Афера Оливера Твиста (2021 год). Цитаты и фразы из фильма

«Афера Оливера Твиста» (англ. Twist) — британская криминальная драма, снятая Мартином Оуэном. Фильм является современной интерпретацией романа Чарльза Диккенса 1838 года «Приключения Оливера Твиста»

Все фразы и цитаты

(Твист за кадром): -Позвольте
рассказать вам историю о парне
по имени Оливер.
В ней нет ни песен, ни танцев.
И совершенно точно нет хэппи энда.
Но прежде поговорим о парне,
с которого всё началось.
Воре по имени Том Читлинг.
(звон сигнализации)
-А ну, стоять!
Стой!
-Черт!
-Хватай его!
Он внизу!
А ну, вернись!
Ловите засранца!
Стоять!
-Иди сюда!
-Где он?
-Наверху нет!
(Оливер):
-Мать растила меня одна.
У нас было мало денег,
зато богатое воображение.
-Куда ты отвезешь нас
сегодня, Оливер?
-На пляж. И мы ели мороженое.
-Ммм, вкуснятина.
А я водила нас в цирк.
-Ого! Слоны.
-Спасибо, мама.
-Не за что.
-Завтра я отведу нас
в место еще круче.
-Жду не дождусь.
Что ты видишь?
-Леди плавает.
-А еще?
Что видит Оливер?
-Я не догоняю, мам.
-Ну...
...я вижу...
...побег.
Я вижу
сильную женщину,
которая оставила позади
свою пустую прежнюю жизнь.
А все эти цветы объясняют
нам, почему.
-Тебе говорили,
что ты немного странная, мам?
-А тебе говорили,
что ты немного дерзкий?
-Тсс!
-О!
На этот раз мы летим в космос?
-Да.
-Я думаю,
мы рисуем наши мечты о будущем.
Я не понимаю.
-Ну, это ты.
А это я.
Мы в галерее.
И смотрим на картину,
где мы с тобой в галерее
смотрим на картину,
где мы с тобой в галерее.
И так далее, и так
далее, и так далее...
(Оливер):
-Но ничто не вечно.
Остался только я.
-Пора идти, Оливер.
(Оливер):
-Я никого вокруг не знал.
И не хотел никого знать.
Мне было лучше одному.
-Эй, подъем!
Просыпайся, гаденыш!
Я уже говорил тебе! Эй!
И повторять не буду.
Даже не думай.
Ах ты шпана малолетняя!
Хватит спать в галерее!
(Оливер): -Люди больше
не называют меня Оливером.
Они зовут меня Твист.
АФЕРА ОЛИВЕРА ТВИСТА
-Поздравляю, милая.
-Тише, тише.
-Вы заработали штраф.
-Вы же видите,
у меня руки заняты.
-Не я устанавливаю правила.
-Но я же рядом стою.
-Вы стоите рядом слишком долго.
Я ждал, что вы отъедете.
Думаете, мне это нравится?
Вообще-то да.
Так я ощущая свою значимость.
-А почему не выписать
его кому-то другому?
-Я раздаю их исключительно
хорошим людям.
Вы по праву
заслужили этот штраф.
-Пожалуйста,
я как раз собиралась отъехать.
-Раньше надо было отъезжать.
-У меня нет денег на штраф.
-А у меня нет денег на телик 4К.
Но я о нем мечтаю.
Вообще я даже не знаю, что это,
но мне нравится мечтать о нем.
-Вот бы мне такой.
-Пожалуйста, сэр.
-Пожалуйста, пожалуйста...
Хватит с меня ваших проблем,
а не то подкину новых.
Эй! Отвали от машины!
Это моя машина, говнюк!
Вот черт!
Иди сюда, я сказал!
-Держите, мисс.
-Спасибо.
-Иди сюда!
Ах ты, гад!
Держите его!
Чтоб тебя, мелкий говнюк!
Эй!
-С дороги!
-Чувак, велики!
-Иди сюда!
-Йоу, малой!
Йоу!
-Эй, притормози, бро!
-Чего?
-Расслабься, чувак!
Копы тебя уже не догонят.
-А вам чего надо?
-Ты свой пакет потерял.
Ладно.
-Это ты, да?
-Что?
-Твои рисунки?
-Да ладно, братан.
Мы в курсе, что твои.
Провели анализ краски.
В баллонах.
-Это он так шутит.
Слушай, короче.
Я Додж, а это Бейтси.
И вместе мы...
Бежим.
-Где ваши велики?!
-А они не наши!
-Давай!
-Стоять!
Эй, стоять!
-Эй!
А ну, стоять!
Спускайся давай!
-Идем.
-Штанишки потерял, пацанчик?
-Ты глянь.
Что это на нем?
-Ну и труселя!
-Супер.
Снова вы двое.
-Да брось,
мы твои ангелы-хранители.
-А где еще один?
-Давай с нами.
Замутим тебе новый прикид.
-Ну или можешь тут тусоваться.
Это тебе решать.
У нас и кроссы есть.
-Реально?
-Идем, красавчик. Не отставай.
-У меня нет ничего ценного.
-Хорош, чувак.
Нельзя идти по жизни
и никому не доверять.
-Мы только что
спасли твою задницу.
-Это был тот парень.
-Хо-хо. Кто? Ред что ли?
-Да, парнишка в зеленой куртке.
-Точняк, он у нас герой.
-Месье, силь ву пле.
(голос по громкой связи):
-Кто это?
-Это я и Бейтси!
Какой у тебя размер?
(голос):
-Где-то 46-й.
-Кто это?
-О, это?
Это призрак дедушки Джо.
-Бейтси, заткнись.
Я вас позже познакомлю.
-Давай тебя прокачаем?
-Ты же в курсе,
что у меня нет денег?
-Ну и что. Потом отдашь.
-Не люблю быть должником.
-На, примерь.
Эксклюзивное предложение.
-Или выбирай сам.
-А откуда у вас всё это?
-Склад спорттоваров.
-Посеял на этом
деле любимую шапку.
