Королева Марго (1 сезон, 1993 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Муратов

История заката правления французской династии Валуа, полная драматизма, религиозных противоречий, дворцовых и любовных интриг.

Все фразы и цитаты

Серия 1

КОРОЛЕВА МАРГО
Что это за фолиант, мадам?
Это книга судеб, Анриетта.
Возьми меня за руку, мне страшно!
У вас холодные руки, мадам. Боже, зачем вы затеяли
это гадание?
Теперь всё готово, мадам.
Подойдите сюда.
Здесь магический элексир.
Смочите им клинок.
Очертание мужской фигуры
Покачивается в седле, это всадник.
Вы видите! Видите!
Вижу. Явственно вижу.
Ещё! Ещё! Плесните ещё.
Сейчас мы узнаем имя.
Ещё!
Смелее!
Ещё!
Клинок побелел.
Откройте наугад книгу судеб.
Прочтите верхние две строки.
Любовь ко мне твой крест, избранник мой.
Ты за неё заплатишь головой.
Хозяин!
Займись-ка лучше лошадью.
Похоже и вам не мешало бы, месье.
Вы не первые судки видны в седле.
Останетесь на ночлег?
Нет, к утру я должен быть в Орлеане.
Больше чем у тебя дырок в кармане. И всех их ждёт топор
и пуля. Топор и пуля!
О ком это?
О нашей прелестной Марго. Принцессе Марго. У неё завтра свадьба.
Счастливчик!
Счастливчик?
Это как посмотреть!
Эта дама приносит несчастье. Поверьте мне.
Я знаю, что говорю.
Нож под ребро и пуля в грудь. Вот плата за её ласки.
Она говорят потом складывает сердца любовников
в коробочки и носит.
Вот тут под фишмами! Месье!
Да вы спите, месье.
Месье! Не очень вы то похожи на балование судьбы
заполучившее в жены жемчужину Франции.
На вашем лице мировая скорбь. Улыбайтесь!
Улыбайтесь!
Вы должны войти в этот зал с улыбкой победителя на лице!
Такая вас устроит?
Это не улыбка! Это оскал!
Репетируйте! Репетируйте!
Да, очевидно я плохой актер.
Ну вам придётся овладеть ремеслом комедианта.
Вы у же на сцене.
А в этом зале все играют свои роли. И вам уготовлена
не последняя.
Однако ваш братец похоже не особо преуспел в искусстве
лицедейства. Как он наиграно ликует!
За милю несёт фальшью!
Бездарен во всё. Бездарный актер,
бездарный поэт, бездарный король.
Её Величество Маргарита Наваррская!
Его Величество Генрих Наваррский!
Генрих, я счастлив!
Видит Бог я ждал этого дня!
Свершилось!
Отдавая Генриху Новаррскому
Свою сестру
Я в лице её отдаю и сердце своё всем
гугенотам моего королевства!
Вы сказали какую-то двусмысленность! Впрочем никто
этого не заметил.
Похоже наши новобрачные воистину счастливы!
Сколько мёда во взорах!
А где же наша капелька дёгтя?
Где мадам де Соф?
Мадам де Соф больна, Ваше Величество.
Ах она больна!
Пусть немедленно явится сюда! Здесь и лекарь.
И лекарство.
Нет, сын мой, сегодня я абсолютно уверовал.
В союз между католиками и гугенотами.
Сколько истинного миролюбия я увидел в глазах Короля.
В улыбке Королевы матери.
Где Гиз?
Он там у колоны правее.
Не сводит с вас глаз, Ваше Величество.
Пройдём в зал, обрати внимание, ты увидишь как католик
Пьёт из одного бокала с гугенотом.
Гугенот приглашает на танец католичку!
Эти пиры! Это невероятное обилие!
ОНи откармливают нас на убой!
Как кабанов к Рождеству, только нас прикончат раньше.
Ты несправедлив!
Дайте обнять вас, господа.
Вы знаете, порой мне кажется, что во Франции есть
только 3 честных француза. Я, мой Наваррский князь и вы.
Адмирал
И вы, Ваша Светлость, можете быть спокойны.
Видя какой огромный вес в Лувре приобрёл адмирал Колиньи.
Генрих. ответь мне как брат. Почему Король
покровительствует протестантам?
Те люди которых 3 месяца назад Король и Королева должны
были вздёрнуть на виселицах, теперь обласканы.
Допущены ко двору, им пожимают руки.
Герцог Наварский, вы вероятно догадываетесь, что пожимая
руку еретику и называя его братом
Следует помнить, что в один прекрасный день или
в одну прекрасную ночь.
Эта комедия может разрешиться весьма неожиданной развязкой.
Уведи Актуана отсюда.
Как быть, отец мой?
Я прикован к трону и не могу командовать армией.
Генрих? Ну Генриху наверное сейчас не терпится
вкусить плоды счастливого супружества.
Ему удобнее чертить карты военных действий
на брачных простынях.
Спасите меня, адмирал, возглавьте армию!
Кому как не вам?
Благодарю вас за честь, но прежде чем вам
Дать ответ разрешите мне подумать.
Генрих
Что вы созываете в Париж дворян из числа гугенотов.
Впрочем гугеноты они или католики мне всё ровно.
Главное чтобы они были не из робкого десятка.
Не знаю сравняться ли мои дворяне в доблести с дворянами
Вашего Величества и герцога де Гиза.
Но я думаю они себя ещё покажут.
И много вы ждёте?
Человек 10-12.
Как их зовут?
Ваше Величество, мне нечего скрывать и нечего бояться.
Не одного из них нельзя обвинить в трусости.
И всё они...
Прошу прощения, Ваше Величество. Я должен вас оставить.
Наконец-то вы пришли баронесса!
Оставайтесь здесь!
О Боги!
Я хотел сделать его главнокомандующим. А он готов
капитулировать перед первой же шлюшкой.
Из легиона красоток которыми командует моя матушка.
Генрих! Генрих сдался без боя! Простите меня.
Благодарю вас.
Адмирал, я невоздержан в речах каюсь.
Не постиг дворцового этикета.
Если б вы знали как тяготит меня моя ноша.
Мне бы схорониться где-нибудь.
Впрочем и в рифмаплётстве я кажется тоже не преуспел.
Шарлота, я слышал что вы больны.
Да я больна. Но мне приказано.
Было явиться. Я всего лишь выполняю приказ Королевы.
Да, но вы больны, что с вами, Шарлота?
А что со мной?
Что может быть со мной когда Генрих Наваррский
женится на Маргарите?
Но это всего лишь слияние.
Двух враждующих кланов. Эта реформаторская
церковь выходит замуж за папу.
Это слияние двух сердец, это слияние двух любящих душ.
Не реформаторская церковь будет обнимать папу на брачном ложе.
А Генрих Наваррский Маргариту.
Так вот, что заставило вас заболеть? Прекрасно!
Стоило выдержать эту пытку венчания.
Чтобы услышать наконец ваше первое признание, Шарлота.
Что?
А что если Генрих Наваррский эту ночь проведёт у вас?
Нет, это невозможно.
Но почему?
Мои комнаты находятся как раз под вашими.
Да?
Да
Прикажите служанке пусть она станет у двери.
Я тихо стукну 3 раза, она откроет, а дальше...
Генрих!
Генрих!
Генрих, пожалуйста опомнитесь. На вас все смотрят.
Вы слишком искренни и слишком натуральны
на этом празднике лицедейства.
Да это привлекает понимание. Но пожалуйста будь осторожен.
Рада вас видеть!
Милочка моя, обворожительна как всегда!
Я принёс.
Сегодня ночью.
Ваше Величество
Хороший пистолет.
Не правда ли, Марви? Ведь вы Марви?
Офицер отряда питарчиков?
Да, сэр
Отличный пистолет!
Новая система, бьёт без промаха.
Говорят, что вы убили вашего командира
храброго пикардийского дворянина.
Именно из такого пистолета.
Да, сэр.
Недалее как вчера
Сын этого почтенного дворянина с гневом рассказывал мне
об этом злодеянии и молил меня.
Покарать убийцу.
Я не делаю никаких различий между католиками и гугенотами.
У них у всех равные права, все они мои подданные.
И все они в равной степени могут рассчитывать на мою защиту.
Как это мудро. Как это великодушно! Поистине королевское
решение, Ваше Величество.
У вас будет прекрасная возможность убедиться в мудрости
этого решения завтра утром на эшафоте.
Когда верёвка обовьёт вашу шею.
Получайте, сир!
Дайте мне возможность искупить мою вину.
Думаю, что это невозможно.
Думаю, что невозможно. Хороший пистолет.
С какого расстояния он попадает в цель?
С 50 шагов, сир. С 50 шагов я из него уложу кого угодно!
Вы меткий стрелок, именно так мне вас аттестовал мой
кузен - герцог Гиз.
А слово герцога Гиза для меня важнее пожалуй.
У вас хорошая реакция, это тоже ценно!
Там на стволе насечка. Прочтите надпись вслух.
В того не друг Королю
Я пулю меткую пошлю.
Кто ваш недруг, Ваше Величество?
Так почем я знаю? Тому кто хочет избежать виселицы
нужно иметь смекалку.
Как я его узнаю?
Возвращаясь из Лувра он каждый день проходит мимо окон.
Сир! Мимо его окон проходит большое количество людей.
Соизвольте дать мне хоть какую-нибудь примету.
Повторяю
Тому кто хочет избежать виселицу нужно иметь смекалку.
Мадам!
А вот и я, мадам!
Жульен, вы принесли?
Как вы меня встречаете, Марго?
Как вы встречаете человека который вас любил.
И продолжает любить. Вы моя единственная страсть.
Да перестаньте Гиз.
Ваша единственная страсть это война, кровь и месть.
Любовь это тоже война. Я нападаю, вы сопротивляетесь.
Бесполезно.
Любовь это таже баталия. Осада крепости!
Штурм! И белый флаг!
Герцог!
Наша с вами война уже окончена. Моя крепость,
она бесславно пала.
Да. Вас ждут новые редуты. Вы насладились моей любовью?
Мне теперь нужно только одно письмо.
Одно единственное.
В котором я умоляю вас чтобы вы немедленно женились.
Так, его здесь нет. Дайте мне его!
Чтобы оправдать вашу неверность?
Да нет, чтобы спасти вашу жизнь.
Чтобы смягчить гнев короля, который узнал
о нашей с вами любви.
И вернее сказать баталии.
Вот так вот. Вот так.
Благодарения Богу.
Вы довольны?
Да, да я довольна.
Генрих, война закончилась!
Объявляю перемирие. Мне нужна ваша дружба.
Ваша преданность и ваш совет.
Вы же видите, что я осталась совершенно одна.
Королева без королевства и без Короля.
Король задерживается, но он скоро будет здесь.
Я обещаю вам, Марго.
А я обещаю вам, что он не придёт.
Мадам, Король Наваррский вышел из своих покоев. Встречай.
Я же говорил.
Генрих, прошу вас!
Нет, я успею уйти.
Быть немым свидетелем ваших любовных утех? Нет, позвольте.
Это слишком изысканная пытка.
Генрих, прошу вас, он войдёт сюда через минуту.
О, месье!
Да
Что нужно вам здесь в этот час?
В столь поздний час.
Я уже собралась ложиться спать.
Что мне здесь нужно?
А что нужно любящему мужу от обожающей его
жены в первую брачную ночь?
О, вы хорошо усвоили уроки!
Только публика то разошлась. Перестаньте играть!
Так! Пепел! Уничтожаете следы своих любовных историй?
О, ещё тёплый.
Ну что же если это даже так, видите какая маленькая горстка.
Я думаю, Генрих, что если бы вам пришлось жечь
ваши любовные инстолярии то здесь бы было целое пепелище!
Ну хорошо! Хорошо! Я не в претензии!
Ну наконец-то мы с вами вместе.
Я так долго ждал этого часа.
О Боже! Что за вздор? Генрих, перестаньте.
Перестаньте поясничать!
Вы же сказали мне сами, что наш брак
только политический союз.
И что вы не претендуете лично на меня.
К чему же тогда ломать эту комедию?
Ну просто я ваш послушный ученик вот и всё.
Вы сами сказали, чтобы стать своим в Лувре необходимо
овладеть искусством комедианта.
Пожалуйста! Пожалуйста!
Лицедействуйте только в толпе лицемеров.
А когда мы наедине
Мы на едине?
Да. Когда мы на едине. Когда мы с вами вдвоём.
Вы можете позволить себе искренний тон.
Вот, Марго.
Вы сами сказали слово. Вы сами ответили на ваш вопрос.
Почему я здесь. Марго.
Вы позволяете мне быть с вами искренним?
Да
Значит я надеюсь вы станете моей союзницей?
Союзницей, месье?
Да, Марго, союзницей. Моей единственной союзницей в Лувре.
Где меня все ненавидят.
Меня ненавидит Король.
Алансонский, Анжуйский глядит на меня зверем,
ваша мать - моя драгоценная тёща.
Отправила на тот свет мою драгоценную матушку. Теперь
я у неё на очереди. Герцог де Гиз!
Герцог де Гиз с радостью бы в меня всадил клинок!
Тише!
И от всех этих напастей, Марго.
Меня можете защитить только вы.
Я?
Да, только вы. Потому что все эти люди, ненавидящие
меня. Любят вас.
Любят меня? Генрих!
Да, они вас любят! Вас любит Король, вас любит Королева-мать.
Алансонский. Вас обожает герцог де Гиз!
Тише!
Марго
Марго, вы станете моим союзником?
Да. Да, безусловно да!
Видит Бог мы заключаем этот союз добровольно
и по взаимному желанию.
Теперь, Марго, мы обязаны заботиться друг о друге
и в несчастье и в радости.
О, Боже! Как это торжественно!
Вот сейчас вы меня заставите клясться на Библии.
Потом заставите скреплять договор кровью.
Да! Именно кровью!
Мы скрепим нах договор кровью наших врагов!
Тише
А теперь, Марго, в знак того, что я вам полностью доверяю.
Я посветить вас в детали вашего плана, который я разработал.
Ах, здесь так душно!
Я просто задыхаюсь! Давайте откроем окно!
Молчите! Молчите ради себя самого.
Как, Марго, вы сказали, что мы здесь одни!
У стен есть уши.
Значит в кабените кто-то есть? Ну что ж.
Я счастлив и несчастлив одновременно. Да, вы неверная жена
но верная союзница.
Что для меня сейчас важнее. Впрочем как знать?
Может когда-нибудь
Настанут те благословенные времена, когда ваша любовь
Станет для меня гораздо важнее чем ваше союзничество.
Благодарю вас, Марго, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Да, ещё одно, Марго.
Вы заметили, что в последнее время шевелюра
герцога де Гиза заметно порядела?
Вы знаете сегодня на балу я обратил внимание.
Просто ужасно!
Бедняга совсем лысеет в его то годы!
Надо чтобы он обратился к Рене не правда ли? Надо же как-то помочь?
Прощайте, сир!
И вы расчитываете на мою дружбу, мадам?
Вы которая на моих глазах! Вести с этим?
Ну а чего же на ваших глазах?
Вы разве подглядывали в замочную скважину?
Нет
Но вы мне теперь не друг! И вы это только что доказали!
Я могу не любить своего мужа. Но никто не может
заставить меня его предать.
Тем самым вы придаёте меня! Прощайте, Маргарита!
Прощайте!
Голова раскалывается! Виски будто обручем стянуло!
Сними боль! Сними, ты одна это умеешь.
Хорошо! Боль уходит.
Как это у тебя получается?
Просто я люблю тебя. Я люблю тебя!
Вот и всё!
Здесь которого я вызвал?
Ждёт уже с пол часа.
Ладно, кормилица, впусти его.
Впусти! Впусти!
Пусть вас не удивляет, отец мой, что я принимаю вас здесь.
Просто я подумал, что старому воину
будет удобнее говорить с Королём.
Среди арки бус, мушкетов и охотничьих трофеев.
Воистину так, сир!
Действительно я провёл жизнь среди оружия.
Я привык говорить на языке оружия. Я сам часто сравниваю себя
со старым проржавевшим мушкетоном.
У которого уже давно отсырел порох и заедает затвор.
Нет, я боюсь, что уже не смогу вам быть полезен.
Старое ружьё лучше повесить на стену.
А я буду смотреть на него сбоку и вспоминать о своих
бывших удачных победах.
И баталиях. Нет старое ружьё не надо брать
на новую войну!
Потому что оно может дать осечку.
Мне не по душе этот образ, адмирал.
Повесить тебя? Повесить тебя? Нет! Это сомнение
не из удачных!
Ты ещё послужишь мне.
Ты ещё послужишь своему Королю и Франции.
В доказательство того, что я связываю с тобой самые
серьёзные намерения и надежды.
Я хочу передать тебе некий проект и хочу чтобы
ты внимательнейшим образом его изучил.
Слово солдата, сир!
В нём плод совместных усилий моих военных министров.
Это наш будущий поход. Просмотри его внимательно.
Наилучшим образом. ПОтому что твоё слово будет решающим.
Документы ты найдёшь здесь завтра утром в 10.
Я думаю, что цвет этого портфеля настолько ярок
что ты не ошибешься.
Я сделаю всё, что в моих силах!
Это прекрасно, адмирал. Не смею вас больше задерживать.
Прощайте
Эй! Далеко ли до Парижа?
Миль 8-10. К утру доберётесь!
Убери деньги, милый. И поворачивай-ка назад.
Зачем? Мне в Париж надо.
Не надо тебе в Париж, милый. Не надо.
Не верю я в гадания!
Эй, торговец! Здесь есть гостиница?
А вы протестант или католик,месье?
Тебе то не всё ровно, любезнейший?
Теперь когда мы в союзе!
Протистант
Нет здесь никакой гостиницы. Нет и никогда небыло!
Эй! Любезный, не подскажешь где здесь
ближайшая гостиница?
Месье протестант?
Что?
Ты что ослеп, образина? Я самый добрый католик!
Во всей Франции!
Послушайте, месье, угодили же вы старику!
Гостиница то за углом!
Месье, а далеко ли тут до Лувра?
Рукой подать, месье.
Какая птичка! Я сьел бы сейчас дюжину таких, месье!
Граф Анибал де Каконнас.
Граф де Ла Моль.
А вот и птички, месье!
Не ну вы посмотрите на эту дурёху, месье!
Мой поставщик не открыл сегодня лавку.
Так она купила этих цыплят у этого подлеца Жувье!
У протестанта! Неси всё обратно!
Месье, а может быть мы поможем милой девушке
донести груз до места назначения? А то он больно тяжелый.
Даже не знаю. Я боюсь, месье, они у вас разбегутся
по дороге.
Пусть сама несёт!
Месье, а вы знакомы с логикой?
Я сейчас вас познакомлю!
Подожди с логикой!
А с логикой? Это что такая рыженькая?
Да я уже отгулял своё, месье!
Ну что, месье? Давайте рассуждать логически.
Эти цыплята были куплены вами у гугенота?
Так?
Ну так
Значит эти синюшные мерзопакостные твари были
выращены гугенотом? Чего это синюшные?
Следовательно они являются гугенотами, я прав?
Может наверно прав.
Это же злейшие враги.
А как мы ведём себя с врагами?
Ну-ка давай!
Нет! Нет!
Мы их уничтожаем!
В таком случае уничтожте и меня, месье.
Как, месье? И вы тоже гугенот?
Ладно, месье, я вас прощаю. Вы мне симпатичны.
Стоп! Извольте заплатить, месье, за столь
обильную трапезу.
Что? Заплатить?
Да это вы должны мне заплатить, любезнейший! Вы!
Неужели вы, как правомерный католик.
Не получаете наслаждение от созерцания павших врагов ваших?
Посмотрите на этого гугенота. От него же ничего не осталось.
Одни кости! Хоронить нечего!
Дорогой, граф, а вот это точно католик! Посмотрите
как умильно сложил лапки!
Папа бы прослезился.
Я вспомнил, месье! Эти раз, два, три. Трое они не гугеноты!
Я купил вчера их у Госпаро Риве, а он католик, месье.
Уж поверьте!
Вот что, милейший.
Мы с месье де Ла МОлем решили снять у вас пару комнат.
Вам - да. Ему - нет.
Это почему же?
Он гугенот.
Но если вы сдадите нам пару комнат.
То мы сможем проводить своё время в религиозных беседах.
И может быть он сменит своё вероисповедание на истинное?
Врядли это получится, месье.
Я не меняю своих убеждений за сутки.
Готов отдать руку на отсечение.
Один уже отдал. А это нога.
Ваш предводитель адмирал Каленьи был ранен
сегодня в правую руку.
Как?
И есть надежда, что пуля отравлена.
Что значит есть надежда?
Я имел в виду слух, считайте, что я оговорился.
В таком случае, я немедленно отправляюсь в Лувр.
Найду я там Генриха Наваррского?
Вероятно он там.
Месье де Ла Моль поживёт у вас пока.
Ну разве что пока.
Так по рукам? Ла Моль, я обо всём договорился!
Я в Лувр вместе с вами!
Я наду там герцога Гиза. Непременно! Он только что поехал
туда и с ним две сотни дворян!
Месье!
Скоро мы будем сгребать в кучку не куриные кости, а кости
этих проклятых гугенотов! Очень скоро!
Дьявольщина!
Сын мой.
Сын мой, вы знаете что произошло сегодня в полдень?
Матушка, как вас не любят мои собаки.
Актеон сразу зарычал стояло вам войти.
Странно не правда ли? Знаю ли я что случилось
сегодня в полдень? Конечно знаю.
Моя любимица Фева ощенилась.
Вы прекрасно знаете, что я имею в виду. Сегодня днём
стреляли в Колиньи!
Что?
Он жив?
Вы лучше меня знаете, что он только ранен.
Видит Бог я ничего не знал об этом!
Не лгите, сир. Не лгите своей матери.
Это вы уложили в руки Колиньи красный портфель.
Чтобы убийца мог без труда узнать свою мишень.
Гнусная ложь! Тысячу раз ложь! Ложь!
Ложь? Гиз!
Узнаёте ваш портфель? Это ваш.
Я подарила его сама вам в день Святого Франциска.
Здесь никто не упрекнёт вас.
Что вы пролили кровь гугенота.
Я не проливал ничьей крови!
Не проливали, но приказали.
Сир, у меня нет секретов от её Величества Королевы.
Как и у вас не должно их быть. У честных католиков
нет секретов друг от друга.
У честных католиков есть общий враг! И священный долг
объявить войну ему!
Я не хочу войны, Гиз! Я не хочу проливать ничью кровь!
Давайте уточним?
Вы хотите проливать чужими руками. А ваши руки будут в чернилах.
В красных чернилах! Вы что-то писали? Да! Повидимому сочиняли
оды! Да, конечно!
Новые наброски! Скрипнув он упал!
Он весь в крови! Мужайтесь, адмирал! Сын мой, ваша
рифма не отличается.
Изобретательностью. И он утверждает
что ничего не знал о покушении.
Я очень прошу вас не писать эпитафию на мою смерть.
В ваших стихах столько же лицемерия, сколько и дурного вкуса!
Я не буду писать эпитафию на вашу смерть, хотябы потому
что умру раньше вас!
Теперь вы понимаете, Гиз? Теперь вы понимаете,
что политика для него только повод?
Он не видит! Он не хочет видеть!
Что люди из новой церкви ведут себя возмутительно.
Они издеваются над нами. Они насмехаются над вами Король!
Они ведут себя как хозяева в Лувре, в центре Парижа!
Они открыто говорят о том что сына Генриха Второго - Валуа
надо заменить!
На сына Антуана бурбона.
Генрих Наваррский готовится посягнуть на ваш престол!
А Карл IX вместо к того чтобы призвать католиков к оружию
складывает оды гугеноту!
Сир, одно ваше слово и я буду действовать от вашего имени.
Один ваш знак и всё готово. Сир, у меня
есть швейцарцы и 1100 дворян.
Лёгкая конница и горожане цеховики. У Вашего
Величества есть личная охрана.
Друзья и католическая знать. Нас 20 против 1.
Никогда! Вы требуете от меня невозможного!
Вы хотите чтобы я благословил вас на злодеяние?
Вы же благословили Марвеля на убийство.
Какая разница 1 жизнь или 1000 жизней если
речь идёт о спасении Франции.
Нет! Нет! Нет!
Тогда прощайтесь с троном, Карл! Генрих Наваррский
уже примеривает корону.
Сир, надо решиться. И вы разом избавитесь от всех своих
врагов. Мы вам это обещаем.
Сир, слово солдата!
Значит убьют Генриха Наваррского.
И принца Канде и убьют здесь у меня в Лувре.
Нет! Нет! Только не в Лувре, матушка!
За стенами Лувра, сын мой.


Серия 2

Какая звёзная ночь сегодня. Ни облачка.
Светло как днём.
Воистину сам Господь помогает нам.
НЕ упоминайте имя Господнее.
Сегодня 24 августа - праздник Святого Варфоломея.
Напомните мне, что это был за святой.
Это был превосходный святой. Он позволил заживо
содрать с себя кожу.
Исполним задуманное нами именем Святого Варфоломея.
Чем больше он мучался, тем больше злобы у него
должно было быть против мучителя. Беспощадность.
Беспощадность и наш праведный гнев.
Вот девиз этой ночи. Ну что говорят звёзды, Рене?
Звёзды молчат.
Я не нашёл в астральных картах, Ваше Величество, никаких знаков,
того что сегодняшняя ночь должна стать ночью бойни.
Так найдите их! Как этого требует Королева!
Вам было велено.
Отыскать в картах покойного Нострадамуса
нужное четверостишие.
Я не нашёл его. Его там нет.
Вы хотите оправдать ваши действия волей проведения?
Вы хотите силой привлечь на вашу сторону небеса.
Но договаривайтесь. Договаривайтесь сами!
Я не желаю быть вашим посредником!
Таким ты был мне мил тогда.
Да!
Вот он Лувр.
Как-то не по себе. Угрюмый вид у этого дворца. Окна узкие
как в больницах. Шатры на башнях.
Такой впечатлительный месье. Вместо того чтобы считать окна,
лучше бы обратили внимание на количество стражи!
Посты то явно удвоены!
Эй, ребята, как мне пройти во дворец к Герцогу Гизу?
Пароль этот я не знаю. Откуда мне знать пароль?
Этих двух пропустить!
Эй! Простите этих двух дворян!
Что вам угодно от герцога Гиза?
Мне угодно передать ему важному сообщение, месье.
Невозможно. Герцог у короля.
Я скакал сюда четверо суток!
Потом поговорим о вашем роде. Это меняет дело.
Такого имени я не знаю.
Месье Бем! Конечно же я слышал о вас! Вы правая рука
герцога Гиза, я счастлив этому знакомству, месье.
В таком случае, месье, может вы устроите и мою встречу?
Ваше имя!
Граф де Ла Моль.
Такого не знаю. Я только что из Прованса,
у меня важное письмо для Генрих Наваррского.
Я не служу Наваррскому. Я не могу передать ваше письмо.
Вы сказали что их командир месье Де Муи?
Месье, ваше имя хорошо известное сторонникам протестантской
веры дает мне смелость обратиться к вам с просьбой.
Изложите её. Но сначала с кем имею честь говорить?
Граф Лерак де Ла Моль.
Мы давно ждём вас, граф.
Губернатор Прованса рекомендовал вас как мужественного
и преданного союзника.
У меня письмо от него адресованное Королю Генриху Наваррскому.
Боюсь, что Король Наваррский сейчас не сможет принять
вас. Он очень занят.
Но в письме очень важное и срочное известие.
Зжелаем так. Я проведу вас во дворец.
И провожу до покоев Короля.
Но остальное всё зависит от вас.
А я то думал здесь каждый вечер балы и рейды!
Ну дальше так.
Прямо там покои Короля Наваррского. Я сделал всё
что мог, граф. Дальнейшее в ваших руках.
Месье Де Муи, как здесь тихо.
И пусто
Что вам угодно здесь, месье?
Прошу меня извинить, мадам. Месье Де Муи привёл
меня сюда и он ушёл.
Я ищу Короля Наваррского.
А почему вы не смотрите мне в глаза? Ну-ка посмотрите!
Я не смею.
Вы ищете Короля Наваррского но его здесь нет.
Да, разумеется.
Если кто-нибудь представит меня ей.
Да, разумеется.
Если кто-нибудь представит меня ей.
Вы перед Королевой. Да. Да, я Королева Наваррская.
Граф де Ла Моль.
Не может быть! Я представлял вас совсем иной!
Я не оправдала ожидания?
Напротив! Напротив, мадам!
Я просто думал что вы гораздо старше.
А я невзора.
Я видел вас на гравюрах.
Ой, месье, я сама себя на них не узнаю.
Представьте когда сидишь целый час неподвижно и смотришь
в одну точку, то лицо приобретает глупейшее выражение.
Такое как у вас сейчас.
Мадам, я просто любуюсь вами.
Я всё не могу поверить. Я думал, что вы всегда в окружении
свиты. Что вы не преступны и холодны.
Говорят, что вы всегда в чёрном. В знак траура.
Ну договаривайте. Договаривайте!
В знак траура по своим несчастным возлюбленным!
Вот оно что! Наслушались росказней черни!
Но теперь то я вижу, мадам, что людская молва глупа.
И нелепа!
Я спешу. Соблаговолите кратко изложить вашу просьбу.
Да, мадам, у меня письмо для Короля Наваррского.
Я передам ваше письмо.
Побыстрее
Господин прорицатель!
Чем вы сегодня развлекали Королеву-мать? ДухАми или дУхами?
Чьим голосом вы разговаривали на этот раз?
Я не занимаюсь чревовещательством.
Зато занимаетесь чревоотравительством.
В чём дело, Рене?
Сир?
Если Королева-мать сейчас вам предложит провести эту
ночь вне стен Лувра, откажитесь под любым предлогом.
Если это ваш совет, я поступлю наооборот.
Умоляю вас, сир, я хочу вам помочь.
Вы?
Помочь мне?
Вы поставщик моей бедной матушки?
Перед смертью она рассказала мне какие дивные бальные
перчатки подарила ей Королева-мать.
А вы помогли. Вы!
Вы помогли пропитать их ароматом левкои.
А потом руки моей бедной матушки покрылись язвами.
А потом всё тело.
А потом с этих пор я ненавижу запах левкоев! У меня от
них кружится голова! Меня от него тошнит!
От этого запаха!
Это запах смерти, Рене.
Сейчас как раз время цветения левкоев.
В эту ночь в Париже будет пахнуть смертью.
Не покидайте Лувр.
Это убережет вас от головокружения, сир.
Ла Моль
Не может быть!
Совпадение?
Идите спуститесь вниз и ждите в галерее.
За вами придёт человек от Наваррского.
Мой паж проводит вас.
Простите мне мою дерзость, мадам. Но могу ли я
рассчитывать на то, что увижу вас ещё?
Когда-нибудь?
Идите пожалуйста.
И не пытайтесь искать встречи со мной. В словах
черни есть только слово правды.
Но и оно стоит всех остальных. Я действительно приношу
несчастье всем кто меня любит. Идите.
Сын мой, я рада видеть вас. Разве вы ужинаете в Лувре?
Нет, Ваше Величество.
Герцог Лансонский, принц, Конда и я идём шататься по городу.
Ну идите, идите. Какие всё-таки счастливчики эти мужчины.
Могут ходить куда хотят!
А вы не увидитесь с адмиралом?
Может быть и увижусь.
Нет, зайти к нему неприменно. Бедный Каленьи он так
нуждается в вашем участии.
Поддержите его дух. Укрепите его веру.
Мадам! Мадам!
Генриха Наваррского здесь нет. Он у Королевы-матери.
Вы с ним разминулись.
Шарлотта, вы теряете рассудок! Они разминулись с моим мужем?
И что вы мне прикажете делать теперь?
Сочувствовать вам? Ну хорошо, я вас сочувствую.
Мадам, да я теряю рассудок, но из страха за его жизнь.
Мадам, вы должны предупредить его.
Вы должны спасти его. Вы должны успеть. Он не должен
сегодня покидать дворец!
Да? Откуда такие сведения?
Герцог де Гиз открылся одной даме и она...
Ооо! Герцог де Гиз не теряет времени даром!
Мадам, мы должны спасти его. Он сейчас у Королевы-матери.
Я вас очень прошу.
Нужно успеть его предупредить. Он не должен сегодня покидать Лувр.
Бедняжка, как вы любите моего мужа.
Да, я люблю его, мадам. Но я открылась вам лишь
потому что на карту поставлена его жизнь.
Она открылась мне? Она открылась мне! Да об этом
знает весь двор!
Ну прекратите плакать.
Хорошенькая сценка нечего сказать. Обманутая жена
вытирает слёзки счастливой сопернице.
Вы добры, мадам. Как вы великодушны.
Шарлотта, у вас потрясающая краска для ресниц.
Вы льёте слёзы в 3 ручья.
А ресницам ничего не делается.
Краска действительно хороша, я могу вам прислать флакончик.
Ну что же? Надо идти спасать нашего Генриха.
К тому же у меня для него письмо.
Мадам, так мы не союзницы отныне?
О Господи! И эта предлагает мне союз!
Де Соф, я не очень верю в дамские союзы.
Дружба двух женщин напоминает мне дружбу двух кошек.
Гоняющихся за одной мышью. Вопрос только в том.
Какая из них первая схватит добычу?
Ну тут я кажется опередила вас, мадам.
Только потому что я вам позволила это.
Потому что ваша добыча мне не нужна, Шарлотта.
Пока не нужна.
Да! И не сокращайте свой визит, это мой совет.
Побудьте у него как можно дольше. Он очень нуждается
в вашей любви и очень одинок.
Хорошо, Ваше Величество. Я немедленно отправляюсь
с визитом к адмиралу Колинье.
Возблагодарит Господь ваше милосердное сердце.
Вот вы где, месье! Наконец-то я вас нашла!
Что? А в чём дело, Марго?
Матушка, призываю вас свидетельницей.
Сей господин вместе того чтобы довольствоваться
обществом молодой жены.
Весь день шатался по Лувру нанося визиты.
То он у принца Конде, то он у герцога Алансонского.
Моя дорогая, существуют светские порядки.
Да, именно эти порядки вынуждают меня сейчас покинуть вас вновь.
Чтобы нанести визит бедняги Колиньи.
Бедняге Колиньи? Нет, милый мой.
Бедняга Маргарита. Я же тоже имею кое-какие права на вас.
И как раз сегодня этими правами я наконец собираюсь воспользоваться.
Я повторяю. Повторяю, мадам. Существуют порядки.
Которые заведены для светского человека.
И которыми как раз сегодня можно пренебречь.
Генрих, я не отпущу вас от себя ни на шаг.
Завтра пожалуйста, но сегодня нет.
Дитя моё, будь милосердна.
Больной Коленьи только что оправился от травмы
он очень нуждается в обществе своего юного друга.
Перестаньте матушка, больной Колиньи?
Генрих вчера пол ночи не был дома.
Под предлогом визита Коленьи. Впрочем.
Впрочем мы вас утомили.
Доброй ночи!
Так вы не останетесь во дворце, Генрих?
Останется! Мой муж останется со мной!
Мадам
Ну хорошо, мерзавец. мы запрём тебя в клетке.
Что это значит, мадам?
Это значит вам сегодня нельзя покидать Лувр. Запритесь в своей
половине и пусть с вами будут верные вам офицеры.
А что происходит, Марго?
Я не знаю. Я не понимаю. Но я чувствую опасность.
Это письмо вам просил передать граф де Ла Моль.
Прочтите его. Спокойной ночи.
Я провожу вас, Марго.
Нет, спасибо, Генрих, идите лучше к себе.
Ну что? Теперь вы убедились, что я верна своему слову.
Вы просили меня о помощи и я помогаю вам.
Да. Я ценю это, мадам. И поверьте, я отплачу вам тем же.
Спокойной ночи.
Ваше Величество
Что вам угодно, господа?
Нам угодно проводить вас в ваши покои, сир.
Я и сам найду туда дорогу.
Вот и отлично. Вы нам её покажите?
Месье де Ла Моль это вы?
Граф!
Значит мы оба попали в Лувр.
Выходит, что так, месье.
Ну что повидались с Гизом?
Еще нет, а вы получили аудиецию Короля Наваррского?
Пока нет, вот меня привели сюда. Велели подождать.
Ах, граф, если бы знали с кем я встретился сейчас.
С кем я беседовал.
Пол часа назад.
Значит вы получили аудиенцию у Короля Наваррского.
А я у герцога Гиза! Это пахнет парадным ужином, месье!
Вы кстати не проголодались?
Месье Плутар говорил :"Полезно упражнять душу горем, а желудок-голодом"
Ах как жаль, что я не процитировал ей что-нибудь любовное.
Кому ей, месье?
Кого это вы встретили?
Я не могу вам открыться.
Хотя видит Бог, хотел бы.
Встретимся за парадным ужином, месье.
Это вы граф де Ла Моль?
Где вы живёте?
На улице Ламсе, в Путеводной звезде.
Прекрасно! Это рядом с Лувром.
Королева Маргарита просила передать вам,
что ваше письмо уже находится у Короля.
Сегодня он не сможет вас принять. Но может ночью
пошлёт за вами.
Во всяком случае если завтра вы не получите от него
никакого извещения, приходите завтра сюда в Лувр.
Пароль "Наварра". Назовите это слово и перед вами откроются все двери.
В гостинице Путеводная звезда.
Очень хорошо, это как раз в двух шагах отсюда.
Вы должны прибыть сюда с белым крестом на вашей шляпе.
Пароль на пропуск будет.
Когда я должен явиться, месье?
Когда услышите напад.
Какой напад?
Напад!
А! Месье, Бем, набат?
Я так и сказал!
О! Месье де Ла Моль, а не направляетесь вы случайно
в гостиницу Путеводная звезда?
Совершенно верно, месье.
Дьявольщина! Похоже вы так же поужинали у Короля Наваррского
Как я у герцога Гиза.
Какая игра случая, месье! Судьба целый день сводит нас вместе!
Похоже она вознамерилась связать нас неразрывно, месье.
Не будем ей противиться, месье.
С судьбой лучше не спорить!
Это точно!
У неё такие глаза, граф, в них можно утонуть!
А когда она улыбается...
Сегодня на улицах очень много народу, месье.
Обычно в полночь улицы пустеют. А вот сегодня...
даже когда она улыбается глаза остаются грустными.
Может она несчастлива с ним, граф?
Да кто она месье? О ком вы мне твердите всё время?
Я не могу вам ответить. И не настаивайте.
А я и не настаиваю. Тут что-то происходит!
Располагайтесь здесь, месье.
Мы вас покараулим.
Господа, что это значит?
Я требую объяснений. Я взят под стражу?
Ну что вы, сир!
Прошу!
Это лишь забота о вашем покое.
Беспокойство за вашу безопасность.
Я могу сам позаботиться о своей безопасности.
Мне необходимо переговорить с Королём Франции Карлом IX.
Мне хотелось бы встретиться со своими дворянами.
Прошу, сир, пожалуйста.
Ваше Величество, у нас отняли оружие.
Дю Греньи избит, мне тоже не поздоровилось.
Это переворот!
Ваше Величество, это так неожиданно.
А вы хотите чтобы за неделю до переворота
вам прислали на него билет?
Как на бал?
Это от Довинеку губернатора Прованса.
Ваше Величество считаю своим долгом сообщить неотложное известие.
За достоверность которого ручаюсь. В ночь на 24 августа
в Париже готовится убийство.
Всех кто привержен к протестантской вере.
Ваша жизнь в опасности.
А что вы думаете об этих приготовлениях?
О каких приготовлениях, месье? О чём вы?
Ночка то похоже предстоит жаркая.
Да
Ночь
Она уже легла, ещё не спит.
А положила в сторону часослов.
Может вспоминает обо мне?
Может улыбается?
На этой улице похоже гугеноты.
И так чтобы я получил аудиенцию Наваррского и чтобы она была там.
Да вы похоже втрескались!
Месье, если бы вы только видели её. Месье!
Это божественное неземное создание!
Граф!
Все они одинаковые!
И нет никакой разницы между вашей фрейлиной и вот этой девой.
Эй, красотка, пойдёшь со мной?
Надеюсь вы протестант, месье?
Месье католик.
Нет, я пойду только с протестантом.
Знаете, граф, здесь что-то не так! Вот у нас в Пьевмонте
это совсем иначе!
А вот и наш любезный хозяин!
Милейший, сегодня утром я позабыл тебя спросить
как тебя зовут?
Лаульер к вашим услугам, месье.
Очень хорошо!
Кстати не осталось ли у нас чего-нибудь от утренней
гугенотской курятины?
Курятники?
Мы с месье Ла Молем ужасно голодны!
Говорите за себя, месье. Я не голоден.
Я пожалуй отправлюсь спать.
Ваши вещи прямо по коридору в комнате налево.
Любезнейший
А то как-бы не пришли за мной ночью.
Бедный месье Ла Моль, потерял не только аппетит
но и рассудок!
Скоро мы его накормим досыта отборным свинцом, месье.
Нука! Нука, милейший!
Развейте мои сомнения по поводу этих крестов на шляпах,
на домах.
Не торопитесь, месье, там у меня что-то
вроде военного совещания.
А проводит его месье Марвель.
Стрелявший в адмирала?
Тот самый! Он скоро выйдет и сам всё вам расскажет.
Так нужно встретить его во всеоружии!
Дьявольщина!
Месье!
С этим, могила!
Вы, господа, присоединяетесь к этой кавалерии
через четверть часа они наступают с набережной.
А вы направляетесь в распоряжение отряда швейцарцев.
С Западных кордонов. Ну с Богом, господа!
Ждите первого удара колокола!
Ну что? Винный бурдюк, тряхнём стариной?
Господи! Это ещё кто? А?
Рыцарские доспехи моего прадеда, месье.
Наша семейная реликвия.
Да вас в них, в нём, ну вот в этом вот. Проткнут на первой же втычке!
Дьявольщина!
Эта браня скована на века! Она ещё послужит
моим сыновьям и внукам!
Да я в ней весь с головы до пят проникаюсь
боевым духом, месье!
Дьявол меня раздери!
Что это за чучело?
Что вы сказали?
Перед вами месье Марвель.
Месье Марвель, я рад! Я счастлив!
От того что вижу вас! Потому что вы герой!
Вы герой!
Пойдём сведём счеты со стариком адмиралом?
Не только с ним.
Но и со всеми гугенотами сразу.
Ну и насмешили вы меня!
Как же так, месье?
Из-за одного старика убивать всех?
Ведь мы же не разбойники, месье.
Если мы не уничтожим их. Они уничтожат нас.
Или или. Дело зашло слишком далеко.
Всех, месье?
Всех
По чьему приказу, месье?
По приказу Короля и герцога Гиза. Ждать осталось недолго.
Начнём как только ударит в набат.
И если у вас есть личный враг.
Молодой человек
Даже если он не совсем гугенот.
Внесите его в свой список.
Что же касается меня, то мой список вот. 300!
Если каждый добропорядочный католик в эту ночь
сделает ту работу, которую обязательно сделаю я.
То к утру в королевстве не останется ни одного гугенота.
Ещё удар
Ещё один
Какая мощь!
Эти удары звучат как музыка.
О сын мой, устроим этим скотам кровавую мессу!
Небеса содрогнуться!
Уже стреляют! Началось! Ну с Богом!
Пошли!
Нет! Прежде чем отправиться в поход
Я должен прикончить этого гугенота.
С него то я и начну.
Ну я пошёл!
Ла Моль?
Да!
Но ож ваш постоялец, месье!
Он наш враг!
Он обречён. Если его не прикончите вы, его прикончат другие.
Давайте! Поторапливайтесь!
Нет! Нет! Назад!
Кого я вижу! Хозяин!
Меня собираются убить? Вот так гостеприимство!
Огонь!
Каканнас, ко мне! Марвель, ко мне! Месье Марвель!
Ла Моль! Дьявольщина! Выпутывайтесь сами!
Предатель!
Ну хорошо!
Он стрелял!
Ла Моль, ты труп!
Выпрыгнул в окно! Ну высоко же там!
Ушёл еа соседнюю крышу!
Подсади меня!
Остыньте! Остыньте!
Вы ранены?
В этой дурацкой сбруе вы по земле ходить не сможете.
Не то что лазить по крышам!
Снимите свои доспехи. Вперёд! К адмиралу!
Он ранен
Куда направляетесь?
Скажите ему лучше 2 на всякий случай!
Если он оправится от первого, то уже не встанет от второго.
Будьте спокойны, месье!
Гиз на ринге!
Капитан, как пробраться на улицу Метизи?
Там расправа над Колеи!
Ступайте за Бемом!
А нет ли пути покороче? Эти швейцарцы всё делают так неспеша!
Как бы этот старик не сбежал!
Вот этим переулком до перекрестка и направо!
Вы католик?
Нет, месье, это маскарад. Я гугенот!
Бегите быстрее сейчас здесь будет Бем!
Я жду его. Вы видите я отпустил слуг и охрану.
И вы уходите!
Я уйду вместе с вами!
Они уже здесь!
Уходите!
Вы успеете уйти пока они не окружили дом.
Это письмо передадите немедленно ГЕнриху Наваррскому.
Я передам, месье!
Я старик! Моё время кончено! Единственное, что я успею
выторговать у судьбы, так это пулю.
Уйдите, сын мой, а я останусь здесь.
Всех возьми! Взять!
Убью!
Вперёд!
Смерть гугенотам!
Стоять!
Вот вам ваш главный враг, герцог!


