С несколькими миллионами долларов
в спортивной сумке я шёл
на встречу с толпой отмороженных
русских гангстеров,
которые, скорее всего, перережут
мне глотку, заберут деньги
и ради развлечения убьют невинного
ребенка.
Хуже этого ничего быть не может.
Но во всём я могу винить только себя.
Это я поставил себя и свою семью
в такую ситуацию.
Понимаете, жизнь состоит из выборов,
и мы убеждаем себя, что делаем
их всем во благо.
Но где-то глубоко внутри мы знаем,
что они заведут нас в подобный
тёмный тупик.
И довели меня до такого не
алчность или эго.
Я оказался в этой ситуации из-за
того, что приложил руку к одному изобретению.
Это изобретение не изменило
жизнь к лучшему,
из-за него я не попал
на страницы учебников истории,
в честь меня не назвали район
и не поставили статую в парке.
Но я поучаствовал в создании
величайшего изобретения нашего времени.
Я случайно изменил наш мир.
Меня зовут Джек Харрис и я придумал,
как парни могут удобнее дрочить.
Никогда в мировой истории торговцы
непристойностями не имели
в распоряжении столько современных
устройств для распространения этой грязи.
Мужчины дрочили с начала времён.
Это же не секрет.
Джимми, я принесла тебе...
Боже мой!
Почему мама вопит на своего ребенка?
Уж она могла бы понимать.
Мужчины всегда думают о сексе.
Примерно каждые 10 секунд в мозг
мужчины приходить какая-то нездоровая
извращённая мысль.
С того самого момента, как мужчина
понимает, что его рука может дотянуться до члена...
...он придумывает всё новые способы,
как за него подёргать.
Но на самом деле эта страна потеряла
свою нравственность.
Когда-то давно у наших детей были
герои.
Это не должно быть большим сюрпризом.
Каждый парень, нормальный или гей,
принц, нищий, короли,
главы штатов, даже президенты,
каждый из них забирается в какой-то
угол и теребит свой член.
Это космический шаттл.
Каждый его запуск дядей Сэмом
обходится в $450 миллионов
ваших налогов.
Угадайте, что на нём? Спутник
за миллиард.
И как вы думаете, для чего они
запускают эту штуку?
Это всё часть Интернета.
Но если вы думаете, что он для того,
чтобы помочь вашим детям учиться,
или чтобы папа читал статистику
Тайгера Вудса,
или чтобы мама и бабушка учились
выпекать идеальный шоколадный пирог,
то тогда вы спятили. Просто
проследите за деньгами.
Мировой оборот порноиндустрии составляет
$57 миллиардов долларов,
и никто даже не признается, что
его смотрим.
Вот что происходит в каждую секунду
каждого дня по всему миру.
Ушли в прошлое дни походов в
старые книжные магазины под покровом ночи.
Или прятки в секции для взрослых
местного видеомагазина.
Или ожидание прихода по почте
невзрачного свертка
из коричневой бумаги.
Что бы вы ни захотели посмотреть -
оно у вас в офисе или дома, 24 часа в день.
И оно готово, когда готовы вы.
Надёжно, негласно, и на любой
вкус.
Всё по-американски.
Неважно, сколько раз я проигрываю
всё с самого начала в своей голове,
я продолжаю задавать себе один и тот же вопрос:
Как я позволил, чтобы это зашло так
далеко?
Не так давно всё было так просто.
- Привет, детка.
- Привет.
- Что ты мне принёс?
- Всего понемножку.
- Выглядит неплохо.
- Умираю с голоду.
Я тоже.
Я всегда могу отличить твою
жареную курицу от всех других.
- Правда?
- В чём секрет?
Повар не разглашает своих секретов.
Ты это знаешь.
Мне ты можешь сказать. Я же
не какой-то незнакомец.
Женишься на мне - скажу.
Дай мне руку.
Диана...
...ты за меня выйдешь?
Перец.
Что перец? Это секрет?
Ты шутишь?
- Сожалеешь, что отказался от своей жизни?
- Нет.
Моя жизнь словно сошла с картины
Нормана Роквелла.
И оглядываясь назад, я понимаю,
что не осознавал, насколько я был счастлив.
А теперь перенесемся во времени
и пространстве
на другую планету под названием Лос-Анджелес,
штат Калифорния, где вот-вот должен был
состояться разговор между двумя людьми,
который навсегда изменил ход моей жизни.
Эй, как ты вообще можешь спать
в таком кресле?
Что?
Как ты можешь спать в этом долбаном
кресле?
Ты имеешь в виду, как я могу спать,
когда ты так, блядь, шумишь?
Ты знаешь, что в Интернете не
на что подрочить?
Смотри видеокассеты, дегенерат.
Я дегенерат?
Я дегенерат?
Это ты притащил сюда все видеокассеты,
- а дегенерат я?
- Ты посмотрел их все сотню раз.
Поэтому тебе нужна новая порнушка.
Да, ты ёбаный дегенерат.
На хуй тебя. Не надо тут строить
из себя незнамо кого.
На хуй меня? На хуй тебя!
Давай ты перестанешь курить эти
ебаные сигареты
и нюхать столько кокаина!
Мне нужно утром на работу, а
я не могу заснуть, потому что
- задыхаюсь из-за этого ёбаного дыма!
- Ты сам куришь, засранец!
Но не когда сплю.
И приберись тут.
У нас тут как будто токсичные
отходы сбрасывают!
Отлична. Оказывается, я живу
с ебаной Мартой Стюарт?
Если бы я был ебаной Мартой Стюарт,
то ты бы весь день передо мной дрочил,
тупой неудачник!
Не называй меня неудачником.
Не называй меня тупым неудачником,
говнюк.
- Ты тупой неудачник.
- Не называй меня неудачником!
- Возьми слова обратно!
- Не надо на меня замахиваться!
- Я тебе задницу надеру!
- Возьми слова обратно!
Ах ты сукин сын!
- Возьми слова обратно!
- Тупой...
Эти два идиота не знали, что
меньше чем через год они будут
владеть десятками
миллионов долларов.
И сделают Интернет таким, каким
мы его знаем сегодня.
Наверное, стоит вернуться ещё дальше.
За пару месяцев до этого Бак Долби
переехал в Лос-Анджелес
к Уэйну Бирингу.
Они были друзьями детства, и,
как и все,
пытались придумать способ сорвать
джек-пот и разбогатеть.
Единственной проблемой было то,
что у них не было ни единого плана
осуществления своей мечты.
Кто же мог знать, что это окажется
идеальным рецептом успеха?
Когда я сюда летел, то заметил,
сколько у вас тут тумана.
Как вы живёте со всем этим смогом?
Ну я не так уж часто выхожу на улицу.
У тебя же есть работа.
Нет, я получал деньги за нетрудоспособность,
но через пару недель они кончаются.
- Ты себя поранил?
- Нет, я упал.
- И заявил, что намерен судиться.
- Что будешь делать?
Не знаю, но мне кажется, что
я на пороге чего-то.
Да? Мне тоже! Я чувствую, будто
я на пороге чего-то.
Мне в голову в последнее время
постоянно приходит куча идей.
- Да.
- Прямо идея за идеей, и потом ещё идея.
- Как водопад.
- Да, это как каскад.
- Да, похоже...
- Да.
Как я сказал, они идиоты.
Хотя это не совсем правда.
Верьте или нет,
но в 22 года Бак был каким-то
крутым космическим ученым.
У него АйКью 187 баллов,
хотя вы ни за что об этом не догадаетесь
во время разговора с ним.
Больше всего Баку нравилось проводить
выходные в НАСА,
нажираясь и плавая в космосе.
Не нужно упоминать о том, что его
уволили.
Сидеть. Сидеть. Сидеть.
Как я понял, Уэйн был прекрасным
ветеринаром.
Он даже преподавал.
- Кто здесь доктор, вы или я?
- Вы, но...
Единственной проблемой было то, что он
начал проводить необязательные операции
чтобы обеспечить постоянное
поступление собачьих барбитуратов.
Из-за этого карьера Уэйна как
ветеринара завершилась.
- Рад тебя видеть, старик.
- Да.
У нас есть контакты? В смысле,
как тут обстоят дела с метом?
Вечером придёт дилер.
Я узнал, что мой друг из
Лос-Анджелеса,
владевший ночным клубом, заболел
и не мог работать.
Его семье была нужна моя помощь.
- С ним все в порядке?
- Да, но он долго не сможет работать.
Звонила Сьюзан. Она хотела узнать, не
можешь ли ты приехать на пару недель
и помочь удержать его бизнес на плаву.
Я поговорила с тамошним адвокатом
по имени Джерри Хаггерти.
Он говорит, что место может стать
золотым дном, детка,
но если ты не приедешь туда в
ближайшее время, ему конец.
Они потеряют всё. И это огромные
деньги.
Я не хотел оставлять свою семью
в Хьюстоне. Мы были счастливы.
Как и все остальные, мы по уши
увязли в закладных,
просрочили платежи по кредитке и
постоянно пытались свести концы с концами.
Не слишком приятная ситуация для семьи.
Кроме того, детка... ты отлично
улаживаешь неприятности.
Спасибо, милая.
Она была права. Если и был у меня талант,
так это улаживать проблемы, которые не
мог уладить никто другой.
В первый раз я узнал об этом таланте...
...несколько лет назад, когда работал
на одного из дружков своего отца
в строительном бизнесе. Его
звали Луи Ла Ла.
Он работал коллектором местного
криминального босса.
Луи любил то, чем занимался.
Если бы ему предложили выбор -
стать президентом США
или сломать кому-то ноги...
- Ладно.
- ...угадайте, что бы он выбрал?
Пошли отобьём коленные чашечки этому
ирландскому мудаку и купим что-нибудь поесть.
- Коленные чашечки?
- Да.
Берешь биту, пара хороших ударов
и парень быстро умнеет.
А вы не можете просто с ним поговорить
и узнать, что случилось? Он бы
не стал просто так вам не платить, верно?
Может, если вы с ним просто
поговорите...
Парень!
- Хватит с меня разговоров с этим мудаком.
- Извините.
Я знаю, что вы просто хотите вернуть
свои деньги, верно?
Вы ведь только этого хотите,
получить деньги?
Да.
Быстрее, пока я не передумал.
- Простите?
- У тебя две минуты на возврат моих денег.
После этого кому-то сломают
коленки.
Ему надо было стать ковбоем.
Это ему больше подходит.
Я зашёл в бар и встретил этого
парня, Моргана.
Он был испуган, и не зря.
Слушайте, у меня тоже есть проблемы.
