Всё, что нам кажется светом (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

 All We Imagine as Light

«Всё, что нам кажется светом» (англ. All We Imagine as Light) — художественный фильм индийского режиссёра Паял Кападиа с Кани Кусрути, Дивьей Прабхой и Чхаей Кадам в главных ролях. Премьера фильма состоялась в мае 2024 года на Каннском кинофестивале, где он получил Гран-при. Картину высоко оценили критики.

Все фразы и цитаты

Прожил тут 23 года,
но боюсь звать это место домом.
Не покидает ощущение,
что однажды придётся уехать.
Поссорился с отцом,
собрал вещи и уехал в Мумбаи.
Мой брат работал на верфи.
В его квартире так воняло,
что в первую ночь я не мог уснуть.
Я была беременна, но никому не сказала.
Потому что получила
работу в богатом доме.
Нянчила вредных детей хозяйки,
а хозяйка хорошо кормила.
В тот год я ела по-королевски.
У каждой деревенской семьи
есть кто-то в Мумбаи.
Сюда едут на заработки.
И возвращаться не хотят.
Мне недавно разбили сердце,
но город помогает забыть.
Время пролетает незаметно.
Город его сжирает.
Такова жизнь.
Лучше ни к чему не привыкать.
Вдох.
Выдох.
ВСЁ, ЧТО НАМ КАЖЕТСЯ СВЕТОМ
Сестра Прабха говорит,
вы плохо себя ведёте.
В чём дело?
Расскажите доктору,
зачем прячете лекарства под подушкой.
Не хочу их пить.
Почему?
В чём дело?
Говорит, от них ей снятся кошмары.
Я выпишу таблетки от этого.
Хорошо?
Пожалуйста, доктор.
Я не хочу тут оставаться,
отпустите меня домой.
- Почему?
- Он приходит.
После ужина,
когда я смотрю телевизор.
Кто?
Джайрам, мой муж.
Он и вчера приходил,
мешал телевизор смотреть.
Амитабха Баччана показывали.
Его голос меня успокаивает.
Прямо мёд для ушей.
И вдруг внезапно
завоняло табаком.
Поднимаю глаза -
он сидит на стуле.
Нет,
не сидит.
У него ног не было,
одно туловище!
Давайте уже фильм выберем.
Если опять боевик, то я пас.
Ты сопливые мелодрамы любишь.
А что есть нового?
Тот фильм с Шейном Нигамом.
Он красавчик.
Сестра Прабха,
пойдёшь с нами?
Да, сестра Прабха, выбирай фильм!
Нет, не пойду.
Почему? Идём с нами!
Она никогда не ходит.
Я объяснила твою ситуацию доктору Суприи.
Её друг согласился тебе помочь.
Он крутой юрист.
Причём, бесплатно.
Мне не нужна помощь.
Зачем упрямишься?
Вчера строители послали
своего мордоворота.
Сказал:
"Чтобы до фестиваля Ганеши свалила".
Опасно это.
Парвати, поживи у меня пару дней.
Зачем?
Почему я должна уходить?
Я сказала ему:
"Грози сколько хочешь,
я из дома не уйду!
Только через мой труп!"
Так и сказала.
Давай поговорим с юристом.
Так дальше нельзя.
А младшему
сколько?
Годик.
У вас трое детей?
Да.
Сколько вам?
Двадцать четыре.
Нет, 25!
Да, точно 25.
Сестра?
Подруги сказали, за это платят.
Ну, это самое...
Вазэктомию?
Если ваш муж согласится,
государство вам выплатит тысячу рупий.
Я сказала мужу, но...
он считает, это лишит его мужской силы.
Принимайте каждый день.
Захотите ребёнка - прервите на месяц.
Ни за что!
Сколько стоит?
Когда последние месячные были?
ПРИВЕТ, ЧТО ДЕЛАЕШЬ?
БОСС МЕНЯ ЗАДОЛБАЛ.
МНЕ СКУЧНО.
