Cпустя два года после основания самого первого общественного банка
Британии, Дэйв Фишвик сталкивается с еще более опасным и грозным
противником, чем крупные банки — Payday Loan Companies. Дэйв привлекает
Джессику, американского журналиста-расследователя, и Оливера, местного
консультанта Citizen's Advice, к своему делу. Вместе они отправляются в
путешествие, которое в конечном итоге приведет их в Соединенные Штаты и
поможет разрушить целую индустрию хищных корпораций.
Все фразы и цитаты
Это был отрывок из документального фильма
об основании первого
в истории страны общественного банка.
Речь о Банке Дэйва.
А сам Дэйв из Бёрнли у нас в гостях. Привет!
Рада знакомству, Дэйв.
И я рад быть здесь.
Когда тебе впервые пришла идея
открыть Банк Дэйва?
В период финансового кризиса.
У меня был бизнес
по продаже фургонов и микроавтобусов.
Но многим покупателям
и моим друзьям не хватало денег.
Я очень верил в этих людей
и одолжил им свои деньги.
Потом они встали на ноги и всё вернули.
Некоторые просили меня вложить часть денег,
которые они скопили, но для этого нужен банк.
Вы назвали его в честь себя.
В свою защиту скажу,
что название Банк Дэйва придумала моя жена, Ники.
Она так поддерживает меня. Она просто чудо.
Как я справился?
Ты ждёшь от меня лести, Дэйв?
Да.
Отлично.
Спасибо.
Надеюсь, мы домой.
Из Лондона мы можем сбежать,
но ещё радио-шоу в Манчестере.
Известность так утомляет.
Ну хватит тебе.
Кто же у нас звонит Дэйву? Послушаем Мэйвис
из Солфорда. Какой у вас вопрос, Мэйвис?
Спасибо, что ответили, Грэм.
Да не за что.
Мистер Фишвик.
Просто Дэйв, а то я будто что-то плохое сделал.
Хорошо, привет, Дэйв.
Ответь, если я возьму в вашем банке 200 фунтов,
сколько буду должна через год?
У нас разные ставки,
всё зависит от ваших возможностей.
Но, в среднем, не больше восьми процентов.
Если я верно подсчитал,
то через год вы будете должны 216 фунтов.
Ясно. А пени за просрочку?
Нет, если у вас хорошая причина, мы их не берём.
Как здорово.
Просто такое дело.
Чуть больше года назад я взяла
200 фунтов микрозаймом в «Куик Доу».
Их рекламируют по телевизору
и на футболках спортсменов.
Я знала, что они не обманут.
Вы взяли 200 фунтов. Сколько должны теперь?
Одну тысячу четыреста восемьдесят фунтов
и 34 пенса.
Вы не шутите?
Ох если бы.
Я на пенсии, я такие деньги никогда не выплачу.
То есть, у них ставка 6000% годовых?
Плюс пени за просрочку.
Ого.
Простите, но это криминал чистой воды.
Именно, Дэйв. Я думала, может вы сделаете что-то?
Я?
Я же просто Дэйв из Бёрнли. И всё.
Я делаю, что могу. Я выдал кредитов
на 40 миллионов и создал рабочие места...
Сорок миллионов?
А эта компания — полтора миллиарда.
Это тысячи финансово уязвимых людей
по всей стране.
Они на нас просто наживаются.
Вы сказали, что хотите помочь людям.
Начните с нас. Вы нам нужны.
Мэйвис, спасибо за звонок.
У нас не осталось времени, Дэйв. Спасибо вам.
Да, спасибо, что позвали.
ОСНОВАНО НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ
(ПОЧТИ)
БАНК ДЭЙВА 2: ССУДНЫЙ РЕЙНДЖЕР
Я слышал, ты нашла другого.
И не так уж я тебе был важен.
От этих слов всё внутри умирает.
И режет душу, словно ножом.
У всех роз есть шипы.
Все вместе!
Как после каждой ночи наступает рассвет.
Как каждый ковбой
поёт свою грустную песню.
У всех роз есть шипы.
Спасибо.
Отлично, Дэйв. Молодец!
Спасибо!
Круто, Дэйв.
Спасибо, Джефф. У меня вопрос.
Да?
Ты вёл дела с компаниями, дающими микрозаймы?
Что? «Куик Доу», «Снэпкэш Адванс» и прочими?
Да, я про них.
Ни за что.
Знаешь, какие они проценты дерут?
Больше чем Банк Дэйва, это да.
Просто хочу побольше про них узнать.
Не знаешь, кого спросить?
Я понял.
Оливер, вон тот,
волонтёр в Гражданской Консультации.
Он бухгалтер, помогает людям разобраться.
Оливер, да?
Да.
Спасибо.
Не за что.
Хорошо?
Да.
Оливер?
Да.
Привет, я Дэйв.
Оливер. Привет, Дэйв.
Ты тот самый из Банка Дэйва?
Да, это я.
Дальше у нас Зои. Где Зои? Зои?
Очень приятно.
Это ты?
Джефф сказал,
что ты помогаешь в Гражданской Консультации.
Да.
Встречал людей,
у которых проблемы с микрозаймами?
Конечно, сотни.
Здесь в Бёрнли это как чума.
Ты знаешь Рэя?
Ага.
Его брак распался,
потому что он набрал микрозаймов, не сказав жене.
Вот как?
А там Билли и Тэд Хилд.
Они взяли деньги в «Снэпкэш Адванс»,
чтобы выплатить зарплаты.
И закрыли магазин.
Да. Так не только у нас.
Тысячи людей
по всей стране становятся банкротами.
Я не понимаю, как им это сходит с рук?
Так наше правительство видит
понятие «помощь бизнесу».
Можно перевести как «помощь их богатым друзьям».
Маме Зои пришлось продать машину.
Она всё равно отстаёт по выплатам.
Я... хочу что-то с этим сделать, только не знаю, что.
Ну, знаешь,
такой, как ты, Дэйв,
и правда может всё изменить.
А если нужна будет помощь,
дай знать, сделаю, что смогу.
Спасибо.
Да.
Ты проводишь ночи в одиночестве.
Держись...
БЁРНЛИ, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ
Ты снова гуглишь?
Читаю статью про компании,
которые дают микрокредиты.
Чай будешь?
С радостью.
Тебе понравился вчера певец?
Да, он нечто. Я такого не слышал.
Придётся теперь походить на пение.
Брось.
МИКРОКРЕДИТОРЫ ТОПЯТ ЗАЁМЩИКОВ В НИЩЕТЕ
НЬЮ-ЙОРК
Джессика слушает.
Вы Джессика Мореа? Финансовый обозреватель?
Я Дэйв Фишвик.
Я вас знаю?
Нет, но я тот самый Дэйв из Банка Дэйва.
Кто?
Я открыл Банк Дэйва.
А такой есть?
Да, есть.
Серьёзно?
Ладно. Чем я могу вам помочь?
Я читал ваши статьи
про миникредитование. Они отличные.
Спасибо.
Хочу закрыть все эти шарашкины конторы.
Они и так уже все закрылись. Ну, почти.
Да?
Не в Великобритании.
Они ещё больше обнаглели, хочу их остановить.
Ладно, и как вы хотите это сделать?
Без понятия. Поэтому звоню вам.
Конечно, придётся оказать давление на власть,
но это может занять много времени.
У нас уже нет времени.
От них страдают тысячи простых людей.
Нельзя ждать, пока власти очухаются.
Надо делать что-то сейчас.
Да. Согласна.
Я вас понимаю, но не представляю, что делать.
Да. Я тоже.
Если я покрою все расходы на перелёт, вы приедете?
Это куда?
Бёрнли.
Бёрнли? Впервые слышу.
Нет? Графство Ланкашир.
Англия.
Это ужасно далеко.
Я благодарна за предложение,
но я не люблю путешествовать.
Я хожу только из квартиры
в офис и то без удовольствия.
Даже это не по мне.
Ну хотя бы подумайте.
Мне бы очень пригодились ваши знания.
Может выйти отличная история для газеты.
Ну да.
Только её буду писать не я. Простите, удачи.
Пока.
Я сомневаюсь, что эта история
с блокчейн-валютой получит развитие.
Поверьте, через пару лет это будет хит.
