Городок (1 сезон, 2012 год). Цитаты и фразы из сериала

The Town 2012

Марку 30 лет, он вернулся в родной городок из-за трагедии произошедшей в семье. Но он не был тут 10 лет, и возвращаться нелегко. Мэр влиятельный человек, а от ощущения, что все всё знают друг про друга становится жутко. Прошлая жизнь – школьные друзья, первая любовь – затягивает Марка, и ему приходится выбирать: уехать или остаться в этом маленьком городке навсегда.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Не забыла принять свои таблетки?
Какие таблетки?
Спокойной ночи, мама.
Нет!
Он извращенец, говорю тебе.
Ты плюнешь ему в лицо,
а ему это понравится.
- Я же сказала, нет.
- Уже поздно.
- Я уже не ребенок.
- Клади трубку.
Да, она такая. Пока.
Какая?
- Нацистка.
- Конечно.
Вкусный чай?
- Уже остыл.
- Guten nacht.
Что?
Спокойной ночи.
Что?
Люблю тебя.
Мама, уже полвосьмого, мне пора в школу!
Мистер Джонс сказал, если
я снова опоздаю - мне кранты.
А это значит еще одно наказание!
Ты вообще встала?
Видно вы не понимаете...
Мама?
Папа?
Здесь воняет выпивкой, Лен.
Позвонишь мне, ладно?
А ну вернись!
Как дела?
В 11 у вас встреча с бюджетным
комитетом, в 2 - забастовка библиотекарей.
Вчера вечером в пабе произошла драка,
и одна супружеская пара в имении
Хетбури покончила жизнь самоубийством.
Самоубийство? Боже.
Журналист из местной газеты
хочет получить цитату от мэра.
Типичный журналюга.
Они обожают самоубийства.
- Его не самоубийство волнует.
- А что тогда?
Драка в пабе.
- И почему она его так волнует?
Он думает, что вы её спровоцировали.
- Я ничего не помню.
- Да... Такое лучше не говорить.
- Ничего такого не было.
- Вы спали в ратуше!
Потому что не смог поймать
такси. А как зовут самоубийц?
- Не знаю.
- Так узнай.
Ладно, где этот журналист?
- У вас в кабинете.
Как я выгляжу?
- Ну...
- Ну?
Я предпочитаю качество, а не количество.
Но качеством здесь не берут, да?
Всем мужчинам либо 40,
либо 12, либо от них воняет.
Тут берут количеством.
Хотя...
- Что?
Ему не 40, не 12, и уверена,
что пахнет он приятно.
Постой. Кажется, я его знаю.
Привет!
В имение Хетбури.
Вы из наших мест?
- Да.
- Ваше лицо мне знакомо.
Что заставило вас вернуться?
Сара.
Побудь пока с бабулей, ладно?
Предложи ей чашку чая, убедись, что она в порядке.
- Да, конечно.
Бетти? Я офицер полиции.
Я буду здесь весь день, так
что если вам что-нибудь нужно...
Да, чашечку кофе, пожалуйста, милая.
Спасибо.
Чашку кофе. Конечно.
- Ты, типа, крутой?
- Чего?
- Ну, ходишь в крутую школу.
- Да, но я не крутой.
Я на стипендии. Только недавно
переехал. Не понимаю, что я такого сделал.
Дело в форме.
Сними свой пиджак.
Молодец. Иди за мной.
Подожди.
Меня сейчас стошнит.
Нет, терпи.
Понял?
Черт. Опусти носилки,
Дэниел, опусти...
Простите. Что вы...
- Не трогайте его.
С возвращением домой, милый.
С возвращением.
Значит, ужинали они вместе
с Джоди и бабушкой, потом пошли
смотреть телевизор, затем
спать, и все было в порядке.
Давайте оставим этот разговор
на потом, когда вы успокоитесь.
Вы проверили сад?
Кто-то мог вломиться.
Улики указывают на то, что это
было запланированное самоубийство.
- Какие улики?
- Алкоголь. Снотворное.
- Снотворное?
- Да.
Часто, наши близкие...
скрывают свои проблемы.
Разве нам уже можно здесь находиться?
Вы уже сняли отпечатки пальцев?
Я позвоню вам позже, когда
получу отчет судмедэксперта.
И если у вас вдруг возникнут вопросы...
Задайте их сержанту Рэйнольдс.
Соболезную.
Мне очень жаль.
Твой дедушка спал с проститутками.
Вот куда уходили все деньги.
Инспектор прав.
Никто по-настоящему не знает тех, кого любит.
Где Джоди?
- Как тебя зовут?
- Гарри.
Ну да, я так и подумала.
Можешь возвращаться
в свой Хогвартс.
А у меня еще дела. Пока.
Нет.
Мне нравится, когда ты рядом.
Какие дела?
Хочу найти то, что заслуживает
быть сожженным и сжечь это.
Например?
Что заслуживает быть сожженным?
- Я шучу.
В этом городе...
Всегда есть из чего выбрать.
Они все убрали и ушли.
Все, кроме сержанта Сары.
Она включила посудомойку!
Она осталась...
На случай, если мы сделаем
тоже самое, что и они.
Очевидно, мысль о смерти
передается по воздуху.
Они даже не изучили их вещи.
Они осмотрели задний двор?
- Я не знаю.
- Вы с Джуди ничего не слышали?
Вас ничто не разбудило?
Вскоре ты проголодаешься.
Если смогу убрать эту девушку с
дороги, то приготовлю рыбных палочек.
Ты ведь их любишь...
Я помню.
Никогда не видел, чтобы кто-нибудь
ронял тело. Ты даже вспотел...
Я уже решил, что ты обмочишься. Что случилось?
- Я должен перед ним извиниться.
- Уже поздно, она мертва. Правда, милая?
У него есть дела поважнее, чем слушать о том,
как ты в облажался первый день.
- Почему они это сделали?
- Перестань.
- Что?
- Думать об этом. Это не наше дело.
Наша задача - подготовить тела
к похоронам. А потом пойдем в паб.
Простите.
- У вас новая дверь.
- Джефф.
Привет. Соболезную твоей утрате.
Откуда ты знаешь?
Все уже знают.
Так что...
Я подумал, что ты захочешь
напиться, или чего-нибудь еще. Погулять.
У меня есть немного
травки, если хочешь.
Или нет.
Неважно.
- Мне нужно присматривать за бабушкой.
- Что? Она ведь давно умерла.
Миссис Би! Как ваши дела?
Ясно.
- Я могу с ней посидеть, если хотите, Марк.
Мы с Бетти не против.
Вам бы это не помешало.
- Да. Позже мы собирались пойти в "Стикис".
- Нет, Джеф...
- Давай. Оторвемся, как раньше.
- Я не могу.
Друг.
Что?
Вот что ты будешь делать? Правда, что?
Мы сто лет тебя не видели.
Не будь засранцем.
Ты знаешь какую-нибудь знаменитость?
Все, кто живет в Лондоне, знают кого-нибудь знаменитого.
Мой друг, Чарли, знаком
с Дермонтом О'Лэри.
Нет, я не знаком со знаменитостями.
- Понятно.
Терпеть не могу Лондон.
Эскалаторы.
- Что?
- Они быстрее, чем здесь. Это сбивает с толку.
Как ты думаешь, почему они это сделали?
- Не знаю.
Я не знаю.
Я и не думал, что ты знаешь.
Я решил, что сначала
мы посидим в "Антилопе".
- Кто идет?
- Я, Стиви, Люси... она точно придет.
Помнишь Люси?
- Нет.
Она на год младше.
В школе была такой тихоней.
А теперь нет. Любит выпить.
Мне сейчас не до Люси.
Да, ты прав. Люси поймет.
Она ведь не дура.
Откуда ты знаешь, что он придет?
Потому что мой лучший друг
дружит с его лучшим другом, Джеффом.
Он вернулся, ведь у него умерли родители.
- Умерли?
- Ага.
- Тогда может...
- Что?
- Оставить его в покое?
Как хочешь.
А от меня он получит плечо,
на котором сможет поплакать.
Как дела, Стив?
Новая рубашка?
- Да, нравится?
- Нет!
Это Люси. Та еще путана.
Почему? Все время что-то путает?
Потому что каждую неделю
спит с новым мужчиной.
Пошли.
- Ничего не изменилось.
- Да, так и есть.
Только повзрослели все.
Пойдем.
Нет, я... Я пойду домой, прости.
- Но ты уже здесь.
- Нет, я знаю...
- Хорошо проведешь время.
Не бойся, я уже рассказал.
- Кому?
- Всем.
Пошли. Они, наверное, уже там.
Ты им рассказал?
А в школе ты не был
таким красавчиком, какой сейчас.
Ты всегда был... Ну, ты понимаешь.
- Каким?
- Ботаником.
- Точно.
Весь такой увлеченный
наукой. Такой... стремный...
Но не сейчас. Ты мог бы
стать моделью, правда.
Соболезную по поводу твоих родителей.
- Почему они это сделали?
- Люси!
- Не думаю... Не думаю...
- Что?
- Что они сами себя убили.
Правда? Потому что Джефф
сказал нам, что...
- Люси, заткнись.
Давайте сменим тему.
- Кто-то мог проникнуть в дом.
- Хочешь сказать, их убили?
