Поздняя осень (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Man-choo

«Поздняя осень» — англоязычный фильм 2010 года режиссёра Ким Тэ Ёна. В нем Тан Вэй играет Анну, заключенную, которой дали 72 часа условно-досрочного освобождения, чтобы навестить семью в Сиэтле, и которая встречает и подружится с южнокорейским мужчиной в бегах.

Все фразы и цитаты

 ПОЗДНЯЯ ОСЕНЬ
Семь лет спустя.
Номер 2537.
На вахту к телефону.
Мама умерла.
Брат заплатил залог, чтобы ты могла приехать.
Ты приедешь?
Хорошо.
Вы должны вернуться через 72 часа.
Вам будут звонить по этому телефону,
чтобы определить ваше местонахождение.
Если вы не ответите на звонок,
это будет расценено как бегство,
и вы тут же будете объявлены в розыск.
Все понятно?
Да, сэр.
Простите, уже отправляемся.
Стой! Стой!
Вы нарушаете правила безопасности.
Простите.
Билет.
Ага.
Вот.
Билет стоит 68 долларов.
Хорошо, сейчас.
Послушайте... (говорит по-корейски)
Я кошелек потерял... не одолжите 30 баксов?
Спасибо.
Простите, подруга потеряла мой билет.
Ваш билет.
Спасибо.
Вы китаянка?
Да.
Приятно познакомиться.
Простите, я не китаец. Я кореец.
- Я еду в Сиэтл...
- Деньги можете не возвращать.
Эй! Ау!
Видите эти часы?
Они очень важны для меня.
Забирайте, пока я на верну вам долг.
Только не потеряйте.
А...
Что такое?
Я на пути в Сиэтл.
Что случилось?
Ты брал деньги у госпожи Юко, а?
Это деньги ее мужа.
Если тебя поймают, ты - труп.
Почему это?
Госпожа Юко забрала приготовленные
им деньги из дома.
Мужа ее деньги, понимаешь?
Это не шутка. Он совсем бешеный.
Он узнал, что его жена была с тобой.
Да?
В любом случае тебе надо быть осторожнее,
и не встречаться с другими клиентками.
Ага...
Эй!
Я вас разыскиваю.
Зачем?
Время узнать.
До Сиэтла еще долго.
Благодарю.
Алло.
Хорошо, что позвонил.
А что?
Не строй из себя дурака.
Ты должен деньги.
Забудь.
Думаешь, так легко отделаешься?
Хватит уже.
Они тебя везде ищут, даже младший брат.
Думаешь, я знаю почему?
Ах, ну да.
Они все Штаты прочешут, но тебя найдут.
Алло.
Ты меня слышишь?
Алло, алло.
Слышишь меня?
Они будут искать меня в Канбе.
Я в Штатах уже два года.
Не надо обо мне беспокоиться.
Английский я более-менее знаю.
Новую клиентуру наберу.
Нет, нет! Оставьте.
Я найду деньги и вам перезвоню.
Какой у вас номер телефона?
У меня нет телефона.
Погодите-ка.
Это мой номер.
Я сразу верну вам деньги, чтобы получить свои часы.
Поэтому позвоните мне. Хорошо?
Позвоните мне? Хорошо?
Секунду.
Позвоните мне!
Ты вернулась!
Анна!
Давай, давай.
Присаживайся, не стой.
Мы думали, что ты завтра приедешь.
Мы так тебя ждали.
Наверное, трудно с дороги.
Чай.
Старший брат был так добр,
что внес залог, чтобы ты могла приехать.
С убийцами это всегда труднее.
Алекс.
Спасибо, брат.
Да чего уж там.
Пей, пей, мы не мешаем.
Пей, пей, угощайся.
Ты как-то похудела, что ли?
Мам.
Кто тут у нас?
Знаете, кто это? Ваша тетя.
Они хотят поздороваться ... Привет ...
Тетя еще не знакома с этими ребятами. Верно?
- О.
- Привет...
Быстренько спать.
- Мамочка, мамочка.
- Спать, спать.