Ну да, ты об этом пишешь. Просто я не верю.
И остальные предложения.
Высокочастотный трейдинг,
количественное смягчение.
Чересчур заумно.
Нам нужны человеческие истории,
которые будут близки читателям.
Да. Только я не мастер с людьми сближаться.
Ты хорошо пишешь, Джессика.
Статьи про микрокредиты вышли что надо.
Иди домой и подумай над чем-то в этом духе.
И мы подумаем над продлением контракта.
Ладно.
А если я напишу про жертв микрозаймов?
А такие есть?
Да.
Да. В других странах есть. В Англии их тысячи.
Вы любите истории международного масштаба.
Ну да.
Идёт. Одну статью я приму.
Хорошо.
Но ты сказала, что не ладишь с людьми.
Постараюсь.
Давай.
Это Джессика?
Ну, в общем, я еду к вам.
Правда?!
Фантастика! Так.
Я куплю вам билеты и сразу отправлю.
После самолёта сядете на поезд, я вас заберу.
Б-Ё-Р-Н-Л-И, также известный как центр вселенной!
Я всё поняла. Тогда до встречи.
Фантастика!
Пока.
Скоростной поезд прибывает на путь...
Джессика!
Привет!
Узнал тебя по подписи. Я Дэйв. Это моя жена, Ники.
Привет! Как дорога?
Всё нормально.
Выжата как лимон?
Да нет.
Дай я помогу.
Спасибо.
Мы поселим тебя в хорошем отеле,
но сначала, если хочешь, я покажу тебе Бёрнли.
Можно.
Тебе повезло.
Мне жаль, что с вами такое случилось.
Но мы вам обязательно поможем, ясно?
Ничего, глубоко вдохните. Всё будет хорошо.
Сейчас нужно будет заняться бумагами.
Я могу заехать к вам и всё посмотреть.
Или вы приезжайте в офис. Мы поболтаем, выпьем чаю.
Да, отлично.
До завтра.
Пока.
Столетие назад здесь было
99 000 ткацких станков.
Их питали 11 угольных шахт.
Сейчас это центр города.
Все, кроме одной, закрылись.
Как и все крупные фабрики.
Там был «Мишлен», они ушли 20 лет назад.
У нас есть промышленные зоны и бизнес-парки,
но всё меньше рабочих мест
для неквалифицированных работников.
А где Банк Дэйва?
Слишком мал, чтобы отсюда увидеть.
Зато видно тех, кому мы помогали.
Вот там новый спортивный центр.
Круглосуточная бесплатная клиника.
На этой улице шесть магазинов,
семь на той, что за ней.
Уже восемь.
Правда?
Да.
Ого, впечатляет.
Капля в море по большому счёту.
Делаем, что можем.
Тебе бы отдохнуть, пора ехать в отель.
А с утра за дело, верно?
Точно.
И где этот дом?
Боже мой!
Чёрт!
Вот чёрт! Чёрт! Чёрт!
Зараза.
Чёрт.
Боже...
Вы чего?
Вы целы?
Нет! Вы меня чуть не сбили!
Вы не смотрели по сторонам...
Я не смотрела? Вы же за рулём!
Верно. Да.
Скорую вызвать?
Нет, не надо скорую. Но вы чуть меня не убили.
Да.
Что? Что с вами?
Кажется, у меня... нет, у меня точно паническая атака.
Ну, засуньте голову между колен. Так надо? Или как?
Точно.
Вдохните.
Вам легче?
Ага.
Хорошо.
Спасибо. Мне уже полегчало, да.
Хорошо. Только не садитесь сразу в машину.
А когда сядете, не убивайте никого, ладно?
Хорошо.
Хорошего дня.
Спасибо. Вам тоже.
Простите! Мне жаль.
Привет, Дэйв.
Как ты?
Меня чуть не сбили, но хорошо.
Тебе не надо в больницу?
Хвалишься, что у вас бесплатная медстраховка?
Раз ты уверена, что цела...
Завидую, но цела. Спасибо.
Готов к азам микрозаймов?
Готов.
Так.
В год в Великобритании примерно
10 000 000 человек берут микрокредиты.
Их выдают 250 компаний.
Самый крупные — «Куик Доу», «Снэпкэш Адванс»,
они охватывают рынок процентов на 80.
Но они лишь дочки более крупных компаний.
А этими компаниями управляют другие,
из Америки. Базируются в Нью-Джерси.
Там этот бизнес под запретом. Они работают здесь.
Законы свободней. Люди менее подкованы.
Нью-Джерси?
Да.
Так мы имеем дело с чёртовым Тони Сопрано.
Нет. Слишком романтично звучит.
А это не так, это не ТВ.
В Карло Манчини ничего приятного.
Карло Манчини?
Карло Манчини владеет
Финансовой фирмой Коллриджа.
Он подозреваемый по девяти уголовным делам.
Среди них убийство и рэкет.
Он никогда не был осуждён.
Местные власти и ФБР пытались.
У него очень серьёзные друзья.
С точки зрения закона он чист.
Здесь и у нас.
Оливер!
Вот блин.
Куда ты?
Я...
Не могу остаться.
Я её чуть не сбил, она злится.
Это ты?
Что говорила?
Ничего. Идём.
Джессика, Оливер. Оливер, Джессика.
Вот как.
Ага.
Рад встрече.
Второй.
Джессика как раз говорила
про главных игроков рынка микрозаймов.
По сути кучка бандитов.
Свили змеиное гнездо. Надо их остановить.
Пользуются лазейками в наших законах
и разрушают целые сообщества.
Угрожают, присылают приставов,
превращая жизнь людей в сущий ад.
Они просто ростовщики. А это незаконно.
Надо доказать это в суде.
Для этого надо собрать информацию у тех,
кто берёт эти займы.
По одиночке власти не обратят на них внимания.
Но вместе они могут стать грозным орудием.
У мамы Зои были проблемы с этим,
с ней точно надо поговорить.
И в наше бюро поступало очень много звонков
по поводу микрозаймов.
Я с ними свяжусь и предложу с нами пообщаться.
Чудно.
А вы сработаетесь?
- Да. Я да.
- А что такого? Да.
Шикарно.
Начинаем вечеринку.
Спасибо, я буду у вас через час.
Нет, это займёт у вас максимум пару минут.
Привет.
Пришла заключить мир.
Да. Спасибо.
Ещё раз прости.
Спасибо.
Да.
Я даже не знала, что здесь так много жертв.
Я сейчас поеду на встречу с двумя из них.
Правда? Можно с тобой?
Да. Конечно.
А ты поведёшь?
Мы можем такси взять,
таксопарк через пару улиц отсюда.
Шучу я. Помучить хотела. Поехали.
Ну да.
Нам туда.
Ага.
У тебя жена и дети есть? Или как?
Знаешь,
я предпочитаю не обсуждать свою личную жизнь.
Если бы у меня была, я бы тоже молчала.
Обожаю этот район Бёрнли. Такие красивые дома.
А вы очень любите родной город.
Привет.
Привет.
Мам!
Мы хотели попросить вас рассказать
о вашем микрокредите.
Восемнадцать месяцев назад Рэй,
мой муж, отец Зои бросил меня.
И я осталась с кучей счетов,
которые он забывал оплатить.
Газ, электричество и прочее.
Я только начала в них потихоньку разбираться,
но попала в аварию.
Я была не виновата.
Тогда я узнала,
что Рэй и страховку не оплачивал. И я...
Спасибо.
Спасибо.
Я получила счёт за ремонт на 500 фунтов.
Стоило обратиться ко мне, мам.
Но я не стала.
Пошла в «Куик Доу».
Взяла там 600 фунтов.
Хотела вернуть через месяц, но...
Стали приходить последние уведомления
о погашении.
Мам, ничего. Мы придумаем, как выбраться.
Я должна почти 3000 фунтов.
Мы не сможем собрать такую сумму.
Каждые несколько дней
приходят письма с угрозами.
А ещё мужики стучат в дверь, жуткого вида.
Здесь такого много. Берут, что захотят.
Послушайте.
Мы хотим изменить этот порядок.
И нам нужно как можно больше людей
для дачи показаний.
В суде?
Да.
Можно скрыть наши имена?
Увы, так не получится.
Мне уже неприятностей хватает.
Не хочу сделать ещё хуже.