- Я не знаю.
Марк, хочешь сыграть в бильярд?
Их убили, а потом инсценировали их
самоубийство? Кто мог такое сделать?
- Люси!
- Я ничего не понимаю. Пару часов
назад, самой большой моей проблемой
была протекающая в ванной труба.
Надел красивые туфли на работу,
потому что вечером планировал
встретиться с друзьями в "Холборне".
Но мне позвонили,
я приехал сюда, и
теперь я никогда больше не увижу свою маму,
никогда не увижу своего папу. А
теперь я сижу в "Антелопе", будто мне
снова 17. И, да, может их
убили, а может и нет. Я не знаю.
И я не был ботаником, и не
любил науку. Я просто носил очки.
Это все, что ты помнишь?
- Разве это не...
- Что?
- Это Элис?
- Да.
- Она все еще здесь?
- Да, ты не знал?
- Думаю, он гей.
- Ну, он из Лондона.
Это все объясняет.
Кто это?
Элис Вудс.
Они встречались.
- А почему расстались?
Он уехал.
Элис?
Элис?
Меня разыскивает полиция.
Шутишь.
Мы должны убежать.
Хочешь? Ты со мной?
Куда? Ко мне нельзя.
Мама дома, и рот у
неё не закрывается.
Она в буквальном смысле
кошмар. Мне даже снятся сны...
Мне все равно, куда мы пойдем.
Я знаю одно местечко.
Ты не против, что мы это смотрим?
Не самая лучшая передача.
Не против.
Ты можешь пойти домой,
со мной все будет в порядке.
Если бы я хотела себя убить,
я бы давно это сделала.
Ты ведь не пробудешь
здесь всю ночь?
Может, до возвращения Марка..
Что мы делаем?
- Пошли.
- Зачем?
Перелезай и увидишь.
Я узнал о нем на прошлой неделе.
Сюда редко кто приходит.
Элис!
Элис!
Привет.
Элис.
Эл...
Не знаю, что тебе нужно,
но мой ребенок пытается уснуть.
Так что давай, иди.
- А Элис...
- Проваливай, тебе говорю.
- Марк?
- Ты его знаешь?
Черт, что ты творишь?!
Прости.
Прости.
Карл. Карл!
Так что?
Дело в маме и папе.
Да?
Кажется, я их убила.
Где ты была прошлой ночью?
Я ухожу. Мне надо
закончить пару дел.
А в 11 у нас встреча с
владельцем похоронного бюро.
Тебе следует прийти.
Чаю?
Давай, вставай,
а то опоздаем.
- Доброе утро!
- Что случилось?
Принесла завтрак. Можно войти?
- Нет.
- Спасибо.
Бетти.
Марк, я хочу снова извиниться
за то, что произошло.
Как вы знаете, Дэниел - новенький.
Это был его первый день.
Но этого больше не повториться. Так ведь?
Нет.
Как насчет ближайшей среды?
Так быстро.
Вам решать. Мы можем
попробовать найти другой день, или...
Нет. Все в порядке.
В среду.
- Дэниел, сделаешь пару пометок, пожалуйста?
Возможно, вы уже выбрали для них гробы?
Они дорогие.
Зависит от цены и стиля.
- Они хотели бы что-нибудь простое.
- Да, конечно.
Мы едва можем себе
позволить купить один гроб...
А нам надо два, и, возможно...
Вы сможете как-нибудь снизить цену.
Марк. Уверен, вы понимаете,
что у всех сейчас трудное
материальное положение.
Не спешите. Посоветуйтесь,
выберите то, что вам подойдет.
- Может, мы...
- Вот и славно.
Сэндвич с беконом, кофе...
Могу пожарить яичницу,
но умею только болтунью.
Шайрин, ты не любишь
завтракать. Я тоже.
Ты пришла из-за той статьи в газете, да?
Из-за моего поведения.
Ты хочешь что-то сказать?
Вас очень любят, Лен.
Все знают, сколько вы сделали
для города за эти годы...
Даже речь подготовила.
Продолжай.
Дело в алкоголе... и той драки.
Им плевать на драку.
Меня все любят.
Любили, но статья на первой полосе.
Я боюсь, что вы превратитесь
в... посмешище.
Посмешище?
Вы были мэром пять лет.
Может... пришло время перемен?
Ты, конечно же, права.
Ты не хочешь работать на посмешище,
это вполне разумно.
- Я...
- Нет, я понимаю.
Дай мне пару недель, чтобы я нашел
тебе замену, а потом можешь уйти.
Что?
Я все время вам помогала.
Лен, я всячески вас поддерживала...
- Ты узнала имена той супружеской пары?
- Какой пары?
Той, которая умерла.
- Я не знала, что это так важно.
- Понятно.
Нет, это, конечно, важно, но...
Узнай их имена до понедельника.
Спасибо за завтрак.
Они ушли.
Ты сказал, что они могут подумать.
Да, но им этого не надо.
Да, я понимаю, ты уронил его мать,
и теперь чувствуешь себя виноватым.
Да.
Так прекращай.
Их это сейчас не волнует.
Помоги выбрать гроб, и живи дальше.
- Тебе ведь понравился тот парень?
- Да не особо.
Я думала, что тебе нравятся парни.
- Иногда.
- Что...
Что значит иногда?
- Это значит порой.
В смысле, порой тебе нравятся парни, а порой...
- Нет.
Иногда они мне не нравятся.
- Как я оказалась у тебя в кровати?
Ты сказала, что хочешь еще
погулять. Ты правда не помнишь?
- Мы что-то делали?
- Нет, ничего.
- Ничего?
Да, ничего, не волнуйся ты так.
Мы просто танцевали, потом поцеловались...
- Так, стоп.
Мы поцеловались?
Поцелуй - это не ничего.
Сначала это было для показухи,
мол, тебе не слабо,
а потом... тебе понравилось.
И ночью ты пришла ко мне,
чтобы поспать в моей постели.
Что в этом такого?
Что ты делаешь?
Почему ты никогда не приезжал?
Тебя не было ни на одном
моем Дне Рождения.
- Что ты делаешь?
- Перебираю их вещи.
- Прикольно.
- Полиция ничего из этого не трогала.
- Ты видел алкоголь и таблетки. Они сами себя убили.
- Но почему?
Я не понимаю.
- Вообще-то это я, я их убила.
- Джоди, прекрати.
- Я серьёзно.
Меня снова хотели отстранить от занятий,
потому что я порезала Мэри Хэндленд циркулем.
Они сказали, я вышла из-под контроля.
Мама такая:
"Будешь и дальше себя так вести
Я сделаю что-то, о чём пожалею"
- Оказывается...
- Ты не виновата.
- Тебе откуда знать, тебя тогда там не было!
Ты папу не видел.
Он вообще перестал спать.
А потом, как думаешь,что случилось?
Боже, Марк, у них денег совсем не было.
Мама слетела с катушек,
Папа то и дело рыдал без причины.
У них была куча проблем. Они не смогли их
решить. И теперь мы остались сами по себе.
Марк, не думал вас увидеть.
Отчёт судмедэксперта будет сегодня после обеда.
Я позвоню, когда подтвердят результаты, хорошо?
Что еще вы узнали?
Потому что вы в доме и двух часов не пробыли...
...даже вещи их не посмотрели.
- И телефон ее вы не взяли.
- О вас есть кому позаботиться?
Я надеюсь, вы все про них выяснили,
расспросили знакомых?
Да.
И?
Последние шесть месяцев ваш отец не работал.
У матери мы нашли рецепт на антидепрессанты.
Еще мы обнаружили несколько свидетельств того,
что им пришлось перезаложить дом.
Возможно, вы об этом не знали.
Не знал.
Они...
Очевидно, у них обоих был...
сильный стресс.
Понятно, что они не хотели,
чтобы вы об этом знали.
Может... из-за того, что вы в Лондоне,
далеко от дома...
Так трудно поддерживать связь.
Марк...
будь там что расследовать,
я бы обязательно этим занялся.
Мы выполнили свой долг.
Пора остановиться.
Дайте родителям упокоиться с миром.
Черный кофе.
Точно не надо молока?
- Нет-нет, все замечательно.
- Держи.
Извини, что пришел к тебе.
Да уж. Наверно, не стоило напиваться.
Но когда я узнал, где ты живешь...
Наверно, просто хотелось поговорить
с кем-то, кто меня знает.
Я в этом не так уж уверена.
Все-таки восемь лет прошло.
- Да уж.
- Много воды утекло.
- У тебя теперь дочь.
- Софи.
- И муж.
- Ага.
- Все по-взрослому.
Да и мы уже выросли.
Разве не так?
Ну, как там твое пение?
Пение?
Я со школы не пела.
- Ничего другого ты и делать не хотела.
Только вот получалось у меня не очень.
- У тебя очень хорошо получилось.
- Марк, у меня есть записи. Я пою, как автосигнализация
В общем, похороны в среду, в 12.
В крематории.
Мои родители хотели бы,
чтобы ты пришла. Если сможешь.
Я... постараюсь.
Можно я тебе кое-что покажу?
Я это нашел.
И еще были смс.
И я...
Я просто не думаю, что это было самоубийство.
Произошло что-то другое.
Симпатичный шарф. В Лондоне купил?
Элис, я не изменился.
