Банда Ольсена в юности и мастер воровства (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Olsenbanden jr. Mestertyvens skatt

Далёкий 1958 год… СССР запустил «Спутник-2», который доставил на околоземную орбиту первое живое существо — собаку по кличке Лайка. Но на лавры в запуске первого в мире человека в космос претендует скандинавская компания во главе с Халландсеном. Они решают послать в полёт никому не нужного детдомовского мальчика, Эгона Ольсена, выкупив его у директора детдома за миллион крон. Но Эган Ольсен далеко не так прост, у него всегда есть план! И к тому же, имеются верные друзья!

Все фразы и цитаты

ГЕОЛОГИЧЕСКИЙ МУЗЕЙ
Идёмте, дети!
Сейчас же прекратите
вести себя как дети!
Задаваться вопросом,
откуда мы взялись, вполне естественно.
Кто мы? Где мы живём?
И что мы здесь делаем?
Жизнь на Земле зародилась в океанах.
Возьмите этого трилобита,
«Маленького Ивара».
Это членистоногое жило в океане
300 миллионов лет назад.
Мы все произошли от этого
удивительного маленького создания.
- Учительница?
- Да, Вальборг?
Уже? Так, все достали свои яблоки.
Герман и Ингрид,
вы принесли дополнительное яблоко?
Передайте мои лучшие пожелания
своим родителям.
Школа благодарит вас за ваш вклад
в помощь нашим несчастным сиротам.
От папы.
Спасибо, Герман!
Передай ему привет от меня.
Если кто-нибудь из вас хочет пойти
в туалет, пожалуйста, следуйте за мной.
Не забудь поблагодарить меня.
Ты ведь не собираешься это есть?
- Откуда взялось это гнилое яблоко?
- Из помойки?
- Ему дали во фруктовом ларьке.
- Наверняка он выпросил.
Нам дают фрукты,
которые больше никто не хочет.
Никто не хочет гнилые фрукты!
Тебя тоже никто не хотел, да?
Вот почему ты живёшь в приюте.
- Что ты знаешь?
- Много чего!
Я слышал, что Эгон был таким уродливым,
когда родился,
что его мама не хотела его видеть!
- Прекрати, иначе…
- Что? Ты расскажешь своим родителям?
Валяй. У тебя их нет!
Ты - гнилое яблочко!
Эгон Олсен!
За это ты получишь домашний арест!
- Будет здорово увидеть его снова.
- Фрекен Пиркедаль не будет в восторге.
Это всё из-за Биффена.
Давай. Нам нужно поторопиться!
- Эгон, добро пожаловать на свободу!
- Как ты?
- На станцию. Быстрее!
- Зачем?
Нет времени объяснять. Шевелись!
Полный вперёд, Бенни! С дороги!
- В чём дело, Эгон? Что-то случилось?
- Хватит болтать! Крути педали!
Что с колесом?
- Нет!
- Держись, Эгон!
Как так получилось?
Ты безнадёжен! Жалкий любитель!
- Этот велосипед работал всё лето.
- Вечно ты всё портишь!
Откуда мне было знать,
что колесо не закреплено?
- Я могу забыть о том поезде.
- Что за поезд?
У меня… есть дедушка.
В Фредрикстаде.
Как ты это узнал?
Дело было вчера утром.
Управляющий Хартвигсен
занимался гимнастикой с ребятами.
Я был под домашним арестом,
наблюдал изнутри.
Лучше смотреть, чем участвовать.
Конечно, но потом кое-что случилось.
К Хартвигсену пришел посетитель.
- Этот человек интересовался мной.
- Домашний арест. Он там, наверху.
Носы к земле!
Сто отжиманий. Не халтурить!
Раз-два, раз-два…
Я пробрался вниз посмотреть,
что происходит.
И узнал кое-что о себе.
Эгон Олсен.
Что ты знаешь об этом мальчике?
Мы ничего не знаем о его родителях.
Кто-то оставил его в корзине
на ступеньках ратуши.
- На ступеньках ратуши?
- Он так сказал.
Этот тип, брат Хартвигсена, работает
в доме престарелых в Фредрикстаде.
- В доме престарелых?
- Там у него есть особый жилец.
Эуген Олсен, богатый старик,
который спрятал огромное состояние.
- И он тебе это сказал с бухты-барахты?
- Да.
Этот старик разговаривает во сне.
Но я не могу заставить его сказать мне,
где спрятаны деньги.
Это была муха!
Ты же знаешь, я ненавижу мух.
Старик думает, что он дедушка Эгона.
- Не может быть.
- Может.
Он писал письма, прося Эгона о помощи.
- Эгон не получал никаких писем.
- Я все их перехватил.
