Признания в рождественском письме (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Confessions of a Christmas Letter

Сетти Роуз нанимает неудачливого писателя Хуана для работы над конкурсной статьей. Но безобидный творческий проект неожиданно оборачивается забавной путаницей: слухи о помолвке Хуана с дочерью Сетти, очаровательной Лили, начинают стремительно набирать обороты. Семья, вместо того чтобы развеять недоразумение, с удовольствием подхватывает игру. Однако вскоре становится ясно, что не все в этой истории так просто, как кажется.

Все фразы и цитаты

 ПРИЗНАНИЯ В РОЖДЕСТВЕНСКОМ ПИСЬМЕЦЕ
ПОЧТАМТ ХОЛЛИ-ХИЛЛЗ
СТЕНА СЛАВЫ. ПОДАЧА ЗАЯВОК
С ПЕРВОГО ПО ДВАДЦАТЬ ПЕРВОЕ ДЕКАБРЯ
Ну же, Сэм!
Я лишь пытаюсь выстроить,
наконец, Стену Славы.
Но вот, я вам немного
почитаю, чтоб вы поняли.
Это, конечно, духом
наполненное Рождество,
Для семейки Роз - счастливых
моллюсков - торжество.
Искрим мы праздничным сиянием.
А наша доча ЛилИ, звезда золотая,
Если вдруг подвернётся работа какая,
Лишь позовите - появится она,
обещаю!
Она опять безработная?!
Ага.
СЭтти, пожалуйста, не могли бы вы
избавить меня без финала?
Мне до боли знакомы ваши шедевры.
ЗНАКОМЬТЕСЬ С СУДЬЯМИ
Очередная катастрофа Розы
с рождественским письмом.
Не пойму, зачем она
каждый год проходит через это.
Так!
Знаете, почему мою кузину Сью
выбирали на Стену Славы
каждый без исключеня год?
Блат?
Проза!
СЭтти, тебе нужно
добавить букву "Пэ" к "РОзе"...
и получится...
- Проза.
- ..."проза", да!
Ведь, уж поверь мне,
никакая приправа не спасёт
тот словесный салат,
который ты заставила
меня переварить.
Ладно, Сэм!
Тогда одари меня
рождественским чудом
и верни мою коробку с письмами.
Вот уж точно нет!
Нет. Как только эльфам
передают письма,
они обязаны их доставить.
Это даже не настоящая почта!
Просто хватай!
Хватай-хватай!
Лучше сделаю вот что!
Твоя заявка на Стену Славы.
Возвращаю. Потому что второй
раз я этого не вынесу.
Счастливого Рождества!
Следующий!
Сэм, нам нужно взглянуть
на ваши особые рождественские
коробки для доставки.
Мои рождественские
коробки?
Ага.
Да, они только прибыли.
Вот здесь!
- Только быстренько.
- Живей!
- Все ведь ждут.
- Ладно.
Простите, люди!
Скоро буду.
Да-да-да.
Есть самые разные размеры.
Миленько!
А ещё у нас есть
вон такие.
Ага.
Те, на стене. Но, думаю,
эти намного лучше.
Что собираетесь отправить?
Ну, мне предстоить
отправить много подарков.
- Вот отличная...
- С ёлочкой!
Есть!
VIRUSEPROJECT.TV
ok.ru/viruseproject
Погони за нами нет?
Надеюсь, нет.
Идём! Идём-идём!
Идём же!
Объясню потом, ПЭдди!
Это добром не кончится.
Правильно сделала,
что вернула письма.
Они ещё хуже,
чем прошлогодние про Гринча.
А мы сообщники и подстрекатели?
Какая беда с того, что я забрала
то, что уже и так моё, Анна?
Ну, не знаю.
Но на твоём месте, я бы сожгла улики,
пока Сью ТЭйлор не пронюхала.
Ты дверь заперла?
Нет.
Сью постоянно врывается.
Разве не подозрительно,
что она висит на Стене Славы
восемнадцать лет подряд?
Не особо.
Её путешествия
полны приключений.
Её дочь гений, а письма её
прекрасно написаны.
Думаю, следующий год будет мой!
Ведь ЛилИ
собирается в Италию.
Её приняли в ту престижную
актёрскую мастерскую,
а у Джэка с БрЭдли свадьба.
Так что у меня наконец-то
появится достойный материал.
Ага.
Мне это нравится для тебя.
И для меня это в радость.
Ага.
ГОД СПУСТЯ
Мам, пап!
Нет нужды вывешивать на ёлку
все наши украшения.
Хорошо? Люблю тебя!
Ладно.
? Летим мы по холмам в открытых
Санях, лошадкой одной запряжённых... ?
? И всю дорогу мы
Голосим всю ту же песнь. ?
? Бубенцы на нашем рысаке... ?
? - Трезвонят ночь напролёт. ?
- Нет-нет...
? А мы с санях летим,
Что тащит наша кляча! ?
Ну, как?
В этом году мы
хоть что-то из рождественского
не станем портить,
а именно - слова этой песни.
ВЕрнон!
Рождественские печеньки!
Привет, мам!
Привет.
Припозднился!
И ты должен
снять этот жилет.
Ещё не хватало, чтобы Сью узнала,
что моего сына приговорили
убирать снег у соседей.
Не могу поверить, что вы двое
провели медовый месяц и
не подумали прибрать свой двор!
Простое недопонимание
с обслуживанием газонов.
Потому я и отказался платить штраф
и согласился
на общественные работы.
Ну, ладно.
Привет, баб!
О, нет-нет-нет, ПЭдди!
Придётся вынести
газонные украшения наружу.
Сью находит их безвкусными.
Не хочу, чтобы она
донесла на нас комитету.
Ведь в этом году мы, наконец,
попадём на Стену Славы!
Вообще-то, я думал...
что после прошлогоднего...
инцидента ты решила
завязать с этим.
Так! Что бы ты ни делала...
не втягивай в это меня, не забудь!
Хорошо?
За целый год?
Или за всегда.
Как минимум, пока не дашь мне
написать свою часть для точности.
Но мне так хочется
рассказать о вашей свадьбе!
Это было так прекрасно!
Один из самых счастливых
дней моей жизни.
И это же двадцатилетний юбилей
Стены Славы!
БрЭдли, помоги убедить его.
Можно не надо?
Заявилась!
И вы не заперли дверь?!
Тук-тук!
Сью!
Привет... Хэнк!
О, вижу, ЛилИ не вернулась
вчера, как планировалось.
Встретила любовника или просто
снова опоздала на рейс?
ВиктОрия хотела взять пару советов
перед поездкой в Италию.
Она так и путешествует
с вещмешком?
Это ведь настоящее пристанище
для клопов.
Лишь бы тварей тут не было!
Поздно - уже!
Не вслух, дорогая!
Хорошо, что я принесла печенье!
Тут пахнет так, словно
взорвали рождественский магазин.
Что это на тебе?
Светоотражающий жилет.
Ведь он волонтёрит
постовым на перекрёстке.
Что ж, мило, что проведали!
У нас ещё много дел.
Это уж наверняка!
По крайней мере, снаружи
наконец-то всё выглядит прилично.
Ладно, увидимся вечером!
Ровно в пять!
Рождественское бинго!
Кушайте печеньки!
Бедный Хэнк!
У тебя получится! Вперёд!
Напишем
рождественское письмецо!
Я готова! Готова!
Но сперва - чашечка чая!
Мы печатаем слова и всякое такое!
ПЭдди! Можно
чего-нить перекусить?
Счастливого Рождества
нашим друзьям и родным!
В этом году мы
расстарались
и воплотили в реальность нашу мечту
о досрочном выходе на пенсию.
Момент настал!
Ну, хорошо! Ладенько!
Погнали!
Готов? Готов?
Приступим!
Счастливых праздников!
Желаю всем вам
счастливого Рождества!
Что это был за год!
Я попутешествовала
по Китаю и Германии,
прежде чем погрузиться в мир
пивоварения и онлайн-знакомств.
Ох, ну почему тут ни словечка?!
? Ох, как весело промчатся... ?
? В открытых
Санях, что лошадка запрягла! ?
В открытых
Санях, лошадкой запряжённых.
Но уже много лучше.
Может, мне дашь попробовать
написать в этом году?
Нет-нет! Нет, я могу побыть твоим
литературным рабом.
Думаю, нам нужен эксперт,
чтобы убедить Холли Хиллз
поместить нас на стену.
Просто не могу понять, как.
Чувствую, что провалилась
в роли мартриарха семьи.
Это же нелепица!