Серия 3

Пойдёмте, сир!
Уже?
Да
Я могу написать письмо жене?
Я веду вас на на эшафот. В покои Короля Карла IX.
Прошу!
Добрый вечер, Генрих.
Вы свободны.
Черт побери, Генрих!
Вы рады что сегодня находитесь здесь со мной?
Я всегда счастлив быть с Вашим Величеством.
Ну конечно! Сегодня здесь лучше чем там.
Не так ли?
Сир, я умоляю вас объясните, что происходит этой ночью.
Этой ночью людей избавляют от гугенотов.
Этой ночью я не хочу больше видеть гугенотов.
Их уничтожат сегодня всех!
До единого!
Но разве не ваши слова :"Мне безразличны религии
тех, кто мне служит"?
А я на то и Король, Генрих, чтобы сегодня опровергать то
на чём настаивал вчера.
Но ежедневно менять своё убеждение?
Это привилегия Короля!
Я наконец решил ею воспользоваться. Я повторяю,
что не хочу видеть гугенотов возле себя.
Но ты же надеюсь католик? Правда?
Правда, Генрих, ты католик?
Так что же тебе мешает принять мессу?
Подумай, Генрих! Подумай! Выбор? Твой выбор
невелик! Смерть или месса?
Здесь нельзя. Здесь нельзя!
Идемте со мной я вас спрячу. Я вас спрячу.
Не бойтесь!
Эй, милый!
Эй! Эй, милый, давай сюда!
Скорее!
У нас другая вера. Наша вера вольный ветер да быстрый конь!
Давай сюда скорее.
Давай. Иди, моя хорошая. Давай.
Ступай, спрячься.
Нет, Зарита. Вас убьют из-за меня. Сбылось твоё гадание.
Я в беде.
Эх, красавец, твоя беда впереди.
Я видел он побежал туда!
Эй, здесь такой белобрысый не пробегал?
Ваше Величество, может мне не достаёт природной храбрости?
Но мне хватит честолюбия которое вы задели.
Ты принимаешь мессу?
Смерть, месса или бастилия?
Черт! Ну надо же мне сегодня кого-то убить!
Готов!
Что? Свершилось?
Та нет, черт побери! Упрямец, противится.
Матушка, я только что уложил двоих. Сейчас уложу третьего.
Вы неверно выбрали.
Цель, Государь. Третий стоит здесь и испепеляет нас взглядом.
Сколько ненависти в этом взгляде!
Это взляд гугенота, сир!
Я про вас. Он же вам родственник.
Интересы королевства выше родственных уз. Стократно выше!
Сесли вы не понимаете этого, вы не Король!
Вы временщик, сир!
Вон он! Никуда не денется!
Дорогу посланнику герцога Гиза!
Стойте, месье, вы должны сказать об этом, Бабу!
Задержите этого сумашедшего!
Кто там?
Наварра
Наварра
О Господи! Месье, что с вами?
Заприте дверь.
Постойте, куда вы? Туда нельзя, месье!
Ваше Величество, да заприте вы дверь! Ваше Величество.
Докажите, что вы приносите не только несчастье тем,
кто любит вас.
Нои спасение. Спасите меня, мадам.
Гийом!
Ещё вина!
Ваше Величество, вы выпили так много.
Осмелюсь спросить
Ещё вина!
Живо! Живо!
Вина!
Гийом!
Гийом!
Войдите
Ваше Величество, вот оно.
Смерть на пороге.
Помоги, Жийона!
Мадам, ради всего святого не кричите! Я не причиню вам зла!
Но помогите кто-нибудь!
Мадам, они гоняться за мной! Заклинаю вас не кричите!
Он здесь! Вот он дьявольщина!
Да как вы смеете? Негодяй! В покоях Королевы!
Отойдите в сторону, мадам. У меня свои счеты с этим гугенотом!
Ну тогда ударьте меня!
Я тоже жена гугенота. Ну, доблестный католик?
Сестра, не бойся!
Франсуа, на помощь!
Что здесь происходит?
Франсуа, на помощь!
Марго не бойся я с тобой.
Это брат Короля, отступаем мы проиграли!
Мерзавцы!
Эй, стража, ко мне! Вон из покоев Королевы!
Это всех касается!
Мерзавцы!
Вы, вы и вы с той стороны дома! Остальной отряд за мной!
Быстро!
Туда! Всё быстро! Ну что добили наконец?
Дьявольщина, Марви.
За него заступились. Герцог Ланцонский и Королева Маргарита.
Хорошенькая. А что же Ланцонский разве не с нами?
Герцог сам себе на уме.
Предложи ему расправиться с родными братьями -
он согласится.
Только чтобы его не впутывали в это дело.
Ясно. Как же плечо ноет! Знать бы наверняка,
что мерзавец мёртв!
Марвель у меня руки чешутся мне хочеться
перебить ещё дюжину, еретиков!
Что, граф, вошли во вкус?
Идемте со мной. Отправим на тот свет ещё одного.
Но этот один стоит сотни!
Ребята, вперёд!
Вы ранены, Марго?
Я?
Нет. Один из негодяев схватил меня.
И может быть он был ранен. Я ничего не понимаю, Франсуа.
Что всё это значит? Я спала и вдруг
Ах, Марго, я и сам ничего не пойму.
Толи гугеноты добивают католиков, толи католики гугенотов.
Это чудовищно, Франсуа.
Что будет с нами? Что будет завтра?
А завтра будет завтра. А сегодня я пойду спать.
Вам прислать охрану?
Нет
Спокойно ночи, Франсуа. Если конечно эту ночь
можно назвать спокойной под выстрелы и крики.
А вы знаете у меня ничего не слышно.
Вы помните когда вы потешались надо мной, когда
я заказал в оружейной железные шторы?
Сегодня они пригодились бы. Вам кстати нужны такие же.
Нет, мне такие не нужны.
Я предпочитаю знать об опасности заранее.
Чтобы она не застала меня врасплох.
Ну тогда до завтра.
До завтра.
Они ушли, мадам? Ушли?
Вы в безопасности. Сейчас я осмотрю ваши раны.
А что там происходит? Кто эти люди? Почему они гнались за вами?
Это католики, мадам.
Сегодня ночью католики убивают гугенотов. Быть может
я последний гугенот, который остался вживых.
Благодаря вам, мадам. А вы говорили, что приносите несчастье.
Значит моя мать и мой брат Карл сделали меня приманкой?
Брак с Наваррским, собрали всех гугенотов.
И их убили.
Я одна во всём виновата.
Не говорите так, мадам.
Господи, за что ж ты так казнишь меня?
Ну что же мне делать? Как мне жить?
Я испачкал вас кровью.
Граф, да я вся в крови. Кто там?
Герцогиня Наваррская. Мадам, это я откройте!
Я привела людей Гиза вам в охрану!
Дайте шпагу, мадам.
Ни слова!
Анриетта, подождите я сейчас переоденусь!
Шпагу, мадам, шпагу!
Ну хватит! Хватит безумствовать!
Мадам!
Там Наваррская будь с ней в кабинете.
И закройся.
Дорогая моя
Теперь ты в полной безопасности. Герцог Алансонский попросил
меня побеспокоиться о вас. Вот вам 6 храбрецов.
Это люди Гиза.
Мой девич нарядил меня 12 смельчаками, чтобы они проводили
меня до дома. Но мне хватит 6.
Хорошо? Красавцы!
Это МАрсель.
Паскаль, мадам.
Какая разница?
Рекомендую.
Эй, Марви, долго ещё идти?
Потерпите, граф. Вас ждёт изрядное развлечение!
Давильер, ты где? Ну-ка догоняй!
Ага, гугеноты.
Вернее жили. Страшновато.
Умоляю вас, мадам.
И не просите меня, господин Меркантон, я не
разбужу его ни при каких обстоятельствах.
Сударыня, ради всего святого. Я прихожу к вам
3 раз за ночь!
В 4. В прочим в 4 раз я вам не открою.
Помилуйте, сударыня, ведь истребляют наших братьев.
В отсутствии Короля Наваррского, господин Де Муи наша надежда.
Наше знамя, сударыня!
И не просите, месье.
Назовите пароль?
Гиз и Лотарингия. Это мои люди.
Мадам, подумайте о будущем Франции.
Вот моё будущее и вот моя Франция. Уходите, месье!
Прошу!
О Господи! Кто это?
Не бойтесь, мадам. Это Марвель со своими людьми!
Они будут сводить счеты с Де Муи.
С Де Муи?
А значит он пабак на веню своей прелестницы.
Дай то Бог чтобы их застали в расплох.
О Боже!
НУ что же Де Муи? Выходите к нам, черт побери!
Выйдете к нам, месье! Выкажите свою хвалённую доблесть!
Какой красавец, Клодетта?
Месье, мы прибыли сюда не для убийства.
А для поединка!
Вот здесь месье Марвель. Ваш старинный знакомец. Почему
не скрестить шпаги? Я готов быть секундантом!
Нет!
Не пущу!
Месье Де Муи, беда!
Весь Париж залит кровью гугенотов.
Дьявол!
Вам нельзя. Никак нельзя сейчас туда идти.
Они расстреляют вас на месте.
Держите, у меня наверху пистолет.
Не жди. Женевьева, пусти!
Нет! Подожди!
Морвель убийца моего отца! Я принимаю вызов!
Смотри!
Смельчак смотри! Все попрятались, а этот
Негодяй! Негодяй! Эй вы!
Они убьют его! Ну что вы медлите? Ну идите!
Идите к нему на помощ!
Ну что вы стоите? Стреляйте! Дайте я сама!
Куда нажимать?
Я обязан вам своим спасением, позвольте мне...
Дай сюда! Куда?
На курок
Кладетта, он не дышит. Мой рыцарь.
Мой бедный рыцарь.
Они его убили.
Смотрите вот этот стонет.
Да пусть стонет, это гугенот!
Ну что стоите? Ану живо в дом Де Муи! И тащите
его сюда! Живым или мёртвым!
Кладетта, ану марш в дом!
Месье, я так рада, что вы живы.
Я кому сказала домой? Месье
Сейчас вас отнесут домой.
Да, отнесут мои слуги.
Нести меня?
Да я сам!
Месье, поберегите ваши силы, они вам ещё пригодятся!
Мадам, да я сам могу вас отнести куда...
Месье!
Месье!
Боже мой! Поднимите скорее! Быстро несите господина в дом!
Только осторожно, умоляю вас. Боже мой, он потерял
столько крови! Как он красив!
Свиреп как Бог войны и столь же прекрасен! Мой рыцарь!
Мадам!
Совсем недавно вы говорили мне тоже самое. Слово в слово!
Мне не до вас!
Ну что?
Без сознания
Помоги мне
Так! Мою шкатулку с бальзамами, полотно и приготовь корпию.
Хорошо
Всё. Всё.
Рана болезненная но несмертельная.
Мадам, это вы?
Я, граф, я.
Мадам, я не стою ваших клопот.
Может быть отыщется какой-нибудь хирург который...
Который с радостью отправит вас на тот свет.
Когда узнает, что его подопечный гугенот.
Но ведь можно найти хирурга гугенота.
Да? Боюсь, что в Париже осталось только 2 гугенота.
Вы и мой муж. О котором я впрочем не имею никаких вестей.
Кто там?
Это я, Шарлотта!
Генрих?
Генрих!
Боже мой! Боже мой какое счастье!
Вы живы! Боже мой, Генрих!
Я искала вас повсюду!
Мне сказали, что вы у Короля. Но вас там не оказалось.
Генрих, я боялась самого страшного.
Не плачьте, Шарлотта, я не стою ваших слёз.
Но я так тревожилась. Я люблю вас, Генрих.
Меня?
Как можно любить жалкого труса? Слюнтяя!
Ничтожество! Меня нельзя любить! Презирать - да.
Этой ночью я должен был быть там среди моих людей.
Они умирают с моим именем на устах.
А я сижу в Лувре и тупо напиваюсь!
Генрих, хотите ещё вина?
Я могу попросить бургундского.
Ты ничего не поняла.
Глупышка!
Да, я глупа. Я ничего не понимаю в ваших делах.
Но у вас есть жена. Она умна.
Сообразительна. Она умеет говорить по-испански.
По-гречески, по-латыни. А я умею только любить вас, генрих.
Что тут любить?
Эту жалкую лживую рожу?
Это замечательное благородное лицо.
Эти красные глаза опухшие от пьянства?
Глаза предателя.
Труса!
А я люблю ваши галаза и ваши волосы! И ваши уши!
Уши?
А сегодня ночью я трусливо прижал эти уши как пёс
пред плёткой хозяина у Карла.
А я люблю когда вы гневаетесь. Но больше всего
Я люблю когда вы улыбаетесь. Но когда вы на меня
так пристально смотрите я тоже люблю.
Я вижу, что ваша душа...
Моя душа?
Шарлотта, моя душа ушла в пятки.
И ваши пятки я тоже люблю!
Мои пятки?
Ваши пятки!
Что вы несёте? как можно любить пятки?
Идите, Шарлотта. Идите. Я зашёл только проститься.
Наверно мы с вами больше не увидимся. Не сегодня, так завтра.
Меня убьют обязательно. Идите. Идите.
Нет!
Ваш ждёт ваша хозяйка. Ведь это она велела
вам обольстить меня?
Отвечайте
Да, сир
А если сегодня она прикажет вам подсыпать мне яду в бокал?
Вы это сделаете?
Нет, сир.
Я скорее подсыплю его себе.
Простите меня, Шарлотта.
Мадам, да вы просто искуссный хирург.
Я ведь из рода Медичей.
Мой предок был знаменитым врачём. О нём ходят легенды.
Даже на нашем фамильном гербе щит.
С 5 шариками. С 5 пилюлями, месье.
Да? А я вот слышал, что это 5 вмятин.
От удара пальца Геркулеса по счету богатыря.
Ну, граф!
Это всего лишь красивая сказка. Мой предок был лекарем.
Так что страсть к врачеванию у меня в крови.
И если бы я не была бы королевой. Я бы была монахиней
в каком-нибудь маленьком монастыре.
Я говорю так много чтобы отвлечь его от боли.
Пойди скажи этим головорезам Гиза, что мне не нужна их защита.
Во дворце уже спокойно. Уже светает.
Пусть убираются отсюда восвояси!
Хорошо
А знаете когда Анбруас Паре учил меня врачеванию,
показывал как надо заживлять резаные раны.
Он просил чтобы мне приводили настоящих раненых. И мне
их приводили. Это были простые люди. Я их лечила.
Я так гордилась что могу им чем-нибудь помочь.
Потом я узнала, что им намеренно наносили раны.
Не искать же по всему Парижу раненных. Когда много первого
попавшего из дворцовой прислуги схватить.
Порнуть ножем и привести к принцессе.
А я то радовалась, что помогаю несчастным.
Вы плачете, мадам?
Так всегда
Всё оборачивается бедой для тех
Для тех кто доверяет мне.
Но это помимо моей воли. Это родовое проклятие!
Простите! Простите меня! Это последствие страшной ночи,
которую мы с вами пережили.
Всё. Всё, я успокоилась.
Мадам
Что, Жийона? Они ушли?
Да, но пришла мадам де Соф.
Перевяжи рану Ла Молю.
Мадам, вас просит к себе Королева.
Мадам!
Что с вами?
Мадам, спасите Генриха. Они убьют его!
Гиз и Лотарингия
В чём дело?
Назовите пароль, мадам.
Да как вы смеете? Я Королева Наваррская!
Пароль!
Мадам не пускают к Королеве?
Да, герцог!
Я уже не хозяйка в собственном доме!
Да вы никогда и не были здесь хозяйкой, Марго. Хозяйка там.
Вынужден вас покинуть.
Гиз!
А можно я пройду с вами?
Ах вы не знаете пароля. Ну так и быть. По старой
дружбе я вам скажу.
Гиз и Лотарингия
Теперь я могу пройти?
Но нужно сказать вслух! Гиз и Лотарингия, ну?
Довольно, герцог.
По всем ли областям разосланы королевские вердикты, месье?
Париж очищен от гугенотов. Но Париж это ещё не вся Франция!
Губернатор Байонский прислал депешу.
Он отказывается выполнить ваше поручение.
Предатель!
Доброе утро, матушка.
А, Марго
Герцог, немедленно отправьте в Байон несколько
отрядов верных людей.
Я их сам возглавлю, сударыня.
Прекрасно, герцог!
Ну ступайте с Богом!
Месье капитан отправляется в округ. Там плохо.
Гугеноты берут верх но мы раздавим их к полудню!
Капитан!
Вы лично отвечаете за события в округе. Когда
вернётесь явитесь ко мне с отчетом.
Слушаюсь!
Ну, матушка, вы настоящая воительница!
Не хватает только щита и шпаги!
А что мне прикажите делать, мадам?
Кто-то должен руководить страной!
В такой решительный час! Король приходит в себя
после нервного ночного припадка.
Вы изволите почивать до обеда. А вашего мужа
видели у мадам де Соф.
Ну матушка, прошу вас при посторонних!
Мадам, что я слышу.
В то время как герцог Наваррский
беспрепятственно гуляет по Лувру.
Я вынужден уезжать для того чтобы разгромить остатки гугенотов.
А их вождь гуляет по дворцу!
И он не под стражей.
Он мой муж!
Так вот прекрасный случай избавиться от него!
Одно ваше слово и освобождены от Наваррского.
Освобождена?
Каким же это образом? Интересно мне было узнать.
Ведь наш брак освящен папским престолом.
Маргарита, мы всё устроим. Только согласись.
Нет, Ваше Величество.
Не при каких обстоятельствах! Нет!
Вы не беспокойтесь, здесь ей будет хорошо. Здесь
её никто не потревожит и никто не найдёт.
Побудь здесь. А вас я провожу через черный вход.
Пойдёмте.
Успокойся! Успокойся я тебя прошу.
Всё будет хорошо. Главное ты не волнуйся. Тебе
сейчас нельзя волноваться понимаешь?
Я тебя скоро заберу и мы уедем отсюда.
Ну всё. Всё.
Куда вы сейчас, месье?
К себе. Мне надо уничтожить кое-какие бумаги, мадам.
Вы ступайте, а я вас догоню, хорошо?
Хорошо
Ну идём. Идём, родная.
Звери! Они играют!
Залили кровью весь Париж и славят Господа!
Почему ты молчишь, Господи?