-Ты когда-нибудь перестанешь
ныть из-за своей шапки, а?
-Походу, нет.
-Бери.
Они достались нам на халяву.
Магазину выплатили страховку.
Плюс твои белые носочки...
Они меня убивают.
Ух, их надо...
...хорошенько вытряхнуть.
Сначала вытряхни их, ладно?
Привет, Фейгин.
-Додж.
Я же говорил тебе,
не приводи сюда всяких
желторотиков с улицы.
-Я знаю, но Фейг...
-Не пререкайся.
-На выход.
-Фейгин, пожалуйста.
Это Твист.
Граффити художник-экстремал.
Забирается туда,
куда другим и не снилось.
Его теги даже на высотных
кранах, как у этого...
Как его...
Бэнкси. Точняк.
-Забираешься туда,
куда другим и не снилось, парень?
Проблема граффити в том,
что его нельзя украсть.
Какой смысл в картине,
если она всегда на одном месте?
-Чем выше мои работы,
тем больше народа их увидит.
В этом и смысл.
Они доступны каждому.
-А ты идеалист, да?
Но украсть можно всё.
В моем случае всё -
в буквальном смысле.
И каково тебе, мистер идеалист,
с твоей добродетелью?
Она тебя кормит?
Или, может,
обнимает холодными ночами?
Идеалы бесполезны, как аппендикс.
Надо вырезать.
-Он шустрый.
От копов слинял по красоте.
Я подумала, может...
...мы его поднатаскаем,
раз у нас есть вакансия.
-Я не вор.
-Че, ни разу даже сэндвича
с прилавка не стащил?
-Мне это ни к чему.
Всегда найдется лишнее,
если знаешь, где искать.
-Оу, не жизнь, а мечта.
-Все с чего-то
начинают, не так ли?
Не так давно ты сам
крал данные кредиток.
-Это называется фишинг.
-Это называется выживание.
Мы делаем это, чтобы выжить.
-Допустим.
-Браво. Крыша над головой нужна?
-Нет, спасибо.
И за шмотки тоже.
Деньги верну.
Это реально крутая копия.
Я видел оригинал
много раз в музее.
-Нет, не видел.
А знаете, что?
Я приготовлю ужин.
Додж, что ты хочешь?
Спагетти или бургеры?
-О, я хочу спагетти.
-О, ну нет.
Сделай мне одолжение, Фейг.
Я на 70% веган.
Мясо - это лакомство.
-Неважно, что мы едим,
если мы едим вместе.
Как я уже неоднократно
повторял вам,
семья, которая ужинает вместе...
-Всегда вместе.
-Всегда вместе.
-Да. Именно.
-Эй!
Приятель.
Я просто хотел...
-Тупо вылупиться на меня?
Давай, говори че-нибудь.
А то мне типа идти надо кое-куда.
-Прости.
Я не думал, что ты...
-А я не узнала тебя в штанах.
-Я хотел сказать спасибо.
-Пожалуйста.
Это всё или...
Походу, да.
(лирическая музыка)
-О, спасибо.
Ну же!
Давай!
(лирическая музыка)
(энергичная музыка)
-Да парнишка - художник.
Ну, что вы видите?
-Аутсайдера
в бомбических кроссах?
-Ты разочаровываешь.
Упустил всю суть.
-Ты можешь туда залезть?
-Конечно. Он же смог.
-Да.
-Некоторые жаждут признания.
Некоторые мечтают
стать вожаками стаи.
Но этому парню нужно лишь то,
что он потерял однажды.
-Смартфон?
-Любовь ему нужна.
Так дадим ее ему.
(энергичная музыка)
-Хорошо, я там не полезла.
-Сорян.
Здесь наверху туалета нет.
-Круто ты обустроился.
-Это временно, пока я рисую.
-Даже чайком не угостишь?
-Могу предложить крекеры
с шоколадной пастой.
-Ммм, вкусняшки.
-Я принял тебя за пацана.
Поэтому так стремно себя вел.
-А ты мастер комплиментов.
-Нет, нет. Я не о том.
Просто...
...ты так... Ты так двигаешься.
-Как пацан? Да, я поняла.
-Я не хотел тебя обидеть.
-Оу, с чего мне обижаться?
-Просто парни сильнее.
Не все девчонки слабые.
Сильные тоже есть.
Просто парни, они более...
-Да, беда с красноречием.
Лазаешь ты лучше.
Кстати,
где ты так круто научился?
-В детстве... прятался на шкафу.
Никто не мог найти.
А потом как-то само пошло.
-И стал отшельником на крыше.
-Мне это в кайф.
-Нельзя сидеть здесь вечно.
А как же новый опыт?
Новые места заценить?
Не надоело здесь?
-Я могу бывать, где захочу.
-Как?
-Легко.
С помощью воображения.
-Так.
Я здесь по-настоящему.
И пришла пригласить
тебя на настоящий ужин.
-Только ты и я?
Приходите к Фейгину
сегодня в семь.
А вдруг тебе с нами
будет веселее,
чем с твоими картинками?
"Вор из восточного Лондона
Том Читлинг найден мертвым"
"Метро"
"Станция Олдгейт Ист"
-Что видит Оливер?
-Мама?
-Не вечно же быть одному.
-Ты опоздала.
-Разве так приветствуют
своего лучшего поставщика?
-Что случилось с Томом?
-Он облажался,
вот что случилось.
-Мои ребята -
не расходный материал.
-А тут ты ошибаешься, старина.
Ни друзей, ни семьи,
ни вопросов.
-За неудобства.
Ты принесла мой конверт?
-Вот этот?
Попридержи-ка коней.
Я хочу в долю.
Я знаю, вы идете на дело.
Вам нужен Лосберн.
Я хочу с вами.
-Я собирался сказать.
-Ну конечно.
Позволь всё упростить.
Здесь что-то очень важное.
Для твоего маленького плана.
Вопрос в том,
получишь ты это или нет.
-Партнеры.
А теперь...
...конверт.
-Оставлю у себя.