ХОЧУ ТЕБЯ УВИДЕТЬ...
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ОТ АНУ ДЛЯ ШИАЗА
Подожди до вечера - увидишь.
Ну а пока...
Посылаю тебе мой поцелуй через облака.
Когда пойдёт дождь,
поцелуй коснётся твоих губ.
Но от масла волосы не отрастут быстрее
Мне нравятся короткие.
Новый стиль.
В следующем месяце не приеду,
не отпустят с работы.
Ладно, мам, иду на операцию.
Да, операции бывают и по ночам!
Сердце пациента не может ждать.
Доктор Суприя ждёт, я пошла. Пока.
Прабха?
Я пошла.
Ты скоро?
Иди, увидимся дома.
Откройте рот.
Шире.
Под языком не прячете?
Хорошо.
Сестра Прабха?
Опять задерживаетесь?
Простите, доктор,
потеряла счёт времени.
Ничего.
Хинди такой запутанный.
Слово "каль" - это и "вчера", и "завтра".
Это всё отговорки, надо стараться.
Я хотел сказать пациенту
"приходите завтра" на хинди,
но не смог.
Это звучит как "kal wapas ana".
Повторите.
Оказывается, так просто.
Добрый вечер, сестра Прабха.
Ладно, я пошла.
Сестра?
Хочу вам кое-что показать.
Откройте, когда будете дома.
Это поэма.
Поэма?
В журнале проходит поэтический конкурс,
решил попробовать.
Не знала, что вы поэт.
Да так, балуюсь.
Ну ладно, до завтра.
А кто это?
Ты почему здесь?
Ты вся промокла.
Опять зонт потеряла?
Ветер был сильный - сломался.
Ты рано ушла. Что случилось?
Ничего.
Сестра приехала в Мумбаи.
Ходили с ней по магазинам.
Сестра?
Двоюродная.
Зайка.
А живот-то какой.
Сколько у тебя там котяток?
Я нашла её у квартиры Кулкарни.
Что она там делала?
Что ты там делала, сладкая?
Я попросила доктора Маноджа
её осмотреть.
Не доставай его по пустякам.
Он не против.
Он хороший.
Да?
Прабха?
Можешь в этом месяце
заплатить аренду за нас обоих?
Опять?
Я верну, обещаю.
Ану, учись рассчитывать.
Зарплаты на всё не хватает.
Вот и получается.
Ладно, но это последний раз.
Больше не проси.
Прости.
Ты что делаешь? Отойди.
Вам посылка.
Спасибо.
Что там?
От твоей мамы?
Не знаю.
Прахба, это тебе.
От кого?
Не написано.
Давай откроем.
Круто.
У нас дома была рисоварка,
но не такая.
Эта какая-то иностранная.
Теперь всё будет супервкусное.
Кто мог её прислать?
Не написано.
Английские буквы,
но язык не английский.
Сделано...
в Германии.
У тебя же муж там, да?
"Мои сны сотканы из будней
и жалких обрывков того,
что осталось в прошлом.
Моя надежда -
это шкатулка с воспоминаниями,
которую я всюду ношу с собой.
И теперь
ты тоже там. В соседнем доме
горишь, как лампа,
чей огонёк
согревает меня по ночам".
ВСТРЕТИМСЯ В ТО ЖЕ ВРЕМЯ.
НЕ ЖДИ ВОЗЛЕ БОЛЬНИЦЫ.
МОГУТ УВИДЕТЬ.
ДО СКОРОГО.
Ничего нового
в соседке не замечаешь?
Все медсёстры про неё болтают.
Она встречается с парнем.
Не может быть.
Она не такая.
Ещё и мусульманином.
Все вокруг в курсе.
Мне-то всё равно,
а ты с ней живёшь.
Приглядывай за ней.
Решила, ты должна знать.
Что это?
Влагалищное зеркало по Симсу.
Хорошо.
А это...
что?
Артериальный зажим.
Верно.
Сестра Ану покажет вам
плаценту с сегодняшних родов.
