет.
- Ты чего выделываешься?
Он новенький.
Твой папа.
Нет! Нет!
Закрой дверь!
Детки...
За ней! Приведите ее! Давайте!
А это что за хрень?
Я не знаю.
Господи! Твою ж, блин, мать...
Миллион двести пятьдесят тысяч не
меченых чистых американских долларов.
- Эй!
- Стой!
Вы сотрете видеозапись.
Скажете, из-за грозы.
Меня не видели, девочку тоже.
Что вы с ней сделаете?
Ничего хорошего, Венс.
Я не могу.
И почему?
- Да она же просто...
- Это неправильно.
А что правильно?
Венс?
Избавиться от занозы и разбогатеть или
умереть ужасной смертью и не разбогатеть?
Твою мать!
И говоря "ужасной", ты и не
представляешь, насколько.
Отойди, Венс.
Отойдешь от двери -
считай, сказал "нет". Понял?
Ты же тут главный или как?
Ты уже сказал "нет". Отойди, давай.
Слушайте, напоминаю: вас пятеро
охранников с шокерами и стяжками.
Мобильный не ловит, связи нет.
И если вы не заметили, патрульные
к вам сегодня тоже не приехали.
От нас не защититесь и она умрет.
Что выбираешь?
Что выбираешь, Венс?
- Венс, Венс!
- Заткнись!
Я главный.
Нас не оставят в живых.
- Я не стану повторять! Не оставят!
- Думай головой!
Так будет правильно.
Эй, ты что делаешь?
Ты реально главный.
Позволил бы ему стать виновным за то,
что сегодня ночью в этом здании все умрут.
Страна благодарна тебе за службу.
Что?
Она в супермаркете.
Отзовите поиски и машины.
Что будем делать?
Подъезды к супермаркету
видно с двух холмов: тут и там.
Поставьте там снайперов и не дегенератов
каких-то, а тех, кому можно доверять.
Супермаркет оцепить,
рации за закрытую частоту.
И постарайтесь без крайней
нужды рот не открывать.
Джейми!
Меня зовут Эдди.
И...
Кажется, я знаю, в чем дело.
Тебе нужно кому-то довериться.
Сама, наверное, знаешь.
Послушай!
У меня есть дочка, такая, как ты.
Зовут Сильвия.
В честь моей мамы.
Джейми!
А ты не промах.
Мне нужна сухая одежда.
- Как скажешь. - И еда!
- Да...
И не разговаривай со мной как с ребенком.
Ладно.
Можно обернуться?
Оно не заряжено.
И еще одно: пообещай защищать меня.
Обещаю.
Честно-пречестно?
Ты же вроде не хочешь быть ребенком.
А что детского в "честно-пречестно"?
Боже мой!
Ты свидетель?
Свидетель чего?
Ее отец занимался финансами
банды "666". Бухгалтер, что ли?
А потом ему втемяшилось помочь
федералам разоблачить их и они узнали.
Что за бред?
- И убили его у нее на глазах.
- Хватит.
- Завтра она должна дать показания!
- Хватит.
Что? Мне извиниться за
то, что я читаю новости?
Может, они решили, что к
ней не добраться и свалили?
Конечно.
Конвой ФБРовцев они одолели, но пятеро
охранников для них - это уже чересчур.
Хватит.
Они вернутся.
Он вырубил нам связь,
даже не зная, здесь ли она.
Знал, сколько нас, даже знал, где мы.
Пришел со входа в Монклер,
а не на фудкорт, как она.
Откуда они узнали?
А как же патрульные?
Сказал, что не приедут.
Пожарка подсоединена к телефонной линии.
Тогда бежим!
Сейчас же валим!
Господи, да сколько же их там?
- Где ее можно спрятать?
- Стоп! Что?
Не вздумай! Хочешь избавиться от меня?
- Ты обещал!
- Я обещал тебя защитить! - Я останусь.
Мы их не остановим, Джейми.
- Стой, стой! Подожди. Что?
- Рано или поздно, они ворвутся.
Это вопрос времени. Ее
нужно спрятать и немедленно!
Я знаю, где.
- Ну, тогда вперед.