На случай непредвиденных
осложнений.
(звонок в дверь)
-Да?
Кого еще принесло? О-хо-хо-хо!
Мамулечки мои!
Что у тебя с причесоном?
Сорян, сорян, сорян, сорян.
Куда ты? Стой. Заходи, Твист.
Позволь взять твой чудесный
джинсовый пиджачок.
Вот так.
-Заходи.
-О!
Рада, что ты решился, чувак.
-О, Твист, садись рядом со мной.
Ох, ничего себе.
Нэнси, возьмите эти прекрасные
цветы и поставь их в воду.
-Так меня называть...
...может только он.
-Ты нет.
-Усек.
-Оу, оу!
-Я умираю с голодухи!
-Додж, прекрати.
-Фейгин,
мы можем кое-что обсудить?
-Почему наш Бейтси
крадет еду у меня
из-под кровати?
-Стукачка.
-Вор.
-Мы, блин, все воры.
-Так учись заметать следы.
-Всё, всё, всё.
Хватит. Прекратите.
Твист, я хочу, чтобы ты сказал
пару благодарственных слов.
Исходя из нашей традиции.
-Ну...
Спасибо,
что позвали меня на ужин.
Я не помню, когда последний
раз вот так ужинал.
-Со своей семьей?
Мы все здесь сироты.
-Традиции соблюдены.
-Ага, зачет.
Можно блин жрать уже?
-Конечно.
-Класс!
-Ешьте, ешьте.
-Класс, класс!
-Так, давай, давай.
-Наконец-то.
-Вкуснятина.
-Похоже,
ты тонкий ценитель прекрасного.
Да, я видел, как ты разглядывал
мою коллекцию живописи,
мистер Твист.
Можно я перестану
тебя так называть?
А то у меня впечатление,
что я в казино.
Скажи, как тебя зовут?
-Оливер.
-Что ж, Оливер.
Твои картины впечатляют.
-Это просто копии.
-Не бывает просто копий.
Мы во всё вкладываем
частичку своей души.
Согласен?
-Да, наверное.
-В твоем возрасте я тоже хотел
стать художником, как и ты.
Но мой отец был
неотесанным чурбаном.
-О, мне жаль.
-Почему жаль?
Это всё мое искусство.
А Нэнси...
...мой главный шедевр.
Ей нужен партнер для тренировок.
Кто-то такой же крутой.
-Так вы просто
делаете, что хотите?
-Да, но вместе.
Мы не работаем в одиночку.
Мы живем вместе,
едим вместе, потому что...
...семья,
которая ужинает вместе...
-Всегда вместе.
Я в теме.
-Смотрите. Смотрите.
-У меня для тебя сюрприз.
-Для меня?
-Да.
(Бейтси):
-Ну!
Да что ж, блин, такое! Подстава!
-Я ж говорила.
-Ох...
Ладно, идем.
-Ты готов?
Мы уходим.
-Идем.
-Только верните его
в целости и сохранности.
-Разве вам не бывает стыдно?
-Что?
Нет.
Слушай, люди, у которых мы
крадем, сами преступники.
Так что, это типа правосудия.
-Считай,
что Фейгин старый Робин Гуд,
а мы его веселые ребята.
Оливер.
Эй, подъем.
Вставай. Идем.
Переоденься, будем тренить.
-Дай мне минутку.
-Так что, ты остаешься?
-Да. Думаю, да.
-Ты хорошо подумал?
-Да.
Здорово, когда ты кому-то нужен.
-Поверь мне, ты не пожалеешь.
-Доброе утро, доктор Лосберн.
-Доброе утро.
-Доктор Криспин Лосберн.
Галерист, арт-дилер
и ценитель живописи 18 века.
Он очень предсказуем,
это нам на руку.
Каждое утро
он просыпается рано и уходит
на работу ровно в 08:00.
Он просматривает сообщения
и кладет телефон в правый
карман своего пиджака.
-Флэт уайт.
-Хорошо.
(Фейгин):
-Платит баристе.
И пьет свой кофе.
-Зачем всё это?
-Мы одолжим его телефон.
-И положим ему в карман
прежде, чем он поймет.
-Но зачем?
-Он забрал у меня всё.
Вообще всё.
Я хочу отплатить ему тем же.
Сперва нам нужно
взломать телефон Лосберна.
О, и разумеется, для этого
понадобится актерское мастерство.
И продемонстрирует
нам его Нэнси.
-Какая я неуклюжая!
Позвольте, я вытру!
У меня есть салфетки.
Разрешите вам помочь.
О боже, всё на вашем пиджаке.
Я такая дура.
Я как раз шла в Королевскую
академию на выставку Гейнсборо.
-Правда?
-А вы были?
-Вообще-то я ее организовывал.
-Правда?
-Иди сюда.
-Додж, он у тебя?
-Да, подключаюсь.
Есть.
-Понеслась.
-Отлично.
-Я не последний человек
в мире искусства.
-Устраиваю выставки.
-У вас своя галерея?
-Получается, Бейтси?
-Да.
-А стажеры вам нужны?
-Почему бы и нет?
-Давай, Бейтси, быстрее!
-Я дам визитку.
-Мчу на всех парах.
-Она в пиджаке.
-Оу.
(Додж):
-Нужно ускориться.
-Да, конечно.
-Чуть намокла.
-Быстрее! Быстрее!
-Буду вас ждать.
До встречи.
-Додж, быстрее! Он уходит!
-Давай.
Есть! Погнали.
-Автосервис на Свифт Роуд.
У меня пропал телефон.
-Эй!
-Да где же он?
-Вали из моего такси!
-Простите, я думал,
оно свободно.
Вы не это ищете?
-Да. Спасибо.
Можешь ехать. Я прогуляюсь.
-Не вопрос.
-Куда едем?
-Неплохо для первого
раза, Оливер.
-Да, это был лишь аперитив.
Бейтси, взламывай дальше.
Хочу слышать каждое слово,
сказанное Лосберном.
И знать о каждом его шаге.
-Додж.
-Да.