Да, я вас понимаю.
«БАНК ДЭЙВА»
Доброе утро, Мэри.
Доброе утро.
Привет, Дэйв.
Привет, Рэйчел.
Как дела?
Хорошо. А твои дела как, а?
Как я понимаю, ты пришла из-за займа?
Нам нужно как можно больше людей
для дачи показаний в суде.
Ты готова этим заниматься?
Хотим знать твою историю.
Простите, не могу.
Что вы делаете? Разве так можно?
Кирстен, я Оливер. Мы говорили по телефону.
Нам очень жаль, что всё так.
Я бы и помог,
но надо оставить всё в прошлом и жить дальше.
Сообщите, если передумаете?
Да.
Нет, день у нас не задался.
Пойми, люди напуганы, Дэйв.
Они не хотят ещё проблем.
Я их понимаю. Но что нам делать?
Ну, я... мы подумали,
что нам бы пригодилась твоя медийность.
Как?
Сегодня утром Дэйв Фишвик снова у нас в гостях.
Доброе утро, Дэйв. Рада видеть. Как дела в банке?
Отлично. Он работает как часы.
Меня сейчас тревожит другая проблема.
Микрокредиторы.
О да.
Эти компании наживаются
на уязвимых и отчаявшихся людях.
Они разрушают целые сообщества.
Их разве не контролируют?
Должны бы.
Когда крупные банки растратили
миллиарды наших денег,
правительство обещало,
что возьмёт всё под контроль.
Но оставили лазейку,
которая позволяет этим компаниям
взимать ставку более 5000%.
Это преступление.
Что можно сделать, Дэйв?
Я подаю на них в суд.
Я докажу, что они ростовщики, чьё место в тюрьме,
а не в особняках за миллионы фунтов стерлингов.
Но мне... в какую камеру смотреть?
Камера один.
Мне нужно, чтобы люди пришли ко мне.
Те, кем воспользовались.
Люди, которых эти сволочи довели до нищеты.
Я сделал бесплатную горячую линию
для ваших обращений.
Она будет на нашем сайте.
Да.
- Спасибо вам за это.
- Вам спасибо.
Мистер Манчини.
Так, ну, посмотрел я это видео.
И в чём проблема-то?
Вы серьёзно?
Нет! Что это за клоун?
Дэйв Фишвик.
Владеет общественным банком в Бёрнли.
Даёт деньги местным предприятиям.
Прибыль идёт на благотворительность.
Он типа коммунист?
Нет. Очень успешный местный предприниматель.
Отлично, мы его купим.
Не сработает.
Но у меня есть идея, как от него избавиться.
Так, опусти детали. Сколько нужно?
Двести пятьдесят тысяч.
И такой же гонорар.
Серьёзно?
Фунтов, не долларов.
Вы столько тратите за неделю на рекламу.
Нельзя его недооценивать.
Либо он подпортит вам имидж на миллионы,
либо уничтожит компанию.
Ладно. Идёт. Завтра деньги будут.
Только делай всё как следует.
Конечно.
В какое бы говно ты его не окунула,
оно должно присохнуть.
Обещаю.
Сколько займёт создать оффшорную компанию
со счётом?
Компанию — пара дней,
а на банковский счёт уйдут недели.
Но речь о «Коллридж» и «Куик Доу».
У «Торнтон, Арбетнот, Уэлш» подставные компании
в разных налоговых юрисдикциях.
Может использовать одну из них?
Идеально.
Лопни пузырь,
порви его.
Сделай мне приятно
во имя любви.
Сделай мне приятно!
Сделай мне сладко!
Салют!
Доброе!
Доброе, Дэйв.
Привет! Ну, как оно?
Дэйв, звонков поступает очень много.
В вашей стране очень многих людей обманывают.
У нас всё ещё нет той самой улики,
с которой можно пойти в суд.
Простите, что прервал. Ты должен это видеть, Дэйв.
Что это?
Наш банк закрывают.
И в чём нас обвиняют?
Нас обвиняют в отмывании денег.
Мы? Отмываем деньги?
Есть какие-то детали?
Только то, что в банке есть средства
от преступной деятельности.
Так, тогда тщательно проверим
все поступающие деньги.
Это займёт время.
А выбор есть?
Опять крупные банки нападают.
Нет.
У них был шанс, они проиграли.
Это микрокредитные компании. Одна точно.
Хотят испортить репутацию.
Дэйв, как мы можем помочь?
Микрокредитные компании хотят меня спугнуть.
Играют грязно.
Выведем их на чистую воду.
Ваша работа сейчас важна, как никогда.
Я пока займусь этим, но помогу, чем смогу.
Ну, а пока все за работу.
Потратила деньги с умом.
Конечно. Если хотят оспорить приказ,
пусть подают в суд.
Не уверен, что хочу этого.
У них будет шанс публично обвинить нас.
Надо затаиться.
Вы серьёзно? Мы его порвём.
Какого хрена?
Как это будет выглядеть? Люди любят этого дурика.
Если получится отразить его нападки
и заставить отказаться от заявлений,
будем выглядеть хорошими.
Может, даже получится использовать его нападки
на пользу имиджу.
Покажем моральное превосходство.
Давно ты такого не делала.
Ха-ха.
Всё, за дело.
Есть.
Брось, Дэйв. Ещё не конец.
Проиграли битву, но можем выиграть войну.
Ещё есть для меня ободряющие речи?
Прости, родная.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня вечер понедельника, а это значит одно —
вечер караоке!
Так, на прошлой неделе он спел ковбойскую песню.
Узнаем, что будет сегодня.
Дэйв Фишвик!
Дэйв, выходи!
Нет, спасибо. Сегодня я пропущу.
Спой, милый.
Нет.
Кто следующий?
А я могу спеть вместо Дэйва?
Можешь, конечно. Выходи, красотка.
Ого.
Уверена в себе.
Что споёшь?
Есть This Land Is Your Land?
Я ищу.
Привет, Бёрнли!
Привет! Привет!
Я американка, да. Уж извините.
Но это лучше, чем быть из Лондона.
Да! Да!
Это американская протестная песня.
Думаю, она к месту.
Особенно сейчас. Вот...
Это ваша земля,
это моя земля.
От Калифорнии
до острова Нью-Йорк.
От парка Редвуд
до вод Гольфстрима.
Эта земля наша с тобой.
Как-то я шла
по ленте шоссе.
И видела над собой бесконечно небо.
А внизу я видела
золотую долину.
Эта земля наша с тобой.
Фантастика!
«БАНК ДЭЙВА»
Дэйв?
Мистер Фишвик. Марго Стоктон.
Моя фирма направила запрос о закрытии.
Что вам нужно?
У меня хорошая новость.
Мой клиент готов отозвать запрос.
Понятно.
А взамен?
Прекращаете кампанию против нас
и отзываете свои заявления о нашей отрасли.
Хотите, чтобы он врал?
Я бы так не сказала. Другая версия правды.
Я смотрела документалку про вас.
Очень трогательно.
В этом городе много людей,
которые полагаются на это учреждение.
Вы же не хотите их подвести?
Подвести? Ого.
Если выиграем, не подведём.
Большое «если».
Может быть.
И что же стоит на кону, а?
Выиграете — закроете нас,
будете вредить людям дальше.
Все поймут, что вы сволочи.
А это пойдёт на руку политикам,
которые уже думают, как вас закрыть.
А проиграете —
потеряете миллионы и окажетесь
за решёткой, где вам самое место.
Ладно. Как пожелаете.
Да.
Удачи.
До встречи в суде.
Жду не дождусь.
Да уж.
Ники Фишвик.
Звонила?
Зря потратила своё время и ваши деньги на визит
к Фишвику в его засаленный мелкий банк.
Сотрудничать он не будет.
Разобьём его в суде.
Не проблема. Мистер Фишвик уже труп.
Надо, чтобы он себя похоронил.
Мне нравится. Держи в курсе.
Я кое-что нашёл.
Что?
Депозиты, которые поступили сразу
после того, как вы появились на ТВ,
от четырёх компаний Бёрнли с одним адресом.
И что?
Это дочки оффшорных компаний.
У кого здесь есть оффшорные счета?
Как мы не заметили?
Вклады были меньше десяти тысяч
и сами компании не вызвали подозрений.