Мои последние несколько строек...
Я попал в переделку, понимаете?
Поэтому мне пришлось идти к Луи,
и это был мой последний
ебаный вариант, понимаете?
И теперь меня вот-вот отправят в
ебаную больницу. А почему?
Потому что я задолжал? Я же
никого не обманул и ничего не украл.
Так, остановитесь на секунду, ладно?
Окажите мне слугу. Давайте сосредоточимся
на том, почему мы здесь.
Очевидно, когда вы одалживали деньги,
вы планировали их как-то отдавать,
верно?
Давайте просто выясним, что пошло
не так, и, возможно, я вас вытащу. Ладно?
Говорите.
Ладно, если бы... Если бы я
получил строительную лицензию,
то нашёл бы работу и заплатил
ему до конца дня.
И как это?
Если бы у меня была строительная
лицензия, я за несколько секунд получил бы кредит.
- Но нет у меня долбаной строительной лицензии.
- Строительная лицензия?
Да. Мне нужна долбаная строительная
лицензия.
Не вышло. Отдубасим.
Эй, подожди, Луи. У тебя же
есть друзья в центре, верно?
У меня по всему городу друзья.
Этот парень говорит, что если бы
он получил строительную лицензию,
то к концу дня вернул бы тебе деньги.
Он хочет, чтобы я ему её достал?
На кого я похож, на лицензера?
Слушай, мы хотим вернуть деньги
или сломать ему ноги?
Я предлагаю вернуть деньги, ладно?
Я в затруднении.
В тот день я узнал, что можно
уладить всё, что угодно.
Нужно просто найти общую позицию.
Вот так ты и учишься.
Я отправился в Лос-Анджелес для
помощи другу,
этот выбор я сделал из финансовой
необходимости,
и он привёл в движение такую цепочку
событий, которую я не мог даже представить.
И в то же самое время...
...Баку пришлось найти работу
в Лос-Анджелесе, чтобы платить ренту.
Бак с трудом переживал день,
но ночью они с Уэйном оживали
и начинали работать над своим
планом захвата мира.
Я тебя слушаю. Я слушаю. Я слушаю.
На что годится Интернет, если в
нём нет развлечений?
Знаешь, в нём нет ничего нового.
Нет... нет разнообразия.
Я хочу увидеть горячую порнушку.
А тут одна скукотища.
Я всё это видел.
Я вижу только какую-то херню.
Что ты, блядь, предлагаешь? Просто...
Я предлагаю взять картинки из журналов,
отсканировать картинки, загрузить
их и заработать немного бабла.
Для тебя это реальная возможность
разбогатеть.
- Ты надо мной издеваешься?
- Давай я все объясню.
- Заходишь на веб-сайт...
- Ты надо мной издеваешься?
Нет, нет, нет.
Начинаешь дрочить, кончаешь,
чистишь всё,
потом подходишь к шкафу с документами,
достаёшь чековую книжку
- и выписываешь чек.
- Нет, это как подписка.
- Как подписка на журнал.
- Да?
Люди постоянно так делают.
Они присылают чеки.
Или идут в банк и переводят
деньги?
Расплачиваются кредитками.
Кредитками? Блядь, кто тебе
даст данные своих кредиток?
- Не знаю.
- Будут вбивать цифры?
- Почему ты такой негативный?!
- Я не негативный!
- Почему ты такой негативный?!
- Просто для этого нет программы.
Люди постоянно так делают с
журналами.
Засовывают кредитку в долбаный
компьютер?
Нет, подключают. Нули и единички.
- Почему ты такой негативный?
- Для этого нет программы.
Вводишь цифры своей долбаной
кредитной...
Что такое?
Ты что делаешь?
- Не отвлекай меня 15 минут.
- Ладно.
У космического ученого свои
преимущества.
За 15 минут Бак написал программу,
которая сейчас является стандартной
для всех операций с кредитками в сети.
Visa, MasterCard и Amazon только
предстояло её разработать.
Я подключил зуммер.
Он будет включаться каждый раз,
когда произойдёт продажа.
- Сколько будем брать?
- 10 долларов.
Давай назначим $9.99?
С психологической точки зрения
людям проще платить такую сумму.
Ладно.
Прошло три или 4 дня, зуммер
молчал.
Мне кажется, они уже даже забыли
о том, что что-то делали.
А потом...
Я всё правильно расслышал?
Да, мы только что заработали $9.99.
В 4:15 утра?
Боже, наверное, этот парень такой
же извращенец, как и ты.
Кто знает, может, он живёт на
восточном побережье,
или где-то в Европе, где сейчас
вечер.
Этот парень может быть где угодно.
Это Всемирная сеть, тупица.
Надеюсь, ты не пытаешься меня развести
с этой штукой?
Нет, старик. Это подписчики.
Мы богатеем.
Круто.
Сколько у нас уже?
Сэр, я отвечу вам через минуту.
Полчаса назад мы прошли отметку
в 2 тысячи долларов.
- Это охуенно.
- Да, говнюк.
Так, смотри, я запрограммировал всё
так,
чтобы мы могли понять, какие картинки
покупают, по звуку, понятно?
Зуммер означает бедных цыпочек.
Колокол это женщины за 40.
Свисток это большие сиськи.
А бубенчики... для ебущихся
в жопу домохозяек,
- и это твой контингент.
- Почему свисток?
Ты про что?
Почему для больших сисек свисток?
Не знаю. Я просто подумал,
что когда видишь идущую по улице
женщину с большими сиськами, то свистишь.
Нет, это глупо. Для больших сисек
должны быть бубенчики,
- потому что сиськи на них похожи.
- Сиськи похожи на бубенчики? С каких пор?
- Просто поменяй.
- Нет, я не буду ничего менять.
Блядь, просто поменять. Сиськи
должны быть для бубенчиков.
Бубенчики должны быть для сисек.
А ебущиеся в жопу домохозяйки
должны быть свистком?
- Да, а что такого?
- Это глупо!
Это не глупо. Когда засовываешь
хуй тёлке в задницу...
- Она что? Свистит?
- Ублюдок!
Идиоты. Два взрослых человека
катаются по полу,
и дерутся из-за бубенчиков и
свистков как дети.
Пидорас!
А я? Я не располагал подобной роскошью.
Я был слишком занят раскручиванием
клуб.
На помощь мне приехал мой лучший
друг Джеймс.
Нам было ясно, что чтобы раскрутить,
место,
нам придется серьезно постараться.
Но мы решили, что, как и в любом деле,
упорная работа и целеустремленность
приведут к успеху.
- Будем.
- Доброе утро.
Я слышу деньги?
Похоже, ебущиеся в жопу домохозяйки
большой хит.
- Мы прошли отметку в $7,000.
- Ты пиздишь?
Нет, но поступают жалобы на то,
что нет нового контента.
Может, просто купим новые журналы?
Нет, нет, нет. Думаю, нам нужно
что-то новенькое.
- Что-то своё.
- Да?
И как ты собираешься это сделать?
Помни план игры.
Помни план игры.
Бак и Уэйн собирались войти в клуб,
которым, как они не знали, владел
Никита Соколов,
глава русской мафии на западном
побережье.
Эти два идиота получили больше,
чем ожидали.
Эй, рад тебя видеть, старик.
Мы хотели спросить, здесь ли твой босс.
Мы хотели бы с ним поговорить.
Мы хотели бы обсудить одно
деловое предложение.
- Какое?
- Мы хотели бы поговорить с твоим боссом
или тем, кто владеет этим заведением.
Отличное место.
- Не интересует.
- Вообще-то, я думаю,
твоего босса очень заинтересовало бы
то, о чем мы хотим рассказать.
Эй, эй, нам нужно...
Ты в порядке?
- Что такое, старик?
- Пошли, здесь есть и другие клубы.
Успокойся. Пошли отсюда.
Хули ты пялишься, говнюк?
Я таких, как ты, в тюрьме ебал!
Давай, ублюдок! Повесели меня,
говнюк!
Какого хера ты делаешь?
Эй, руки, руки!
Бросьте! Я нихуя не хочу идти...
Кто вы, блядь, такие,
приходить в моё место
и болтать такую херню?
Говорю вам, у нас самые благие
намерения, сэр.
Слушайте, вам нужно просто успокоиться
и...
Заткнись! Заткнись.
Я спокойно...
- Засажу пулю в твой ебаный мозг.
- Блядь!
Зачем вы здесь?
Мы просто хотели сфотографировать
ваших девушек голыми,
выложить картинки в Интернет и
разделить прибыль с вами.
Чего так не сказать?
Эй, эй, ты куда?
Иди, иди, иди.
Иди.
Я же сказал, что у нас благие
намерения.
- Я тебе задницу надеру!
- Успокойся.
Через час Бак и Уэйн поверили в то,
что стали лучшими друзьями
русской мафии.
Они договорились отдавать им
25%
и быть пожизненными партнерами.
Но мне кажется, они не до конца
понимали нюансы
партнерства с русской мафией.
На следующий день они разгуливали
по стрип-клубу с камерой,
собирая видео для своего сайта.
Осторожно, посторонитесь.
Мы сейчас пройдём, но не смотрите
в камеру.
Поехали!
Через полдня Бак и Уэйн
вообразили себя Стивеном Спилбергом
и Джорджем Лукасом.
Их вебсайт стал настоящей бомбой.
Им пришлось купить новый сервер,
чтобы справиться с нагрузкой.
Почта начала нагромождаться в кучу,
а они даже не начали её открывать.
Эти два придурка не представляли,
что создали,
и ещё меньше они знали о том,
как управлять бизнесом.
Скоро им пришлось работать почти
круглосуточно.
Не бросайте почту на кофейный
столик! Убирайся!
Сервера не будет ещё четыре дня.
Блядь!
Я сам не справлюсь, тебе нужно
бросать работу, старик.
Ты уволен, сукин сын!
Ты уволен!
- Ну что, проблема с сервером решена.
- Ты его украл?
Нет, я открыл почту. В конвертах
чеки, чувак.
Что?
Это были не счета, Старик.
мы едем в Вегас!
И Бак с Уэйном направились на восток
в великий город Лас-Вегас,
в землю надежд и мечтаний.
Меньше, чем за месяц, их бизнес начал
приносить по $25,000 в день.
Такого количества денег ни один
из них не мог и вообразить.
Всё должно было быть идеально.
Но они как-то умудрились всё
просрать.
Я же, решив пару недель помогать
другу с делами,
ввязался в полноценный бизнес.
Очень скоро мы подняли место.