Серия 4

Прекрасно, Рене! Прекрасно!
В одних только городских воротах я насчитала 3 дюжины
убитых, ну посмотрите же!
Какое зрелище!
Троих повесили за ноги.
Сударыня, я не люблю смотреть на трупы.
Я не люблю смотреть на смерть.
Смотрите боярышник расцвел!
Боярышник расцвел во второй раз? Чудо!
Он отцветает в июне.
Это небесное благословение, Рене.
Это знак божий!
Мы должны им воспользоваться. Мы совершим паломничество.
Сюда. Гробница невинно убиенных. Дайте мне ветку.
Рене, посмотри сегодня в книге друидов, что означает боярышник.
Не стоит трудиться, я помню и так. Боярышник - символ предательства.
Вот как?
А мы объявим его символом преданности!
Не дурно?
Ваше Величество, цветы прекрасны, но под ними шипы.
Я же вас предупредил, боярышник символ предательства.
Ваше Величество!
Иди сюда, Марго.
Ты слышишь?
Поздравь меня, Марго!
Вот я и вписан в историю.
Но это же злодейство, сир. Вы хотите чтобы вас подняли как
вдохновителя злодейства?
О злодействах помнят, о добродетелях забывают.
Мы говорим о иронии. Кто помнит Королей-миротворцев?
Наша чернь, Марго, что уличная девка. Чем
больше бьешь тем больше ей любезен.
Ах как звонят! Вот он час моего торжества, Марго!
Сир, вы победитель! Так будте великодушны! Спасите Наваррского!
Будте милосердны к нему. Он и так побеждён, он унижен.
Он испил свою чашу до дна!
А разве что-то грозит нашему Генриху?
Ни что, а кто!
Королева мать и герцог Гиз.
Кто Король Франции, Марго?
Я или герцог Гиз?
Ваше Величество
Кто Король Франции, Марго?
Я или этот солдафон с манерами отставного капрала?
Ваше Величество
В таком случае чего же вам бояться? Вы под
моим покровительством. Вы и ваш муж.
Ступайте и передайте Генриху наш разговор.
Если конечно вам удастся отыскать Короля Наваррского.
Но а если
Если не найдёте то изложите де Соф суть нашей
с вами беседы.
Хорошо, Ваше Величество.
Я так и поступлю, Ваше Величество.
Жийона
Жийона, где Ла Моль?
Я не знаю. О Господи!
Где же он?
Мадам, я даже не заметила как заснула.
Сукины сыны его увели.
Что же я стою?
Надо что-то делать. Надо идти искать его.
Мадам, это я во всём виновата.
Закрой за мной дверь и не впускай никого кроме меня
и Ла Моля.
Марго
Что вы так испугались?
Было время когда вы радовались каждой нашей встрече.
Эти времена были совсем не так давно.
Да пустите меня!
Я спешу!
Куда же это вы?
Уж не к Наваррскому ли?
Загадочное женское сердце.
Когда он был в фаворе вы его не замечали.
Теперь когда он раздавлен вы летите к нему со всех ног!
Да. Да. Лечу, спешу.
Мадам!
Вы никогда не любили своего мужа. Вы всегда любили
и любите только меня. Я это знаю.
Знаю!
Марго, Наваррский пал. Король на волоске.
Эту схватку выигрываю я.
Я скоро буду Королём. Я!
А вы? Вы будете моей Королевой?
Я спешу, герцог!
Что здесь происходит?
Это мой слуга.
Это мой слуга! Этой ночью он был ранен каким-то гугенотом.
Он потерял много крови и ослаб.
Расходитесь! Я вас не задерживаю! Нет, нет, нет.
СЕйчас прийдут мои слуги.
Расходитесь все! Расходитесь!
Расходитесь, никого не задерживаю!
Они бы поняли кто. Ну куда вы пошли?
Ну зачем вы это сделали? Ну зачем?
Ступайте!
Слушаюсь
Я не мог подвергать вас опасности.
Еслибы они нашли меня у вас в покоях.
Помолчите, граф!
А ваше благородство стояло нескольких лет моей жизни!
Я должен идти.
Куда? Куда? В городскую тюрьму? Нука идёмте за мной!
И молчите!
Мы привлекаем внимание.
Мадам, он очнулся! Мадам!
Месье! Месье, вы очнулись.
Я молилась за вас всё утро и всю ночь.
Я тоже. Я тоже, месье.
Ой, молчи! Кому это интересно?
Месье, вы дрались вчера, как лев!
Как бык!
Молчи, дура! Где ты видела дерущегося быка?
Меня перевязали, мадам?
Да. Здесь ночью вчера был врач.
Самый лучший.
Ой! Вы знаете сколько он берёт за визит?
Молчи, Клодетта.
Он сказал, что ваша рана не опасна. Но он извлёк пулю.
Я ношу её на серце.
Вот она. Совсем тёплая.
Ах вот она! А я её искала.
А что это за рубашка на мне, мадам?
У меня такой отродясь небыло.
Это рубашка моего деверя.
Я очень обрадовалась, что она пришлась вам в пору.
Я сама надевала её на вас, месье.
Вы так бредили, что толкнули меня рукой и...
Клодетта!
Ну выйди отсюда!
Месье
Рубашка то пришлась мне совсем в пору, мадам.
И в плечах поти не жмёт.
А ваш деверь доложили тоже в плечах не узок.
Хотел бы я с ним познакомиться.
Было бы с кем бутылочку распечатать.
Я знаете ли, в кости мастер. Он играет?
Нет, мадам, ведь не на что играть.
У меня, мадам, в Путеводной звезде у этого
мерзавца ля Ревьера осталось 50 экю!
Всё ставлю на кон. Пусть ваш деверь попробует ответить.
Месье, вы напрасно горячитесь.
И я боюсь он не сможет составить вам партию.
Потому что мой деверь герцог Гиз.
Ну не надо так расстраиваться, месье.
Вам нельзя расстраиваться.
К вам герцог Алансонский.
Как прошла ночь, сестра?
Я спала
А что это? Что это в кабинете? Кажется кто-то стонет.
Это Жийона бедняжка.
Вчера у неё убили толи брата, толи кузена гугеноты.
Мерзавцы! Они поплатились за всё!
И это говорите вы?
Вы человек разделявший убеждения моего мужа?
Человек бывший его другом и союзником?
Да, я был союзником Наваррского.
До вчерашнего вечера. Теперь наш союз невозможен.
Это почему?
Потому что у Короля есть свои намерения относительно вашего мужа.
Простите. Говоря вашего мужа я ошибся.
Я хотел сказать Генриха Наваррского.
Сударыня, наш союз с Наваррским был вынужденным.
Я его поддерживал только потому что он был вашим мужем.
Да он и сейчас мой муж, Франсуа.
МАрго, я не понимаю! Я не узнаю вас!
Вы так держитесь за брак под бременем которого извывали!
Месье, я изнывала?
Марго, разве не уверяли меня в том, что не
чувствуете никакой любви к Наваррскому?
Да я и сейчас могу это повторить.
Разве вы не были убеждены, что этот брак принесёт вам несчастье?
Дорогой мой Франсуа, любой брак, если это не большое счастье,
то он почти всегда большое несчастье.
Так разорвите этот брак!
Теперь у вас есть к этому все основания!
Ни малейших, месье.
Вот как? А то обстоятельство?
Что каждую ночь ваш супруг отправляется в покои мадам де Соф?
Герцог, где ваша хвалённая галантность?
Пришли сюда чтобы сделать мне больно?
ЗА сегодняшнее утро я уже получила!
2 увесистых оплюхи от моей матушки! Герцог Гиз
добавил ещё несколько!
И весьма увесистых, поверьте мне, Франсуа,
щеки до сих пор красные!
Теперь вы пришли надавать мне пощечин?
Или вас прислали?
Довольно, Франсуа!
Простите меня, Марго. Простите, я не хотел.
Я пришёл передать приглашение вашей матери. Завтра весь
наш двор совершает паломничество невинно убиенных.
Там боярышник расцвёл.
Передайте Королеве матери я принимаю её приглашение.
Вы несправедливы ко мне, Марго.
Я вас люблю.
Я тревожусь за вас. У меня нет никаких тайн.
А по сему знаете, завтра в это же время
Король Наваррский будет мёртв.
Они убьют Наваррского.
Они убьют его завтра.
Какое злодейство.
Бедный Генрих.
Счастливый Генрих. Хотел бы я быть на его месте.
Хотел бы я умереть завтра, если бы сегодня меня оплакивала
самая прекрасная женщина Франции.
Как вы любите его, мадам.
Я? Да с чего вы взяли?
Любите, мадам. Любите я вижу.
Да я не питаю к Генриху никаких чувств, кроме дружеских, месье.
Впрочем что это за допрос? Я не обязана отчитываться
перед вами о своих чувствах.
Но если вы холодны к Наваррскому.
Тогда ваша твёрдость и ваша преданность ему тем более восхищают!
При чем тут моя преданность?
Я теряю не только мужа, я теряю корону, я теряю Наварру.
Вот в чём дело!
Да, граф. Да.
Это вопрос моего чистолюбия. Не забывайте, что я из рода
Медичей. Наварра могла бы стать настоящим королевством!
Объединив всех гугенотов Франции.
А смерть Наваррского?
А смерть Наваррского повлечёт за собой захват Наварры католиками.
Я остаюсь без мужа, без трона, без власти!
Что делать?
Прикажите отправляться в монастырь и носить там траур
до скончания дней своих?
Траур
По человеку которого я никогда не любила.
Который не был мне дорог.
Вы же мечтали о монастырской келии, лечить нищих.
Замолчите!
Как вы смеете! Да кто вы такой в конце концов?
Как вы смеете насмешничать над Королевой!
Ну вот опять! Ну! Час от часу не легче!
Немедленно ложитесь!
Я ухожу, мадам.
Я никуда вас не пущу! Вы не выйдете отсюда, месье!
Откройте дверь, мадам.
Ну хотите я... Я... Я попрошу у вас прощение.
Я которая никогда не перед кем не извинялась.
Я прошу у вас прощение.
Я прошу у вас прощения.
Месье, к вам рвётся какой-то странный господин.
Такой толстый, такой смешной.
Нука пусти его.
Нука пусти его!
И вот когда рассеялся дым
Месье, вы меня слышите?
Можете войти!
Я узнал от жителей улицы, что вы живы.
И что вы здесь.
А дьявольщина! Явился негодяй! Трусливая скотина!
Месье, как вы свирепы! Да вы просто бешенный!
Простите несчастного. Подлец!
Бросил меня! Бес попутал? Я! Одного? На произвол судьбы!
Одного против дюжины!
Я побежал за подмогой, но мои ноги побежали в другую сторону.
Месье!
Не лги, негодяй, это не поможет!
Какая рана! Убейте меня, месье! Я заслуживаю самой
страшной кары! Убейте!
Вот так! Ну как он беспощаден в гневе!
Я заслуживаю самой страшной кары, убейте меня, месье.
Но прежде
Отведайте моего жаркого.
Ой, какая рана! Вы наверно потеряли столько сил, месье!
Я добавил туда особой приправы. Специи из Александрии.
И выжимки из целебных трав. Здесь всё! Всё!
Ты заговариваешь мне зубы. Но прежде чем я проломлю
твою тупую бошку
Я отведаю этой стряпни!
Жаркое для месье.
Как он ест!
Как он ест!
Утка! Утка! Давайте утку! Утка с черносливом, месье.
Сам жарил, сам ощипывал, сам воспитывал и выращивал!
Всё для вас, месье!
Ты ещё скажи, что ты её сам высиживал.
Какой юмор!
Ты напрасно радуешься! Зря думаешь,
что ты так легко отделался!
Когда я всё съем. Я убью тебя, собаку!
Так его! Так, граф!
Хватит меня ругать, месье! Я же вижу, что вы уже не сердитесь.
Луковый соус, для господина графа!
Мадам нравится когда я в гневе?
Ага, так можете костью в меня запустить.
Только цельтесь мимо.
А то у меня стена слабая.
Я в бешенстве! Я заколю тебя как собаку!
Браво, граф! Браво!
Мадам!
Ну что тебе?
Гонец из Лувра просит вас принять участие в паломничестве.
Ой, да сейчас не до этого. Тут такое происходит!
Марис, десерт! Отведайте, граф. А потом можете
делать со мной что хотите.
Можете запустить в меня тортом. Пускай видят
какой вы дикий.
Он с марципанами?
С фисташками
Ругайтесь, гоните меня прочь. Видите дама заскучала?
Вот что, завтра принесешь сюда мои доспехи.
Пошёл вон, подлец!
И ты уйди!
Пошёл отсюда, я кому сказал?
Пошёл прочь отсюда! Пошёл вон, негодяй!
Дьявольщина!
Дьявольщина
Секретничаете? Вот уж не ожидала.
Вам показалось, матушка.
Нет, вы о чём-то спросили мадам де Соф, дочь моя.
Нет, Ваше Величество.
Её Величество Королева Наваррская заметила, что
в этой шляпке я похожа на индюшку только и всего.
Я этого не нахожу. По-моему прелестный фасон.
Какой великолепный день!
Вот таким вот правомерным католикам. Воздух под ними
словно очистился от гугенотской веры.
Истинная католичка.
Именно пред ней мы должны предложить колени. Отдавая дань
дереву, не забудем о живом человеке.
Об этой бесстрашной прекрасной женщине,
которая охотилась всю ночь у своего окна.
И сама лично подстрелила одного из них из аркебузы.
Позвольте и мне присоединиться к поздравлениям.
Церемония окончена!
Мадам, разрешите сегодня не уезжать города. У нас с её
Величеством Королевой есть одно очень важное дело.
Да? Любопытно какое же?
Да. Мы собирались посмотреть новые ткани.
В лавке одного персидского купца.
Ну-ну, Дружба
С Анриеттой импонирует мне гораздо больше чем странный
странный интерес проявленный сегодня вами к мадам де Соф.
Нам необходимо поговорить с глазу на глаз.
Хорошо
Вы отпустите слуг и садитесь в мой портшезе.
Вы услышите от меня нечто необыкновенное.
Месье, мужаетесь?
Что с ней? Её забрали? ОНа жива?
Жива, жива!
Только вашего мальчика мы потеряли.
У вас ещё будут дети. У вас ещё будет свой сын.
Пойдёмте
Пойдите утешьте её! Она нуждается в вашем участие.
Ну что же вы, месье?
ПОйдите к ней. Ступайте!
Убирайся!
Женевьева, детка успокойтесь! Это же ваш муж!
Он вас любит! Он тоже страдает!
Он мне не муж.
Он мне никто.
Бросил меня
Ради своей войны оставил одну.
Ты везде проиграл, Де Муи. Твоих гугенотов разбили
и сына ты потерял.
Какая знакомая походка.
Нет, я не успокоюсь. Пока не узнаю наверняка. Ваше Величество,
совершенно точно, что я знаю этого человека.
Наверно это один из ваших поклонников, Анриетта.
Я видела его буквально на днях.
Такое ощущение., что с этой фигурой
связанны какие-то неприятности.
Кстати фигура у него довольно стройная.
Ваша Величество, разрешите остановиться!
Прежде всего мое величество требует Ваше Высочество
забыть Ваше Величество.
Ну ладно, хорошо. Марго, прикажи остановиться.
Он уже наверно завернул за угол.
И не подумаю. У нас с тобой приватный разговор.
К чему нам кто-то третий?
Очень жаль, но так и быть! Ну что мы едем осматривать шелка?
Разумеется
Нет, Анриетта. У меня масса новостей и я хотела бы с тобой
ними поделиться. Я попала в такой переплёт.
Как вы тоже? Не может быть!
Дай мне сказать, Анриетта.
Я в тяжелейшем положении и весьма опасном.
Дьявольщина! Ну так говорит мой очень хороший знакомый.
Анриетта, у тебя появился знакомый который говорит "Дьявольщина"?
Это раненный католик.
Красивый как Бог! Я его выхаживаю.
Как и ты тоже?
Что значит и ты тоже?
У меня скрывается раненный гугенот.
Я прячу его у себя в кабинете.
Дьявольщина!
Поэтому я хотела просить тебя.
Я понимаю, я понимаю. Ты хочешь чтобы я приютила бы
твоего бедного гугенотика у себя?
Пока он болен, а потом когда он выздоровеет вернула
бы его тебе!
Анриетта, я не имею на него никаких видов.
Да? Тогда что же вы так покраснели, мадам?
Дьявольщина! Дьявольщина!
Ужасно прилипчивое словечко.
Нет, я просто хочу, Анриетта, чтобы этот несчастный
юноша излечившись от ран.
Где-нибудь в безопасном месте. Ну что может быть безопаснее
для гугенота, чем дом предводителя католиков?
Чтобы он отдохнув от травм смог спокойно уехать из Парижа.
А в доме есть потайной кабинет ну вроде моего?
Я мечтаю чтобы он только выздоровел.
Ты тогда откроешь ему клетку и вот птичка упорхнёт.
Но клетка уже занята моим католиком.
Анибалом Декаканасом.
Анибал Декаканас?
Да!
Грозное имя!
Ему между прочим очень подходит. Хочешь на него взглянуть?
Не откажусь
Тебе понравиться!
Значешь, только не пойму одного. Анриетта.
Чего?
Я прячу своего гугенота прячу от католиков. А ты?
Ты от кого прячешь своего католика?
Ну я прячу его. Да действительно от кого же я его прячу?
От собратьев по оружию
Я прячу его от твоего мужа.
Своей галантностью вы сняли все упрёки.
Всё-же вам следовало бы сопровождать нашего Короля.
Вашего брата.
Эй, капитан! Удвоить караулы дворцовых ворот!
Герцог, жаль вы не слышали с каким восторгом
нас приветствовал народ!
Многие кричали Гиз и Лотарингия!
Это стало лозунгом парижан.
Франсуа, вам не кажется, что Гиз расцвёл словно боярышник?
Нет
Ну как? Ты сама к нему войдёшь или пригласить его сюда?
Ни то, ни другое.
Тогда остаётся только один способ излюбленный
способ моей Клодетты.
Значит ты хочешь чтобы я как твоя кавалеристка стояла
согнувшись в три погибели?
Вот он!
Есть более удобный способ.
Анриетта, ну всё вам не противиться этому.
Но чего не сделаешь
Какой профиль!
Совершенно в твоём вкусе!
Боже мой! !Ой, ой, ой! Не может этого быть!
Что такое, Марго?
Это тот самый!
Какой тот самый?
Ну тот самый который хотел убить моего гугенота.Он ворвался в мои
покои и на моих глазах проткнул его шпагой.
Боже мой! А я ещё хотела поселить Ла Моля у тебя.
Дьявольщина! Мы их помирим!
Господь с тобой, Анриетта! Если бы ты видела
С какой ненавистью он смотрел на Ла Моля. Боже!
Марго, не переживай, мы их помирим.
Мы одного в одну комнату, другого... Что это?
О Господи! Совсем забыла!
Это от мадам де Соф.
Да? От мадам де Соф?
Марго, я тебе не мешаю?
Нет, у меня от тебя секретов нет.
Мне приказано отдать Королю Наваррскому 2 ключа. Один от
комнаты в которой он заключен. Другой - от моей комнаты.
Предписано задержать его до 6 часов утра. Пусть Ваше Величество
всё обдумает. Пусть Ваше Величество все решит.
Пусть Ваше Величество не считается с моей жизнью.
А вам не кажется что в двойных костюмах обычный мех?
Да и порой наверно уже не нужен.
Не рано ли?
Ну ведь победа одержана. Враг разбит. Или нет?
Да, но дополнительных меры предосторожности
не повредят никому.
Кстати, Гиз, а кто придумал этот пароль?
А почему именно Гиз и Лотарингия?
А не Карл-Франция?
Я думаю, что так было бы уместнее чтоли.
Да, Ваше Величество. Но Гиз и Лотарингия благозвучнее.
Ах благозвучнее! Да?
Да
КАтолики должны были опознать союзников. В темноте
на большом растоянии они кричали: "Гиз!"
Да! Так звонко, как разорвавшаяся петарда.
Блестящий образ! Блестящий!
Поздравляю вас, герцог, вы поет. Нам надо
устроить с вами турнир поэтов.
Ну а если бы они кричали Карл?
Карл?
Ну да это вам не петарда. Карл! Что это такое?
Карл! Карл! Карл!
Это воронье карканье.
Вы почти оправдались.
Ваше Величество
Какие яблоки? Вы знаете, герцог, когда я был маленьким
я частенько играл в лапту.
С детьми дворцовой знати в садах Лувра.
Там много было яблоневых деревьев. И вот когда яблоки созревали.
То мои товарищи залезали на яблони и сбивали яблоки вниз.
А я был толст, я был неповоротлив.
Трусоват. Что греха таить? Я не мог залезть на дерево.
Я стоят внизу и завидовал.
Но я нашёл выход!
В то время пока они лазили по ветвям пыхтя и обдирая колени.
И думая, что они смельчаки и герои.
Я собрал все яблоки лежавшие на земле и сьел их.
Я ел их пол дня давясь.
Вы понимаете меня?
Думаю, что да, Ваше Величество.
Вы только сбили яблоки вниз, герцог.
А есть их буду я.
Какое сочно! Попробуйте!
Ты подавишься, Карл! Подавишься!


Серия 5

Хорошо держится.
Хорошо, только руки дрожат.
Ну что?
Генрих, вас можно поздравить?
Благодарю вас, Ваше Величество, я католик с сегодняшнего дня.
Я надеюсь вы оценили великодушие Короля который
избавил вас от публичного отречения.
Да, оценил, Ваше величество.
Обряд был совершен только в присутствии
духовника его Величества Карла IX.
И это позволило вам избежать публичного унижения, так?
Благодарю вас, Генрих, мы не задерживаем вас более.
Теперь он будет тебя ненавидеть сильнее чем раньше.
Наверное
Хочешь узнать какое у него истинное выражение
лица сейчас?
Генрих!
Я только хотела напомнить вам о завтрашней католической обедне.
По-моему он тоже достоен быть вашим сыном, мадам.
Мадам, здесь была мадам де Соф. Она принесла ключь.
Но откуда вы знаете?
Значит я верно разгадала их план Жийона.
Давай ключ.
Мадам де Соф сказала, что этот ключ передала ей Королева-мать.
Не так ли?
Так, мадам.
Именно так.
И он от комнаты Генриха Наваррского.
Да вы просто ясновидящая.
Да. Да. Да.
Ясновидящая
Да я просто дочь Екатерины Медичи.
Я просто Медичи.
Как наш раненный?
Он спит, мадам.
Жар Слава Богу спал.
Днём он бредил и в бреду всё время повторял ваше имя.
Да?
Но это понятно, Жийона, я же спасла ему жизнь.
Ты эту записку и ключ передай Королю Наваррскому.
Хорошо, мадам.
А если он не откроет?
Ну подсунь её под дверь.
Жийона, прошу тебя выполни всё в точности.
От этого зависит его жизнь.
Хорошо, мадам.
Да и моя тоже.
Хозяйка!
Иду! Иду!
Мяса и вина.
И комнату на ночь.
Маловато, месье.
Держи
Он мне больше не нужен.
Садитесь, месье.
Благодарю
Месье! Вы куда-то торопитесь? Постойте, месье!
Стойте! Месье, остановитесь! Именем Короля вы арестованы!
Ну? Что с отцом?
Его убили, месье.
Его убили вчера вечером. Мы сами видели.
Нас тоже хотели убить.
Мама кричала, что она католичка.
Она дала денег и нас не тронули.
Только брата избили.
Держись
Держись девчоночка, Николь. Держись.
Она здесь
Они здесь всё вверх дном перевернули.
Всё забрали кроме книг. Зачем им книги?
Господин, он покупает их. Мог бы просто так забрать.
А он даёт деньги.
Николь, ступай.
Держись, Николь.
Мадам
Я скорблю вместе с вами.
Уходите сейчас же, месье. Уходите немедленно.
Уходите
У меня дети.
Ну вот, мадам, я отобрал десять книг.
Простите, мадам.
Уходите и забудьте сюда дорогу.
Соблаговолите назвать вашу цену?
Месье Де Муи?
Прошу. И не советую сопротивляться.
А я и не пытаюсь. У меня нет на это сил.
А вы спокойны.
Не опасаетесь, что я вас доставлю прямо к головорезам Гиза?
Это было бы для меня лучшим вариантом.
Ну-ну
Вы молоды, богаты, удачливы. Вам ли желать смерти?
К тому же люди Гиза большие мастера по части пыток.
Я не Бог, весь так молод. Не слишком богат.
И совсем неудачлив.
Какая удача? Все наши люди убиты. Я остался один.
Один, как пёс.
Они убиты. Но вы живы. Разве это не удача?
Вы теперь единственный оставшийся в живых гугенот.
Единственный во всём Париже.
Как единственный?
А Генрих Наваррский? Он жив я надеюсь.
Он жив
Но вот только он больше не гугенот.
Сегодня вечером Генрих Наваррский принял католичество.
Что?
Этого не может быть.
Генрих принял католичество? Нет, этого не может быть.
Он скорее убьёт себя!
Вы типичный скорпион.
Эти резкие переходы от апатии к гневу, так типичны
для этого знака.
Меня зовут Де Муи.
Я знаю, я узнал вас.
Но для меня гораздо важнее, что вы скорпион
чем-то, что вы Де Муи.
Месье Де Муи, судьба переменчива.
Этот месяц принесёт вам не мало удачи.
То что вы попали в эти носилки первый из них.
Мадам! Там пришёл ваш муж!
Он ждёт вас, мадам.
Да
Жийона, ты можешь идти, и прошу тебя будь неподалёку.
Хорошо
Мадам, вы меня вызывали?
Да. Вы уже получили моё письмо?
Да, и был несколько удивлён.
Жийона, ты поняла?
Да, мадам.
Что это за ключ?
О! Что это за ключ?
Могу вам только сказать, что прежде чем попасть к вам,
этот ключ побывал в руках у четырех женщин.
Четырех? Марго, вы меня интригуете.
Это вас интригуют, Генрих.
Да. И это не удивительно. Особенно при дворе
вашего брата и вашей матушки.
Тем не мение мы заключили договор о союзе.
И я намерена выполнять его до конца.
Генрих, а это правда, что вы стали католиком сегодня?
Да, это правда!
Я пологаю это должно было вас обрадовать.
Теперь мы с вами исповедуем одну и ту же веру.
Я сделал это исходя из вашей безопасности.
Да бросьте, Генрих! Бросьте!
Вы думали только о своей безопасности.
Только о своей.
Что вам не нравится?
Мне? А мне не нравится когда мужчина с такой лёгкостью
отказывается от своих убеждений.
Да! Не нравится!
Если он смог легко от них отказаться. Значит он так
же откажется от своей короны!
От своей жены!
А кто вам сказал, что уж так легко далось это решение?
Что Генрих Наваррский стоя в католическом храме
забыл о своих подданных.
Чьими трупами был завален Париж.
Кто вам сказал?
Ну всё, хорошо.
У нас нет времени на эти словесные излияния.
Раздевайтесь, Генрих!
Простите я не ослышался? Вы сказали?
Раздевайтесь!
Раздевайтесь, Генрих, да! И побыстрее!
Да! Но, Марго, это так неожиданно!
Признаюсь я даже не смел надеяться.
Генрих, быстрее в постель!
Я потом вам всё объясню.
Но к чему? К чему обьяснения? Зачем слова?
Когда это понятно. Два любящих сердца подобны веткам жасмина.
О Боже!
Бедная мадам де Соф! Она каждую ночь выслушивает этот бред!
Генрих, ну...
Мадам, к вам её Величество Королева.
Это что я буду жить в курятнике?
Я буду здесь спать?
А почему бы и нет?
Во всяком случаем удобнее чем на камнях под мостом у Сены?
Зачем вам столько кур, месье?
Яйцами приторговываете на рыночной площади?
Я делаю опыты.
Так значит мы с ними друзья по несчастью.
Рыжая! Рыжая!
Скажи как думаешь, кому раньше башку оттяпают?
Тебе или мне?
Месье!
Вы никогда ещё не были в большей безопасности чем здесь.
Спасибо
Скажите, месье, а почему вы мне помогаете? А?
Почему, а?
Вы друг Наваррского.
Он же ваш враг.
Самый заклятый.
Кого же нам любить, месье, как не своих врагов?
Кто может быть надёжнее наших врагов?
От врага всегда знаешь чего ожидать. Друг - предаст.
Враг - никогда. Не так ли, месье?
Я побеседовать с тобой.
Я слушаю вас, мадам.
Садись
Я должны повиниться перед вами, Марго.
С самого дня вашей свадьбы я просто не нахожу себе места.
Матушка, вы меня пугаете.
Ну давай не будем лукавить и поговорим искренне, откровенно.
Как Королева, я благословила твой брак с Наваррским.
Но как мать, как любящая мать!
Которая выдала насильно дочь замуж.
Я страдала и страдаю.
Матушка, ну почему в столь поздний час?
Я надеюсь, что твоя красота, молодость
Твоя обольстительность наконец!
Вы мне льстите.
Твоя обольстительность смягчат лёд сердца этого
проклятого гугенота!
Но он теперь католик, матушка.
Марго!
Католик. Фарс!
Маскарад!
Что вы, матушка?
Он выстрадал это решение.
Да?
Да, матушка.
Это стояло ему не мало усилий.
А чего он тогда не выстрадает другое?
Неменее важное решение!
А чего он не променяет свою любовницу на законную супругу?
Помилосердствуйте, матушка!
Ему не жаль было расстаться со своей верой!
С религией своих предков! Но ему жаль расстаться
с этой курицей мадам де Соф!
Неужели это не оскорбляет вас, девочка моя?
Весь двор говорит об этой интриге смакуя детали!
Пойдёмте со мной.
И мы покончим всё разом!
Да куда? Куда я должна идти?
К мадам де Соф!
Вы увидите всё сами!
А что же я там увижу?
Иногда, Марго, мне кажется, что вы... Вашего мужа, детка.
Да он здесь!
Генрих здесь! Он спит давно. Если только вы не разбудили его
вашим монологом.
Нет, Слава Богу спит.
Спит! Спит! Пушками его не разбудишь.
Вчера представляете, вот в это же самое мы только заснули с ним.
Спокойной ночи!
Ну что же вы не дослушаете меня, матушка?
Мне всё время хотелось чихнуть.
Ну и чихали бы! Во сне же чихают.
Марго, вы снова спасли мне жизнь.
Я ваш должник!
Я ловлю ваш на слове. Ла Моль! Ла Моль, идите сюда!
Уже можно!
Позвольте мне вам представить
Этого дворянина
Это верный слуга Вашего Величества.
Поэтому я прошу. Прошу ваше Величество
взять его под покровительство.
Вы передали ключ Генриху?
Да, мадам.
Вы виделись с ним?
С кем, мадам?
С Королём Наваррским.
Нет, мадам, я жду его с минуты на минуту.
А ты не жди!
Он не придёт? Вы знаете наверное?
Мне ли не знать!
Он Королевы Наваррской?
А где же ему быть, Шарлотта?
Ты что думаешь он будет вечно сидеть возле тебя?
Ласкать твою собачёнку?
Слушать бредни которые ты несёшь? Любоваться
твоими прелестями?
Которыми не любовался только ленивый!
Мадам, пощадите!
Наконец-то моя Маргарита отомстила за меня!
Она показала тебе твоё место!
Она отомстила за мою молодость! Когда такая же
смазливая шлюха, как ты!
С накрученными кудрями спала с моим мужем!
А я должна была говорить ей комплименты вместо того
чтобы расточить ей голову об стену!
Мадам, пустите! Мне больно!
Тебе больно?
Мне тоже было больно!
Тебе никогда не говорили, что ты похожа на фаворитку моего мужа?
Диану де Пуатье
Но у Дианы был характер, мы ценили друг друга!
Две умные стервы, мы знали друг другу цену!
А ты не могда удержать мужика у своей юбки
всего неделю.
Мадам
Что вы хотите от меня?
Чтобы ты точно выполняла мои указания!
Только и всего. А ты ведешь двойную игру!
Мерзавка! Ты предупредила Наваррского?
Нет, мадам. Нет.
Вы что? Ну как я могла? Как я сама могла толкнуть его
в постель Королевы Наваррской?
Мадам, я люблю его.
Ты? Ты не можешь любить, шлюха!
Ты любишь того, кого тебе прикажут любить!
Кого я прикажу тебе любить!
Вы можете приказать мне соблазнить кого угодно.
Хоть черта! Хоть Папу Римского!
Не богохульствуйте, Шарлотта.
Я выполню ваш приказ.
Потому что я ваша раба. Я у вас в услужении.
Но приказать любить кого-нибудь. Этого вы не можете.
Равно как и запретить. Это не в вашей власти, мадам!
Это во власти Господа.
Это очень увлекательная история, я слушал затаив дыхание.
Марго, я ещё раз убедился в том, что вы мужественная
женщина. Спасибо!
Но, Марго, не кажется ли вам, что оставаясь здесь
этот господин должен стеснять вас до крайности?
И потом он сам подвергает себя смертельной опасности.
Но вы же понимаете, что мы не можем вывести его из Лувра.
Не можем. Простите, двое суток без сна.
Так, сир, я надеялась, что вы поможете мне.
И укроете месье Ла Моля где-нибудь у вас.
Марго, это невозможно!
Я здесь так же бесправен как этот господин.
И подвергаюсь здесь неменьшей опасности.
Если не большей.
Так располагаю к дремоте.
Благодарю вас, Ваше Величество.
И вас. Позвольте отклониться?
Ну Господи! Вот уже третий раз за сегодняшний день, этот господин
показывает, что моё общество ему наскучило.
Идите! Идите спать! Ну идите! Вы же очень устали! Идите!
Ложитесь!
А вы, месье
Вы, месье, как вам не стыдно, Генрих?
Это же отказать в помощи такому человеку, который
сделал для вас так много!
Генрих, хватит притворяться спящим! Очень хороший способ
уйти от неприятного разговора!
Генрих, перестаньте! Ну перестаньте спать! Генрих!
Вот видите, он не захотел вам помочь.
Мадам, позвольте мне покинуть Лувр.
Я не хочу быть вам в тягость.
Маргарита, я ваш должник! Маргарита, я всё для вас сделаю!
А сам не захотел утруждать себя ни в чём!
Мадам, разрешите мне покинуть Лувр?
Та роль которую вы мне уготовили
для меня мучительна, невыносима!
Я не хочу зависеть от милости вашего мужа!
Но ведь я столько для него сделала!
Я рисковала для него во многом! А он не хочет помочь мне в
такой малости! Помочь в таком пустяке!
Пустяк это я, мадам?
Это я малость? Благодарю покорно.
Куда опять?
Вы поранились?
Да
Боже! Это я виноват! Я! Я разбил вазу!
Я укололось только. Как больно!
Уколола себе ногу вот этим вот осколком.
Дайте мне его.
А я кретин!
Что есть то есть!
Ревнивая бестолочь!
Вот именно, граф.
Вот именно!
Это моя любимая ваза.
Мне её подарил...
Кто?
Ну какая разница?
Кто Шарен? Абрак? Герцог Гиз?
А скольких еще мне преписывает молва?
Наслушались всяких бредней по кабакам.
Чего только не придумает разная чернь.
А вас рассказывали, что я храню сердца убитых
своих любовников под фижмами?
В таких маленьких коробочках. Рассказывали да?
Да
Хотите посмотреть?
Как?
Ну очень просто, это здесь.
Это здесь
Вот!
Откроем?
Не стоит
Мадам, вы разыгрываете меня, да?
Не в малейшей степени
Я правда не помню, что здесь.
Толи это заспиртованный глаз?
Графа де Ганди. Он так выразительно вращал
глазами когда делал мне предложение.
А нет! Нет! Это позвонок испанского посланника!
5 или 4, я точно не помню, но мы сейчас посмотрим.
Не нужно!
Поверили! Поверили! Поверили!
А хотите я открою вам самую большую мою тайну?
Хотите?
Хочу!
Вы умеете хранить тайны?
Ваши да.
Ну тогда поклянитесь.
Какой-нибудь самой страшной клятвой.
Клянусь!
Клянусь 5 позвонком испанского посланника!
Пойдемте
Пойдемте!
Я доверяю вам свою тайну.
Я до сих пор играю в куклы.
Ужасно! Королева Наваррская играет в куклы!
Какой конфуз!
Ну только не выдавайте меня, месье.
Держите язык за зубами.
Вот это, это Катрин. Это моя самая старая.
Самая верная подружка.
А это. Эту куклу мне подарил мой братец Франсуа.
Она похожа на него, да? Такая же хитрая мордочка.
Но вот это. Это моя самая любимая кукла.
Самая-самая!
Её зовут Марго. В мою честь.
А мне вы позволите любить вас, Марго?
Осторожно она может ответить.
Надо её покачать из стороны в сторону.
Странно!
Наверное механизм сломался.
Месье!
К вам снова этот трактирщик.
Ну как зови его!
Моё почтение, месье!
Ты принёс?
Давай
О Боже! Что здесь происходит?
Что это за железки?
Это не железки! Это рыцарские доспехи, мадам!
Железки? Это семейная реликвия, мадам!
Ой да прекратите вы дудеть! У меня и так голова раскалывается.
Мадам, ещё 2 фанфары. Так положено.
Таков ритуал.
Потерпите
Сегодня весь Париж говорит о таинственном рыцаре,
который наводил страх на гугенотов!
В Варфоломеевскую ночь.
Дьявольщина!
Так это были вы, месье?
Клодетта!
Ану-ка выйди отсюда!
Она, месье, даже читать не умеет.
Я бы вам сказала, что в этом костюме
Вы в этом костюме ещё более воинственны.
Ещё более фигурный!
Вот! Вот тогда он упал. Вы помните этот момент
когда он упал?
Вас палили из 5 мушкетов!
Но вы не испугались! Он не испугался!
Он взвел курок аркебузы
И уложил пятерых! Представляете?
Пятерых гугенотов из одной аркебузы!
Остальные бежали!
Против оружия!
Вы просто, как лев! Как отважный лев!
Но это же их семейный герб, мадам. Вы знаете, что он
из древнего рыцарского рода.
Я правильно говорю?
Лев и венчик из колосьев!
А я вышью герб графа на его рубашках вот здесь. Позволите?
Иди отсюда!
Месье, она никогда иголки то в руках не держала.
О боже!
Нука встаньте рядом! Ближе! Ближе! Вот так!
Пресвятая Жанна и неистовый Ролланд!
Генрих! Генрих, просыпайтесь!
Просыпайтесь, одевайтесь. Плащ оставьте здесь.
Ну что, месье, вам ещё раз предстоит сыграть роль любящего мужа.
Утешайтесь тем, что я предлагаю вам. Это испытание,
Ваше Величество, в последний раз.
А мне это вовсе не трудно.
Вы знаете, я даже напротив начинаю испытывать определенное
удовольствие от этой игры.
Во всяком случае первый акт вы провели блестяще!
Ну надеюсь в третьем я тоже не оплошаю.
Жаль, что во втором меня заменил некий
как сказать? Блондинчик-статист?
Вы что-то сказали?
Нет, ничего.
Одевайтесь пойдем!
Куда?
С самого рассвета я собирала зрителей, для представления
под названием "Утро молодоженов".
НЕ только матушка но и весь двор должен убедиться,
что между нами существует полное согласие.
В приёмной нас ждут мои приёмные дамы и
дворяне Вашего Величества.
Вы подыграете мне, Генрих?
Вы будете со мной нежны, любезны?
И предупредительны?
Легко! Без всякого усилия с моей стороны!
Ну тогда вперёд!
Мадам, доброе утро!
Ваше Величество, вы просто созданы друг для друга!
Вы так прекрасно выглядите, Ваше Величество!
Вы просто сама свежесть! Румянец!
Странно! Я сегодня совсем не спала!
Генрих, вы оставили свой плащ на...
На вашей кровати!
Прошу меня извинить!
Ты у нас разгадываешь сны?
Генрих, разбудил меня сегодня.
Ночью мне приснились
Ночь с четверга на пятницу? Да это вещий сон!
Я вся во внимании!
Ему приснились кролики.
О, Ваше Величество! Ваше Величество!
Я требую, Констанция!
Прибавление в семействе, мадам.
Констанция!
О, Франсуа! Доброе утро, Франсуа!
Господа, я вас больше не задерживаю.
Франсуа, вы кого-то ищите?
Нет, я просто зашёл принять приглашение матушки.
Принять участие в веселительной поездке. Королева-мать считает,
что после всех ужасных событий мы можем позволить себе.
Вы словно впервые видите мои покои.
Вас что-то удивляет?
Две подушки, Марго.
Вы всегда спали на одной.
Ну что же, Франсуа, мы меняемся и наши вкусы
и привычки тоже меняются.
Франсуа!
Наши сердечные привязанности тоже меняются!
Братец, вы ещё под стол загляните! Ну кого вы ищите?
Моего мужа? Так он уже встал!
Он просыпается с рассветом, чем доставляет мне массу неудобств.
Я то люблю поспать. Но вы то это знаете, Франсуа.
Он в кабинете с молодым дворянином. Кстати человек редких качеств.
Сейчас я вас с ним познакомлю. Генрих!
Генрих! Месье де Ла Моль! Франсуа, рекомендую вам
графа де Ла Моль.
Я думаю, что сей дворянин сможет быть вам полезен.
Ваше Высочество, он очень умён, он образован.
Он сможет быть вам полезен.
Марго, прошу прощения, но мы обсудим это позже!
Жаль!
Жаль. Очень жаль, Франсуа. Что вы подобно Генриху Наваррскому.
Отказываетесь принять участие в судьбе молодого
дворянина. Очень жаль.
Вот как? Так значит Генрих Наваррский холодно
отнесся к вашему предложению?
К сожалению.
Но тогда пожалуй я помогу этому молодому человеку.
Пойдемте со мной, граф!
В отличии от Короля Наваррского, я сумею оценить
вас по достоинству.
Сир, позвольте поблагодарить вас, за то участие,
которое вы принимаете в моей судьбе.
Какое мне дело до вашей судьбы? Ваша судьба меня интересует
меньше чем чтобы это небыло!
Погорячились и довольно. Пойдёмте, месье, я устрою вас у себя.
Я позабочусь о вас.
Святая пятница! Как ловко вы оттяпали это дельце, Марго!
Ну хитра! Я в восхищении!
Но мне почуялось? Впрочем я давно это наблюдаю, что ваш Братец
Франсуа испытывает к вам не совсем братские чувства.
Он вас ревновал. Он бесился от ревности"
Он бесился от того, что вы вновь неуязвимы.
А что касается не совсем братских чувств оставим это на его
совести. Вы, сир, не испытываете ко мне и братских.
Как знать?
Впрочем братских чувств я к вам действительно
не испытываю. За это я ручаюсь.
Ах, сир, вам пора идти.
Идите же, сир, вас ждет женщина которой мы обязаны
успехом нашей авантюры.
А мне не хочется уходить.
Спектакль окончен. Роли сыграны.
А мне нравится моя роль.
Идите же, сир. У меня тысяча дел!
И предстоит ещё поездка на Монфакону.
Кстати вам неприменно надо быть там.
А вы помните как мы познакомились, Марго?
Ну ещё бы! Мне было тогда лет 7. И я читала какую-то книгу.
Я только-только научилась читать! И вдруг прибегает кормилица,
служанки, все в спешке. Все кричат!
И меня затягивают корсет как у дам. Я в слёзы! Он мне давит!
Я была такая толстуха!
И все кричат :"Скорее! Скорее, Ваше Величество!
Посмотри там маленький Наваррский!"
А Генрих II, ваш отец, наклонился ко мне и
сказал:" Хотите быть моим зятем?"
Он мне показался ужасно огромным.
Его сапоги скрипели и от страха я стал развязным и нагло ответил.
Посмотрим девчонку!
И посмотрели как сегодня, как сейчас.
И сказал: "Хорошо, годится!"
Нет! Я сказал: "Хорошо, пойдёт!"
А что, Марго, вам в самом деле так дорог этот красавчик-гугенот?
Сир, я вас больше не задерживаю.
Извините, у меня много дел!