- Идите за мной.
Боже мой!
Так...
Так, прямо по коридору.
Обычная кладовка, но никто не найдет.
Давай.
Так. Вот тебе фонарик,
вода, рация. Знаю, знаю.
Она низкочастотная.
Но еще работает.
Хотя, диапазон слабый, так что
не пугайся, если тебе не ответят.
- Не буду я пугаться.
- Хорошо.
Тебе что-нибудь принести?
Может быть, плюшевого мишку?
- Плюшевого мишку?
- Да.
А говорил, что дочка такая, как
я. Ты хоть что-то о ней знаешь?
Если честно, мы не часто видимся.
Мои родные мертвы.
Я год в программе защиты свидетелей.
Даже если я выживу и дам
показания, ни семьи, ни дома у меня нет.
- Эдди!
- Что?
Ты должен это увидеть.
Хорошо.
Слушай, закройся на
ключ. Сиди тихо, как мышь.
Не выбирайся, что бы ни услышала!
Ясно?
Что за бред?
Я обещал тебя защитить.
И обещание сдержу.
Запри дверь.
- Смотри! Вот.
- Божечки!
- И вот.
- Это хорошо.
- Что?
- Это хорошо.
Странно. Я думал, это
худшая ночь в моей жизни.
Да.
- Он блефует.
- В смысле?
Если бы он знал, что патрульных не будет,
он бы дал своим заехать.
Но что они делают?
Обездвиживают наши машины.
- Господи!
- Блин! Они найдут Беки. - Что?
Пистолет у меня под сидением.
У меня есть разрешение.
Зачем тебе разрешение, если
ты его все равно не носишь?
Правила такие. На работе оружие запрещено.
Нам надо валить.
- Нет, валить нельзя. Подожди.
- Можно конечно, и нужно!
Иначе нас всех тут убьют.
Сейчас.
Да и вообще, ты вообще, кто такой?
- Ты тут не главный.
- Теперь главный. - Что?
Я не хочу сегодня умирать.
Считаешь, можешь справиться лучше? Вперед!
Давай.
- Да пофиг.
- Вы боитесь, поэтому погибнете.
Этот парень профи.
Дорогой наемник.
Хочешь вернуться к жене
и детям, оставайся с нами.
Не хочешь помогать - ладно,
спрячься где-нибудь, тебя не осудят.
- Скажи, что у тебя есть план.
- Так...
Нападение случилось сорок пять минут назад.
Федералы уже знают, что она пропала.
И приедут.
Но когда?
Это неизвестно.
Сейчас время наш враг.
Надо с ним подружиться.
Пойдем, пойдем, пойдем.
А как забраться на крышу?
Безумие какое-то.
Докладывайте.
По шестой трассе чисто.
На повороте чисто. Никого, сэр.
Вперед.
Чувак, что мы делаем?
Передаем им привет.
Бегите, бегите!
Прячься! Быстрее!
Убрать их.
Побежали, побежали.
- Быстрее, быстрее!
- Подожди.
- Подожди! - Давай.
- Сейчас вернусь.
- Венс! Твою мать!
- Подождите меня.
Нет, нет!
Руби?
Вставай.
- Не на ту смену пришлось похмелье.
- Да.
Труп сюда несите.
И машину уберите.
- Фонарик? - Фонарик!
- Да, ладно.
- Так, что тут происходит?
- Карту бери. - Ага, карта.
Что тут творится?
К нам пришел ребенок,
эти психи пытаются ее убить.
Ясно.
Нас преследует целая банда. Бежим.
Двери?
Пока держатся.
- Эдди, там, наверху, была проблема.
- Я ее решила.
Это он?
Да, это Эдди, он главный.
Ты рассказал ей?
Основное.
Девочка, банда...
Я с вами.
Ну, времени у нас мало.
И я думаю, через полчаса
они прорвутся в Монклер.
Еще через пять-десять минут - в отсек Б.
Нужно быть готовыми.
И каков план?
Тянуть время.
Завалить столько, сколько сможем.
Так что будет возможность
кого-то грохнуть - не раздумывайте.
- Я стреляю из лука.
- Я делаю бомбы.