Мне надо с кем-то поговорить.
Ну, так найди кого-нибудь.
Вот и они. Софи была на балете.
Мне пора..
- Ты счастлива?
- В каком смысле?
Не думал, что ты так кончишь.
- "Кончишь"?
- Я не это имел... Прости.
Марк, какое еще "кончишь"?
Мне 30, у меня...
Знаешь, наверно, тебе лучше вернуться в Лондон.
- Мне жаль, что так вышло с твоими родителями.
- Прости, пожалуйста.
- Мне правда жаль.
Прости меня.
Привет! Как дела?
Пока.
Где ты пропадал?
Я был в цветочном магазине.
Потом получил сертификат о смерти,..
отнес одежду в химчистку.
Нам не поверили, что ты существуешь на самом деле.
Кто? А что за женщина приходила с полицией?
Из социальной службы. Они озабочены,
что Джоди осталась сама по себе.
- Они считают, я не могу заботиться о ней как следует.
- Она уже не ребенок.
- Мне 15. Официально...
- Я понял.
- Она спрашивала, останешься ли ты.
- На похороны останусь.
Еще бы ты не остался на похороны.
Она спрашивала про после них.
Я работаю, Джоди.
И живу в Лондоне.
- Хочешь, чтобы я остался?
- Нет. Конечно, уезжай, все в порядке.
Она рассказала, что произойдет.
Меня отдадут под опеку.
Бабушка отправят в какой-нибудь из этих домов,
где воняет мочой.
- Ждем не дождемся.
- После похорон посмотрим, что можно придумать.
Может, найдется... друг или...
Вы иногда сможете приезжать погостить в Лондон.
- Нам сказали, кто-то должен быть с нами постоянно.
- Это не моя вина.
Я знала, что он так скажет.
Ну что ж. Вот и конец семье.
Нельзя курить в доме.
Кто меня теперь остановит, а?
Видишь?
Нет худа без добра.
- Я не завтракала.
- Я взяла печенье.
Доставай.
Ты сказал, машина уже подъехала.
Мне показалось, я слышал мотор.
Мне холодно.
По-моему, они из-за тебя покончили с собой.
Ты приезжал только на Рождество.
Тебе не кажется, что стоило чаще нас навещать?
Печенье-то имбирное.
- Знаю.
- Не люблю имбирное.
Почему мы встали?
Ждем отца с матерью.
Их должны провезти первыми.
Как же иначе.
- Ты что, плачешь?
- А ты как думаешь?
Наши родители умерли, Джоди,
а всем наплевать.
Полиция бросила расследование,
похоронному бюро нужны только наши деньги,..
а ты просто сидишь... куришь, корчишь рожи.
- Притворяешься.
- Марк, возьми.
Смотрите.
О, боже.
Спасибо.
Что теперь?
Надо было сказать мне.
- Они не их заказывали, Дэниел.
- Что?
Гробы. Ты перепутал, это дорогие.
Ну да.
Теперь-то уже поздно.
Не страшись ни молний ты...
Ни раскатов громовых...
Ни уколов клеветы.
Радость, скорбь - не стало их.
Кто любовь таил в сердцах,
Все, как ты, уйдут во прах.
Спасибо.
А теперь, один из членов семьи
расскажет нам о Тони и Кейт.
Марк, иди!
Лен?
Боже.
Я не член семьи. Я не знал
Тони и Кейт. Но...
Я - мэр, и они жили в моем городе, поэтому я
провел небольшое исследование.
Тони любил рыбачить.
Очевидно, в рыбалке он был не
силен, но все равно её любил.
Как и любой юноша, он
думал, что жизнь трудна.
В 19 лет, он как-то вечером...
встретил в "Антилопе" Кейт.
Мне сказали, что она была
очень красивой и умной.
И работала в государственном учреждении.
Они поженились, завели двух детей,
а недавно приняли в свой
дом Бетти, маму Кейт.
Только Богу известно, почему они это сделали.
Жаль, они не видят, сколько
нас здесь собралось.
Не видят наше горе.
Тони и Кейт не стало.
Но после них осталась их прелестная дочка Джоди,
и их талантливый сын Марк.
Тони и Кейт любили этот город.
И, глядя на то, сколько вас собралось...
Город тоже их любил.
Потрясающая речь.
Не будь такой сентиментальной, Шайрин.
Двое родителей умерли в один
день, оставив детей сиротами.
Кто о них позаботиться?
- Да, конечно.
Но когда я произносил
речь, мне пришла одна мысль.
Возможно, ты права.
Возможно, настало время перемен.
Если вдруг окажешься в
Лондоне - приходи в гости.
Можешь прийти с Софи, или с мужем.
Выходит, ты уезжаешь?
Да.
Ты права, здесь мне
больше не место.
А как же твоя сестра?
Было приятно тебя увидеть.
Береги себя.
- Это была Элис?
- Да.
Не повезло, она красотка.
Мама всегда говорила,
что ты сделал ошибку, она...
Но... неважно...
Марк, не уезжай.
Ладно.
- Что ладно?
- Ладно, я останусь.
Правда?
А деньги на карманные
расходы будешь давать?
Марк.
Как вы?
Я нашел это.
Что это?
У них таких полно.
Такой же текст и в смс-сообщениях.
И вы думаете, что это..?
Шантаж?
Или просто шутка?
Или обрывок фразы?
Или они просто прогоняли принтер.
Невозможно предсказать самоубийство,
поэтому оно так шокирует.
Даже не само самоубийство, а то,
что оно всегда вдруг.
Успокойтесь, хорошо?
Оставьте их в покое.
Берегите себя.
Полиция еще что-нибудь узнала?
Почему они покончили с собой?
- Почему тебе это интересно?
- Где все ее вещи?
Никто за ними не пришел, поэтому
их, наверно, выкинули.
- Личные вещи Кейт Николас.
- Но я думала...
- Все сложно.
Зачем это скрывать?
Мы постоянно принимаем решения такого рода.
Это и значит "быть главным".
- Ты что-то не договариваешь.
- Я выполнял свою работу.
Дела здесь делаются в пабах.
Все по знакомству.
Любители, дилетанты!
Марк Николас вчера зашел к Крису Франку.
Когда жена проснулась, муж пропал,
машины в гараже не было.


Серия 2

Мама? Папа?
Улики указывают на то, что это
было запланированное самоубийство.
Больше не увидеть мне маму,
не услышать отца.
Одному Богу известно, почему
они покончили с собой.
Вы пробыли мэром пять лет.
Может, пришло время перемен?
Может, ты и права.
Может, и вправду пришло время перемен.
- Наверно, мне просто хотелось поговорить с кем-то, кто
меня знает.
- А знаю ли я тебя теперь? Восемь лет прошло.
- Нам сказали, кто-то должен быть с нами постоянно.
- Я в этом не виноват.
Не верю я, что это было самоубийство. Дело в чём-то ещё.
- Остановись.
Дай родителям упокоиться с миром.
- Пишешь в твитор?
- Правильно - "твиттер"
Да, конечно, твиттер.
Нет, сообщение пишу.
- Ааа, эсэмэсишься.
Ба, кончай.
Я зарегистрировалась в Фейсбук.
Послала тебе запрос на добавление в друзья.
А ты всё не отвечаешь.
- Извините, что опоздал.
Пришлось подождать.
Они там? Труба какая-то.
Ну, кому что заказать?
Бабуле мороженое, мне - бургер.
Джоди, запечённую картошку будешь?
И ещё "Марс" хочу.
- "Марса" не будет. Надо экономить.
То есть у нас уже и на "Марс" денег нет?
- Они там оба?
- Да.
Их прах смешали. Я решил, так будет лучше.
Они бы не хотели разлучаться.
Ба?
Что такое, бабуль?
- Всё хорошо.
Значит, мне мороженое, тебе - бургер.
А Джоди хочет запечённую картошку.
Вот что: "Марс" я тебе куплю на свои деньги.
Пойдёт, Джоди?
Привет, мам, пап.
Как ты ещё работы не нашёл?
Лучше костюма, что, нет?
- Куда уж лучше.
- Где ты его взял? В "Top Man"?
- Нет.
Конечно. Старьё какое-то.
Сходи в "Top Man".
Пока.
- Послушай.
- Где они?
Я могла бы устроиться на работу.
В какой-нибудь супермаркет, пробивальщиком на кассу.
Кем-кем? Где же ключи?
Ну, знаешь, когда пробиваешь товар и он так пикает.
- Нет, нет, бабуль.
Я найду работу. Оставайся дома.
Смотри телевизор.
На собеседование я опоздаю, бабуль,
но ты не переживай.
Ага, телевизор смотри.
Жизнь идёт, Шайрин,
и всё проходит.
Выпивка, женщины,
а в конце всё равно остаёшься один.
Но если ты мэр и
открывал какое здание,
оно так и будет стоять.
А над дверью - табличка с твоим именем.
Почему детей так мало?
Я так понимаю, остальных
не отпустили. Но и так сойдёт.
Так что запомни мой совет: станешь мэром,
открывай всё подряд - и тебя начнут уважать.
Я буду по этому скучать.
То есть?
- Когда уйду на пенсию.
Вчера принял решение.
Засиделся я в мэрах.
Уверены, Лен?