Серия 6

Как прошла охота, Карл?
Блестяще! Блестяще! На моём счету дюжина зайцев!
Прекрасно, Карл! От вас пахнет порохом и дымом!
Запах охоты - запах мужчины!
Я люблю когда вы возвращаетесь с охоты.
Мы все недавно вернулись с охоты.
С большой охоты на гугенотов.
Удачной охоты! Просто хотелось продлить наслаждение.
Прекрасно, Карл! Но зачем же охотиться на зайцев?
Если вам пришлась по душе охота на гугенотов.
Матушка, но все гугеноты перебиты.
Все?
Но он теперь католик.
Значит дюжина зайцев, да? Прекрасный трофей!
Это зайцы меняют шкурку весной? Я не очень разбираюсь.
Да! Это они становятся серыми. Но независимо
от того серые они или белые, зубки у них такие же острые.
И бегают они так же быстро. От тех, кто охотится за ними.
Я пришла к вам по делу, Карл!
Я хочу устроить веселительную прогулку для моих придворных.
Вы возглавите процессию?
Ну разумеется! Только зачем нужен этот утомительный вояж?
Ваши собаки!
Хорошо поохотились сегодня?
Да, Тева, загнала троих, а Актеон - пятерых.
И они получат лишний кусок пирога?
Разумеется! В качестве поощрения.
Так почему же мне не бросить лишний ломоть?
Мои придворным за то, что они замечательно поохотились на гугенотов?
Устроим пир! Погладим их по шёрстке, а заодно загоним
самого крупного зайца.
Который бегает быстрее других.
Месье!
Жийона?
Взгляните, только что вам прислала её Величество.
А сама она?
Там нет записки.
Мадам так занята поездкой на Монфлакон. Столько хлопот!
А на словах она не просила передать ничего?
ВАм нравится?
Месье, присядьте, я вам сделаю перевязку.
Вот видите рана затягивается прямо на глазах!
Это всё наши чудодейственные бальзамы, месье.
Она не пришла ни вчера, ни сегодня. Не пришла.
Умейте ждать, граф.
Мадам, помнит о вас. Она думает о вас.
Я не видел её уже 3 дня.
Вы увидите её завтра.
Завтра?
Завтра вы поедете на Монфлакон в свите герцога Лансонского.
Она будет там?
Как вы неосторожны!
Завтра! Завтра я увижу её!
Ваше Величество, Генрих просто невозможен! Он ведёт себя
вызывающе! Выскочка! Ему стоит указать на его место!
Успокойтесь, Франсуа, успокойтесь. Что значит указать на его
место? Место мужа возле жены.
По-моему Наваррский наконец-то на месте.
Ах, Ваше Величество, это откровенный фарс!
Бездарный розыгрыш!
Они смеялись мне в глаза! И Генрих, и Маргарита!
Франсуа, им весело. Вот они и смеются.
Ваше Величество!
Генрих, что-то замышляет. Там зреет какой-то чудовищный план
направленный против вас, Ваше Величество!
Я слишком хорошо знаю Генриха! Он никогда не сдается без боя.
Он будет мстить вам! Мстить беспощадно!
Франсуа, ведь вы были друзьями. Вы были близкими друзьями!
Вы столь же страстно любили Генриха совсем недавно, как сейчас
страстно ненавидите. Чем вызвана такая перемена?
Только ли переменой политического курса?
Я... Да, я разочаровался в идее протестантизма.
Напрасно! Вот мне она начинает положительно нравиться.
Простая суровая философия. Долг и совесть. Совесть и честь.
Нет, мне положительно нравится протестанская доктрина.
Да и Наваррский мне тоже нравится!
Он честен и прям! Он не придаёт друзей!
Но я собственно и пришёл, чтобы сказать, что я восхищаюсь.
Да, я восхищаюсь мужеством, Генриха.
Его прямодушием.
А как вы относитесь к идеям протестантизма?
Они впечатляют!
Да? А по-моему в них много ложного!
Какая-то фальшивая пуританская мораль. Всё основано
на лицемерии. Вы не находите?
Да, сир. Нахожу пожалуй.
Да и Наваррский тёмная лошадка. Доверять ему не следует.
Кто знает, что он выкинет в следующий момент?
Да, сир, ваша правда. Ему не доверишься.
А вам, Франсуа? Вам можно доверять?
Вы издеваетесь надо мной, Ваше Величество?
Да нет, Франсуа, это вы сами издеваетесь над собой.
Над своей природой.
Над своим разумом.
Над своим самолюбием наконец. Я только помогаю вам осознать это.
Только и всего. Только и всего, Франсуа!
Верно, Актеон?
Я принесла.
Хорошо
Вы возобновили ваше жертвоприношение, Рене?
Да, мадам, результат всё тот же.
Чёрный ягнёнок по прежнему трижды проблеяли?
Именно так, мадам.
Предзнаменование о трёх страшных смертях в моей судьбе.
Могу добавить, мадам, что я заметил нечто
странное во внутренностях.
Положение печени то самое, что я замечал в первых ягнятах.
Наклон в обратную сторону.
Смена династии. Всё тоже. Всё тоже!
Этому надо положить конец. Вы меня слышите, Рене?
Я приказываю вам!
Мадам, с тем же успехом вы могли бы приказывать луне святить
днём, а солнцу ночью.
Законы судьбы они столь же непреложны, как законы природы.
Хорошо! Хватит об этом!
Вы помните историю принца Конте?
Который не позволил съесть принцу поднесенное ему яблоко?
Да. Потому что оно показалось ему слишком подозрительным.
И отдал его собаке.
Как мне этого не помнить? Собака скончалась через минуту.
Отличный был яд! Он только понюхал его.
Лицо его распухло до неузнаваемости.
Сильнейший был яд. Не попробовать нам тоже самое? С персиком.
Персик?
Персики любит Генрих Наваррский.
ВСе любят персики!
Я люблю персики.
А нельзя ли мне взлянуть на ваших кур, Рене?
Нет, мадам!
Это святая святых!
Всё слышал? Завтра предупредишь Наваррского.
Я отведу тебя на Монфлакон.
Мадам, он ещё спит!
Месье! Месье, проснитесь!
Вот! Месье!
Мадам вышила льва а я вот эти колосья.
Все пальчики поисколола.
И на этой тоже.
Мадам, вы же шили с напёрстком.
Клодетта, выйди.
Что вы делаете, месье? Месье, вам понравился мой лев?
Мадам, он похож на хорька. Но хорош! Хорош!
Месье, вы теряете рассудок. Клодетта, что ты там?
Мадам, вы просили напомнить вам, что вы хотели предложить месье
Каканассе принять участие в увеселительной поездке на Монфлакон.
На Монфлакон?
Отличная мысль! Дьявольщина! Мадам,
мне как раз пора проветриться!
Заодно я надену на себя свои доспехи!
О нет!
Только не это. Я умоляю вас. Только не это!
Они же опять развалятся!
Нет, мадам, я вчера чинил их весь день.
Я вас заклинаю! Они развалятся на глазах у всей свиты!
Месье, я заказала вам прекрасный колет у лучшего портного
Парижа. Я вам сейчас его покажу. Одну минуту.
Мадам! Мадам, я поеду в своих доспехах!
ГДе мои доспехи, мадам?
Месье, подойдите поближе.
Они там!
Где там?
Ну там. Мадам хотела их выбросить, потом она их спрятала вон туда!
Куда туда?
Месье, ну подождите, я вас умоляю.
Дьявольщина! Где доспехи! Дьявольщина!
Месье, успокойтесь!
Посмотрите какой прекрасный колет.
Из бархата. Месье, я вас умоляю, ну посмотрите.
Рухлядь. Можете нацепить их вот хоть сейчас.
Завтра над вами будет смеяться весь двор.
Ну в чём дело?
Ну, Анибал!
Ну простите меня.
Я не хотела вас обидеть!
Вы конечно можете смеяться надо мной, мадам.
Я хуже этих надушенных франтов.
Да вы лучше! Вы лучше их!
Месье, ну посмотрите, вы завтра наденете вот этот вот колет
и затмите их всех! Я вас уверяю!
Это бархат?
Да
Я ведь не могу спокойно смотреть как
они лежат здесь среди старых юбок!
Ну и не смотрите.
Они спасшие жизнь моего деда, моего прадеда, моего прапрадеда.
Месье, ну не надо.
Они для меня как живые, мадам!
Они ведь значат для меня всё!
Ну что делать? Ну? Что делать? Ну успокойтесь.
Успокойтесь
А знаете, что мы сделаем? Давайте унесём эту корзину
в сад. И закопаем её там.
А я прикажу посадить там розы.
Розы!
Лучше тюльпаны, мадам. Тюльпаны - символ доблести.
Прекрасно пусть будут тюльпаны! Пусть будут тюльпаны, месье.
Это очень хорошо. Вы хотябы раз в год будете приходить на это место.
Вспоминать своих предков, снимать шляпу.
НЕплохая мысль, мадам!
Ещё бы!
Вы будете хотябы один раз в год приходить ко мне.
Возвращаться к своей Анриетте.
Бедный Генрих, с его гордыней терпеть такое.
Потерпит. Вы не сводите с него глаз, мадам.
А между тем ваш прекрасный гугенот извывает от ревности.
Это жестоко.
Бедняга, чуть не свалился с лошади!
А пусть не ведёт себя вызывающе. Сегодня поползут новые сплетни.
Меня и так уже считают без солидной.
Только бы ваш гугенот не столкнулся с моим бравым католиком.
Ну улыбнитесь ему, мадам!
Он задерживает процессию!
Безумец!
Не оглядывайтесь.
Слушайте внимательно. Сейчас же незамедлительно.
Пока здесь суматоха перед пиршеством.
Направляйтесь к вашему грешнику. Торопитесь, месье.
Вас там ждут.
А, мадам, я был прав! Этот тон пудры создан специально для вас!
Очаровательная смуглость!
Мы негде не можем найти Генриха Наваррского.
А плащ, признаюсь он ужасно тесен.
На спине лопнул шов. Плечами не пошевелить.
Что же я могу сделать если у вас торс Аякса и плечи Антея?
Вам нужны особые мерки. Я закажу у своего портного.
Ваше Величество!
Простите, мадам, позвольте мне представить вам
того отважного рыцаря?
Героя этой памятной ночи. Грозу гугенотов.
Графа Аннибала Декаканнаса.
Мадам, если бы вы могли простить меня за то бессовестное
варское вторжение в ваши покои в ту ночь.
Да я давно простила вас, месье. В конце концов
вы же преследовали благородную цель.
Но не достойную.
Ваше Величество, я преследовал одного неигодяя.
Одного очень опасного и коварного протестанта.
Который... Который сейчас идёт к нам. Ваше Величество.
Мадам и месье, я прошу всех присоединиться к нам!
Его Величество Король Франции намерен
обратиться ко всем!
Будте благоразумны, Анибал!
Где Наваррский?
Откуда мне знать, Ваше Величество?
Уединился на лужайке с какой-нибудь
прелестницей из вашей свиты.
Почему у вас дрожат руки?
Разве?
Да.
Правда дрожат
Должно быть я просто устал резать ягнят
и отсекать головы пеструшкам.
Вы не нравитесь мне сегодня, Рене.
Мне не нравится этот тон. И мне не нравится,
что у вас дрожат руки.
Лучше отрубать головы курам, чем подставлять под нож своих.
Подумайте об этом, Рене. Подумайте.
Сир!
Сир!
Де Муи!
Де Муи!
Да, это я, сир.
Де Муи!
Я счастлив видеть вас в добром здравии, сир.
Как он узнал? Откуда он узнал об этом месте?
Я гулял здесь!
В детстве с моей матушкой мы посадили это дерево.
Откуда он узнал?
Рене знает всё, сир.
Время действовать, сир.
Пора готовить ответный удар. Ля Рошель,
Русильён ждут только вашего слова.
Уверяю вас, сир, я посылал туда гонцов.
Они вернулись с хорошими вестями.
Протестанты ждут вас, сир. Очень ждут!
Я католик, Де Муи. Я отрёкся от прежней веры.
Устами. Но не сердцем, сир!
Это отречение тонкий политический ход. Я всё понял, сир.
Время было поразмыслить. Вы поступили верно.
Это был вынужденный шаг.
Де Муи, дворян королевского происхождения ни к чему
нельзя принудить.
Силой! Запомни, то что я сделал, я сделал добровольно.
Вы нас бросаете?
Вы предаёте нас, сир?
Да через 2 месяца, мы добудем вам престол. Мы спасём вашу честь!
Да зачем мне ваш престол? Зачем?
Где престол там смерть, Де Муи! Смерть и измена!
И вечный страх. Нет, я устал. Я устал, Де Муи.
Я окружен со всех сторон. Я никому не верю.
Я не верю даже женщине!
Которая меня любит. Я не верю даже тебе. А кто знает? Может
тебя подкупили, чтобы ты помог заманить меня в ловушку?
Вы сошли с ума, сир, опомнитесь.
Ты говоришь престол! А зачем он мне? Чтобы в каждом видеть врага?
Чтобы каждую секунду дрожать за свою жизнь?
Нет! Это слишком дорогая цена за эту проклятую власть!
Вот пусть они! Вот пусть они сходят с ума! И Королева-мать!
И Карл! И Алансонский!
И даже Маргарита! Только не я.
Я не хочу так.
Я так не хочу.
Вы просто трус, сир.
Даже ваше дерево отхлестало вас.
Ваше Величество, можно вас на два слова?
Ну где они?
Я видела как Каканасс подошёл к моему Ла Молю.
А потом меня опекли фрейлины.
Мадам, посмотрите направо.
Боже мой! Они же убью друг друга!
Мы должны помешать им!
Дьявольщина! Я бы не отказала себе в удовольствие
понаблюдать за этой стычкой.
Он роскошен в гневе!
Вы чем-то взволнованы, дитя моё? Вы бледны, Марго!
Что с вами?
Вам нездоровится?
У меня кружится голова. Мне просто дурно.
Позвольте мне вернуться во дворец и
не дожидаться окончания праздника.
Вам дурно?
Ну да, мне не дурно. Мне не хорошо.
Позвольте мне покинуть пикник?
А кого вы ищите? Уж не мужа? Кстати где он? Где Наваррский?
А я не знаю. Я потеряла его из виду.
У меня такой туман перед глазами.
И слабость, и тошнота.
Ну что делать, дитя моё если вам снятся кролики?
ВАши фрейлины поведали мне о вашем сновидении.
Матушка, мои фрейлины скоро вам будут докладывать
сколько раз я зевнула перед сном.
Сколько шпилек они вынули у меня из причёски.
18. Ровно 18, детка. Не так ли?
Вы совсем бледненькая. Я отпускаю вас.
Позвольте мне сопровождать её Величество Королеву Наваррскую?
Да, разумеется, герцогиня. С вами поедет вся ваша свита.
Нет! Я думаю, что Жийоны будет достаточно
и вот офицер охраны.
Где вы были, месье?
Я спрашиваю вас! Где вы находились
столь продолжительное время?
Я должен давать вам об этом отчёт?
Да! Я думаю, что да!
Вам не кажется, что ваше поведение вызывающее?
Отнють, мадам.
Ах вот как!
Откровенно третируете нас!
Вы издеваетесь над обществом! Вы обнаруживаете
своё презрение к Королю!
Я уже не говорю о том оскорблении,
которое вы нанесли вашей супруге.
Где ваш муж, Марго? Что она могла ответить бедняжка?
Её отвезли в Лувр в полуобморочном состоянии!
За всё это нужно нести ответ!
Да! За всё это нужно отвечать, месье!
Я повторяю свой вопрос!
Где вы находились столь продолжительное время?
Ваше Величество, я прогуливался по окрестностям.
Погода дивная, цветы благоухают!
Вот видите сплёл себе венок из незабудок.
Ой, простите! Обронил где-то по дороге.
Вы издеваетесь над нами!
Фамильяр! Ничтожный шут!
Вас видимо ничему не научила Варфоломеевская ночь.
Вы же часто должны благодарить Господа И Короля!
За то, что вам дарована жизнь!
За то, что не лишили вашего титула!
За то, что вы не попали за решётку!
Я говорила тебе, Карл! Я предупреждала тебя!
Нельзя так легкомысленно обращаться с этим месье.
Он любит своих врагов больше чем своих благодетелей.
Ваше Величество, дело в том, что неожиданно мои благодетели
стали моими врагами, а мои враги - моими благодетелями.
Всё меняется так быстро, мой бедный разум не поспевает
за этими метаморфозами!
Да! Так можно и с ума сойти!
Хватит!
Вам опять повезло, месье.
Его Величество снисходительны к вам.
По обыкновению!
Идите! На досуге подумайте кому вы обязаны.
Обязан жизнью?
Ну разумеется вам, Ваше Величество! И вам, Ваша Светлость!
И вам, Ваше Величество!
Благодарю вас! Благодарю вас всех!
За то, что я дышу! О, это такое благодеяние!
Видит Бог! Я не забуду этого никогда! И как я могу забыть об этом?
Ведь вы мне напоминаете об этом ежечасно!
Ежесекундно! Мы оставили тебе жизнь!
Мы пощадили тебя! Кланяйся! Кланяйся!
Кланяйся! Ниже! Ниже! Ниже!
Безумец! Да он с ума сошел!
Хватит!
Довольно, Генрих, кончим это!
Мадам, месье, отправляемся во дворец!
Они здесь!
Живы!
Слава Богу они ещё не дерутся!
Мы их остановим! Остановим!
Подождите! НУ подождите же, Марго!
Не торопитесь прервать эти петушиные бои!
Ах, Анриетта, ну нельзя же быть такой бессердечной!
Они убью друг друга!
Пусть они потаскают друг друга за крылышки.
А мы посмотрим у кого крепче клюв!
Анриетта, они не шутят!
Вот когда перья полетят в воздух, вот тогда мы их и растащим
в разные стороны. Вот здесь видно прекрасно!
Трепещите, проклятый гугенот? Дрожите?
Дрожу! От предвкушения расправы над вами!
А вот мы сейчас посчитаемся за все нанесённые мне оскорбления!
О! РАспушили хвосты! Сейчас начнётся самое интересное!
Довольно, Анриетта!
Еще минуточку, Марго. Пусть они клюнут друг друга!
Хотябы по разочку!
Боюсь, месье, вы не готовы к честному бою!
Вы же становитесь смельчаком когда за вашей спиной дюжина
католиков со шпагами на головах!
А! А вот мы сейчас посмотрим, месье!
За дело!
А что они стонут ещё не начав драться?
Ну они же ранены, каждый в правое плечо.
Не так напористо, месье.
Где напористо, граф? Так лёгкая проба. Продолжим!
Неплохо для книжного червя!
Плечо поберегите! Наверно беспокоит!
Думать полезно не только над книгой, месье!
Где они?
Вон там
Только этого мне ещё не хватало!
Жийона!
Ну, Марго! Ну, Марго!
Люблю хорошо вооруженного противника!
Теперь я могу похвалить вас, месье.
Ну посмотри!
Как они прекрасны!
Я даже не знаю какой из них лучше!
Анриетта, ты не смей даже думать о моём гугеноте!
Ну вот!
Ла Моль! Перестаньте! Довольно! Заклинаю вас! Довольно!
Нет!
Вы живы? Ла Моль! Боже! Ну помогите же мне!
Это ты виновата, Анриетта! Это ты не дала мне их разнять!
Нет! Я не дам вам умереть!
Очнулся!
Он мёртв?
Дьявольщина! Очнулся!
Я не знаю, месье.
Главное, что вы живы!
Там всё готово, герцог?
Да, Ваше Величество.
Он уже стоит на перекрёстке улиц.
Не волнуйтесь, он не промахнётся.
Отлично, Гиз!
Только потом не промахнитесь и вы.
Ваше Величество, не волнуйтесь.
Как уберем свидетеля объявим его религиозным фанатиком.
Герцог Лакоринский отомстит за Короля Наваррского.
Не волнуйтесь!
План безукоризнен и продуман детально.
Иогда на коня, герцог!
Будте сегодня четырежды осторожны.
Ану стой!
Стой говорят!
Давай-ка вылезай из своей колымаги и помоги перенести
раненных дворян!
Живо!
Вы кто такой, чтоб мне приказывать?
Прошу вас, помогите перенести раненных.
Мир, Генрих! Ну довольно дуться!
Он нам как сын. Разве мать не может повинять сына
за те промахи которые он делает?
Генрих! Поезжайте скорее в Лувр!
Я отпустила Марго с неспокойным сердцем.
Мадам, он опять у Шарлотты де Соф.
Прошептала она мне.
Скачите !Скачите скорее! Успокойте Марго!
Прекрасные раны!
Видать молодые люди искромсали друг друга на славу!
У меня удар поточнее. Раз и душа вон!
Кто вы такой, месье?
Позвольте представиться, мадам. Метр Кабош.
Палач Парижского суда.
Капитан, я надеюсь что о пришествии, свидетелем
которого вы стали.
Никто не узнает.
Слово офицера, мадам.
Это вам! Вам! За ваши хлопоты!
Я невольно обидела вас, но я только хотела наградить вас.
За ваше мужество.
Если я оказался полезным прекраснейшей женщине Франции.
Я вознаграждён сполна, Ваше Величество!
Ах, мадам, что же вам ещё рассказать?
Вы же всё ровно ничего не слушаете.
Вот разве, что камеристка жены испанского посланника рассказала
мне. Что испанкам бедняжкам возбороняется носить декольте!
Как они завидуют нам француженкам!
Вот несчастные! ИХ принуждают придавливать грудь оловянными
пластинами! Это же ужасно, мадам!
Вы себе представить не можете! Мадам! Мадам, вы опять
меня не слушаете! Мадам!
Я оставлю вас, мадам, вы устали, вам пора отдохнуть.
Триова, не уходи.
Не оставляй меня. Посиди со мной. Мне страшно от чего-то.
Расскажи ещё что-нибудь. Отвлеки меня!


Серия 7

Мне страшно
С ним беда! Я чувствую, я знаю. С ним беда!
Смотри!
Мадам, успокойтесь.
Я прошу вас успокойтесь.
Мадам, она всегда гаснет в это время.
Масло в неё наливают столько же, сколько и летом.
И к 9 часам вечера она гаснет.
Да, вот как.
А я не замечала.
Генрих приходил к 9 часам и я уже ничего не замечала.
Генрих!
Господи!
Господи!
Господи спаси его! Господи помоги ему!
Господи!
Он там один?
Среди врагов и я ничем не могу помочь.
Господи! Господи, я только слабая женщина!
Господи, я грешная женщина! Но я люблю его!
Господи, я так люблю его! Да поможет ему любовь моя.
Господи! Да сохранит его любовь моя.
А вот он где! Жак, будь ты не ладен! Эй! Подлец ты из подлецов!
Мы тебя 3 час дожидаемся!
Пошёл вон! Какой я тебе Жак?
Скотина!
Робер!
Это же не Жак!
А кто?
Но его аркебуза!
Месье, осторожнее!
Месье, стреляйте в него! Мерзавец он целится в вас!
Месье!
Он же хочет вас убить, у него аркебуза, месье!
А ты не лезь! А то он стрелять будет в нас!
Весь хмель из головы вылетел. Он видать
из недобитых гугенотов гугенот.
Это скорее во мне
Держите
Спасибо, месье.
Спасибо! Уважили так уважили. Франсуа,
пошли выпьем за здоровье месье!
Месье!
Пока ничего не надо
Вот и вы.
А как вы меня нашли? Ах да, месье, всё время забываю.
Вы не человек, а дьявол! Знаете всё про всех!
К сожалению я человек. И лучшее доказательство тому.
Меня обхватила простуда. Где вы видели дьявола с насморком?
Всё! Идёмте! Пора! Идёмте домой!
Домой в курятник?
Нет. Всё бежать. Бежать вон отсюда!
Сейчас же!
Вы нужны здесь в Париже!
Ваш ждёт ваш Король.
Меня ждёт Наваррский?
Он предал нас! Он предал нас!
Трус! Ничтожество! Я верил ему как самому себе!
Значит плохо верили или не верили вовсе. Потому что
самому себе вы верить не склонны.
Вы обессилили, потеряли мужество,
вы раскисли после первой неудачи.
Идёмте! Идёмте! Пора!
Никуда я с вами не пойду!
Лицо прикройте. Наденьте шляпу.
Спасибо, мадам, до свидания.
Это же Де Муи! Вот ты где, собака!
Эй!
Пойдемте, месье.
Я кажется толкнул вас, простите месье. И вы простите.
Генрих?
Да
Как прикажите это понимать? Я предполагала,
что вы давно уже в Лувре.
Я давно был бы там, мадам. Если бы некий господин
не попытался изменить мой маршрут.
Вместо свидания с моей женой, он готовил мне встречу с Проце!
Ну ладно
Вам всюду мерещатся заговоры.
Капканы, ловушки!
Ваше Величество!
А эта аркебуза тоже плод моих галлюцинаций?
Генрих, вы лишний раз доказали всем.
Что вы настоящий баловень судьбы.
Она не смено благосклонна.
Просто я не пытаюсь обмануть её, мадам.
Я не пытаюсь ей перечить.
А доверяю ей всецело. За это она мне признательна.
С судьбой, Ваше Величество, как со сварливой женушкой.
Не надо ей перечить!
Только и всего?
Только и всего.
Надо бы приложить лёд. Жийона, приготовьте.
Жийона, очнулся.
Нет, он без сознания.
Весь горит!
Просто бредил.
Весь во внимании вашем.
Месье, я буду откровенна.
Некоторое время тому назад вы рискнули предсказать мою судьбу.
Я никогда не рискую, Ваше Величество.
Рисковали вы и рисковали очень серьёзно.
Либо теперь вы обладаете знанием
Которое вас тяготит.
Да, тяготит.
И мучит
Есть некий господин который мне дорог.
И я хотела бы знать, тот ли это господин, силуэт которого
вы видели на клинке?
И которому предрекли несчастье?
Я знаю я... Я знаю вы можете по пряди волос определить.
Ну вы можете предугадать?
Я не стану
Как, месье? Я прошу!
Я требую наконец! Месье, я должна знать!
Ваше ВЕличество, если я скажу вам, что предсказание
начинает сбываться.
Что это тот самый человек который послан вам судьбою.
Который обречен на скорый и страшный конец.
Что это изменит?
Я прогоню его от себя! Если это спасёт ему жизнь, я прогоню его!
Мадам, вы можете солгать себе.
Но не мне! Я ещё раз задам вам вопрос.
Не спешите отвечать на него.
Хватит у вас сил отказаться от этого человека, если я скажу вам,
что оставаясь возле вас он обрекает себя на гибель?
У меня не хватит сил.
Вы звали меня, Ваше Величество?
Ну? Я жду!
Чего, Ваше Величество?
Отчёта! Подробного отчёта!
Его мысли, его планы, его настроение.
Ваше Величество
Генрих, он совершенно переродился.
Вы знаете, он теперь истинный католик.
Он твёрд в вере. Он любит вас как сын!
Не далее как вчера он говорил мне:" Видит Бог как я
ценю великодушие Королевы-матери"
Зачем ты врёшь, дура? Кого ты хочешь обмануть?
Я целую неделю слышу от тебя :" Он верный католик!"
Он любит вас как сын! Ану смотреть на меня!
Он подряд две ночи провёл у тебя. О чём вы говорили, ну?
Ваше Величество, вы женщина как и я.
Должна ли я объяснять вам, что ночные разговоры двоих ведутся
на ином языке. Они безмолвны.
Дрянь! Ах ты дрянь!
Ты осмеливаешься дерзить Королеве!
Ты становишься опасной, Шарлотта!
Нет, Ваше Величество!
Я ваша раба! Я ваша покорная раба!
Ты послушная раба Наваррского.
Ваше Величество, я всегда верой служила вам.
Буду верно служить и впредь.
Отлично!
Начнём сейчас же! Ты оставишь Наваррского.
Да, там от тебя мало толку.
Займешься Лансонским!
Нет
Да! Да! Один Бог знает, что у него на уме!
Нет!
Соблазнить Франсуа будет не трудно.
Он очень падок на...
Нет, Ваше Величество! Лучше убейте меня!
Это я всегда успею. Оставь Наваррского. Займись Лансонским.
Нет!
Пощадите меня, Ваше Величество!
Ваше Величество
Пощадите меня! Пощадите!
Как ты любишь его? Ты шлюха!
Ты знала о настоящей страсти меньше чем твоя собачка.
А теперь ты любишь.
Ты страдаешь.
Чем он приворожил тебя? Этот юнец с дурными привычками?
Я не знаю, Ваше Величество. Это трудно объяснить.
Ну иди люби его! Пока я тебе это разрешаю!
Благодарю вас, Ваше Величество.
Слишком долго вы выжидали, дворянин.
Мерт Кабош, как только я смог передвигаться, я в тот час
отправился за вами!
О вашем чудодейственном питье ходят легенды! Говорят,
оно возвращает к жизни мёртвых!
Да, что верно, то верно.
С одинаковой сноровкой я отправляю рабов Божих на тот
свет и возвращаю их обратно!
Старик Хорон мне и в подмётки не годится.
На его лодке вы можете доплыть до царства теней.
А могу продать вам и обратный билет.
Я пришлю питьё для месье.
Спасибо! Спасибо, метр!
Я сам буду давать его месье Каканасу.
Да! В три приёма.
В полночь, в час ночи и в первый рассветный час.
Что касается оплаты, то...
Ну ничего, сговоримся с дворянином когда он встанет на ноги.
До свидания, метр!
Вы сказали до свидания?
Упаси вас Бог от свидания со мной!
Лучше скажите мне :"Прощайте!"
А я вам отвечу :"Прощайте, месье Де Ламоль!"
Месье!
Господи!
Месье! Вы пришли в себя!
И даже сумели поднять вот эту штуковину! Прекрасно!
Значит питьё действует.
Первую порцию вы приняли в полночь.
И всё ровно я до вас доберусь! Не сейчас, так потом!
Месье, да вы заговорили!
Браво, Кабош! Чудо из чудес! Ану-ка, месье, давайте.
Давайте-ка! Давайте выпьем вот это. Давайте?
Вы хотите меня отравить, месье?
Эх, милый мой, да я мог сделать это тысячу раз!
Пока вы валились здесь десять суток. Пейте! Пейте!
Ну хотите я отхлебну?
Ну давайте выпьем мировую и забудем все зло,
которое мы причинили друг другу.
Ну вот! Вот!
У меня кровь быстрее потекла по жилам, месье.
По-моему я могу встать.
Нет, месье! Не так быстро! Месье!
Месье, ну я же предупреждал вас!
Нет, месье, мне это не под силу. Вы такой тяжелый!
Я буду ночевать здесь, месье.
Здорово отделали друг друга!
Отличный был удар, месье.
Да уж, вы изрядный фехтовальщик, но и я не оплошал.
Коль десять суток провалялись крягой тут закатив глаза к верху.
Ну что попробуем ещё?
Нет, месье.
А что это вы стали такой благостный?
Я чуть было не свёл вас в могилу. А вы
просто исправная сиделка.
Я обдумал всё, что с нами произошло,
валяясь тут на соседней кровати.
Ведь мы могли убить друг друга, месье.
А Господь даровал нам жизнь.
Жизнь, месье, отличная штука!
Можно просто лежать и смотреть на солнце в окошко.
Или радоваться чашке крепкого бульона.
Да! За бульон с потрошками, месье, я бы мог отдать жизнь!
Вот, месье, видите, я разглагольствую тут о ценности жизни.
А вы готовы отдать жизнь за миску с бульоном.
Жизнью, месье, можно пожертвовать только ради
любимой женщины.
И она у меня есть. Есть.
У меня тоже есть.
Да.
Ну что мир?
Куда! Месье! Месье! Месье!
Месье!
Она уже вышла, Ваше Величество.
Опять какая-нибудь толстуха!
Всем этим девкам место в портовом кабаке!
Прикажите идти?
Всё никак не угомонитесь, Рене?
Ваше Величество, я не ожидал вас видеть сегодня!
Разумеется не ожидали! Где вы их только находите?
Этой матроне, которая ушла от вас за 50!
Одевается так безвкусно, как только одеваются...
Однако, Ваше Величество, вы успели подробно разглядеть её!
Да?
Эта ничтожная особа не достойна вашего внимания,
Ваше Величество.
Признайся, Рене. Ты приготовил для неё приворотное зелье?
Для кого?
Для мадам де Соф!
Приворотное зелье я мадам де Соф?
Он влюблён в неё безумно! Раньше он
не отличался такой привязанностью.
Мне казалось, что Генрих Наваррский вернулся к своей жене.
Комедия, Рене! Комедия!
Ты помнишь историю врача из Пирудже?
Который отравил свою дочь и её любовника.
Смутно, Ваше Величество. Но помню.
А любовником был Король Владислав?
Да верно! Но я не об этом.
Говорят ты приготовил новый опиат для мадам де Соф.
А опиат? Ну да.
Вот он. Это единственное приворотное зелье,
которое она у меня просила.
Дивный! Ты балуешь её, Рене.
Да! Цель моего визита. Дай мне эту мазь на гелиотропе.
От неё руки становятся просто шелковыми!
Сей момент, мадам.
Ты помнишь наш разговор об отравленном персике?
Ты не проделал этот опыт?
Разумеется всё готово. Вот он этот персик!
Вы напрасно испугались.
Он не причиняет никакого вреда коже.
Он смертелен только для того, кто его съест.
И к тому же это опытный образец.
А оригинал вот.
Мерзавец!
Ты подстроил это специально! Я тебя! Я тебя!
Я тебя четвертую!
Ничего вы мне не сделаете, я вам нужен, Ваше Величество.
Я нужен вам больше чем кто-нибудь другой!
Скажи честно. Ты когда-нибудь хотел отравить меня?
Меня - свою мучительницу.
Отрави меня, Рене, когда я совсем устану!
От этой страшной жизни! Когда я стану совсем стара.
Нет, Катрин, ты умрёшь своеё смертью.
Да!
Не провожай меня.
Куда ты так торопишься? Береги силы, только с постели!
Да я здоров как бык! Я ещё не был так силен никогда!
Месье, что вы делаете? Отпустите!
Я горы могу свернуть!
Ребят, куда вы?
Ещё давай!
Не тяжело? Пройдёте, месье?
Сюда! Сюда, месье. Аккуратнее!
В глазах потемнело! Круги!
Так тебе и надо! Не будешь разыгрывать Аякса без причин.
Ладно! Пусти!
Кужа мы идём, Ла Моль?
Пошли!
Пошли! Пошли!
А это вы, месье?
Милости просим.
Кто это?
Твой спаситель. Он принёс целебное зелье.
Дьявольщина! Месье, я ваш должник!
Упаси вас Бог, месье, быть моим должником!
Сейчас посмотрел в окошко чтобы время узнать!
А часы на Ратуше не работают! Вот бургундское купил в лавке.
Кислятина! Аж зубы сводит!
Вчера крохльщик заходил крышу чинить.
А к вечеру вся крохля рассыпалась!
Так, что здаётся мне, что в Париже, кроме Кабоши
никто ничего не делает!
ТОлько я в нужное время бываю в нужном месте!
И рука у меня не дрожит от похмелья.
Так что меч мимо шеи не пронесёт!
Как? Так вы палач? Разве? Я думал вы лекарь.
Нет, я палач.
Ну так что не раздумали руку мою пожать?
Дьявольщина!
Я пожму вашу руку, месье! Давайте! Давайте её!
Старуха, дай-ка чистое полотенце!
А вы, месье?
Большой ценитель человеческой жизни.
Я тоже!
Кому как не мне знать цену человеческой жизни.
Вам?
Да мне, месье.
Я каждый день вижу глаза людей, которые голову
должны положить на плаху. Если б вы видели сколько в них тоски!
Не теребите мне душу!
Если я буду о том, то завтра мечь не смогу взять в руки!
Ступайте! Нам лучше никогда больше не встречаться!
Ты?
Ты домой?
Мне всё ровно.
Подожди! Ну подожди!
Послушай!
То, что ребёнок умер. Это ужасно! Это страшно!
Мне тоже очень тяжело. Поверь!
Я тоже очень страдаю.
Как ты не можешь понять? Всё кончилось!
Я не люблю. Я не люблю тебя больше! Мы чужи.
Всё кончилось. Уходи!
Вам пора, Генрих.
Ну, Шарлотта!
Генрих, вам действительно пора!
Шарлотта, позвольте мне присутствовать при этом
священнодействии. При этом таинстве!
К которому вы меня никогда не допускаете.
Ах, Генрих!
Генрих, это довольно скучная процедура. Ну что ж?
Пожалуйста!
Для вас может быть и скучная. А для меня
это увлекательно зрелище.
Генрих!
Знаете, когда я был маленьким.
Я как завороженный наблюдал за моей матушкой
которая наводила красоту.
Я был буквально ослеплён! Околдован видом этих баночек,
скляночек, шкатулочек.
Вот такой кисточкой. Вот такой! Точно такой же!
Она подводила себе брови.
Она служить мне той же целью.
А это гребешок делает пробор?
Вы угадали, сир.
Странно!
Когда я думаю о моей матушке, я вспоминаю её молодой, счастливой.
Она куда-то торопиться. Припудривает себе лицо.
Я помню её только такой.
Мадам, простите там Рене.
Впустить?
Впусти!
Мадам, метр Рене.
Добрый день, мадам.
Я явился чтобы принести вам свои извинения.
Мой поставщик до сих пор не доставил вам
новый опиат для губ.
Сир?
Но, месье, я получила его сегодня утром.
Как? Значит всё-таки увели. Я хотел сказать опередил.
Мой поставщик меня опередил, но он ошибся.
Это совсем не тот образец.
Который я хотел вам предложить.
Ну что ж, месье, я возьму и этот.
У него изумительный цвет и запах!
Но вы же его ещё не испытали?
Нет, ещё не успела.
Вот сейчас я попробую.
Разрешите!
В чём дело, Рене? Что вы себе позволяете? Отдайте помаду Шарлотте.
Отдайте помаду, месье.
Мы ждём, Рене.
Прошу простите.
Не обессудьте, мадам.
Какая симпатичная птичка!
Что вы делаете?
Анри, он сошёл с ума! Отойдите от клетки!
Почему он упал?
Потому что он мёртв, мадам.
Кто?
Вы не догадываетесь?
Я не могу отомстить.
Анри, зачем он убил моего попугая?
Зачем?
Зачем?
Зато он оставил в живых тебя.
Вспомните об этом, сир, когда станете Королём.
А я им стану?
Да, вы будете царствовать. Об этом написано
в вашем гороскопе.
Поэтому вы мне помогаете?
Когда вы станете Королём Франции.
Вспомните о моём предупреждении на кануне
злосчастной Варфоломеевской ночи.
О записке приколотой к седлу и об этом попугае.
И вычеркните старого Рене из длинного списка ваших врагов.
Я отмолил мои грехи перед вами. Я отмолил их
не единожды.
Месье, пропустите! Я спешу!
Ты уверен, что носилки пронесут именно здесь?
Жийона сказала. Она знает наверно.
Ты даже не сможешь её увидеть! Дьявольщина!
Торчим здесь уже час с лишним.
Ради чего?
Я тебя не держу.
Смотри! Вот они!
Посмотрите на него весь дрожит! Она за
2 недели даже не вспомнила о тебе!
А ты!
Молчи, прошу тебя.
Ла Моль! Ла Моль, ты куда? Дьявольщина!
Стоять! Не с места!
Не стрелять! Это дворяне из свиты Алансонского!
Это же Ла Моль из свиты Алансонского!
Привет, Паскаль! Ну и конь у тебя!
Вообще-то я Франсуа!
Вы с ума сошли. Немедленно отойдите прочь!
Дайте условие навестить меня вечером.
Никаких условий. Немедленно отойдите! Вы что не понимаете?
В какое положение меня ставите.
Скажите да
Нет
Но у меня с собой был пистолет!
Я приду.
Сумашедший!
Марсель, мы тронемся когда-нибудь?
Или я опоздаю к обедне?
Ла Моль, ты совсем потерял голову!
Да пусть она трижды Королева! Валялся бы сейчас
посреди улицы с простреленной головой!
Ла Моль, решите прыгнуть с собора Богоматери.
Я врядли составлю вам компанию.
Посмотрел бы на себя! Гнуснейшая рожа!
Разве может мужчина так унижаться из-за прихоти
какой-то красотки? Настоящий мужчина не может!
Вот я например!
Пойдём-ка домой!
У меня плечо чего-то разнылось.