- Ого!
- Чего?
- Интернет, народ.
- За работу! Руби, иди в парфюмерный.
Венс, в отдел кухонной утвари.
Вы - первая линия обороны.
Мейсон, ты идешь в
садовый. Будешь на стреме.
Нам нужно продержаться до тех
пор, пока сюда не приедут федералы.
Ладно.
Хватит. Аккуратнее.
Да.
Так, ладно.
Есть.
- Я готов, я смогу.
- Вперед, вперед.
Есть.
Да, есть.
Ну, все.
Вперед.
Пойдем. Давай, давай.
Вот так.
Итак, Венс говорит, что
патрульные заезжают через парковку.
Увидишь их - не выходи.
Пусть сами к тебе придут.
- Ясно?
- Да, хорошо, хорошо.
И помни, сигнал SOS - три
коротких, три длинных и три коротких.
Понял?
- Три коротких, три длинных и три коротких.
- Да, да.
Джон, Джон! Послушай меня.
Делай, как скажу.
Все будет хорошо.
- Понял? - Хорошо.
- Давай.
Иди, иди.
- Что ты делаешь?
- Сама себя защищаю!
Кто-то из вас струсит, сдаст
меня, и меня пришьют в том чулане!
Прятаться буду там, где
меня точно никто не найдет.
- И я могу помочь.
- Ни за что.
- Мы это обсуждали.
- У меня есть идея!
Да ну!
Машины пусть будут наготове.
Подключи нас.
Черт!
Она в здании.
Уничтожить всех, никого не оставлять.
Зашли.
47 канал.
47 канал...
Канал открыт. Прием.
С кем имею честь?
Я Эдди.
Зови меня Чарли.
Что ж, последний шанс, Чарли.
Девочки нет, скоро сюда приедет патруль
и еще федералы, когда хватятся ее.
И еще мы на своей территории.
У меня небольшое объявление для моих ребят.
Эдди, раз мы так мило общаемся,
твоим ребятам тоже неплохо его услышать.
Итак, все слышат?
Обращаюсь к своим людям.
Я общался с нашим нанимателем,
и после сегодняшнего
дела нас будет ждать бонус:
если уничтожим девчонку, каждый
получит еще по сто тысяч долларов.
Но вот загвоздка - если не выйдет,
и она доживет до завтра,
каждого из вас убьют,
сразу после вас - ваших родных,
друзей и даже домашних животных.
Потому ясное дело, советую
поймать свинку сегодня.
За работу.
Вот же мрази.
О черт!
Раз, два, три, четыре.
Ты в порядке? Прием.
Да, это Венс. Я в порядке.
Я цела, это Джейми.
От меня воняет портовой
шлюхой, но все хорошо. Прием.
Мейсон? Мейсон, слышишь?
Ладно, дружок, я в пути. Держись.
Мейсон, ты мой должник.
Черт!
Мейсон, не получилось.
Давай, вали оттуда.
Окружной шериф поворачивает на шоссе.
Сюда едут гости.
Не стрелять. Разве что
кто-то отмочит глупость.
Давайте без резких движений. Наблюдаем.
- Машина!
- Фонарь.
Ладно.
Как, блин!
Сломался.
Я выбегу.
- Нельзя. - Я выхожу!
- Не надо.
- Я пошел.
- Джони!
Эй!
Молодец.
Все чисто. Прием.
Зачистить фудкорт.
Внимание всем!
Мы потеряли Джони. Они не шутят.
Пожалуйста, осторожнее там.
Отзовитесь, кто может. Прием.
Это Венс.
Я в отсеке Г.
Могу перебежать.
- Прием.
- Так, Венс, ты видишь фудкорт?
Нет.
Так, так, так...
Руби, Мейсон, прием!
Я тоже в зоне Г.
Смотрю на жуткую рожу Венса.
Прием.
А ты еще жив, Мейсон?
Мейсон, ты меня слышишь?
Да.
Слушай, надо приглядывать за фудкортом.
Что скажешь, друг?
Нет.
Мейсон, если не перейдешь - тебя поймают.
Ты до сих пор в садовом?
Нет.
А где ты?
В хранилище.