Знаешь, чем больше стараюсь,
тем хуже.
Вот кто мне нужен!
Автор этой книги, ХуАн САнчес.
"АЛЬМА КЭЙН"
Ещё бОльшая нелепица!
Нет, это идеально!
Пора добавить букву "Пэ" к "Розе".
Мне нужна проза,
которая способна даже прогулку
по свалке токсичных отходов
сделать живописной
и очаровательной.
Наверняка, он и с нашей семьёй
мог бы сделать нечто такое.
Я б не рассчитывал.
Почему он?
Ну, у него восхитительное перо.
В этот раз я для книжного клуба
выбрала получше, чем Сью.
Не знал, что у вас
в клубе соревнование.
Шутишь, что ли? Сью всегда
должна быть на первом месте.
Она буквально заявила об этом,
едва они сюда переехали.
Ты знал, что она специально
вызвала роды,
лишь бы её ВиктОрия
родилась раньше моей ЛилИ?
Что ж, нам бы выйти пораньше,
если хотим успеть на вечеринку
ровно в пять.
Хорошо.
"Куропатка".
Эй! А что там с ЛилИ?
Выяснила, почему она
опоздала на рейс?
Нет. Но, надеюсь,
она влюбилась
и убедила кавалера
провести Рождество у нас.
Если кто и мог проделать такое
за один месяц,
так это ЛилИ!
Во истину! Её жизнь похожа
на серию любовных романов.
Скорее, на сборник рассказов,
но без хэппи-эндов.
Миссис Клаус!
Кстати, о книгах!
Мне очень понравилась "Альма КЭйн".
Отличный выбор.
Спасибо.
Погоди, ты уже дочитала?
Да.
Конечно, дочитала! Она ж на пенсии.
А это даёт ей повод
не разговаривать с мужем.
У нас с Адамом много
стимулирующих разговоров.
И не забудь, СЭтти, в этом месяце
твой черёд проводить собрание.
- Верно!
- "Сахарная слива".
О, бинго!
Бинго!
Ты знаешь мои правила, СЭтти:
кто первый, тот и победил.
Сью всегда побеждает.
Вот - слива.
Знаю.
По прогнозу, сегодня пасмурно,
со шквалистым ветром.
Знаешь, что мне больше всего
нравится в этом авторе?
ПЭдди?
То, как он заставляет несовершенных
людей сиять одним росчерком пера.
ПЭдди!
О, да! Блестящие росчерки пера!
Говорю тебе: ХуАн САнчес -
вот ключ к тому,
чтоб вывести нас из тени Сью.
Мы можем стать для него
источником вдохновения.
Возможно.
Ага.
Суть как раз в том. Думаю,
он бы нас по-настоящему понял.
Правда!
Ладно.
ПУЭРТО РИКО
Дедуль! Убавь музыку!
Дядя КАрлос, пожалуйста!
Так!..
Ладно, ладно...
Смотри! Вот одна из лучших.
Ох, он сказал, никаких фото.
Люди должны помнить,
что он ещё существует.
Вот - новое сообщение.
"Добрый день, мистер САнчес!
Я большая поклонница,
и у меня для вас предложение
сезонной работы.
Оно подразумевает приезд
в мой дом в Коннектикуте...
на две праздничные недели...
плюс-минус.
Пожалуйста, дайте ответ
при первой возможности".
Позвонить ей?
Несчастья!
Точно!
Вот и конец нашим несчастьям.
Нет-нет-нет-нет!
Это название фильма
об американской женщине, которая..
Опять ты со своими фильмами!
Это работа.
Возможность для него получить...
вдохновение...
и что-нибудь написать.
Ни то, ни другое.
Так-так,
вот и всё, что нужно...
Габриэла...
Звони!
ПЭдди! ПЭдди...
Ты не поверишь!
Я получила ответ от родни ХуАна.
Что?
Писателя!
Которого ты советовал нанять
как литературного раба.
Чего? Я ничего
подобного не советовал.
Ладно, и когда он приедет?
Ну, они не сказали, что он
точно приедет.
Но стоит на всякий случай прибрать
в комнате для гостей. Верно?
И я заплачу ему нашей заначкой
на чёрный день. Ну, ладно!
Я в восторге!
Так и знал, что лучше взять акварель.
Нужно подсунуть это
какой-то необидной манерой.
ХуАн!
мы нашли для тебя писательскую
работу на сайте объявлений.
Ладно...
Вот уж нет!
Всего на две недели.
Сможешь подзаработать.
А смена обстановки поможет
справиться с писательским затыком.
Голоса больше... не доходят до тебя.
Я над этим работаю.
Как?
Ведь твой агент названивает
каждый день с вопросом:
"Есть что-нибудь для меня?
Хоть что-то?".
Вторая книга всегда
даётся сложнее.
ХуАн, аванс потребуют вернуть.
А мы его уже потратили.
Что за работа?
Нужна какая-то семейная
Рождественская история
об искуплении.
Помнишь рассказы, которые ты
ежегодно писал бабушке?
Она всегда с нетерпением ждала их.
О маленьком крабике,
который всё время умудрялся
запутаться в неводе Санта Клауса,
пока тот летал
над Пуэрто-Рико,
доставляя подарки и выуживая рыбу
для приготовления оладьев из трески.
Приключения и злоключения ЧАчо,
рождественского крабика.
ЧАчо! Да!
Ей нравились эти истории.
Она с нетерпением ждала их
каждое Рождество.
Знаешь...
возможно это она...
с небес...
закидывает сеть...
чтобы ты ухватился за неё и
отправился в путь, ХуАнито.
Очень по ней скучаю.
Мда. Я тоже.
Возможно, мне... не помешает
сменить обстановку.
Так...
куда направляется ЧАчо
на это Рождество?
В Коннектикут.
И когда же его унесёт в путь?
- Завтра.
- Завтра.
Завтра?
В первый и последний раз
беру совместную поездку.
Как думаете, долго ещё...
Здрасьте! Можете это подержать?
Класс!
Я ЛилИ.
А я устал.
Вот! Я только пригубила.
Должно помочь.
Бодрит.
В отпуск или по делам?
По делам.
А вы?
Я живу здесь. Только вернулась
из Италии.
Сделала сюрприз семье
опозданием на пару дней.
Разве не должно быть наоборот?
Все на борту, шкипер!
Отлично, вперёд!
Живо-живо-живо!
- Вот так!
- Скорей!
Надо скорей повесить.
Хорошо! Готовы?
Давайте взглянем!
Гарантировано не запутается.
"Поздравления, ЛилИ!"
Так, а с чем мы её поздравляем?
Там должно быть:
"С возвращением домой, ЛилИ!".
Ну вот,
большое разочарование!
Совместное такси. Скоро буду.
Хорошо, всем приготовиться!
Вперёд-вперёд!
Хорошо.
Начну готовить!
Э, нет!
А я...
Ладно!
...помогу ПЭдди.
Возьми маркер!
Где скотч?
Рада знакомству, Устал!
Счастливых праздников!
Вообще-то, можешь звать меня ЧАчо.
Тоже рад знакомству, ЛилИ.
Подожди! Вот...
Ты забыла.
Не знаю, во что ты
ввязался, ХуАн. Но...
это и твой пункт назначения.
Здесь?
О, моя девочка!
Девочка моя, я соскучилась.
Ох, боже мой!
Ты посмотри на себя!
Выглядишь прекрасно!
Ну, как оно?
О, это... было... здорово!
Итальянский дружок!
Чего?
Это и есть сюрприз?
Ариведерчи!
Бон джорно!.. О, боженьки!
Благодарю!
Так мило с вашей стороны!
Они прекрасны.
Как звать?
Кого?
Итальянского дружка ЛилИ.
Я... я не итальянец.
И он мне не дружок.
Его зовут ЧАчо.
ХуАн РеболлЕдо САнчес.
Назвал ложное имя?
Вымышленное, вообще-то.
О, Боже мо...
Боже мой! Вы правда здесь?
- Да... да...
- Поверить не могу!
Боже мой!
Ты его знаешь?
Не верится, что вы приехали!
Конечно, знаю!
Это ХуАн. Я его наняла.
Как же это прекрасно!
Кажется, я щас заплачу!
Наконец-то рождественское чудо!
- Привет!
- Привет!
Я... я обожаю приятные
сюрпризы, ХуАн.
Но если б знали,
что приедете сегодня,
спланировали бы
праздничную встречу.
Погодите! А вас не предупредили?
СЭтти, что тут, вообще, происходит?
Заявилась!
О Боже!
Тук-тук!
Боже!