Господин мэр, можно вас попросить для фотографии с детьми?
- Конечно.
- Сюда, ребята.
Куда нам вставать?
- Чуть-чуть ближе подойдите.
Потесней, потесней.
Да, сюда. Ближе, ближе.
- Вы похожи на дурака.
- Замолкни.
Прекрасно.
Ещё один кадр.
Думаю, хватит.
Спасибо господин мэр.
Не буду я терпеть, чтобы меня оскорбляли
всякие сопляки. У меня других дел полно.
Всем спасибо.
- Идём, Шайрин.
Как зовут?
Тебе сколько лет?
- 17.
А тебе?
- 15.
И парню моему тоже 15.
Звони.
- Педофил.
Милая?
Дорогая!
Что?
- Чем ты там занимаешься?
Да надо было кое-что достать.
Значит, вы секретарь мэра?
- Секретарь?
Нет. С чего вы взяли?
Я член совета от западного округа.
Вам Лен на собеседовании об этом не говорил?
Он сказал, вы поможете во всём разобраться.
Две недели испытательный срок.
Поможете мне подобрать все хвосты,
а там посмотрим.
Так, на том этаже был отдел планирования,
здесь юристы.
Слева - мусоросборы,
а здесь у нас налоговая.
Как дела, Энн? Привет.
- Привет.
Моя мать работала в налоговой.
Ах, да, конечно.
- Может, из-за этого она себя и убила?
А где... сидела Кейт?
- Простите?
Это Марк, её сын.
Марк, конечно.
Я была на похоронах.
Мне очень жаль.
- Это её стол?
Да, её, у окна.
Вы надолго у нас?
- Он недавно вернулся.
Мы нашли ему работу на первое время.
Где всё? Ну, её вещи?
Не знаю.
Никто за ними не пришел,
и их, наверно, выкинули.
А про нас вы не подумали?
- Простите.
До свиданья.
- До свиданья.
Вот моё заявление
на трудоустройство.
Психотерапевт? У нас такого нет.
- Наверно, нет, но...
Это то же, что и просто терапевт?
- Не совсем.
Вакансий терапевтов у нас тоже нет.
Из-за возраста у вас будет мало предложений.
Понимаю, но я думала: может быть,
в какую-нибудь школу? Или садовый магазин?
Я... хорошо лажу с людьми.
- Правда?
Ну, может, мы и найдём что-то для вас.
Вот ваш код для консультации.
Пройдите в соседний отдел.
Марк здесь?
- На обеде.
Вот.
Кейт Николас. Тут её вещи.
Но я думала...
- Всё сложно.
Не показывайте ему,
пока не посмотрите.
А потом уже сами решайте,
что делать, потому что...
я вот не знаю.
- Вопрос не сложный.
- 60.
Здесь написано 63.
- Всё правильно, 63
Вам не 63.
- 65.
- Может, 75?
Как грубо. Зачем же вы так?
Потому что в графе возраст вы написали "63",
а в дате рождения - "10 мая 1937".
И если посчитать...
- Я не забыла, как считать.
Постоянно разгадываю головоломки.
Увлажняю кожу.
Плаваю.
Неважно, сколько мне лет.
- Послушайте, Бетти.
Вижу, что работа вам нужна.
И это замечательно, что в вашем возрасте
вы по-прежнему... полны энергии.
Но эта работа - тяжелый труд.
Она выдержит.
- Что?
Я её знаю.
Давно. Она трудолюбивая.
Работает, как заведённая.
Вы не пожалеете.
Пожалуйста?
У нас не положено дружить
с девчонками из твоей школы.
Чтобы ненароком не перепихнуться что ли?
- В точку. Вы плохо на нас влияете.
Сигаретку?
- Очень смешно.
Гарри, чувак, твоя очередь.
Сегодня в том большом доме загородом
будет вечеринка. И ты, определённо, туда идёшь.
Нет уж. Тусоваться с твоими друзьями?
У меня нет столько бабла.
Да и что мне надеть?
- Гарри!
Слушай, да какая разница. Это ж конец недели.
Оторвёмся. Я тебе ещё напишу, хорошо?
Надень своё лучшее платье.
Платье.
Ваш заказ. Спасибо за покупку, хорошего дня.
- Ты опять всё перепутала.
- Ты о чём?
- Они шли по порядку:
синие, розовые и красные. А теперь тут одни красные.
Придётся переделывать за тобой.
- У меня купили сегодня пару штук, поэтому, наверно, и положила не туда.
- Это так на тебя похоже, Карли.
В чём дело?
- Нет, перестань, я не придираюсь. Просто ты опять напортачила.
Это не имеет отношения к тому, что между нами.
- Видела бы ты себя.
- То есть?
Ты в лице меняешься, когда ко мне подходишь.
Тут же краснеешь.
- А, Джоди.
- Откуда вы знаете, как меня зовут?
- Я училась с твоим братом. Цветы на похороны вы у нас заказывали.
- А, ну да.
- Твоя мама не один год приходила к нам за цветами.
- Ага, одни и те же цветы каждый код в один и тот же день.
- Почему?
- Карли.
Хватит болтать. Иди поработай.
Ты что-то хотела?
Я сегодня иду на вечеринку,
а у меня только это платье.
И я подумала: вдруг с цветами
или каким-то украшением получше будет.
Да, конечно.
Вот что. У меня тут есть кое-что синее.
Наденешь такое?
Инспектор, здравствуйте.
Меня зовут Шайрин Чадха.
- Да.
Надеюсь, вы не против, что я вот так к вам с ходу..
Вообще-то, мы встречались в прошлом году
на собрании районного надзора.
И ещё в марте на конференции
о полицейском патрулировании.
Мы тогда про сэндвичи разговорились.
Вы сказали, что не любите их.
- Я знаю, кто вы.
Отлично. Я по поводу Кейт Николас.
Она работала у нас в совете.
- Это ведь вы расследовали её смерть?
- Да.
Видите ли, мы разбирали её рабочее место,
- и нашли кое-что. Не знаю, захотите ли вы посмотреть...
- Какое ещё "кое-что"?
Вы про личные вещи или...?
Старые туфли, записная книжка,
фотографии - всё в таком роде.
Но, полагаю, раз похороны уже состоялись, то вам
ничего из этого уже не нужно.
Да, очевидно, что это самоубийство,
поэтому мы... закрыли дело.
Вы знали кого-нибудь из Николосов до этого?
- Нет.
- Я тоже.
Просто, ну, в нашем городке знакомы почти...
Понимаю. Спасибо, что заглянули, Шайрин.
Если получится, принесите её вещи в участок.
Я позабочусь, чтобы их передали родственникам.
- Отлично. Спасибо.
- Это вам спасибо.
Извините, что опоздала.
Я принесла ужин. Конец недели,
и я подумала, что стоит...
порадовать себя.
- Джоди!
- Привет.
Нравится?
Как тебе?
Скажи что-нибудь.
Очень нравится.
Идём.
- Ты не забыл, что она замужем?
- Мы просто разговариваем.
- А за выпивку кто платит?
- Заткнись.
- Держи.
- Спасибо.
- Здесь всё по-старому, правда?
- Где?
- В "Антилопе".
Тогда ты меня заставлял покупать
выпивку. Говорил, я выгляжу старше.
Ну, это на самом деле так.
Спасибо, Марк. Так мило с твоей стороны.
Боже, здесь же все друг друга знают.
Как дела дома?
- Если ты про Карла, спрашивай прямо.
Я не про Карла, но...
- раз уж ты о нём заговорила.
- Он в порядке.
- В порядке?
- Он не против, что мы тут?
- Я ему не сказала.
- Хорошо для отношений.
- От этого только появились бы ненужные вопросы.
- Ты сказал надеть платье.
- Что?
Я тут одна в платье.
Не может такого быть.
Должны же...
- Я ухожу. Боже, как они будут смеяться.
"Изабелла, милая, что это на ней?"
- Не глупи.
- Они не такие. Честно.
- Гарри, милый!
- Изабелла.
- Знакомься - Джоди.
- Привет. Мне нравятся цветы. Симпатично.
- Папа уехал на какой-то званый ужин,
так что мы совсем одни. Пойдём напьёмся.
- Здорово.
Идём.
Гляди-ка, та самая подвеска.
Да, нашла её на днях в чулане.
Решила, что она ещё нормально смотрится.
Ты её сохранила.
Хорошо, что ты счастлива.
- Ты тогда сказал, что я так... кончила.
- Нет, я не это хотел сказать.
И ты был прав. То есть,
у меня, конечно, всё есть.
Но я не о таком мечтала.
- Поёшь?
- Только когда одна.
Что?
Да, ужас.
- Хочешь выпить?
- Я не думала, что ты её приведёшь, когда приглашала тебя.
Думала, ты останешься до утра.
- Что такое? Джоди?
- Вон!
Что ты делаешь? Джоди?
Джоди, перестань.
Подожди.
- Что не так?!
- Всё.
- Я ни разу... Да и ты тоже.
- Так давай.
- Не хочу. Не...
- Что "не"? "Не сейчас"?
Нет.
- "Не со мной?
- Не здесь.
А мне нравится. Ковры
мягкие и шторы красивые.
Давай займемcя сексом!
- Это спальня её родителей,
да и ты пьяная.
Извини, нет. Извини.