-Ты моешь посуду.
-Опять...
-Нэнси.
Идешь в школу искусств.
-Чего?
-Это экспресс-курс.
Для того, чтобы стать
искусствоведом на один вечер,
или хотя бы на десять минут,
ты должна научиться
говорить об искусстве.
Оливер, ты поможешь?
-Конечно.
-О, отлично.
Но всегда лучше увидеть вживую.
-Это про Папу Николая.
Его выбесили.
А Данте здесь...
-Черт.
-Что?..
(шепотом)
-Охранник.
-Но в галерею вход бесплатный.
-Он сто лет здесь работает.
Ненавидит меня.
Не давал мне спать под лавкой.
-Вставай. Давай помогу.
Я его не боюсь.
-Идем?
Милле - гений.
Его манера...
-Вряд ли она выиграет
стометровку на спине.
-Шучу. Я знаю, это Офелия.
Хочешь что-то добавить?
Как по мне...
...цветы на картине так же
важны, как и сама Офелия.
Плавающие цветы
символизируют ее скорбь.
Крапива вокруг ивы - это ее боль.
-Именно.
Ты изучала искусство?
-Нет. Это типа логика.
Ну, еще есть интернет.
-Ладно, идем, ботанка.
Готова к роли самой продвинутой
студентки-искусствоведа?
-Да. Конечно.
Но мой учитель тут ни при чем.
-Он отстой.
-эй!
Ну я...
...не могла не заметить,
что Офелия
тебя сильно цепляет.
-Да.
-И почему же?
-Раньше я ходил
в галерею с мамой.
Она была художницей.
-Теперь ясно.
-Так у тебя была семья?
-Только мама.
Но она балы со мной недолго.
А у тебя?
-Только папа.
Но он был со мной слишком долго.
-Так зачем тебе фриран?
-Чтобы убегать.
-От проблем?
-От парней вроде Оливера Твиста.
-Отдай!
(Фейгин):
-Чтобы провернуть это дело,
нам нужен план галереи Лосберна.
-О нет,
только не усытай француз.
-Бонжур.
-Доброе утро, сэр.
(с акцентом):
-Я звонить вам насчет
дома номер 30,
который вы перестраиваете.
-Галерея Лосберна.
-Я купить здание напротив.
И хотеть, чтобы вы его
обновлять, как номер 30.
-Давайте я покажу на плане,
что мы сделали для доктора Лосберна.
Прошу за мной.
-Да.
Красиво, красиво.
-Ви?
-Ровно в 11:05, Фейгин.
Как ты и сказал.
(изображает французскую речь)
-Чего?
-Это личное.
-Не переживайте,
я не понимаю французский.
Так что...
-Вы подслушиваете?
-Что вы? Не буду мешать.
-Спасибо.
Нет окон, укрепленные стены.
Это оно.
-Сложновато будет пробраться.
-Нам и не придется.
Если всё пойдет по моему
плану, они сами ее вынесут.
Бейтси, слайд.
-Кого вынесут?
Это картина, которую мы украдем.
Одна из шести картин
Уильяма Хогарта.
-Она вроде как
из аукционного дома "Дотбис".
Почему мы ищем у Лосберна?
-Картина сгорела при пожаре.
Но многие считают,
что ее на самом деле украли.
Всё это время о ней
никто не слышал.
-Так ты думаешь,
что Лосберн - вор?
-Он продавец.
-Стоп, стоп.
Как ему это удалось?
-Много лет назад Лосберн
сотрудничал с человеком
по имени Айзек Соломон.
Оба приобрели немало картин.
И среди прочих...
...картину Хогарта.
Но прямо перед
аукционом Лосберн исчез
вместе с полотнами.
Соломон остался ни с чем.
Его репутация арт-дилера
была уничтожена.
Позже Лосберн заявил,
что картины украли.
-И мне так сказали.
-Ты давно там стоишь?
Когда ты вошла?
-Будь осторожнее, Фейгин.
Ты становишься рассеянным.
-Если бы ты тренил...
А, это вы двое.
-Так зови меня...
-Оливер, я хочу тебя
кое с кем познакомить.
-Оливер.
Сюда, малыш!
Это Вулкан.
-О-о!
-Руки побереги.
-Второй раунд.
-Магнит внутри.
-Приклей к трубе и сваливай.
-О, простите, я не вовремя?
-Как раз вовремя.
-Спасибо.
-За знакомство.
-Ой.
За вас.
Так надо будет
отвечать на звонки,
делать бумажную работу?
-Уверен, ты со всем справишься.
-Кстати,
я хотела показать вам свои работы.
-Стрит-арт, кажется?
-Да.
Они все здесь.
Сейчас только найду.
Да, вот они.
-Это сделано по мотивам...
-Уильяма Блейка.
Конечно.
Интересное
художественное решение.
Они весьма интригующие.
-Не смущайте меня.
-Давай, детка.
-Дай ей секунду.
-Простите, я увлеклась.
Граффити - единственный доступный
мне способ самовыражения.
-А, да.
Ну, держи свое вино.
-Знаете,
оно уже просится наружу.
Мне надо в дамскую комнатку.
А она внизу или...
-Вниз по лестнице,
самая первая дверь.
-Поняла.
Внизу.
(громкий хлопок)
-О нет, нет-нет, он услышал.
(звонит телефон)
-Мне чуть руку не оторвало.
А ну-ка, успокойся.
-У тебя всё в порядке?
-Да, одну минутка.
-У вас есть запасной?
-Ага.
-Спасибо.
-Надо только его передать.
-Я передам.
Я пролезу легко.
-Самое главное - не урони.
(фоновая музыка)
-Рэд, это я. Впусти меня.
-О, слава богу.
Господи. О господи.
-Держи.
-Хорошо.
-Точно всё в порядке?!
(звонит телефон)
Да иду я, иду.
Галерея Лосберна.
-Спецдоставка.
-В такое-то время.
-Ну, я у вас под дверью,
на коробке написано
"произведение искусства".
Я могу оставить у порога,
если хотите.