Но этот дедушка - ловкач.
Да. Я буду начеку.
Следи, чтобы Эгон Олсен
не сунулся в Фредрикстад!
Положись на меня.
Вот почему мне надо
во Фредрикстад как можно скорее.
- Как можно скорее.
- Да. Это уж точно.
- Это здорово, Эгон!
- Что ты имеешь в виду?
Что у тебя внезапно появился дедушка.
Ерунда, что я опоздал на поезд.
- Правда?
- Да.
Чтобы ему помочь,
мне понадобится ваша помощь.
- Мы поедем с тобой. Само собой, Эгон.
- Да.
- Нет, мы не можем.
- Почему?
- Ты забыл?
- О чём ты?
Мы едем в полицейский
летний лагерь в Эйдсволле.
Главный заместитель комиссара Германсен
и младший заместитель комиссара Холм.
Эти двое будут нашими радушными
хозяевами на этом прекрасном курорте.
Фрекен Пиркедаль, я…
Холм, что мне с тобой делать?
- Холм…
- Да.
Нас ждёт столько всего интересного!
У нас есть поместье Эйдсволл,
баня Эйдсволла
и последнее, но не менее важное…
Генрик Вергеланн!
Он вырос там в доме приходского
священника. Мы последуем по его стопам.
- Мы уже следовали в прошлом году.
- Прошу прощения?
Скучно следовать
по одним и тем же стопам каждый год.
Вергеланн? Скучно?
Человек, который написал:
Мы - тоже нация
Хоть малая, не больше эля
Мы любим нашу родину
И нас всё-таки немало
Наше сердце знает, наши глаза видят
Как прекрасна Норвегия…
Именно. Но в Норвегии
масса прекрасных мест.
Может, съездим в одно из них?
- Что ты хочешь сказать?
- Как насчёт Фредрикстада?
Да.
У полиции там тоже есть детский лагерь.
- Да, это правда.
- И там красиво!
Мы можем купаться и в солёной,
и в пресной воде, и кататься на каноэ!
И сходить на фермы, и погладить коров.
Однажды у меня вся рука ушла в коровью…
Холм!
Мы поедем туда, куда нас
хочет повезти фрекен Пиркедаль.
- Спасибо, Германсен.
- К вашим услугам.
Эйдсволл, детки, -
это настоящая жемчужина.
Я думал, коммуна Эйдсволл была
колыбелью свободы.
1814 год, День независимости,
демократия и прочее.
Да, конечно.
А демократия означает,
что решает большинство, верно?
Да, конечно…
Разве нам не следует
практиковать демократию здесь?
Давайте проголосуем за то, ехать ли нам
в Фредрикстад или в Эйдсволл.
- Фредрикстад!
- Эйдсволл!
- Фредрикстад!
- Эйдсволл!
Нет!
Хорошо. Те, кто хочет ехать
в Эйдсволл, поднимите руку.
А те, кто против?
Кто хочет поехать во Фредрикстад?
Холм…
Челл? Хочешь пойти в «Парктеатрет»
на новый фильм про Тарзана вечером?
Я не могу.
Тётя Огот пригласила нас на ужин.
Герман, я всё же могу пойти с тобой!
Значит, Фредрикстад!
Молодец, Эгон. Будет классно!
Да, Челл?
И ты встретишься со своим дедушкой.
Это будет как…
- Как Рождество!
- Точно!
Что такого классного
в каком-то старике?
Если он богат, может, ты получишь долю.
Привет, ребята!
- Привет, Сювертсен!
- Привет, Тутта!
Может, ты разбогатеешь и купишь
фургон с мороженым у Сювертсена!
- Что с ним?
- Не знаю.
Ночь на дворе. Один звук -
и вы можете забыть об Эйдсволле.
Но мы…
Неважно.
Торвальд. Он не должен знать,
что мы едем во Фредрикстад. Ясно?
Как скажешь, Эгон!
- Эй.
- Да?
Что бы ты сделал,
появись вдруг у тебя дедушка?
Трудно сказать.
Я знаю.
Кто-то оставил его в корзине
на ступеньках ратуши.
ЭГОН ОЛСЕН
Мы ничего не знаем о его родителях.
- Пока, Эгон!
- Пока!
Не так быстро, молодой человек.
Не шалить, не то снова
получишь домашний арест.
Вечно ты портишь приюту репутацию.
С меня хватит.
Надо поспешить, если хотим добраться
до Фредрикстада до захода солнца.
Фредрикстад?
- Быстрее!
- Бегу!
- Молодец!
- Его было легко напугать.
Поехали!
Разве не здорово,
что дядя Альфред может отвезти нас?
Он собирается всю дорогу ехать задом?
По-видимому, работает
только задний ход.