Я не могу сдвинуться.
Это Джейми.
Могу помочь. Джейми, можешь
глянуть на фудкорт? Прием.
- Да.
- Хорошо.
Мне нужно знать, сколько их там?
Поняла.
Так, внимание всем.
Встречаемся у Клайс.
Ровно через три минуты.
Ясно?
Поняла.
Черт!
Их пятеро, пятеро!
Ладно.
Я разберусь.
Блин! Побежали.
Нет!
- Ты цела?
- Да.
- Я волновался.
- Порядок.
Осторожно!
Я держу, держу! Черт возьми...
Держись.
Стой, Мейсон! Прекрати! Твою мать!
Хватит!
Это я, это я.
Успокойся.
Ты в порядке? Цел?
- Надо идти. - Нет, сэр.
- Надо уходить, давай!
Давай я тебя выведу.
Закрывайте ворота!
Закрывайте! Ну же!
Хочешь что-то сделать хорошо, сделай сам!
Ты его спас.
Ты тоже молодец.
Идем.
Открывайте.
Эй!
У меня подарок.
Если вдруг неприятности, а
я не рядом, нажми на кнопку.
Я умею обращаться с шокером.
Да?
У моей мамы был.
Ладно.
Ого!
Ничего себе убежище.
Тесно, но приятно.
Напоминает кое о чем.
А именно?
О доме дяди Уилла.
Я там в детстве летом бывала.
Хорошо было.
Было нормально.
Однажды папа запретил мне туда ездить.
Ну...
Отцы не всегда идеальны.
Да. Но хорошо, когда они
рядом и не преступники.
Ты будто защищаешь его!
Я не защищаю.
Просто иногда трудно понять чужие поступки.
Может, он пропадал, потому что боялся?
Боялся?
Чего это?
Подвергнуть тебя
опасности или обидеть тебя.
Может, он боялся самого себя?
Я не знаю.
Но сейчас с ним мне
было бы безопаснее всего.
Давай поболтаем.
Давай.
Теперь вы у Клайвс Зажаты в угол.
Идти некуда.
Одна стальная дверь отгораживает вас от нас.
Так вот, предложу еще раз в последний раз.
Отдайте девчонку!
Одну жизнь за многие.
А не то как дуну!
И дом снесу.
Что ж, прошло уже два часа с тех пор,
как вы упустили ребенка из своих лап.
Федералы прибудут с минуты на минуту.
Игра проиграна, Чарли.
Патрульные приехали и уехали.
Я думал, смерть друга вам запомнится
и все же, как бы там ни было...
Джейми!
- Сюда. - Твой ответ я понял.
- Давай, давай.
Копы! Господи, копы!
Снаружи копы прямо сейчас!
Эдди!
На улице копы.
Так, подожди, подожди.
Переговорный фургон.
Его нужно убрать.
- Позаботься о ней. - Хорошо.
- Жди моего звонка.
Эй, как тут дела, Венс?
Выдержит. Укрепленная сталь.
Хорошо.
А это нехорошо. Держи.
Помощь уже в пути.
Давай, давай!
Поиграем, гоблины.
- Стоять! Руки вверх!
- Эй, я, я... - На колени!
- Ладно, ладною.
- Он вооружен. - Нет.
- Оружия нет.
- Девочка здесь?
Да, здесь.
Она в магазине.
Мы слышали стрельбу.
- Ну да.
- Вперед, вперед!
Мне нужна помощь!
Можно нам к ней?
Можно мне это?
Бери.
Мейсон, веди девочку.
Нет.
Нам конец, мы не выйдем.
Мейсон, держи себя в руках.
Понял?
Джейми, слышишь?
Когда я встану, беги отсюда,
что будет сил. Слышишь?
А ты что будешь делать?
Обо мне не волнуйся, девочка.
Ты выберешься отсюда и
засадишь этих подонков, поняла?
Пообещай мне.
Да, хорошо.
Тогда за дело.
Все будет хорошо.
Пойдем.
Вперед!
Вперед!
Умница.
Дерьмовая ночь.
Она тебе доверяет? Она к тебе придет?
Да.