Серия 8

Мадам просила передать. Она навестит вас от 8 до 9 вечера.
Господи!
Как вы исхудали, месье.
Пожалуй плащ! Это её подарок.
Он вам к лицу, месье.
Да, но почему вы расхаживаете по комнате, месье де Ла Моль?
Ведь я только что вошёл, мадам. Я вошёл минуту назад.
Эх ты! Жалкий, ничтожный дворянчик!
Провинциальный франтик!
Ни титула, ни денег, ни поместья.
Ни положения в обществе.
Смазливая рожа! Только и всего.
Тот камзол или этот? Какая разница? Она купит тебе ещё с дюжину!
А этот шепот вчера в спину. Новый фаворит её Величества!
Новый фаворит! Что может быть сладостнее этого?
И что может быть позорнее?
ПРекрасный садовые цветы! Совсем недорого, месье!
Посмотрите какое они красивые! Купите.
Я беру ваши цветы!
Все?
Все!
И эти тоже?
И эти тоже!
Благодарю, месье. Вы так щедры!
Что такое? Почему вы так смотрите, мадам?
Это платье моей кузины Камиллы. Её убили
в Варфоломеевскую ночь.
Мадам, я не виновата! Так раздавали одежду на площади в Мельниках.
А я всегда донашиваю за сёстрами. Я сейчас сниму.
Не надо.
Носи
Дьявольщина! Я едва не разрыдался! В первые в жизни
пожалел гугенота.
А вы, месье Де Муи?
Да, месье.
Он самый. И уж меня то вы врядли пожалеете.
Сам Де Муи! Какая удача!
Рад встречи с вами, месье! Месье наглец! Разгуливать по городу,
среди белого дня. Где? Там где он стрелял в меня!
Жаль не попал.
Месье, умоляю пощадите его.
Идите прочь, мадам.
Ступай домой, Жоли.
Желеешь, что не попал говоришь?
А я жалею о том, что не проткнул тебя шпагой!
Что верно, то верно, месье.
Такой исход устроил бы всех. И вас, и эту даму,
и моего Короля, да и меня самого.
Так ведь ещё не поздно, месье! Только для начала вас
с пристрастием доросит герцог Лотаринский. Пошли!
Месье, отпустите его!
Перестань, Жели.
Мадам, отпустить его после того, как я мечтал
о встречи с ним? Это было бы слишком!
Как забавно устроен мир, Жели.
Мои враги мечтают о встрече со мной.
А моя любимая не хочет меня видеть.
Месье, это мой муж. Я буду с ним до конца!
Дьявольщина!
Месье, дождитесь меня у перекрестка. Я не сбегу.
Даю вам слово!
Стану я тебя дожидаться! Как же? Слишком много чести!
ДОждитесь у перекрёстка!
А может мне совсем в другую сторону, месье!
Благодарите вашу даму.
И больше не попадайтесь мне на глаза!
Ты впервые назвала меня мужем. В первый раз.
В первый и в последний.
Ну подожди, Жели, ну зачем же ты так? Ну хватит! Хватит меня
мучать. Я и так достаточно наказан.
О Господи! Ну пойми же ты наконец! Я не люблю тебя больше.
Нас связывал наш ребёнок.
Его нет. И всё между нами кончено. Уезжай из Парижа.
Не все католики будут так добры к тебе, как этот.
Прощай!
Герцогиня!
Слушаю, мадам.
Постойте!
Да, мадам.
Генрих, подойдите ко мне!
Ваше Величество
До меня дошли слухи о нездоровье мадам де Соф.
Герцогиня Лотаринская сообщила мне, что она жалуется
на жестокую головную боль.
И на крайнюю слабость. Говорят, что она
просто еле передвигается по комнате.
Это сведение, Ваше Величество не преувеличено.
Я как раз спешу навестить мадам де Соф.
Как, ГЕнрих? Так откровенно? Не таясь?
Ваше Величество, если я не увижу её сейчас.
Я могу не увидеть её вовсе!
Как? Неужели вы думаете, что это так серьёзно?
Неужели вы предполагаете, что Шарлотта
может не дожить до утра?
О Боги! Я как назло отправила Амбруазе Паре в Сент Жельмене.
Если бы я могла знать!
Позвольте мне отклониться, Ваше Величество?
Что с вами? Боль в глазах?
Да
Увы, я должно быть тоже болен. Наверно какая-то
особая форма инфекции.
Прошу прощения, Ваше Величество. Я поспешу к моей Шарлотте.
Иди! Иди! Генрих, Боже мой, как мне наскучило это притворство!
Ну потерпите. Потерпите ещё немного.
Радость моя.
По-моему
Что?
Для умирающего слишком румяны.
Так! Для начала надо изобразить мертвенную бледность.
Нет, Генрих. Мертвенную не надо.
Надо! Надо!
Так!
А что? Бледность вам к лицу!
Да?
Но по-моему не хватает ещё синяков под глазами.
Нет, Генрих! Только не это.
Почему?
Я скорее соглашусь умереть понастоящему
чем предстать перед вами обезображенной.
Аннибал!
Дьявольщина!
Ты что искушаешь меня, чертовка?
Я не искушаю, я девушка приличная.
Мадам дома?
К сожалению. Не смотрите на меня. Я так дурно причесана.
Ну пойди причешись!
Анриетта! А вот и я! Встречай своего!
В чём дело, дворянин?
Кто вы? Зачем вы здесь?
Месье, что здесь происходит?
Мадам, что я вижу?
В отсутствие моего брата, вы принимаете у себя...
Нет, месье!
Это не так, месье.
Этот дворянин, он пришёл ко мне, Ваша Светлость.
Это мой жених.
Я слышал он кричал Анриетта!
Он кричал Клодетта! Наши имена не так то схожи,
чтобы их путать!
Мадам! Теперь когда всё прояснилось. Вы позволите
нам с Аннибалом уединиться?
Мы так давно не виделись, мадам!
Клодетта, не забывайте о приличии!
Насколько я знаю. Вы ещё не помолвлены.
Как раз мы обсудим детали предстоящей помолвки.
Пойдём! Идём!
Клодетта!
Я бы на вашем месте не стал настаивать, Анриетта!
Тем более, что жених. Он сгорает от желания.
Да
Хватит! Я устал! Поищите себе другую забаву.
Я выхожу из игры.
Через минуты здесь появится Гиз со своими людьми.
Благодарю!
У вас осталось пол минуты для предсмертной молитвы!
Ну и денёк сегодня.
Дважды я был на волосок от гибели.
Сегодняшний день решит вашу судьбу, Де Муи.
Я проведу вас в Лувр. Там вы встретитесь с Королём Наваррским..
Я устал, метр!
Я запутался в паутине вашей интриги. Всё смешалось. Друзья, враги.
Что я скажу Наваррскому?
Что Наваррский скажет мне? Нет, метр, я не
хочу быть проводником чужой воли.
Позвольте мне самому решать свою судьбу.
Я не поеду в Лувр, Рене. Уже сегодня меня не будет в Париже.
В 9 часов вы должны стоять у дверей Короля Наваррского.
И вы будете там стоять, Де Муи!
Ничего не поделаешь. Вы всего лишь проводник
чужой воли.
Это удел который предназначен вам судьбой.
В Лувр!
Постыдный удел.
Ну почему же? Несите его с достоинством
и вам нечего будет стыдиться.
В конце концов ведь я послушный исполнитель чужой воли,
как в прочем и все мы живущие на земле.
Разница только в том чью волю мы исполняем. Вон! Взгляните!
Мною правит воля звёзд, вами воля Короля, а этот несчастный
подчиняется прихоти пьяных.
Вот и вся разница!
Да уж. Мы с вами ещё неплохо устроились, метр.
Так мы с вами направляемся в Лувр. Не так ли?
Пожалуй
Герцог уехал в Лувр! Что вы здесь делали?
Так! Что здесь происходит? Почему она связана?
Почему она связана? Вы что хотели..?
А нет, мадам, я оборонялся как мог!
Но она была так настойчива, что у меня небыло другого выхода.
Ну как это неблагородно, месье Каканас, изобличать
одну даму в присутствии другой!
А мы здесь Изнасара читали. Вот тут на полке нашёл.
И крот издеву украшает как розу свежая роса!
Крот издеву?
Почему у вас губная помада на щеках?
А это она исхитрилась меня поцеловать, когда я её привязывал.
Очаровательно!
И потом, мадам, это мне в пору ревновать.
Пока я лежал там весь израненный. Вы здесь.. Анриетта!
Не трогайте меня.
Анриетта, я так соскучился!
Мерзавец!
Негодяй!
Отпустите меня!
Развяжите меня, мадам!
Отпустите меня пожалуйста!
Пардон!
Я сейчас вернусь!
Что вы делаете, Аннибал? Отпустите меня!
Сир
Де Муи, как вы сюда попали?
Возвращайтесь к Рене и передайте ему, что он слишком назойливо
выражает свою преданность мне.
Сир, прежде чем я уйду, я хочу сказать.
Всё уже сказано!
Мы не придём к согласию. Прощайте!
Сир!
Это всё, что я могу услышать от вас?
Я ваш верный друг, который рисковал ради вас жизнью.
Я сейчас рисковал ею, когда шёл сюда.
Чтобы подвергнуть риску и мою жизнь.
Не пришла. Да у неё есть дела поважнее!
Ну что ж привыкай. Это теперь твоя жизнь.
Униженно молить о свидании! Часами ждать её прихода!
Глотать обиду в одиночестве!
Так не пойдёт!
Так не пойдёт.
Вы куда-то уходите, месье де Ла Моль?
Да, месье.
Как скоро вернётесь?
Может через пол часа.
Рад встречи с вами, месье!
Ваше Высочество?
Не буду скрывать, я ожидал вашего возвращения.
Я вас заметил ещё тогда, когда вы спешили по этому коридору
к вашему Королю.
Признаюсь, я ожидал вашего возвращения!
Оно оказалось столь стремительным.
Это комната двух моих дворян. Здесь мы можем поговорить
спокойно. Входите, месье.
Вы недовольны Королём Наваррским?
Не знаю, что и сказать вам, Ваше Высочество.
Меня привело к нему пустяшное дело.
До такой степени пустяшное, что вы проникли в Лувр?
Где как вам известно, ваша голова оценена на вес золота!
Впрочем и без ваших объяснений я знаю о чём шла речь.
Вы предлагали моему зятю свою помощь и помощь ваших
сторонников чтобы восстановить его на Наваррском троне.
Не так ли?
А он с негодованием отверг ваше предложение. Так?
Ещё один провидец.
Ваше Высочество, вы случайно не брали уроков ясновидения
у метра Рене?
Здесь не нужно быть провидцем! Простая логическая задачка.
Логика! Вот мой конек! Логика и интуиция.
Вот две дамы, которые мне никогда не изменяли.
С ними к несчастью я не знаком, Ваше Высочество. Мои подружки
не так высоколобы и родовиты.
Как дамы вашего сердца!
Они попроще но и понадёжнее.
Де Муи, они подвели вас на сей раз изрядно.
Вы всеми отвергнуты, вы потеряли всё! Я вам
предлагаю дружбу.
Я предлагаю вам союзничество.
Решайтесь! Оно сулит вам немалые выгоды!
Не стоит медлить с ответом. Это ваш последний шанс, Де Муи.
Воспользуйтесь им пока не поздно.
Врываетесь без стука!
Мадам!
Месье, вы продолжаете себя вести по меньшей
мере вызывающе!
Существует же дворцовый этикет.
Правила приличия.
Позвольте мне их нарушить в последний раз, Ваше Величество.
Повод достаточно весом. Я пришёл проститься.
Я покидаю Лувр.
Ах вот как! Вы покидаете Лувр?
Ну может быть месье соблаговолит объяснить нам причины!
Столь неожиданного решения. А?
Вот как! Теперь я понимаю.
Повидимому за пределами Лувра вас ждёт некая дама?
Быть может, мадам. Быть может.
Это любопытно! Так вот почему вы так зачастили в город!
А что значит эта душераздирающая сцена с остановкой носилок?
Чего вы добивались, месье, затеяв этот безвкусный фарс?
Встречи с вами, мадам. Краткого свидания. И вы обещали мне его.
И вы обманули меня, мадам.
Ну ничего! Ничего! Пусть вас утешит ваша новая избранница.
А кто она кстати?
Какая-нибудь перезрелая матрона держательница трактира?
Или соломенная вдовушка с уксусным выражением лица?
Из тех, кто всю жизнь вяжет один и тот же чулок!
Смотрите берегитесь! Вас засадят за спицы!
А я не буду противиться, мадам. Весьма достойное занятие.
Всё лучше, чем метаться по комнате зверем изнывая от ревности!
Всё лучше, чем ходить за вами неделями довольствуясь лиш
надмерным взглядом и снисходительным кивком!
Да вы и его не заслуживаете, месье.
Прощайте, Ваше Величество!
Постойте!
Я хотела сказать, что плащ и колет подаренные мною.
Остаются вашими.
Разумеется.
Я оставлю из здесь, Ваше Величество!
А вдруг они придутся в пору тому, кого вы изберёте
своей очередной жертвой.
Мерзавец!
Пошёл вон!
Это ваши прощальные слова, мадам?
Я уже начинаю в истинности вашего происхождения.
Нет, не туда!
Гиз может вернуться с минуты на минуту.
И что делать?
Пожалуйста через окно.
Только не помни мой горшочек с примулой.
Осторожнее, Аннибал! Вы наступили на ваши доспехи.
Мадам! Вы посадили здесь?
Поспешите в Лувр. И упаси вас Бог от новой встречи с герцогом.
Ну что же вы медлите, месье Де Муи?
Хорошо. Рассудите здраво. Я младший сын Генриха II.
Я принц королевской крови. Разве этого не достаточно
чтобы я смог командовать вашими войсками?
А сейчас модно менять веру! Если Наваррский принял католичество.
Почему мне не стать протестантом?
Знайте, Де Муи, я хочу стать Королём Наварры.
Не по праву наследия! А по праву избрания! Я хочу своей шпагой
выкроить то королевство в той части Франции.
Где мои старшие братья проливают кровь. И видет Бог! Я сделаю
Наварру райским уголком на земле!
Но, Ваше Высочество, я не могу изменить присяге.
Да тот кому вы присягали изменил и присяге и вам!
У вас нет никаких обязательств перед Наваррским!
Пожалуй. Я и сам себе твержу это всё время.
С Генрихом Наваррским у вас ничего не выйдет! Со мной, у вас
будет и имя, и меч!
Франциск Аллансонский! Принц Франции! Сумеет защитить Наварру!
И так, месье, вы согласны наконец?
Ваше Высочество, дайте мне руку.
Если моей руки коснётся рука французского принца,
я уверюсь, что не буду выдан.
Я должен созвать совет наших вождей.
А завтра я увижу вас, мадам?
Нет! Едва ли!
Ну тогда может быть на следующий день?
Ну я дам вам знать.
А ведь не прошло и получаса с тех пор, как он кричал
будто бешенный.
Я покидаю Лувр! Прощайте! Ах, эти мужчины!
А ещё обвиняют нас в непоследовательности.
Ах, он так любит вас, мадам! Он просто обожает вас!
Да, я знаю. Во всём этом Лувре. Во всём этом гигантском
склепе только он один меня и любит.
И я ценю это. Видит Господь я не слишком избалована
любовью ближних.
Чтобы по достоинству не оценить.
Чувства этого дворянина.
Хорошо! Когда вы доставите ответ от ваших вождей, Де Муи?
Уже завтра, Ваше Высочество, время не терпит.
Где мы увидимся?
Завтра в этой же комнате.
Нам следует принять необходимые меры предосторожности.
Вас слишком многие здесь знают.
Это было бы выходом из положения весьма остроумным.
Накиньте-ка это!
Прекрасно! Он вам в пору!
Этот наряд наделал такого шума при дворе. Что когда Ла Моль
в этом плаще, его узнают за 100 шагов.
Ваше Высочество, а как вы объясните
этому господину пропажу его вещей?
Но это уже моя забота! Значит завтра в этой же комнате
в это же время.
И не забудьте облачиться в этот плащ! Он вам послужит
пропуском в Лувр!
О Господи! Тот же самый!
Ла Моль! Эй, Ла Моль!
Постой! Куда же ты, дружище? Это же я Каканас!
Второй раз он меня не отпустит.
Ты что обиделся на меня, дружище?
Вы вернулись, месье? Пойдёмте. Пойдёмте я провожу вас.
Мадам, месье Ла Моль вернулся.
Ла Моль!
Де Муи?
Он самый, Ваше Величество.
А что это за маскарад, месье? Этот плащ принадлежит..
Другому дворянину!
Ваше Величество, я вам всё объясню. Позвольте прийти в себя?
Ну конечно! Он летел на крыльях любви!
Не мог сказать по-дружески:" Пошёл к черту, болван!"
Я бы не обиделся.
Вот и наш супруг. Ну Каканас выручай друга.
Сир, позвольте засвидетельствовать вам своё почтение?
Сир, позвольте я задержу вас ещё на 1 секунду?
В чём дело?
Ходят слухи о вашем нездоровье, сир.
Это так прискорбно в ваши лета!
Сир, не могли бы вы пройти со мной в мою комнату?
У меня прекрасное средство от головной боли!
Немного молотого табаку, муха, 2 капли уксуса и...
И взмах моей шпаги!
Один точный укол. Это навсегда избавит вас от мигрени.
Попробуем?
Увольте меня, сир.
Что там за шум, Жийона?
О Господи! Это Наваррский!
Я пропал. Это конец!
Он. Месье Де Муи пришёл меня просить чтобы
вы его приняли.
За сегодняшний день, мадам, я спасен в третий раз.
Это ты? Но ты же! Я же сам видел как ты!
Дьявольщина! Я глазам своим не верю!
А я своим. Мой плащ исчез, Аннибал!
Вишнёвый плащ, который мне подарила Маргарита.
Я так и знал. Я чувствовал это. Ничтожество Лансонский!
Светский хлыщ!
Метит в Короли Наварры.
Но вы же отказались от Наварры, сир. Вы отвергли все
мои предложения.
Отказался?
Да, Генрих, ну я чувствовала, что вам не хватает
чистолюбия и решительности.
Будь я на вашем месте!
Еслибы вы были на месте вашего мужа, мадам.
Наварра давно бы праздновала победу!
А вам не терпится примерять доспехи святой Жанны, Маргарита?
Испытать все тяготы походной жизни? Боюсь вы слишком
холите свои прелести.
Для того чтобы подвергнуть их этим испытаниям.
Мадам, к вам пришли.
Мадам, мадам, я счёл своим долгом предупредить.
Какой-то мужчина прикрываясь моим плащём проник в ваши покои.
Взгляните сюда.
Де Муи?
Да! И он мирно беседует с моим мужем.
А теперь, господа, когда вы успокоились, я прошу вас встаньте
у входных дверей и никого сюда не пускайте.
То, что вы согласились на предложение Алансонкого,
это хорошо, Де Муи. Это нам на руку.
Нам? Сир, так вы не отказываетесь от Наварры?
Ну разумеется нет!
То, что я не сразу согласился на ваше предложение.
Говорит только в пользу серьёзности.
Моих намерений. Ну подумайте, кто я здесь в Лувре? Опальный
Король, жизнь которого висит на волоске.
Я с радостью влюбленного отвечу вам да! А если меня завтра
убьют? Что тогда?
Моя смерть означает крушение наших планов. Гибель
многих людей. Падение Наварры!
ДРугое дело Алансонсий. Принц крови. Брат Короля. Сын Королевы.
ОБещайте ему корону, Де Муи.
И пусть он будет нашим щитом. И все удары предназначенные
нам должен будет отражать он.
Вот так вот!
Король! Настоящий Король!
Благодарю вас, Марго.
Нас всегда спасала ирония. И так.
В случае неудачи за все последствия будет отвечать Алансонский.
В случае успеха, мы выиграем. А царствовать?
Царствовать буду я один.
Это же Де Муи! Понимаешь?
Ну Де Муи ну и что?
Как ну и что? Его же все ищут! Он же в заговоре против Короля.
Твоя прелестница в заговоре с первым врагом Короля.
С врагом Гиза!
А я ему служу! Я ему присягал на верность! Я Гизу служу.
ПОнимаешь, Ла Моль?
А я служу Маргарите.
Дьявольщина
Да пойми же дурья твоя бошка!
Что во всех этих дворцовых заговорах! Во всех
этих королевских кознях!
Мы рискуем больше всех! Там где Генрих потеряет только
перо от своей шляпы!
Там где Лансон потеряет только пряжку от своего плаща!
Мы с тобой потеряем жизнь!
Я готов расстаться с жизнью.
Только не с Маргаритой. Вот и всё.
А как же я?
Тогда я делаю свой выбор.
Я ухожу, Ла Моль.
Прощай, Аннибал!
Ла Моль, уедем вместе? Уедем из Парижа! Здесь же
верная смерть! К черту этих баб!
Я не могу её оставить.
Чем бы мне это не грозило.
Прощай


Серия 9

Отлично устроился, Бем.
Быдлятником при королевской псарне.
Тёпленькое местечко, Бем.
О да, пан, ловить блох с собак Короля!
Короче плата за кровь которую мы проливали в ту священную ночь.
Чего ты хочешь?
Победители не любят вспоминать о тех, кто своими шпагами
расчищал им путь.
Это старая истина, Бем, старая как мир.
Ничего не остается как состариться и лепетать.
Холеные псы! Богатая шубка!
Да, я их готовлю на завтра. Завтра охота на кабана!
Тебе бы такой ошейник, Бем.
Он нет! Нет! Не заслужил!
Это королевские собаки!
Ты тоже королевская собака.
Ты ему служил в таком ожерелье.
Да! Я хорошая королевская собака.
Я не упустил ни одного кота!
А ты промазал тогда.
Теперь не промахнусь и запомни.
Если ты хоть раз заикнёшься об этом!
Я сделаю из тебя кровяную колбасу!
По рецептику твоих соплеменничков! Пошёл!
Чего рычишь? Ну?
Что ты рычишь? Что ты рычишь? Я свой! Я же свой!
Мы же с тобой из одной своры, псина.
Мы с тобой, псина, королевские гончие.
Охота, да?
Вы можете быть свободны, месье.
А где ваш друг?
Я отпустил его, он ещё слаб. Раны дают о себе знать.
Ну так идите к нему. Её Величество благодарит вас
за преданность.
А его Величество просил передать вам вот это.
А на словах?
А на словах её Величество ничего не просила мне передать?
Нет, месье. Сегодня нет.
6 часов на лихорадку.
12 на гангрену. 6 на агонию и так.
Допустим, что всасывание будет происходить медленнее.
Тогда...
Ваше Величество!
Она жива?
Мадам де Соф не выходит из комнаты и не встаёт с постели!
А его Величество Короля Наваррского только что
видели в коридорах Лувра.
Он выглядит здоровым?
Да, Ваше Величество!
Настолько, что позволил себе ущипнуть одну фрейлину за щеку.
А другую...
Пошёл вон!
Подлец!
Неужели опять провёл?
Но как?
Шарлотта умирает. А он целовал её. Опиат должен был
попасть ему на губы.
Он жаловался на резь в глазах!
Неужели притвортсво? Шут, ну погоди!
Погоди, подлец!
Я тебе говорил!
Ты думал тебе заплатят поцелуями, а тебе
заплатили пригоршней.
А я не ждал никакой платы.
Зачем вернулся?
Я не знаю.
Не смог тебя бросить.
Ты дурно на меня влияешь, Ла Моль, дьявол тебя побери!
И умом понимаешь, что надо ноги уносить.
А на душе паршиво.
Я ведь раньше не знал что она у меня есть. Душа.
И сейчас не знаю где она у меня находится.
Но она у меня болит!
Дьявол её раздери!
Она болит.
Я сам себя не узнаю.
Я какой-то другой.
Они подменили опиат.
Кто? Рене?
Генрих?
Вместе?
Ваше Величество!
Что случилось?
Больше медлить нельзя!
Наваррский должен быть арестован и провождён в Бастилию.
А что случилось, матушка?
Какое новое злодеяние готовит наш бедный Генрих?
И точнее будет сказать, какое новое злодеяние приписывает
ему ваше пылкое воображение.
Ваше Величество, вы удивляете меня.
Я первый раз вижу от вас такой выпад против матери.
Против Королевы!
Пылкое воображение? Нет факты! Только факты!
И беспристрастный анализ!
О каких фактах идёт речь?
Ну хорошо.
Со дня на день мы ожидаем приезда польских послов.
И я не сомневаюсь, что Наваррский заручиться ихней поддержкой.
К тому же в городе видели Де Муи.
А мне известно, что вожди гугенотов с помощью Де Муи.
Хотят привлечь Наваррского на свою сторону.
Всё это домыслы!
Всё это ваши домыслы!
Я требую!
Чтобы Наваррский на время прибывания польских послов
в Лувре. Находился в Бастилии!
Кто здесь Король, мадам?
Вы или я?
Кто правит Францией?
Требовать!
Это привилегия Королей! А удел прочих повиноваться
этим требованиям!
Я не отдам вам Анрио. Слышите? Не дождётесь!
Он ваш первый враг!
А кто же здесь мой друг? Покажите мне! Де Гиз?
Или может быть Алансонский?
Кормилица Мадлон!
Хорошо. Мне уже лучше.
Хорошо
Пусти, я тоже могу. Он меня учил. Закройте глаза.
Я попробую вот здесь у надбровей.
Вы боитесь меня, сын мой?
Вы боитесь?
Свою мать?
Боже почему?
Пошла прочь!
Я же люблю вас, сын мой!
Всё, что я делаю, я делаю для вас. Только для вас!
Простите меня, матушка. Простите меня.
Простите меня, Карл.
Я бываю недоброй, резкой.
Может быть даже жестокой. Но что делать, мальчик мой?
Ну что делать? Это бремя власти.
Будь оно трижды проклято!
Мне так не хватало вашей любви.
В детстве я ненавидел жадного сына своей кормилицы.
Сына Мадлоны.
Он видел свою мать каждый день, а я...
Я так любил вас, матушка.
А теперь?
И теперь.
Так докажите это.
Подпишите
Высочайшее повеление.
Приказываю арестовать и препроводить
В Бастилию нашего брата Генриха.
Генриха Наваррского.
Вы всё-таки бестия, матушка!
Вы дьявол в юбке!
И подпись
Доброе утро, Ваше Величество!
Рад видеть вас в добром здравии.
Дерьмо!
Он мушкетон то в жизни в руках не держал! Туда же!
Это вам, месье.
Прочтите незамедлительно и вспомните приказ.
Ну что ж ты?
Вот и пришли по мою душу. Давайте прощаться, старый пот.
Ну погодите, месье. Скажите просто до свидания.
Да уж свидимся.
Будем кипеть в масле на соседних жаровнях.
Типун вам на язык.
Причём тебя, старый скряга, будут жарить на прогорклом масле.
Если это намёк на мои отбивные?
Да нет. Прощайте.
Ану заткнись, скотина!
Мервель!
Кляни принял смерть как герой.
Сражался и погиб! Как подобает мужчине и дворянину!
И не вам судить о нём!
Стадо!
Прошу!
Спасибо!
Если вздумаешь навестить меня в преисподней, не забудь
захватить счет за разбитую посуду.
Я заплачу сполна!
Всё для вас, месье.
Дерьмо!
Ещё не всё, Марвель.
Ещё не все.
Прочтите это.
Ваше Величество, я хотел бы получить ваши наставления
на тот случай если
Король Наваррский станет оспаривать подлинность указа.
А как вы поступаете, Марвель, когда вам велят
исполнить волю Короля?
Но вам оказывают сопротивление.
Мадам, если у меня в руках такой приказ и дело
касается простого дворянина.
Я его убиваю.
Во Франции есть только один Король.
Все остальные его подданные.
Даже если они носят самый высокий дворянский титул.
Они всего лишь простые дворяне.
Вы рассеяли мои сомнения, мадам.
Когда и где?
Сегодня здесь.
Возьмите 12 человек из королевской охраны.
6 достаточно.
Вас проводят в оружейную палату Короля.
Когда мой сын вернётся с охоты придёте в мою молильню.
Вот вам запасной ключ от двери в покои Наваррского.
В полночь, Марвель. В полночь.
Марвель! Смотрите же!
Второй осечки я не прощу.
Ваше Величество, я могу быть вам чем-то полезной?
Езжайте, я догоню! Я кажется потеряла перстень!
Ваше Величество, я помогу найти вам его.
Садитесь за мной и следуйте на растоянии 100 шагов.
Ну Господи! Ну делайте вид, что мы что-то ищем!
Вы рискуете из-за меня, мадам?
Не всегда же вам рисковать из-за меня. Я тоже умею
быть безрассудной.
У нас не так много времени!
Ну вот, месье, мы одни. Теперь нас никто не потревожит.
Мы отъехали на целую милю.
Такой сильный ветер!
В той самой поре я встретил цыганку.
Там какай-то дорога!
Упустили! Упустили, идиоты!
А ведь висели на хвосте!
Вы потеряли шляпу, месье.
Я потерял добычу, Франсуа! Я потерял добычу!
Где Наваррский?
Я здесь, сир. Мы сбились со следа.
Надо запускать запасную стаю.
Это немудрено!
Франсуа вылил на себя наверное 3 флакона духов!
Естественно самая лучшая гончая потеряет нюх!
Вы, Франсуа! Вы собираетесь на охоту! А не на бал!
Генрих, а вы почему без аркебузы?
Зачем мне аркебуза, Ваше Величество?
Это вы любите стрелять загнанного зверя.
У меня просто не поднимется рука!
На собрата по несчастью.
Последнее время я ощущаю себя кабаном
загнанным королевскими гончими.
Весьма странная аллегория, Генрих! Очень двусмысленная.
Ваше Величество, гон! Гон стаи!
Озрячь его! Озрячь его!
Да он не очень то любезен с нами, Генрих.
Во всяком случае я рад тому, что мне предоставилась
возможность поговорить с глазу на глаз.
А как же охота?
Да Бог с ней с охотой, Франсуа!
Для нас с вами это не более чем утомительная повинность.
Бегство от охоты куда более увлекательно.
Не правда ли?
Ну да. За женскими сердцами. Тут вы любому дадите фору!
Или холостяцкие пирушки. Тут вам нет равных.
Кто-то охотится за кабаном, а кто-то за короной.
Короной Наварры например.
НЕ правда ли, Франсуа? Ну чем не приманка?
Я вас не понимаю!
Вас вероятно ввели в заблуждение! Меня оклеветали!
Вас оклеветали?
Де Муи, это так?
Отнюдь, месье.
Клеветать не в моих правилах.
Я только передал вам, месье, наш разговор с герцогом.
И готов повторить его слово в слово.
Я не собираюсь ничего слушать, Генрих.
Я не собираюсь слушать! Я не участвую в заговорах
против Короля!
Святая пятница! Вы не только участвуете. Вы их просто
организовываете, Франсуа!
Докажите! Ну докажите!
Это гнусный договор! Это шантаж!
Нет, это попытка договориться.
Успокойтесь и давайте обсудим наши дела всесторонне.
Я не собираюсь с вами обсуждать, что бы это не было!
Вы меня загнали в ловушку!
Нет, я просто позаботился о вашей и своей безопасности.
В Лувре и у снет есть уши.
Здесь мы можем говорить спокойно и не боясь.
Более того, если мы договоримся.
И придём к решению, что нам нужно бежать из Лувра.
Я предусмотрел даже этот вариант возможности.
Кто это?
Это люди одного из вождей протестантской партии.
Дайте только знак. Они прикроют ваш отъезд.
Будут служить вам надёжной охраной.
Посмотрите следы.
Забавно
А что всё-таки нагадала вам ваша цыганка?
Ну расскажите! Ну не томите меня, сударь, расскажите!
Ну впрочем они предсказывают все одно и тоже.
Богатство, кучу детишек.
И счастливую старость.
Увы моя цыганка определила мне короткий век, мадам.
Посмотрите на меня.
Вы проживёте долгую-долгую жизнь.
Вы будете жить долго и счастливо!
Вы будите счастливы, вы будете любимы.
Марго, судьбе не прикажешь.
Но чего же?
Я Королева всех.
Но так прикажите ветру чтобы он не дул.
Извольте
Ветер, я приказываю тебе!
Ветер, я приказываю тебе остановись!
Ну что?
Теперь вы поняли?
Вы сейчас были похожи на свою мать, мадам.
На мою мать?
Я не хочу быть на неё похожей.
Пока мы вместе давайте забудем о том, что вы Королева.
Я люблю не Королеву Наваррскую.
Ну, Франсуа, решайтесь.
Возглавите дело, а я обещаю своё союзничество.
Месье, войска ждут сигнала!
Вы хотите отдать мне Наварру, Генрих?
С такой лёгкостью отказываетесь от короны?
Франсуа, у меня нет сил для борьбы за неё.
И потом я совсем не чистолюбив. Я всегда довольствовался тем,
что у меня есть.
Плохо ли это, хорошо. Не мне судить!
Дайте мне место за вашим столом и я буду счастлив.
Ну что, брат, берите дело в свои руки?
А Де Муи станет посредником между вами и вождями протестантов.
Хорош, посредник предал при первой же возможности!
Ошибаетесь!
Он лишний раз доказал свою верность мне.
Тому, кому присягал. И если я прикажу ему служить верой и правдой...
То я буду служить вам, месье.
Столь же исправно. Слово дворянина.
Я должен подумать!
А что делать с людьми Тюрена?
Отпустите их!
Значит с побегом повременим?
Мы ещё не начинали игры, зачем заранее считать себя побеждёнными?
Давайте не будем возбуждать подозрений.
Ну что, друг мой, пол дела сделано.
Он заглотил наживку.
Отпусти людей Тюрена и скорей скачи в поле,
там ждёт дворянин.
Он проводит тебя в Лувр. Вот ключ от моих покоев.
Если я задержусь смело воспользуйся моей кроватью.
А вот и наш храбрый Де Муи!
Встреча состоялась?
Ваше Величество, а вы посвящены в наш план?
Месье, да это я его составила и разработала детально.
Ну! Ну! не томите!
Алансонский согласен?
Пока ещё колеблется.
Но судя по всему согласится.
Прекрасно!
Месье, де Ла Моль!
Вам надлежит проводить этого господина в Лувр.
И обеспечить ему охрану.
А я то олух решил, что мне назначено свидание.
Извольте выполнять приказ Королевы.
Слушаюсь, Ваше Величество.
Ну что ж, месье, в путь?
Прощайте.
Что вам угодно, месье?
Мне велено подождать здесь до вечера.
А ты Мадлон Кормилица короля?
Да, месье.
Говорят, что ты ещё его любовница. Это правда?
Постой, Мадлон! Постой!
Может быть ты последний человек
С которым я говорю в этой жизни.
О Господи! Месье, у вас такой цветущий вид!
Тут как не кинь, Мадлон, как не кинь.
Либо меня убьёт он.
Либо если я уложу его первый.
Меня прикончат те, кто заказал убийство. А свидетелей
всегда убирают.
Потому что так бывает, месье.
Да не слушай ты меня! Не слушай!
Я тут несу всякий вздор!
Вот, что, Мадлон
Ты помолись за меня.
Я помолюсь за вас. Уж будте покойны.
А ты знаешь хоть кто я?
Я Марвель истребитель протестантов.
Ведь ты протестантка?
Я узнала вас, месье. Вы были у Короля.
Перед той страшной ночью. Вы убивали моих братьев.
Господь велит прощать.
Я помолюсь за вас. Я вам обещаю.
Ещё не всё!
Генрих, Слава Богу!
Генрих!
Нет! Нет!
На вас кровь!
Это не моя кровь, это кровь кабана.
Но я так испугалась за вас!
Испугались за меня?
Значит я вам хоть чуточку дорог?
Я поняла это сегодня.
О Господи, Шарлот, ты расцарапал себе все руки.
Печёт!
Терпи, Шарлот.
Да тут ещё и синяк!
Да?
Будь она неладна эта охота, Шарлот!
Всякий раз возвращаешься с неё как после хорошей драки!
Знаешь кто сегодня здесь был?
Кто?
Морвель
И всё толковал о каком-то убийстве.
Вот как?
Значит над Анрио сгущаются тучи.
А ведь он меня сегодня.
Ну спаси и ты его, Шарлот.
Ваше Величество, к вам герцог Алансонский
и Король Наваррский.
Лёгок на помине. Зови!
Брат мой!
Мы с Генрихом решили нарушить ваш покой дабы спросить
о вашем самочувствии!
Ваше Величество, я не нахожу себе места!
Как я мог промахнуться?
А действительно как вы могли промахнуться, Франсуа?
Вам знаменитому стрелку!
Не попасть в кабана с 10 то шагов? Ах, сир!
У меня так дрожали руки! Я был так взволнован!
А вот Генрих по счастью не утратил хладнокровие.
Но видит Бог, я целился в кабана, а попал в лошадь.
Спасибо, что не в меня.
Франсуа, я не задерживаю вас более.
Генрих, а вас я попрошу остаться.
Да, сир.
Если б не ты
Черт! Даже думать об этом не хочется!
Вы не думайте, Ваше Величество.
Я могу быть свободным?
Свободным в Лувре? Боюсь, что это невозможно.
Здесь все несвободные!
От камеристки до Короля!
А вот
За пределами есть местечко, где я чувствую себя свободным.
Хочешь отведу тебя туда? тебе там понравится!
Ты увидишь!
Сир, я польщен, но я ещё не был у себя. Мне бы переодеться.
Надеть плащ.
Возьмёшь мой!
Но я чертовски голоден!
Этот дом, Анрио, славится отменной кухней!
Зачем откладывать? Пойдём!
Ну не упрямься! Прямо сейчас! Немедленно!
Да вы совсем спите.
А который час?
Четверть двенадцатого, месье. Ложитесь ка спать.
Его Величество может и вовсе не прийти ночевать.
Не коротать же вам всю ночь в кресле!
Я подожду ещё немного.
Ложитесь-ка спать, месье.
Его Величество велел постелить вам на его кровати.
У него всё попросту. Без церемоний!
Месье, ложитесь-ка спать.
Вам здесь будет удобно.
А ещё Изабелла испанская славилась своим изуверством.
Известен случай, когда желая наказать свою служанку за
нерадивость и непослушание
Изабелла испанская велела связать её и бросить в подвал.
Читай! Читай! Что ты остановилась?
На съедение крысам.
Тебе страшно, Шарлотта?
Ты боишься крыс?
Таже страшная участь постигла и другую служанку Изабеллы.
Которая осмелилась.
Который час? Взгляни на часы?
Без четверти двенадцать.
Ваше Величество.
Совсем скоро