Ну вот, ты увидела детей.
Ой, я отвечу на звонок.
О, газ еще горит?...
О, вы тут поговорите,
а я пойду посмотрю, что там.
Алекс.
А, ну что там?
В общем-то я хотел с тобой поговорить.
Видишь, после ухода мамы, дом опустел.
Поэтому ... Мы решили продать дом. Нам нужны деньги.
Но не переживай о продаже. Деньги на всех нас,
троих братьев и сестер.
И на тебя тоже.
Понимаешь, без тебя никак. Нужна твоя роспись...
Посмотри, тут все понятно.
О, хочешь еще чаю?
Кушай печенье.
Так что решили с надгробием?
- Что решили... - Будет
надгробие или нет?
- О ... ну ты ж говорил, что ...
ничего нельзя исправить.
Как нельзя исправить?
Если есть еще варианты, лучше их попробовать.
Неужели нет вариантов?
Так написали уже.
Это то, что нужно исправить.
Тогда скажи мне - КАК?
Это серьезная вещь ... давайте спросим Анну.
Ты хочешь о таких вещах советоваться с Анной?
Анна только что из тюрьмы, как она может решать?
Это тебе поручили!
Я думаю, что ... пусть сестра тоже узнает.
Ну раз ты настаиваешь "скажи Анне, скажи Анне"...
Анна, сестра, рассказываю.
Из-за твоего братца на мамином надгробии
выгравировали неправильную дату рождения.
Ты говорил, что все сделаешь как надо.
Анна, я тебя уверяю, я не специально это сделал...
Что значит не специально?
- То, что ты не специально...
- То, что ты не специально это сделал,
никак не решает проблемы.
У нас на завтра похороны,
что ты предлагаешь нам делать?
- Я не хотел...
- Это твоя ошибка, и ты должен ее исправить.
- Тут уже ничего не исправишь ...
- Я был занят продажей дома...
Что для тебя важнее - мать или продажа дома?
- Потише. Обязательно кричать, а?
Как ты?
Возвращаться непросто, да?
Я думал, что ты не приедешь...
Ты совсем не изменилась.
Скажешь тоже.
Конечно изменилась.
О, все такая же милая, как ребенок.
И ты часто вспоминаешь о любви ребенка?
Что?
Время действительно летит быстро.
Много чего случилось за эти годы.
Только у меня ничего не меняется.
В тот день ... мне пришлось туда вернуться.
- Но...
- Он был мертв.
Эй, Вон Чжин!
Ты идешь?
Иду, иду сейчас. Хорошо.
Ладно.
Дорогой.
Я уйду первой.
Деньги для тебя на столике.
Дорогой!
Не спеши, можешь остаться тут подольше.
Оставайся, все в порядке.
И погода дрянная.
Я пошла.
Что ты сказала?
Дорогая.
Дорогая, что ты сказала?
Алло?
Отчитайтесь о местонахождении.
Номер 2537. Я в Сиэтле.
Понял. Не забудьте, вам нужно завтра вернуться.
Алло. Алло.
Привет. Куда?
Здрасьте еще раз.
Который час?
О, подождите.
Ваши деньги.
Ты меня хочешь?
Не чеши.
Что?
Только хуже сделаешь.
Прости.
Расслабься.
Это я виноват.
А?
Ты моя первая недовольная клиентка,
поэтому сегодня я тебе сделаю скидку.
Договорились?
Хорошо просто пообщаться, верно?
Пойдем.
Дождь кончился.
Все в порядке.
Спасибо, что переживаешь.
Ах, да.
Могу.
Чем ты занимаешься?
Ну, если женщина хочет
эскорт, я помогаю приятно провести время.
Мы можем встретиться, потанцевать,
пойти на вечеринку.
Хочешь, чтобы я был, хорошим?
Я буду хорошим.
Хочешь, чтобы был плохим?
Могу быть и плохим.
Удовольствие гарантировано.
Если - нет, ты не платишь.
Привет.
Привет.
На двоих?
Да.
Идите за мной.
Я резервировал столик.
Как ваше имя?