Джейми, помни, ты вернешься
домой со своим мишкой.
- Эй!
- Что?
Мейсон!
Венс!
Джейми, прием!
Я думала, ты погиб.
- А Венс с тобой?
- Нет.
Я думаю, его застрелили.
Твою мать!
Ладно, слушай.
Они вошли.
Они в магазине.
Нужно сидеть тихонько и быть сильной.
Нельзя, чтобы жертвы нашей
команды были впустую, понимаешь?
А тебе надо домой.
К дочери.
Ты права, надо.
Что же нам делать?
Ты помнишь, где вещи Руби?
Помнишь, где они?
В отделе товаров для спальни.
Добудь ее рацию настоящую, рабочую.
Ладно?
Ладно.
Слушай, там есть аварийные каналы.
Сначала будут шумы, но если я все сделаю,
связь пойдет. Слушай дальше.
Когда это случится, спрячься
где-нибудь и начинай кричать.
За тобой придут хорошие парни.
С ними уже жди меня. Я приду.
Хорошо?
Честное слово?
Честное слово.
Сможешь?
Я вернусь за тобой.
Сделаю.
Увидимся.
Конец связи.
Остались лишь мы, малыш.
Ты и я.
Он ищет глушитель связи.
Чисто.
Черт!
Джейми!
Я знаю, ты здесь, Джейми.
Знаю, ты слышишь.
Мы ехали по длинной лесной трассе, Джейми.
Следы размыло дождем, машины мы
отогнали, а тела офицеров никто не найдет.
Никто не приедет.
Может, поговорим?
Черт!
Увозите грузовик.
Джейми!
Джейми!
Джейми!
Джейми, Джейми!
Прием! Ты слышишь?
Джейми!
Меня зовут Джейми Латтимер.
Я в Ричсайде.
Прошу о помощи!
Не стрелять. Он мой.
Рад познакомиться, Бетти.
Черт!
Джейми!
Джейми, прием!
Федеральная исполнительная служба.
Джейми, прием!
Его нет, Джейми. Он ушел, как и прочие.
Люди бегут, когда становится сложно.
Я был таким, как ты,
когда отец разбудил меня и
сказал собираться на поезд.
Я обрадовался!
Я раньше далеко не
уезжал, максимум на день.
Я уснул.
Когда проснулся, отца не было.
Только пятьдесят фунтов в куртке.
Больше его не видел.
Вот что, предлагаю сделку.
От одной преданной души другой.
Тебе не нужно умирать.
Не давай показания.
Итак, езжай со мной.
Я о тебе позабочусь.
Уедем туда, где нас не найдут.
Начнешь жить с нуля,
будешь сама себе хозяйка.
А я помогу.
Может, даже чему-то научу.
Как знать...
Ты должна принять важное решение, Джейми.
Остаешься ребенком, тщетно
ждущим рыцаря на белом коне,
безрассудно и глупо пытаешься удрать.
Тогда мне придется убить тебя.
- А можешь подняться.
- Пожалуйста, пожалуйста...
- Нет...
- Разберемся как взрослые.
Так что?
Что выберешь, Джейми?
Ладно.
Раз тебе так угодно...
Нет!
Нет! Нет! Эдди!
Эдди!
Эдди, Эдди...
А мог бы разбогатеть, Эдди.
Я говорил тебе: бери деньги и отвернись.
Сам сказал, Чарли, что это я тут главный.
Твои слова.
Джейми, ты знаешь, что делать.
Джейми...
Пойдем.
Ну, все.
Давай.
Давай, давай.
Давай, взгляни на меня.
Да.
Вон они.
Это Родригес. Видим Джейми
Латтимер живую у Ричсайда.
Стоять! Руки! Чтобы я видел.
Эй!
Привет.
Видок паршивый.
Ну...
Чувствую себя так же.
Я скоро уезжаю, наверное.
В общем, хотела сказать...
спасибо, пока не ушла.
Ну, а за дочку ты не волнуйся.
Ей очень повезло с папой.
Куда едешь?
Мне не сказали, но вроде
к приемным родителям.
Все будет хорошо.
Я в нем не сомневаюсь.
В ком?
Дядя Уилл!