Паранормальное явление: Ночь в Токио (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Paranômaru akutibiti: Dai-2-shô – Tokyo Night

Харука только что вернулась в Японию из путешествия по Америке. Отдых оказался омрачен автокатастрофой, в которую Харука угодила в Сан-Диего, когда ей перебежала дорогу девушка, находящаяся в розыске по обвинению в убийстве своего бойфренда. Это была та самая Кэти, в которую вселялся странный демон в первой части «Паранормального явления». В Токио брат девушки замечает, что с его сестрой, вынужденной после аварии передвигаться на инвалидной коляске, начинают происходить очень странные вещи. Похоже, паранормальное явление, уже замеченное в Сан-Диего, теперь повторяется в Токио. Парень устанавливает камеру в комнате сестры и с ужасом узнает о леденящих кровь событиях…

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ СНЯТ ПО КИНОКАРТИНЕ
«ПАРАНОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ»
ОРЕНА ПЕЛИ
СОВМЕСТНО С «АЙ-ЭМ ГЛОБЭЛ»
ЭТА ВИДЕОПЛЁНКА БЫЛА НАЙДЕНА
В ДОМЕ СЕМЬИ ЯМАНО В ТОКИО, ЯПОНИЯ.
НА ВИДЕО ЗАСНЯТЫ
ПАРАНОРМАЛЬНЫЕ ЯВЛЕНИЯ.
Так.
Очень неплохо.
Так вот как это работает.
Ой.
Ага!
А это – знакомьтесь – моя сестра,
Харука Ямано.
СУГИНАМИ, ТОКИО.
3 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
Она только что вернулась
из путешествия по Америке.
– С возвращением!
– Наконец-то, я дома.
– Привет, сестра!
– А зачем тебе нужна эта камера?
Захотелось попробовать.
Койти! Помоги. Подай
мне инвалидное кресло.
– Кресло?
– Ага.
Папа?!
Как мне выбраться отсюда?
– Не двигайся. Я сейчас.
– Мне повернуться спиной?
Чёрт.
– Спасибо.
– Нет, не так.
– Ай, ай! Нога! Нога! Больно!
– Ой, прости. Прости, родная.
Вот так вот.
– Ты заблокировал тормоза?
– Конечно, заблокировал.
Спасибо.
– Что ты снимаешь? Сними её ноги.
– Да я просто запечатлеваю момент!
Это совершенно необязательно.
О! Какой силач!
Вообще-то, это ты должен был
делать, Койти, а не отец.
– Как твоя спина?
– Ничего.
Вот это да! Отец несёт свою дочь.
– Ещё чуть-чуть.
– Аккуратно.
Не упади.
Мы в комнате моей сестры.
Госпожи Харуки Ямано,
которая вернулась из Америки.
Давайте узнаем,
что она думает о своём положении.
Не снимай.
– Госпожа Харука Ямано.
– Да?
Каково это, когда обе твои
ноги сломаны? Расскажите нам.
Отстой!
Во время своей поездки
я попала в аварию.
– Что может быть ужасней?
– И не говори.
У меня открытый перелом обеих ног.
– Какой кошмар!
– Да уж.
Ужас.
Перестань,
а то впадёшь в депрессию.
Да что ж так больно-то?
Я что, должна
сказать, что всё супер?
Да.
Вот!
А сейчас я хочу приготовить
этого морского леща на ужин.
Сейчас.
Так.
Эту рыбу я сам приготовил!
По-моему, отличная работа.
Чуть-чуть польём.
Сколько пара.
Вкусно.
Готовка – это единственный
талант Койти.
Да, это точно.
– Мой единственный талант?
– Ты хорошо готовишь. Вкусно.
Я серьёзно, бросай учёбу
и становись поваром.
Подожди.
Харука, это ты виновата, что
я стал так хорошо готовить.
Почему это?
Ты всё время на работе, поэтому
мне приходится готовить самому.
Ты возвращаешься в Сингапур, да?
Завтра рано утром.
– Так быстро? Так жалко.
– Извини.