Мы с Джеймсом ходили по улицам,
раскручивали клуб,
проводили разные мероприятия и очень
скоро к нам начали выстраиваться очереди на всю улицу,
и каждую ночь мы были забиты
под завязку.
Но дело в том, что когда оказываешь
кому-то услугу,
они хотят, чтобы ты уладил и все
остальные их проблемы.
И постоянно появляются всё новые
и новые.
Я не знаю. Поверь, я хочу быть с
вами, но сейчас не могу.
Я знаю, что ты усердно работаешь.
Просто...
Мне кажется, ты столько всего пропускаешь,
понимаешь?
Понимаю. Поверь, понимаю.
Эй, может, я смогу выбраться
в Лос-Анджелес на выходные?
Нет, не надо. Я сейчас в Вегасе.
- Вегасе? Зачем?
- Джерри Хаггерти пригласил.
Боже, Джек.
Этот противный адвокат из клуба?
От него сплошные проблемы.
Он хочет со мной обсудить какую-то
идею для бизнеса.
Если бы не он, у меня не было
бы клуба,
и там всё обернулось неплохо.
Клуб спас мою задницу, милая.
Этот человек хитёр, как черт,
милый. Будь осторожен.
Ладно, я... Может, просто
немного с ним посмеёмся.
То, то начинается со смеха,
заканчивается слезами.
- Я тебя люблю, ладно? Пока.
- Я тебя люблю, детка.
И этот чёртов профи мне говорит:
"Джерри, тебе нужно научиться цеплять мяч,
потому что так делают все
великие игроки".
И вот что, я научился, черт побери,
потому что все мои удары оказываются
в лесах.
Да, дашь мне 5 ударов форы.
Ну, кажется, у тебя всё хорошо,
не считая игры в гольф.
Боже мой, все замечательно, Джек.
Для парня, который ни с кем не судится
и отказывается надевать галстук.
Но у меня есть отличные идеи.
Ну, о каком деле ты хотел со
мной поговорить?
Я должен рассказать тебе эту историю.
Ты не поверишь.
Мне позвонил мой друг, и сказал,
что двум парням, которые устроились
в люксе в "Хард-роке"
нужен совет юриста.
Они сделали из меня ебаный шар
для боулинга!
Они начали свое дело, но ни хера
не понимали, что делают.
Пару месяцев назад они заработали
кучу денег,
и приехали в Вегас. Они веселились
несколько недель кряду,
и, как я понял, они занюхали
целый фунт порошка,
сняли каждую шлюху в городе, и...
В общем, просрали все деньги.
- И кто их партнеры?
- Пара русских парней из Лос-Анджелеса...
- Какой-то Никита.
- Соколов?
Да, звучит как-то так.
Ты его знаешь?
Я знаю о нём. Он вроде как псих.
Да?
Вечеринка окончена.
Ты здесь новенькая? Как тебя зовут?
Они выбили всё дерьмо из этих
двух придурков,
потому что те не могли заплатить
то, что были должны.
Такая красивая.
Почему боишься меня?
Так какое у них дело?
Это лучшая часть истории.
Похоже, эти два придурка
собрали кучу грязных картинок
и выложили в Интернет.
Говорю тебе, всего за пару месяцев
они заработали миллион долларов.
Да, но дело в том, что у меня
есть жена и дети.
Мне не стоит ввязываться в
порноиндустрию, понимаешь?
Я понимаю, но позволь задать тебе вопрос.
Стив Винн, Баррон Хилтон,
они порнушники?
- Нет. А что?
- Как что?
У них это дерьмо показывают по
каждому телику в каждом номере.
Ты не сможешь назвать ни одной гостиничной
сети, которая не гребёт бабло на порно.
- Но разве они порнушники?
- Я понимаю, о чём ты.
Я же не прошу тебя снять порнофильм.
Я просто прошу наладить ситуацию
с бизнесом.
У Хаггерти всегда были скрытые мотивы.
Наверное, он собирался захватить
бизнес,
после того, как я решил бы проблему
с русскими.
Если дело было реальное и я
собирался в нем участвовать,
нельзя было допустить в него Хаггерти.
...заработаешь немного денег!
На него насели федералы из-за какой-то
аферы, и от него воняло отчаянием.
- С возвращением в "Хард-Рок", Джек.
- Как дела? Спасибо.
- В каком люксе?
- В пентхаузе.
Из того, что мне сказал Хаггерти,
я знал, что дело очень денежное,
и это было хорошо. Деньги делались
на порно, и это было плохо.
Не представляю, почему я
постучался в дверь.
Как дела? Джек Харрис.
- Бак Долби.
- Можно?
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- Зачем ты здесь?! Кто тебя послал?
- Извини, Джек. Извини.
- Зачем ты здесь?
- Нет, нет, нет, с ним все в порядке.
Откуда тебе знать, как они выглядят?
Мы об этом не договаривались!
Мы не об этом говорили.
Он не часть группы!
Это часть соглашения, потому что
я его проверил.
Да, хуйня! Я знаю, зачем ты здесь!
Слушай, нам нужно сейчас же
отсюда съёбывать.
- Ладно, просто... я с ним разберусь.
- Нужно отсюда съёбываться.
- Он какой-то нервный. Может...
- Извини. Он совсем с катушек съехал.
Эй, эй! Я за тобой приглядываю, говнюк!
Спасибо, что пришли.
Хотите выпить?
Нет.
Во-первых, я хотел бы извиниться
за чистоту и гигиену этого
гостиничного люкса.
- Да не стоит.
- Блин.
Знаете, он уже пять дней подряд
не спит.
Я позвонил доктору... Он никому
не разрешает заходить.
Тебе нужно немедленно отсюда уходить,
но нельзя выходить через главный вход.
Может, попробуем заставить его
что-нибудь поесть?
- Я позвоню в обслуживание номеров.
- Он боится, что нас покоцают.
- В смысле, изобьют русские?
- Да, да.
Я должен тебе кое-что сказать о
себе, чего ты не знаешь, ладно?
Я мульти, мульти, мультимиллионер.
Я американский предприниматель.
Но забавно то, что сейчас я себя
чувствую сверхчувствительным полярным медведем
с кроликом в заднице. Я не
буду тебе ничего объяснять.
Это все из-за денег, денег, денег,
денег.
Все пытаются добраться до кролика.
Мы должны им значительную сумму
денег.
- Понимаю.
- Но мы подумали - к чему спешка?
Мы же все друзья. Я частично
ответственен
за злоупотребление различными
веществами
и эту проблему мы проглядели.
Вот в чем дело. Я знаю, что этот
человек выдает себя за доктора,
но на самом деле снаружи пятеро
парней в черных капюшонах,
они собираются меня похитить. Они
хотят, чтобы я раздал свои счета
и после этого они меня казнят
выстрелом в голову.
Я не позволю, чтобы с тобой это
случилось.
Мы ощутили их присутствие пять
дней назад,
когда они нас избили до полусмерти.
Они хорошенько нас отделали.
Как видите, мне они вправили глаз
но Уэйну очень сильно досталось.
- Они сильно его приложили.
- Слушай, вот моё предложение.
Можешь забрать меня, но я не
дам тебе забрать танцовщицу.
Она остается, понятно? Понятно?
Слушай, слушай...
- Видите, с чем я имею дело?
- Вот что.
Давайте я попробую её увести.
Ты присмотри за ним. Начнем с этого.
- Звучит неплохо.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю. Правда.
- Нет, не любишь.
- Не трогай меня.
- Я тебя люблю.
- Нет, не любишь. Нет, не любишь.
- Нет, люблю. Люблю.
- Любишь?
- Да. Да.
Слушайте, я люблю его как собственного
брата.
Я его ненавижу, но я его люблю.
Рейчел, ты напоминаешь... Ты
напоминаешь мне мою маму.
Да? Меня зовут Джесси.
Да, а мою маму звали Бренда.
Ты знаешь, что тебе не стоит её
вспоминать, Уэйн.
- Это добром не кончается.
- Она меня избивала до полусмерти.
Пошли, пошли, пошли туда присядем.
Эй, давай ты соберешь свои вещи?
Я тебя отсюда выведу, ладно?
- Мне должны заплатить.
- Конечно. Я всё устрою.
- Эй, у тебя нимб над головой.
- Посмотри мне в глаза.
Да. Я больше не хочу верить
в группу.
Кажется, ему лучше.
А ты как?
- Я отдохнул пару дней.
- С глазом всё хорошо?
Да, но я еле вижу...
Ты должен разобраться с русскими.
Я никому ничего не должен, понятно? Я
просто хочу понять, что происходит.
Я хочу понять, что вы двое сделали
правильно.
Очевидно, вы что-то сделали правильно,
раз заработали миллион за два месяца.
Я уже знаю, что вы сделали неправильно,
вы не заплатили своим партнерам.
Но насколько я понимаю, у вас есть хорошая
идея, просто вам немного снесло крышу.
Вы забыли обо всем. И может
вы просто не знаете, как вести бизнес.
- Но ты знаешь, да?
- Да, знаю.
Можешь заняться этим для нас?
Слушайте, я не хочу зарабатывать
на жизнь созданием порно.
У меня есть семья. Я не хочу
быть порнушником.
Так что я с вами, если это будет
нормальный бизнес. На сто процентов.
Я понимаю.
Я полностью согласен.
А теперь вы мне помогите, парни.
Вы двое придумали способ принимать
кредитки
от кого угодно из любой точки мира,
и доставлять продукт в любую
точку мира,
и ни одна сторона даже не видит другую?
- Точно.
- И это вы сами придумали?
- Да.
- Это отличная идея.
И так в долгосрочном периоде можно
заработать кучу денег.
Нам просто нужно придумать способ
облегчить взаимодействие
между двумя сторонами.
И вот тут я не догоняю.
Что ты имеешь в виду?
- Я не понимаю эту херню.
- Ладно.
Представьте, у вас есть подвал...
в любой точке мира.
В этом подвале сидят два парня
с камерами и девушками.
Пусть они будут азиатками.
Ладно, азиатские девушки.
Вы всё пока понимаете?
Представьте, что вы парень, который
любит смотреть на азиаток в онлайне.
Вы дали бы номер своей кредитки
какому-то порнушнику из Таиланда?
И как это будет выглядеть на выписке
с вашего кредитного счета?
В этой стране и так высок
процент разводов,
и без того, чтобы жены открывали
ежемесячные выписки
и обнаруживали, что их мужья
купили что-то вроде
Грязныеазиатскиешлюхи.com.
Мы можем завести сотни сайтов,
может даже тысячи, под каким-то
неопределенным названием?