Раз-два-три- поехали!
И вот сейчас я должна бы тебе сказать,
что я настоящая леди и не пью самбукку.
А ты ничего такой вырос, Марк.
Ты тоже ничего такая выросла.
- Спой.
- Что?
- Давай. - Да хватит, Марк.
- Ну же! - Нет.
- Спой.
- Что тебе спеть?
- Что захочешь. Давай, никто не смотрит.
- Нет.
- Ну, пожалуйста.
Ну ладно.
Микрофон. Не могу петь
без микрофона.
Ладно.
Всё нормально?
Я знаю, что сказала, мы
покатаемся, но я хочу домой.
Ладно, без проблем.
Нет.
Мне надо идти. Боже.
- Нет, Элис, не уходи.
- Мне надо домой.
- Подожди. Пожалуйста.
Вернись.
Давай!
Видала?
- Видала?
- Я не слышу.
- Сними наушники. - Что?
- Видала? - Что?
А, неважно. Тебе всё равно не понять.
Вот чему учат десантников.
- Я говорил, что служил десантником?
- Пару раз. В день.
Вначале была охота, она у нас
в крови: бурлит адреналин.
- Да это просто глина разлетелась.
- Гонит кровь всё быстрей.
- Лен, надо поговорить.
- В девять. Мы же договорились.
- Уже 20 минут десятого.
- Ладно, уговорила.
Будто бы я женат,
но развестись не могу.
Когда вернёмся, отмени
свои дела на утро,
отвези это к реке
и выкини.
но если у Фрэнка был с ней роман,
ему нельзя было...
- Он женат, у него есть дочь. Я прекрасно
понимаю, почему он не хочет огласки.
- Но, Лен...
Дело закрыто. Мы сказали Марку, что выкинули
её вещи, вот и выкинь их.
Ободок смотрелся по-дурацки.
Верните мне деньги.
- Слушай, я сочувствую, что тебя кинули.
- Никто меня не кидал.
- Ну, тогда сочувствую, что тебе 16.
- 15.
- Вот именно. Мы не разговариваем
об унижении. Так и становятся женщиной.
- Деньги верните.
Нетушки.
Ах, ты...
Ну-ка брысь!
Только посмотри на себя. Тебе идёт.
Знаешь что?
Всё сводится к одному и тому же.
Не знаю уж что именно ты там делаешь,
но ты же постоянно смотришь на меня,
критикуешь!
Пора мне уже найти кого-то,
кто будет хоть немного работать!
- Хорошо.
- Хорошо?
Найди.
Найми кого-нибудь.
- Меня... Дэниэл зовут.
- Да.
Я был гробовщиком на похоронах.
Но после случившегося
меня уволили.
Надо было быть аккуратней.
Повезло вам, что я был там тогда?
Когда вы получили работу.
Наверно.
Следователь нашёл ещё что-нибудь?
- Что, прости?
- Ну, почему они это сделали.
- Ваша дочь и ...
- А почему тебя это волнует?
Ну, я... я же был на похоронах,
вот и хотел узнать.
Что узнать?
Как интересно получилось:
мы оба работаем теперь здесь
- Ты следишь за мной, Дэниэл?
- Слежу?
Нет.
Не подскажешь, который час?
Без четверти.
Спасибо.
Всё внесено в базу. Можно сортировать
хронологически или по теме.
- И всегда указана папка с оригиналами.
- Отлично.
- Я ответил на все залежавшиеся письма.
В основном жалуются на парковку, поэтому я перенаправил...
- Марк.
- На звонки я пока не отвечал, не знал, стоило ли...
- Погодите.
Простите, что вы хотели сказать?
Это вещи вашей матери,
с её рабочего места.
- Я думал, она их выкинула, та женщина, Энн.
- Она солгала.
Она нашла это и не знала, что делать.
- Как долго они встречались?
- Не знаю.
- Почему он вёл расследование?
- Ему нельзя было этим заниматься.
Одной не хватает. На каждой странице
по фотографии, а тут нет.
Ба, ты знала?
- На ней то платье?
- Какое платье?
Она здорово в нём смотрится.
Джоди?
Джоди, ладно тебе.
Не ходи наверх.
Нет, Джоди.
Они встречались три года,
и нет, твой отец не знал.
- А ты откуда знаешь?
- Мне она сказала.
Они всё время ругались, Марк.
Ты не мог не заметить.
- Родители всё время ругаются.
- Не так, как они.
Они бы уже давно развелись,
но родилась Джоди.
Они этого не планировали.
- Значит, Джоди - ошибка?
- Неожиданность.
Когда она родилась, они решили
дать браку шанс.
И они старались, ради неё.
- А потом Кейт познакомилась с Крисом.
- С Крисом.
С ним она была счастлива.
- Он был здесь, в тот день, когда...
- Он пытался ей помочь,
и убедиться, что всё
было сделано, как следует.
- Что если он в этом как-то замешан, ба?
- Как это?
- Ты куда собралась?
- А ты как думаешь?
- На ток-шоу Джереми Кайла?
- Гулять!
- Джоди, постой, давай поговорим.
- Нет уж, спасибо.
Кстати, Марк прав. "Не случайно,
а по ошибке" - это про меня.
- Джоди.
- Она хотя бы делала то, что хотела.
- Куда ты?
Это не Гарри.
Джоди.
Совсем как мать.
Ты куда?
В полицию.
Детка, принеси мне пива.
Милая?
Чтоб тебе!
Ты там в порядке?
Всё хорошо?
Хватит кукситься.
На крыше когда-нибудь была?
- Нашёл её телефон?
- Ага.
И фотографии, где вы вместе.
И записную книжку с твоим адресом.
- И ещё много чего.
- У меня семья, работа.
Я не горжусь тем, как мы себя вели,
но я любил твою мать.
Много лет мы были счастливы.
- Почему ты взялся за дело?
- Мне его поручили.
Что мне было делать?
- Сказать, что встречался с твоей матерью?
- Да, да! Так и сказать!
Что, если бы об этом узнали? Я сделал всё
в своих силах, чтобы сохранить их доброе имя.
Ой, не надо мне тут про их доброе имя.
- Завтра я иду в полицию. Об этом должны узнать все.
- Я выполнил свою работу.
- Ты ведь что-то не договариваешь, было что-то ещё.
Почему ты подставлялся?
- Крис?
Всё... в порядке...
- Это Марк Николас. Его... Помнишь его родителей?
- Да, конечно.
Я сказал, что ему можно зайти,
если будут какие вопросы, но...
Мы уже всё выяснили.
Алло?
У меня это в первый раз.
Тебе решать.
Уверена?
Нет.
Это что-нибудь значит?
Не знаю.
Куда ты?
Домой.
Секундочку. Ты её на кровати оставила.
Ой, простите.
- Марк?
- Ба, что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
- Почему на тебе форма?
Ну, на мне хотя бы что-то надето.
Я так и подумала вчера,
что ты не пришёл ночевать.
- Погоди, ты, что, работаешь здесь?
- Да. У тебя же работы не было.
- Есть у меня работа.
- Тогда не было. И я подумала, все должны помогать.
- Ты слишком стара.
- Слишком стара, чтобы слоняться по гостиницам?
Может и так, Марк.
Но я ли одна?
Я вернусь убраться через полчаса.
Да и тебе пора на работу.
Я была у подруги.
- Ага.
Уже вернулась.
Хорошо.
Джоди!
Ты не отвечала на мои смс.
В чём дело?
Кто-то что-то сказал на вечеринке?
Или это... из-за...
Потому что, Джоди, я готов
сделать всё, что пожелаешь.
Просто... мне нужно время.
- Не в этом дело.
Мне пофиг на это.
Мы совсем разные, ничего не получится.
Проехали.
Мне 15, в таком возрасте положено
пробовать всё подряд.
- Но между нами же что-то было.
- Да, и я это как-нибудь переживу.
Что случилось?
Ты же прислушиваешься к моим советам?
- Да.
Вчера Марк Николас заявился
к Крису Фрэнксу домой.
Он как-то узнал его адрес.
Миссис Фрэнкс, Ханна, сказала,
что видела, как они ругались перед домом.
В конце концов Марк ушёл. Ханна легла спать,
думая, что Крис придёт следом,
но когда она проснулась, муж пропал,
машины в гараже не было.
То есть он взял и уехал?
Что Марк сказал ему?
Только что звонил
начальник полиции.
Он знает, что Марк работает у нас,
и хочет выяснить, что происходит.
- Я тоже хочу. Мы же договорились.
- Я не смогла держать это в секрете.
Не держать в секрете. Уничтожить.
- Не нам решать.
- Не надо было ему об этом знать.
Мы постоянно принимаем решения такого рода.
Это и значит "принимать решение".
- Но зачем это скрывать?
Да, для него это тяжело,
но нас это не касается.
Так ведь?
В любом случае, решения
здесь принимаю не я.
Я думал на следующей неделе
представить тебя, как свою преемницу.
Сначала будет совещание, потом министры проголосуют
- Преемницей?
Ты ж этого хочешь, не так ли?
- Справляешься, Марк?
- Ага.
Марк, нам придётся расстаться.
То есть?
Видишь ли, возможно из-за
того, что твоя мать тут работала...
тебе здесь плохо работается.