И надолго в этот раз?
– Где-то дней на 20.
– Ого.
Так надолго?
– У меня много работы.
– Завидую.
Заботься о своей сестре.
Спасибо, что напомнил.
Спасибо.
– Больше ведь некому.
– Вот именно.
Ты скоро к этому привыкнешь.
Что это у тебя был за жест такой?
Что скоро ты сядешь мне
на шею и ноги свесишь.
Знаешь, что, Кайто?
Мне самой не хочется,
чтобы кто-то носился вокруг меня.
Но у меня нет другого выбора.
Так что пожалуйста, постарайся
войти в моё положение.
– О большем я тебя не прошу.
– Ладно.
Слушай, а через сколько
ты сможешь… ну, ходить?
Через сколько?
Где-то через полгода.
Так нескоро?
Ближайшие полгода я
просижу в этом кресле.
Я даже выйти никуда не могу.
– Да с тобой никто и не пойдёт.
– У меня есть друзья.
Да брось…
– У меня есть друзья!
– Ты работаешь круглые сутки!
Не пойдёт.
Эта плёнка не годится.
– Почему?
– На ней только ты.
– Дай мне.
– Можно было и природу поснимать.
– Давай сюда.
– Ладно.
Ого! Тяжёлая!
Привет. Она уже снимает?
Конечно… снимает.
– Скажи что-нибудь.
– Меня зовут Койти.
Привет! Как дела?
Жарко.
– Сделай что-нибудь смешное?
– Не буду.
– Ну почему?
– Потому что я так сказал.
И это всё?
Эй! Расскажи ещё раз ту историю.
– Зачем ты это снимаешь?
– Просто так. Ну?
Твоё кресло само двигалось?
Вчера ночью когда ложилась спать…
Я оставила своё
кресло возле кровати.
Но когда я проснулась…
то обнаружила его возле окна.
Ух ты…
Офигеть!
– Это ведь ты его передвинул?
– Нет, я спал.
Тогда как оно передвинулось?
– Видимо, кто-то пробрался в дом.
– Это невозможно, Койти.
– Ты ведь вчера запер все двери?
– Да. Но ведь можно и через окно.
Что? Нет, вряд ли.
Не думаю. Невозможно.
Ну, как знать.
Может быть, и не через окно.
Через окно никто бы
не смог забраться.
Думаешь?
А через это?
Я не думаю.
Ну что ж…
Может и нет.
Да уж…
Тогда почему оно передвинулось?
Без понятия.
О!
Я понял!
Что?
Я понял, почему оно передвинулось.
Почему?
Потому что…
– Что это такое?
– Обычная горстка соли.
Обычная горстка соли? Для чего?
В твоей комнате есть
что-то необычное…
– Что?
– Что-то, чего ты не видишь.
Прекрати. Хватит
болтать всякую ерунду.
– Держи.
– У меня от этого мурашки по коже.
Эй!
– Убери её!
– Нет, это защитит тебя.
Да хватит уже.
Это отпугнёт злых духов. Не бойся.
Прекрати, Койти!
Ты начинаешь меня пугать.
Не бойся, я с тобой.
Убери её отсюда.
Мне это не нравится.
– Не волнуйся, так надо.
– Убери. Я боюсь.
Это просто соль.
Ты чего?
Смотри.
Что? Что случилось?
– Койти, это ведь ты сделал, да?
– Нет. Это не я.
Ну ничего себе!
Значит, тут всё-таки что-то есть.
Хватит уже так говорить,
мне и без того страшно!
Офигенно!
В твоей комнате – приведения.
Нет, неправда. Там никого нет.
А как ты объяснишь
то, что случилось с солью
и твоим инвалидным креслом?
Ветер.
Нет, ветер не смог бы…
сделать такое с солью.
Знаешь…
Я придумал хороший способ узнать,
что произошло с солью.
Что ты имеешь в виду?
– Хочешь взглянуть?
– И как я это увижу?
В общем…
скоро ты всё узнаешь.
Я всё устрою.
– Что ты делаешь?