Но, как любит говорить дядя Альфред,
«хотя мы едем назад,
мы движемся вперёд».
РЮГГЕ 20
ШКОЛЬНЫЙ АВТОБУС
Что здесь делает Динамит Гарри?
Папа был в отъезде, и фрекен Пиркедаль
разрешила Гарри поехать.
И я позаимствовал рюкзак дяди Харальда.
Он оставил мощную взрывчатку!
Наконец-то смогу ноги размять.
- Откройте дверь.
- Позвольте мне, дядя Альфред.
- Холм, что мне с тобой делать?
- Простите, шеф.
Вот!
- Фрекен Пиркедаль, я помогу с сумкой.
- Нет!
- Какая долгая поездка!
- Кстати, о поездках…
- Воду всегда стоит подождать.
- Правда?
Если вы хотите, чтобы я погрёб за вас,
я к вашим услугам!
Если меня что и интересует,
то только гребля на Мьёсе.
Позвольте мне.
- Болван!
- Не в глаз, а в бровь.
Холм - неизлечимый болван.
Позвольте мне!
- Я только хотел помочь.
- Держитесь от меня подальше!
Челл, угадай,
чего я жду с наибольшим нетерпением.
- Чего, Вальборг?
- Катания на каноэ с тобой.
- Как здорово.
- И представь, как романтично!
Я бы с тобой покатался, Ингрид.
Спасибо, но я иду с ребятами на ферму
гладить коров.
Мы с Торвальдом тоже туда идём.
Ты когда-нибудь зажигала спичку
позади коровы, когда она пукает?
Пламя вспыхивает аж до самой Луны!
Мне подарили это на Рождество.
Я могу тебе одолжить.
Галстук-бабочку? Зачем он мне?
Чтобы выглядеть стильно
на встрече с твоим дедушкой.
Мне плевать, как я выгляжу! Это…
Да?
- Это…
- Да?
Прекрати!
Завтра мы плывём на каноэ. Мы здесь.
Если мы спустимся по этой реке,
то окажемся во Фредрикстаде.
Дом престарелых - в Старом городе.
Мы можем грести прямо сюда.
Не так-то легко сбежать
от Германсена и Холма.
У меня есть план.
- Отлично, Эгон!
- Это опасно?
Всё спланировано и продумано.
Но я обещал Вальборг
покататься с ней на каноэ.
- Это придётся отложить.
- Но она становится такой…
- Ты всех разбудишь!
- Извини.
Выше нос, Челл.
Иногда любовь должна отступать
перед суровыми реалиями жизни.
Будет здорово.
Челл, ты карауль.
Мы - тоже нация
Хоть малая, не больше эля…
Да.
Наша родина нам дарит радость
И нас, её детей, немало
- Готов, Челл?
- Да!
Нет!
- Я обещал Эгону.
- Ты не хочешь плыть со мной на каноэ?
Сделай что-нибудь!
- Я?
- Да.
Я хочу делить с тобой всё, но…
Но что?
Челл хочет сказать, что у него
не очень получается управлять каноэ.
Что, если каноэ перевернётся?
Да, с таким драгоценным грузом, как ты,
я бы никогда себе не простил этого.
- Так ты боишься за мою безопасность?
- Именно!
Герман, я всё-таки смогу
покататься на каноэ с тобой!
Готов?
Строимся! В две колонны,
на расстоянии вытянутой руки!
Подвинься, я первым здесь был!
- Ингрид, ты не гладишь коровок?
- Я хочу дать тебе шанс.
Кругом!
Шагом марш!
Ты да я, да мы с тобою
Вместе плыли на каноэ
Надоело нам грести
Вплавь мы тоже не ахти
Мы до Швеции доплыли
Напоролись на паром
Дно всё глубже, сил уж нету
Вот спасибо спасжилету!
По двое в каждом каноэ. Готовы?
- Да!
- Тогда вперёд.
Передай мне тот борт… нет, штирборт…
Ну, то весло, Холм!
Да, спасибо.
Надо ступать с правильной ноги
во время качки!
Осторожно.
Отчаливаем!
- Этот козёл Герман!
- Забудь о нём.
- У нас дела поважнее.
- За мной, Холм.
Сейчас или никогда.
Что теперь, Холм?
- Течь. Сделай что-нибудь, Холм!
- Помогите!
- Звать на помощь недостаточно!
- Есть кто-нибудь?
- Я спасу тебя, пап!
- Герман, человек действия.
Хватай моё весло!
Холм, ты просто ходячее…
…несчастье!
Сделай что-нибудь! Не стой на месте.
Прости, Ингрид.
Ну, погоди!
Холодно, Вальборг?
Куда они? За ними!