Именно, и если я потребитель
и в конце месяца я получаю
выписку со своего кредитного счета,
- а там говорится что-то типа...
- Большиесиськи.com.
Точно. Я могу почувствовать раскаяние,
моя жена не будет очень счастлива,
но если там написано что-то типа...
- ...Круглосуточная биллинговая компания...
- Мне нравится.
...никто не поймет, что это значит.
Так будет безопаснее для всех.
Все в выигрыше. Потребитель получает
то, что хочет,
поставщик контента получает то,
что хочет,
и мы получаем 10 процентов за
проведение транзакции.
Мы просто посредники.
Значит, мы получим долю от людей,
которые снимают свой материал,
- где бы они ни были.
- Верно.
Боже мой!
Это... Это безгранично.
Мы сейчас говорим о
- безумном количестве денег.
- Потенциально.
В схеме нет изъянов. Не считая
ваших русских партнеров.
Да.
И как ты думаешь вписать в
неё Хаггерти?
- Я не уверен насчет Хаггерти.
- Что? Он нас свёл.
Было бы дерьмово сейчас выключить
его из игры, ты так не считаешь?
Хаггерти в любой момент могут
отдать под суд, понятно?
На нём все время висят федеральные
агенты.
Это правда.
Он нам не сказал, что его могут
упечь.
Мне кажется, этот бизнес и так
сейчас под вопросом,
и было бы глупо работать с человеком,
который под следствием,
если только вы не хотите, чтобы федералы
занялись и вами.
Нет. Думаю, ты всё правильно
говоришь. Просто...
ну не знаю, неправильно это как-то.
Понимаешь? Этот парень спасает нам жизнь.
Ну да... Только это мне придется
разбираться с русскими, понятно?
Не Хаггерти. Мне. Рисковать буду я.
На следующее утро я вылетел
обратно в Лос-Анджелес.
Я заключил сделку с Баком и Уэйном,
что мы не будем поставлять контент.
Мы собирались быть только посредниками.
А затем я поступил правильно.
Я избавился от Хаггерти,
попросив об услуге своего
приятеля из "Хард-Рока".
- Что это такое?
- Это $200,000. Теперь ты вне игры.
Подо... Подожди.
Прости. Я вне игры?
Да. Эти парни психи.
Ты хочешь ими заниматься?
Тогда отдавай деньги.
- Погоди. Притормози.
- Так что ты выберешь, Джерри?
Ладно. Я... я возьму деньги.
- Да? Отлично.
- Да, я их возьму.
После того, как я позаботился о Хаггерти,
я сказал Баку и Уэйну, чтобы
русские позвонили мне.
Они сказали, что должны $400,000,
поэтому я достал 450 штук, чтобы
в будущем никто не обижался.
Я собирался уйти через год.
Я прикинул, что, учитывая потенциал бизнеса,
за это время я накоплю достаточно
денег, чтобы содержать семью...
...всю оставшуюся жизнь.
Спустя час у моей двери стоял
огромный русский парень по имени Иван.
Иван, Джек Харрис.
Вам налить что-нибудь выпить?
Я здесь не для общения.
Я просто веду себя по-дружески.
Я тебе, блядь, не друг.
Где мои деньги?
Твои деньги? Я думал, это
деньги Никиты.
Моего дяди. Семейные деньги, наши
деньги, эти два долбоеба нам должны.
Вы платите их мне, или...
...может, мне покатать этого
малыша на лодке, а?
Или... наверное, я не то сказал.
Давайте... давайте сосредоточимся
на том, зачем мы здесь.
Вот деньги. Можешь пересчитать.
Там все.
Все, что мы вам должны, плюс
50 штук за ваше беспокойство.
Хорошо. Хорошо, это хорошо.
Это хорошо. Мы договорились.
- Нет!
- Блядь! Джеймс! Боже.
Он угрожал Майклу. Я не мог
так это оставить.
Хороший удар
Хорошо. Хорошо, очень хорошо.
Теперь все дружить.
Иди, иди, иди.
Все нормально. Нет, нет, нет.
Нет, нет. Давай. Все нормально.
Иди, выпьем. Что, не пьёшь?
Бум. Бум.
Окажи мне услугу, сначала
позвони своему дяде.
Скажи ему, что всё улажено.
Это необязательно.
Я счастлив, он счастлив.
Нет, я понимаю. Просто это
очень большая сумма.
Уверен, он хотел бы знать, что
она возвращена.
И я знаю, что это улучшило бы
сон моих партнеров.
Спасибо. Я налью тебе выпить.
Автоответчик.
Я попробую попозже. Спасибо.
Где он?
Ты, ты. Посмотрите. Я тебя люблю.
Я тебя люблю. Ты, ты меня смешишь.
Посмотрите, посмотрите, какой он.
Он как щеночек. Щеночек.
Боже мой. Блядь, он мертв?
Ты не доктор, может, он не мертв!
Я не доктор, но я могу тебе сказать,
что это пидор мёртв.
Насколько сильно ты его, блядь,
ударил?
Не знаю, Джек. Я ударил его так,
как всегда бью.
- Извини, Джек.
- Ты убийца.
Что мы теперь будем делать?
Что нам делать?
Мы ничего не будем делать. Мы никогда
никому об этом не расскажем. Понятно?
- А как же деньги?
- Мы отдали их ему.
Парень мертв. Что ты...?
Он... он плавает на дне Тихого
океана.
Да, но русские этого не знают,
и так все должно и остаться.
- Понятно, Уэйн?
- О чем ты, блядь, говоришь?
Они должны были получить свои
деньги три часа назад!
- Они не получили деньги!
- Мы отдали ему деньги.
Он с ними исчез.
Вот и всё. Понятно?
А если они всё равно будут их требовать?
Поступим так, как поступили бы
в такой ситуации.
Скажем им отъебаться, потому что мы
им уже заплатили.
- Это не наша проблема.
- Нет, нет, нет.
Тебе пора просыпаться и в школу,
понятно?
Тебе нужно сходить в магазин,
купить девятимиллиметровый Глок
и прятать его под подушкой.
- Уэйн...
- Иначе ты проснёшься
с бейсбольной битой в заднице.
- Уэйн!
- Это правда, Бак! Это правда, Бак!
- Боже.
- Я предлагаю просто заплатить.
Ты хочешь заплатить им дважды?
Это вообще что за бред?
- Мы им и один раз ещё не заплатили!
- Да, но они об этом не знают!
Ты урод!
Если вы захотите заплатить им во
второй раз, они поймут, что что-то не так.
Они поймут, что мы с ним что-то
сделали. Понятно?
С чего ты взял? Просто заплати
им и они уйдут!
Слушайте, я пытался разложить вам
всё по полочкам, понятно?
Я больше не буду ничего объяснять.
Мы все соучастники убийства, понятно?
Садись!
- Привет, милый!
- Привет.
- Милый.
- Папа!
- Привет, приятель.
- Папа!
Ты вернулся!
- Эй, всё хорошо?
- Да. Я просто по тебе скучал.
Вот. Подержишь?
- А ты подержишь это?
- Да.
Их нельзя есть!
- Их нельзя есть, милые.
- Привет. Возьмёшь мою сумку, Майкл?
- Ладно, пошли чего-нибудь поедим.
- Да? Куда ты хочешь пойти?
Куда захочешь.
Да, посмотри, какая зелёная
красивая. Смотри.
Все хорошо, детка?
- Я в порядке.
- Да?
Да.
Так хорошо, что ты дома.
Мама, что ест рыба?
Некоторые едят планктон, другие
едят других рыб.
В общем-то, они едят всё, что
есть рядом.
Смотришь, съешь эту.
Ты не спишь, да?
- Да.
- Да.
Я знаю вас лучше, чем вы сами,
мистер.
Что такое, детка?
Проблемы на работе. Ерунда.
- Уверен?
- Да.
Да?
Знаешь, мне нужно туда вернуться
на пару дней.
Нет.
Извини, это из-за нового дела.
Как только я его запущу, я всё
время буду дома, хорошо?
Обещаю. Ладно?
А что это за дело?
Я тебе говорил милая, это
Интернет-бизнес.
Да, я знаю. Какой?
Биллинговый сервис.
- Да? Для кого?
- В смысле?
За что платят люди?
Ну знаешь, за развлечения.
Да? Какие развлечения?
Фильмы,
картинки и все такое.
Эй, если ты сможешь достать бесплатных
фильмов, привези их домой Майклу.
Странно как-то. Мне кажется,
будто ты мне чего-то недоговариваешь.
Ладно. Фильмы для взрослых.
- Правда? Ну ладно.
- Я не шучу.
Брось, милый, тебе пора ехать.
Хватит шутить.
- Я серьёзно, Диана.
- Что?
Как это "фильмы для взрослых"?
Расслабься, я не снимаю порнофильмы.
Это система интернет-биллинга, ладно?
И всё.
Система интернет-биллинга?
Я... Что...?
Я даже не знаю, что...
Что это значит?
Люди вам платят через компьютеры?
Да, Диана, компьютеры.
Ладно. Хорошо. Глупее это
я ничего не слышала.
Мне жаль, что ты так считаешь.
Мне кажется, это золотое дно
и за год оно обеспечит нас на
всю жизнь. Хорошо?
И ты права, мне нужно идти.
Мне пора, детка.
Нельзя уходить посреди таких
разговоров.
Мне нужно успеть на рейс.
Милая, не нервничай.
Нет. Эй, эй, эй! Слушай!
Это безумно и отвратительно.
Я не хочу, чтобы ты в этом участвовал.
Я не хочу, чтобы ты был порнушником.
Значит, Стив Винн и Баррон Хилтон
порнушники,
раз у них в каждом отеле показывают
такие фильмы?
Мне на них плевать, детка.
Слушай. Я волнуюсь за тебя.
Ну ладно...
Она не знала, что было уже поздно.
Я не мог отказаться. Я даже не
мог представить,
что натворили бы Бак и Уэйн
без присмотра.
Они были из тех людей, которых
останавливают за нетрезвое вождение,
а они готовы признаться копу на
мотоцикле в убийстве.
Я должен был за ними присматривать,
иначе я мог оказаться за решеткой, или,
что ещё хуже, умереть от рук Соколовых.
Поэтому я вернулся в Лос-Анджелес,
постоянно думая о словах жены.
Что происходит?
Ещё и двух минут не прошло, как я
в городе, а уже...
Мне это не нравится.
- Всё нормально.
- Говорю тебе, мне это не нравится.
Я поеду с ними. Увидимся дома.
Всё будет нормально.
Я знал, что если не разыграю всё
идеально, то присоединюсь к Ивану.