Но самое главное,
что Карло Манчини числится директором одной
из этих компаний.
Рождественский, мать его, пудинг.
Это оно, да? Это же настоящая улика.
Добьёмся прекращения дела.
Спасибо, что согласились поговорить.
Мы зададим всего пару вопросов.
Да. Расскажите нам про ваш микрокредит.
Не я брала, а мой старший, Стэйси.
Он набрал микрозаймов.
Несколько? Не один?
Я знаю про три.
В разных конторах. Всего на 600 фунтов.
Он уже должен тысячи.
И как он собирается всё это отдавать?
Никак. Он не работает.
Работает то тут, то там, но вся зарплата в чёрную.
У него только наличка, а вернуть надо онлайн.
Как он вообще получил заём?
Думаю, солгал в анкете, а они не проверили.
Никто в здравом уме ему денег бы не одолжил.
Даже я, а я его мать.
Поймите, Стэйси не плохой парень.
У него дислексия, в школе учился кое-как.
Учителя махнули на него рукой ещё до 16 лет.
Здесь нет работы для людей без навыков.
Он живёт в сети и, думаю, очутится в тюрьме.
Так будет лучше.
Хоть друзей там заведёт.
Я сделаю вам чай.
Да, спасибо.
Спасибо.
Ну вот.
Спасибо, Салли.
Я был женат. Мы развелись год назад.
Ты вчера спросила меня про мою жизнь.
Помню.
Ну, Пэн, моя бывшая жена, считала меня скучным.
Точнее даже мою жизнь скучной.
Ну да, я занимаюсь бухгалтерией.
Слушаю о чужих проблемах
в Гражданской Консультации.
Она права.
Но то, что мы делаем,
даёт мне ощущение, что я могу что-то изменить.
Так и есть.
А у меня, вроде, был роман с копом из Нью-Джерси.
Мы расходились и сходились года три-четыре.
В итоге мы расстались,
потому что он хотел более стабильной жизни.
Да уж, чтобы это ни значило.
Я всегда была занята написанием статей,
не ходила никуда.
А ещё ненавидела его друзей.
Своих у меня не было. Мы не созданы друг для друга.
И это нормально.
Нам пора идти.
Да.
Дэйв, есть минутка?
Да, входи.
Как вы, Дэйв?
Горжусь этим местом.
Лучшее, что я сделал.
А эти сволочи хотят стереть нас
в порошок ради денег.
Привет, простите, что прервал.
У нас идея. Довольно очевидная.
Не все жертвы микрозаймов идут навстречу,
им страшно.
Но мы познакомились с парнем в Лидсе,
который набрал займов, но отдать не может,
потому что там нет офисов.
Всё только онлайн.
Это незаконно.
Да, зато сразу понятно, что это за компании.
Они делают всё,
чтобы люди физически не могли вернуть долги.
Продолжай.
Наша идея в том, чтобы вы взяли
у них заём и попытались вернуть.
И мы всё заснимем.
И какой будет толк?
Дэйв, если ты хочешь спасти банк,
нужно привлечь на свою сторону общественность.
Мы покажем людям всю суть этих компаний.
Сделаем короткие видео и будем выкладывать.
Если завирусится,
на твоей стороне будут миллионы.
Звучит как-то дорого.
Нет, у меня есть знакомый,
который делает промовидео для нашего бюро.
Не голливудский уровень, конечно, но он молодец.
Всё обойдётся в пару сотен.
Ты должен дать отпор, Дэйв.
Не в суде, а на улицах родного города.
А самое прекрасное — то...
Что мы уже придумали название для клипов.
«Дэйв Фишвик, Ссудный Рейнджер».
Ссудный Рейнджер?
Чёрт, за дело.
Так.
Пять сек, Дэйв.
Всё отлично. Как готов, начинай, Дэйв.
Сегодня мы пойдём в гости к Мэри и Тэду Бутройд.
До увольнения Тэд работал уборщиком.
А Мэри работает учителем на полставки.
В прошлом году они взяли 300 фунтов в «Куик Доу».
Всего 300.
Сегодня они уже должны 1900 фунтов.
И мы попробуем им помочь.
Мы копили после того, как взяли заём.
Но толку никакого.
Сколько вышло скопить?
Почти шесть сотен. Это даже не половина.
Ясно.
А в Банке Дэйва мы бы взяли с вас 340 фунтов.
Заплатите эту сумму сейчас и я сам погашу долг.
Я возьму на себя всю ответственность.
У нас даже есть контракт.
Это здорово, Дэйв.
Только вроде
у твоего банка сейчас проблемы с законом.
Хорошие новости быстро разлетаются. Да.
Но мы уже решаем этот вопрос.
Но не думайте об этом,
потому что я беру ваш заём лично на себя.
Идёт?
Давай.
- Привет.
- Привет.
- Это Дэйв и Джессика.
- Да.
Ты не переживай.
Как дела?
Всё в порядке, да.
Только я ничего не сказала маме,
потому что её подводили уже много раз.
Да, но не сегодня.
Да. Всё, входите.
Все бумаги уже готовы.
Нужно только подписать.
Словно целая гора упала с наших плеч.
Я очень рад.
Боже.
Мам, мам.
Просто подпиши и всё.
Не знаю, что сказать.
Как вас отблагодарить!
Просто обнимите.
Иди ко мне, дочка.
Вы меня прогоняете?
Ты как?
Всё, пойдём.
Милая, мы здесь!
Привет!
Привет, Ники.
Привет. Ну как всё прошло?
Хорошо. Сняли отличный материал.
Хорошо.
А как всё прошло для тебя?
Я в норме.
Хорошо.
Держи.
Спасибо.
А я только что увидела,
что Эндрю Стивенсон, член парламента,
устраивает в нашем городе приём в пятницу.
Вроде решили, что политики не помогут.
Он же помог тебе с открытием банка.
Помогать Дэйву Фишвику
с новой миссией для его имиджа тоже полезно.
У тебя есть съёмочная группа.
А говорят, я с ней только из-за красоты.
Выпьем за хороший день.
И за тот, когда мы попробуем вернуть деньги.
За нас.
За нас.
За нас.
За нас.
ЛОНДОН
Это головной офис?
Да уж.
Привет, босс.
Фалафель, чипсы и кредит.
Да шучу я.
Мы ищем офис «Снэпкэш Адванс».
Соседний вход.
Спасибо.
И что?
Там никого нет дома.
Пусто.
Ничего.
Дэйв. Там куча нераскрытых писем.
Надо это снять.
Уже снимаю.
Ясно. Едем дальше.
Здесь уже поприятней.
Добрый день.
Мистер Дженкинс?
Нет, нет.
Здесь снимать нельзя.
Почему?
Ну, такие правила.
Уберите камеру.
Мы пришли вернуть заём в «Куик Доу».
Здесь мы этим не занимаемся.
Нет?
Вы же выдаёте займы.
Выдали четверть миллиарда жителям страны.
Да. Все дела ведутся онлайн.
Как и многие, я с компьютерами не дружу,
так что сделаете исключение?
Нет.
Прошу, заберите. Я ничего сделать не могу.
У вас же слоган даже есть:
«Помогаем людям помочь себе».
Помогите мне вернуть заём.
Вынужден просить вас уйти.
За то, что мы хотим вернуть?
А вы кто такая?
Журналистка.
Вызови охрану.
Быстро.
Все на выход!
Мы сами уйдём.
- Не трогай меня.
- Какой тёплый приём.
- С вами приятно иметь дело.
- Мы ушли.
Всего хорошего.
- Деньги не нужны?
- До свидания.
Спасибо.
Пока-пока.
Камеру.
Есть.
Готов, давай.
Это головной офис «Куик Доу» в Великобритании.
Они делают почти миллион фунтов в день
на процентах,
которые платят самые бедные и уязвимые.
У них пёстрая реклама...
Как там, Бэн?
Хорошо. Почти всё.
Молодец.
Одолжишь мне ручку?
- И огромные постеры.
- Вот.
Их название у футболистов на...
Хотите посмотреть?
Да.
Давай.
Прости.
Я включаю?
- Да.
- Да.
Это головной офис «Куик Доу» в Великобритании.
Они делают почти миллион фунтов
в день на процентах,
которые платят самые бедные и уязвимые.