Мне наконец удаётся побыть с Ингрид
наедине, и я выбрасываю её за борт?
Иногда любовь должна отступать
перед суровыми реалиями жизни.
Его дом престарелых называется
«Вечернее солнце».
ВЕЧЕРНЕЕ СОЛНЦЕ
За дело!
Это наверняка выманит его на улицу!
- Первоклассная канифоль!
- Делай как мы планировали.
Продолжай!
- Бежим!
- Эй!
Я вас догоню!
Дождётесь у меня, паршивые сопляки!
Привет!
Здравствуйте.
- Ты продаёшь лотерейные билеты?
- Нет…
Я здесь,
чтобы навестить своего дедушку.
Ты, случайно, не Эгон?
Откуда вы знаете?
Я… подруга твоего дедушки.
Присаживайся.
Что это?
Если бы я сказала тебе,
что это старый воздушный шар,
- ты поверил бы мне?
- Нет.
- Не думаю.
- Воздушный шар?
А я - пилот воздушных шаров в отставке,
хочешь верь, хочешь нет.
- На нём можно летать?
- Конечно. Мне просто нужно тут зашить.
Но это нелегко, и мой артрит
не упрощает задачу.
- Что это был за шум?
- Какие-то мальчишки. Хулиганье!
- Ты их поймал?
- Нет, но в другой раз поймаю.
Пойдём. У нас есть дела поважнее.
Поторопись. Твой дедушка
давно ждёт тебя.
Нас чуть не поймали! Для меня
такие приключения слишком бурные.
Ты должен был пойти на ферму.
Уверен, они умирают от скуки.
Гарри, для чего эти спички?
Отдай их мне сейчас же!
- Но мне нужно только…
- Нет, не надо…
Разве не здорово?
ЭУГЕН ОЛСЕН
Надеюсь, он надел галстук-бабочку.
Одежда определяет человека.
Кто ты?
Я Эгон.
Эгон?
Наконец-то!
Я так долго ждал!
- Эуген.
- Эгон.
Я не всегда был
вот так прикован к постели.
Я упал несколько месяцев назад.
Мне спину прихватило.
Эгон…
Ты стал симпатичным
молодым человеком. Неплохо!
Но почему ты не приходил раньше?
- Я отправил так много писем.
- Я их не получал.
- Он сказал что-нибудь ещё?
- Да. Ты говоришь во сне.
Вот оно! Этот негодяй пытался
пичкать меня снотворным,
чтобы я много спал
и ещё больше говорил.
- Не думаю, что я что-то выдал.
- О чем?
Об одном сокровище, которое меня ждёт.
Сокровище?
Вызволи меня отсюда,
чтобы я мог его найти!
Я поэтому послал за тобой.
- Потому что тебе нужна моя помощь?
- Да. Для того и семья.
- Чтобы помогать друг другу.
- Так вот почему ты послал за мной?
А как же…
…я?
Несу ваши витамины.
Мои деньги…
- Мне нужно забрать мои деньги…
- Конечно.
- Где они?
- Далеко.
Как далеко?
Полюс…
Полюс?
Северный полюс.
Навещаешь дедулю?
Отпусти его, негодяй!
Скажи мне, где деньги,
или мальчик поплатится!
- Нам нужно сбежать.
- У тебя есть план?
Готовьтесь!
- К чему?
- Он идёт!
Идёт?
Толкай!
Если верёвка порвётся,
прыгайте в сторону!
- Открой дверь!
- Открой!
Мои очки! Нет!
Нет!
- Я держу его!
- Нет!
- Браво, Сольвейг! Моя девочка!
- Ты такой красавец, висишь там.
- Увидимся сама знаешь где.
- Обязательно. Осталась одна заплатка.
Какой дедушка!
Эуген Олсен, очень приятно.
- Бенни.
- Челл.
- Отлично, Эгон.
- Скорее! Нам нужно убираться отсюда!
Быстрее, ребята!
Бежим!
Эй! С дороги!
- Берегитесь!
- Шевелитесь!
- О чем они думают?
- Серьёзно?
Эти деревенщины!
Быстрее, Бенни! Ворота!
Жми на тормоза!
Мы вам уши оборвём!
- Нас преследует весь город!
- Что нам с ним делать?
Ну, погодите!
Братья Хартвигсен знают,
что мы в том лагере.
Может, обратимся за помощью в полицию?
Полиция? Нет,
не вмешивайте сюда полицию.
Вы двое возвращайтесь.
Мы с ним разобьём лагерь в лесу.
Эгон, ты не дурак.
Почему ты не связался со мной раньше?
А мои родители - что с ними?
Вскоре после твоего рождения твоим
родителям пришлось бежать в Данию.