ПЭдди, во время утренней прогулки
я не могла не заметить,
что ты выставил это на улицу,
а она, очевидно, не одобрена
комитетом.
Нет. Несанкционированное
украшение газона.
А вы кто?
Это ХуАн.
Откуда он?
Из аэропорта.
Итальянец?
Неа. Не итальянец.
Мы пригласили его
на праздники.
Верно, ХуАн?
Меня пригласили,
на праздники, да.
"Поздравления, ЛилИ!".
О, невероятно!
В прошлом году ЛилИ
выставила одного за дверь.
А теперь приводит другого?
Больше ни слова
о любви с первого взгляда!
Хоть платье сохранилось
с её последней помолвки.
Надеюсь, вы знаете,
во что ввязались.
Знаешь что, Сью?
ХуАн сделал ЛилИ предложение.
Ещё одно рождественское чудо!
Да!
Познакомились в путешествии,
и ЛилИ хотела сделать нам сюрприз.
Вы меня знаете: я всегда
полна сюрпризов!
Верно, ХуАн?
С первого же дня.
Зря завязала с письмами, СЭтти.
В этому году могла победить.
Вообще-то, Сью,
я попробую ещё разок.
Знаешь, ради двадцатилетия.
Что Розам и нужно,
так это компенсация
за прошлогодний разгром!
Ну, мило, что зашла!
Мы рассчитываем ещё раз
появится на Стене Славы
благодаря трём "Пэ" ВиктОрии.
Повышению, Парижу и...
Кто угадает третье?
Простуда?
Потомство!
Я же говорила, что первой
обзаведусь внуком.
Чао!
Чао!
Чао!
Что это было?
Добро пожаловать в Холли Хиллз!
Жених из Италии?
Во-первых, что касается жениха,
то Сью придумала всё сама.
А я лишь отвлеклась
на мгновенье
со всеми этими цветами, баннером
и много чем ещё.
Ладно, мотнём назад!
Кто он такой?
И что он здесь делает?
Он автор книги "Альма КЭйн"!
Я последовала совету твоего отца
и наняла его написать за нас
рождественское письмо в этом году.
Он заставит нас воссиять.
В свою защиту скажу,
что предлагал собственные услуги.
Но был отринут в пользу ХуАна.
Так, я проделал весь этот путь,
чтобы написать
рождественскую открытку?
Письмо!
Этой традиции Холли-Хиллз
уже двадцать лет.
Отчаянные попытки оказаться
на этой Стене у неё не пустые!
Здесь это всё равно, что получить
Нобелевскую премию по литературе.
Думаю, что тут у нас произошло
недопонимание.
К сожалению, ХуАн, нет.
Так!
Сочинение рождественского письма -
забытый вид искусства.
А у вас всё прекрасно получится!
Комната для гостей у нас
наверху справа.
В изножье кровати вы найдёте
дополнительные одеяла.
И... Да, идите-идите!
Так, где сюрприз?
О! Это необычайный трюфельный крем для лица.
Звучало интереснее
до моей помолвки.
О, нет! Всё ещё интересно.
Да, ладно!
Обожаю крема для лица.
Счастливого утра, ХуАн!
Надеюсь, хорошо спалось.
Я оставила там
рождественский комбинезон.
Надевайте и идите завтракать.
Сейчас спущусь.
Не дождусь!
Комбинезон?
Ну, хорошо! Давайте
его поприветствуем.
Без неуместных комментариев
попрошу, мама!
И ещё - ни слова про Джэка.
Почему?
Ты же слышала.
Он сказал, цитирую:
"Не хочу попасть ещё в одно
рождественское письмо, пока жив".
Мда!
Нельзя винить его в том, что он
не захотел выдумок про его жизнь.
Что?!
Он же такой забавный!
Прошу прощения!
Нет, я прошу!
На тебе это хотя бы
смотрится мило.
Это же подумал и я.
То есть, про тебя, не про себя.
Могло быть и хуже.
Ещё будет.
Вот и они!
О, доброе утро!
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Привет, засони!
Так, ХуАн! Сидетесь вот сюда.
Ладно.
А это лишь простенькая
рождественская смесь
для яичного коктейля.
Ладно.
Ладно?
Ну, хорошо! Каждое утро,
чтоб помочь ХуАну в работе,
собираемся здесь,
для порции
рождественского вдохновения
и изучения основ написания
рождественского письма.
Так, я реально здесь для написания
рождественской открытки.
Письма, ХуАн!
Письма.
Ну, хорошо! А ещё мы собираемся,
чтобы рассказать
о грядущих событиях в Холли-Хиллз.
- Давай помогу...
- Я держу, милый, держу!
Ладно.
Ну, хорошо!
ОТЧЁТ ДО РОЖДЕСТВА
Первым пунктом повестки...
Барабанная дробь!
Та дам!
Цитата дня!
"Первые уютные праздничные объятия
дарит тебе спальный комбинезон".
СЭтти РОза!
Ах, тут вопрос! ХуАн?
Я едва могу дышать в нём.
Какие уж тут... объятия?!
Мда! Это принадлежало
моему бывшему жениху,
который была коротышкой.
И крысишкой!
И который в прошлом году бросил
ЛилИ накануне праздников.
Нужно было отдать их Джэку.
Дже... ки...
это двоюродный брат,
который гостил у нас в прошлом году.
Даже не упоминай!
Идём дальше!
Итак, ХуАн, у вас
есть расписание интервью.
Начинается в полдень.
Для этого письма нужно
со всеми познакомиться.
А вот для изучения некоторые письма
со Стены Славы.
И, наконец... Так, приятель, внимание!
Это я вам, ясно?
Внимание!
Итак!
Напоминалка дня!
"Когда пишешь рождественские
письма
не делай их слишком весёлыми,
чтоб не стали смехотворными".
Горит!
Мои булочки!
Всё в порядке!
Это нормально?
Ещё вопросы?
Ну, хорошо! Дальнейшие планы
для ЛилИ и ХуАна.
Я записала вас в помощники
по украшению клуба на этой неделе.
Командный труд воплощает мечту.
О, боженьки! Ну, хорошо!
Так! Вам двоим необходимо
поскорее сблизиться.
Вы воркуйте, точно птички.
Изображайте пару, ладно?
Особенно, когда Сью рядом.
Как две горошины в стручке.
О! И, ХуАн, вы везунчик!
Ведь ЛилИ изучала актёрское
мастерство в Италии.
Вот и мои знаменитые
булочки с корицей.
По секретному семейному рецепту!
Налетайте!
Дай-ка я это возьму.
Это...
Да-да, налетай!
Хорошо, ага...
Взгляните на эти прекрасные цветы
для молодой пары...
от Сью.
Ах, от Сью?
Ну, хорошо! Кто-нибудь ещё хочет
рождественской смеси? А?
Спасибо, Сью!
Хо-хо-хо!
Куда он?
Может, мы слишком уж давим.
Назвали женихом?
Плохой рождественский кофе?
Комбинезон бывшего жениха?
Дело явно не в комбинезоне.
ХуАн!
Эй! Пожалуйста, не уезжайте!
Слушайте! Знаю, я подписался на это.
Но я не хочу быть частью вашей игры.
Ну... это не игра.
Я пишу романы.
Ага.
Я романист, который...
Который мог бы использовать
этот опыт
чтобы преодолеть
писательский затык.
Писательский затык?
Я очень мило поговорила
о вас с вашим абуЭло.
Что за славный человек!
И, знаете, он хочет
снова видеть вас счастливым.
Вы ничего не знаете
ни обо мне,
ни о том, как я пишу истории.
И как вы собираетесь объяснить,
что в итоге никакой свадьбы не будет?
Все любови ЛилИ
описываются как "поймай и отпусти".
Она просто любит любить.
А... что будет... с вашей репутацией,
если всё выплывет наружу?
С моей?
Поверьте, сейчас
это бы только улучшило ситуацию.
Особенно относительно
рождественского письма.
Кроме того, я хочу
извиниться за то,
что из-за плохого планирования
всё закрутилось как снежный ком.
Больше похоже на лавину.
Слушайте!
Если потеряем ХуАна,
нам нужен план Бэ.
Этот год должен стать её!
Я ещё пытаюсь уложить в мозгу,
как ХуАн стал Планом А.
Будто сам никогда не следовал
безрассудной идее.
ЛилИ права.
С тех пор, как мы приехали,
СЭтти пытается поместить
нас на Стену Славы.
А чем мы её помогли?
Мы просили её
перестать хлопотать,
но она хлопочет, потому что
считает нас достойными этого.