-Нет-нет, я иду. Иду.
Был немного занят.
Секундочку.
Я стою у окна. А вы где?
-О, а я вас не вижу.
Ой, простите, ошиблась номером.
-Я обычно в сорт...
...в уборной не так долго.
-Боюсь, тебе придется
задержаться на минутку.
Бритлс!
Поднимись сюда, пожалуйста!
-Что это значит?
-Обыскать ее.
-Эй!
В чем дело?!
Если вы так со всеми стажерами,
то мне такой опыт
работы на фиг не нужен.
(фоновая музыка)
-Завтра утром
доктора Лосберна ждет сюрприз.
А пока вы можете быть свободны.
-Идите.
-Да!
-Развлекайтесь.
-Идем.
-Минуточку,
только не переборщите,
потому что я жду вас
здесь в 07:00 утра.
-В 07:00?
-В 07:00?
-Ну, мы должны быть готовы
ехать по первому звонку.
А я остаюсь слушать Лосберна.
-А если он балуется
жарким сексом по телефону,
тебя ждет горячая
ночка, старина.
-Прекрати, извращенец.
-Ну что, помчали отрываться?!
-Рэд, ты с нами?
-У нее планы.
-Эй, давай, двигаем.
-Неловко вышло.
-Да забей, приятель.
А чего ты весь на негативе?
В Лондоне полно цыпочек.
Давай, бухни с народом.
-Мне и тут зашибись. Правда.
-Давай, я знаю, ты хочешь.
-Серьезно, Бейтси.
Отвали.
-Понял. Отстал.
-Ты знаешь этих ребят?
-Видел их тут пару раз.
-О, смотри-ка, кто тут.
-Рэд пришла.
-Эй.
-Я сказал...
-Эй!
Баклан.
(динамичная музыка)
Посмотрим.
-Уходим! Уходим!
-Бейтси, сзади!
-Уходим!
-Люблю это место.
Тут забываешь, что ты в городе.
-Откуда ты про него узнала?
Сайкс привела меня сюда однажды.
-А зачем ты меня привела?
-Потому что захотела.
А что, нельзя?
-Ах ты...
Серьезно, зачем ты привела меня?
-А кто мне запретит?
(лирическая музыка)
-Вот ты сложная.
(лирическая песня)
-Эй, вы что тут устроили?!
-О боже!
Так, только никому ни слова.
-Рэд, я не скажу
Сайкс, не бойся.
-А я не за себя боюсь.
Идем.
(лирическая песня)
-Попался! Да!
Думал, ты самый умный, да?!
Звони в полицию, милая.
-Позвоню и сообщу о нападении!
-Я что ли напал?
-Да!
Этот сраный Рембрандт
изгадил казенное имущество
своей бездарной мазней!
Ты с ним загреметь
в тюрягу хочешь?!
Тоже хочешь?! А вот и полиция!
-Лежать, я сказал.
-Свист!
-Она с этим говнюком!
Арестуйте их! Арестуйте!
-Не волнуйся, мы тебя не бросим!
-Так тебе и надо.
-Вставай, сынок.
-Фейгин тебя вытащит.
-Спасибо.
-Не за что.
-Как по мне, так даже лучше.
-Так отпустите меня.
-К сожалению,
"Метрополис Паркинг Солюшнз",
компания,
чье имущество ты испортил,
не разделяет мои взгляды.
-Малыш Олли Твистер.
-Если честно, Оливер,
твои граффити меня мало волнуют.
То, что ты...
...столкнулся с парковщиком,
сыграло мне на руку.
Просто счастливое
стечение обстоятельств.
На самом деле я
хотел поговорить...
...о нем.
-Фейгин.
Имя явно выдуманное.
В прошлом успешный арт-дилер.
В один миг он... Пфф!
Исчез. Испарился.
И с тех пор
использует свои
знания об искусстве
в более приземленных целях.
Очевидно,
он готовит некую операцию.
-Да.
А что насчет этой милой леди?
-Давняя сообщница
Фейгина, Сайкс.
-Откуда мне знать этих двоих?
-Откуда знать?
Нэнси Ли. По кличке Рэд.
Известна как сообщница
Сайкс и Фейгина.
-Красивая девчонка.
Я могу вытащить тебя.
-Откуда вытащить?
-А на этот вопрос
ты сам должен мне ответить.
Твои новые друзья -
не те, за кого себя...
...выдают.
И если честно,
приятели Фейгина и Сайкс
очень часто заканчивают...
...вот так.
-Том Читлинг, погиб месяц назад.
-Присмотрись, Оливер.
-Да не знаю я эту Сайкс.
-Ты уверен?
-Уверен.
-Ладно.
Тогда ты свободен.
Осторожнее выбирай друзей.
Люди видят только то,
что хотят увидеть.
-Можешь идти.
-Ты опоздала.
Где Твист?
-Он же с вами был, Додж?
Я притормозила чутка.
Тренировалась.
Без понятия, где Твист.
-Я их всех отпустил на ночь.
Картина никуда не денется
до утра.
-Уже утро. Где он?
(звонит телефон)
-Кто это?
-Считай, что я твой добрый дядя.
Просто хотел убедиться,
что у тебя есть мой номер.
На случай, если вспомнишь
что-нибудь про мисс Сайкс.
-Не вспомню.
-Придется объяснить
кое-что, малыш.
Где ты был?
-Я пошел в парк с Додж и Бейтси.
-Они давно вернулись.
А ты где был?
-Меня арестовали.
-А врать нехорошо.
-А я и не вру!
Я разрисовал тачку парковщика,
и он натравил копов.
-Ночью разрисовал?
Нет. На прошлой неделе.
Я столкнулся с ним случайно.
-И копы отпустили тебя
за красивые глазки?
Или ты что-то им сказал?
-Ничего. Я им ничего не говорил.
-Если он нас сдал,
зачем вернулся?
-Я не с тобой говорю.
-Я просто...
-Молчать!
-Он нам нужен.
-Компания "Арт Нет".
-Это Криспин Лосберн.