– Сейчас, одну минутку.
Сиди спокойно.
Вот так.
Это же моя комната.
– Что это такое?
– Обычная горстка соли.
Ты что?
– Горстка соли?
– Для чего?
В твоей комнате есть
что-то необычное…
– Ты снял это на камеру?
– Я волновался за тебя.
– Это нечестно.
– Да что тут такого?
Ты мне ничего не сказал.
– Ты снимал тайком!
– Тихо!
Да, я знаю, это плохо.
– Но если бы я сказал тебе…
– Я бы не разрешила!
Да я снял один лишь пол.
Почему ты не сказал мне,
что снимаешь в моей комнате?!
Перестань, ну чего ты так злишься!
Я просто хотел убедиться.
Зато теперь мы можем проверить.
С ума сойти, любопытно
ему было, видите ли!
Ты – просто свинья.
Сейчас.
Смотри.
– И ты даже не извинишься?
– Попозже, хорошо?
Смотри внимательно!
– Извиняйся сейчас же.
– Смотри внимательно.
Ты должен сейчас же извиниться.
О!
Что?!
Ещё разок.
Вот.
О!
Ух ты!
Что это было?
Тебе не кажется,
что соль как-будто движется?
Ты права. Круто!
Что ты там делаешь?
– Устанавливаю камеру.
– Камеру? Для чего? Зачем?
– Кажется, готово.
– Подожди минутку.
Ты снимаешь мою комнату?
Отсюда?
Эй, а это у тебя что такое?
Ого!
– Качество картинки – просто супер.
– Постой. Что это ты сделал?
Я соединил камеру
со своим компьютером.
Но это же моя комната.
Для чего это?
Чтобы я мог спасти тебя, если
вдруг что-то случится с тобой.
От чего ты собрался меня спасать?
– А?
– От чего спасать?
Я бы мог спасти тебя…
Если, например…
Если какой-то злой призрак…
Или ещё кто-нибудь нападёт на тебя.
– Это не смешно.
– Я серьёзно! Я не шучу.
Хватит уже.
– Всего на одну ночь.
– Хватит уже!
На одну ночь? Правда?
Обещаешь, что на одну ночь?
– Ты даёшь слово?
– Да.
– Пообещай мне.
– Обещаю.
Веди себя естественно.
– Ну ладно. Спокойной ночи.
– Спокойной ночи.
Пока.
ПЕРВАЯ НОЧЬ.
5 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
В комнате Харуки…
моей сестры…
творятся какие-то странные вещи.
Сегодня ночью я сниму
на камеру причину происходящего.
Это может быть
величайшим открытием века.
По крайней мере, такого
ещё никто не снимал.
Пожалуй, сегодня я не буду спать.
Ничего не произошло.
Да уж. Похоже, что нет.
На плёнке нет ничего необычного.
Ну вот и всё, конец.
Давай мне камеру, я тебя поснимаю.
Давай.
Эй, Койти, каково быть
по другую сторону камеры?
Мне? Ничего.
Давай теперь поставим
камеру в твоей комнате?
– Ну и зачем это нужно?
– Почему нет?
Потому что странные вещи
творятся только в твоей комнате.
Но я не люблю камеры.
Скажи мне.
– Почему ты так стесняешься камеры?
– Я не стесняюсь!
Чего это вдруг ты стала
такой стеснительной, а?
Я не стесняюсь, и что
это вообще за тон такой?
Да брось стесняться. Мне
кажется, ты зря боишься камеры.
Ты отлично выглядишь.
Ладно, дай мне
камеру, я поставлю её.
– Не дам.
– Честно, в последний раз.
Ни за что.
Пожалуйста! Я могу
снять приведение.
Эта плёнка может стать
открытием века. Ну давай?
– Нет.
– Пожалуйста.
Ты обещал, один раз.
Ну ладно, ладно.
Ты уверен,
что это – в последний раз?
Обещаешь, что больше не будешь?
Да.
В последний раз.
– Значит, ты обещаешь?
– Да, я обещаю.
И?
Ладно, хоть мне это и не нравится.