Нам нужно поговорить.
Слушайте, не поймите меня неправильно,
но, я полагаю, вы заехали за мной
не из вежливости.
Расскажи мне об Иване.
Иване? А что такое?
Что именно произошло?
Простите. Что произошло с чем?
Он был в твоем доме?
Конечно, он был в моем доме.
А что?
И? Что случилось?
Ничего не случилось.
Я ему заплатил, мы выпили,
посмеялись, и он ушёл.
Никита, ты не хочешь... не
хочешь мне рассказать, что происходит?
Иван не вернулся домой.
Я не знаю, что тебе на это сказать.
Может, он загулял,
но я заплатил ему 400 штук,
плюс 50 за ваше беспокойство.
- Что?
- 450. Я дал ему 450 штук.
Долго был 200.
Он мне назвал другую цифру.
Эй, эй, эй, ты на что намекаешь, блядь?
Я ни на что не намекаю, ладно?
А на что намекает то, что он
исчез вместе с деньгами?
Без обид, но мне кажется, что
вас обчистили.
- Пидор.
- Хули ты делаешь?
- Они уходят!
- Я их вижу!
- Джеймс!
- Блядь!
Ублюдок!
Идиот!
Джек, в последний раз.
Что случилось у тебя и Ивана?
Слушай, Никита, я могу тебе миллион
раз всё повторить, и история
не изменится. Это правда.
Он пришёл ко мне, и я ему заплатил.
Понятно?
Он нас обобрал, ты понимаешь?
Никита, очнись! Что ты сделаешь,
убьёшь меня? Я твой партнер!
Ты убьёшь меня за какую-то херню,
которую я не совершал?
И что ты будешь делать, когда
объявится Иван?
Ты поймешь, что просрал дохуя
денег из-за
- того, что меня убил!
- Отпустите его!
Опустите пушки!
- Опустите пушки
- Хотите рискнуть?
- Брось, Никита.
- Давайте.
Никита. Я хочу, чтобы ты сосредоточится
на том, зачем мы здесь, ладно?
Дело в деньгах. Назови мне цифру.
Назови мне цифру, которая все уладит.
Ладно?
Удвойте мою долю, платите каждый месяц.
Несмотря ни на что. Без отговорок.
Но если я узнаю, что ты мне солгал...
...я убью тебя, твою семью, друзей,
люди, с которыми ты ещё даже не знаком.
- Мы поняли друг друга?
- Да. Да. Да.
Хорошо.
Больше всего я боялся не смерти.
А того, что оставлю своих детей
без отца.
Теперь мне оставалось только работать,
и работать очень усердно.
Я полностью погрузился в жизнь,
которую раньше не мог и вообразить.
Мы сняли часть склада и начали
строить бизнес.
Через месяц у нас было около
20 клиентов.
Но когда разошлись слухи о
наших возможностях,
что мы можем принять онлайн оплату
кредиткой, клиенты потекли рекой.
Но Баку и Уэйну было плевать.
Они почему-то ничего не поняли.
Я ищу копию счёта за прошлый
месяц...
Боже.
Ебанутые.
У вас тут под шоколадкой лежит чек
на два миллиона долларов.
И что, это плохо?
Да, разве это плохо?
Парни, он лежит здесь уже
несколько недель.
Чувак, расслабься.
Через несколько месяцев владелец
склада попросил нас выехать.
Полагаю, наши клиенты отвлекали его
работников. Но это было не важно.
Мы быстро накопили денег на покупку
собственного здания.
Да!
Полегче с ним.
Наверное, поставьте его в
левой спальне.
Каждый раз, когда я приезжаю
домой, меня ожидает чудесный прием.
- Привет, детка.
- Привет, милый.
Как дела?
Но я знал, что так будет недолго.
- Эй, приятель, как дела?
- Папа!
Вот что я тебе купил.
Я исправлял домами, подарками и машинами
проблему, которую можно было решить
лишь чаще бывая дома.
Я просто так не мог.
- Это для меня?
- Да.
Диана время от времени жаловалась,
что в новом доме холодно и
пусто без меня,
но я все больше и больше утрачивал
представление о доме.
Я как будто жил двумя жизнями,
которые были в разных мирах.
И чем больше мы накапливали
могущества,
тем крупнее у нас всё становилось.
Наши вечеринки, образ жизни.
Даже не нужно было о чём-то думать.
Нужно было просто веселиться
и этим привлекать все больше и больше
сайтов,
что означало всё больше и больше денег,
и это значило, что больше становились
наши самолеты, здания, машины, дома
И, конечно, наши эго.
Джек, Джек!
- Можно с тобой сфотографироваться?
- Конечно.
- Эй, я твоя большая фанатка.
- Только с Джеком.
- Что?
- Только с Джеком.
- Ладно, ладно.
- Спасибо.
- Приятного вечера.
- Джек, Джек, себя.
- Как насчет интервью для AVN?
- Конечно, да.
- Простите, ребята, только с Джеком.
- Что?
Это займет минуту.
- Мы пойдем туда, ладно?
- Встретимся там.
Скажите, что делать
24/7 таким особенным?
Я думаю, 24/7 делает особенным то,
что берём продукт, который
на одной стороне,
и делаем его доступным для потребителя,
который на другой стороне.
Мы организуем всю операцию
надежно и профессионально.
И мы никогда не забываем, что
это бизнес.
Мы стараемся относиться одинаково
хорошо и
к продавцу контента и к его
потребителю.
Вот так мы стараемся вести
бизнес.
- Спасибо, Джек.
- Вам спасибо. Приятного вечера.
Знаете, чем больше проводишь
времени в таком окружении,
тем более нормальным оно кажется.
В этом мире нет фильтров.
Он может казаться очень грубым, но
в нём есть что-то очень честное.
Внешний мир кажется странным и
приземленным.
Ты знаешь, что большая часть внешнего
мира смотрит на тебя сверху вниз,
но в то же время ты знаешь,
что, если бы они были честными
с самим собой,
они убили бы за возможность быть
внутри, рядом с тобой.
Это Одри Доунс.
Самая горячая восходящая звезда порно.
С годами у меня сложилась репутация
семейного человека.
Но в ту секунду, когда я её увидел,
я понял, что у меня проблемы.
- Ты был на моем сайте?
- Нет, не был.
Он не похож на другие.
Я выступаю в одиночку.
- Только я.
- Что, осознаёшь свою вину?
Вину? Нет. Нет, черт побери.
Я думаю, люди делают слишком большой
акцент на вину. Понимаешь?
Я вот думаю, что если спросить
кого-то из старичков
в домах престарелых, они скажут,
что они больше жалеют о том, чего
не сделали, чем о том, что они сделали.
- Живешь только раз.
- Думаешь?
- Да.
- Тебе не кажется, что это партнерство
не такое уж и партнерство?
Как будто он Мик Джаггер, а мы
просто с аппаратурой помогаем?
Да. Мы создали этого ублюдка.
Я бы хотел вести с тобой дела.
- Об этом я могу пожалеть.
- Почему ты так говоришь?
Потому что меня уже кидали.
Со мной такого не произойдёт.
- Да?
- Да, не произойдет.
А ты можешь вернуть мне деньги,
которые у меня уже спёрли?
Да не волнуйся ты так. Мы богаты.
Да... мы богаты и нам не рады.
- Привет, Джек.
- Привет.
Кажется, всё идет неплохо.
Да. Да, все хорошо.
Что ты здесь делаешь?
У меня много различных клиентов.
Просвети меня, Джек.
- Почему ты меня выпер?
- Я тебя не выпирал.
Я дал тебе авансом 200 штук,
ещё до того, как дело было
организовано. Разве не так?
- Да. Да, так.
- Ладно.
Но... взгляни... взгляни на себя сейчас.
Джерри, тебя судят.
Брось. Брось, они ничего не докажут.
Потому что понимаешь, я... я просто...
Я очень умён.
Просто ответь, почему ты...
Почему ты все ещё здесь?
Дело же наверняка не в деньгах.
У тебя их точно предостаточно.
Ты не жаден, Джек.
И уж точно не из-за какой-то киски.
Ты... ты, можно сказал, реликт.
Ты очень верный и счастливо
женатый мужик.
Ну, так почему?
Джерри, давай ты просто будешь
продолжать веселиться, ладно?
- Ты слишком много думаешь.
- Я люблю... Я люблю думать.
И я... Я люблю слушать, как
работают мои мозги - клик, клик.
Рад был повидаться.
Конечно, Джек.
- Не хочешь?
- Нет.
Джентльмены. Джентльмены, эй,
возьмите себя в руки.
Я хочу вас представит легендарному
Дэнни Зи.
Привет, привет, привет.
Дэнни Зи был паразитом и полным
ублюдком.
С таким человеком стыдно проводить
свое время.
В таком бизнесе это многое значит.
Да, у меня много интересных идеей
для сайта.
Я хочу основать охрененный портал
- для ВИП-клиентов.
- О, да.
Давайте я закончу? Современные
технологии, чуваки.
- Мне пока нравится то, что я слышу.
- Да, звучит круто.
- Я ещё пока даже ничего не сказал.
- Эй, эй. Давай... Не волнуйся.
В жопу детали. Это все пустая
болтовня.
Давайте просто заключим сделку,
ладно?
Дэнни Зи плюс Хаггерти,
плюс Бак и Уэйн равно какая-то хрень,
с какой стороны ни посмотри.
Они втайне договорились зарабатывать
за моей спиной.
Но, в типичной манере Бака и Уэйна,
они не знали, во что ввязались.
- У кого есть водочная клизма?
- Пошли.
Я нанял хороших людей, раскрутил
место,
потом мой друг не смог вернуться,
и теперь оно моё.
Вот как он меня заполучил.
Если у него кто-то крадет,
я надираю им задницы.
Мне здесь не нужны воры и
мошенники,
потому что мне не нужны конкуренты.
Такие, как этот ублюдок.
простите.
Эй, приятель. Ты что творишь?
Что ты делаешь?
- Свою работу.
- Я заметил эту херню.
Ладно, дай угадаю.
Ты... ты все реже и реже начал
приезжать домой.
Твои жена и дети стали практически
незнакомыми тебе людьми,
а теперь ты одинок и запутан
в компании с 23-летней порнозвездой.
Все верно?
Ну, я бы не назвал себя плохим
отцом.
Прости. Я не хотела наступить
тебе на мозоль.
- Ничего.
- Эта история стара, как мир.
- Да?
- Да.
Это точная копия моего детства.
- Да?
- Да.
Отец всё время работал.