И она никогда не отказывалась
от нас.
А мы никогда не откажемся от неё!
План Бэ на счёт "три"!
Раз, два, три!!!
План Бэ!!!
Погодите! Так, у нас есть план Бэ?
Только ХуАн!
СЭтти, я приехал,
потому что не могу писать.
А я наняла вас, поскольку знаю,
что можете.
Слушайте, год за годом
я пытаюсь вытащить
на поверхность глубинную красоту
и потенциал моей семьи,
чтобы все могли их увидеть.
Потому в нынешнем году я закинула
невод пошире
в надежде поймать вас.
Заявилась!
В раю уже проблемы?
Ми Абуэла говорила,
что те, кто ищет проблем,
обязательно на них нарвётся.
Ещё раз, как зовут?
Сью ТЭйлор.
Неофициальный мэр Холли-Хиллз.
Осторожней здесь, ХуАн.
Не хочется ещё одного разрыва
накануне Рождества.
Видели, как у неё потекла слюна
при мысли о вашем несчастье?
Знаю! Потому что она настоящая...
Не стану это произносить.
Да, и в следующем году я выберу
книгу для клуба в декабре!
Авторы, которых выбираешь ты,
никогда не подходят.
Увидимся на конкурсе венков!
Хорошо!
Завершающие реплики - её конёк.
А вступительные строки -
моя специальность.
Я напишу вам это письмо,
и оно заставит её плакать от зависти,
ведь вы поймали нужного краба.
Вот это настрой!
Ну, ХуАн, из нас получится
отличная команда!
Вы будете очень счастливы,
что спраздновала это Рождество
с Розами, обещаю.
Сью падёт!
Да!
Я сделаю это.
Но есть условия.
- Какие угодно!
- Какие?
Этот комбинезон.
На морозе, вообще-то,
в нём хорошо, но...
Мне нужен собственный.
И ни одного,
купленного для крысёныша.
Справедливо.
Будет!
А кофе я пью чёрный.
Никаких смесей.
Обычный чёрный кофе.
Отмечено.
Подавать в рождественской кружке?
На это соглашусь.
Хорошо!
Возвращение в мир свиданий
было воодушевляющим.
Нет ничего лучше,
чем впервые делиться с кем-то
любимым хобби.
Намасте!
Я готова...
...к переходу от жизни,
выстроенной вокруг работы,
к жизни, выстроенной
на отношениях.
Нет.
Пожалуйста, нет!
Нет! Даже по звуку не хорошо.
Выход на пенсию помогает достичь...
истинной цели.
Да!
Окей, амигос!
Начнём с попытки запечатлеть
праздничные наряды,
звуки, вкусы и запахи
дома семейства Роз на Рождество.
ХуАн!
Вместо этого попробуем уловить тон.
Нам пора на конкурс
по изготовлению венков.
Ну, хорошо! Мам! Больше остролиста!
А... ПЭдди обрезает самшит.
Ага.
Ещё вот это.
ЛилИ, бант! Бант-бант!
Ладно.
Нужно что-то ещё.
- Скорей-скорей-скорей!
- С этим веселей.
Скорей! Скорей-скорей!
Да, да, да!
КЛУБНЫЙ ДОМ ХОЛЛИ ХИЛЛЗ
Похлопаем третьему месту.
В этом году у нас есть
почётное упоминание.
Я говорю...
про номер четыре.
О, это мы! Это мы!
Идём! Идём!
Это мы! Мы!
Идите сюда!
Давайте!
Ох, да!
Ух ты! Как это неожиданно!
Так много людей
нужно поблагодарить!
Всего-то почётное упоминание.
Для начала должна представить
нашего особенного гостя,
ХуАна!
- ХуАн, подойди!
- Нет...
Нет, не особенный.
Да, особенный!
ХуАн - жених ЛилИ.
Мы рады, что он присоединился
к нашей семье в это Рождество.
У Сью есть Мини-мы.
Единственная и неповторимая
ВиктОрия, названная в честь...
Римской богини победы.
Не верится, что они что-то выиграли.
А мне не верится, что
ЛилИ снова помолвлена.
Зная ЛилИ, она встретила
его в аэропорту.
Увидим, продержится ли неделю.
Так, где в Италии
вы познакомились?
В Венеции. На уроке танго.
Танца любви!
Прям как в кино!
Так романтично!
Даже слишком романтично.
Заметили друг друга с разных
концов танцзала.
И то, что начиналось
как партнёры на ночь,
превратилось в партнёров
на всю жизнь.
Так, покажите нам несколько па.
Мы с Хэнком любим красивое танго!
Нет.
Я лучше пойду.
Да!
Нет! Нет-нет, нет!
Ты, случаем, не знаешь,
как танцуют танго?
Нет. Но, думаю, ты тоже.
Нет, но я поведу:
я отлично импровизирую.
Танго...
Танцуй!
Так! Финальный прогиб!
Назвать это танго было бы
преувеличением.
Мы взяли всего один урок,
так что многому ещё учиться.
Это было так весело!
Ты классно справился.
Впредь вести буду я!
Получится рационально и без риска.
А какой риск был?
В худшем случае посчитали нас
ужасными танцорами.
Кого волнует?
Меня!
меня унижение не развлекает.
Я не такой, как ты, ЛилИ.
Ясно!
Можешь немного расслабиться.
А то будто с манекеном танцевала.
Вышел подышать
холодным воздухом?
Просто искал...
ванную.
А ты?
Ищу тебя.
Настоящий фокус
с исчезновением исполнил!
Хотела извиниться за свою
излишнюю... импульсивность.
Деликатность - не мой конёк.
Извинения приняты.
И спасибо, кстати!
За что?
Судя по всему, деликатность -
твой конёк.
И за нами первое
почётное упоминание.
Возможно, это больше связано с моей
склонностью к соревнованиям.
Нечто общее у нас
с твоей матерью.
Ах, понятно!
Соревновательность!
В знак примирения.
- Спасибо!
- А хочешь?
Нет-нет.
Мама говорит,
ты актриса.
Стремлюсь стать.
С колледжа ни в чём не играла.
Но... в те дни я была
по-настоящему счастлива.
Мне нравится быть
частью чужой истории.
Проходила тут пару проб,
но получала роли только...
в смущающих рекламных роликах.
Да?
Ну, знаешь, удаление волос,
наращивание волос,
особые зубные протезы
и тому подобное.
Знаю такое.
Мой тио КАрлос их обожает.
Так... ты поэтому поехала в Италию?
Нет, не поэтому. Но...
Скажем так, от Италии
я ждала другого.
А ты?
Почему ты согласился
на это предложение?
Ну...
Нужна была смена обстановки.
И что думаешь?
Посмотрим...
За два дня меня принудили
фиктивно обручиться,
чуть не задушили комбинезоном,
публично унизили на танцполе,
а затем погрузили в поток
отчаяния твоей матери.
Отчаянные времена
требуют отчаянных мер.
Это не в качестве критики.
Просто...
даю понять, что мы все здесь
в схожей ситуации.
Не пьёшь?
Нет, слишком уж сладко.
Лучше, чем недостаточно сладко.
Можно?
У тебя тут немного...
Знаю. Я этого и хотела.
Нет! Нет-нет-нет!
Всё так же, когда он был
в летнем лагере.
Он звонит, потому что
хочет домой.
Ему тридцать два!
Ладно, подождём ещё денёк.
И сами позвоним.
ДВЕНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
- Прости-прости-прости!
- Да-да...
Я... О, спасибо! Спасибо!
Я люблю сравнивать сезон праздников
с тем, как ребёнок
слушает любимую историю.
С удовольствием от того,
что рассказ начинается так знакомо.
Фред РОджерс.
Обожаю Фреда!
Это напомнило мне об абуэло
в канун Рождества.
Он всегда читает тио КАрлосу
и мне "Ночь перед Рождеством"
пока часы не пробили двенадцать.
Да, папа тоже так делал.
И ПЭдди так делал
для наших детей... дитя.
Ага.
Читаем каждый год, а я всё ещё
с нетерпением этого жду.
Что ж, к слову об особых моментах...
Напоминалка дня!
Хорошая история складывается
из мельчайших моментов.
И у меня для вас пример
из моего любимого письма
две тысячи семнадцатого года.
"Мы просто смотрели,
как падает снег,
но... на фоне итальянских Альп...
это была самая прекрасная
картина из всех в мире.
В стрем... В стремлении
понять этот жанр,
я определил его сильные
стороны и расхожие темы.
Но ни одна из них не имеет
отношения к Рождеству.