Они покинули Лиллесанн
на рыбацкой шлюпке.
Я должен был
присоединиться к ним позже, с тобой.
- Но потом…
- Что?
Начался ужасный шторм.
Шлюпка затонула. Они оба…
Они оба затерялись в море.
И внезапно я остался с тобой
совершенно один.
Значит, ты подбросил меня к ратуше
и сбежал!
Я подумал, что так будет лучше.
Я не хотел, чтобы ты повторил судьбу
остальных членов нашей семьи!
Повторил судьбу?
Что ты хочешь этим сказать?
Мы были семьёй воров
на протяжении многих поколений.
Правда?
- Мой отец тоже?
- Да. Он был честным грабителем.
- Он специализировался на сейфах.
- Нет!
Да.
Он был… одним из лучших.
А ты?
Я на пенсии.
Может, дедушка Эгона не ест хот-доги.
У стариков обычно слабое пищеварение.
Ему придётся брать то, что дают.
Почему Эгон Олсен уехал в Осло?
- Мы не знаем.
- Он наверняка что-нибудь сказал?
- Нет. Он внезапно затосковал по дому.
- И я тоже.
Если случится что-нибудь ещё,
любая мелочь,
я выйду из себя!
Холм…
Сделай что-нибудь!
Нет, Холм!
Подними молнию, застегни границу…
Как это называется?
- «Застегни молнию».
- Так бы и сказал.
Застегни молнию!
Спасибо, Холм.
- Челл!
- Ой, нет!
Хорошо, что ты
не запихнул туда буханку.
- Ничего не происходит.
- Дай посмотреть.
Муравьи! Это место кишит муравьями!
Ненавижу природу.
Надо заасфальтировать всю страну.
Смотри! Его друзья!
- Скажи что-нибудь, Эгон.
- Я не хочу об этом говорить.
Нет, нашей семьёй
особенно гордиться не приходится.
Но кое-что всё же есть.
Ты слышал об Оле Хёйланне?
Оле Хёйланн? Великий Вор?
Я читал о нём.
Он ограбил Банк Норвегии в 1835 году.
Украл 64 100 серебряных далеров.
- Наверняка он был большим оригиналом.
- Да. Но ты ещё не знаешь главного:
Оле Хёйланн - твой прапрапрадед.
Не может быть.
Мы все его потомки.
- Привет!
- Привет.
Это всего лишь мы.
- Мы принесли хот-доги.
- Проверьте, хорошо ли они прожарены!
Завтра мы можем принести вам
ещё что-нибудь.
Завтра? Мы будем на пути в Осло.
Осло?
Мой внук поможет мне
найти наше семейное состояние.
Нам лучше вернуться.
- Пока кто-нибудь нас не хватился.
- Удачи.
Челл? Спасибо, что дал поносить.
Это семейное состояние…
это те деньги из Банка Норвегии?
Да. Оле отправили в тюрьму.
Но крупную сумму так и не нашли.
Мы годами искали это сокровище.
Однажды сломалась моя трубка,
и я вспомнил о нашей семейной реликвии.
Она была в нашей семье со времён Оле.
- Вот она.
- Это была его трубка?
- Да.
- Трубка.
Когда я попытался закурить её,
она оказалась засорена.
Так что мне пришлось
попытаться её почистить.
Оле был не просто уголовником,
он был ещё и шутником. Прочти это.
«Деньги из банка -
куда они делись, друг мой?
Увидит ли вновь свет дня
сокровище близ пещеры?
В крепости Акерсхус ищи долго
и достаточно тщательно.
Просто помни, что Генрик Вергеланн
писал стихи и нюхал табак».
Теперь мы знаем, где искать!
- Как головоломка.
- Да.
Что это?
Эгон, я думаю, мы должны отправиться
в Осло сегодня ночью. Согласен?
Хорошо бы машина появилась
как можно быстрее. Я так устал.
ОСЛО 95
С тобой всё будет в порядке.
У тебя сильные руки.
Откуда ты знаешь?
Это семейное.
Ты улыбаешься?
Слышишь?
- Сювертсен!
- Сювертсен?
Он друг. Мороженщик.
- Не рассказывай ему о наших планах!
- Не буду.
Привет!
Эгон? Что ты здесь делаешь в это время?
- Это…
- Эуген Олсен. Добрый вечер.
Я нашёл его на улице. Он опоздал
на последний автобус до Осло.
Как и я, так что мы
отправились в путь вместе.
Вас подвезти?
- Вот мы и на месте!
- Я чуть не заснул.
Не знаю, что ты задумал, Эгон.
Ты хороший мальчик.
Я могу тебе доверять.
Если вам негде переночевать,
оставайтесь здесь.
Спасибо, Сювертсен.