Серия 10

Напугал!
Что устал тут в темноте?
Нука повтори ещё раз! А то я никак не запомню.
Жезеф, Геосин
Боннифас
Ещё не всё?
Лерак де Ла Моль.
Милый мой, чем беднее род, тем пышнее имя.
Я обидела тебя? Прости!
Ну прости меня!
И на охоте да? Тоже тебя обидела?
Это было невольно.
Невольно когда велела тебе проводить Де Муи в Лувр.
Невольно когда велела проводить тебе Де Муи
В Лувр.
В Лувр!
Гертран, твои каракули потом сам черт не разберёт!
А что я могу говорить? Я и так еле поспеваю.
Кретин, это Королева.
У него спрашивает. Чего же ты молчишь?
Чего же скажи что-нибудь.
Я счастлив, Марго.
Я счастлив
Пиши! Пиши! Это Ла Моль говорит. Я счастлив, Марго.
Я счастливейший из смертных.
Счастливчик! Видал я таких счастливчиков!
Много их было.
Что там ещё?
Да тишина.
Так что
Давай попробуем отыграться?
Открой дверь, так будет лучше слышно.
Слышно?
Что вы хотите услышать, мадам?
Открой дверь быстро!
Бедняга Наваррский, видно так ему на роду написано.
Главное на бумаге. Вы останетесь здесь.
А вы оба со мной.
Кто вы такой, месье? Короля нет дома!
Поэтому вам незачем входить!
Месье, к оружию!
Там стреляют!
Мадам, вы слышите? Там стреляют!
Это в Генриха?
Де Муи?
Ну что, Марвель? Давай поздороваемся?
Нет! Попрощаемся!
Это в Генриха?
Откуда я знаю? Вы с ума сошли, Шарлотта!
По чём мне знать?
Нет! Вы знаете!
Вы всё знаете.
Ах, кошечка выпустила коготки.
Ты мне нравишься такой, Шарлотта.
Мадам!
Простите меня, мадам. Простите, мадам.
Я услышала выстрел и испугалась Бог знает чего.
Ну вот мы снова лижим руки хозяйке.
Не на долго нас хватило!
Сиди здесь, я сейчас прийду.
Стоять! Месье, остановитесь!
Не стреляй! Догнать!
Мадам, я сейчас не хотел подставлять вас.
Кто это был?
Не Генрих! Ручаюсь! Вы не успели рассмотреть?
Нет, мадам, но плащ был красный.
Месье, стоять.
Там убивают по приказанию Короля!
Кто вы такой?Мы не должны его слушать.
Туда я сказал!
А где Генрих?
Где он?
Огня!
Завтра утром здесь.
Где это мы, сир?
Сейчас узнаешь.
Упустили!
Опять упустили!
Что здесь было? Скажи хоть слово!
Допросите слугу!
Он мёртв, Ваше Величество!
Ушёл
Опять ушёл. Да, он будет царствовать.
Убрать в комнатах!
Доставить Марвеля в метру Паре.
Мне нужно чтобы он говорил!
Найти того дворянина. Который пробежал мимо нас в коридоре.
Будем исполнять, Ваше Величество.
А я уже говорил тебе, что когда я выхожу из Лувра.
Я выхожу из ада.
А попадая сюда. Я попадаю в рай.
Да? А что за ангел охраняет ворота в ваш рай?
Сейчас узнаешь.
Канде говорил, что она блондинка.
Что?
Так значит вы..
Прошу прощения, сир, я проговорился.
Ну конечно, я ещё в Лувре догадался в какие
райские кущи мы направляемся.
Ну я даже не смел мечтать об этом!
Значит вы знаете кто она?
Да, сир, знаю. Мари Туше - ваша тайная страсть.
Ваша верная подруга.
И мать вашего сына.
И она действительно прекрасна.
А как молода!
18 лет!
Ты как всегда ошибаешься, Шарль.
Женевьева!
Жени! Открой это я!
А как зовут вашего наследника, сир?
Я назвала его Шарлем.
Шарлем
В честь отца.
Да, если бы маленький Шарль жил в Лувре.
А не в домике на улице Вбар. Многое теперь складывалось подругому.
Вы уж извините меня, сир. Но мне больше по душе
когда он живёт здесь.
Здесь ему будет спокойнее. Пока.
Тут и мне спокойнее.
Моя бы воля. Охота, Мари и маленький сын. Больше
мне ничего не нужно.
Заметьте, сир!
Что охоту он ставит на первое место.
Но прин Канде рассказывал, что наш Король
охотился за вами!
Завидным упорством, преследовал вас повсюду. Засылал гонцов.
Всё это бредни, сир.
Я стояла у лотка с засахаренными каштанами.
А Шарль незаметно подошёл ко мне сзади.
И как бы случайно толкнул меня.
А ты сказала
Месье!
Не слишком то вы и учтивы! повернулась и...
И всё!
Поняла, что пропала.
Но вы не знали, что он Король?
Откуда же мне было знать? И вообще, Шарль.
Разве ты похож на Короля?
Разве я похож на Короля?
Я не похож на Короля.
Но я купил тебе целую корзину
Засахаренных каштанов!
И у тебя даже не хватило денег за неё расплатиться.
У Короля Франции не нашлось нескольких экю.
Когда я выхожу в город, я не беру с собой деньги.
Зачем?
И ты заплатил за горстку каштанов фамильным перстнем.
А ты помнишь лицо того лотошника?
Он умер от страха!
Он сразу принял вид деловитый и скептический.
Попробовал зачем-то камень на зуб. Протёр его грязным рукавом.
И сказал:" Месье, это не подделка?"
Успокоишь?
Конечно!
Весь в меня! Предпочитает бодрствовать ночью,
а отсыпается днём.
Сир, вы просто счастливец.
Да! Да!
Анри, ну уж тебе то грех жаловаться.
На отсутствие внимания со стороны прекрасного пола.
Шарлотта, Марго!
Ну да, конечно, приходится признать.
Они просто восхитительны.
Но одна меня совсем не любит.
И черезчур умна.
А вторая без ума от любви ко мне.
Начинаешь чувствовать вину, за то, что не можешь ответить ей тем же.
Анри, ведь ты любишь Марго?
Я?
А она любит тебя!
Доброй ночи
Я велел постелить тебе в угловой комнате.
И запомни, Анри.
Ты не должен никуда отсюда выходить сегодня ночью без меня.
Заклинаю тебя!
Пойдём.
Нет, меня могут искать.
Я тебя спрячу. Пойдём.
Мне нужна лошадь.
Я дам вам лошадь.
Месье Де Муи.
И денег.
Что он здесь делает, Женевьева?
Опять предложение руки и сердца?
Месье!
Она вам трижды отказывала. Неужели этого не достаточно?
Четырижды.
Месье получил сегодня четвёртый отказ.
Ступайте домой, месье.
Если у вас достанет наглости.
Прийти сюда в пятый раз. Запомните! Я спущу вас с лестницы.
Месье, я не привык сносить подобные оскорбления.
Но я не стану требовать удовлетворения сейчас.
Мы с вами ещё увидимся.
Месье, вы само благородство!
Мадам
Позвольте отклониться? Я всегда к вашим услугам.
Лошадь и деньги для месье Де Муи вы можете получить
по первому вашему требованию.
Нам нужны две лошади.
Мы поедем вместе.
Жени. Жени, я не могу взять тебя с собой!
Ты ещё не оправилась от болезни.
Я вполне здорова и я хочу быть с тобой!
Я поеду один.
Надо переждать. Переждать! Какой-то время
надо переждать!
Переждать?
Переждать?
Прикажешь ждать год, два, десять?
Потом ты явишься, скажешь:" Вот он я, Жени!"
А завтра снова война, и тебя снова нет.
И я опять одна. Я больше так не могу.
Месье, де Пиньи, я принимаю ваше предложение.
Я не ослышался?
Ты с ума сошла?
Нет
Ко мне как раз начинает возвращаться рассудок.
После двух лет умопомешательства.
После двух лет умопомрачения, Де Муи.
Ты можешь остаться до утра. Тебя же ищут.
Я не останусь здесь.
А вы что скажите, месье? Она же вас не любит.
И никогда не любила.
Я знаю.
Зато я люблю её. Этого вполне достаточно.
Если вам нужна моя помощь, месье.
Благодарю!
Она мне не потребуется!
Когда вы родились?
10 декабря
А что?
10 декабря?
Значит вы родились под знаком Стрельца.
А Женевьева Телец.
Стихии покровительствующие вашим зодиакальным знакам
Не совместимы!
Стрелец символ огня. Телец - знак земли.
Ваш союз обречён.
На неудачу.
Не стоит испытывать судьбу. Поверьте.
Слепец!
Слепец!
Слепец!
Сир!
Вы разумеется думаете, что оказали Наваррскому
огромную услугу.
Увидя его на ночь из Лувра.
А между тем Генрих назначил свидание у себя в спальне
этой ночью.
Он не смог отказать вам. И встреча оказалась сорвана!
Как интригующе! Кто же она эта таинственная незнакомка?
Всю ночь притомившиеся у Анрио?
Вы полагаете, что женщина?
Способна сразить наповал двух ваших стражей.
И ранить Марвеля, возможно насмерть?
Вот как!
Дело принимает серьёзные обороты.
Мерзавца не удалось схватить!
Но стражники которых мы допросили сказали, что он
выкрикнул фразу столь оскорбительную.
По оношению к Вашему Величеству, что я не осмелюсь повторить её.
Повторите
Там убивают по приказу Короля!
Негодяй!
Какой негодяй!
Ну а они успели что-нибудь заметить?
Какие-нибудь отличительные приметы?
Да, есть одна.
И она может очень помочь следствию.
Вишнёвый плащ!
Вишнёвый плащ?
Да!
Тот самый вишнёвый плащ, который послужил
яблоком раздора.
Среди доброй половины моих дворян.
Вы знаете владельца этого плаща!
Его зовут
Ла Моль, угомонись! Я тебя умоляю! Угомонись!
Мадам, стоит ли ругаться? Он пьян от счастья!
Вам знакомо это состояние?
Ла Моль, пожалей наши деньги. У тебя не останется ни экю.
Клянусь я её где-то видел!
Понимаешь, Аннибал, меня просто распирает от радости.
Какой-то идиотской беспричинной радости. Мне хочется
чтобы сегодня все! Ну все были счастливы!
Вон ещё двое!
По-моему я их тоже видел.
Да, обнищал Париж!
Месье, куда держите путь?
На улицу Сент Дели. А чего это все интересуются
маршрутом нашего путешествия7
Готов поспорить, что за этим углом скрывается
ещё пара твоих друзей!
Серых и убогих!
Господа, я попрошу вас!
Вот эту рожу я видел на улице Битизи, только
храмал на правую ногу!
Да нет! А вот этот прибежал сюда!
С рыночной площади! А ведь он слепой!
Это немой заговорил.
Ладно, Ла Моль, едем обедать.
Черт! И что теперь? В нашем казначеи не рубля! Ладно.
Обедаем у Ля Эльера.
Он ничего. Ничего. Зато он не возьмет с нас деньги.
Франсуа, я могу не тратить время на пересказ
событий этой ночи?
Анри, я всё-всё знаю.
Более того, я даже знаю, кто был этот меткий стрелок.
Это был Де Муи.
Ну разумеется Де Муи. Я сам попросил его остаться
у меня на ночлег.
Я вхожу в свои покои. О Боже!
Плохо замытые пятна крови.
Дырки от пуль.
Смерть
Смерть ходит за мной по пятам, Франсуа.
Да ходить она то ходит. Но не очень торопится.
Вы всё время ускользаете от неё.
Анрио, она даже не успевает схватить вас за рукава!
Вы похоже этому не рады?
Давайте-ка лучше поговорим о деле.
Надеюсь вы прекрасно не хуже меня понимаете.
Что если Де Муи схватят, мы оба погибли!
Он ведь под пыткой развяжет язык!
Де Муи? Никогда!
Анрио!
Эти умельцы знают как развязать язык!
Они только начнут ломать ему кости!
Стойте
А почему именно Де Муи?
Во-первых
Никто не видел его лица, насколько мне известно.
А заметили только вишнёвый плащ.
В который он был закутан. Во-вторых
Только мы с вами знаем, что этот плащ перешёл
к Де Муи от месье де Ла Моля.
Совершенно верно. И вполне возможно,
что этот молодой человек.
Ко мне с каки-нибудь поручением от Маргариты.
Так может это он и был?
Вполне возможно.
Вы знаете, я всё больше убеждаюсь.
Что в моих покоях оказался именно он!
Месье де Ла Моль.
Да! Сколько ж мы здесь не были?
Аннибал, а какое сегодня число?
Сегодня у нас
А черт его знает!
Хорошее число! Я его запомню. Счастливейший день!
Хозяин, готово.
Ах ты, скотина!
Ах ты мерзавец!
Ла Моль! Ла Моль, опомнись!
Дьявольщина! Где же твоё хваленноё человеколюбие?
С утра был такой благостный.
Месье Каканас, он же меня скинет!
С лестницы!
Отличная идея! Ну как не воспользоваться ею?
Ужасно есть хочется.
Месье, Каканас, полейте соусом! Он от вас справа.
Ну убейте меня уже скорее! Избавитель вы мой!
Освободите меня от этих мук!
Каких ещё мук?
Я бесконечно болен.
Я даже не знаю как сказать.
Месье Аннибал, после этой проклятой ночи.
Стыдно признаться.
Иди отсюда!
Иди отсюда!
Страсть у меня появилась.
Страсть к чужим предметам после этой проклятой ночи.
Женился я на славу. Стал за собой замечать.
Как увижу хорошую вещь, так меня и тянет её спереть.
Вот пуговица на вашем плаще!
Какая прелесть!
Так бы отгрыз пару, другую, все бы отгрыз.
Я понимаю! Это грех! Я ночь не сплю! Я себя проклинаю!
До того дошло
Сам у себя готов воровать. Вот соусница да?
Отличная штука, да? Так бы и!
А потом опомнишься, думаешь да это же твоё! Это твоё!
Вы понимаете? А мясо которое вы едите!
Что мясо?
Аннибал, пошли отсюда.
Господа, вы куда? А побеседовать? Господин Аннибал?
А я думал вы меня пожалеете.
Ах ты скотина!
Тошно жить, господа, не находите?
Зачем же вы тогда шпагами махали? Потрошили друг друга.
Вот здесь напротив сидел
Сосед мой Дени, кулинар. Рыжий такой гугенот.
Брал пиво мы с ним пособачимся, пособачимся.
Глядишь весело.
А теперь нет его!
Убили
Скучно
Ла Моль!
Он наш кошелёк спёр!
Когда только успел тварюка?
Благо хоть пустой.
Ваше Величество, Король Генрих Наваррский.
Сир, как хорошо, что вы вызвали меня к себе.
Я сам хотел было зайти к вам, чтобы разрешить
мучавшие меня сомнения.
Какие же?
Сир, я начну с благодарности Вашему Величеству.
Вчера вы взяли меня с собой.
И этим спасли меня от смерти. Спасибо.
Но за что меня хотели убить?
Не убить, арестовать.
Хорошо, арестовать. За что?
За какие злодеяния?
Разве я не был хорошим католиком?
Спросите об этом моего духовника.
Разве я не был хорошим мужем? Спросите об этом Марго.
Разве я не был хорошим родственником? Спросите это
у все, кто был на вчерашней охоте.
Всё это так, Генрих.
Но всё же говорят, что вы в заговоре против меня.
Сир, если бы я замышлял против вас, что-нибудь дурное.
Если бы я желал вашей смерти. Было бы глупо с моей стороны.
Спасать вас от клыков разьярённого кабана,
рискуя собственной жизнью.
А ведь он прав, матушка.
И всё же, Генрих, кто был у вас сегодня ночью?
Франсуа, который побывал здесь перед вами утверждает,
что человек который убил стражу его Величества.
И ранил Марвеля никто иной как господин де Ла Моль.
Я не могу этого знать наверняка.
Но не могу и отрицать этого.
Месье де Ла Моль, человек милый, услужливый,
он часто заходил ко мне с оповещениями от Королевы Наваррской.
Впрочем было бы проще вызвать его сюда и допросить самого.
Мы сделаем это. Я уже отдала соответствующим распоряжения.
Но, мадам, хочу обратить ваше внимание на следующее.
До тех пор, пока не будет доказано, что я заговорщик.
А человек находящийся в моих покоях мой сообщник.
Этот человек невиновен.
Равно как и я!
Браво, Анрио.
Франсуа!
Франсуа!
О, Марго!
Франсуа, это правда?
О чём ты, Марго?
Генрих мне всё рассказал. Зачем вы клевещите на Ла Моля?
Франсуа, его там небыло!
Вот как? А где же он тогда был, Марго?
Я не знаю где он был. Но там его точно небыло!
Франсуа, я умоляю вас.
Я заклинаю всем святым, что у вас есть!
А у меня нет ничего святого.
Я молю вас как сестра!
А у меня никогда небыло сестры. Вы никогда меня не любили.
Ну дайте же мне наконец сказать, Франсуа!
Я умоляю вас, откажитесь от ваших показаний. Ну скажите, что...
И не подумаю!
Как вы..Вы бессердечны, Франсуа.
Франсуа, у вас нет сердца.
А откуда ему взяться? Откуда ему взяться?
Если все всегда твердили
Франсуа, у тебя нет сердца!
Франсуа, ты бессердечен! Все! Отец, мать, братья и вы Марго!
И вы так преуспели в этом, что я действительно
поверил, что у меня нет сердца.
Мальчиком лежа в постели я клал себе ладонь на грудь.
И слушал стучит ли оно!
Ах как трогательно!
Хотите меня разжалобить, Франсуа?
Марго!
Марго, я исповедоваюсь перед вами. Видит Бог,
для меня это мучительное занятие.
Но вы даже не хотите меня выслушать.
Да у меня нет времени выслушивать ваши исповеди!
Вы отказываетесь мне помочь.
Да, Франсуа, вы лишний раз доказали, что вы меня не любите.
А меня?
Впрочем вы никого не любите.
А меня кто-нибудь когда-нибудь любил?!
В последний раз помогите Ла Молю.
И пальцем не пошевелю.
Вы пожалеете об этом, Марго.
Вот как!
Интересно, как же это вы со мной расправитесь?
Что же вы мне сделаете, любезный братец?
Не с вами. Не с вами, Марго.
А с вашим дружком.
Ваше Величество, вы собираетесь совершить
великую несправедливость!
Матушка, неужели Ла Моля арестуют?
Разумеется, дочь моя, если будет доказана его вина.
Матушка, он не виноват!
Он не был в ту ночь у Наваррского.
Как?
А где же он был?
Ла Моль был у меня, матушка.
У вас?
О! Счастливая новобрачная!
Так то вы бережете свою верность.
Свою верность вашему дорожайшему супругу.
А сколько сил было потрачено на то, чтобы уверить
меня в обратном.
И так!
Если Ла Моля арестуют и допросят, то...
Он скажет!
Где и с кем
Он был.
Тогда вы правы, дочь моя.
Ла Моля нельзя арестовывать.
Кто был в спальне у Наваррского?
Матушка, я не знаю.
Не знаете?
Нет, Ваше Величество.
Ступайте. Ступайте! Ступайте!
И не беспокойтесь, ваша мать всегда защитит вашу честь.
Бертрана ко мне!
Он уже здесь
Зови
Вы сегодня дивно выглядите, мадам.
Давай сюда!
Этот лиловый цвет вам так к лицу.
Это фиолетовый, дурак.
В каждом слове по 10 ошибок.
Я не силён в орфографии, мадам.
А в чём ты силён?
Ну вам лучше знать.
Молчи!
А, Марго не солгала.
Ла Моль действительно был у неё этой ночью.
Когда я велела вам проводить Де Муи в Лувр?
В Лувр.
Де Муи?
Моя дочь в сговоре с Наваррским.
И как далеко зашло!
Кретин!
Бестолочь!
С такими сведениями ты должен был примчаться ко мне
немедленно! По горячим следам!
Как же я мог знать, что эти сведения столь важны для вас?
Ты мог догадаться, идиот!
Ни в чём от тебя толку нет.
Ну положим в одном то деле я вас...
Вон!
Вон отсюда!
Так, они сговорились.
Ну не слишком хорошо.
Наваррский показывает на Ла Моля.
МАрго доказывает обратное. Ла Моль - вот камень преткновения.
Я поссорю вас на нём, господа заговорщики. На нём.
Графиня!
Анри, ну Слава Богу!
Я умоляю вас. Ради всего святого, Анри.
Если вы мне откажите, то мне уже никто не поможет.
Но вы же всегда были к нему дружелюбно настроены.
Прелесно!
Жена просит у мужа за своего любовника. И при этом
предупреждает он муж.
Души в этом любовники не чает. Прелестно!
Анри, ведь я...
Хорошо, Марго, успокойтесь. Успокойтесь.
Я попробую помочь вашему как его?
Де Ла Молю. Анри!
Вы так великодушны! Так великодушны!
Да, я великодушен.
Как волк у которого пытаются отнять добычу.
Я вас не понимаю.
Что за странные аллегории?
А кто добыча? Я?
Месье, я могу расценить это как оскорбление.
Марго
Вы слишком женщина, чтобы не принять это как комплимент.
Весьма утонченная.
Но тем не мение вы не отказываетесь помочь моему протеже.
Нет, не отказываюсь.
Знаете почему?
Любопытно было бы узнать.
Потому что этот дворянчик, этот ваш де Ла Моль.
Мне не соперник.
Не он царит в вашем сердце.
Разве не прав, Марго?
Ну вы слишком самоуверенны.
Ну может быть только самую чуточку.