У них пёстрая реклама по ТВ и огромные постеры.
Их название у футболистов на футболках.
Только вот чего у них нет — того,
с кем можно поговорить.
И места, куда можно прийти и погасить долг.
Скорее всего они сидят в особняках
в Америке и считают ваши деньги.
Наше правительство не может их остановить.
Их это не волнует. А меня — да.
И я... мы...
Хотим всё это изменить.
Это серьёзно, Дэйв.
Это узаконенное ростовщичество.
А ваши почему-то ничего не делают.
Мы пытаемся, Дэйв.
Есть даже межпартийный комитет.
Для коалиционного правительства
это не приоритет.
Ясно.
Прямо сейчас микрокредитные организации
пытаются закрыть Банк Дэйва.
И очень даже могут преуспеть.
Это будет трагедия.
Это вы мне говорите?
Мистер Стивенсон, мы убеждены,
что эти люди подставили Банк Дэйва.
А что, если Дэйв сможет доказать в суде,
что эти обвинения абсолютно необоснованны?
Выйдет — я тут же подам на уголовное дело.
И сделаю запрос на ордер на экстрадицию.
Ловлю вас на слове.
Не подведите меня, Эндрю.
Я с тобой до конца, Дэйв.
Мистер Манчини.
Видела клип, который выложил Фишвик?
Видела.
Сотни тысяч просмотров.
Сотни тысяч людей,
которым нечем заняться и без голоса.
Он советует людям обращаться в парламент.
Я знаю политиков-англичан. Они бесхребетные.
Сложатся, как колода карт.
Это не Америка, мистер Манчини.
Здесь всё работает иначе.
Если политики решат вмешаться,
то будет публичное расследование.
Может занять годы.
Но вы проиграете,
если слышны будут только
голоса Дэйва Фишвика и его шайки.
Я создала иной нарратив.
Какой?
С русскими.
Русскими? Да что за хрень ты несёшь?
Я наняла фабрику троллей,
чтобы они отправили сотни тысяч сообщений
в Twitter и Facebook.
Да? И каких сообщений?
Разные угрозы.
Мне обещали самые жуткие.
Но самое главное — обрисовать всё, как заговор.
«Они хотят подорвать индустрию».
«Не дают обычным людям брать кредиты».
Ваши политики в это поверят?
Нет, конечно.
Но если есть две стороны на выбор,
они выберут ту, где больше денег.
Отлично. Класс.
У тебя всё под контролем.
Да.
Но план сработает, если ты уничтожишь Фишвика.
Выиграй это дело!
Выиграю.
Привет.
Привет.
Как у тебя дела?
Как продвигается твоя статья?
Хорошо. На сегодня я уже закончила.
Ясно, ясно. Я вот тоже.
Ты не хочешь выпить?
Да. Хочу.
Класс. Отлично.
Я знаю тут одно местечко.
Уютное, но не слишком.
Я сейчас скину тебе, как добраться.
Хорошо. До встречи.
Да, пока.
И ворота. Джейкобсон остался за ними.
Что это?
Искал фильм,
про который говорили Хью и Александра.
«Правда тебе не по зубам».
«Несколько хороших парней».
Джек Николсон, Том Круз. Отличный.
Я один его не смотрел?
Ну, я его не нашёл. Вот это нашёл. Интересно.
Продолжает настаивать на своей невиновности…
Ты думаешь о том, о чём я думаю, ты думаешь?
Я не знаю.
Не говори,
что хочешь нарядиться в суд, как Том Круз.
Просто подумал.
Дэйв, всё серьёзно. Нужен хороший адвокат.
Увы, но ты права.
Ты бы был больше похож на Джо Пеши.
Это кто?
«Мой кузен Винни».
Мы смотрели вместе.
«Мои биологические часы тикают».
- «Тикают, тикают».
- Да, я вспомнил.
Она за это «Оскар» выиграла.
Да. Она заслужила.
Верно помню, Джо Пеши же выиграл дело?
Дэйв.
Только сильно не отвлекайся.
Ты так старался, нельзя рисковать.
Ну, что скажешь?
Пока мне нравится, как всё разворачивается.
Истории жертв очень сильные, впечатляют.
Докажу редактору, что могу писать истории
о людях не хуже, чем то, что она называет заумным.
Я очень рад.
Звучит многообещающе для твоей карьеры.
Это ты к чему сказал?
Просто для меня дело не в том,
чтобы нажиться на людском горе.
Если мы это не изменим,
пострадает всё наше общество.
Минутку, мы же на одной стороне. Мне не всё равно.
Это я не к месту сказал, прости.
Ничего.
Ты не виновата,
что меня так сильно поглощают чужие проблемы.
А ты прости, что только о себе говорю.
Дело в том, что мне и думать-то больше не о ком.
Мне нравится с тобой работать.
Правда.
Да. Из нас вышла отличная команда, правда?
Да.
Я сейчас говорю про работу.
Да.
По делу.
Я тебя поняла.
А тебе нравится Бёрнли?
Нравится. Здесь все очень добрые.
На выходных будет кое-что,
что тебе нельзя пропустить.
Так, я слушаю.
Так, у меня для тебя три слова:
футбольный клуб Бёрнли.
КАССЫ
Бёрнли! Вперёд, Бёрнли!
Привет.
Вперёд, Бёрнли! Вперёд!
Пришли.
Как мило.
Вот, Джесс, держи.
Шарф болельщика.
Дружеская забота.
Так очень холодно.
Спасибо.
Только скажу сразу, это не свидание.
Ну конечно. Просто на футбол пришли. Я знаю.
Это зачем?
Привет.
Так-с. А это зал суда.
Это пресса, а это адвокаты другой стороны.
А это судья.
Готов?
К чему?
К репетиции суда. Ну давай.
Не чуди.
Надо практиковаться.
Ты решил сам себя представлять, Дэйв.
Соберись, всё очень серьёзно. Ты готов?
Почему судья — жираф?
А что не так?
Не доверяю жирафам, слишком высокие. Хочу таксу.
Таксам я верю. Они приземлённые.
Включи воображение, Дэйв. Давай.
Ты готов? Таксу оставим?
Она твёрдая.
Я правда это делаю.
Суд начинается.
Здравствуйте, ваша честь.
Руки из карманов. Встань прямо. Вот, другое дело.
Моё имя Дэйв Фишвик, я продаю микроавтобусы.
Раньше продавал фургоны. Любого белого цвета.
Боже правый, Дэйв,
все в Бёрнли уже слышали это миллион раз.
Что-то другое. Заинтересуй всех.
Сразу к делу.
Два года назад я открыл
первый общественный банк в Британии, Банк Дэйва.
Местными деньгами помогаю местным семьям.
Вот наш «Тёрф Мур».
Добро пожаловать на «Тёрф Мур», домашний стадион...
Так, в общем,
все игроки начинают вот оттуда, из центра.
Вперёд! Игроки выходят!
Вперёд, Бёрнли!
Вперёд, Бёрнли! Вперёд, Бёрнли!
Вперёд, Бёрнли! Вперёд, Бёрнли!
Кричи ещё!
Вперёд, Бёрнли! Вперёд, Бёрнли!
В прошлый раз меня пытались закрыть
финансовые учреждения.
Обрушили на меня всю свою мощь,
все уловки, которые знают.
Это показано в документальном фильме, снятом...
Погоди. Не стоит упоминать телепередачу.
Не все её видели.
Вот же...
Блин, совсем рядом!
Я без понятия, что происходит, но мне нравится.
Сегодня на поле нет
нашего лучшего центрального нападающего.
Зато выиграли угловой
и по стандартным всё неплохо.
Ясно.
Класс.
Вперёд, Бёрнли!
Вперёд, Бёрнли!
Был гол?
Наши забили!
Я выступил по телевидению и сказал,
что хочу закрыть компании
по выдаче микрозаймов.
А теперь эти компании хотят закрыть меня.
И они делают это нечестно!
Тут они начинают на тебя наседать.
Доказательства есть?
Есть, ваша честь.
Я могу доказать суду, что меня подставили.
Отлично, ты справишься.
Только помни, что ты не Пол Ньюман и не Том Круз.
Да, я Джо Пеши.
Нет, Дэйв, ты не он. И ты не адвокат.