Я покажу, как её утилизировать.
Передавайте.
Не привыкли к запаху?
Вы медсёстры,
это ваша работа.
Слушай,
я весь день рассказать хотела.
Помнишь Кристал?
Новую медсестру.
Она обтирала одного старика,
как вдруг
с криком выбежала из палаты.
Почему?
Она опустила глаза,
а там его причиндал колом стоит!
Она стоячий раньше не видела.
Вот и убежала.
А потом?
Пришла Прабха и отчитала его.
Он так перепугался.
Думаю,
у него больше не встанет.
Босс просил забрать его часы.
Мистер Аслам?
Две минуты.
Мне идёт?
Ану?
А ты много видела?
Чего?
Того, что видела Кристал сегодня.
Ты чего это? Ревнуешь?
Нет, просто спросил.
Ведёшь себя, как девственник.
Господин.
Ваши часы.
Они готовы.
Пять тысяч рупий.
Шобхна сказала, если заплатим
охраннику, нас не побеспокоят.
Ты уверена?
Не трусь.
Идём.
Тут никого нет.
Когда он последний раз звонил?
Год назад.
Или больше...
Сестра.
Уезжая из страны,
некоторые теряют разум
или память.
Вот так.
Что будешь делать?
Позвони ему сама.
- Я?
- Да.
Попадись мне твой муж,
клянусь,
я бы его за уши отодрала.
Мне очень жаль.
Написано, что вас обвиняют
в незаконном проникновении.
Снос могут начать в любой день.
Остальные жильцы в такой же ситуации?
У кого были документы,
тем дали новые квартиры.
Когда прядильная фабрика закрылась,
мужу позволили остаться.
Должны быть документы.
Он никогда про это не говорил,
а теперь он мёртв и спросить некого.
Есть ли другое решение?
Слушайте, Парвати,
тут и дело-то завести нельзя.
У нас нет доказательств,
что вы там жили.
А соседей спросить нельзя?
Я жила там 22 года,
зачем мне бумаги?
Без них в суд нельзя.
Поэтому они нужны.
Неужели нет никаких документов
на ваше имя?
Вот козёл.
Я ему задам.
Я ему покажу.
Кем он себя возомнил?
Как они смеют выключать свет!
Темень кромешная.
Тут только история болезни.
ДОРОГОЙ СУРЕШ,
ПОЗДРАВЛЯЮ СО СДАЧЕЙ ЭКЗАМЕНОВ
Как твой сын?
Давно это было.
Ты подарила ему конфеты,
он их сразу сожрал.
Помнишь, как ты боялась
старшей медсестры?
Ужасной сестры Лиззи.
Не напоминай.
Переезжай к сыну.
Нет, нет.
Они и так с женой и ребёнком
ютятся в комнатушке.
Не хочу, чтоб кто-то стоял над душой.
Мы с тобой одинаковые.
Любим одиночество.
Вечер - моё любимое время суток.
Мы в деревне в это время
уже с футбола домой шли.
Но здесь
кажется, что день только начался.
Я хотела стать стюардессой.
Даже втайне записалась на экзамен.
Но испугалась отца и не пошла.
Ну, зато мы с тобой познакомились.
Может, мы бы и в самолёте пересеклись.
Ты какая-то другая.
В смысле?
Что-то изменилось.
В чём дело?
Ни в чём.
Ладно.
Кого сбросила?
Маму.
Почему?
Я знаю, зачем она звонит.
Он смахивает на баклажан.
А этот?
"40 соток
кардамоновой платнации в Муннаре,
два плавучих дома в Аллеппи,
а в свободное время охочусь на голубей".
"Я правая рука дубайского шейха.
Всё, что я прошу - 1001 золотых
и один Mercedes Benz".
"Невозможно.
Предлагаем 50 золотых и Suzuki Swift".
"Жениться на вашей дочке
за дёшево? Ни за что".
Ану,
если бы я поставил
индусское имя в профиле,
твой папа скинул бы его тебе?