Ура!
ВТОРАЯ НОЧЬ.
6 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА
– Опять ничего.
– В этот раз кое-что было.
Слушай.
Вот.
И сейчас ещё. Вот!
– Слышишь этот звук?
– Да, но это просто звук.
Это не просто звук.
Он неестественный.
Вот он. Слышишь?
– Да обычный звук, и всё.
– Нет, это стук. Ты слышишь стук?
– Этот стук?
– Да.
Это известное
паранормальное явление,
когда духи или полтергейсты
всякие, там, издают звуки,
чтобы показать своё присутствие.
Это бред какой-то.
Поклянись мне, что больше никогда
не будешь снимать мою комнату.
Клянись.
Я буду её снимать.
Поклянись, что ты не будешь снимать
мою комнату.
– Не поклянусь.
– Клянись!
Клянись, что не будешь!
Я…
Буду!
Я снова поставлю
камеру в твоей комнате…
– Сегодня же ночью.
– Лучше прекрати всё это.
Вчера ты обещал мне
больше не снимать.
Но мы уже так близко
подобрались к этому!
Клянись!
Но мы уже почти сняли
его. Можно ещё раз?
Нельзя.
– Один раз?
– Ни за что.
Что ты так злишься? Пожалуйста?
– Нельзя.
– Ладно, я больше не буду.
Не буду.
«Я больше никогда
не поставлю камеру… »
Я больше не поставлю
камеру в твоей комнате.
– Никогда. Поклянись!
– Никогда, клянусь.
– Скажи нормально.
– Никогда, клянусь!
– Хватит, скажи нормально!
– Ну ладно, ладно, сейчас.
Я не буду снимать в твоей комнате.
– Помни, ты дал слово.
– Да.
– Ты поклялся своей камерой.
– Да.
Хватит дурачиться.
– Ну пожалуйста? Можно?
– Нельзя!
Всего один раз?
– Я тебя предупреждаю.
– Ладно, ладно.
Ну, пожалуйста!
Объясни, зачем?
– Можно я это сделаю?
– Я же тебе уже сказала, нет!
– Всего один раз?
– Я же сказала, нельзя.
Я сдаюсь.
Вот почему ты всё время заваливаешь
вступительные экзамены в институт.
– Нет, ты ошибаешься.
– А я так не думаю.
Ты ещё ни разу не садился за книжки
с тех пор, как я вернулась.
Неправда, я занимаюсь.
– Я тебе не верю.
– Я правда занимаюсь.
И я очень занят,
если ты не заметила.
И чем же?
Тем, что всё время забочусь о тебе
и готовлю тебе еду, между прочим.
К тому же, я целыми днями убираюсь
по дому, так что мне некогда.
Значит, это я виновата?
Может, частично. Ты хочешь
сказать, что ты так не считаешь?
По-твоему, это я виновата?
Я просто хочу, чтобы ты поняла,
что это вовсе не так уж и просто.
Ну уж извини, я не хотела!
Хватит уже.
Не веди себя как ребёнок.
Это ты как ребёнок.
Кто из нас то и дело
нарушает свои обещания?
Кто, я или ты?
Ну хватит уже злиться-то!
Да потому что это ты меня всё
время злишь и выводишь из себя!
Ты просто отыгрываешься на мне.
Нет, это ты меня разозлил!
Ты всё время достаёшь меня!
Я ничего не сделал,
что ты на меня взъелась?
Я взъелась?
Ты то и дело твердишь
о сверхъестественном феномене.
Естественно, ты сводишь меня с ума.
Это ты утверждала, что твоё
инвалидное кресло передвинулось.
Это ты кричала, когда горстка
соли рассыпалась. Разве нет?
Да, я кричала,
потому что испугалась!
А ты просто-напросто
развлекаешься со своей камерой.
– Да не развлекаюсь я с ней!
– Нет, развлекаешься.
Я ставил камеру в твоей комнате…
– для того, чтобы защитить тебя от…
– Ты меня достал со своей камерой!
Ты делал это ради меня?!