Ты обычный парень,
который решил выступить против коррупции,
заступиться за простых людей,
у которых нет адвокатов и голоса.
Ты справишься.
Чего уставился?
Мы нашли связь Манчини с платежами, но этого мало.
Надо доказать, что нас подставили, так,
чтобы сомнений не было.
Знаете, чего не понимаю?
Как они узнали, что деньги грязные?
Минимум одной из компаний
в США было предъявлено обвинение.
В чём?
В рэкете.
Когда именно?
Прямо перед открытием депозитов.
Мы должны были заметить,
но наши базы не касаются дел США.
Надо ответить. Простите.
Будем копать дальше.
Молитесь, чтобы мы что-то нашли.
Да?
Вам звонят, Дэйв.
Сэр Чарльз Дэнби.
Переведи в кабинет.
Как дела со статьёй?
Хорошо, я почти закончила.
Хорошо. У меня для тебя новость.
Четыре года назад
нашему редактору дали сто альткоинов.
В то время они стоили по центу за штуку.
Вчера он решил продать их и обнаружил,
что они стоят больше полумиллиона долларов.
Обрадовался, наверное.
Он был в ярости.
Позвонил мне и спросил,
как мы умудрились упустить
важнейшую веху истории капитализма.
Я отправила ему твою работу.
И?
Он в восторге. Предлагает тебе контракт
на полгода и повысить зарплату.
Я не закончила.
Я сказала, что да.
Он хочет целую серию статей.
И поместит их в раздел новостей.
Ты добьёшься большого успеха.
Слушаю.
Мистер Фишвик?
Я предпочитаю «Дэйв». Чем могу помочь, сэр Чарльз?
Всё наоборот.
Я осведомлён
о ваших текущих юридических трудностях,
возможно, смогу оказать некоторую помощь.
Встретимся?
Я сейчас еду на «бейби шауэр» в Скиптон.
Буду у вас в шесть.
Жду вас в банке.
Отлично.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Мне надо в Нью-Йорк.
Понятно. А когда?
Сегодня. Мне предложили контракт в газете.
Ну, я тебя поздравляю.
Спасибо.
Но только мы не закончили.
Знаю.
И мне жаль. Но я не могу.
Не могу отказаться от шанса.
Джесс, мы же делаем хорошее дело.
Знаешь, сколько людей пострадают,
если Банк Дэйва закроют?
И пока что, судя по всему, так всё и кончится,
если мы не придумаем, как помочь Дэйву на суде.
Да. Я понимаю.
Нет. Думаю, нет.
Понимаю. Только я писатель, а ты активист.
Ты в этом лучше разбираешься.
Джесс, прошу тебя.
Мы же команда. Мы...
Ты нужна мне. Здесь.
Оливер.
Ясно.
Я понял. Само собой, ты у тебя на первом месте.
Неправда.
Неважно.
Видимо, я в тебе ошибся.
- Хорошего полёта.
- Оливер.
Шарик лопнул, а внутри и розовый, и голубой.
Близнецы!
Дэвид!
Дэйв.
Дэйв.
Чарли.
Передохнём?
Так это он? Знаменитый Банк Дэйва.
Гляжу, ты сокращаешь расходы? Умно.
Сперва я хочу извиниться за методы,
к которым прибегал, чтобы тебя закрыть.
Я выиграл.
Верно.
Я получил яйцом в лицо, а ты стал героем дня.
Не говоря уже о том,
что ты спел на сцене с Def Leppard.
Я так завидовал.
Признаюсь,
когда я учился в колледже, фанател по ним.
Ты хочешь помочь. Зачем?
Ты, думаю, уже заметил,
что коммерческие банки
закрывают обычные филиалы.
Многие закрывают. Они не приносят прибыль.
Мы ещё делаем вид,
что заботимся о розничных клиентах.
Хотя не можем уделить им столько внимания,
сколько им хочется.
А вот Банк Дэйва может.
Хочу открыть Банки Дэйва по всей стране.
Буду поддерживать, как могу.
На адекватных условиях, конечно.
Интересно.
Только сейчас первый Банк Дэйва в беде.
Да. Я слежу за этим делом. А ещё я смотрел твои видео.
Ты полностью прав насчёт микрокредиторов.
Они пользуются клиентами и системой.
Это пора прекратить.
Я хочу их закрыть как можно скорее.
Надо же, мы хоть в чём-то согласились.
Нравится тебе или нет, мы оба в банковском деле.
Они выставляют нас в плохом свете, что сложно.
Особенно учитывая, что...
Все ненавидят банки.
Именно.
Мы лоббировали друзей в парламенте,
но они все считают, что у них есть дела поважнее.
Однако если разоблачить эти компании
на глазах публики,
в суде, например,
политики обратят на это внимание.
Слушай,
я знаю, что нас подставили.
Только доказать не могу.
С этим я помогу.
Позвони ему.
Он работал на «Куик Доу».
Да? Разве он станет мне помогать?
Он адвокат, Дэйв. Работает на того, кто платит.
В данный момент это я.
За подкрепляющим доказательством звони
в мой офис.
Удачи в суде.
Как обычно, Эд.
Привет.
Привет, Дэйв.
Привет.
Всё хорошо?
Да. Всё, вроде, идёт неплохо.
Что по видео?
Сейчас уже больше двух миллионов просмотров.
- Два миллиона? Ничего себе.
- Да.
Ещё 998 и будем круче Gangnam Style.
Чёрт возьми! Где Джессика?
Ей пришлось вернуться в Нью-Йорк,
что-то срочное случилось на работе.
Очень жаль.
Ты расстроился?
Нет.
И хорошо.
Ладно.
Что ты думаешь про завтра? Уверен в себе?
Меня могут посчитать идиотом, я сам себя защищаю.
Тебя многие поддерживают, Дэйв.
Люди прекрасно видят,
что ты делаешь для них и для этого города.
За тобой всё наше сообщество.
Они защищают не только тебя, но и самих себя.
Сегодня в Бёрнли важный день для Дэйва Фишвика,
он был у нас пару месяцев назад.
Сегодня он отстаивает Банк Дэйва
в суде против обвинений в отмывании денег.
Он считает,
что его подставили микрокредитные компании,
которые он хотел закрыть.
По словам Дэйва,
они ростовщики и должны быть привлечены.
Его поддерживают многие жители, включая меня.
Спасибо, что вы пришли!
Так их, Дэйв!
Привет!
Привет!
Хочу вас поблагодарить за то,
что поддерживаете Банк Дэйва.
Эти жулики, микрокредитные компании,
хотят нас закрыть.
Почему?
Потому, что мы ведём дела иначе!
Да!
И мы делаем всё лучше.
Да!
Потому что для нас люди
и наш город важнее прибыли.
Да!
Их это бесит.
Знаю, времена тяжкие.
И вряд ли скоро станет легче.
Значит,
сейчас как никогда нужно держаться вместе.
Да!
Помогать ближнему.
Да!
Стоять спина к спине.
Точно!
Если не мы, они точно не помогут.
Да! Да!
Ну, пожелайте удачи.
Зададим им жару!
Эй.
Дэйв Фишвик преподносит себя,
как Робин Гуда наших дней.
Этакого миллионера, который добился всего сам,
спасает своё общество
и понимает простого рабочего человека.
Таким он преподносит себя с экранов.
Мы все знаем, что СМИ любят приукрашивать
и преувеличивать, чтобы развлечь.
Но сейчас мы в зале суда,
здесь не позволительна поэтическая вольность.
Здесь нужна правда.
Вся правда и ничего, кроме правды.
Строит из себя Тома Круза.
А правда в том, что мистер Фишвик
финансировал свой бизнес грязными деньгами.
Деньгами, полученными
в результате преступной деятельности,
которая разрушает те самые сообщества,
которые, как он утверждает, он поддерживает.
Ведь каждый банк, даже Банк Дэйва,
по закону обязан определять
происхождение всех поступающих вкладов.
Таковы правила. Они одинаковы для всех.
Сегодня мы просим этот суд
обеспечить соблюдение этих правил.
Мистер Фишвик.
Спасибо, ваша честь. Буду краток.
Меня подставили.
Они представляют шайку преступников.
Это их нужно навсегда закрыть.
И поместить туда, где им самое место —
за решётку.