Но вы должны уйти
до 9:00. Договорились?
Мы можем отлично провести время вместе.
Мне хочется научить тебя
некоторым трюкам.
Наконец-то у меня есть целая ночь,
когда можно спокойно говорить во сне.
Спокойной ночи, Эгон.
Спокойной ночи…
Дедушка.
- Что ты сказал?
- Спокойной ночи.
Испания, Сольвейг…
Уже недолго осталось, девочка моя.
Испания…
Что ты делаешь?
Нельзя угонять фургон Сювертсена!
Мы просто берём его на время!
- Осторожно!
- Не отвлекай меня!
Езда без очков опасна!
Вергеланн был главным архивариусом.
У него здесь был офис.
- Он и Оле когда-нибудь встречались?
- Генрик восхищался им.
Правда?
В конце концов,
он крал только у богатых.
- И отдавал бедным?
- Полагаю, время от времени.
Они уже здесь!
Надо избавиться от них!
Мы добудем эти деньги любой ценой.
- Его офис был вон там, наверху.
- Хорошее место для начала.
УРА В ЧЕСТЬ ДНЯ НЕЗАВИСИМОСТИ!
«В крепости Акерсхус ищи долго
и достаточно тщательно.
Просто помни, что Генрик Вергеланн
писал стихи и нюхал табак».
- Нашёл что-нибудь?
- Это было в потайном ящике.
Табакерка Вергеланна! Потрясающе!
Нет, я не могу читать без очков.
Читай ты.
- Ты взял его очки?
- Да.
Сольвейг? У тебя получилось!
Что?
Давай посмотрим, как это выглядит
через очки Вергеланна.
Это была муха!
«Как писать на песке,
с массой свободного времени.
Где Оле сидел и ждал
в свою последнюю ночь. Генрик».
«Где Оле сидел и ждал
в свою последнюю ночь»? Где же?
Да! Это было в башне здесь,
надо лишь спуститься с холма.
«Как писать на песке»? Что это значит?
Разгадай эту фразу.
- Спустись с холма.
- Ладно.
Спуск слишком крут. Я подожду здесь.
Мы не можем спуститься,
пока он там сидит.
«Где Оле сидел и ждал
в свою последнюю ночь».
«Как писать на песке»?
Вергеланн писал на зернистой бумаге?
Что скажешь? Может,
избавимся от него раз и навсегда?
Хорошая идея. Тогда мы сможем
сосредоточиться на мальчишке.
Помогите!
Эгон, помоги мне!
Стой!
Дедушка!
Как это произошло? Ты цел, дедушка?
ЦЕМЕНТНЫЙ РАСТВОР
- Да, пожалуй.
- Что случилось?
Не знаю. Внезапно я слетел с холма.
- Ты нашёл что-нибудь в башне?
- Нет, там ничего нет.
Но… ты можешь ходить!
Я… я могу ходить. Я могу ходить!
Удар, наверное,
привёл в порядок мою спину.
Я ждал этого. Эгон, к бою!
Попался!
Значит, ты не нашёл
никаких подсказок в башне?
- Нет.
- Нет.
Эгон, иди сюда.
Когда этот цемент высохнет,
мой отпечаток останется там навсегда!
Это заслуживает подписи, правда?
«Э».
- «О».
- «Как писать на песке,
уцелевшем под натиском времени»?
Да, вот в чём дело!
Что-то написано на стенах.
Смотри! «О» от «Оле»
и «Х» от «Хёйланн».
Дай мне свою трубку.
Да! Лес Остмарка!
Там пещера, где он прятался.
Должно быть, там и зарыто сокровище.
Теперь доберёмся
до этого леса и поищем.
Нет! Вы никуда не пойдёте.
Снова встал на ноги?
Тебе не удастся порадоваться этому.
Разве что сможешь сам зайти в камеру!
Марш!
Посмотри на этих двух зануд.
Можно подумать, что вы родственники.
Нет смысла кричать.
Никто вас не услышит через эти стены.
Строимся! В две колонны!
Привет, Ингрид! Ты хорошо спала?
Вот тебе, козёл!
Тишина! Ввиду плохого самочувствия
фрекен Пиркедаль
мы сократим эту поездку
и вернёмся в Осло.
- Да!
- Да!
Это безнадёжно.
Никто не смог вырваться отсюда.
- Кроме Оле, конечно.
- Как ему это удалось?
Он сделал подкоп под стеной.
Толщина больше двух метров.
- Сколько времени это заняло?
- Больше года.
Признай это. Мы проиграли.
Это ты проиграл.
Мне нечего было терять.
- Кроме тебя.
- Что ты имеешь в виду?
Испания.
Ты слышал меня.
Ты говорил во сне вчера ночью.