Знаете, моя жена резервировала столик.
Сегодня мой день рождения.
О, с Днем рождения вас.
Спасибо.
Как вас зовут?
Я не заказывала столик.
А. ну ничего.
Тогда мы можем зарезервировать
столик прямо сейчас.
Как вас зовут?
Анна. Анна Чен.
Анна Чен. Прекрасное имя.
Что будешь есть?... Анна.
А я - Хун.
Приятного.
Спасибо.
Вкусно, правда?
Сегодня мой день рождения.
И что ты для меня сделаешь?
Справа зоопарк. Прямо пройти - парк развлечений.
Может шопинг?
Ты хорошо знаешь Сиэтл?
Конечно.
Хорошо... Я буду твоим гидом.
Просто следуй за мной.
Запомним уходящий день.
Нужно пожелать то, что хочется.
А что по-вашему, нам хочется?
Хотите, чтобы автобус превратился в утку?
Хотим автобус-утку!
Ребята, ну тогда начинаем!
Сиэтл - это превосходное место для экскурсий!
Оглядитесь - он великолепен!
Отлично! Теперь все вместе учим утиный клич!
Все вместе! Крякаем! Хочу послушать! Все!
Давайте!
Кря! Кря! Нравится? Еще раз!
Кря-кря-кря!
Покажем, как мы умеем!...
Посмотрите кругом, какой замечательный день!
В Сиэтле обычно туманно и часто идет дождь.
Посмотрите на солнышко.
Давайте радоваться солнечному свету.
До того как туман опустится,
и солнце исчезнет, порадуемся!
Это хорошее время, чтобы наслаждаться жизнью,
отличный момент, чтобы открыть свое сердце и любить!
"На реконструкции"
Закрыто.
Странно, должно быть открыто.
Эй... пойдем, посмотрим.
О... Как ты нашла меня?
Уходи.
Я приехала после того как обыскала всю Грецию.
Ты меня утомила, правда.
И не надо на меня так смотреть.
Нет. Я ведь всегда на тебя так смотрю.
Вернемся со мной.
Нет. У меня новая жизнь. Ради чего?
Зачем ты хочешь, чтобы я вернулся?
Я не знаю...
Но вся моя любовь, мое сердце с тобой.
Твое сердце? Не смеши меня.
Ты себя обманываешь.
Это не любовь. Просто воспоминания и одержимость.
Прошу тебя.
Не смотри на меня так.
Почему ты так изменился?
Я всегда так на тебя смотрю.
Нет. Это не правда.
Твои глаза...они были полны тепла.
Не помню такого.
Попытайся вспомнить.
Я могу вспомнить, но не могу простить тебя.
Мне нужно твоего прощения.
Мне нужна твоя любовь.
Ты такая бессовестная.
Да, я такая.
Но это ты сделал меня такой.
Ты звал, чтоб я вернулась.
Я такого не говорил.
Нет, говорил.
Твои глаза, твои руки
они звали меня к тебе.
Некоторые вещи необязательно произносить вслух.
Мне нужно идти.
Твое счастье в твоих руках.
Ты никогда не был так жесток.
Подожди!
Подожди!
Я...
Я должна вернуться в тюрьму завтра.
После маминых похорон.
Хорошо. (говорит по-китайски)
"Хорошо" - это единственное
китайское слово, что я знаю.
Означает "плохо". Верно?
Оно означает "хорошо".
Правда?
Как же тогда сказать "плохо"?
Плохо (китайский).
Плохо... плохо.
Плохо.
Плохо.
Ой, простите. У нас тут "Тур с привидениями"
Вы ведь не приведения, а?
Мы ожидали увидеть тут другое.
Кажется, мы спутали это с моргом.
"Магазин для туров с привидениями"
Итак... тут много привидений.
Хорошо. (китайский)
Ты приходила сюда одна?
Хорошо.
Я часто приходила одна.
И еще кое с кем.
Хорошо, хорошо.
Он - хороший друг моего брата.
(далее говорит по-китайски)
У нас было все серьезно.
Хорошо.