-Мою галерею затопило.
Я хочу перевести
картину в "Дотбис".
-Он звонит перевозчикам.
Планирует доставку.
-Раунд третий.
Картины будут перевозить.
Это наш шанс.
-Молись,
чтобы всё прошло как по маслу.
Запомни.
Я слежу.
-У меня клаустрофобия. Ясно?
Никто не предупреждал,
что там будет так тесно.
-Хорош базарить, запрыгивай.
-Сама ты, блин, запрыгивай.
У меня клаустрофобия.
Это типа болезнь.
-Стоп, стоп.
Если Бейтси там вырубится,
то весь план ни о чем.
-Именно.
-Что нам делать?
-Я почти уверен, что если я
туда залезу, меня вырубит.
-Бейтси, че ты как маленький.
-Что?
-Впихнем его туда насильно?
-Сначала он типа
может, а потом...
-Ни в этом фишка.
-Займемся делом?
Или будет целый день трепаться?
-Он залез.
-Ладно.
-Если кто-то сдвинет ящик,
то кидай дымовую
шашку ему в рожу.
-Как нефиг делать.
-Значит, договор.
-Погнали.
-Серьезно?
"Галерея Чизвелл"
-Вы сразу едите в наше галерею?!
-Да,
и еще пару адресов по дороге.
-Ну удачи.
(динамичная музыка)
-Думал, у нас переезд только
с Национальной галереей.
-Посмотрим.
-А, по плану ваши
завозим первыми.
А потом в Национальную галерею.
Но добавился еще один адрес.
Вы не волнуйтесь, это по дороге.
Галерея "Чизвелл".
-Впервые слышу.
Рози, ты когда-нибудь
слышала о галерее "Чизвелл"
где-то поблизости?
-Я думала,
вы знаете все галерее в Лондоне.
Я погуглю.
Что-то нет никакой "Чизвелл".
-Звони в "Арт Нет"! Срочно!
(динамичная музыка)
-Что за фигня?
Что тут такое? Проехать можно?
-Как поживаете, парни?
-Нормально.
-Откуда вы?
-Я из Фулхэма.
-Из Фулхэма?
У меня там брательник двоюродный.
-Может знаете Филла?
-Нет.
Тогда точно знаете
двоюродную сестренку.
-Как ее... Трейси.
-Нет.
Проехать можно?
-Можно ли вам проехать?
Не знаю, чувак.
(рация):
-7-4 прием, 7-4 прием.
-Кто вообще это решает?
Можно кому-то...
-Это 7-4, слушаю.
-Нам позвонили
из галереи Лосберна.
Они считают,
что их ограбят по дороге.
-...кроме нас.
Такое вообще возможно?
Вы в это верите?
-Всё в порядке, парни?!
-Газуй!
-Нет!
-Сайкс, нет! Нет, Сайкс!
Пожалуйста.
-Беги!
Где она? Давай мне.
-Я ее не достал. Прости.
-Их надо отвлечь.
Быстро! Пошел!
-Ты не туда свернул, как всегда.
Я же сразу сказал, не туда.
(рация):
-Женщина в красной куртке.
-Эй, вижу ее.
Направляется на запад по Пасс Роад.
(рация):
-Продолжайте преследование.
Стой! По-хорошему прошу!
(динамичная музыка)
(рация):
-22-й, ответьте.
22-й, прием.
Вы меня слышите?
-Зря я так рано забил на фитнес.
Да где же...
-Есть новости?
-С какой начать?
-С хорошей новости или плохой?
-Любой.
-Плохая - я ее не поймал.
-А хорошая какая?
-А хорошую новость
я еще не придумал.
-Возвращайся немедленно.
-Эй, залезай!
-Надо заняться кардио.
-Как Твист оказался в фургоне
вместо тебя?
-Ну, у меня клаустрофобия.
Поэтому мы махнулись.
-А не стоило.
(динамичная музыка)
-Бейтси!
(сигнал смс-сообщения)
"Смотри,
что твоя подружка сайкс сделала"
-Он уже должен был вернуться.
-Тише, я думаю.
У нас был один шанс.
-Просто не повезло.
-Не повезло?
У нас был отличный план.
Пока этот проклятый Твист
не вызвался сам лезть в фургон.
-Чувак, ты видел...
-Как умер Том Читлинг?
-Он упал.
-Ты это видела?
-Кто-то ввел тебя
в заблуждение, Оливер.
-Отвечайте на вопрос.
-Я не думаю,
что это именно твой вопрос.
Кто это тебя надоумил?
Сайкс?
-Спросите у нее.
-Сайкс!
-Он крыса.
Фургон вдруг сорвался.
Им сообщили.
-Я ничего не говорил!
-Врешь!
А это что?
Посмотрим, малыш Твист,
как ты умеешь держать удар.
Не расплачешься?
-Фейгин, останови ее!
Вопрос, хочешь ли ты еще?
Держи его.
-Сайкс, только не переборщи.
-Да, Вулкан, по команде.
-Ты ошибаешься.
-Ошибаюсь?
-Он правда сцепился
с парковщиком.
-Откуда ты это знаешь, Рэд?
-Я была с ним.
-Что?
-Мы уже шли домой,
и тут парковщик
повалил его на землю.
-Как он и сказал.
-Откуда вы шли?
-Мы...
Мы ходили вместе плавать.
-Дернется, пристрели.
Иди сюда!
Вулкан, сидеть!
-Не похоже на Бейтси.
У него сразу измена,
если он не на связи.
-Бейтси мертв.
-Что?
-Она убила его, как Тома.
-Сайкс сказала...
-Тома убили.
Он не случайно
сорвался с той крыши.
-Откуда ты знаешь?
-Мне написал один коп.
Он надеялся,
что я начну шпионить.
-И ты шпионил?
Или ты изначально
не был частью нашей семьи?
-По-вашему, это семья?
Конченая психопатка там с Рэд,
а вы тычете в меня пушкой!
-Я тебе не верю,
я сама разыщу Бейтси.
-Тебе придется его раскопать.