- Я не понимаю.
Я же выполнил всё, о чём меня просили:
разобрался с папками и письмами.
- Мне жаль.
- Вчера самый первый пришёл.
- Ты уверен, что правильно поступил, вернувшись?
- У меня не было выбора.
После всего, что случилось, я бы на твоём
месте сбежал куда-нибудь подальше.
Спасибо за совет.
Обещаю подумать.
- А что насчёт моей работы?
- Не было никакой работы. Ты был на испытательном сроке.
Жаль, что ничего не вышло.
Ты вчера ходил домой к следователю.
А это здесь при чём?
- Надо было идти в полицию.
- Мне их уже хватило.
- После того, как ты ушёл...
- Я хотел задать кое-какие вопросы.
-... он уехал. Исчез. И теперь...
- Что, пропал?
- Не отвечает на звонки.
- Его жена сказала, вы ругались.
- Как ты-то об этом узнала?
- Лен утром разговаривал с начальником полиции.
- Лен с ним говорил?
- Да, говорил, они хорошо знакомы.
- Я в этом не сомневаюсь.
Маленький городок. Дела
здесь делаются по старинке.
С моими родителями работа
никак не связана. И с Фрэнксом тоже
- Лен тебе не доверяет.
- А он здесь при чём?
- Дело в репутации.
- Если Фрэнкс исчез, значит, я прав.
- Ладно, извини, я ничего не могу поделать.
- Ещё как можешь,
но ты такая же, как они. Дела здесь
делаются в пабах. Все по знакомству.
- Любители, дилетанты! Я из-за этого и уехал.
- Марк, я с этим каждый день воюю.
Да ладно. Тебе же нравится. Потому что большой
рыбой ты будешь только в очень маленьком пруду.
Вам лучше уйти.
Привет, это Элис, я не могу ответить
на звонок. Оставьте сообщение.
Часы у тебя на руке,
я всё пыталась вспомнить.
У моего зятя были точно такие же.
Откуда они у тебя?
Ба?
Марк? Марк? Меня уволят.
Джоди, пришёл твой брат.
Ты освобождена от занятий.
Марк! Он чокнулся! Марк!
Марк!
- Сейчас будешь?
- Почему нет?
Ладно.
Я понял, что ты имела в виду.
Они не должны быть вместе.
- Марк Николас?
- Да.
Пройдёмте с нами. У нас к вам
несколько вопросов.
Мы поговорим в участке, сэр.
- Какие ещё вопросы?
- Пройдёмте, сэр.
- Марк, что ты натворил?
- Не знаю.
- Извини, что запутала тебя, но пусть это будет одна ночь.
- Пожалуйста.
- Нет.
- Пожалуйста.
Хватит попадать в неприятности, нарываться
на драки и завязывай с этим бредом "кто же убил маму с папой",
потому что ты достал!
Когда ты уже начнёшь,
как и обещал, заботиться о нас?
С бабушкой случился несчастный случай.
Мы в больнице. Сейчас же приезжай.
- Марк?
- Да.
Ко мне в кабинет.
- И что теперь?
- Теперь мы знаем.


Серия 3

Ты видел таблетки. Они покончили с собой.
- Это не имеет смысла.
Я думал на следующей неделе
представить тебя, как свою преемницу.
- Нам придётся расстаться.
- Жаль, что ничего не вышло.
Твои часы, у моего зятя были такие же.
Подвеска.
- Нашла её в чулане.
Ты её сохранила.
Что это значит?
- Не знаю.
Мне надо найти кого-нибудь,
кто будет реально работать.
Валяй. Найди кого-нибудь.
Это длилось три года, и нет,
твой отец даже не догадывался.
А ты откуда знаешь?
- Мне она сказала.
Я не горжусь, тем как мы себя
вели, но... я любил твою мать.
Ты чего-то не договариваешь.
Марк Николас вчера был у Криса Фрэнкса дома.
Ханна легла, думая, что муж придёт следом,
но когда она проснулась, ни его, ни машины не было.
Марк? Марк, что ты натворил?
- Не знаю.
Может, лучше прочитаете моё заявление?
Время сэкономите. Я там 17 раз отвечал
на один и тот же вопрос в разных вариациях .
Или можно пойти по кругу.
- Зачем вы пошли к следователю?
И идём по кругу. Потому что я
хотел узнать, почему он мне врал.
Его жена сказала, вы кричали.
Да, я был зол. Он говорил,
что я могу ему доверять.
Значит, это было что-то лично?
- Я сейчас попытаюсь сказать без сарказма.
Следователь Фрэнкс спал с моей матерью.
Так что да, это было что-то личное.
Что, вы думаете, случилось?
С вашими родителями.
Это было не самоубийство.
Думаете, кто-то их убил?
А как там ваша сестра Джоди?
Как она справляется со случившимся?
Если забыть про выпивку, секс и
поджигание - на удивление хорошо.
И сейчас, наверно, что-нибудь поджигает.
- Нет.
Она за дверью, всю ночь вас там прождала.
Говорит, у неё были неприятности.
Она пытается отвлечься.
Отца с матерью нашла она, и
она это ни с кем не обсуждала и,
возможно, никогда не станет.
Спасибо.
А ваша бабушка...
Она просто смирилась с тем, что
случилась, решила жить дальше.
Было бы хорошо, если бы вы
предоставили разбираться
со следователем и вашими родителями
нам.
Договорились?
- Конечно.
У вас ведь это так хорошо получается.
- Что случилось?
- Крис Фрэнкс исчез.
Они думали, я имею к этому какое-то отношение.
- Почему?
- Я вчера ходил с ним поговорить. Кто это?
- Эшли. Забей.
Ты ходил к нему?
И что ты сделал?
Ты его ударил?
- Нет.
Потому что последние дни ты как с катушек съехал.
Может, стоит...
- О, Джоди.
Пэм сказала, что видела тебя
на площади. Что ты был похож на зомби.
Куда ты?
- Мне надо поговорить с кем-нибудь.
Поговори со мной.
- С кем-то взрослым!
Нельзя так.
Карл знает, что было.
То есть, ты ему рассказала?
- Нет, я не рассказывала,
но ещё бы ему не знать!
Послушай, это была...
- Была?
Ошибка. Марк.
И мне жаль. Прости, что запутала тебя.
Но пусть это будет только одна ночь.
И не будем больше об этом.
Ты этого хочешь?
Мы с тобой, от этого только хуже.
- Послушай, Элис... - Нет.
- полиция... - Нет, нет, нет!
Прошу, пожалуйста.
Я удивилась, что вы вернулись сюда.
Мне нужен кто-то, кто понимал бы, что происходит.
Я там всю ночь пробыл.
Ну, похоже, они прикладывают все силы,
чтобы его найти, и хотели, чтобы ты помог.
Они всё скроют.
Говорят, на расследование уйдут месяцы.
Ну, это можно понять.
Я хочу сказать...
насчёт ваших родителей -
придётся начать всё с начала.
Разве вы не этого хотите?
- Я хочу, чтобы они занялись этим как следует.
Вы член совета.
Можете надавить,
узнать, что происходит.
Крис Фрэнкс совершил ошибку.
Теперь в полиции просто действуют
в соответствии с установленными правилами.
То есть, если вас не устраивает...
- Установленными правилами?
Идите домой.
Поспите.
Марк, всё здесь так.
Миссис Фрэнкс... Постойте, подождите!
Мне надо кое-что объяснить.
Хотите знать, почему он
исчез - это не из-за меня.
Вам не говорили, где он живёт. Вы его выследили.
- Да, потому что хотел задать кое-какие вопросы.
Вы кричали.
- Он говорил что-нибудь о моих родителях?
Говорил?..
- Что Джоди?
- Несчастный случай с бабушкой.
Мы в больнице. Сейчас же приезжай, Марк.
Сейчас же.
- Хорошо-хорошо, сейчас приеду.
Марк?
- Да?
А с тобой что случилось?
Он убеждён, что здесь что-то очень не так.
Что мы все что-то скрываем, что у нас заговор.
Заговор? Неплохая идея.
Только нам его не организовать.
Времени нет.
Надо, чтобы он успокоился,
перестал нарываться на неприятности.
Он устал. Я сказала ему идти домой.
Хорошо. Итак, в пятницу - День города.
Я поговорил с председателем,
он считает, что так можно сделать.
Как сделать?
Я подам заявление об отставке,
потом будет голосование,
а после кидания булочками...
- Ненавижу кидать булочки.
Ну, у тебя уже лучше получается.
- Глупость какая-то.
Так происходило из века в век.
Дети обожают этот обычай.
И мы можем постоять на ратуше и покидать хлеб.
Это традиция, а не глупость.
Я её на лестнице нашёл.
Наверно, она пылесос поднимала.
И никто ей не помог?
- Ну...
Понимаю, да...
Но это входит в её обязанности.
Мы думали, она справится.
- Марк.
Не трогай его.
- Мне кажется, она просто старалась хорошо работать.
Я мог бы сходить за кофе. Хотите?
- Нет.
Нам ничего не надо.
Можете вернуться на работу.
Спасибо.
Конечно. Да.
Спасибо, Дэниел.
- Ты поправишься, ба.
- Конечно, поправлюсь.
Но можно было этого избежать.
Тебя там не должно было быть.