Тогда я действительно была им одержима.
Была готова умереть за него.
Плохо.
Однажды он меня просто бросил.
Хорошо.
Поэтому я вышла замуж за другого.
С самого начала
муж избивал меня за то, что я любила того.
Плохо.
Потом я поняла ...
Муж ревновал меня.
Он не был таким уж сильным человеком.
Потом он перестал.
Хорошо.
Однажды
мой бывший вернулся,
и попросил уйти с ним.
Хорошо.
Не знаю как ... но мой муж узнал об этом.
Он обезумел и угрожал, что убьет его.
Плохо.
В то утро...
Потом не помню... я отключилась...
Хорошо.
Почему всё так? А?
Хорошо, хорошо.
Почему ты занял деньги именно у меня?
Потому что ты сказала "да".
Нет, не говорила.
Ты улыбалась!
Нет. Я не улыбалась.
Улыбалась!
Нет.
Да, улыбалась.
Нет.
Да.
- Нет. - Да.
- Нет. - Да.
Нет.
Плохо.
Где ты?
Спасибо за сегодняшний день.
Сколько ты обычно берешь за эскорт,
если тратишь целый день?
Сколько еще добавить к тем 30 твоим долларам?
Тут еще 10 долларов.
Подожди здесь пол часика.
Нет.
Я вернусь очень быстро.
Нет, не хочу здесь оставаться.
Я знаю.
Что ты знаешь?
Что ты не можешь здесь оставаться.
Ты пришел?
Давай же.
Тут, сколько ты просил.
Твой муж меня разыскивает.
Я знаю.
Не волнуйся.
Он только выглядит страшным.
А так, добрейший человек.
Твой муж собирается меня убить.
Хочешь порвать со мной?
Все будет хорошо.
Брат открывает ресторан, он даст нам денег.
Бежим со мной!
Я пошел.
Постой.
Мы еще увидимся.
Я знаю.
Возьми это.
Иди.
Быстрей.
Со мной ведь хорошо.
Дурачок.
Дурачок.
Пока.
Мам, ты помнишь это?
Ты учила меня в детстве ...
Ты делала красивее.
Ну как тебе? А?
Не нравится?
Мам...
Ах да...
Кан Букан вот здесь, видишь?
Вот.
Видишь?
Очки не одела, чтоб лучше видеть?
Вот.
Здесь я сейчас живу.
Там погода очень хорошая.
Тебе не надо обо мне волноваться.
Простите, но я не могу вас вспомнить...
Это мой друг.
Спасибо, присаживайтесь.
Хорошо.
Ничего.
Спасибо.
Спасибо.
Не беспокойся о деньгах, я тебе все отдам.
Брат.
Ты пришел?
Сейчас туда схожу.
Я подумала, раз мама умерла,
Мы должны поговорить и о ресторане.
В любом случае, здесь твоя половина.
Ах да, спасибо, что напомнила.
Скажи, когда ты будешь готов поговорить об этом?
Ты ведь можешь сказать, когда
будешь готов, или не можешь?
Спасибо.
Анна.
Я могу присесть?
Спасибо.
Я вам очень сочувствую, правда.
Привет.
Привет.
Привет.
Вон Чжин, иди!
А, ты тут с Анной.
Ну... я и Анна... мы..
Да, я ее знаю еще девочкой.
Анна всегда любила поговорить по-английски.
Она работала в этом ресторане.
Все посетители, заходя, сразу просили Анну.
Говорили с ней.
Она проработала здесь кассиром несколько месяцев.
Анна, а как сейчас в Китае?
Вас же тут какое-то время не было, верно?
Да.
Она была далеко...
А вы тоже приехали с Анной из Китая?
Да.
И как вам тут живется?
Знаете... экономить не так уж хорошо.
Немного тяжело.
Но наш ресторан - отличное место.
Все хотят Анну.
Все ее спрашивают.
Они странные, очень странные.
Люди вообще странные.
Но иногда странные люди все же оказываются хорошими.
Не знаю почему, но мне нравятся странные люди.
О, простите.
Спасибо.
Мы...