Ну, ут суть в том, чтобы во время
рождественского сезона
вдохновить людей стать
лучшей версией себя.
Когда вы говорите "лучшей версией",
вы имеете в виду вымышленную
или фактическую версию?
Ведь я...
познакомился с некоторыми
из этих людей и, скажем так...
Я открою.
Я говорю про... фактическую.
Но, знаете, как если вы
отвели факты в спа,
помассировали бы их там
и побаловали бы немного.
Ладно!
Так!
Сегодня у вас
следующие интервью:
ПЭдди и папа.
А завтра - ЛилИ и моя мама.
Класс!
О! И вам двоим нужно закончить
пряничный дом для вечеринки.
Точно!
Я заказала со всеми составляющими.
Вам нужно забрать его
сразу после собрания.
Ладно.
Почта!
Ну, хорошо! Что там у нас?
Ладушки...
Письмо Сью.
Ладно, давайте посмотрим.
"Тёплых пожеланий всем
в преддверии зимнего солнцестояния!
Пригласите солнце в нашу жизнь,
оно принесёт новые начинания
и более яркие дни".
Не похоже это на Сью.
Ну, Сью - лучшая версия себя
в своих письмах.
Одно из самых прекрасных...
Что?!
Нам предстоит масса работы!
ТИО КАРЛОС
- ЛилИ!
- ЛилИ!
Привет!
Я разберусь.
ВиктОрия! Здравствуй!
Я только что вышла от мамы,
увидела вас двоих и сказала:
"Я должна..."
Узнать, как прошла
поездка в Италию?
Ну... да.
На плетении венков мы едва
парой слов перекинулись.
Очевидно, это было...
Насыщено событиями! Потому я
и вернулась на несколько дней позже,
чем ожидалось.
Насыщенно событиями -
мягко сказано!
Не думаю, что бывали рейсы,
которые бы ЛиЛи не пропускала.
И всегда это происходит из-за
чего-то... "насыщенного".
А почему вы
- не отвечаете...
- На твои звонки?
Мы пытались составить
график на праздники.
Она сегодня немного не в себе.
Думаю, будет лучше, если вы
вернётесь к концу недели.
Всё немного хаотично.
Из-за письма, понимаешь?
Мне пора.
Мы с Тедом встречаемся на завтраке.
Придётся сказать ему,
что я столкнулась...
Италия меня определённо
порадовала.
Поболтаем как можно скорее.
Надо ещё делать
пряничный домик.
О, конечно! Не позволяйте мне
вас задерживать.
Было приятно тебя увидеть.
Тебя... тоже.
Возьмите это, пожалуйста!
Я иду следом.
Хорошо.
Большое спасибо!
Да, ладно!
Кто это?
Подкрепление для маминого
письма.
Спроси сам, если посмеешь.
Не посмею.
Возьми это. Пирог с начинкой
от БрЭдли.
Спасибо!
Кто это?
Это наш... эконом.
Почти как родной.
- Он только...
- Ладно!
Ваше любимое воспоминание
о прошедшем году?
Моё любимое... моё
любимое воспоминание.
Ну, я бы сказал...
что это было...
когда СЭтти
номинировали на...
премию имени Ольги Ван Векслер
за служение обществу.
Что это?
Не знаю.
Возможно, кто-то скажет,
что это шпаргалка, но...
Это именно она и есть!
И вы должны знать, что я
конфисковал их все.
Что?!
Давайте попробуем снова.
Когда мой стих напечатали
в "Свистке Коннектикута".
Вы пишете стихи?
Ага.
Дайте услышать!
Моя ПуанСЭттия:
Портрет.
Лепестки - её тело, что вновь раскрывается
С годами,
как жизни цветок.
Сладкий блеск
Мягких лунных лучей.
Раздувает огонь
Навсегдашней любви.
Вечные угли,
что вечность затмят.
Не знала, что в нём это есть.
Кто следующий?
Ваш отец.
В прошедшем году я
ушёл на пенсию.
Что ж, поздравляю!
Какое достижение!
Вы даже не представляете,
как тяжело...
жить без цели.
А нельзя найти другую цель?
Знаете, Эдит тоже так сказала.
Я последовал её совету
и нагуглил себе хобби.
Закройте глаза.
И послушайте!
Это здорово! Готовы?
Это же невероятно!
Говорю тебе, Хэнк,
Розы держат животных
в своём сарае.
Таких же, как они сами!
Уверен, что не держат.
Только дайте - и отец найдёт
в Интернете самое странное хобби!
Эти тамале - главное
событие моего дня.
Правда? А я говорила!
Каким было самым ярким
событием года Эдит Розы?
Это легко.
Изобретение бесшумной дискотеки
в круизе нашей мечты на Аляску.
Что за бесшумная дискотека?
Противоядие от ощущения старости.
Ну, понеслась!
Понеслась...
Так... так, что теперь?
Выбираешь свой канал и танцуешь,
будто никто не видит.
Чего ждёшь?
А?
Ну-ка...
Я не был к этому готов.
Нужно к такому готовиться, ХуАн?
Просто отпускаешь и... диско!
Диско? Ну, хорошо!
Дедуля!
Боженьки!
Мам, я же говорила: что было
на круизном лайнере,
должно остаться
на круизном лайнере.
К счастью для нас, у Сью
день посещения спа,
так что, возможно...
Нет!
Ну, хорошо!
Приступим к созданию шедевра.
Так...
каков план?
Пока - следовать интуиции.
И начать со стен.
Они совершенно несовместимы.
Это абстракция.
Поверь, я давно поняла,
что попытки сделать это правильно
только усиливают боль от неудачи.
Понятно.
Но если вообще не пытаться
или прыгать от одного к другому,
не прилагая серьёзных усилий,
то можно и вовсе
избежать неудачи,
ведь даже и не попробуешь.
Значит, мы на одной волне?
Нет. Мы на противоположных волнах.
Что ты делаешь?
Начнём все сначала.
И... на этот раз
приложим все усилия.
И зачем?
Это же просто пряничный домик.
Потому что...
ты прячешься за этой
философией свободного духа.
Но на самом деле ты хочешь
добиться в чём-то успеха.
Но добиться успеха не получится,
если не будешь
по-настоящему стараться.
Суть в том,
что мне никогда не стать той
талантливой и образованной дочерью,
о которой она мечтает.
Ты уже здесь, ЛилИ.
Уже двадцать лет она пытается
приукрасить мою жизнь
в своих рождественских
письмах.
Так что ясно... я не та.
А знаешь...
почему я люблю сочинять?
Потому что так я могу
контролировать историю.
Мои родители умерли,
когда мне было десять,
и это контролировать
я никак не мог.
Мне так жаль, ХуАн!
Это было очень давно, и...
Мне повезло, что бабушка
с дедушкой и тио КАрлос
помогли это пережить.
А потом, когда мне было
девятнадцать, умерла абуэла.
И говорю я тебе всё это потому...
Потому что иногда
нужна помощь,
чтобы пережить тяжёлые времена.
Поэтому я приехал сюда.
Ты должна сама контролировать
свою историю, ЛилИ.
Актёрские курсы в Италии
были идеей моей мамы.
Я бросила учёбу на третий день,
потому что...
решила, что не могу сравниться
с остальными в группе.
Не хотела им мешать.
Не хотела им мешать
или не хотела прикладывать усилия,
чтобы подняться до их уровня?
И что ж ты в итоге сделала?
Ну, меня обмануло
модельное агентство,
которое вместо моего
скромного гонорара
выдало годовой запас спрея для волос
из очередного ролика.
Так что...
Ладно! Я не знаю... что делаю.
Каков план?
Ну, теперь, когда мы
на самом деле на одной волне,
ты мне скажи: это ведь твой домик.
Спасибо!
Очень приятно наконец-то
сказать кому-то правду.
Пожалуйста!
Вот что!
Ты составляешь план,
а я буду следить за качеством.
Точно так же сказал бы мой брат.
Кто?
Я сейчас.
ШЕСТНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
Дайте мне... всего секунду.
Уже иду!
Ну, хорошо!
Отлично!
Так...
Ну, хорошо!
Извините за опоздание!
Я тоже рад тебя видеть, мам.
Кажется, в нашем Джэки
произошли перемены.
Ты сказал, что больше не будешь
участвовать в написании писем.
Это было до того,
как я обнаружил,
что вы наняли
профессионала
и выдали его Сью за жениха ЛилИ.
Ты действительно превзошла себя
в это Рождество, мам.
Сью это вообразила,
а я почувствовала,
что должна ей подыграть.