Ты перенапряглась.
- Знаю, врач так и сказал.
Сказал, что я переработала,
что в моём возрасте я не могу
делать то, что делала раньше,
что если буду аккуратней,
впредь всё будет хорошо.
Так что, похоже, вы все были правы.
Вот молодец Марк, утешил так утешил.
От кого цветы?
От вас?
Что написано на карточке?
- Ничего.
- Отлично. Ещё одна непонятная хрень.
Ты куда?
Не знаю, в школу или ещё куда.
Кстати, Марк, ты упустил свой шанс.
- Шанс?
- Поздравить меня с днём рожденья.
Ты как, Марк?
- Что?
- Что значит "что"?
Джоди!
Прости, что забыл.
- Ну да.
- С днём рожденья, Джоди.
Джон Мур, Лиз, Гарет, Эрика -
их голоса ты точно получишь.
Чтобы тебя избрали большинством,
вот кем придётся озаботиться:
Питер Сэндфорд, Акмед Надир...
- Ахмед.
- Пэт и Рейчел.
С Питером я поговорю сам.
Тот ещё старый ублюдок, но
в прошлом он совершил несколько финансовых
ошибок, о которых, он предпочёл бы, чтобы никто не знал.
Акмед.
- Ахмед.
- Я так и сказал.
Чем он увлекается?
Он упоминал про теннис в спортивном клубе.
Ты могла бы с ним там
встретиться, сыграть партию.
Я не умею играть в теннис.
А что умеешь?
Играть на кларнете.
Понятно.
Ладно, забудь. А Рейчел?
Терпеть не могу Рейчел.
Вы одинаковые:
помешаны на карьере, обеим за 30, одинокие.
Не одинокая я!
У меня амбиции.
Ага, только ты ни с кем
их не разделяешь, так ведь?
Ты никому не доверяешь,
вот в чём твоя беда.
Если ты настроена всерьёз, Шайрин,
придётся обзаводиться друзьями.
Получи союзников. Они тебе понадобятся.
Люди не так уж плохи.
- Но не Рейчел.
В любом случае, ничто так не
смягчает сердца, как цепь мэра.
Примеряла уже?
- Ой, Лен.
Давай, поднимайся, иди сюда.
Повернись. В другую сторону.
Вот так.
То-то же.
Давай, заведи парочку друзей.
Ты в порядке?
Эшли сделал мне подарочек.
Чего Эшли сделал?
Подарочек.
Ты залетела от него что ли?
На день рожденье.
Ах, на день рожденья.
И что он тебе подарил?
Интере... это интересно.
"16 навсегда"
- Да, молчи.
Не было времени выбрать.
- Нет-нет, мне нравится.
- Заткнись.
Мило.
Что будет в следующем году?
Поверить не могу, что ты подарил мне цветы.
Похоже, мама покупала каждый
год цветы, в один и тот же день.
Наверно, для него.
Криса. Он, наверно, их очень любил.
Чего стоим?
Хотел, чтобы ты заметила.
Думал, хорошо буду смотреться.
У меня новые туфли.
Новые туфли. Мужик!
- Почему трубку не брала?
- Занята была.
Я опаздываю. Ты очень хорошо
выглядишь, молодец, но мне надо...
- Я хотел подарить тебе подарок на день рожденье.
- Он был вчера.
Да, знаю, но ты не отвечала,
и я не знал, где тебя найти.
Но пока не поговоришь со мной
нормально, подарок не получишь.
Что случилось, Джоди?
- Нашла кое-кого. Получше.
- Знаю, видел.
- Следишь за мной?
Слежу. И ты... просто молодец.
Старше тебя, весь в татуировках,
мало говорит - просто золото.
Ага, заткнись.
Подожди, останься!
Что?
- Ты мне нравишься.
Я не придуриваюсь.
Без тебя совсем не так.
Смотри.
Джоди!
Эй.
Привет.
- Привет.
Цветы Джоди понравились?
- Да.
Подожгла их?
- Пока нет.
- Ну, уже хорошо.
Ты что-то хотел?
Она сказала, мама в один и тот же день
покупала у тебя цветы.
Это так. В июне. Где-то около.
В июне.. 14-го, наверно.
Они умерли в этот день.
Тем вечером.
В этом году она их забирала?
Наверно, но этим всегда занималась Карли...
принимала заказы, поэтому...
Хотя я могу проверить.
Она должна была сделать отметку...
Она всё время обещает. Но постоянно...
Только и слышно - одни разговоры,
но на неё не очень можно положиться.
Так что...
Без неё лучше.
В общем,..
"14-го июня, Николас" - забрала их после обеда.
"Букет белых лилий для могилы".
Лилии.
Ну?
Ахмед даст мне урок игры в теннис.
Рейчел я оставила сообщение.
Для начала.
- Хорошо.
Кстати, если думаешь устроить мне
прощальную вечеринку - не надо.
Хватит просто бутылки скотча.
- Это я знаю.
Лен,.. тебя будет не хватать.
Пора двигаться дальше, Шайрин.
Здравствуй.
- Мы можем поговорить?
Извини за беспорядок.
У меня есть домработница, должна
приходить два раза в неделю.
Бастует, наверно. Давно уже её не видел.
Присаживайся.
Не знал про вашего сына.
Ничего.
Что произошло?
К чему эти вопросы?
Как он умер?
Он ехал как-то ночью на мотоцикле,
возвращался из паба в Пэндле.
Произошла авария.
Он слетел с дороги.
Когда я приехал в больницу,
он был ещё жив.
Я успел как раз вовремя,
чтобы поговорить с ним...
Что было причиной?
У него в крови нашли алкоголь.
Поэтому в полиции решили, что он
просто не справился с управлением.
Но он мне сказал
перед тем, как умереть,
что там была машина.
Его сбила машина.
- Что за машина?
Мы так и не выяснили.
Он только сказал, что
его сбила зелёная машина.
Остановилась на мгновенье,
а потом уехала.
У меня у родителей всю
жизнь была зелёная машина.
Никогда не хотели узнать, кто это был?
Кто сбил его.
Не пытались выяснить?
- Конечно, пытался.
Годами ни о чём другом не думал -
так отчаянно хотел узнать.
Всё перепробовал.
Мои родители умерли в
годовщину смерти вашего сына.
Должна быть какая-то связь.
Марк, извини, не мог бы ты...
Хватит на сегодня, хорошо?
Спасибо за цветы.
Я был в отеле, хотел узнать, но...
Мне рассказали, что случилось.
Вы в порядке?
- Да.
Врач сказал, что за исключением
одной детали, я всё равно что 19-летняя.
Какой детали?
- Мне 75.
А ты как?
Доехал до отеля рядом с Лидзом.
Хотел напиться, но там не было бара.
Поэтому просто наелся чипсов.
Сейчас домой поеду.
Расскажу всё Ханне.
А потом - бац! -
расскажу про расследование.
Но ты же всё сделал
правильно, разве нет?
Тем утром, рядом с Тони, я нашёл это.
Я забрал её ради Кейт.
Она бы не хотела,
чтобы об этом узнали.
Тони знал.
Ты забрал её не ради Кейт.
Ты спасал себя.
Ты понимаешь, что, получается,
произошло той ночью?
Объясни им, Бетти.
Мне надо идти.
Мне жаль.
Крис?
Не обязательно делать это здесь.
Пойдём выпьем кофе и решим эту проблему.
Нет.
Хорошо, тогда ко мне в кабинет.
Значит, отец знал?
- Ага.
Следователь забрал это из их
комнаты, чтобы защитить себя.
Нас всех.
Как долго отец знал?
- Ой, твой отец ни о чём не подозревал.
Я хочу сказать, если бы он узнал, он бы...
Что он бы?
Да, Марк, он бы разозлился.
Ага.
- Погоди, ты хочешь сказать...
Отец... отец нашёл фото, и поэтому они...
Не "они"...
- Марк.
"Он".
У него была депрессия, он постоянно плакал.
- И?
Не знаю, Джоди.
Отец нашёл фото.
Понял, что это значит, и сошёл с ума.
Убил маму...
а потом и себя.
Но они любили друг друга.
- Джоди...
Мы смешали их пепел. Они умерли
вместе - так сказали в полиции.
Нет, так сказал Крис Фрэнкс, но это не правда.
Солнышко, это нашли рядом с отцом.
Значит, он... он её убил?
Люди и не такое делают...
И что теперь?
Теперь мы знаем.
Тогда, может, ты прекратишь?
Весь этот бред с попаданием в неприятности,
с "ах, кто же убил маму с папой?",
потому что ты достал, все тебя уже ненавидят.
Можешь ты просто прекратить?
Просто будь как все, пожалуйста.
Отец убил маму за то, что она
изменяла ему - всё сходится,
поэтому прекрати, хорошо?
Хорошо.
Что это?
- Неважно.
Марк?
- Это мамины старые дневники.
Что ты делаешь?
Не обращай внимания.
- Ты обещал прекратить.
Всё равно не получается, не стыкуется.
- Нет.
Джоди, отдай.
- Нет.
Отдай.
- Нет, это какая-то херня!
Мы знаем, что произошло!
Я пытаюсь двигаться дальше, заниматься чем-то.
Даже бабушка пошла работать.
Только ты застрял.