Мы собираемся скоро пожениться.
Правда?
Да.
В Китае устроить китайскую свадьбу.
А потом вернуться в Америку
и устроить американскую свадьбу.
Поздравляю.
Спасибо.
Вон Чжин.
Анна, иди сюда!
Простите.
Кажется, это мой плачет,
я сейчас вернусь.
Хорошо.
Кто ты?
А... Я вместе с Анной из Китая.
Там у нас свой ресторанчик...
Кто ты?
Ты знал ее раньше?
Или вы только что познакомились?
Ладно, неважно.
В любом случае ты мне не нравишься.
Не играй с Анной.
У нее очень трудная судьба.
Ей совсем не нужны еще проблемы.
Ты понимаешь?
Не надо этих игр.
Почему бы и не поиграть?
Игра - это ведь так забавно.
Это может ее повеселить.
Ты можешь ее развеселить?
Ладно... Ты просто не понимаешь, о чем я.
Ты просто ничего не знаешь о ней.
Я ничего не знаю.
Но зачем мне все знать?
Достаточно.
Мы еще не договорили.
- Сдохнуть хочешь?
- Ничего, ничего...
Все нормально, нормально.
Что?
Что такое?
Простите, простите.
Вы как?
- Все хорошо, все хорошо. Правда.
- Я в порядке.
Что за фигня.
Все хорошо, хорошо.
Извините, извините.
Простите.
Скажи пожалуйста,
Что тебе нужно от Анны?
Совесть поимей.
Не улыбайся.
Мне твоя улыбка не нравится.
Еще раз улыбнешься,
и ты труп.
Что ты творишь?
Этот человек воспользовался моей вилкой.
И даже не извинился.
Ты думаешь, это нормально?
Он взял мою вилку!
Мою вилку!
Вон Чжин.
Зачем тебе его вилка?
Скажи мне, зачем?
Зачем ты взял его вилку?
Зачем тебе чужая вилка?
Если ты так сделал, то нужно извиняться!
Ты разве не знаешь?
Зачем, зачем ты взял его вилку?
Скажи мне!
Зачем ты взял его вилку? (переходит на китайский)
Можешь мне ответить?!
Зачем использовать его вилку, если она не твоя!...
Он ... Он - не ты!
Зачем? Зачем?
Я... Я прошу прощения.
Простите.
Не надо.
На память.
У меня много часов.
Прощай.
Привет.
О, простите. Я ошибся.
Я спутал вас с кем-то еще.
Мне нравится ваша улыбка.
Приятно познакомиться.
Меня зовут Хун.
Приятно познакомиться. Анна.
Я приехал из Кореи, хочу купить ресторан.
А что насчет вас?
Я не работаю.
Подумываю вернуться в Китай.
У меня там салон-парикмахерская.
О? Я собирался сменить прическу...
Ага, вам не помешает.
Уважаемые пассажиры, минуту внимания.
Туман слишком сильный. Мы должны сделать остановку.
Стоянка будет долгой.
Так что вы успеете выпить по чашечке кофе.
Заключенная, отчитайтесь о местонахождении.
Номер 2537. Я на пути обратно.
Хорошо.
Алло? Алло?
Я привел тебя сюда, чтобы
поговорить с глазу на глаз.
Я просто хочу знать, что в тебе такого,
чтобы сделать
мою жену такой счастливой?
Что ты сделал?
Мы просто разговаривали.
Просто разговаривали? Правда?
А зачем ты ее убил?
Зачем?
Где она сейчас?
Ты взял ее деньги, завел ее в номер... И убил.
В полиции знают. Тебя разыскивают.
Я хотел увидеться с тобой прежде, чем тебя поймают....
Я хотел увидеть человека....
Я хотел увидеть человека, которого любила моя жена.
Привет, это Юко.
Оставьте сообщение. Спасибо.
Я здесь с тобой, когда тебе нужно уходить.
Уважаемые пассажиры.
Займите свои места, экспресс скоро отправляется.
2 года спустя.
Привет.
Столько времени прошло.
 

////////////////////////////