-Он прав. Я столкнула Тома.
-Ах ты...
-Тише.
Не давай лишнего повода.
-Всех не убьешь.
-Может, проверим?
Шесть пуль на троих,
сам посчитай.
Мы едем в "Дотбис" за картиной.
-В "Дотбис"?
Суть плана была в том,
чтобы забрать картину,
пока она туда не попала.
Это место неприступное.
-Струсил, старпер?
-Я придумаю план за четыре часа.
Постарайся никого не убить
за это время.
-Это уж как пойдет.
(Додж):
-Слушай, чувак, я тебе верю.
То, что Сайкс сделала
с Томом, это жесть.
Но если мы облажаемся,
то потеряем Рэд.
Сайкс отмороженная.
Давай соберемся и
сработаем чисто.
-Вперед.
-Он вовремя?
-Как часы.
Начинаем.
-Можно две порции сахара?
-Конечно.
-Спасибо.
-Салют. Простите, что прерываю.
-Можно мне одну пироженку?
-Не вопрос.
-Прохладно, да?
-Ага, и не говорите.
-Прошу вас. Полтора фунта.
-Спасибо, сдачи не надо.
-Спасибо.
-Что там?
-Ладно. Хорошего дня, ребята.
-И вам.
-И вам.
"Карта скопирована"
Перед аукционом картина будет
заперта в надежном хранилище.
У нас появится шанс
только во время торгов.
Если выйдем на сцену
в подходящий момент,
осуществим задуманное и
отправим картину к вам.
-Мы счастливая семья.
Улыбайтесь.
-Благодарю.
-Стоп. Стоп.
-Это коляска. Вы серьезно?
Боже.
Вот так.
(Фейгин): -Додж, как только
войдешь, впусти Твиста.
А когда наступит
кульминация пьесы,
вы знаете, что делать.
-Все на месте.
-Только без глупостей.
-Я рад, что вы отнеслись к этой
ситуации серьезно, инспектор.
-Старший инспектор.
-Сколько людей задействованы?
-12 внутри здания
и еще 20 снаружи.
Картина в безопасности, Лосберн.
-Доктор Лосберн.
-Лучше давай ты, чувак.
-Лот 146.
Картина Уильяма Хогарта
"Карьера проститутки: арест".
Холст, масло, 1731 год.
Всплыла спустя много лет,
как единственная из серии.
Уцелевшая при пожаре...
-Начали.
Стартовая цена -
три миллиона фунтов.
Да, мадам. Есть три миллиона.
Спасибо. А вы, сэр?
Да, вы сзади.
3 200 000.
Итак у нас 3 200 000.
-У него пистолет!
-Сохраняйте спокойствие!
-Это ловушка!
Картина!
Они хотят украсть картину!
-Отнесите ее в хранилище.
Всё в порядке,
она в безопасности.
-Отпустите!
-Пора выбираться.
-Езжай туда.
-Открывайте!
-Дверь откройте!
-У нас попытка ограбления.
Охраняешь картину.
-Несите ее в хранилище. Бегом!
-Стойте, стойте.
Я еду с вами.
-Нет, никто с нами не едет.
-А как же угроза ограбления?
-Да, но у нас свои правила.
-А у меня приказ.
И эта картина никуда
не едет без меня.
-Что... Что происходит?
-Кто вы?
-Офицер Доукинс, сержант.
-Доукинс?
-Да.
-Хорошо.
(динамичная музыка)
-Так, вы все туда, а вы за мной!
Вперед!
-Ты!
-Да, это я.
Сладкая месть.
-Так, всё хорошо. Пронесло.
-Воу, воу, воу.
Откройте картину.
Ах...
Не лучшая его работа.
Убери на фиг!
Так.
Ах ты ж макака хитрожопая.
Тебе не уйти, сынок!
-Черт.
Браунлоу,
вы ошиблись насчет Твиста.
Он в шахте лифта.
Вот мелкий ублюдок.
Ну, че стоим?!
Я иду за тобой, Твист.
-Супер.
-Ты думал, лифт меня остановит?!
Тебе некуда спрятаться!
-Додж!
-Ты в ловушке!
-Додж!
-Быстрее!
-Додж!
-Помоги мне!
-Попался!
-Быстрее! Быстрее!
-Додж!
-Я до тебя доберусь!
Мелкий ты засранец!
-Быстрее, Додж!
-Эй! Эй!
-Погоди, дай мне передохнуть.
-Эй, а ну стоять!
-Готова? Ремень.
-Ты что творишь? Это же тупость!
-Три, два, один...
Держись!
Стой, стой! Отпускай!
-Отлично.
-Поздравляю.
-Совет да любовь.
-Браунлоу,
вам срочно нужно сюда!
-Черт!
Вот, блин, дерьмо!
-Просто жесть.
-Идем туда.
-Кажется, оторвались.
-Они не могли уйти далеко.
-Надеюсь, вы правы.
-Ладно.
-Черт, бежим скорее!
-Эй, эй, эй!
-Даже не думайте! Не двигаться!
-Алло?
-Вам доставочка.
-Но я ничего не заказывал.
-Давай.
-Бежим!
-Додж, беги!
-Стой!
-Эй, за ними! Стойте!
Стойте! С дороги!
Расступитесь! Дайте пройти!
Дайте пройти! С дороги!
Ах вы, ублюдки!
-Только один чел
мог замутить такое.
(звонит телефон)
Бейтси.
-Не ждали, чувачки?
-Ты конченый ушлепок.
-Мы, блин, думали, ты...
-Бейтси.
-...выпелился! Где ты?
-Ты знала, что Сайкс
на всю башку отбитая, да?
Она пыталась замочить меня.
-Что? Мы как раз к ней идем.
-Нет, не надо. Это опасно.
-И что нам делать?
У нас нет выбора.
Рэд у нее.
Мы все идем к Фейгину.
-Лады, встречаемся там.
-Просто будьте на стреме.
-Хорошо.
-Это Бейтси. Он...
Твист?!
-Ты опоздала. Где он?