Я бы всё равно отказала.
Тебе не угодишь.
Я всё жду, что он вернётся.
Скажет, что хочет жить со мной,
быть со мной.
Держи лапы.
Готова?
Раз,
два,
три...
Четыре котёнка.
Она не кусается,
не бойтесь.
- Погладьте её.
- Нет!
- Погладьте, не бойтесь.
- Нет.
Кто боится кошек,
тот в прошлой жизни был мышью.
- Да потрогайте.
- Нет-нет.
Пойдём.
Отнести её домой?
Что это было?
Что?
Зачем ты флиртовала
с доктором Маноджем?
Не смей этого делать.
Будешь вести себя как шлюха,
потеряешь уважение.
О тебе и так уже слухи ходят.
Забей.
Я знаю, что тебя развеселит.
Ничто меня не развеселит.
Ладно.
Тогда проехали.
Что?
- Скажи, Шиаз.
- Неважно.
Ну скажи!
Ладно.
У тебя есть бурка?
С чего бы?
Без бурки план не выгорит.
Какой план?
Тётя с дядей завтра идут на свадьбу.
Боже, не делай такое лицо.
Значит, дома никого не будет?
Ты же понимаешь, кругом соседи.
Если тебя увидят без бурки,
мы попали.
Ану?
Есть будешь?
Я приготовила
твоё любимое рыбное карри.
Острое.
Я не голодна.
Ану...
Прости.
Я не хотела тебя обидеть.
Не знаю, что на меня нашло.
Прости, Ану.
Прабха?
Вы были знакомы до свадьбы?
С кем?
С твоим мужем.
Нет, не были.
Как-то раз отец попросил меня зайти.
А когда я пришла, меня уже сосватали.
Ты пыталась что-то о нём разузнать?
Да, я встречалась с ним.
Должно быть, это было романтично.
Ничего романтичного.
У него было лишь
несколько дней отпуска.
А во время встреч рядом
всегда были родственники.
Как можно выйти
за незнакомого человека?
Я бы так не смогла.
Мы лишь думаем, что знаем кого-то.
Близкий тоже может
оказаться незнакомцем.
Вскоре после свадьбы
он уехал в Германию.
Поначалу...
он мне звонил.
Но постепенно
звонки становились всё реже.
Не знаю, что произошло.
Возможно...
ему больше нечего мне сказать.
Но я думаю о нём.
Каково ему вдали от дома?
Каково работать одному
на той большой фабрике?
Всё это кажется...
таким далёким.
Сестра...
Хочу тебе кое-что сказать.
Я возвращаюсь в родное село.
Почему?
А что ещё мне остаётся?
Не говори так.
Надо бороться.
С меня хватит.
Поговорила с односельчанином.
- Он нашёл мне работу.
- Где?
В хостеле.
Поваром.
В деревне у меня хотя бы свой дом.
Как же ты там одна?
Как-нибудь.
Видишь ту высотку?
Те же застройщики.
Думают, что строя всё выше и выше,
однажды смогут сравняться с Богом.
Я В ПУТИ. ТЫ ДОМА?
ОХ И ДОЖДИНА...
ЧУВСТВУЮ СЕБЯ ШПИОНКОЙ ИЗ ФИЛЬМА.
ТЫ УЖЕ ЕДЕШЬ КО МНЕ?
НЕ ПРИЕЗЖАЙ.
СВАДЬБУ ОТМЕНИЛИ.
ВЕТКУ ХАРБОР-ЛАЙН ЗАТОПИЛО.
НЕ ЗЛИСЬ НА МЕНЯ :(
ПРОСТИ, ДЕТКА.
Внимание, внимание!
Уважаемые пассажиры,
в связи с подтоплением путей
работа поездов приостановлена.
Ждите дальнейших указаний.
Алло?
Алло, мам.
Как твои дела?
Ничего не случилось.
Просто звоню.
Да, ужинала.
Мы строим им дома!
Чистим канализацию, готовим еду
и делаем за них всю грязную работу!