Да ты просто дурака валяешь!
Это неправда.
Хватит уже искать
оправданий своим глупостям!
– Отстань. Делай, что хочешь.
– Я возвращаюсь в больницу.
Почему он разбился?
Я не знаю.
Просто взорвался.
Слушай, как ты думаешь,
как разбился стакан?
Не знаю. Без понятия.
В нашем доме что-то происходит.
Да!
Тут уже несколько дней,
как что-то происходит.
– Несколько дней?
– Да.
Я пойду.
Можешь снимать мою комнату.
– Что?
– На камеру.
Ладно.
Всё-таки…
Я хочу выяснить, что происходит
в моей комнате ночью, пока я сплю.
Ладно.
Хорошо.
ТРЕТЬЯ НОЧЬ.
7 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА
О, привет, народ!
Проходи!
Ооо, привет, Койти!
Как поживаешь?
– Ого, новая камера?
– Да, я совсем недавно её купил.
Эй! Всем привет! Проходите.
Чувствуйте себя как дома.
Заходите, заходите, не стесняйтесь.
– Джун, давай подарок.
– Это вам.
Выздоравливайте скорее!
Большое спасибо. Это так мило!
Спасибо вам!
Да, это тоже вам.
Как себя чувствуете, Харука-Сан!
Уже получше, спасибо.
Идём.
Да, а меня зовут Джун Нагоси.
Очень приятно, Джун.
Да. А справа от него – его девушка…
Я – Маи Ягути.
Приятно познакомится.
– А это у нас кто?
– Это моя подруга, Мисудзю.
– Меня зовут Мисудзю Кюре.
– Приятно познакомиться.
Ничего себе, вошли такие,
а сами забыли представиться?
Койти? А ты не хочешь
представиться?
– Нет, я не хочу.
– Давай, не стесняйся.
Так как вас зовут?
Я – Койти Ямано.
А вы?
Харука Ямано.
Ого, привет.
Вы и правда очень красивая.
Неправда.
Нет, правда, у нас ходят слухи,
что у Койти очень красивая сестра.
И это правда, да!
– Да? Я этого не знала.
– Чистейшая правда!
– У Койти никогда не было девушки.
– Я так и думала.
Ни одной девушки с
самой школы, кошмар!
Я так и знала.
– Помолчи, предатель!
– Да подожди ты!
Я хочу сказать, когда у
тебя такая необычная сестра,
никакая девушка не нужна.
– Какая необычная? О чём ты?
– Да она же шикарная! Ты взгляни!
Ну как? Ааа! Спасибо.
Джун, эй!
Прости, Маи. Ты же знаешь, что ты
– самая красивая девушка в мире.
Простите его, он шутит.
– Слушай, хватит уже дурачиться.
– Я не дурачусь я снимаю видео!
– Ты что-то увидела?
– Да, что-то вроде того.
Так значит, это правда.
Что увидела?
Она умеет видеть призраков.
Призраков?
Ну да, что-то вроде приведений.
Обычно, я никому
об этом не рассказываю.
Как ты их видишь?
Ты видишь их в виде людей
или какой-то материи?
Я вижу их в разных формах.
Мне кажется, что это
зависит от очень многого.
Иногда я вижу их довольно
отчётливо, как вас.
А иногда они выглядят
очень странно,
даже… не похожи на людей,
больше скорее на облако
расплывчатого белого тумана.
Они могут принимать
совершенно разные формы.
Да уж, ничего себе.
Слушай. А что ты видишь сейчас?
Что там точно что-то есть.
– Ты как-то чувствуешь его или что?
– Да.
Ты могла бы пойти со мной наверх.
Я хочу тебе кое-что показать.
– Да.
– Это наверху, я покажу тебе.
Ты чего?
Что ты хочешь?
– Идём со мной.
– Ладно. Я иду.
Я тоже хочу посмотреть.
Стой. Давай ещё раз.
– Что это было?
– Тихо.
Ух ты!
Что это было?
Одну минуту.
Скажи, Койти, а где
всё это было снято?