Мы только что познакомились,
и ты уже планируешь оставить меня.
Это из-за Сольвейг. Её артрита.
Ей нужен более тёплый климат,
чтобы поправиться.
Мы думали, что могли бы купить
домик в Испании на эти деньги.
Бедная Сольвейг.
Теперь этому не бывать.
Я понял!
Вергеланн помог Оле спрятать карту.
Может, Вергеланн поможет и нам?
Эгон Олсен! У меня руки чешутся
добраться до этого негодяя!
Никто не может бежать безнаказанно!
Я ему головомою задайку!
- Задам головомойку, шеф.
- И это тоже!
Я делаю это не ради тебя.
А ради Сольвейг.
Да, конечно.
Запомни это!
Ты составил бы Оле
конкуренцию в находчивости!
Я не хочу, чтобы у Эгона были
неприятности. Надо сообщить о фургоне…
Эй, стой, да что же это такое!
Моя машина! Стой!
Стой! Эй!
- Подождите!
- Привет!
- Сювертсен, ты сошёл с ума?
- Мой фургон с мороженым!
Не сейчас, Сювертсен.
Мы ищем Эгона Олсена.
Да, но…
Надо правильно расставить приоритеты.
- Эгон сбежал в моём фургоне!
- Что ж ты сразу не сказал?
Поехали!
Вон они, шеф!
За мной.
- Окружай их, Холм!
- Есть, шеф.
МОРОЖЕНОЕ СЮВЕРТСЕНА
КАЖДЫЙ ДЕНЬ СВЕЖЕЕ
- Здесь никого нет! Шеф?
- Слышу!
Должно быть, они направились в глубь
дикой природы пешком. Надо двигать.
А как же дети? И я?
Скоро станет темно, и…
Успокойтесь. Мы скоро.
Сювертсен позаботится о вас.
Положитесь на меня!
Бесплатное мороженое для всех!
Холм…
Осторожно. Кто знает, какие опасности
скрываются в дикой природе.
Здесь он прятался.
Не очень-то удобно,
но для Оле сгодилось.
И для меня сгодится.
- Поспеши, Бьярне!
- Не ной. Я иду.
Быстро! Сюда!
- Вот пещера.
- Наконец-то!
Мы здесь. Север здесь…
Так что это 50 Э в ту сторону.
50 «Э»? Что значит «Э»?
«Э» значит… «эти».
Он ожидает, что мы пройдём
эти 50 метров в направлении стрелки.
Раз, два…
Три, четыре, пять, шесть, семь, восемь…
- Это вроде машина братьев Хартвигсен?
- Да!
Мы должны пойти в лес и помочь Эгону.
- Смотрите!
- Куда это они?
Давайте выясним. Идёмте!
- Подождите меня!
- Эй? Мальчики?
Куда вы? Но… Эй?
Нам нужно увести их оттуда.
- У меня есть идея.
- Есть план?
Сними подтяжки, и увидишь.
Скоро стемнеет. Мы точно найдём
дорогу назад, шеф?
Когда природа зовёт, я в своей стихии.
- Что это?
- Это была сова, шеф.
Я просто хотел проверить
твои знания ботаники.
- Знания зоологии, шеф.
- Мы проверим их в другой раз.
Давай!
- Это как искать иголку в стоге сена!
- Тихо. Кто-то идёт!
- Биффен и его банда!
- Быстро!
- Чёрт! Нам надо избавиться от них.
- Куда они делись?
У тебя есть что-нибудь мощное, Гарри?
Класс!
- Я готов.
- Иди вперёд.
- Может, лучше пойти назад?
- Ты что, трусишь?
Ну и слабак.
Биффен, подожди!
Мамочка!
- Посмотри, как они бегут!
- Отлично, Гарри!
Мамочка!
Я что-то нашёл!
Это скалистый грунт.
Мы не можем копать дальше.
Должно быть, это не то место.
Мы не можем здесь оставаться.
Я не понимаю.
Оле был большим шутником,
но он не стал бы обманывать свою семью.
Они вернулись!
Мои друзья!
- Привет!
- Привет, Эгон!
Привет!
«Э»?
- Я не понимаю.
- Буква алфавита?
- Да. Ну и что?
- Неважно.
- Песнь Вергеланна.
- Вергеланна?
Ага.
Мы - тоже нация
Хоть малая, не больше эля…
«Не больше эля»!
Браво, мальчики!
Конечно, «Э» означает эль!
Эта единица измерения использовалась
во времена Вергеланна.
- Какую длину имеет эль?
- От локтя до кончиков пальцев.
Около 60 сантиметров.
Да.
47, 48, 49, 50!
Здесь!
Слишком медленно.