Но когда мы хотим построит наш дом
рядом с их домом, им это поперёк горла!
Мы должны объединиться,
чтобы до них дошло,
что этот город построен нашими руками!
- В единстве...
- ...наша сила!
- В единстве...
- ...наша сила!
Я столько лет ходила мимо...
и никогда здесь не была.
Первый и последний раз.
Я буду скучать по Мумбаи.
Но здесь всё ненастоящее.
В смысле?
Без бумажки ты букашка.
Если ты исчезнешь,
никто даже не заметит.
Мы заметим, Парвати.
В больнице все будут по тебе скучать.
Ты очень добрая женщина.
Я должна это сделать.
КЛАСС - ЭТО ПРИВИЛЕГИЯ.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПРИВИЛЕГИРОВАННЫХ.
Бежим, бежим.
Сестра Прабха!
Когда кончилась ваша смена?
Я не смог вас найти.
Ладно, я пойду.
Приготовил вам сладости в подарок.
Вот.
Не ешьте сейчас.
Мне будет стыдно,
если вам не понравится.
Мой контракт скоро закончится,
и я не хочу его продлевать.
Значит, вы нас покидаете?
Куда планируете податься?
Поговорим в другом месте?
Мумбаи - красивый город...
Но я так и не смог прижиться.
Ещё и с языком проблема.
Хинди не самый сложный язык.
Возможно.
Не дело не только в этом.
Я здесь уже давненько,
но вчера случайно
пропустил свою остановку.
И доехал аж до самой конечной.
Прабха.
Я...
Перед отъездом...
я хочу сказать...
то есть спросить...
стоит ли мне остаться?
В смысле...
есть ли у меня повод остаться?
Доктор, я замужем.
Я знаю.
Но всё-таки?
Можно я пойду?
Я опоздаю на поезд.
Кто-то называет Мумбаи городом грёз,
но я так не считаю.
По-моему, это город иллюзий.
Здесь действует негласный кодекс:
даже если живёшь в канаве,
злиться на это нельзя.
Это называют "духом Мумбаи".
Ты должен верить в иллюзию,
иначе сойдёшь с ума.
Парвати, тут света нет!
Заставила нас тащить всякий хлам.
Она тут собирается операции делать?
Парвати?
Это ещё можно пить?
Вполне.
Прабха, глотни.
Закрой глаза и глотни чуток.
Это поможет расслабиться.
Поверь.
Вот увидишь.
Ну как?
Теперь ты.
Пей.
Где, чёрт возьми, я оказалась?
Как меня занесло в это место?
Не знаю, плакать или смеяться.
Спасите меня кто-нибудь!
Почём эта макрель?
50 рупий.
Она сушёная?
Нет, свежая!
Разве сама не видишь?
А эта почём?
- Что? - Эта почём? - 100 рупий.
Сколько?
Надуть меня пытаетесь?
Она намного больше размером.
Прабха...
А ты бы вернулась назад в деревню?
Я бы не смогла.
Спасибо, что ты поехала с нами.
Мы очень помогли Парвати.
Не за что.
Она мне нравится.
Прабха...
Хочу сказать тебе кое-что.
Родители послали мне фотки
потенциальных женихов.
Но я не хочу сейчас замуж.
Ты с ними говорила об этом?
Они слышать ничего не хотят.
Что думаешь делать?
Не знаю.
Может, сбегу.
Это бесполезно, Ану.
От судьбы не убежишь.
Я устала.
Хочу отдохнуть.
Уверена?
Не пойдёшь с нами?
Нет, Прабха, я прилягу.
Пускай, она тащила тяжёлые сумки.
Не все умеют пить.
Прабха! Прабха!
Иди сюда!
Мне пора возвращаться.
Вы тут надолго?
Нет.
Ещё будет время.
Парвати,
долго тебя не будет?
Мне только нужно узнать
насчёт работы.
Вернусь к пяти.
Тогда мы, пожалуй, поедем.
С чего вдруг?