-Я не знаю, мы разделились.
-Где картина?
-У него.
-Эй!
Соскучились?
-Бейтс.
Что с тобой? Что случилось?
-Живучий, гаденыш.
Где Твист?
-Я здесь!
Хочешь картину,
она идет со мной.
-А она того стоит?
-Стоит.
-Делай, как он сказал!
-Походу,
у тебя начали расти яйца?
Дай сюда.
Я всегда просчитываю наперед.
Думал, я отдам ее тебе?
-Картина у нас, Сайкс.
Отдай мне конверт и отпусти его.
-Вы так уверены, Фейгин?
-О чем ты?
-Картина.
Уверены, что это она?
Тихо.
Просто достаю телефон.
Ребята, вам будет интересно.
Еще до того,
как заняться граффити,
я рисовал.
А ваши рассказы о Хогарте
меня вдохновили.
Неплохо, Фейгин?
-Где она?
-Дашь мне уйти с Рэд,
я позвоню и скажу, где.
-Она останется.
-Нам нужна картина, Сайкс.
-На чьей стороне вы?
-Пора всё это прекращать.
Партия сыграна.
Казино закрывается.
Дай мне конверт,
и я позволю тебе уйти.
-Идем! Идем!
-Позволишь мне уйти?
Я здесь всё решаю.
-Эй, эй!
-Фейгин.
Фейгин!
-Быстрее!
Сюда!
Давай, Твист!
За мной!
Лезь!
(напряженная музыка)
-Стой!
Ты первая.
-Я не хочу без тебя!
Ты прыгай, а я сразу за тобой!
Давай.
-Твист! Твист!
Держись, держись! Давай!
Только не отпускай!
Не отпускай!
Нет! Нет!
Вытащи его, Сайкс!
-Сам справится.
А если не справится,
значит слабак.
Туда ему и дорога!
-Он не слабак!
-Я подобрала тебя
на помойке, заботилась,
давала тебе всё, что ты хотела!
-Сайкс!
-Стоять.
(звучит выстрел)
-А смертная казнь...
...прекрасная вещь.
Неделю спустя
(звонит телефон)
-Я слушаю.
Полагаю, ты узнал о награде?
Уже едем.
-Мы сами знаем,
что здесь забыли?
-У нас нет улик, Бедвин.
А у него они могут быть.
Он же не заявится
сюда просто так?
-А он как раз заявился.
-Салют, парни!
-Есть хотите?
-А ты осмелел, пацанчик.
-Повяжем его.
-Успокойся, Бедвин.
Хочешь, закажу тебе сэндвич?
-Тебе типа весело,
но это всё серьезно.
-Ты обязан сотрудничать.
-Воу, воу!
Обязан?
Я сделал вам одолжение.
-В смысле?
У кого картина?!
-Не у меня.
-Тогда где она?
-Я не преступник.
По сути,
я сделал за вас всю работу.
-Два сэндвича с беконом.
-Приятного.
-Спасибо.
-Простите, но я не заказывал.
-Да ничего.
Я угощаю.
-Очень мило с твоей стороны.
-Да, очень мило.
-Но это не избавит
тебя от неприятностей.
Пойми одну вещь.
Сотрудничать с нами
в твоих же интересах.
-О, великолепно.
Пс.
-Да, алло? Очень умно.
(Твист): -Один мудрый
коп как-то сказал:
"Люди видят только то,
что хотят увидеть".
А сэндвичи вкуснее
с коричневым соусом.
-Что зна... Алло?
Алло?
Коричневый соус.
-Ну и?..
-Она над соусом Бедвин,
над коричневым соусом.
-Охренеть...
-История с похищением картины
Хогарта во время дерзкого налета
приобрела неожиданный поворот.
Наводка привела детектива
на склад в восточном Лондоне,
где была обнаружена
большая коллекция
краденных произведений
искусства.
Склад принадлежит арт-дилеру -
доктору Криспину Лосберну.
Также найдены документы,
подтверждающие,что доктор Лосберн
не является законным
владельцем Хогарта.
Выяснилось,
что известный арт-дилер
сколотил состояние на продаже
украденных произведений искусства,
подделывая документы
на право собственности.
Мистер Айзек Соломон был
признан соучастником.
Этот человек также
известен под именем Фейгин.
(Твист): -Фейгин и Сайкс
воспитали реально хороших воров,
способных без проблем
обокрасть даже их самих.
В конверте была информация
о настоящих владельцах Хогарта
и ключ к складу, где Лосберн
хранил украденные картины.
-Охренеть...
(Твист): -Даже Бедвин и
Браунлоу заслужили награду.
-И к другим новостям искусства.
Загадочная картина была
доставлена на выставку
в Национальную галерею
на прошлой неделе.
Все задаются вопросом,
как она туда попала.
Картина была
выставлена по ошибке,
но критики пришли в восторг
от работы неизвестной художницы
и настояли на том,
чтобы картина осталась в музее.
-Для тебя, мам.
(новости): -Люди
не перестают обсуждать
эту таинственную художницу,
и задаваться вопросом,
кто же такая Молли Твист,
и стоит ли нам ожидать
ее новых работ.
Арт-дилеры готовы
предложить до 50 000 фунтов
за оригинал Молли Твист.
-За тебя, Нэнси.
-Назовешь меня так еще раз,
и я тебе что-нибудь сломаю.
(Бейтси):
-Романтичненько у вас.
-Ну?
Останешься с нами, малыш?
-Давай. Я знаю, ты хочешь.
-Останусь при одном условии.
Заканчиваем с этой
фигней и живем честно.
-Воу, он шутит, да?
-Эй!
-Это прикол такой?
Скажи, какая же нам покатит
честная работенка, чувак?
-Как насчет продажи картин?
Коллекция работ Молли Твист
кое-чего стоит.
(Твист за кадром): -Как я и
говорил, ни песен, ни танцев.
Но, возможно,
я ошибся насчет хэппи энда.
Я люблю этих людей.
Мое место рядом с ними.
 

////////////////////////////