В комнате моей сестры.
Видишь, я спрятал
камеру под её кроватью.
Ну?
Ты что-нибудь видишь?
Здесь что-нибудь есть?
Ну что там?
Простите, не совсем
уверена в том, что я видела.
Скажите, когда всё
это началось здесь?
Когда началось?
Думаю, дня четыре или пять назад.
Да, где-то так.
А это часто происходит?
Обычно по ночам.
Эй, Мисудзю, что с тобой?
Ты чего?
В чём дело? Ты чего? Что с тобой?
Скажи, чем тебе
помочь? Что случилось?
Эй, эй, эй! Что с тобой происходит?
У неё пена!
– Койти, принеси полотенце!
– Быстрее, быстрее, неси!
Расслабься.
Что с тобой?
Выпей что-нибудь.
Он прав. Выпей чай.
Простите меня. Лучше
пойду. Мне уже пора.
Простите, но мне нужно уйти.
Ты куда?
Стой…
Эй, подожди минутку!
Ты что-нибудь видела?
Прости меня. Мне уже пора.
Я ухожу. Ещё раз прости.
Подожди.
Прости, друг.
Здравствуйте, меня
зовут Койти Ямано.
Да.
Дело в том, что я наткнулся
на ваш сайт в интернете
И решил сразу же вам позвонить.
Да.
Всё правильно. Я бы хотел
очистить свой дом от нечистой силы.
Да.
Да, всё верно.
Это началось совсем недавно.
Например, пару дней назад у нас
разбился стакан на мелкие кусочки.
Кто здесь?
Эй?
Эй?!
Кто здесь?
Выходи!
Эй!
Что за…?
Что это с ней?
Эй?
Здесь есть кто-нибудь?
Да что ж такое!?
Это что ещё такое?
Кто это сделал?
Мои фотографии были разбиты.
Ну вот.
В моей комнате тоже стало
происходить что-то странное.
Здесь явно что-то не так.
Нам лучше уехать отсюда.
Будешь и свою комнату снимать?
Да.
Похоже, теперь придётся
и тут тоже снимать.
СЕДЬМАЯ НОЧЬ.
11 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
Что случилось?
Оно коснулось меня.
Оно коснулось меня!
– Кто коснулся? Кто это был?
– Я не знаю! Я не знаю!
С тобой всё хорошо?
Я никого не нашёл.
Тут никого нет.
Послушай, мы не можем
больше тут жить.
Говорю тебе, это намного
хуже, чем просто привидения.
Ты должен скорее вернуться.
С нами может случиться
что-нибудь ужасное.
Ладно. Хорошо. Пока, пап.
– Что он тебе сказал?
– Он вернётся через несколько дней.
Сказал, чтобы мы без него
никуда не уезжали.
Значит, отец возвращается.
Отлично.
Минуту!
Мы готовы приступить
к очищению этого дома.
Давайте…
сложим наши руки вместе.
Закройте свои глаза,
снимите напряжение с ваших плеч
и полностью расслабьте своё тело.
Аматэрасу, богиня солнца,
Властители небесных равнин,
Хатиман, бог войны
и Кудзурю, небесный властитель
– бог девятиглавых драконов.
Наделите нас всех своей
божественной силой…
Дабы изгнать дух…
живущий здесь.
Злой дух, изыди.
Повелеваю тебе, покинь этот дом!
Злой дух, изыди.
Повелеваю тебе, покинь этот дом!
Ну вот…
Мы успешно закончили очищение.
А что стало с духом,
который жил в нашем доме?
Не волнуйтесь.
Он больше не будет вам досаждать.
Значит, наш дом вновь безопасен?
Конечно.
То зло, что обитало в вашем доме,
исчезло навсегда.
Большое вам спасибо.
Он уже ушёл?
Я проводил его.
Хорошо.
Интересно, ушло ли оно?
Священник сказал, что нам
больше не о чем беспокоиться.
ВОСЬМАЯ НОЧЬ.
12 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
ОДИННАДЦАТАЯ НОЧЬ.