Ты начнёшь заботиться
о нас, как и обещал?
Шайрин, поздравляю.
Ладненько.
Жаль, конечно, что ты
не всех смогла переманить,
но они не доставят
тебе беспокойства.
Значит, ты уже собрал вещи?
- А то! Крит, жди меня.
Утром купил жёлтые плавки.
Не терпится их опробовать.
- Все так удивились.
Они думали, когда подойдёт
срок, ты захочешь остаться.
Нет.
Надо просто было
дождаться правильного человека.
Шайрин, у тебя всё
замечательно получится.
Спасибо.
Идём.
Ладно?
Надо доставить букеты в ратушу,
но почему-то ключей от грузовика
нет на их крючке.
- Ну, и?
Что?
- На крючке ключи никогда не висят.
Что?
- Ключи хранятся в ящике, и ты это знаешь.
Нет, я...
- Так зачем ты здесь, Люси?
Нельзя просто так уволиться.
Надо написать заявление.
Значит, хочешь, чтобы я вернулась?
Нет! Нет, я хочу, чтобы ты
поступила, как профессионал
и выполнила условия контракта.
"Контракта"?
- Да.
Хорошо.
Эй.
- С твоей стороны было мило прийти.
В отеле сказали, они оплатят такси.
- Как щедро!
Нет, они боятся, вы подадите в суд.
Я пробовала позвонить
внукам, но они не отвечают.
Кроме тебя, у меня больше никого и нет.
- Что вы хотите сказать?
Ты же знал Тони,
не так ли? Моего зятя.
Знал хорошо.
Нет, не знал. Такси ждёт.
У тебя его часы.
Ты часто спрашиваешь про
них, особенно про него.
Вам помочь встать?
- Ты скучаешь по нему.
Послушайте, мы идём или нет?
- Конечно.
Вам помочь?
Ну, давай посмотрим, как я сама справлюсь.
Пару лет назад я вылетел из школы.
Я подворовывал и покуривал травку.
И в службе по работе с молодёжью
сказали, что мне нужен наставник.
Им стал Тони.
Мы встречались раз в неделю.
Ходили на рыбалку.
Отца у меня никогда не было.
И мама постоянно где-то пропадала, поэтому...
- Он заботился о тебе.
Слушал меня.
Подарил свои старые
часы, помог найти работу.
А потом пришли те парни.
Они решили: странно,
что мы везде ходим вместе.
И они напали на Тони.
Мне надо было ему помочь.
Но я убежал.
После этого я его
так и не видел. Пока...
Я только устроился
гробовщиком, и тут он.
И я даже не мог ничего сказать.
Я же не родственник.
Но это не сходится.
То есть совсем.
Тони был спокойным.
Куда мы идём?
- В парк.
Я хочу пойти на кидание
булочек. Вот-вот начнётся.
Кидание булочек?
- Мы обычно ходили каждый год.
Папа покупал мороженое.
По-моему, прикольно.
- По-моему, нет.
Идём.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть, пять, четыре,
три, два, один.
Марк? Марк!
Карл рассказал, что они сделали.
Ты в порядке?
- Да.
Я даже не догадывалась. Прости.
Он сейчас с Софи.
Марк, мне надо знать,
чтобы жить дальше.
Знать, что я не ошиблась насчёт тебя.
Извини. Что, прости?
Я подумала, что ты готов
и хочешь отношений,
серьёзных отношений.
И тогда... Ну, можно
было бы подумать,
что у нас вместе получится.
Но ты ведь не готов, да?
- Не знаю.
- Ты переживаешь смерть родителей и...
сейчас столько всего происходит, да?
Просто скажи мне, чтобы
я уже не думала об этом.
Не думала обо мне?
- Послушай, у меня дочь, нельзя при ней дурить.
Поэтому я должна быть уверена.
Я хочу узнать про тебя.
Ты готов? Ты хочешь начать снова?
Марк?
Ну же, Марк!
- Прости.
Марк...
- Прости.
Я вернусь.
Начинается. Я хочу вернуться.
Это для детей. Тебе 16.
Пошли ко мне. Никого нет дома.
Можем заняться кое-чем.
- Чем?
Ну, как раньше, только лучше.
Что не так?
- Давай не сейчас, ладно?
- Я думал, ты хочешь.
Я тебя возил везде, помогал...
Я думал, что получу что-то взамен.
- Это же не обмен.
- Что-то вроде того.
- Тогда расстанемся.
- Боже.
- Ты должна понять, что если крутишься перед мужиками...
- Перестань.
Они захотят кое-чего. Понимаешь?
- Перестань.
- И не притворяйся. Потому что я знаю, что ты хочешь.
Но если ты станешь пользоваться этим, чтобы получать...
- Я так не делала.
- Да ладно.
Если станешь вымогать - это опасно.
- Оставь меня в покое.
- Ведь мы расстраиваемся.
Ты же понимаешь?
И мы начинаем злиться.
- Нет, Эшли, пожалуйста...
- Я же не дурак.
- Пожалуйста, перестань.
Эй, а ну-ка отойди от неё!
А теперь, теперь подойди сюда... и поговори со мной.
- Кто это?
Урод!
Чего?!
Стой, не тронь его.
Нет, погоди...
- А ну иди сюда!
- Я не собирался с тобой драться.
Это я, я-то урод?
- Убегай, Гарри.
- Что с тобой не так?
Козёл.
Чего ты хочешь, Марк?
Куда вы идёте?
Домой, потом в Хитроу, на Крит.
Хотя это и не твоё дело.
Не знаю, что значило твоё сообщение,
и не хочу знать. Оставь меня в покое!
- Где Лен?
- Не знаю.
Ведь он больше не будет этого
делать. Может, чувства накатили?
Я знаю, это были вы.
Вы увидели, как мама
кладёт цветы ему на могилу.
Вы дождались, пока она уйдёт.
Видели, что она села
в свою зелёную машину.
А в следующем
году она пришла опять.
Может, тогда вы её уже спросили.
Она как-то выкрутилась.
Но по лицу было видно: виноватая.
Так вы и убедились.
Когда сделаешь что-то такое...
это не скрыть.
Встретились на работе.
И вас это взбесило.
Стали посылать ей сообщения.
Наводя на неё тихий ужас.
Но этого было мало.
И в этом году, когда вы
увидели, как она кладёт цветы...
вы пришли и убили их.
Ну, судя по твоим
словам, меня бы оправдали.
Потому что они сбили моего
сына и не остановились помочь.
Можете рассказать мне правду.
Здесь никого нет.
Ему было 16.
А они оставили его в канаве.
Ты приехал из Лондона,
ухмыляешься, глядя на нас.
Всех нас.
Используешь моего сына,
чтобы достать меня.
И я хочу знать, почему, Марк.
Ты что-то скрываешь?
Я же вижу.
Вы хотите мне рассказать.
Хотите рассказать, что сделали.
Но как бы я это провернул?
Может, я знал, что ключ они
хранят под ковриком у двери?
Я бы пришёл поздно.
Когда они уже уснули.
Пришёл бы к ним в спальню, приставил
дробовик к голове твоей матери.
Сказал бы, что убью твою сестру и бабку,
если они не сделают, как я хочу.
Я мог бы заставить их
выпить, принять таблетки.
Принёс бы фотографию
твоей матери и Криса Фрэнкса,
которую взял у неё на работе,
положил бы рядом с кроватью.
А потом стал бы смотреть.
- Смотреть?
- Смотреть на них, да.
Мне бы от этого стало легче,
после всех этих лет.
После того, что они сделали с моим сыном.
Смотреть, как они молча засыпают и умирают.
Шесть лет в десантниках! Так что прекрати!
Лен!
- Он напал на меня!
- Нет, неправда.
Мы же должны выступать с речью.
Точно, пошли выступим.
- Ты его вот так и оставишь?
Вызови скорую.
Пусть заберут его.
Он их убил.
Он.
- Так, не веришь мне?
Ты теперь главная, решай
тогда сама, что делать!
Лен, постой!
Лен, остановись.
Минуточку внимания, пожалуйста.
Леди и джентльмены, здравствуйте.
Очень приятно, что вас
так много собралось.
Большая честь стоять
перед вами в качестве мэра.
Я полагаю, вы думали, что Лен
передаст мне полномочия, но,
к сожалению, ему стало нехорошо.
Передаём ему нашу любовь, и
надеемся, что он... быстро поправится.
Одной из сильных качеств Лена как мэра
было доскональное знание истории Рентона.
Не переживай, я поняла намёк, Марк.
Где он?
Карл?
Булки понравились, потом
стало скучно - ушёл домой.
Боюсь, я не знаю историю города так же хорошо.
Пока.
- Да.
- Но я люблю это место.
- Что?
- И собираюсь узнать его получше.
Да, я готов начать по новой.
Рентон... Да, было тяжело последнее время.
Закрылось много фабрик и пабов.
Потому что настало время собраться
с силами и двигаться дальше.
Я хочу подумать о будущем
нашего города, каким он будет?
И что мы можем сделать, чтобы
Рентон стал лучше - для всех нас.
Мне очень приятно стать вашим мэром.
И я знаю, что сложно было всем,
Но я буду прислушиваться,
буду усердно трудиться.
Обещаю, вы будете гордиться.
 

////////////////////////////