Мистер Фишвик,
вы навлекаете на себя обвинение в клевете.
Нет, если говорю правду, ваша честь.
Всю правду и ничего, кроме правды.
Если она вам по зубам.
У вас имеются доказательства?
Имеются. Я вызываю первого свидетеля.
Мистера Майлза Торнтона
из лондонской юридической фирмы
«Торнтон, Арбетнот, Уэлш».
С января 2011 по октябрь 2012 года
я работал в Финансовой фирме Коллриджа.
Корпорации в Штатах,
которая владеет «Куик Доу» и подобными.
Чем конкретно вы там занимались?
Создавал подставные компании
в разных налоговых юрисдикциях.
Ещё я открывал счета в разных местах,
включая некоторые
из крупных банков Великобритании.
И они не узнали, что деньги были грязные?
Тогда ни одну компанию ни в чём не обвиняли.
Теперь обвиняют, а значит,
у нас есть доступ к их финансовым отчётам.
Информации много, но одна запись представляет
для нас особый интерес.
Она была сделана два года назад.
Одна из этих корпораций выплатила
вашей фирме аванс за юридические услуги.
Ваша честь, мы впервые это видим.
Мы просим сделать перерыв.
Я даю вам полчаса.
Но потом вам придётся объясниться.
Выбора нет.
Ваша честь,
в свете новых улик мы просим прекратить дело.
Тишина!
Боюсь, всё уже не так просто.
Это оправдывает мистера Фишвика и Банк Дэйва,
и доказывает факт преступного сговора.
Я передам это
в Королевскую прокурорскую службу
для возбуждения уголовного дела
против ваших клиентов.
И в том числе против вас.
Дело закрыто.
Браво!
Эндрю.
Поздравляю, Дэйв.
Ты разбил их в пух и прах.
Это только пол дела.
Осталось их добить. Если не разобраться
с шишками, всё пойдёт по кругу.
Да, я понимаю.
Я попробую убедить министерство,
что их нужно экстрадировать.
Если у тебя выйдет, я за тебя проголосую.
Я перезвоню. Держись.
Спасибо, Дэйв.
Вы молодец!
Привет! Ну как ты там?
Да, я нормально.
Я хотел сказать,
прости, что не перезванивал.
Тут творилось полное безумие.
Но зато есть хорошая новость.
Дело только что закрыли.
Они победили.
Что?
Простите, простите.
Боже мой, жаль меня не было.
Да.
Мне тоже очень жаль.
Перезвоню, когда буду дома.
И ещё, Джесс.
Я рад, что ты приехала в Бёрнли.
Я тоже.
Поздравляю.
Спасибо.
Спасибо.
Спасибо.
Надо же, про это знают в Штатах.
Кто тебе сказал?
Рик Перди.
Да?
И он с Def Leppard.
У них тур по Штатам.
Я уже хочу поехать в Америку.
Что?
Да.
Если Эндрю поможет, неужто ты хочешь,
чтобы кто-то другой отдал Манчини ордер
на экстрадицию?
Пошли.
Без апелляции? У вас там что, страна третьего мира?
И что там с планом про русских?
«Куик Доу» сейчас токсична.
Проведём ребрендинг и откроем.
Только ваше имя светиться не должно.
Я в курсе. А ещё ты должна мне полмиллиона.
Мудак.
Привет. Ну что там?
Просмотров видео уже почти пять миллионов.
Многообещающе.
Но?
Только вот по сети ещё бродят
всякие безумные теории заговора.
И каждый день мы
с Дэйвом получаем угрозы в соцсетях.
Будьте осторожнее.
Это проплаченные тролли.
Они заполонили медиа бредом. Это же всё чушь.
А ещё Дэйв думает,
что эти теории заговора
могут спровоцировать политиков вмешаться.
А вот это уже плохо.
Я спрашивала, как у тебя дела, ну ладно.
Дэйв хочет довести дело
до конца и привлечь Манчини.
И хочет лично доставить ему ордер
на экстрадицию.
Дэйв едет сюда?
Да едет. А с ним Ники и...
И я тоже.
Нет! Это же здорово.
Да, это точно.
Прости.
Дэйв просит тебя выяснить,
где будет жить Манчини.
Мой друг работает в полиции Джерси.
Они следят за Манчини много лет.
Мы прилетим в следующую пятницу.
Ну всё. Может мне забрать вас из аэропорта?
Слишком суетно. Возьмём такси и приедем к тебе.
Ладно.
Всё по-настоящему? Жду не дождусь.
Да. Я тоже.
Да, входите.
Джесс.
Ну привет.
Иди сюда.
Как ты?
Да? А выглядишь хорошо.
Врать ты всегда умела.
Хотел тебе набрать,
я недавно прочёл твою статью
про жертв микрозаймов.
Тебе должны Пулитцера.
Вряд ли, но спасибо.
А ещё я очень удивился,
ведь раньше ты из квартиры не выходила.
А тут улетела в другую страну.
Всё ради хорошей истории.
Расширять кругозор оказалось
на удивление приятно.
Ну что ж, я очень рад за тебя.
Мне нужна твоя помощь.
Дэйв Фишвик помогал жертвам займов.
Так?
Добился ордера на экстрадицию для Манчини.
Охренеть.
Да.
Шикарно.
Да.
Пора подонку расплатиться.
Разве он подчинится?
Нет, конечно. Но это неважно.
Он тут уже пять лет строит криминальную империю.
Сечёшь? Пытается всё узаконить.
И по пути он подкупил немало людей.
Финансистов, политиков, юристов.
Они всё продажные и беспринципные,
но не станут в открытую связываться
с такой вопиющей преступностью.
Без них он снова станет
обычным криминальным авторитетом.
Лёгкая мишень для федералов. И для меня.
Я понимаю, но вот в чём дело.
Дэйв хочет лично вручить ему ордер.
Мы хотим знать, где Манчини.
Что ж.
Да.
Я с радостью вам помогу.
Держите.
Спасибо.
На здоровье.
Как денёк? Я Дэйв.
Смотри, Джесс.
Вот она где!
Привет.
Привет, как ты?
- Отлично, а ты?
- Рад встрече!
И я!
А это там твой босс?
- Салют!
- Привет.
Дэйв Фишвик. Рад знакомству, как жизнь?
Привет, как дела?
Ого! Какой вид!
Привет.
Большое яблочище!
Иди сюда.
Как добрались?
Легко.
Вы выжаты как лимон?
Смотри-ка, запомнила. Неплохо.
Нет, я готов к бою.
Хорошо,
потому что полиция Нью-Джерси нам подсобила.
Да?
Вот это дом Манчини.
Коттеджный посёлок в Уэйне, Нью-Джерси.
А здесь работает.
Этот ордер нужно передавать только физически.
В этих местах мы этого, конечно, не сделаем,
ведь детектив Адамс сказал,
что охрана нас не подпустит.
Но это не всё.
По воскресеньям он с дружками ходит
в итальянский ресторан в Паттерсоне.
Они уже годами там обедают. Там мы его поймаем.
Отлично. Как добраться?
Я заказала столик на 13:30, если вы согласны.
Сразу захотелось пасты.
Я подниму.
Спасибо.
ПАТЕРСОН, НЬЮ-ДЖЕРСИ
Спасибо.
Паттерсон правда похож на Бёрнли.
Раньше был одним из самых богатых в стране.
Здесь производили шёлк, пиво и револьверы «Кольт»,
но сейчас это бедный и очень опасный город.
И не похож на Бёрнли.
Тем, что всем на всё насрать,
поэтому становится хуже.
Всё понравилось?
Да, очень.
Еда просто фантастика.
Я передам шефу.
Предлагаю вернуться сюда завтра в обед.
Спорить не буду, итальянская — лучшая кухня.
Мы зарезервируем?
Не то, чтобы это обязательно.
Но конечно. Во сколько?
На час дня.
Есть.
Я позвоню и подтвержу.
Хорошо.
Отдадим ему бумаги, захватим вещи
из отеля и прямиком на «Метлайф-стэдиум».
А почему туда?
Def Leppard играют. Будет здорово.
Это как?
Менеджер — наш друг.
Обалдеть.
Желаете десерты?
Ты будешь?
Мне джелато. Ну и всё.