- У вас билет на завтра.
- Да, но...
Вы ехали в такую даль.
Побудьте подольше.
Как ты нашёл это место?
Она словно застряла здесь навсегда.
Словно в ожидании чего-то.
Она похожа на тебя.
Мне здесь нравится.
Мы будто в другом мире.
Шиаз...
Ты задумываешься о будущем?
В смысле?
В смысле...
какой будет твоя жизнь
через 10 или 15 лет?
Будем ли мы вместе?
Что на тебя нашло?
Не знаю.
Раньше я не думала о таких вещах.
Но такое чувство,
что будущее уже наступило,
а я к нему совсем не готова.
Почему моим родителям
безразлично, чего я хочу?
Может, поговорить с ними?
Попробуем их убедить. Вдруг они поймут?
Если они про нас узнают,
больше не захотят меня видеть.
Шиаз,
мне так страшно.
Мне страшно с тех пор,
как я встретил тебя.
Постоянно думаю о том,
правильно ли, что мы вместе.
Или расстаться будет
лучше для нас обоих.
Но когда я с тобой...
не знаю, почему, но...
я перестаю бояться.
Всё словно встаёт на свои места.
Но иногда бывает тяжеловато.
Шиаз...
Здесь есть надпись на малаяльском.
"НАША ЛЮБОВЬ ГЛУБОКА, КАК ОКЕАН".
Это ты написал?
Помогите!
Он не дышит.
Кажется, его уже не спасти.
Надавите ему на живот!
Переверните на бок.
Приподнимите его!
Пропустите!
Дайте пройти.
Отойдите, пожалуйста.
Утопленник?
Он не из местных.
Ему конец.
Надо отвезти его в больницу.
Больницы нет.
Есть сельский врач.
Быстро несите к нему.
Она спасла ему жизнь.
Вытащила с того света.
Госпожа?
Пусть увидит знакомое лицо,
когда проснётся.
Зайдите.
Чаю хотите?
Не стесняйтесь.
Доктор скоро подойдёт.
Проходите.
Простите.
Я обрабатывала вашу рану.
Больно.
Сейчас больно, потом будет хорошо.
Что со мной случилось?
Не волнуйтесь.
Отдыхайте.
Кажется, словно я отдыхал вечность.
Как давно я здесь?
Несколько часов.
Я ничего не помню.
Похолодало.
Укройте его, иначе простудится.
Чем муж занимается?
Здесь какое-то недоразумение.
Кем он работает?
Он работает в Германии.
Выходит, вы давненько не виделись.
Жаль, что ваш отдых испорчен.
Повезло ему, что ты рядом оказалась.
Что она сказала?
Ничего.
Она решила, что вы мой муж.
Это так?
Нет.
Почему я в песке?
Вас выловили из моря.
Из моря?
Как я там оказался?
Вы не помните?
Ты сильно изменился за эти годы.
Правда?
Иногда я так долго
находился на фабрике,
что не знал, день сейчас или ночь.
Выходил оттуда через 3-4 дня,
словно в тумане...
...щурясь от яркого света.
В темноте ты пытаешься
представить свет.
Но не можешь.
Я думал о тебе.
И что ты представлял?
Что сижу рядом с тобой.
Я хотел прикоснуться к тебе.
Почему ты раньше этого не говорил?
Прабха,
поехали со мной.
Теперь всё будет иначе.
Обещаю.
Нет.
Я больше не хочу...
тебя видеть.
Вы закрыты?
Нет. Сидите, сколько захотите.
Песок.
Где твой парень?
Кто?
Парень, что был с тобой.
Прабха...
Прости...
меня.
Всё нормально.
Позвони ему.
Кто это?
Парень Ану.
Он притащился сюда за ней?
Это Шиаз.
Откуда ты?
Из Витуры.
Садись.
Я однажды бывала там.
Красивые места.
Здесь тоже очень красиво.
ВСЁ, ЧТО НАМ КАЖЕТСЯ СВЕТОМ
 

////////////////////////////