Мать зациклилась на себе,
в 50 пытаясь выглядеть на 25.
Восемь таблеток викодина в день,
пить начинала уже днем.
Интересный разговор, по её мнению,
состоял из вопросов типа...
"Я толстая?"
Я думаю, ты намного лучше, чем
мир, в котором ты живёшь.
Что я делаю не так, Диана?
Брось. Ты не знаешь?
Что мне говорить людям?
Как ты думаешь, каково мне, когда
я не могу даже сказать, кем ты работаешь?
Почему тебе так важно говорить
людям, где я работаю?
Почему тебе это не важно?
Вот что я хочу знать.
А как же дети? Как ты думаешь,
как они это воспримут,
когда узнают, чем занимается
их папочка?
Если их вырастили правильно,
а я думаю, что так оно и есть,
то могу предположить, что с ними
всё будет хорошо, и для меня это главное.
Но ты-то их особо не растил,
правда?
Брось, тебя никогда нет дома.
Откуда тебе знать, правильно
ли их воспитывают?
Угадай, чья это забота?
Прости за то, что сказала в машине.
Ничего.
Эй.
Я так по тебе скучала.
Джек.
Ты такой приятный.
Эй.
Ты куда?
Возвращайся.
Где ты витаешь?
Не знаю.
Прости. Прости...
Как это, "прости"?
Боже мой.
Выпусти меня.
Выпусти меня. Выпусти меня!
Боже мой.
Похоже, нам нужно обсудить развод,
да?
А ты как думаешь? Сделаем вид,
что ничего не произошло?
Боже, я презираю это лицемерие.
Я все ещё тебя люблю, Диана.
Херня.
И теперь я лечу обратно в Лос-Анджелес,
чувствуя, что между мной и Дианой
все кончено.
Она была права. Я больше не был
с ними.
Я пристрастился к миру денег,
секса и власти,
который находится за много световых лет от моей
семьи и всего того, что я когда-либо чувствовал.
Понимаете, самое худшее в моем
пристрастии то, что,
как и все пристрастия, оно
захватило меня очень медленно.
Я сдавался ему шаг за шагом,
почти незаметно.
Также фишка была в том, что это
было не то пристрастие,
после которого просыпаешься с
похмельем.
Оно могло ухудшить ваше
благосостояние.
но не здоровье
Чем больше я ему предавался, тем
богаче оно меня делало.
Должен сказать... От него
невозможно отказаться.
Я читаю твои мысли.
Я тебе верю. Не надо меня убеждать.
Тебе нравится молчание после оргазма?
А кому не нравится?
Тебе не нужно быть грубым из-за
того, что ты чувствуешь вину.
Хочешь, я тебя отпущу?
Несмотря на то, что ты думаешь,
у тебя нет надо мной такой силы.
Не обманывай себя.
Я не обманываю.
- Я младше.
- Да.
- Я сексуальнее.
- Ладно.
И тебе моя киска нравится намного
больше, потому что она уже и красивее.
Как поэтично.
Ты действительно в этом разбираешься?
Да.
Так, здесь написан последний
результат лошади.
Ладно.
А это показывает, как часто лошадь
бегала в последнее время.
Видишь? Эта лошадь бежала три
раза за последние три недели,
так что она, скорее всего, устала.
- Да?
- Мы не будем на неё ставить, ладно?
- Ладно.
- А эта лошадь
хорошо бегает на медленном ипподроме.
Но то, что лошадь выиграла несколько
последних заездов,
не значит, что она выиграет у
лошадей другого класса.
- Ты прямо знаток.
- Спасибо.
Пожалуйста.
- Простите, я этого не заказывал.
- За счет мистера Соколова, сэр.
- Спасибо.
- Спасибо.
Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Необязательно было это делать.
- Эй, садись, садись.
- Спасибо.
Ты знал, что за тобой следит ФБР?
- Что?
- Не оглядывайся.
Не двигайся. Не реагируй.
Я просто говорю, что те мужчины,
сидящие за столиком, который ты
видишь над моей головой,
они из ФБР.
Отдел по борьбе с организованной преступностью.
Я их знаю, потому что они практически
укладывают меня в постель каждый ночь.
Почему вы думаете, что они
за мной следят?
И почему ты думаешь, что не
за тобой?
Ещё они ужасные актеры.
Они выделяются, как эскимосы,
правда ведь?
Это не значит, что они за мной
следят.
Видишь человека, что стоит за ними?
Видишь?
Того, что с телефоном?
Это мой кузен Юрий.
Они следят за мной, он следит
за ними.
Несколько секунд назад он позвонил
и сказал, что они говорили о тебе.
Не обо мне.
Правда оживляет?
Может, они подоткнут тебе сегодня одеяло?
Им незачем за мной следить.
Я простой бизнесмен.
А кто из нас нет?
- Привет, детка.
- Вы её знаете?
Да. Я её знаю. Она танцевала
в моих клубах.
Милая девочка. Очень милая девочка.
Откуда ты знаешь Ники?
Несколько лет назад у нас были
общие дела.
Да? У меня тоже.
Да, он сказал, что ты танцевала
в одном из его клубов.
Да. Это из-за его мудака-адвоката
я потеряла кучу денег
- на сайте.
- В смысле?
Никита свел меня со своим адвокатом,
чтобы тот составил контракты,
когда я только запустила сайт.
Тот меня кинул.
- Не понимаю.
- Джерри Хаггерти.
- Да?
- Мудак ебаный.
Джерри Хаггерти - адвокат Никиты?
- Какой-то Никита.
- Соколов?
Да, звучит как-то так.
Да. А что, ты его знаешь?
Пошли. Отсюда надо уходить.
- Где Джерри?
- Привет, Джек.
Какой сюрприз.
Ты адвокат Соколова?
- Прости?
- Ты меня слышал, Джерри.
Джек, ты знаешь, я не могу раскрывать
имена своих клиентов.
- Адвокатская тайна.
- Нахуя ты выёживаешься, Джерри?
Ну ладно. Да. Не глупи.
Конечно, я его адвокат.
А как ты думал я вообще узнал
об этой ситуации?
Ты меня кинул.
Ради всего святого, ты о чем?
О большом долбаном русском Иване.
Это всё ты устроил, я точно знаю.
Он объявился у меня в доме и
запросил вдвое больше, чем я был должен.
- Кое-что должно было перепасть тебе.
- Да, и что? И что? Что такого?
Я попытался снять немного сливок,
и что?
А сколько заработал ты?
Около 100 миллионов?
Что ты мне бросил, жалкую подачку
на бутерброд?
Это неправильно. Это неправильно.
А потом... скажи, что...
что я получил?
"Спасибо, что всё устроил, Джерри."
Это неправильно, и ты это
знаешь, ублюдок.
Я с тобой все уладил, понятно?
Я заплатил тебе долг.
- Правда?
- Да, правда.
Понимаешь, проблема в том, что
мне так не кажется, Джек.
Слушай, я серьезно.
Понятно? Мы закончили.
Нет. Нет, понимаешь, мы не
закончили.
Да, закончили, Джерри.
Так нельзя. Слушай, ты убил
Ивана, да?
- Что ты сказал?
- Ну то есть это наверняка был ты.
Человек пропал. Только-только
он был здесь, а потом пропал.
Затерялся. Исчез. Как будто
в воздухе растворился.
Мне кажется вполне очевидным, что
он забрал деньги и уехал.
Да. Да, понимаешь, я... Я тоже
долгое время так думал.
Но я не думаю, что парень просто
сбежал бы с $450,000.
Он мог бы попытаться начать новую
жизнь с четырьмя или пятью миллионами,
но не с такой мелочью.
Так что ты понимаешь, что мне
это кажется маловероятным.
Поэтому ты наверняка имеешь
к этому отношение.
Джерри, если бы ты думал, что это
правда, ты бы попытался меня обобрать.
Конечно. Но, возможно, я хочу
поймать более крупную рыбу.
Слушай, если ты даже подумаешь о
том, чтобы повторить это кому-то другому,
даже в шутку, богом клянусь,
я сброшу тебя нахуй с крыши.
Я никого не убивал.
Конечно, Джек.
Тебе надо чутка успокоиться.
Мы же просто болтаем.
Я хотел ощутить на мгновение покой,
чтобы закрыть глаза и увидеть во сне
решение всех проблем.
Что-нибудь романтичное,
например, как Хаггерти сбивает автобус,
или как Уэйн и Бак одновременно
загораются.
Я не могу поверить в то, что после
этого услышал.
- Угадай что?
- Что?
Сюда приходили федералы.
Зачем?
Что вы знаете о терроризме, Одри?
О каком терроризме вы говорите?
Национальный, международный,
экологический, биологический,
или простых шахидов?
Ближневосточных террористов, Одри.
Одри, мы пришли предложить вам
возможность,
которая выпадала немногим американцам.
Оказывается, несколько высокопоставленных
членов
террористической организации являются
большими фанатами вашего сайта.
Правда?
Оказывается, один террорист из
Гамбурга,
за которым охотился Интерпол,
был одержим Одри.
Оказалось, что они смогли отследить
его месторасположение,
когда он залогинился на сайт. Сайт
Одри ему так понравился, что он
написал о нем другому террористу
в Афганистане...
...а тот - другому в Пакистан.
Очень скоро образовалась международная
группа дрочил-террористов,
и все из-за сайта Одри.
Военно-морские истребители срывались
с палуб авианосцев...
...во время выступления Одри Доунс.
Они думали, что мы не захотим им
помогать.
Думаю, они пытались придумать способ
заставить тебя сотрудничать,
но не нашли на тебя никакого компромата.
- Безумие, правда?
- Знаю.
Мы будем как...
Мы будем как шпионы, работающие
на правительство.
Это меня заводит!
Это такое безумие.
23-летняя порнозвезда готовилась
стать важным компонентов
борьбы Америки против терроризма.
В то же самое время
Бак и Уэйн наконец-то сообразили,
что задумал делать Дэнни Зи
на их секретном сайте.
Ты о чём? Как это младше
18? Откуда ты знаешь?
Говорю тебе, я видел их своими
глазами.
- Эти девочки несовершеннолетние.
- Тебе нужно это прекратить, Уэйн.
Я видел ебаные косички, я видел
маленьких, блядь, девочек.
Черт, это хреново, старик. Не могу
поверить, что он нас так наебал.
Пиздец как наебал! От
25 лет до пожизненного, вот как!
О, нет. Я не сяду в тюрьму.
О, нет.
Мы должны съёбываться из страны,
сейчас же.