Серия 11

Чем могу служить, господа?
Мы ехали мимо
Поспорили в другом
Он влюблён до беспамятства, месье.
И не уверен, что дама его сердца платит ему тем же.
Аннибал, есть вещи о которых не говорят.
Коль уж пришли, надо идти до конца.
Про вас ходят слухи, месье.
Говорят, что вы при помощи неких восковых фигурок
Можете скажем, даму сердца заставить полюбить
его та же сильно как он любит её, правда ли?
Это так
В таком случае посодействуйте моему другу.
А мы заплатим! Мы заплатим щедро!
Я не возьму с вас денег, но я попрошу вас
Исполнить одну мою просьбу. Она не будет сложной.
Но может показаться вам странной.
Я сделаю всё, о чём вы попросили, месье.
Входите!
Давай
У господина де Ла Моля появилось твёрдое алиби.
Господина де Ла Моля небыло сегодня
в покоях господина Наваррского.
А где же он был? Я искренне полагал, матушка, что
Надеюсь, что искренне, Франсуа. Надеюсь,
что вы искренне ввели нас в заблуждение.
Карл
Ваша любимая сестрица
Этот образец нравственности, воплощение добродетелей
принимала у себя сегодня ночью де Ла Моля.
Какого?
Новость не из приятных
Кто стрелял в моих гвардейцев?
Это пока мы не знаем. Будем знать когда заговорит Марвель.
Карл, нас сейчас должно беспокоить совершенно другое!
Возможность огласки.
Вот-вот, Франсуа!
Ведь стоит этому дворянину пригубить бокал
И его язык развяжется.
Нам нужно защитить не только честь сестры, н
о и честь принцесской крови.
Честь королевской семьи наконец!
Я призываю вас избрать способ мести, дети мои.
Это дело очень щекотливое, деликатное.
Не мне вам объяснять, что за это наказывают не судьи
и не палачи.
Я знаю, что нужно делать, матушка.
Я знаю, что нужно делать.
А теперь сосредоточьтесь на вашем желании.
Всё так же ль вы хотите, чтобы та которую вы любите любила вас?
Всё так же ль вы хотите, что бы она любила вас так же
беззаветно, как любите вы её?
Да, месье. Пусть даже ценой собственной жизни, месье.
Она в короне! Вы что знаете её имя, месье?
Помолчите, месье
Я нарекаю её Маргаритой
Вот так же пронжёт и обожжёт её сердце ваша любовь.
Возьмите эту фигурку, месье. Носите её при себе.
У сердца всегда.
Повсюду при всех обстоятельствах.
Она должна быть с вами.
Ну теперь, месье, поговорим о вашем обещании.
Скажите мне, вам когда-нибудь случалось
Спускаться с большой высоты по верёвочной лестнице?
Мне? Бог миловал
А если бы вам пришлось это сделать, как вы думаете
вы сумели бы с этим справиться?
Пологаю, что да, метр.
А зачем вам это нужно, месье?
А это уже моё дело.
Я предупредил, что у меня могут быть самые странные желания.
Давайте прорепетируем
Может быть я просто хочу испытать её крепость?
Вы будете ждать нас с другой стороны внизу.
А вы, месье, пойдёте со мной.
Отлично, месье
Теперь я за вас спокоен.
Не нравится мне всё это. Что-то тут не чисто!
Ты же слышал, он хотел испытать её на прочность.
Дьявольщина!
ЛЕзут они в эти дворцовые интриги
Чует моё сердце к беде, вот что
Отложу-ка я сегодня свой визит к Анриетте, и провожу тебя в Лувр.
Что скажешь?
Поезжай-ка к своей герцогине.
Я вовсе не собираюсь коротать с тобой вечер до утра.
У меня другие планы.
Этой ночью
Ах, месье, ну где вы пропадаете?
Мадам места себе не находит!
Послала искать вас
Это правда, Жийона, она ждёт меня?
Говорите тише! Ждёт
Ждёт не дождётся. Велела привести как только появитесь.
Господи! Браво, Рене!
Начинает сбываться, Жийона! Как я счастлив!
Я сам себе завидую!
Я вам не завидую, месье. Идёмте, идёмте же скорее.
Марго!
Ну наконец-то!
Ну где вы пропадали целый день?
Я то думала, что вы уже узнали обо всём и решили бежать из Парижа
А вы... Вы вернулись.
Бежать из Парижа?
Теперь когда я наконец на вершине счастья?
Да вас вот-вот с этой вершины в пропасть!
Жийона, ты закрыла дверь?
Да, разумеется
Франсуа!
Всё кончено
Ну что, месье
Вы и теперь будете говорить, что вы счастливейший из смертных?
Да, мадам, я счастлив. Я вижу вас.
Я люблю вас!
Любовь моя находит в вас отклик.
Это сверхмеры. Этого достаточно
Даже если сейчас меня убьют, я счастлив!
Я счастлив, Марго.
Я выйду к ним!
Нет, они убьют тебя!
Но положим их шпаги не длиннее моей.
Нет! Я не пущу тебя!
Боже!
МАрго, здесь лестница!
Это Генрих!
Я же сегодня...
Это Рене прислал
Это Наваррский! Франсуа!
Я сейчас открою! Дайте же мне одеться!
Внизу вас ждёт человек Наваррского.
Он доставит вас в Мант.
В Мант?
Да
Расстаться с тобой?
На время
На время
Завтра в этот же час выгляни в окно. Обещай мне.
Осторожнее, милый.
Жийона, открывай!
Месье, что с вами?
Боже мой, да что случилось?
Где он?
Брат! У вас весь кулак в крови!
Вас пугает вид крови, Марго?
А я ведь собрался как раз устроить маленькое кровопролитие.
Ну где он?
Ну куда вы его спрятали?
А вы кого-то ищите, Франсуа?
Дьявол! Да этого вашего ЛА Моля!
А, ну тогда надо посмотреть в окно.
О Боже! Оба кулака в крови!
Воистину маленькое кровопролитие.
Ну что странная прихоть, Франсуа?
Калечить себя в присутствии горячо любящей вас сестры.
Ну, Франсуа, вы ещё собираетесь нанести
/себе какие-нибудь увечья?
Если же нет, Жийона проводит вас до дверей.
Шпаги в ножны, месье. Ступайте! Ступайте!
Ла Моль
Ла Моль!
Осторожно, Ла Моль!
Каканас, проснись! Проснись!
Ну? Драгоценный мой!
Вот уже час вы повторяете только одно.
Ла Моль! Ла Моль! Ла Моль!
Ей Богу так проговариваются неверные любовники.
Ну я ведь говорил Ла Моль
Мне только Сюзанна не хватало.
Ну правда, я начинаю серьёзно ревновать к твоему гугеноту.
Вчера вечером только и говорил о нём.
Сегодня ночью во сне!
Сон!
Мой сон! Я вспомнил!
Он опять спускался по этой чёртовой лестнице!
Господи! Совсем с ума сошёл? НА улице ночь.
Вот сумашедший!
По-моему с ним что-то случилось.
Только попробуй уйти.
Ах ты так! Ну и вон отсюда!
Вон отсюда! И чтоб ноги твоей больше здесь небыло!
Раз тебе твой драгоценный приятель дороже чем я!
Мадам, вы так кричите, что сейчас проснётся герцог Гиз.
Герцог Гиз не проснётся, потому что он ночует на улице Битизи.
У своей новой любовницы
У Новой?
Какое непостоянство! Какие нравы, мадам!
И чем же его не устроила прежняя любовница?
Ну ты сейчас получишь!
Боюсь, что она швыряла в него подушками посредине ночи.
Мадам! ВЫ толкаете меня на бесславный путь герцога Гиза!
Убирайся!
Но дьявольщина! Я буду вам верен, хотя вы этого не заслуживаете.
Ждите меня к обеду, мадам.
Мерзавец
Он может говорить?
Нет, Ваше Величество.
Вот уже несколько часов как он пришёл в сознание.
Но не говорить, не писать он не в состоянии.
Останьтесь здесь
Ну что долго мы будем молчать, месье Марвель?
Ведь это же Де Муи стрелял в вас правда?
Ну же , Марвель
Прикройте глаза в знак согласия.
Вы не только онемели, но вы ещё и оглохли.
Бедняга, Марвель!
Вот мы и заговорили.
Так я жду ответа!
В вас стрелял Де Муи, не правда ли?
Вы это и сами знаете
Я хочу чтоб об этом узнал Король.
Сегодня же не мешкая.
Чего ты добиваешься?
Зачем тебе покрывать своего врага?
Пока я вам нужен как свидетель, я жив.
Как только я назову вам имя этого
Этого дворянина
Во мне отпадёт всякая надобность.
Я перестану быть нужным свидетелем. Я стану опасным.
Свидетелем и вы
Вы расправитесь со мной, мадам.
Да, я сделаю это.
Мерзавец
Устроил здесь торг. и с кем? С Королевой!
Я сегодня же прикажу
А вы сделайте это сами, мадам.
Сделайте это сами
Вон там на столе заряженный пистолет
Мадам, вы столько раз убивали словом.
Данным приказом.
Как ты смеешь?
Смею, мадам, смею.
Это привелегия смертника.
Говорить то, что хочешь.
Возмите пистолет
Мадам, я покажу куда
Целиться. Вам понравится.
Мне поначалу тоже нравилось.
Нажимаешь курок
Человека нет
Чувствуешь себя властелином мира
Ишь чего захотел, мерзавец.
Он мне покажет куда целиться.
Да тебя на дыбе вздёрнут
Тебе все кости переломают!
Пока ты не назовёшь имя Де Муи
Все против меня
Мои слуги, мои родные
И этот цепной пёс тоже. Он покажет мне куда целиться.
Я знаю куда. Я знаю в кого!
Я не промахнусь
Святая Мадонна, я больше не промахнусь.
Дайте здесь и расстанемся? Погони нет, дорогу я знаю.
Да, но я должен доставить вас в Мант.
Там вы будете в безопасности.
Я останусь в Париже.
Я ваш должник, месье. Ваш и Короля Наваррского.
Это вам на расходы.
Куда ж вы теперь, месье?
Не знаю. В Париже у меня только два знакомых.
Палач и трактирщик
Один ненавидит меня за то, что я не подал ему руки.
Другой - за то, что я поддал ему этому рукой изрядно.
Может быть всё-таки в Мант?
Нет, я останусь в Париже.
Не требуйте у меня объяснений.
Я и не требую. Я знал в чьё окно полетит мой камень.
Ради дамы живущей за этим окном и жизни лишиться не жалко.
Прощайте, месье.
И да поможет вам Бог.
Генрих
Генрих, о чём выдумаете?
Там Королева Наваррская
О, Королева Наваррская? Ну так зовите её сюда!
Я уйду, Генрих
Не надо
Сир, Королева Наваррская просит вас выйти к ней.
Отказывается войти
Черт возьми! Она прошла через весь Лувр.
Пусть сделает ещё три шага и войдёт сюда.
Генрих, я прошу выйдите к ней.
Иногда три шага сделать гораздо труднее чем триста.
Доброй ночи, Анрио
Рада вас видеть, Шарлотта
И я вас, Ваше Величество.
Генрих, пустите меня.
Не пущу
Я искала вас повсюду, Генрих
Искали повсюду?
Вы же прекрасно знаете, что в этот час я у Шарлотты.
Я искала вас
Чтобы выразить вам мою признательность
Вы спасли ему жизнь, вы спасли мою честь.
Правда мне следовало дождаться утра
Но мне нетерпелось это сделать
Ну какие пустяки! Я всегда рад быть вам полезным.
А как вам новая причёска моей Шарлотты?
Она очаровательна!
И я того же мнения! И я того же мнения! Знаете,
пришлось выписать нового парикмахера.
Из Милана, конечно дороговато, но зато каков мастер.
Увы я должна вас покинуть. Я...
Я очень спешу
Марго, подождите!
На два слова, Марго!
Ну?
Я умоляю вас, услуга за услугу
Марго
Я не знаю как сказать
Видите ли
Дело в том, что мы с Шарлоттой
Были так неосторожны
Может быть уже
Ещё чуть-чуть и будет слишком поздно.
А я знаю у вас есть превосходный врач.
Говорят он творит чудеса.
Я всё устрою
Марго, что вы делаете? Отпустите меня!
Больно! Отпустите меня!
Я больше никогда
Слышите никогда не стану носить эту причёску.
Перестаньте, Шарлотта, перестаньте.
Вы хотели возбудить её ревность?
Я поняла вас, сир. Уберите руки!
Вы любите её?
Я?
Уйдите!
Так!
Досталось от обеих
Надеюсь вы позволите мне скоротать остаток ночи в одиночестве?
Мадам
Пойду зализывать раны.
Я осмелился просить вас принять меня, потому что
Потому что, где мой друг, мадам? Я прождал его всю ночь!
И всё утро!
Герцог Алансонский на все мои вопросы отвечал
Уклончиво, невразумительно
Он жив, мадам? Он жив?
Надеюсь
А вы знаете где он? Он в Париже? Да?
Месье, я не могу сказать вам больше того, что я вам уже сказала.
Дьявольщина! Да вы мне не сказали ничего!
Простите меня, Ваше Величество.
Я совсем голову потерял. Я так волнуюсь за него.
Если бы знали как мне его не хватает.
Мне ли не знать
Мне ли не знать
Глаза б мои вас не видели!
До сих пор плечо болит после ваших объятий!
В таком случае позвольте откланяться
Ночевать бы вам нынче под рыночным мостом.
Да только на ваше счастье
Я гуся изжарил всего
И как назло за весь день ни одного посетителя.
Представляете?
Оставайтесь
А одному мне его не прикончить
Вот так
У меня душа кровью обливается глядя
как такая вкуснотища пропадает.
Так что скажите спасибо
Этому гусю
Месье, Марвель
К вам посыльный её Величество Королевы-матери.
Месье, Марвель
Её Величество Королева
Хочет знать готовы ли вы назвать имя убийцы
его Величеству Королю Франции?
В таком случае я
Вынужден устное приписание Королевы.
Если до завтрашнего утра вы не дадите твёрдого согласия.
Это утро будет для вас последним.
Месье Марвель, есть над чем поразмыслить.
Сир!
Ла Моль бежал!
Я знаю
Я всегда говорил Франсуа, что он плохой охотник.
Зато Наваррский
Отменный охотник!
И отменный игрок. Вчера он обставил Франсуа. И я не
поручусь, что завтра не ваша очередь!
Я хочу сказать, что это Наваррский
Помог Ла Молю скрыться
Они будут у меня завтра
Так же и свидетельство Марлеля о том, что это Де Муи
стрелял в него и в двух ваших стражей вчера.
Де Муи который в сговоре с Наваррским против вас.
Дождитесь завтрашнего утра, сир.
Вы не верите вашей матери на слова?
Да!
Я не верю вам, мадам. Я не верю вам!
У меня есть
Для этого тысяча оснований, если бы мне пришлось
выбирать между вами и Анрио
То я скорее поверю ему чем вам! Хватит!
Сын мой
Хватит ломать комедию!
Хватит разыгрывать из себя любящую мать!
Я Король Франции, мадам! У Короля Франции нет матери!
У Короля Франции нет братьев!
У Короля Франции есть только подданные!
Он обойдется без любви, но потребует повиновения!
Так потребуйте повиновения от вашего любимого Беарнтса!
Да, он спас вас во время охоты!
Только для того, чтобы усыпить вашу бдительность!
Он в сговоре с Де Муи говорю я вам!
Он жаждет вашей смерти!
А мне кажется
То это вы жаждете моей смерти.
Это вы говорите своей матери?
Я почувствую её приближение
То я провозглашу Королём
Анрио! Королём Франции и Наварры!
В нарушение прав моих детей?
Вот как вы говорили
В нарушение прав ваших детей! Ваших драгоценных детей!
Вашего обожаемого Франсуа!
Вашего любимчика Анжуйского!
Да меня тревожит судьба моего сына Генриха Анжуйского!
А я чей сын?
Чей я сын?
Я сын волчицы!
Мадлон
Он жив?
Странно
Все ненавидят меня
Никто не боится
И ты не боишься
Я боялась вас, ВАше Величество
Да только ко всему привыкаешь и к страху тоже
Я за Шарлотту куда больше дрожу
А когда за другого боишься о себе не думаешь.
Зовите слуг , Ваше Величество. У него глубокий обморок.
Ты слышала он назвал себя сыном волчицы как Роман
Так вы и есть волчица, Ваше Величество.
Настоящая волчица!
Только волчица за своего детёныша любому глотку перегрызёт.
А вы сами наровите их загрызть.
Я позову Амбруазо Паре
Стоять!
Стою
Всё-таки хочешь меня убить, да?
Да вы что месье?
Я поболтать к вам зашёл
Пригласить вас отужинать со мной. А вы что подумали?
Отужинать? Так я тебе и поверил. Отужинать!
И правильно! Мне теперь никто не верит.
Один я остался
Мои бывшие друзья по оружию сторонятся меня.
Даром, что дворяне
Ты говорят нашу честь позоришь. Ворюга. Марадёр.
А сами? Я то горшки крал да плошки.
А они особняки хапали, что от богатеньких гугенотов остались.
Ты мне зубы не заговаривай.
А те кто в мой трактир вхаживали рюмку, другую пропустить.
Вовсе от меня отвернулись.
Они мне простить не могут, что я вроде как ловчее
их оказался пока они по домам отсиживались.
Стыдно вам, месье
Держать кошелёк на видном месте!
Раз знаете мою слабость, зачем искушать?
Грешно смеяться над чужой бедой.
Спрячьте ваши денежки подальше и не держите дверь
нараспашку. А вдруг кто чужой?
Заглянет!
Спасибо мне скажи
Который час?
Да уж скоро полночь
Целые сутки проспал
Полночь? Черт побери!
Не появлялся ни вчера, ни сегодня?
Да нет же, месье Каканас, говорю вам
Месье де Ла Моля я знаю. Вы не раз к нам вместе захаживали.
Не видела ни вчера, ни сегодня.
А вы загляните в Путеводную звезду. Может быть он там.
У ля Ревьера?
Да
Вот там его точно нет.
Месье Марвель, не ожидал вас видеть.
Ну вот так встреча!
Здорова, приятель!
Месье Марвель, командир нашего отряда
Как твои бабёнки, приятель? Теперь я иду к своим.
Пароль, месье Марвель
Ах. Анриетта
Я совсем запуталась
Я саму себя ненавижу
Никак не могу разобрать в своих чувствах.
ИНогда мне кажется, что они оба мне одинаково дороги.
Это ужасно правда?
Не знаю
И вот сейчас когда Ла Молю грозит опасность
Когда я не знаю где он. Жив ли он
Ну я то думаю не о нём.
А о Наваррском.
Вспоминаю как он вчера обнимал Шарлотту.
В моём присутствие.
Ах, Анриетта, это такая мука.
А теперь представь
Что Ла Моль в эту самую секунду
Тискает какую-нибудь красотку в придорожном тракте
И вот тогда твои мысли сразу же будут
заняты им, а не Наваррским.
Не кащунствуй, Анриетта
А почему бы и нет?
Ты что в нём настолько уверенна?
Ничто не наскучивает нам так, как постоянство наших возлюбленных.
Наваррский очень хорошо это знает. И поэтому он
подбрасывает поленья в огонь твоей ревности.
Ах, огонь ревности
Горит гораздо дольше, чем огонь любви, Марго
Не правда. Не правда
Анриетта, подойди к окну.
Зачем?
Ну что?
Он там?
Он там
Иди сюда. Махни ему рукой
Марго
Он достоин любви Королевы
Понял
Её дружок торчит под её окнами
Давай, Бертран, беги скорее к Королеве.
Проси двойную прибавку к жалованию.
За такие то вести сам Бог велел.
Марго, ты позволишь успокоить моего Пьемонса?
Я только намекну на то, что Ла Моль жив и здоров.
Нет, никто об этом не должен знать.
Что даже его друг?
Даже его друг
Тебе верю как себе самой.
А больше никто не должен знать о полуночных визитах Ла Моля.
Месье, что с вами?
Где-то я тебя видел
А! Приятель, да ты ранен
Помогите мне
Охотно
ПОднимайся
Я тебя отведу
Только не в Лувр
Боже упаси! Здесь наши желания сходятся
Принимай ещё одного постояльца.
НЕ сердись, у тебя прибавится хлопот.
Но он валялся там на холодной земле раненый.
По всему видно бежал из Лувра
Негодяи похоже отстреливают последних гугенотов.
Господи да быть этого не может
А если это гугенот, то я Папа Римский. Это Марвель
Марвель?
Это тот самый который?
Тот самый который велел прикончить тебя перед Варфоломеевской бойней
Тот самый!


Серия 12

Рене
Уже сутки Карл без сознания.
А что говорит Амбруаз Паре?
Какая разница?
Я доверяю твоему вердикту гораздо больше
чем болтовне придворного лекаря.
Он ошибался тысячу раз. Ты никогда.
В таком случае приступим.
Ваше Величество, вы обещали принести волосы и кровь больного.
Ваше Величество, я вижу как больной корчится.
От нестерпимой боли.
Всё становится красным.
Я вижу кровавую битву. Мечи и копья.
Чем же это кончится?
Каков исход, Рене?
Смотрите
Я вижу фигуру в белом саване.
Один месяц
Всего через месяц этот человек умрёт и оплакивать
его будет только одна женщина.
Хотя
На другом конце клинка я вижу ещё одну женскую фигуру
И у неё на руках..Да это ребёнок!
Так
Теперь
Посмотрим кровь
Предсказание на клинке
Сильно отличаются от того, что я вижу как врач.
Ну вы должны знать.
Что именно предсказание определяют реальность.
Ну и противоречие
Кровь кажется мне чистой, здоровой, животворной.
Для того в чьих жилах она течёт.
И при всём том
Жизнь эта через месяц угаснет.
Очень странно
А как же вы объясняете
Это противоречие?
Ответ напрашивается сам собой.
Несчастный случай, мадам.
Несчастный случай.
Несчастный случай, Генрих. Ты слышал?
Несчастный случай.
Тем больше оснований для меня остаться в Париже.
И думать забудь!
Как только Карл придёт в себя. Он придёт в себя.
Ты слышал он здоров.
Ну?
Я всё слышал
От слова до слова
Кто этот человек в маске?
Генрих Анжуйский.
Её любимый сын
Драгоценный Анжуйский.
Ишь ты!
В Париж примчался!
Примчался
Как только узнал о болезни Карла. Как только понял,
что Французский престол может оказаться свободным.
Ну вот и начинается
Борьба за корону.
Да и мой Король
Претендент на неё.
Анжуйский в Париже инкогнито
Я должен предупредить Наваррского.
Почему она не выходит?
Смотри
Кто это?
Он отправит тебя на край света к этим треклятым шляхтичам.
Почему мы не двигаемся с места?
Ваше Величество
Здесь гонец со срочным донесением.
Появился этот несчастный васколец
Это тот о котором вы мне рассказывали?
Новая пассия моей любвиобильной сестрицы?
Он устроил свидание на манер испанского.
Простоял у неё под окнами пол ночи.
Так он и завтра туда придёт. Надобно устроить засаду.
Только и всего.
Много чести
Сам по себе не представляет никакого интереса.
НО даст Бог он приведёт с собой
Того за кем мы охотимся.
Матушка, я не перестаю восхищаться вами.
Вы мыслите на 10 шагов вперёд.
Дай дочитать до конца.
Проклятие!
В чём дело?
Всё Карл! Карл!
Ему наплевать что Лувр охраняется хуже чем лавка.
Да в чём дело?
Марвель сбежал.
В Лувр скорее!
Что, месье
Досадуете, что спасли жизнь тому,
кто собирался отобрать вашу?
Так что эту ошибку не поздно исправить, месье.
Можете добить меня.
Если захотите
Я не добиваю раненных.
Какой благородный. А я вот не глушаюсь.
Никакими средствами.
Вам пулю в спину всадить.
Могу за приличный куш зарезать.
Кого угодно.
Да собственного духовника.
А он у вас есть, месье?
Духовник? Вы хоть раз в церкви были?
Да где уж мне, месье?
Я не человек вовсе. Я может дьявол?
В человеческом обличии.
Эй! Ля Люльер, пощупай.
У меня кажется рога прорезались.
На макушке.
Ну вот характер!
Ну чё ты пристал к человеку?
Человек тебе можна сказать жизнь спас.
Нет, ты в место благодарности.
Да какого дьявола? Я что просил его?
Ехал бы себе мимо.
Добрый человек
Подохнуть хотел там
На этих камнях
На кой чёрт она сдалась
Жизнь моя
Скотская!
Это входит у вас в привычку.
Вы обещали явится к 9, а приходите к 11.
Я вышел из Лувра в 8.
По дороге к тебе, Анриетта, на углу улицы Гренель
встретил господина удивительно похожего на Ла Моля.
Опять Ла Моль!
Вот дьявольщина!
Не опять, а всегда дьявольщина! Нравится тебе это
или не нравится!
Грубиян!
Давайте! Давайте! Начнём наши вечерние пререкания.
Аннибал, вы что?
Вы меня уже не любите?
Я вас обожаю.
Только как вы не можете понять
Что мой Ла Моль не выходит у меня из головы
Как вы не можете понять, Анриетта?
Что любовь к женщине это одно!
А мужская дружба это совсем другое!
Так вы , что хотите сказать, что
Дружбу с Ла Молем вы цените больше чем мою любовь?
Да! Тысячу раз да!
Потому что женщина может придать, а мужчина никогда!
Потому что мужская дружба это
Я вам, дорогой мой, сейчас докажу обратное.
Вот я вам сейчас докажу, что ради вашего блага
я готова
Пожертвовать всем! Даже дружбой с Марго!
И в нарушение слова которое я ей дала. Да в нарушение слова!
Я вам открою тайну.
Господин де Ла Моль
Жив и здоров
Господин де Ла Моль
Вне опасности
Господин де Ла Моль
Ваш господин де Ла Моль. Каждую ночь
проводит под окнами своей Королевы.
Анриетта
Я тебя люблю
Я сейчас вернусь, дорогая, ладно?
Дьявольщина
Месье де Ла Моль
Метр Рене?
Доброй ночи, месье
Не откажитесь исполнить ещё одну мою просьбу?
У меня записка Королеве Наваррской.
Метнёте этим камешком в окно?
Откуда вы знаете что? Да я вовсе не собирался в Лувр.
Месье де Ла Моль
Если я знал, что вы будете спускаться по верёвочной лестнице.
И знал знал это раньше чем вашим обидчикам
в голову могло прийти.
Устроить засаду возле дверей её Величества.
Да. Я задал глупый вопрос. Я передам вашу записку, метр.
Я бы сделал это сам. Но меня не пускают в Лувр.
Я впал в немилость. Я в опале как и вы Ла Моль.
Торопитесь
Бертран, по-моему опять бросили камень.
И ведь бросают что интересно. с завидным
усердием третью ночь подряд.
Жийона!
Жийона!
Да, мадам
Ты сейчас пойдёшь и передашь эту записку Королю Наваррскому.
Хорошо? Нет, стой!
Это очень опасно
Тебя могут перехватить и записку отобрать.
Выучишь её сейчас и повторишь Генриху слово в слово.
Поняла? Слушай меня внимательно
Завтра в 10 часов вечера
Улица Арбсек, гостиница
Путеводная звезда Де Муи де Сент Фаль
Да.
Беги, Жийона!
Так
Я была права!
Вы всегда правы, мадам.
Молчи дурак
В 10 часов вечера улица Арбсек
Гостиница Путеводная звезда
Спасибо, что пояснил я бы ни за что не догадалась!
8 ошибок в одном слове!
Де Муи?
Де Сент Фаль
Вот какая птичка попалась
Сетями ловят рыбу, тупица, а птички
Залетают в силки если их умело расставляют.
Вот так то
Дурень
Ну давай угости свинцом бывшего друга!
Аннибал, черт побери ты? Ну почему же бывшего?
Ну?
Убери ручонки дьявольщина!
Торчишь каждую ночь под окнами
На набережной, а я весь Париж обскакал ночей не сплю.
Гадаю жив ты или нет!
Аннибал, прости меня!
Аннибал!
Да что не сплю? Я двое суток не ем!
Мне кусок в горло не лезет дьявольщина!
Вот это действительно довод!
Иди ты к черту!
Ла Моль, ты мне не друг.
Постой! Да постой же ты!
Ну я не..
Ты утром ничего не ел и сейчас
Я не хочу
Ну ещё одну ложечку
Кормишь меня с ложечки, Мадлон, как в детстве.
Ну ещё одну
Ну ещё одну , Шарлот. Ещё одну для поднятия сил.
Куриное! Терпеть его не могу!
Ну пожалуйста, я сама его варила.
Ну ещё
Ты вот что, Мадлон, ты следи за моим поваром.
Мы глаз с него не спускай когда он мне готовит.
Слышишь?
Ты думаешь, что
Нет, они не посмеют!
Мадлона, давай уедем?
Давай уедем в тот замок
Леса
Возьмем Мари, малыша
Увези меня, Мадлон, увези отсюда.
Мне страшно здесь. Мне страшно здесь, Мадлон.
Они убьют меня.
Они убьют меня
Они убьют меня, Мадлон.
Увези меня
Ваше Величество к вам герцог Алансонский и Король Наваррский.
О враньё слетается посмотреть на раненного зверя.
Авось и здох?
Да будет тебе ,Шарлот!
Но Генрих наверно действительно хочет справиться о моем здоровье.
А вот мой дрожащий братец врядли
Так вели сказать что ты их не примешь.
Нет, Мадлон, я их приму и буду улыбаться.
И всем своим видом попытаюсь показать
Что встану с постели
Не сегодня, завтра. Зови
Как вы себя чувствуете, сир?
Мы все так обеспокоены
Я рад вас обрадовать, Франсуа
Я чувствую, что силы прибывают
Час от часу
Вот и отлично, сир
Выздоравливайте поскорее и мы вместе
отправимся на соколиную охоту.
Осень самое время
Вот Франсуа обещал мне книгу о соколиной охоте
Книга о соколиной охоте? Я слышал о ней
О! Она единственная в своем роде!
Я отыскал её в дворцовой библиотеке. Чудные миниатюры!
Ну тогда дашь мне её прочесть.
Ну неприменно, неприменно
А позвольте пожелать вам скорейшего выздоровления?
Позвольте нам откланяться
Ну что, Шарлот?
Ты уже не хочешь поехать со мной в Амбуаз?
В Амбуаз? Какой Амбуаз?
Самому добровольно заточить себя в ссылку?
Чтобы этот стервятник тут же сел на мой трон?
Нет, кормилица, мы ещё поборемся.
Мы ещё посмотрим кто кого!
Вот что, Мадлон
Распорядись чтобы мне принесли эту книгу о соколиной охоте
Любопытно было бы посмотреть на неё.
Любопытно
Он не выкарабкается, Анрио.
Не выкарабкается. эЭти круги под глазами орут
Ты видел у него дрожали руки?
Нет, он ещё молод. Он ещё сможет побороть недуг.
Франсуа, вернемся к нашему разговору.
Я должен получить о вас чёткий ответ.
Я говорю нет, Анрио.
Если вы вновь намерены склонить меня к побегу,
я говорю вам нет.
Когда Карл на волоске между жизнью и смертью.
Когда Анжуйский станет Королём Польши!
Это уже решено?
Да, Анрио!
Матушка в отчаяние, Анжуйский в гневе.
Но Карл твёрд в своём решении!
Коронация назначена на воскресенье!
Ну что ж, Король болен
Анжуйский вам уже не помеха
Его ВЕличество Король Франции Франсуа I
Звучит не дурственно
Ну во всяком случае я не собираюсь покидать Лувр
в ближайшее время.
Анрио, что за прелестница дожидается тебя у твоих покоев?
КАжется служанка Марго.
Постойте!
Хочешь заработать десяток экю?
Десять экю?
Ну может быть.
Ну вот и славно
Повтори-ка мне то, что ты сейчас сказала Наваррскому.
Ох, нет , месье. Что вы? Я не могу. Это невозможно.
Это касается только моей хозяйки и её супруга.
Если вы дадите мне не 10, а 20
Деньги вперёд
Держи
Это должно остаться между нами
Дело в том, что мадам просила передать Генриху Наваррскому
Ну ну ну
Если его Величество Король Наваррский и сегодня
вздумает отужинать бараниной с чесноком.
То пусть он ночует у себя в покоях, а не ё неё.
Мадам ненавидит запах чеснока.
Так и носишь её с собой?
Не расстаюсь.
Так велел Рене.
Ночь уже. Кого это принесло?
Сиди! Лярьер откроет.
Он давно спит.
Да ладно, посторожу я твоё сокровище.
Месье Де Муи?
Прошу вас, сир
Встаньте у дверей гостиницы и если что дайте нам знать.
Сир, позвольте мне одеться
Выполняйте приказание
Вот вам мой плащ!
Ключи от свободной комнаты быстро!
Как позвольте узнать с кем имею честь в столь поздний час?
Закрой рот, отдай ключи и не задавай вопросов.
Вы узнаёте меня, месье?
Да ещё бы как не узнать вас, месье
Вы спасли мне жизнь. Такое не забывается.
Рад служить, месье!
По коридору наверх, вторая комната.
Направо
Де Муи
В случае опасности Ла Моль даст знать, а вы сообщите нам.
Аннибал, а Марвель то
Господам не понравится такое соседство
Та ладно! Сгинь!
Анансонский отказался?
Что ж, сир
Не велика потеря. Лишь бы не выдал.
Он нас выдаст при первом же удобном случае.
Ну что, Де Муи?
Всё проиграно?
Наоборот, сир
Алансонский нужен был нам как щит
А теперь мы можем отбросить этот щит в сторону.
У нас есть мечь.
У нас острые шпаги. 500 человек. 500 верных вам людей, сир.
500 настоящих гугенотов. Через неделю они будут готовы
и расставлены вдоль дороги
Через неделю?
Да, сир
Через неделю должна состояться соколиная охота.
Отлично, сир!
Тогда за 3 дня до охоты пришлите мне сказать где она будет.
В Рамбуе или где? Остальное я беру на себя.
Но как я найду вас в лесу?
Когда мимо вас проскачет Ла Моль
Гонитесь за ним во весь мах
Лишь бы вам выехать из лесу
А там пусть Королева-мать скачет вам вслед.
Её нормандские лошади не увидят даже подков наших.
Испанских жеребцов.
Ты куда?
Там королевская стража
Ану стой! Стоять! Я сказал!
Каканнас! Тревога!
Дьявольщина!
Месье, тревога!
Дом окружён
Сюда, сир, я проведу вас, только быстрее.
Де Муи
Я задержу их, сир
Сейчас они ворвутся, Де Муи
Сдавайся без боя. Карл сохранит тебе жизнь.
Поторопимся, месье.
Давай отдохни напоследок.
Не все ли тебе равно
Кто из них тебя прикончит?
Вперёд, сир, дорога свободна.
Парочка пистолетов сейчас бы не помешала.
Теперь всё пойдёт как по маслу, сир, внизу выход на улицу.
Я проверял этот путь в Варфоломеевскую ночь.
А та ночь была страшнее этой.
Капитан, здесь ещё один!
Боюсь вас ожидает ещё один маленький сюрприз.
Вот он!
Рад встречи! Рад вас видеть в добром здравии!
Да вам кто-то поцарапал щечку, вы не держите зла.
Ребята горячие могут и по морде съездить.
Пустите! Моя школа, месье Де Муи.
Я выучил их. Молодец, Паскаль. Парень из моего отряда.
В ночь святого Варфоломея я обучал его правилам
кулачного боя.
И он усвоил мои уроки. Великолепный удар.
Это Нарбсек?
Де Муи повели в Лувр
Значит и Каканаса тоже
Пошли
Что случилось?
Мадам
У нас горе!
Аннибал?
Что с ним?
Его схватили, мадам. Его ведут в Лувр под стражей.
Я прогуливалась неподалёку от гостиницы Путеводная звезда.
Вдруг я вижу как его выводят из дверей.
Ты прогуливалась у гостиницы Путеводная звезда?
Ты что знала, что он ночует там?
Мадам!
Вы можете сделать со мной всё что угодно
Вы можете лишить меня месячного жалования, мадам.
Вы можете сделать так, что вы не покажите мне
Не покажите модных картинок мадам Ту Сар. Но мадам!
Мадам, я прошу вас, спасите нашего Аннибала, мадам.
Благодарю вас
Где же вы были месье? Мы так долго охотились друг за другом
И вот нас схватили как заговорщиков.
И ведут рядом.
Скажите, что у меня руки связаны.
Аннибал! Аннибал, я здесь!
Месье, отпустите его.
Месье, этот дворянин
Оказался там совершенно случайно!
Вы охотились за Де Муи, вы его получили.
А этот дворянин
Он там случайно совершенно. Он назначил
свидание моей служанке!
Вашей служанке? Ну почему же вы, а не ваша
служанка пытаетесь вызволить ео?
Иди! Иди домой, что ты разговариваешь с этим идиотом.
Не смей его быть!
Месье Капитан, я знатная дама.
Но я сейчас к вам обращаюсь как женщина.
Потому что я вижу что передо мной истинный рыцарь.
Здесь
Сто золотых
Месье Капитан, я вижу, что вы
Добросердечный католик.
И я взываю к вашему сердцу.
Я не понимаю как такой замечательный доблестный воин
в таком низком звании!
Я похлопочу за вас перед герцогом Гизом!
Мы пойдём по улице Амирона
Там малолюдно
Ну?
Их уже ведут. Через пол часа они будут в Лувре.
Всех взяли?
Взяли троих, Ваше Величество.
Наконец-то!
Наконец-то!
Я иду к Королю! Заговорщиков доставить незамедлительно!
Слышишь? Незамедлительно!
Как ты меня напугал
Мне нельзя к тебе, Анриетта. Они могут сделать обыск.
Зачем тебе огласка?
Я так тебя спрячу, что тебя никто не найдёт.
Мой платиной шкафчик достаточно вместителен.
Ну конечно!
Я как подумаю сколько
СКолько там мужчин
Меня даже трясёт!
Нигодяй! Так ты мне платишь за то, что я тебя освободила?
Я тебе доказала, что такое женская любовь.
Где же?
Гже же ошибка?
Где она?
Здесь всё верно.
Всё верно!
Сир, загляните ко мне!
Ты слышал?
Да, сир, это из носилок. По-моему это голос Рене.
Вашу миссию вы можете считать, месье, законченной.
Я сам займусь Королём Наваррским.
Садитесь
Вы можете вернуться в гостиницу.
Больше вас там никто не побеспокоит!
Огня!
Черт возьми!
О чём вы, метр?
Вот она!
Старый дурак! Кретин!
Я ошибся!
Вычисляя время встречи для вас и Де Муи.
И поэтому мы попали в ловушку?
Увы, сир
Поэтому
Финита!
Я совершил оплошность. Кто поверит, что я не ошибусь ещё раз?
Вот так приходит старость.
Ну в таком случае вам пора подыскать себе ученика.
Я его уже подобрал.
Я позаботился об этом заранее.
Вы меня интригуете. Кто же этот счастливец?
Я его знаю?
Кто он?
ВАм ли его не знать!
Это ваш ближайший сподвижник. Ваш друг.
Де Муи?
Предводитель гугенотов? Это невероятно!
Вы меня спрашивали часто почему я вам так
последовательно помогал?
Я покровительствовал вам постольку
Поскольку вы друг моего будущего ученика.
Вы его Король. Он ваш подданный.
Он служит вам. Он вам верен.
Он любит вас!
А я
Я люблю его
Вы помогаете мне не как Королю Наваррскому,
а как другу Де Муи?
Невероятно! Потрясающе, метр!
Но позвольте, я давно знаю Де Муи.
И никогда не замечал за ним тяги к астрологическим наукам.
КПочему? Почему вы выбрали именно его?
Не я его выбрал
Я просто определил
Его сложными астрологическими расчетами
Ну надеюсь на этот раз вы не ошиблись?
И так, метр, что мне теперь делать?
Возвращайтесь в Лувр.
Разумеется не через парадный вход.
Вот веревочная лестница, пробудьте у Марго до утра.
Вам понадобится
Крепкая алиби
Спасибо, метр.
А я думал
Вы помогаете мне
Видит Бог, мне льстило ваше тайное покровительство.
В путь. В путь.
Мадлон, я просил тебя принести мне
эту книгу о соколиной охоте.
Я сразу послала за ней. ТОлько меня опередил Алансонский.
Книга уже у него.
Простите, сын мой, что без доклада.
Мадлон, оставьте нас
Ну вот и настала эта минута.
Возблагодарим Господа
С этой минуты я больше могу не волноваться за вашу жизнь.
Матушка!
Умерьте ваш пафос. Извольте говорить яснее.
С этой минуты ваш заклятый враг больше
не сможет повредить вам.
Мадам, ваше приказание исполнено. Заговорщики
схвачены и доставлены в Лувр.
Введите Де Муи
Де Муи, я жду ваших объяснений.
Сын мой, зачем требовать объяснений у этого господина,
когда можно
Допросить его хозяина. Да, сын мой, да.
Де Муи только исполнитель.
А главный заговорчик схвачен с поличным и доставлен сюда
вашими гвардейцами. Велите привести его.
Приведите его.
Введите следующего!
Где третий?
Где Наваррский? Приведите Наваррского!
Это Ла Моль
Мадам, он делает нам знак отойти в сторону.
Нет, это очень разумно с его стороны.
Он наверно боится быть узнанным.