Ага...
ХуАн, это тебе.
Пан де Майорка!
Мне так этого не хватало!
Мучас грасиас!
О, спасибо!
Не верится, что сама
не догадалась!
А мне не верится, что ты
не рассказала ему обо мне.
Или мне - о нём.
Кажется, ты раздуваешь метель
из нескольких снежинок.
Пожалуй, это были очень
большие снежинки, а?
Давай расскажем ХуАну
о снежинках, хорошо?
К примеру, однажды я
упомянул мимоходом,
что подумываю заняться скульптурой.
Следующее, что помню:
я читаю её рождественское письмо,
из которого узнаю,
что буду преподавать скульптуру
в модернизированном классе
Центра отдыха Холли-Хиллз.
Название я сама придумала.
Преподавание мне далось
сложнее, чем основная работа.
Я в жизни
ничего не лепил.
Зато теперь умеешь.
Взгляните на эту красоту!
Обожаю её!
Думаю, лучший способ чему-то
научиться, это преподавание!
А ты постоянно говоришь,
что хочешь чем-то заняться,
но не занимаешься!
Вот я и подтолкнула тебя слегка.
И сработало!
Думаю, что частичка тебя
любила там преподавать.
Итак! Теперь, когда мы все
представлены должным образом ,
может, продолжим собрание?
И, Джэк, цитату дня можешь
произнести ты!
"Я буду чтить Рождество
в своём сердце
и постараюсь хранить его весь год".
Чарльз Диккенс.
"Рождественская песнь" -
один из любимых фильмов абуэло.
Так... это ваш первый выезд
на праздники?
Вообще-то, да.
Хотелось бы
с ними встретиться.
Ты бы им понравилась.
И все вы, если б они
с вами познакомились.
К слову о фильмах.
Я вижу в вас нечто
от САндры БУллок из "Предложения"
или как?
Нет.
О, нет...
А знаешь что?
ЛилИ и ХуАн...
отлично справляются
с нашей хитростью.
Кстати говоря...
я бы хотела, ХуАн,
чтобы письмо ушло девятнадцатого.
Точно нет!
Отправим его двадцать первого,
чтобы сыграть
на рождественском настроении.
Вы и писать не начинали,
так ведь?
- Конечно!
- Конечно, начал!
В этом году мы не дадим Сью
нас одолеть.
Неа.
Чем глубже я погружалась
в мир онлайн-знакомств...
тем больше осознавала,
сколько великолепных рыб
водится в этом море.
Даже если не поймаю ни одной
в этом году,
продолжу забрасывать удочку,
и рано или поздно,
подходящая клюнет!
А тем временем...
Мы с Адамом приняли решение
тратить часть нашего славного
пенсионного периода
на совместную работу волонтёрами
в достойных делах.
Решение это принесло нам
огромную радость и удовлетворение.
Ну, хорошо, друзья мои!
Какая первая строчка?
Мне нужна
идеальная первая строчка,
и это откроет путь
ко всему письму.
Прошу,
подарите мне
это рождественское чудо.
ЧУчо должен вернуться домой
лучшим крабом, чем был,
а иначе история
не будет завершена.
Вот оно!
История не завершена!
Большое спасибо вам, друзья!
Ладушки...
СЭтти!
Да?
Я много думал обо всём.
И я не смогу закончить письмо,
не взяв интервью у вас.
Ладно! И что ты хочешь знать?
Что вам больше всего нравится
в семейном праздновании Рождества?
Когда мы жарим каштаны
на костре.
А что-то, о чём не упоминают
рождественские песни?
Вот что вам больше
всего понравилось в прошлом году?
Неожиданная помолвка ЛилИ.
Не можете дать мне
настоящий ответ?
Не цените свою семью?
Конечно, я ценю свою семью.
Потому и наняла вас.
Они считают, что наняли,
потому что они не шибко хороши.
ЛилИ так сказала?
Не такими словами,
но - да.
Знаете, раньше она мне
всё рассказывала.
А тут - ни слова об Италии
или об актёрских курсах.
Она говорила с вами об этом?
Говорила.
Она ещё расскажет вам эти истории,
когда будет готова.
Истина в том,
что я всё больше и больше
зацикливаюсь на праздниках.
Я подхвачена этим вихрем попыток
организовать идеальное Рождество,
которое бы мы все запомнили
и вспоминали бы.
В любом случае,
как напишите мне
идеальное письмо,
я смогу успокоиться.
СЭтти...
они идеальны такими,
какие уже есть.
Полными любви.
Мои букеты?
Ваша семья.
Включая вас саму.
Та-да!
Я наконец-то доделала.
Он идеален!
И полон любви.
Немного кривоват.
Я подписала тебя и твоего...
женишка
заниматься уличной иллюминацией.
Недурно!
Это ЛилИ сделала!
Я знаю ЛилИ всю её жизнь.
У неё всегда обе руки
были левыми.
Тебе повезло, что в вашей
команде ХуАн... Пока что.
Сожалею! Давай просто...
пойдём.
Чего?
А ты, оказывается
очень восприимчивый
к эффекту Сью ТЭйлор.
Мне не нравится, как она
относится к тебе... к твоей семье.
Она прям такой Гринч
в костюме Санты.
Да, она бывает
немного сварливой.
Примерно такой, как ты
в первую нашу встречу... ЧАчо.
Я ведь говорил, что это
не вымышленное имя?
Но это не твоё имя.
И да, и...
нет.
ЧАчо - это краб,
очень раздражительный,
между прочим.
И каждое Рождество его...
жизнь переворачивалась
вверх тормашками,
и ему выпадал шанс стать
лучшим крабом.
Моя абуэла любила истории про него.
Потому что... она
всегда видела в людях только лучшее.
В отличие от меня.
Это неправда!
Ты видишь лучшее
в моей маме.
И в нашей семье.
Я даже думаю, что в глубине души
ты видишь лучшее и в Сью.
Совсем, как вижу я.
Нет.
Правда в том, что тебе пора
перестать быть перфекционистом
и в себе тоже
разглядеть лучшее.
Две левые руки!
Итак, первая часть моего разговора
с ХуАном РеболлЕдо САнчесом...
А это не...
...автором-затворником,
- получившим признание...
- Нет-нет-нет!
ТОЛЬКО ДЛЯ ЭЛЬФОВ
Расскажите мне
о процессе сочинительства.
Ну, я, вообще-то, стараюсь
не думать об этом как о процессе.
Иначе всё искусство письма
кажется бесплодным.
Конечно, я суеверен,
- как и все писатели.
- Простите!
Но, поделюсь секретом, для меня
всё начинается с жёлтого планшета.
Мне нравится чувство...
ПАйпер! Ты убиваешь
дух Рождества!
Простите все!
Я забыла, что там не музыка
и включила интервью.
А почему не выключается?
А ведь знакомый голос?
? Бубенцы! Бубенцы! ?
? Скоро будет Санта! ?
? Как же весело кататься... ?
? Когда снег идёт! ?
Вы не знаете слова песни?!
Знаю!.. Знала.
? Бубенцы! Бубенцы! ?
? Трезвон на всём пути. ?
Это было весело!
Мне нужны мои счастливые носки.
"ПРИКЛЮЧЕНИЯ И ЗЛОКЛЮЧЕНИЯ
ЧАЧО, РОЖДЕСТВЕНСКОГО КРАБА,
АВТОР ХУАН САНЧЕС. ОТ ДЕДУШКИ
ПОД КОНЕЦ РОЖДЕСТВА САНТА ПРОЛЕТАЛ
НА СВОИХ САНЯХ НАД КРАБОМ ЧАЧО...
Пора перестать быть...
перфекционистом и в себе тоже
разглядеть лучшее.
Я покинул дом с ножом
в кармане и долларом.
Я не знал, что луна
состоит не только из пыли.
В её составе кошмары,
появлявшиеся в снах.
Или же всё было наоборот?
СЕМНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
"Рождество означает делать
для кого-то нечто необычайное".
ЧАрльз эМ Шульц.
Я очень рад наконец
попасть на ваше Рождество.
Джэк не признаётся,
но обожаает их.
Я тоже их обожаю!
Я буду скучать по этому,
когда закончится сезон.
Мы все вместе с нетерпением
ждём этого времени.
Мы с самого детства
не завтракали смОрами.
Я... я извиняюсь, но...
это вкуснее ваших
булочек с корицей.
Так и знала, что ты по этой причине
ушёл в тот день.
Нет! Причина не в том, нет.
Никому ни за что не забыть
первую встречу с семейным рецептом.
Это правда!