Вызываем вертолет на крышу,
летим в аэропорт Ван-Нуис и садимся
на самолет до Камбоджи.
- Ты бежишь впереди поезда, старик.
- Мы должны съёбываться.
Нам нужно потребовать у Дэнни Зи
вырубить нахуй сайт!
И нам нужно ни хера не говорить.
- Я не пойду в тюрьму.
- Мы не ебаные педофилы, старик.
- Да, скажешь это судье.
- Судья, мы не ебаные педофилы.
Ладно.
- Эй, парни, здесь федералы.
- Что?
Да, они наверху говорят с Джеком.
- Террористы?
- Верно.
- И Одри?
- Точно.
Мы смогли установить, что
у этих террористов весьма
специфические вкусы.
Они мужчины.
Например...
...мы обнаружили, что им больше
нравится смотреть на
одну парочку девушек, чем
на всякие жесткие штучки.
Точнее, они их смотрят, но они очень
плохо относятся к гомосексуалистам.
Ещё один пример.
Им нравятся сайты, и это неудивительно,
на которых есть
- военная тема.
- Военные темы?
Девушки, позирующие с оружием и все такое.
Ваше правительство предлагает...
Мы предлагаем Одри создать новый
раздел на своем сайте
- с другим методом оплаты.
- Портал.
Это позволит нам отработать свои
приемы.
- Что они делают?
- Просто разговаривают.
Я прямо вне себя.
Я не пойду в тюрьму.
Блядь!
...их особые вкусы,
поэтому им придется через вас
платить за указанный портал.
И мы полагаем, что это станет
ключом к нашему успеху.
Конечно. Я буду рад помочь,
чем только смогу.
Блядь. Боже, он жмет им руки.
Блядь.
Блядь, я тебе говорю, он им
позвонил!
И теперь эти идиоты думают, что
я сговорился с федералами против них.
Я же, конечно, совершенно не представлял,
что происходит.
Им совершенно снесло крышу,
и из всех людей, к которым они
могли обратиться за советом,
кого они выбрали?
Слушайте, должен сказать, вы
меня основательно заебали.
Меня заебало то, что каждый раз,
как у вас проблема, вы бежите ко мне.
Но никогда не говорите "Эй, Джерри,
не хочешь поужинать",
или "У нас прекрасно идут дела,
так что вот тебе небольшой подарок,
потому что без тебя у нас
ничего бы не было".
Да, но если вас хотят убить
русские
или вы волнуетесь насчет ФБР,
потому что у вас на сайте засветилась
16-летняя...
Ладно, ладно.
...я немедленно становлюсь вашим
лучшим другом. Верно?
- Все не так. Это неправда.
- Пиздёж.
- Так насколько все плохо?
- У вас на сайте ебущиеся малолетки?
Честно говоря, это не слишком хорошо.
Это не совсем детское порно.
Девушкам 16 или 17...
Эй, хватит орать.
- Девушкам 16 или 17 лет.
- Я понимаю.
Но я не уверен, что государство будет
так вникать в нюансы, как вы.
- Что нам делать?
- Нам? Ты дерьма объелся?
Сначала вы, два гения, должны
должны избавиться от этого мерзкого
Дэнни Зи.
Вы должны как можно более дистанцироваться
от его делишек.
- Что?
- Бак уже ему позвонил.
- Избавиться от Дэнни Зи?
- Да.
Это ты нас с ним свёл,
сказал, что нам нужно вести
с ним дела.
Я хочу представить вас легендарному
Дэнни Зи.
- Не припоминаю.
- Это пиздеж.
Ты этого не помнишь?
При всем уважении, это пиздеж.
Но это не имеет отношения к делу, правда?
Думаю, имеет. Ты действительно
нас ему представил.
Никому не нравится, когда на него
показывают пальцем.
Никому. И я требую того же уважения,
которое выказываю вам, двум придуркам.
Джерри, как нам это замять?
Опять "нам". Можно задать вам
вопрос,
на сколько вы тянете?
Ну, трудно посчитать.
Давайте примерно. Приблизительная
оценка. Может, 100 миллионов?
- Что-то в этой области?
- Скорее 50.
- 100, 200 миллионов.
- 50 больше похоже на правду.
- Около 100 миллионов.
- И вы, боже упаси,
никогда не думали дать мне
кусочек?
В самом начале Джек сказал, что
ты под следствием.
Эй, нахуй Джека. И ваша небольшая
затея
явно не удалась.
К вашим задницам сейчас приглядывается
ФБР.
Как насчёт... как насчёт
нас троих?
- Будем работать вместе, образуем партнерство.
- Да, да.
- А как насчёт Джека?
- Нахуй Джека.
- Я это сказал.
- Мы с ним разберемся.
Ладно. Сначала вы должны избавиться
от этого чертового сайта.
Затем я, возможно, помогу вам
все уладить.
Спасибо большое. Спасибо
за все. Ты настоящий друг.
- Конечно.
- Извините.
- Мне нужно посрать.
- Садись, блядь.
Ладно, забудьте.
Бак и Уэйн сказали Хаггерти, что
закрою сайт.
Вы не поверите, что потом случилось.
Они просто забыли.
Слушайте, я хочу вам кое-что сказать,
и я говорю искренне.
Я буду очень не рад, если я,
так скажем, угожу в подставу
и окажусь на скамье подсудимых с вами двумя.
Так что я хочу спросить, вы точно,
абсолютно уверены, что вы сказали
мне все, что знаете?
- Это необязательная пауза.
- Нет, нет, нет, нет. Джерри.
Джерри, мы больше с тобой никогда
так не поступим. Ладно?
Не пытайтесь меня наебать.
- Джерри, Джерри...
- Блядь!
Вы поняли?
- Вы поняли?
- Да, да, да, да.
И не прошло и минуты, как
Бак и Уэйн рассказали Хаггерти
о мертвом русском.
Во всех подробностях расписали,
как Джеймс его случайно убил.
Они не получили свои деньги!
И теперь Хаггерти практически
поставил меня раком.
- Алло?
- Твоего сына арестовали.
- Что?
- Твоего сына арестовали, Джек.
Что случилось? Что он натворил?
Может, если бы ты хоть немного был
рядом, ты бы знал.
Наш старший сын, Майкл, решил, что
зря он забил на оценки в последнем семестре,
взломал школьную компьютерную систему
и поставил себе то, что захотел.
Даже хотя наш брак развалился,
мы с Дианой всегда вместе приходили
на помощь своим детям.
Даже хотя мы не можем быть парой,
мы всегда будем семьей.
Поэтому я навестил директора
школы.
После серьезной дискуссии
и серьезного пожертвования на
новый гимнастический зал,
он решил снять обвинения.
Что вы предлагаете?
Но этого было недостаточно.
Окружной прокурор Хьюстона,
Фрэнк Гриффин,
все равно решил выдвинуть обвинения.
И я нанёс ему визит.
Привет. Извините. Простите, сэр.
У вас назначена встреча?
Сэр. Простите, сэр.
- Джек Харрис.
- Извините, мистер Гриффин. Он прошёл мимо.
Ничего, милая.
- Могу я...?
- Пожалуйста.
Спасибо.
Что ж... мои адвокаты сказали,
что нам нужно поговорить.
Я знаю, кто вы, и я не изменю
свою позицию, мистер Харрис.
Ваш сын совершил весьма серьезное
преступление, и пусть он и несовершеннолетний,
штат Техас намерен преследовать его
по всей строгости закона.
Мистер Гриффин, он всего лишь ребенок.
Он совершил глупую ошибку и
я серьезно его наказал.
При всем уважении, сэр, даже школа
не хочет выдвигать обвинения.
Неужели нам действительно нужно
через это проходить?
Харрис, позвольте разложить вам все
по полочкам.
Есть народ, избиратели,
честные люди, перед которыми
я ответственен.
Я должен перед ними отвечать.
И они хотят видеть, как его
судят?
Возможно, яблоко не падает
далеко от яблони.
Так вот в чем дело? Оно скорее
во мне, чем в моем сыне?
Мы все знаем, чем вы зарабатываете
на жизнь. Вы продаёте порно.
- Я управляю биллинговой компанией.
- Но работаете с порнографией.
Как и любая сеть отелей, спутниковая
или кабельная компания.
- Я всего лишь посредник.
- Я не буду играться словами.
Вы порнушник. Вы разносите порно
по всему Интернету.
Мы отклонились от темы. Давайте
сосредоточимся на том, зачем мы здесь.
Что это?
Давайте я вам помогу.
Посмотрим.
Да. Молодыекиски.com.
Блестящиезадницы.com.
Черныенабелых.com. Это выписка
ваших счетов, мистер Гриффин.
Взгляните.
Боже упаси, если это пропадет
и попадет в не те руки.
Оно же сразу появится на
газетных передовицах.
Представьте, какой эффект это окажет
на избирательную кампанию?
Особенно на кампанию человека,
чьими избирателями являются
добрые богобоязненные христианские
консерваторы?
В смысле... это было бы ужасно.
Вы понимаете, что пытаетесь подкупить
представителя судебной власти
и публично выбранное должностное
лицо штата Техас?
И у вас получилось.
Полагаю, вы сможете с этим
разобраться.
Я с радостью помогу убрать эту
кочку на дороге вашего сына.
- Отлично.
- Я могу рассчитывать на ваш голос в следующем году?
Непременно.
Сила Интернета воистину удивительна.
Несмотря ни на что, ты всё исправляешь,
да?
Я стараюсь.
Часть меня ненавидит то, что ты
сделал с этим человеком.
А другая часть меня просто...
я скучаю по тому, как ты меня так
защищал.
Боже, я запуталась.
- Мне жаль, что ты себя так чувствуешь.
- Просто убирайся, Джек.
Я позвоню тебе, когда доберусь.
Когда я искал компромат на прокурора,
я наткнулся на этот сайт.
- Это сайт Дэнни Зи.
- Да.
- Вам это не понравится.
- Что?
Он находится на домене Бака и Уэйна.
- Блядь.
- Всё ещё хуже.
Со стеклянными членами?
Мы можем это организовать.
- И я лично найму Санту.
- Мы разработали новый...
Вы что, блядь, спятили?!
Вам сперма в голову ударила?
Малолетние девочки!
- Где он?!
- Мы не знали. Я не знал.
- Джек!
- Наверное, он в доме в Реседе,
где проходят все съемки.
Брось, мы собирались тебе сказать.
Мы ничего не понимали!
Джек, Зи нас наебал!
Дэнни Зи нас всех наебал!
Какого хуя ты делаешь, старик?
Ебаный сукин сын!
Да я тебе похороны устрою, урод!