- Хартвигсены вот-вот вернутся.
- Знаю!
Помните прошлогодний фильм про Тарзана?
Да.
Да, было классно!
Соорудите такую же ловушку
для этих злодеев.
Если она сгодилась Тарзану,
сгодится и нам.
Идём!
- Копай, Челл!
- Но…
Наконец-то! Я замёрз.
Молодец, Челл.
Можешь пойти наверх с остальными.
- Где мы?
- Я знаю, где мы!
Полиция!
- Мы ходим кругами, шеф.
- Нет, мы окружаем Эгона Олсена.
- Может, сделаем привал?
- Ты делай привал, а я отдохну.
Пора двигаться дальше. Идём!
- Что это?
- Осторожно, Холм.
Холм, я прямо за тобой.
- Чудовища гонятся за нами?
- Не знаю, шеф!
- Папа!
- Герман, слава богу! Мы спасены!
Где фрекен Пиркедаль?
Не знаю. Мы заблудились.
Дети? Где дети?
Холм, не стой там без дела! Помоги!
Холм! Фрекен Пиркедаль!
Холм, ей нужна поддержка!
Посмотри на это!
Холм, ты должен…
Холм!
Шеф?
Смотри!
Вот они! Деньги из Банка Норвегии!
Я сплю?
Скучали по нам?
Природе уже давно пора
предложить что-нибудь полезное.
Давайте-ка это сюда. Быстро.
Не надо…
- Давай.
- Полагаю, лучше вам забрать их.
- Удачи.
- Что?
Я сказал: «Приятного полёта!»
Помоги мне!
Опусти меня!
Каждый за себя.
Бьярне, ты же мой брат!
Ты не можешь уйти!
С дороги! Посторонись!
- Шевелись!
- Бьярне!
Бьярне!
Бьярне, помоги мне!
- Мы сильнее Тарзана!
- Он уже не такой нахальный.
- Опусти меня!
- Они получили по заслугам.
Ага.
- Нам нужно найти Германсена и Холма.
- Я займусь этим.
- Отлично, Гарри! За дело.
- Это мощная штука.
- Это будет здорово.
- Это не опасно, правда?
- Спички у тебя?
- Фитиль должен быть короткий?
Куда ты идёшь?
Что?
Нам нужно спрятать деньги,
пока сюда не добралась полиция.
А потом?
Сольвейг… Она прилетит за мной.
Я очень к тебе привязался, Эгон, но…
Мне нужно идти. Видишь ли…
Всё спланировано и продумано.
Вы будете счастливы в Испании.
Говорят, там апельсины
растут на деревьях.
Береги себя, мой мальчик.
Иди. Не заставляй даму ждать.
Внимание!
Мы что, никогда не выберемся
из этой жуткой чащи?
Мы спасены! Туда, Холм!
- Опустите меня!
- С удовольствием.
Эй, здесь муравьи! Стой!
Извините, это единственный способ.
Ладно, хорошо, я признаюсь!
Мы охотились за деньгами старика.
Я чувствую,
здесь затевается озорство, Холм.
Длинные руки закона рады остановить
таких негодяев, как вы.
- Тот мальчишка не совсем невиновен.
- Простите, что?
Они со стариком нашли
сокровище Оле Хёйланна.
Оле Хёйланна? Великого вора?
Деньги из Банка Норвегии?
Они выкопали их вон там.
Японский городовой! Холм…
Ты знаешь, что это значит?
Я предвижу своё продвижение по службе!
- Это твоё?
- Я думал, это ваше.
Может, и моё.
Эгон Олсен, где деньги, которые
ты выкопал, и тот пожилой господин?
Деньги были его. Он, наверное,
вернулся во Фредрикстад.
Холм, нам нельзя терять времени!
Надо разослать бюллетень о розыске.
Наконец-то продвижение!
Смотрите, как здорово! Воздушный шар!
Дедушка!
- Вон он!
- Кто? Что? Где?
Старик! Он удирает с деньгами!
Холм, окружи этот воздушный шар!
Так. Мы готовы.
- Верёвка застряла!
- Их поймают!
Это бабий узел, Сольвейг!
- У тебя есть нож?
- Я сейчас…
Открой дверь! Холм, дверь!
Но…
- Холм, чего ты ждёшь?
- Ручка пропала.
- Эгон…
- Молодец, Торвальд!
- Я его развязал!
- Наконец-то.
Займись поиском ручки, Холм.
- Вот так.
- Вот чем хороша семья.
Чем?
Мы помогаем друг другу.
- Пойдёмте, ребята.
- Вы арестованы!
Во имя закона… небес…
Это тебе, Эгон!
- До свидания, мой мальчик!
- Приятного полёта!
 

////////////////////////////