15 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
– Госпожа Харука Ямано?
– Да?
Прошло уже четыре дня с очищения.
Что вы можете сказать?
Слава богу, ничего
странного не произошло.
– Что ж, поздравляю вас.
– Да. Спасибо большое.
Вот так!
Ну хорошо.
А теперь давайте узнаем
мнение мистера Койти Ямано.
Давай.
Итак, расскажите нам…
Что-нибудь произошло
со дня очищения?
Нет.
В моей комнате ничего
необычного не произошло.
– Примите мои поздравления.
– Большое спасибо.
Это значит…
– Что очищение всё-таки сработало.
– Да.
– Мы молодцы!
– Да уж, мы молодцы!
Должно быть это ужасно получить
такую травму во время путешествия…
А, вернувшись назад, обнаружить,
что в твоём доме – кучка
злобных призраков.
Ужасно, и не говори.
Столько неприятностей
сразу – кошмар.
Скажи мне, а это правда,
что женщина в америке,
которую ты сбила,
была настоящей убийцей?
Кто тебе это сказал?
Отец.
Да.
Она убила своего парня
и убегала от полиции.
Значит, это правда.
Знаешь, это не твоя вина.
Я знаю.
Она так внезапно
выскочила передо мной!
Но…
Разве тебя это не бесит?
Ты сломала оби ноги из-за
этой убийцы! Это нечестно!
Нет, меня это не бесит.
Просто мне не по себе.
Всё…
Потому, что девчонка, которую
я сбила, потеряла жизнь.
Кошмар.
– А вот и я!
– С возвращением домой.
– Прости нас, пап.
– За что?
– Наверное, у тебя было много дел.
– Ничего.
Ладно, идём.
– Давай, я помогу тебе.
– Да, спасибо.
Аккуратно, ноги.
– Ты, наверное, устал.
– Немного.
Мы чуть с ума не сошли,
пока тебя не было.
– Даже так?
– Да, точно.
Это правда.
Нам даже пришлось
очистить этот дом.
Вот оно что?
С тех пор ничего не происходит,
так что, это помогло.
– Серьёзно?
– Да.
Ну, что ж, я рад за вас.
Осторожно.
– Ну как вы…?
– А когда…?
Говори первая.
– Когда ты летишь обратно?
– Завтра рано утром.
Завтра?
А когда вернёшься домой?
– Как только мы заключим сделку.
– Правда?
Обещаю.
Прости, пап.
Мы оторвали тебя от важных дел.
Да ничего.
Но я всё равно очень
рада, что ты вернулся.
Я тоже очень рад.
– Держи.
– Спасибо.
Мне тоже принеси!
Раскомандовалась.
ДВЕНАДЦАТАЯ НОЧЬ.
16 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
– Койти?
– Что?
Где отец?
Наверное, он уже улетел
обратно в Сингапур.
– Жаль.
– Что?
Взгляни на это.
– Это прошлой ночью?
– Да.
Застряла.
Кресло движется.
Призрак всё ещё здесь.
Значит, ничего не кончено.
Нет.
Здравствуйте.
Меня зовут Койти Ямано.
Мы приглашали отца Сайондзи
очистить наш дом.
Что?
Я…
Когда это случилось?
Да.
Я понимаю.
Да. До свидания.
Что случилось?
Отец Сайондзи умер.
Что?
Когда?
Пять дней назад.
У него был сердечный приступ
в ночь, когда он вернулся от нас.
Не может быть…
ТРИНАДЦАТАЯ НОЧЬ.
17 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА.
Что? Что это?
Что за…?
Что происходит?
Койти! Мои волосы!
Больно, больно, больно!
Вот чёрт!
Зараза! Дверь не открывается!
Пожалуйста! Хватит делать
мне больно! Не трогай меня!
Нет!
Чёрт!
Пусти! Пусти! Отпусти меня!
– Не трогай меня! Отпусти!
– Харука! Харука!
Всё хорошо, я здесь. Вылезай.
Харука, успокойся,
это я. Всё хорошо!
Под кроватью! Оно под кроватью!