Уёбывай из моего дома!
И хули ты будешь делать?
Какого хера?
Блядь!
Сукин сын! Звоните 911!
Хуесос!
Привет.
Что такое?
Знаешь, раньше я сидел за
столом со своей семьей.
Это ты сейчас старомодный Джек?
Старомодный? Семья это старомодно?
Мне кажется, семьи переоценивают.
Тебе никогда не казалось, что
какую-то часть себя мы просто выключаем?
- И какую же?
- Мне кажется, это та часть...
...которая говорит нам, какого
рода поведение - неправильное.
Иногда мы творим такое...
Ты начнёшь морализировать?
Нет.
Джек, ты заработал все эти деньги
на похотливых разочарованных парнях,
которые дрочат из-за того, что
их жены или подружки
неправильно с ними обращаются. И...
и я становлюсь их девочкой-мечтой
по пять баксов за сеанс и заставляю
их забыть на какой-то момент о том,
что их жены и дети на дух их
не переносят.
Так что нет, я не чувствую себя
виноватой из-за этого.
Счастливая.
И моя совесть абсолютно чиста.
- Это хорошо.
- Да.
Знаешь, что я начинаю думать?
Я начинаю думать, что ты тупой.
Ты невъебенно тупой.
Я ни хрена не обязана здесь быть.
Зачем? Скажи мне, зачем мне здесь
быть?
Чтобы тебе позвонила посреди
ночи твоя стервозная жена,
твоя стервозная жена из ебаного Техаса,
и сказала, что один из твоих
испорченных детишек
не может добраться до школы в
вечер встречи выпускников?
Твои сумки собраны, Одри.
Почему?
Нам не место рядом друг с другом,
вот почему.
Извини, я... Я не хотела так
говорить о твоей семье.
Прости, Джек. Пожалуйста, не
поступай так со мной. Пожалуйста.
Пожалуйста, пожалуйста.
Пожалуйста, не поступай так со мной.
Я сделаю всё, что ты захочешь. Я буду
делать всё, что ты мне скажешь.
Я стану тем, кем ты захочешь.
Пожалуйста.
Не могу.
Ладно. Ладно.
Ладно, блядь!
- Да?
- Джек, это Эллманс.
- Нужно повидаться.
- Это может подождать?
Ни секунды.
Спасибо, что пришёл, Джек.
Подними свои руки, если не
возражаешь, пожалуйста?
Зачем?
Я должен убедиться, что на тебе
нет прослушки.
Откуда, черт побери, ей взяться?
Присядь, Джек. Я хочу тебе помочь.
И я не хочу скомпрометировать себя
во время этого процесса.
Прости, что вынимаю батарею
из твоего телефона.
Ты надежный парень, Джек.
Твоя страна тебе обязана.
Например, два дня назад
в Афганистане в перестрелке
погибло несколько высокопоставленных
террористов.
Были совершены аресты в Европе
и Индонезии.
Всего были задержаны примерно 100
человек. И в немалой степени это твоя заслуга.
Поэтому когда я узнал о другом деле,
я должен был тебя хотя бы предупредить.
Предупредить о чем?
Один из наших следователей
утверждает,
что на одном из твоих сайтов
используют малолетних девочек.
- Боже.
- Да, это плохо, Джек.
Как ни крути, это детская
порнография,
это значит, что тебя арестуют
и отправят за решетку.
Я не имею отношения к этому сайту,
ты это знаешь?
Я это знаю.
Но у тебя есть партнеры.
Ладно.
И что мне делать после этого
предупреждения
Убирайся сегодня же, вчера, если
возможно.
- Не могу.
- Конечно, можешь.
Если под "я не могу" ты имеешь в виду
эту переделку, давай её обсудим.
Как у вас делишки, парни?
Один из твоих бывших вышибал
был арестован за наркотики
пару месяцев назад и он рассказал
нам историю об Иване Соколове,
племяннике Никиты Соколова,
как он был убит в твоей гостиной
пять лет назад.
Этот вышибала также дал показания
о том, что ты сбросил тело в океан
недалеко от побережья Каталины.
Мне по роду службы нужно распознавать,
врет человек или нет.
Он не врал.
Я не знаю, о чём ты.
Думаю, я сказал бы то же самое.
Но я хочу тебе помочь, так что позволь
мне рассказать что, по моему мнению, произошло.
Ты здесь, тебя заломали.
Не знаю, может, ты кому-то
помогал,
но когда ты сюда попал, ты решил,
что сможешь подзаработать и уехать.
Но затем ты стал партнером идиотов,
которым теперь не можешь доверять,
потому что они могут сболтнуть о случае
с Соколовым. Слушай, мне
плевать, что Иван мертв.
Мы, твоё правительство,
празднуем, когда подобный кусок
дерьма перестает дышать.
Но детская порнография...
...с этим всё серьёзно.
Это гарантированная тюрьма.
Так что мне делать? Я же не могу
вернуться назад во времени.
Ты оказал своему правительству услугу.
Поэтому ты получил предупреждение.
Остальное ты должен придумать сам.
- Милый!
- Диана, что случилось?
- Они его забрали!
- Что?
Они его забрали!
Мальчики! Пошли.
Звонишь в полицию - мы убиваем твоего мальчика.
Лучше позвони своему мужу.
- Да?
- Джек. Твой сын у меня.
Не вздумай со мной шутить.
Я сообщу тебе вечером, чего хочу.
Я понял. Ладно? Я еду. Ничего
не делай, хорошо?
Хорошо.
- Кто это, черт побери?
- Это мальчик.
- Что?
- Это мальчик из дома.
- О чем он, черт побери?
- Это не ребенок Джека.
Этот ребенок мексиканец.
Это Алехандро, сын служанки.
Что за мексиканец?
Это мальчик из дома.
Это Алехандро! Это Алехандро!
- Подождите.
- Это Алехандро!
- Подождите.
- Привет, Алехандро.
Ты говоришь, это не мальчик Джека?
Никита, ты не понимаешь английский,
на котором мы разговариваем?
Это сын экономки.
Его мать экономка.
Он мексиканец.
Мы же белые, понятно?
Думаешь, Джеку на него не насрать?
Он позволит копам!
У вас вместо мозга куча дерьма
или куча опилок?
Он мексиканец!
Это мексиканский мальчик.
- Заткнись!
- Нужно уёбывать отсюда.
- Он послал их...
- Нет, у меня плохое предчувствие.
Садитесь, блядь.
Вы никуда не идёте.
Где вы вообще откопали этих людей?
Ладно, ладно! Ладно, ладно!
Я уже так делал.
Я знаю этого человека. Он заплатит.
- Ладно, ладно.
- А если вы облажаетесь...
...клянусь, я вам убью.
Всё хорошо, пап?
Да.
Иди сюда.
Мне нужно, чтобы ты кое-что для
меня сделал, ладно?
Конечно.
Присмотри за мамой, хорошо?
Понял? Она очень тебя любит.
Да, сэр.
Хорошо.
Хорошо?
Хороший мальчик.
Я его верну, Диана.
Почему я не удивлён?
Потому что, Джек, ты очень умный
человек.
Также ты был очень везучим
человеком,
но, увы, удача, похоже, начала
тебя покидать.
Полагаю, это деньги?
Давайте сосредоточимся на том,
зачем мы здесь.
Вы ничего от меня не получите, пока
я не узнаю, что ребенок в безопасности.
Джек, мы не животные. Конечно.
И это тебя осчастливит.
Эти деньги получу не я, а он.
Привет, дружок.
Все хорошо? Точно? Ладно.
Пошли, хорошо?
Он может уже уйти?
- Да, конечно.
- Алехандро, просто иди налево.
Вниз по коридору.
Спасибо, что не тронули его.
- Почему ты убил Ивана?
- Я никого не убивал.
Понятно? Клянусь, это была
случайность.
Можешь их спросить. Они были там.
Нет, нет, нет.
Подождите, подождите.
Мы не имеем к этому отношения,
Никита.
- Это все Джеймс, его телохранитель...
- Он угрожал моей семье.
Все должно было быть не так,
Никита.
Я знаю, он был твоим племянником,
и вряд ли это многое для тебя значит,
но слушай, мне очень жаль...
Тише, мы же не хотим, чтобы он
подписал бумаги под принуждением.
Джек, нам необязательно затягивать
разговор.
Ты вернул ребенка, так почему бы
тебе просто не подписать бумаги
и на этом мы закончим.
Где мне подписаться?
На каждой строчке, где есть
твое имя.
Это удостоверит, что твой бизнес
переходит к Никите,
мне и парням.
Ручка у тебя в руке, ты согласен
подписаться?
Хорошо.
Убирайся... сегодня же.
Так что мне делать? Я же не могу
вернуться назад во времени.
Джерри?
Я могу поставить датой прошлый год,
чтобы мне не пришлось платить кучу
налогов на деньги, которых у меня уже нет?
Что... чего ты спросил?
Могу я датировать его задним числом?
Да, конечно. Не знаю, какая,
нахер, разница.
- Давай.
- Спасибо.
Знаешь, Джек, это замечательно.
Просто охрененно.
Я ждал...
Я очень долго этого ждал...
Ты думал, что можешь меня так
просто выпереть.
Теперь у тебя ни черта нет.
Такому куску дерьма я не могу
доверять.
Нет, нет, нет, больше никаких
убийств.
- При всем уважении, пожалуйста...
- Сядь.
Человек должен быть осторожен,
когда выбирает партнёров...
...мистер Харрис.
Вы сделали для нас много хорошего
за эти годы.
Иногда бизнес важнее семьи.
А теперь убирайтесь.
Приберите этот беспорядок.
И потом Джек заставил нас поехать
с ним и сбросить тело.
Да, и потом он сказал, что если мы
кому-то скажем, он нас убьёт.
Где вы сбросили тело?
Я же сказал, в океан.
Джек сбросил тело в океан.
Океан есть океан.
Океан есть океан, а?
Да, придурок.
Алехандро!
- Где мой адвокат, блядь?
- Давайте не отходить от темы,
потому что мы здесь не для того, чтобы
обсуждать сброшенные тела и мнимые убийства.
Мы говорим о детской порнографии.
Джек участвовал в этом также,
как и мы.
- Так же, как и вы?
- Абсолютно.
Он в порядке.
У нас есть контракт, который Джек
подписал за 6 месяцев до начала
бизнеса Дэнни Зи, в котором сказано,
что он продаёт свою долю в компании,
но я рад, что вы не пытаетесь
отрицать свою вовлеченность.
Спасибо за это.
Пойдёмте внутрь.