Можно вас на секунду?
Да, конечно. Конечно.
Я надеялась, что вы устроите мне
второе интервью.
Разумеется!
Отлично!
Больше всего мне
нравится в Рождестве
радость, которую оно
привносит в нашу семью.
Мы не слишком хороши
в праздновании,
но любим праздник всем сердцем.
И, знаю,
мой энтузиазм по отношению
к этому сезону бывает чрезмерным,
но... праздник кажется
мимолетным,
и мне хочется, чтобы он
продлился чуть дольше.
Я по-настоящему рад,
что познакомился с вашей семьёй.
С ЛилИ.
Нет, со всеми вами.
И в вашем энтузиазме
нет ничего чрезмерного.
Он заражает.
Большое вам спасибо,
что остались с нами!
Я всегда буду считать вас
членом нашей семьи.
Что ж, спасибо!
И вы правы.
Я очень рад,
что в этом году
провожу Рождество с Розами.
Так и знала!
Мы же весёлые!
Давным-давно...
на заросшей деревьями улочке
в Холли-Хиллз...
жила замечательная семья.
И пока мы можем
путаться в гирляндах,
сжигать печеньки
и украшать рождественскую ёлку,
да так щедро, что она едва...
стоит, не кренясь...
мы всегда будем хранить Рождество...
в глубине наших сердец.
ТИО КАРЛОС, АБУЭЛО: "КАК ДЕЛА?"
"ПОЧЕМУ НАМ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?"
"ХУАН?", "ХУАНИТО?",
"ТЫ ТАМ ДО СМЕРТИ ЗАМЁРЗ?".
ПРОСТИТЕ, ЧТО НЕ ОТВЕЧАЮ!
Я СКУЧАЮ...
ПЭдди...
А... что в сарае?
Ничего.
Мы не говорим о сарае.
Потому что и говорить не о чем.
Ну, ладно! Вы, ребятки, занимайтесь,
а я должна выполнить поручение.
Не создай проблем!
Мама сменила код.
Свой день рождения пробовал?
Верно!
Двенадцатое июня.
Пятое.
Пятое!
САМОЕ ЧУДЕСНОЕ ВРЕМЯ В ГОДУ
Ого!
Северный олешка!
Сани?
Это же невероятно!
Почему это всё не выставлено?
Из-за Сью и её комитета.
Ага. Газонные украшения безвкусны
и не вписываются в традиции
нашего района.
Почему все её слушаются?
Началось
с родительского комитета.
Она была президентом все мои
двенадцать школьных лет.
Все знают, что легче сделать так,
как она говорит,
чем пойти ей наперекор.
Да!
Что ж, думаю, пришло время...
для нового руководства
и новых традиций.
Согласна! А Сью идёт в баню!
Встречаемся завтра в полночь.
Звони Джэку! Нам понадобится
вся имеющаяся подмога!
Я открою дверь.
Хорошо. ЗдОрово-здОрово!
Эй!
Ладно, ладно!
Шёпотом!
В круг, хорошо?
Спасибо, что бесстрашно
нас возглавил, ХУан!
Запомните!
Сани мы оставляем...
напоследок.
Да!
Ладно, идём!
Хорошо!
Идём!
Погнали!
Ай-да!
Всё хорошо!
Отлично!
Да!
Ну, хорошо!
Все за мной!
Было весело.
Ты как?
Завтра прослушиваюсь в спектакль.
Это потрясно!
Помочь готовиться?
Я пробежалась по сценам пару раз.
Обычно я стараюсь хотя бы
не опоздать и импровизировать.
Но если готов.
Я помогу.
Слушай, мы занимаемся
этим уже больше часа.
Возможно, ты слишком уж печёшься
об этой подготовке.
Даже я выучил реплики.
Последняя сцена, ещё разок!
Обещаю!
Ладно.
Что ты здесь делаешь?
Уже середина ночи.
Как думаешь, хранить тайну -
это то же самое, что лгать?
Зависит от тайны.
Тебе судить.
Нет! Ты должен страстно
меня поцеловать,
а не смеяться надо мной.
Хочешь, прогоним ещё разок?
Да.
То есть, нет!
Думаешь, нужно?
Нет. Это... было здОрово.
Всё это! Типа...
типа, вся сцена.
Спасибо!
Что ж, спокойной ночи, ХуАн!
Спокойной ночи!
Увидимся утром!
Ага.
Ладно...
Уже с нетерпением жду.
ДЕВЯТНАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
Мам! Мам!
Ах, точно!
"Прекрасная особенность Рождества
в том,
что оно неотвратимо, как гроза.
И мы выживаем в нём вместе".
ГАррисон КЕйллор.
И где ваш энтузиазм сегодня?
Я знаю! Мы с энтузиазмом
хотим спать.
Но продолжай.
Мы слушаем с закрытыми глазами.
Уши-то у нас открыты.
Ладно. Что ж, отлично!
Ведь я решила в этом году
пропустить Рождество
и не отправлять письмо.
А ещё мы все...
переезжаем в Пуэрто-Рико.
Превосходная идея, дорогая!
Какая именно?
Все.
Что я проспала?
Мы переезжаем в Пуэрто-Рико.
Джэк!
Чего?
Ночевал здесь?
Ага! Я заработался допоздна.
И было проще просто
прийти сразу сюда.
Ладушки! На чём мы остановились?
Турне по зимней стране чудес.
Погодите! А что это?
СЭтти!
СЭтти РОза!
Что ты наделала!?
Джон, не надо фотографироваться
в санях!
Просто утащи их во двор к Розам.
Хорошо.
Хэнк поставь конусы!
Бедный Хэнк!!!
Разве удивительно, что вы этим
утром точно зомби?
Оно того стоило.
АБУЭЛО
Привет!
Я поняла, что ещё не видела место,
где творится рождественское чудо.
Ведь ты
такой хороший писатель!
Ценю твои слова.
А это что?
Это... САнтос.
Они изображают
католических святых.
Они прекрасны!
Абуэло либо делал, либо покупал мне
по одному
каждый год, с тех пор как я
переехал к нему и тио КАрлосу.
Но одного я сделал сам.
Угадаешь, которого?
Этого.
Что меня выдало?
Я только что вспомнила!
Сегодня же я веду книжный клуб!
Через сколько?
Двадцать минут.
Какую книгу обсуждаем?
Твою.
Что?!
Но вы не будете
ничего обсуждать!
Идём!
Да!
Идём, ХуАн!
Так! Ещё раз расскажи мне,
что произошло.
Телефон зазвонил. Я ответил.
Связь прервалась,
поэтому я перезвонил, но там сразу
предложили оставить сообщение.
Это совсем нехорошо!
ХуАн, знаю, ты захочешь вмешаться,
но придётся держаться
в стороне. Слишком рискованно!
Останусь в тени, обещаю.
Но говорите громче.
Хочу знать, почему Сью
считает, что я не подхожу.
Меня больше интересует,
почему Альма так долго несла
это тяжёлое бремя?
Нет! Нет-нет, она не хотела
жалости от них.
Она скорее умрёт,
чем позволит себя пожалеть.
Именно так, Ана! Очень хорошо!
С какой стороны ни посмотри,
она эгоцентрична.
Чего?!
Чё!
Для меня было неправдоподобно
то, как все легко её простили
в последнее
совместное Рождество.
Она ведь так и не пострадала
от последствий своих действий.
Найдётся местечко для ещё одного
книжного червя?
Нет! Нет, ведь вы даже...
Только что дочитал,
благодаря вашему утверждению,
будто это это гениальный труд.
Каждый должен это прочесть!
Это слегка преувеличено.
Как вы и обещали, меня
зацепило от начала до конца.
К тому же...
я совершенно не согласен с вашим
взглядом на характер Альмы.
Просветите.
Альма была...
с полей! Из земли!
Она отразила саму природу
жизни в краю...
который иногда способен быть
одновременно заботливым
и жестоким.
Её обманы создали баланс...
и обеспечили её семью.
А я... то есть, автор...
уловил в ней истинный дух
веры и жертвенности.
Ух ты!
Для меня здесь становится
слишком елейно.
Пойду-ка я в дамскую комнату.
О! Я наконец-то нашла его
портрет в Интернете.
Нет!.. О, нет!
Не смотрите!
Это разрушит тайну.
Вот так, СЭтти! Я поняла!
Вот, что мне больше
всего нравится в книге.
Тайна!
Да!
Мистика....
Точно так!
АБУЭЛО:
"НЕ ЗАСТАВЛЯЙ НАС ПРИЕХАТЬ
И ЗАБРАТЬ ТЕБЯ!"