Посмотри, оно там,
оно под кроватью!
Койти, убери его оттуда!
Пожалуйста!
Там никого нет!
Там больше никого нет!
Никого, оно исчезло.
– Оно было там!
– Не бойся, я рядом.
Не бойся, сестра.
Сестра?
Сестра?
Харука?
Этот призрак всё ещё в доме.
Нам лучше убраться отсюда.
Отец не отвечает.
Сейчас не время думать об отце.
Что толку?
Всё равно он вечно слишком
занят, чтобы заботиться о нас.
Забудь про отца.
Мы потом ему позвоним.
– Нужно с ним посоветоваться.
– Не нужно!
Просто собери свои вещи.
Ты чего?
Я давно собиралась тебе сказать.
Что?
Я должна была раньше
рассказать тебе обо всём.
О чём рассказать?
Странные вещи происходили со мной,
когда я ещё была в Америке.
Ещё в больнице
я слышала странные звуки
и видела, как вещи
движутся сами по себе.
Правда…
Тогда я думала, что…
Что это…
Я думала, что это как-то связано
с больницей, с этой аварией.
Но теперь это
происходит и здесь тоже.
Это правда?
Правда.
– Можно твой компьютер?
– Да. Конечно.
Когда я вернулась,
я нашла её в интернете.
Кейти. Сан-Диего. Убийство.
Ту девушку, которую
я сбила в Америке.
Кейти. Так её звали.
Перед тем, как она
убила своего парня,
с ней, также как и со мной,
происходили странные вещи.
Что ты хочешь сказать?
Этот злой призрак,
что поселился в нашем доме,
охотится за мной.
Как когда-то за ней.
Не говори глупости.
Иногда мне кажется, будто
я перестала быть самой собой.
В последнее время,
я едва могу контролировать
свои действия.
Послушай меня.
Если со мной что-то случится,
беги отсюда без меня.
– Я так не могу.
– Умоляю.
Беги из этого дома без меня.
Пожалуйста, прости меня.
За что простить?
Прости за всё.
На тебя это не похоже.
Да, я знаю.
В любом случае, будь
готова к отъезду.
Хорошо?
Сестра?
Где ты?
Вот чёрт!
Куда ж она делась?
Сестра?
Сестра?
Где ты?
Харука?
Где ты?
Да где же ты?
Сестра?
Боже мой!
Харука, что ты здесь делаешь?
Эй…
Харука?
Эй!
Очнись! Сестра?
– Оно укусило меня.
– Укусило? Куда?
– Оно укусило меня.
– Куда? Покажи мне.
Оно укусило меня.
Что тебя укусило?
Скажи мне.
Оно…
Оно здесь.
– Что здесь, Харука?
– Оно здесь.
– Где оно?
– Сзади! Сзади!
Харука!
Эй. Очнись.
Сестра!
Да очнись ты уже!
Вот чёрт…
Харука?
Ну как ты?
Может, ты хочешь чего-нибудь?
Приготовь мне что-нибудь вкусное.
Хорошо.
Сейчас всё сделаю.
Чёрт!
ПЯТНАДЦАТАЯ НОЧЬ.
19 СЕНТЯБРЯ 2010 ГОДА
Сестра?
Харука? Харука, где ты?
Сестра?
Вот, чёрт.
О, нет.
Сестра?
Харука, ну же, где ты?
Сестра?
Харука?
Кто же это?
Папа?
Стой, стой, стой.
Стой, стой! Стой!
Езжайте быстрей!
– Куда вам надо?
– Просто езжайте, быстрей!
Ладно. Как скажете.
Вот чёрт!
Почему?
Стой, стой!
Прошу вас.
Вы должны опознать тело.
Койти Ямано был найден мёртвым.
Тело его отца, Сигеюки было
обнаружено в их доме.
Местонахождение Харуки Ямано
до сих пор неизвестно.
«ПАРАНОРМАЛЬНОЕ ЯВЛЕНИЕ:
НОЧЬ В ТОКИО»
 

////////////////////////////