МЕТЛАЙФ-СТЭДИУМ
Так, они будут через пять минут.
Дэйв.
Ну всё.
Встретимся в отеле.
Я тебя не брошу, Дэйв.
Я справлюсь.
Ты уверен?
Ну конечно.
ПОЛИЦИЯ ПАТЕРСОНА
Спасибо вам большое.
Ого. Спасибо, сэр. Вы так добры.
Дэйв.
Детектив Адамс. Как жизнь?
Нормально.
Друг Джессики.
Она рассказала, что вы делаете. Решил прикрыть.
Спасибо вам.
Это мог сделать адвокат.
Знаю.
Я бился с ним месяцами
и вот впервые увижу его вживую.
Хочу смотреть ему в глаза, когда он всё поймёт.
Он столькими воспользовался,
стольких оставил ни с чем.
Хочу, чтобы он понял.
И я.
Я был близок пару раз.
Никто из свидетелей не хотел идти в суд.
Почему?
Он делает всё то же самое, что Пабло Эскобар.
Plata o plomo.
Не знаю французский.
«Либо серебро, либо свинец». Молчание или смерть.
Ясно.
Предлагает то, от чего не откажутся.
Да.
Не надо его недооценивать.
Он опасен, а вы хотите его в угол зажать.
Когда вручите, сразу уходите.
Снаружи четыре вооружённых офицера,
за вами не последуют.
У нас билеты в Лондон на поздний самолёт.
Мы хотели ещё на концерт
на «Метлайф-стэдиум» заскочить.
Без концерта.
Да.
Готовы?
Как никогда.
Хорошо.
Вам сюда нельзя.
Детектив? Чем могу вам помочь?
Ничем, спасибо.
А мой друг из Англии хочет с вами поговорить.
Мистер Манчини.
Я Дэйв Фишвик. Я из Бёрнли.
И вот ваше главное блюдо сегодня.
Он так легко не смирится.
Ноги как желе.
Советую вам вылететь пораньше.
Ничего подозрительного.
Не преследуют они нас.
На пораньше билетов нет.
Вот чёрт.
Да и чёрт с ним.
Не надо!
Я сам.
Всё хорошо, без паники.
Боже правый.
Привет.
Ну как вы держитесь? Хорошо?
Нам очень хочется уехать.
Моя жена, Ники.
Привет.
Джессику знаешь, это Оливер.
- Рада встрече.
- Привет.
Привет, Джессика.
А ты кто?
Я Оливер.
Детектив Адамс.
Ясно.
Какие новости?
Плохие, увы.
Манчини отправил
на улицы полдюжины своих людей.
Думаем, они ищут вас.
Безумие.
Хорошие — они вас не нашли.
Не получилось улететь пораньше.
Оставаться здесь нельзя.
Может вам и правда на концерт пойти, а?
В такой большой толпе легче спрятаться.
Рискованное дело, но я вам помогу.
Спасибо!
Правда? Поможешь нам?
Вы мне нравитесь. Ну, едем?
Да.
Пакуйте вещи.
Спасибо тебе огромное!
За то, что увидел его рожу, когда ты отдал ордер.
Как же было хорошо.
Ага.
Ну всё, тут вам ничто не угрожает.
Я поставил своих людей у входа.
Они будут искать людей Манчини.
Просто отдыхайте.
Спасибо, друг.
Ерунда.
Спасибо тебе!
Спасибо.
Майк!
Дэйв, ты пришёл!
Рад видеть.
«Тёрф Мур» словно был сто лет назад.
Не говори.
Так, вот ваши проходки.
VIP.
Парни хотят, чтобы ты спел сними на бис.
Пока в гримерку.
За мной.
Синяя мягче, зато эта рокенрольнее.
Да.
- Вода и апельсиновый сок?
- Ну как я?
Класс.
Кепку оставить?
Дэйв?
Что?
Митч пишет, что люди Манчини снаружи.
Как?
Отследили телефон?
Я им подтвердил бронь в ресторане.
Он ещё там. И не двигается.
Выйдет рано или поздно.
Настоящие бандиты?
Да. У ФБР и полиции Джерси файлы
на них уже вот такие.
И им разрешают вести здесь бизнес?
Надеюсь, больше нет.
Тогда поедете домой с нами.
Что?
У нас же целая армия охраны.
И свой самолёт.
То, что надо.
Ну нет.
Очень щедрое предложение,
но эти парни серьёзные.
Если нас увидят вместе, вы в опасности.
Дэйв, тебя не увидят.
Это как?
Прям сюда?
Положи сюда свой телефон.
Я его уже выключил.
Его всё равно можно отследить. Видел в сериале.
Выпустим, когда взлетим.
Ладно.
Не знаю, не нравится мне это.
Да. Мне тоже.
Что скажешь, если я поеду с тобой?
Куда? В Бёрнли?
Да. Скучаю по Бёрнли.
И по тебе.
Да. Я думаю, это отличная идея.
Ты как?
Не парься, всё будет отлично.
Знаешь, Дэйв? Про твою жизнь надо бы фильм снять.
Не глупи. Кто в здравом уме будет это смотреть?
Вы думаете, я вру? Нет. Я бы и сам не поверил.
Да я серьёзно!
Что дальше, Дэйв? Как ты вернулся домой?
Они же рок-легенды, Джефф.
Конечно, у них свой частный самолёт.
Я был в трюме вместе с оборудованием.
Через десять минут после взлёта...
Он умер?
Нет. Он так и спит.
Я спал как дитя!
У этой истории даже ещё более счастливый конец.
Вчера вечером «Куик Доу» перешла
под конкурсное управление.
Они закрылись!
А ФБР завело дело против Карло Манчини.
Я очень надеюсь, что в ближайшие месяцы
и годы, остальных ждёт тоже самое!
Я благодарю Эндрю, члена парламента,
что он давит на правительство.
Чтобы они обновили законы,
и больше никто никогда не смог нажиться
на самых уязвимых слоях населения!
А сегодня мы с вами празднуем!
Но ещё я хочу вызвать на сцену тех,
кто помог нам воплотить всё это.
Во-первых, моя жена, Ники.
Иди ко мне сюда.
Давай.
Я бы ничего не смог сделать без неё.
Дальше Оливер и Джессика.
Поаплодируйте этим двоим.
Они были мозгами нашего дела.
Не многие могут похвастаться,
что рок-группа спасла им жизни.
Но в моём случае это чистая правда.
В прошлый раз, как я их видел,
их встречали овациями 85 000 фанатов.
А сегодня они все ваши.
Что?
Дамы и господа, аплодируйте и встречайте
на сцене моих друзей, группу Def Leppard!
Обалдеть!
Привет, парни!
Боже мой!
Они мне жизнь спасли!
Def, мать их, Leppard!
Громче, ещё!
Так.
Вы готовы!?
Да!
А вы готовы?
Да!
Если наступила ночь,
вокруг стало темно.
И нам светит одна только луна.
Я не испугаюсь, нет.
Я не испугаюсь, нет.
Только если
рядом будешь.
Все вместе!
Милая, милая, будь рядом!
Останься со мной.
Будь рядом, прошу.
Будь рядом.
Если вдруг небо над нами
Зои! Давай к нам!
Нет!
начнёт рушиться на землю.
У неё отличный голос!
Или горы посыпятся в море.
Я не заплачу, нет.
Ни одной слезинку не пророню,
если ты будешь рядом.
Будь рядом.
Теперь все вместе!
В ЯНВАРЕ 2014 ГОДА «ССУДНЫЙ РЕЙНДЖЕР»
ПОКАЗАЛИ ПО CHANNEL 4
В ИЮЛЕ 2014 ГОДА ПРАВИТЕЛЬСТВО
ВЕЛИКОБРИТАНИИ ЗАПРЕТИЛО МИКРОЗАЙМЫ
С ТЕХ ПОР 50 КРУПНЕЙШИХ МИКРОКРЕДИТОРОВ
ОБАНКРОТИЛИСЬ ИЛИ ДОБРОВОЛЬНО ЗАКРЫЛИСЬ
«БАНК ДЭЙВА» РАБОТАЕТ ПО СЕЙ ДЕНЬ
В ЗДАНИИ В САМОМ СЕРДЦЕ БЁРНЛИ
Будь рядом.
Будь рядом.