"Я хочу сказать ей, но не могу
выговорить ни слова из-за стыда.
Прости, любовь моя!
Я не тот, кем ты меня считаешь.
Я повязан доверенными мне тайнами.
Моя семья скоро приедет за мной.
И я вернусь к жизни в тени".
Символика этого слова...
Я должна вернуться к Хэнку.
Фальшивая гирлянда
безвкусна.
Я принесу тебе настоящую
от своего флориста.
До свидания, Сью!
И по моему мнению, автор
определенно справился.
Отлично сыграно, ХуАн!
Последнее слово всегда за Сью.
ДВАДЦАТОЕ ДЕКАБРЯ
Пап!
"В Рождество все
дороги ведут домой".
МАрджори Холмс.
Отлично! Как вы знаете,
сегодня вечеринка по случаю
зажжения большой звезды в районе!
Это событие сезона!
Но нужно присматривать за Сью.
Нельзя недооценивать ущерб,
который способна нанести женщина.
Ты яркое доказательство этому,
дорогая.
Пусть так...
ХуАн, не окажете мне честь,
зачитав раздел "Делай".
"Делай"?
"Радоваться тому, что рождественское
письмо семейства Роз
станет самым лучшим из всех".
Ничего не меняйте,
описывая нашу прекрасную семью.
Угадаешь?
О, господи!
Что?
Я получила роль.
Что?!
Да!
Это же фантастика! Ты серьёзно?
В чём фантастика?
Я получила роль в местном спектакле.
ХуАн помог мне репетировать.
Это обычная пьеска, мам.
Это не Бродвей или что-то такое.
Ладно, обычная пьеска.
Но ты будешь играть в ней,
и это невероятно!
Уже не могу дождаться
- премьеры.
- Мам!
Ты будешь великолепна!
Хочу место в первом ряду.
Хочу весь первый ряд.
Возможно, он действительно
замёрз насмерть.
И там какие-то предсмертные вопли.
Сладкая тишина!
Я приготовила блюдо
по особому рецепту в честь ХуАна.
Что это там?
Я решила, это станет
приятным сюрпризом.
Ты жив!
Это же...
Аб... абуэло...
и тио КАрлос.
Это моя семья из Пуэрто-Рико.
Заявилась!
Наконец-то они пришли за вами.
Да! Я знаю всё о вас
и ваших секретах, ХуАн.
О чём ты говоришь, Сью?
Я заподозрила
с первого же дня,
когда жених ЛилИ заявил,
что это я ищу проблем.
Я не знаю, как во всё это
оказались втянуты РОзы,
но давайте не втягивать
в это остальных!
Они приехали, чтобы вернуть
ХуАна в "семью".
Кто именно?
Мафия, вот кто!
Мы решили, что его держат в плену.
Я видела, что вы написали, ХуАн.
Что вы не можете заставить
себя сказать ЛилИ правду.
Ах, это...
Я покажу!
Он... обманул нас всех!
Думаю, это твоё воображение
с возрастом становится
всё обманчивей, Сью.
Возможно, стоит устроить
проверку фактов в твоих письмах.
Мои письма
на сто процентов правдивы!
Да!
Твои письма?!
Я так и знала!
Ага!
Я... я...
Я... предоставлю материал.
Я докопаюсь до сути, что бы
ни скрывала эта гнусная шарада!
Идём, Хэнк!
И не говорите,
что я не предупреждала!
Ну, вы не...
Хороший мальчик!
Тайна коровы в Холли-Хиллз
наконец раскрыта!
И теперь мы знаем, как Сью
добивалась победы все эти годы.
Хватит о Сью! Давайте кушать!
Кажется, ты вляпался здесь
в крупные неприятности.
Да, я объясню позже.
Но сперва я хочу представить...
Абуэло, тио КАрлос, я хочу
представить вам СЭтти.
Это её муж ПЭдди. Её дочь ЛилИ.
Её расчудесные родители -
Эдит и Чарльз.
Последние две недели
они были моей семьёй.
Это идеальный
Рождественский сюрприз!
ХуАн так много нам
рассказывал про вас!
Простите! Я чувствую
аромат лечОна?
Вообще-то, его и чуете.
Мучас-премучас вам спасибо!
Наше любимое блюдо!
Видишь?
Посмотрим, так ли
вкусно, как у меня.
Брось!
Ладно, хватайте тарелки!
ВАмос-вАмос!
Давайте же!
Благодарю!
Еда была отличная,
не так ли?
Я тебя обожаю!
Я так рада, что твоя семья
присоединилась к нам!
И пусть они приехали потому,
что решили,
будто тебя украли.
По правде говоря,
это Рождество стало
моим любимым.
Моим тоже.
Так держать!
Ну, что же вы? Идём!
Идёмте внутрь!
Ай-да! Ай-да!
Заходите!
Как Сью вообще могла решить,
что вы из мафии?
Она просто нашла несколько
страниц моего нового романа.
Новый роман?!
Ага.
ЛилИ кое-что сказала мне на днях.
И это дало мне осознать,
что я не напишу ни вам письмо...
ни новый роман, если я
не вспомню, как всё начиналось.
И не увижу в себе снова
нечто хорошее.
И на сей ноте...
я рад представить
идеальное рождественское письмо...
семейства Роз.
Спасибо!
И я уверена, что оно идеально, ХуАн.
За исключением одного.
Не я его писала.
Это письмо я и хотела написать
с самого начала.
Вот только мне нужен был
кто-то, кто б указал путь
и помог снова обрести
на нём радость.
Горжусь вами!
А теперь убедитесь, что
посвятите следующую книгу
своей музе СЭтти РОзе.
Иначе и быть не могло.
ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ ДЕКАБРЯ
Ну, хорошо, тио!
Цитата дня!
"Семья и амигос...
вот, что есть
истинный подарок на Рождество!".
Ура, тио!
Отлично!
Ура! Нынешнее Рождество стало
лучшим примером этого.
ХуАн, дружба с вами
и вашей семьёй
это настоящий
рождественский подарок.
А теперь - к рождественскому
письму семейства Роз,
написанному с любовью
искренне вашей!
Вперёд, мам!
Дорогие семья и друзья!
Должна признаться,
что не собиралась писать это письмо.
По правде...
я потеряла связь
с истинным смыслом Рождества.
Это немудрено, когда тебя
захлестнула буря попыток
сделать Рождество правильным...
...и ты уже не в силах разглядеть
красоту каждой отдельной снежинки.
ЛилИ бесстрашно продолжает
свою актёрскую карьеру...
...и выйдет этой весной на сцену
театра Холли-Хиллз.
Джэк и БрЭдли - молодожёны
и радуются каждому мгновению
совместной жизни.
Меж там, ПЭдди в этом году
опубликовал свой первый стих
в журнале "Свисток Коннектикута".
А моя мама держит нас всех в форме
своими бесшумными дискотеками.
Приглашаются все!
Конечно, она приглашает!
Папа на ярмарке занял первое место
в прошлогоднем конкурсе мычания
и усердно тренируется, чтобы
добавить оленя в свой репертуар.
В итоге, в отчаянии, лишь бы
компенсировать самой себе,
я была готова обманом
проложить себе путь к Стене славы,
наняв
профессионального писателя,
чья прекрасная проза точно
помогла бы нам воссиять,
ХуАна РеболлЕдо САнчеса.
Я так и знала!
ХуАн помог мне полюбить то,
как мы проводим Рождество.
Без наших недостатков мы
не были бы такими, какие есть.
Искренне ваши, РОзы.
Погодите! Погодите!
Погодите! Есть ещё постскриптум.
Так! Постскриптум...
Я, сияя от восторга, сообщаю,
что этой зимой Джэк будет
преподавать скульптуру
в модернизированном классе
Центра отдыха.
Всем записываться в клуб!
Ты же этого не сделала?
Сделала! Сделала!
Я это сделала!
Хэппи-энд!
Это прекрасно, СЭтти!
СЭтти...
возможно, в этом году
победа за тобой.
КОРОБКА С ЗАЯВКАМИ
Стояла ночь перед Рождеством.
Ночь накануне Рождества!
И повсюду царил покой!
Никто не издавал ни звука.
Даже мыши.
Даже корова.
И северный олень.
Носки были развешены у камина.
Всё... всё прекрасно!
Да, прекрасно! Ничего страшного.
Носки были развешены у камина.
Они ждали скорого появления
Святого Николая.
СТЕНА СЛАВЫ ХОЛЛИ-ХИЛЛЗ
 

////////////////////////////