Серия 13

Где третий?
Где Наваррский? Приведите Наваррского!
Ваше Величество, третьего не было. Мы схватили двоих.
Они перед вами.
Врёт!
Был ещё и третий.
Дворянин из свиты Гиза Аннибал Каканас.
Его выкупила у капитана одна дама.
На углу улицы Арбсек и Аверо.
Капитана под стражу.
Ваше Величество
Как можно верить изменникам и заговорщикам?
Увести и допросить с пристрастием.
Ваше Величество, я устала повторять.
Прибавьте жалования вашим гвардейцам.
Вы повышаете каждый раз жалование вашим царям
после каждой удачной охоты.
А ваши гвардейцы латают дыры в пустых карманах.
Что есть то есть
Ваше Величество
Замолчи, негодяй! До тебя ещё дойдёт очередь.
Что ты делал в Путеводной звезде?
Как ты посмел покинуть Лувр?
Разве я сбежал, мадам?
Я получил сведения о том, что этот негодяй
Скрывается от правосудия в гостинице Путеводная звезда.
Вот я решил, мадам, самостоятельно изловить этого мерзавца.
Рискуя жизнью
Теряя последние силы.
Складно врёшь! Да концы с концами не сходятся.
Был там Наваррский отвечай. И смотри мне прямо в глаза.
Врать не буду
Не видел
Но а вы, Де Муи?
Вы что делали в Путеводной звезде?
Сир
Этот человек убийца моего отца
И адмирала Колиньи
Перед их священной памятью я поклялся отомстить негодяю.
Не скрою. Это я стрелял в Марвеля
в покоях Короля Наваррского.
Но когда я узнал, что он остался жив
и прячется в Путеводной звезде.
Я решил довести дело до конца.
Ну допустим
Допустим вы посещали гостиницу
Чтобы поквитаться с Марвелем. А что вы делали
неделю назад в покоях Короля Наваррского?
Сир
Я приходил по поручению моих собратьев.
И ваших верных подданных протестантского верования.
С какой целью?
Сир
Я хотел предупредить
Наваррского, что его отречение от протестантства
Лишило его доверия гугенотской партии.
Наши вожди, сир
Обратились к нему с просьбой
Отказаться от своих прав на Наваррский престол.
И он согласился?
Да, сир
Он сказал, что дружба Короля
Для него важнее
Чем потеря трона.
Он отказался в пользу вашего брата, сир.
Герцога Алансонского.
Что?
В пользу Франсуа?
Помолчите, матушка!
А самого Франсуа вы спросили?
Помолчите!
Ну что ж теперь когда мне ясна вся подоплёка
Этих происшествий.
Я могу с твёрдостью сказать, что не нахожу ничего
Предосудительного, противозаконного.
Преступного. Ни в ваших действиях
Ни в действиях Короля Наваррского.
Ваше Величество, как вы можете судить
Матушка, помолчите!
Да! Наварра в праве просить себе Короля! Да!
Наварра может и должна быть отдельным королевством!
Да!
Наварра вольна выбирать себе правителя сама!
И если она удостаивает этой чести
Герцога Алансонского, то так
И быть
Ну а потом он вывел вас проходными дворами?
Да. Однажды он проделал этот путь в Варфоломеевскую ночь.
А кому пришла в голову эта мысль чтобы
Марго!
По-моему вам нужно подойти к окну.
Вам же этого хочется?
По-моему там гроза.
Да, гроза.
И снег хлопьями.
Ну что там у нас с погодой?
Стойте на месте, я умоляю вас!
Ну стойте же на месте. Ну что вы делаете?
Пустите же меня!
Пусти меня
Что вы наделали?
Что?
Он больше не придёт
Ну на какой черт вам сдался этот дворянчик?
Я люблю его!
Нет, это он вас любит. Вы его нет.
Я люблю его!
А вас я ненавижу!
Вас я презираю, самодовольный, самоуверенный!
Что вы сделали?
Он ведь только что спас вам жизнь!
Черт побери, он спас мне жизнь!
Это его дворянский долг, спасать своего Короля.
И это не даёт ему право шляться под окнами моей жены.
И вообще!
Я не намерен потакать вашим любовным интрижкам!
Да?
Да!
Я же закрываю глаза на ваши!
Мадам, к вам её Величество Королева.
Ваше Величество?
Чем обязаны столь поздним визитом?
Ты проиграл, кретин!
Ваше Величество, мы позволили себе на минутку отвлечься.
Что из покоев Герцога Наваррского относился ваш голос.
Не могли же мы подслушать вас, Ваше Величество.
На псарни оба!
Только не на псарни
Ну наших
А?
На конюшню, болван!
На конюшню! И благодари Бога, что легко отделался.
Матушка
Матушка, я только что от Карла. Он отсылает меня в Наварру.
Он ссылает вас в Наварру.
Да он потешался надо мной
Чего стоит его
А я и не знал, что вы так популярны у гугенотов.
Матушка, я не знаю что мне делать
Быть Королём Наварры, покинуть Лувр это для меня хуже смерти!
Благодарите Наваррского.
Благодарите Наваррского!
Так это Анрио?
Вот мерзавец! Вот негодяй! Вот интриган!
А я собирался ещё ему нести эту книгу о соколиной охоте.
Книгу о соколиной охоте?
Дайте-ка мне её.
Полистать
А потом отнесите её
К Наваррскому
Не будем терять времени.
Франсуа
Я жду вас через час
Слушаюсь
Ты слышишь? Стучат
Это за мной
Открой окно
Нет, нет, нет
Иди сюда
Ты что Анриетта, ты хочешь чтобы меня
пристрелили около твоих юбок?
Да если мне пора умирать, дай я умру как человек.
Нет, месье, не торопитесь на тот свет.
Если вы мне наскучите на этом. Вот тогда
Прошу на небеса.
Дьявольщина!
Чёрт! Ла Моль!
Я чуть не продырявил тебя
Дружище, что случилось?
Она с Наваррским
Он её обнимал.
Говорил я тебе
Зачем она нам
Она играет с тобой как кошка с мышкой.
Скоро загонит в мышеловку.
Ведь мы сегодня, Ла Моль, сегодня ели ноги унесли.
Знаешь, что давай уедем из Парижа?
Сегодня. Сейчас.
Иначе это всё плохо кончится.
Поезжай один, я
Никуда не поеду
Дьявольщина!
Он никуда не поедет!
Она там обнимается с мужем, а он никуда не поедет!
Он себя в жертву приносит!
Да кому она нужна твоя жертва?
Она через тебя переступит и дальше пойдёт!
Я не приношу никакой жертвы.
Я люблю её!
Я жить без неё не могу!
Я люблю Марго понимаешь?
Любишь
Упаси меня Господи от такой любви!
Я такой любви врагу не пожелаю!
Любит он её
Посмотри, что она с тобой сделала! Она из тебя
все жилы вытащила! Она тебя сломала!
Ты вспомни
Ты вспомни
Вспомни каким ты был, когда мы приехали в Париж.
Такой ты был весёлый!
А стал
Я был весёлым?
Стал счастливым.
Посмотри на кого мы похожи.
Прячемся за бабьими юбками. Срам какой!
Она меня не любит
Не любит
И колдовство Рене не помогло
Она осталась там!
В гостинице!
Дьявольщина
Я пришёл, матушка, как вы велели.
Теперь вы можете отдать мне книгу?
Да, мой мальчик.
А что это за запах, матушка? Здесь пахнет чем-то едким.
Это из кабинета?
Да
Я решила сжечь старые пергаменты.
И пришлось подложить немного можжевельника в жаровню.
Так как от них пошла страшная вонь.
Вы хотите чтобы я их надел?
Да
Повсюду летает пепел
Просто чтобы не запачкать пальцы.
Я просмотрела вашу книгу. Она любопытна.
Я думаю, что Анрио было бы
Интересно
Ознакомиться с ней.
Прежде чем идти к вам, я заглянул к Анрио. Его покои
пусты. По всей вероятности он ночует у Марго.
Франсуа, вы можете устроить ему сюрприз.
Воспользуйтесь его отсутствием.
Пойдите в его покои.
И положите эту книгу на видное место.
Можете даже раскрыть её.
Вот на этой иллюстрации.
Взгляните
Здесь изображено как воспитывают молодых ястребов
Нам с вами, Франсуа, есть чему поучиться у этих гордых птиц.
Они беспощадны к своим врагам.
Они кидаются камнем на свою добычу.
И бьют без промаха, Франсуа.
Без промаха.
Ла Моль?
Месье Каканас
Не даром я всю ночь молился!
Я залог дал коль вы спасётесь
Я в чужой карман с роду
Руки не запущу
Скотина!
Да смотри, слово дал - держи.
Аннибал!
Её там нет!
Я обыскал всю комнату, Аннибал!
Её украли!
Ты мерзавец?
О чём вы, месье?
Ты гнусный ворюга?
Кто кроме тебя может спереть этот никому не нужный
кусок воска?
Так ты держишь слово данное?
Я у вас ничего не крал, месье.
Я спёр вещи одного из солдат!
Которые вас вязали.
Да пару пуговиц у ихнего капитана.
Да они на одной нитке болтались.
Чёрный агат, я не мог удержаться.
Это было до клятвы.
Отпусти его.
Месье
Отпусти его, Аннибал
Брал он фигурку
Или не брал
Не брал я её. Разве можно
У друзей
Это не имеет значения
Я забыл её здесь
Я нарушил слова данные Рене
Значит она утратила свою магическую силу.
Марго меня больше не любит. Всё кончено.
Аннибал
Ну кончено и Слава Богу!
Прочь из Парижа!
Прочь
Пока не поздно
Езжай один
Уезжай один
Поезжай одна
Сказала правая нога левой. Поезжай одна, я тут останусь.
Месье Каканас, дело говорит
Вы мне не верите
И обидели беднягу Ревьера.
Я вас все равно люблю. И вот вам мой совет.
Поезжайте-ка вы из Парижа.
Подобру поздорову, а то сегодня всякое может случится.
Пятница 13
Да и ещё именины святого
Власия. А он с родни
Святого Варфоломея
Ла Моль, решайся
А я не суеверный
И 13 числа не боюсь.
Я 13 числа решил в Париж ехать.
Вот вам Париж бедой то и обернулся.
Роковое число, месье, роковое
Главное что вы живы и на свободе
Час ночи
Вам пора к себе, Анрио
Завтра нам вставать чуть свет.
Ну почему чуть свет?
Завтра соколиная охота.
Как завтра?
Уже завтра?
Да
Так решил Карл
Он чувствует себя достаточно окрепшим, чтобы
уже завтра отправиться на охоту.
Ну наконец-то
Наконец-то вы заговорили о главном
Когда же мне было говорить об этом, Марго?
Сначала мы наблюдали за вашим Ромео.
Потом обвиняли друг друга во всех смертных грехах. Потом
Ваша матушка испепеляла меня своим взором.
Когда мне было
Марго
Вы знаете о нашем плане?
И пожалуй посвящу вас в его детали.
Де Муи заглянул ко мне после допроса у Карла.
Завтра
Около полудня, в самый разгар охоты
Мы должны будем незаметно исчезнуть.
И проехать дорогой фиалок.
В конце которой нас будут ждать Каканас и Ла Моль
Мерзавка!
Ну мерзавка
А кто же прикроет нас в случае погони?
50 гугенотов будут ждать нас в павильоне Франциска I
И ещё 50 по дороге на Нантре
Ну, Анрио?
Наварра встретит вас как героя.
Здесь вы заложник, а там вы Король.
А я Королева.
Да
Но выждать бы недельку-другую
Вам не надоело играть в прятки со смертью?
Я слишком хорошо знаю, чем это кончится.
Лучше я буду Королевой в Наварре, чем вдовой в Лувре.
Довольно, сир.
Ты будешь вдовой в Наварре, моя драгоценная.
Франсуа!
На ловца и зверь бежит. Куда вы?
Ну, матушка, я только хотел удостоверится о том,
что Генрих уже читает нашу книгу.
Заберите у него эту книгу.
Я думаю она ему не понадобится.
Мне кажется, что остаток ночи он будет готовиться.
К предстоящему побегу.
Господи
Ну, матушка, откуда у вас эти сведения?
Не важно откуда, но я ручаюсь в их достоверности.
Ступайте к Наваррскому и заберите книгу.
А как только наступит утро ступайте к Королю.
Вы должны предупредить Короля о готовящейся опасности.
Ну что же я скажу Королю кроме того, что Генрих замыслил побег?
Ну тогда слушайте меня внимательно.
Слушайте и запоминайте
Пожалуй вам не следует возвращаться.
К себе
Сегодня
Я
Вы можете переночевать у меня в кабинете.
Я
Я прикажу Жийоне, чтобы она вам там постелила.
Не надо
Не надо её будить
Я лягу на софе
Там есть подушки
Кажется вы сами их вышивали?
Да, да, да
Испанским бисером.
Который мне подарила
Ваша матушка
Да
Спокойной ночи
Спокойной ночи
А это вы, Франсуа? Что?
Не спится? Я тоже перед завтрашней охотой
Глаз сомкнуть не могу.
Проклятые страницы, как будто их нарочно кто-то все слепил.
НЕ верите? Попробуйте сами если не верите
А нет, я верю вам на слова, сир.
Что вы делаете в столь поздний час у Генриха?
Зашел его предупредить о завтрашней охоте,
то есть уже сегодняшней.
Его самого естественно не застал. Зато наткнулся на
Книгу за которой охочусь сам уже несколько дней.
Тут есть одно интересное место, сейчас я вам прочту.
А куда вы, Франсуа?
Сир, позвольте мне откланяться вам, уже 3 час ночи.
Я ели стою на ногах, глаза слипаются.
50 страниц, он принял яд 25 раз.
Господи я не хотел этого.
Марго
Я вас люблю, Марго
Нет, Анри
Вы меня не любите
Поверьте мне это не любовь.
Назовите это как-нибудь по-другому.
ПРизнательность, восхищение
Просто судьбе было угодно соединить нас.
Да
Вот именно судьбе было угодно соединить нас.
Мы могли бы быть счастливы.
Мы слишком похожи чтобы быть счастливой парой.
Каждый из нас слишком холоден, слишком расчетлив.
Чтобы позволить себе
Такое безумие
Называемое любовью
Мы любим только самих себя
А этот провансалец?
Достаточно ли он безумен для того чтобы любить вас?
Он любит меня, да.
Меня никто никогда не любил. А он любит.
Любит преданно, не ни что не надеясь, не на что не рассчитывая.
Поверьте, Анри, иногда я
Я ему даже завидую
Довольно
Нам надо поспать, хотя бы 2 часа.
Завтра тяжёлый день.
Анри
У меня ключ от кабинета
Мадам
Не беспокойтесь, вы можете не запираться.
Не в моих правилах 2 раза стучаться в одну и ту же дверь.
Господи! Не будьте вы идиотом, Анри.
Вы что не поняли, что я прошу вас, чтобы
вы закрыли двери с вашей стороны.
Зачем?
О Господи
Да потому что я сама могу распахнуть их этой ночью.
Стой, Франсуа, стой, стой.
Приди в себя, ну же.
Что сделано, то сделано.
Карл уже мертвец.
Куда ты идёшь, Франсуа? Куда ты идёшь?
Ты идёшь к матери чтобы сказать, что ты убил
Своего брата. Убил её сына.
Убил её же руками. Господи
Довольно! Соберись!
Карл мёртв.
Трон свободен. Ты хочешь чтобы его занял Анрио?
Нет, ну тогда иди к Королю, Франсуа.
И расскажи ему всё, о чём поведала твоя мать.
Карлу место в земле.
Анрио - в Бастилии.
На французском троне - тебе.
Место
Ну, дорогой мой?
Я жду.
Сейчас, сейчас, метр.
Я должен определить положение солнца.
По отношению к Урану. И так
И так
к 2 часам по полудню
Солнце будет находиться в квадратуре Урана
И Нептуна.
Что способствует
Что способствует
Что способствует
Появлению неожиданному препятствию,
могущего помешать
Осуществлению задуманного.
Препятствие
Браво! Браво, мой дорогой! Вы делаете успехи.
Блестящие успехи, Де Муи!
Господь помог мне сделать правильный выбор. А теперь
Возьмите календарь определяющий фазу луны.
Де Муи
Мы должны определить в какой именно по счету день новолуния
Да плевать мне какой он будет по счету.
Плевать понимаете?
Я знаю, это день на который назначен побег Наваррского.
Мерт, уже почти утро, я до сих пор не успел предупредить
Ла Моля и Каканаса о том, что дата побега перенесена на сегодня.
Доведите дело до конца
И звёзды вам скажут
Вы выбрали неудачный день для осуществления своего плана.
Ваш план обречён!
Вы слышите, Де Муи?
А вот это мы посмотрим
Я солдат
Всё подготовлено и продумано наилучшим образом!
уже 50 гугенотов сидят наготове.
В павильоне Франциска I
Испытанные люди, вооруженные до зубов.
Я еду в Путеводную звезду.
Вы отнеслись ко мне с отеческой теплотой
в тот момент, когда
Все отвернулись от меня
Я ваш вечный должник, но прошу вас, метр
Черт побери, не терзайте меня больше этими квадратурами.
Округлостями Венеры
Я не знаю, тригональными аспектами Меркурия
и ещё дьявол знает чем!
У меня от этой чертовщины голова кругом идёт.
Де Муи
Я отпускаю
Вас в это сомнительное приключение.
Только потому что твёрдо знаю
Вы
Выйдете из воды сухим
Давайте договоримся
Если сегодняшний день подтвердит мой отрицательный
Прогноз то завтра мы с вами вернёмся
К аспектам
Квадратурам
Продолжайте, Франсуа, я слушаю вас.
Сир, точно известно что они соберутся около
павильона Франциска I
После чего Наваррский свернется в лес,
где его будут ждать ещё 50 всадников.
И прикрываемый ими он поскачет в Наварру.
Прекрасно ещё одна клевета на моего бедного Анрио.
Слушайте, Франсуа, когда вы оставите его в покое?
Сир, я располагаю самыми достоверными сведениями, о том
Ладно
Хватит! Все эти мифические заговоры, все эти побеги,
все эти покушения.
Всё это плод больного воображения вашей матушки!
И вашей и вашей, Карл!
На сей раз её предостережения имеют
под собой серьёзные основания.
Хорошо, Франсуа!
Я последний раз
Делаю вид, что верю этим самым серьёзным основаниям.
Но я предупреждаю вас и матушку
Что если через месяц вы явитесь ко мне и с той
же самой убеждённостью скажите о том, что
Генрих отравил моё вино мышьяком или хочет поджечь Лувр.
Или что он хочет заточить Королеву-мать
в её опочивальне на веки-вечные.
Чтоб она могла посвятить всю свою неукротимую
энергию изучению трактатов.
Платона и вышиванию гладью.
Неплохая идея
Так вот,если вы явитесь ко мне и
будете говорить о новых кознях.
Генриха Наваррского
То я вышвырну вас вон и не дам сказать ни слова.
Ну хорошо, сир, хорошо. Только прислушайтесь к тому,
о чем я вас прошу.
Что вы хотите делать, сир?
Я хочу позвать Анрио
И выслушать его объяснение.
Не делайте этого!
С вашей ли дальновидностью, с вашей проницательностью
не знать, что Генрих Навварский тут же опровергнет
Все обвинения.
Да ещё успеет своих сторонников предупредить!
Мерзавца нужно поймать с поличным и схватить за руку!
Что вы предлагаете, братец?
Сир
На вашем месте я бы приказал
Чтобы окружили лес тремя отрядами кавалерии.
С тем
Чтобы в любое время назначенного срока
начать облаву и гнать всех.
Кто находился в лесу павильона Франциска I
Затем я бы на вашем месте
Сделал вид, что скачу за соколом.
И как только бы увидел пропажу Генриха
Тут же бы поскакал к месту сбора.
И там бы я обнаружил его сообщников.
Неплохо придумано. Вызовите командира моей охраны.
Что с вами, Франсуа?
Не знаю, сир, обжёгся.
Об холодный метал?
Сир, я не знаю как это произошло, но бывает
И холод обжигает сильнее чем пламя.
А мы найдём с тобой эту поляну?
Найдём, Де Муи мне всё точно описал.
Подумаешь уже солнце встало.
Холодно?
А твоя Марго сейчас видит десятый сон
в объятиях своего мужа.
Замолчи.
Молчу, молчу.
Давай поедем помёрзнем пол дня
Пока нас не повяжут бравые ребята из королевской гвардии.
Ничё не подпишешь. Месье Де Ла Моль
ради своей возлюбленной.
Да замолчи ж ты!
В тот момент, когда месье де Ла Моль едет на верную
смерть она шепчет слова любви другому!
Я тебя убью, Каканас!
Но стоит ли смущаться этим обстоятельствам, господа?
Месье де Ла Моль этим обстоятельством нисколько не смущён.
Ла Моль, пусти!
Ла Моль, пусти!
Пусти!
Славно начался денёк!
День святого Власия
Помнишь ля Люльер говорил, что он в
родстве со святым Варфоломеем?
Шарлот!
Шарлот!
Ты заснул над книгой!
Который час?
Все тебя ждут во дворе. Всё готово.
Все собрались.
Шарлот, что с тобой?
Ой, в глазах потемнело.
Голова будто чугунная.
Шарлот
Ой
Горечь какая-то во рту. Дай мне воды, Мадлон.
Ты знаешь приснился странный сон.
Мы с тобой в Амбуазе, я ещё ребёнок.
Я бегал по двору, бегал
Набегался, пришёл прошу у тебя молока.
А ты мне даёшь молоко, но такое горькое.
И чёрное.
Мне не нравится твой сон, Шарлот.
Горькое и чёрное.
И ещё ты мне поешь песенку.
Про замок которую ты мне всегда пела перед сном.
А это про тот, который из сладких пастилок?
Ваше Величество
Ну что, Франсуа?
Простите я без доклада.
Всё готово.
Все ждут вашего появления.
Капитан вашей охраны просил передать, что все
Наши указания будут выполнены точно
Вы слышите меня, брат?
Иду, Франсуа. Иду. Сейчас спущусь. Идите.
Я вспомнил песенку, Мадлон!
Так был ещё такой припев
Тот кто
Строил крепко замок
В нём не будет жить
Странный какой припев.
Строил крепко замок
В нём не будет жить


Серия 14

Охота приближается. Сокольники совсем рядом.
Нет, тебе показалось.
Напротив голоса отдаляются.
Нет. Теперь я слышу. Сюда кто-то скажет.
Это Де Муи!
Удирайте!
Удирайте прочь! Всё пропало!
Я успел известить её!
Я попросил бы не указывать вас, месье Де Муи, удирайте!
Куда удирать то? Куда? Ла Моль,
я чувствую нас уже обложили.
А Марго?
А что Марго?
Он же сказал тебе, я успел её предупредить.
Вот сейчас бы самим ноги унести.
Ла Моль
Куда?
Дай мне пройти.
Не велено
Я что взят под стражу?
Чёрт возьми!
Почему у меня отобрали оружие?
Даже шнуровку из колета выдернули.
Не ждите
Не повешусь
Ну что ж , красотка, выручай Марвеля.
С блондинками мне всегда везло.
Они приносили мне удачу.
Эй!
Мне нужно срочно сообщить Королеве
Сведения чрезвычайной важности.
Не требующие отлагательств.
Сир, ведут ещё двоих.
Клянусь честью это Наваррский и Маргарита.
Ну вот вам урок на будущее, Франсуа.
Никогда не клянитесь тем чего у вас нет.
Если мне не изменяет память
Это дворяне из вашей свиты, герцог?
Сир, эти двое больше не служат у меня.
Я как раз собирался подписать бумагу об их
выдворении из Лувра.
Как, Ваше Высочество?
Я имею несчастье больше не служить вам?
Вы оказались на редкость неисполнительны и неучтивы.
Ла Моль, теперь я понял почему их Высочество
собирался проткнуть тебя в коридоре Лувра.
Потому что вы, месье, неучтивый и не исполнительный.
Что это, герцог?
Что это за история?
Посмотрите, сир
Так почему вы отстали от охоты, месье?
Я же объясняю вам, сир
Мой сокол
Полетел за фазаном. Фазан устремился к охотничьему парку.
Мы с Марго поскакали туда.
Вот как?
А ну выведите этих
Из их норы
Ну, Генрих, эти господа тоже приглашены вами
на соколиную охоту?
Сир, этих людей я вижу первый раз в жизни.
Да быть того не может.
Это же гугеноты. Ваши недавние подданные.
Вот именно недавние. Но с тех пор как я стал католиком.
Они испытывают гораздо больше симпатии
к герцогу Алансонскому.
Более того
Я знаю, что они хотят избрать его своим Королём.
И я не чиню им в этом препятствия.
Что с вами, Ваше Величество?
Ничего
Что-то закружилась голова.
А, кажется я понял.
Эти люди хлопотали о передаче Наваррской короны.
И теперь явились
Благодарить герцога Алансонского за то,
что он согласился стать их Королём.
Не так ли, господа?
Да! Именно та!
Негодяй
Сир, велите допросить Де Муи
Где Де Муи? Де Муи где? Он схвачен?
Увы, Ваше Величество
Его нет среди пленных.
Мы обыскали весь лес.
Ваше Величество!
Что с вами?
Брат, вам лучше?
Да, вроде утихло.
Но горло
Проглотивши горячий уголь меньше жгло.
Чем у меня.
Что же это такое? Что с вами?
Вероятно устал
Не спал всю ночь
Попробую вздремнуть
Марго, передайте Генриху, что когда мы вернёмся в Лувр
Мы продолжим начатый разговор.
Разговор?
Это скорее походило на допрос.
Не лучше ли вам не утруждать себя сегодня?
Вам надо отдохнуть.
Марго, передайте Генриху всё, что я вам сказал.
Идите!
Извините меня за любопытство, месье.
Куда нас ведут?
Видимо в Винсенский замок.
Что вы говорите?
Я предпочёл бы отправиться в более приемное место.
Но в конце концов не всегда идёшь туда куда хочешь.
Не дойдёте
Что она сказала?
Не бойся это Латвия.
Ну значит плохи наши дела.
Всякий раз когда меня ободряли этой фразой.
Я получал или удар шпагой.
Или пулю, или цветочный горшок в голову.
По-французски ли, по-латыни, по-гречески.
И всегда это означало для меня одно и тоже.
Ваше Величество
Ну что это за
Безотлагательное сведение которое ты намеревался мне сообщить?
Я жду
Ваше Величество
Прежде чем начать наш разговор
Я бы хотел понять наконец-то
Кто я здесь? Узник?
Злодей переступивший закон?
Отступник?
Нарушивший слово данное мной моей Королеве?
Ишь ты!
Твое заточение пошло тебе на пользу.
Какое словесный пассаж!
Раньше ты выражался как конюх.
А теперь Рансара мог бы заткнуть за пояс.
Ваше Величество уклоняется от прямого ответа.
Я все же хотел получить его.
За какие такие прегрешение перед Вашим Величеством
Я задержан под стражей?
За что?
Я служу вам верой и правдой.
Не щадя своей жизни.
Подвергаясь...
Хватит
Кто как не ты бежал отсюда неделю назад?
Это был вынужденный шаг.
Я узнал
О чудовищном злодеянии замышляемом против Короля Франции.
И вашего сына, мадам.
Я не мог открыться вам раньше срока.
Иначе бы вы не поверили бы мне.
Как не верите мне сейчас.
Мне нужно было достать
Неоспоримые доказательства готовящегося преступления.
Вещественные доказательства, Ваше Величество.
И вот теперь
И вот теперь они у меня есть.
Ну так предъяви мне их!
Но прежде чем я это сделаю.
Я бы хотел получить некоторые
Гарантии
Гарантии чего?
Ты опять начинаешь торг.
А что мне остаётся делать?
Ведь речь идёт о моей жизни.
Я хочу чтобы у меня её не отняли.
Давай мне свои трофеи. Предоставь мне самой решать
стоят они того или нет.
Что это такое? Ты опять издеваешься надо мной?
Ты только что слепил это
Сам! Из речного огарка!
Золотые звёздочки
Вытесненные на мантии
А золотая корона
Корона? Сядь!
Это что Королева?
Король, Ваше Величество.
Король Франции
Но это же женская фигурка. Хотя довольно трудно понять.
А что это за буква "М" у неё на груди?
Смерть
Вот здесь в сердце
Торчала стальная игла.
Вероятно её изъяли у меня в момент обыска.
Кто-то хотел посягнуть на жизнь Короля?
Да, Ваше ВЕличество.
Кто? Кто?
Месье де Ла Моль
Месье де Ла Моль
Значит эта фигурка принадлежала де Ла Молю?
Я вынул её из кармана его колета.
Ты готов показать это на суде?
Ты готов быть
Свидетелем против Ла Моля?
Да, Ваше Величество, если вы мне оставите
Жизнь
Я поведаю на суде о всех кознях месье де Ла Моля
Уж я разрисую!
Доводы! Доводы! Доводы!
Что побудило этого дворянчика
Замыслить покушение на Короля?
Ваше Величество, де Ла Моль лишь
Послушный исполнитель. Орудие мести.
Так кто мститель?
Не для кого не секрет
Он является человеком Наваррского
Это всем известно при дворе.
Ну скорей его жены.
Да, они там сумели втроём неплохо
Договориться.
Ты забываешь с кем ты говоришь.
Ваше Величество, я прошу прощения.
Я только хотел сказать, что Ла Моль неоднократно выполнял поручения
Королевы Наваррской и её мужа.
И доказал свою преданность.
Да, но
Мотивы? Мотивы?
Вот если бы ты
Показал на суде
Что ты подслушал разговор Наваррского и Ла Моля.
В котором они договаривались об этом ужасном злодеянии.
Ваше Величество
Я слышал каждое слово этого разговора.
Собственными ушами.
Король Наваррский, он
Довольно
Он сказал...
Детали мы обговорим позже
Но смотри, Марвель, я иду к Королю.
Смотри, ты дал мне слово.
Я готов предстать перед судом хоть сегодня.
Нет
Суд состоится не ранее чем через месяц.
Наваррский очень хитёр
Он выходил и не с таких переделок.
Не раньше чем через месяц.
Браво, Марвель, ты выторговал себе
Ещё месяц жизни. Не более того.
Ну и не менее.
Что с тобой, Шарлот?
Что с тобой?
Успокойся
Успокойся, кормилица.
Ты ведь дрожишь
Будь проклята эта охота, Шарлот.
А где Актеон?
Позови собак
Актеон!
Где он?
Шарлот
Он
Он спит
Ну так разбуди его.
Актеон!
Что-то ты не договариваешь, Мадлон. Смотри на меня.
Что с Актеоном?
Он уснул
Он уснул
Вечным сном.
И я буду лежать так же.
Скрюченным
С остекленевшими глазами
Он отгрыз кусок страницы
Из книги о соколиной охоте.
Нет, Шарлот!
Нет!
И вот он мёртв.
Нет!
Я не верю, Шарлот! Я не верю!
Моя очередь! Тот кто строил крепко замок!
В нём не будет жить!
Я не верю
В нем не будет жить
Не будет жить!
Всё
Побег не удался
Господи, руки чёрные от пыли.
Я проскакал.
10 миль без передышки.
Лошадь загнал почти до полусмерти.
Нас кто-то предал. Метр, нас кто-то предал. Но кто?
Слава Богу, я успел заметить как они сняли
Пост наших дозорных.
Наваррского успел предупредить.
Но и люди
И люди, люди
Господи! Пол сотни преданных нам людей.
Что с ними будет подумать страшно.
Прискорбно
Прискорбно, мой милый.
Вернёмся к нашим учениям.
Мы остановились на определении
Фазы луны
Вот перо
Чернило
Возьмите-ка календарь
Метр
Вы в своём уме?
Какие к дьяволу фазы?
Я сегодня потерпел
Самое сокрушительное поражение.
Я людей потерял.
Мой Король в беде.
Разве звёзды
Не предупреждали вас об этом , мой милый?
Вы выбрали самый неудачный день
для осуществления своих планов.
Метр
Я солдат
А не чернокнижник
Мне надо спасать Короля, а не заниматься этой ересью!
Если вы действительно хотите спасать Короля.
То возьмите перо
И вернёмся к нашим расчётам.
Вы оказались неудачливым солдатом.
Может вы окажитесь блестящим астрологом.
На этом поприще вы принесёте больше пользы.
Своему Генриху.
Бедняга
Да ему не позавидуешь.
В эти минуты он держит
Ответ перед Королём.
Ну проходи
Я комендант Винсенской крепости, месье.
Ну что ж я к вашим услугам, месье.
Мы вынуждены вас отпускать, месье.
Преступайте.
Ну что налетайте, голуби.
Клянусь папой тут есть чем поживиться.
Ловко орудуют!
Какая сноровка.
Там 100 экю. Можешь не пересчитывать.
На, это тебе.
Отдашь старику Леро, у него проценты поменьше.
Что ж, месье
Ваши орлы орудуют
Побыстрее чем молодцы у нового моста.
Помолчите, месье
Закройте ваш рот на замок.
Зачем же мне его закрывать на замок, месье?
Ну ваши удальцы решат заглянуть туда.
Так за одной щекой может быть золотой слиток.
А за другой
Перстень с изумрудом.
Ну только я прячу его совсем не там, месье.
Он может быть ваш.
Если вы поможете мне встретиться с месье Ла Молем.
Дьявольщина
А что это висит у вас там на груди вон на цепочке?
Это всего лишь образок.
Дайте его мне.
И не подумаю.
Я командую здесь
Не смей препираться.
Держите его!
Сейчас ты у меня получишь! Держи его крепче!
Месье, это же Ла Моль.
Месье, его что там бьют?
Уйди
Месье, вы же обещали мне. Проведите меня к нему, месье.
Этот изумруд стоит целого состояния.
Уберите руки, месье.
Не сейчас
Не трогайте его, сволочи!
Вы слышите? Не трогайте его! Пустите его!
Дьявольщина!
Вот и всё
Ну хорошо
За эту вещицу
Мы с тобой господин поторгуемся как следует.
В ловушке
Я не пущу вас к Королю, Ваше Величество.
Да как ты смеешь, мерзавка?
Ты
Я тебя
Я тебя
У него сейчас метр Рене, они производят вскрытие Актеона.
Актеон
Съел кусок страницы
Из той книги
О соколиной охоте
И умер.
Шарлот тоже
Читал эту книгу
Король тоже читал эту книгу!
Невыносимая боль
Невыносимая боль
За что?
За что ты казнишь меня?
В чём я провинилась перед тобой?
За то ты бьёшь меня так больно?
За что?
За что? Ответь!
Сир, я произвёл вскрытие Актеона.
Собака была отравлена минеральным ядом.
А если б этот яд проглотил человек.
Что бы он чувствовал?
Сильную головную боль, резь во внутренностях.
Тошноту
И жажду?
Да. Нестерпимую!
А существует ли противоядие?
Которое можно прописать человеку проглотившему тот же яд?
Что и моя собака.
Если бы оно существовало, сир.
Его надо было бы принять сразу после отравления.
В противном случае
Смерть?
Этот яд действует медленно, но верно.
Идите, Рене.
Это всё вы, метр!
Это всё вы! Это вы проявили ей любовь к вашей
треклятой алхимии! К вашим ядам!
Сир, вы смешиваете причину и следствие.
Её Величество Королева-мать
Из рода Медичи
Она наследница флорентийских лекарей.
Если бы она унаследовала
От них искусство врачевать.
Но она вполне овладела только одним ремеслом - умением
Умерщвлять!
Такова сила проклятия висящего над вашим родом.
Родом Медичи.
Вы сеете вокруг себя только разрушения,
только гибель.
Вы не щадите
Ни врагов, ни тех, кто вам дорог.
Ни самих себя.
Ни самих себя
Яичные белки взбитые с молоком
Вот то, что может облегчить страдания человека
Принявшего мышьяк.
Позвольте мне откланяться, сир
Мадлон
Пошли-ка за Наваррсиким.
И вот ещё что
Взбей мне дюжину яичных белков с молоком.
И принеси
Мне это питьё. Только приготовь его сама.
Слышишь? Сама!
Мадам
Мадам, Король Наваррский
Хочет войти к вам.
Сир, мадам рыдала. Потом молилась. Потом снова рыдала.
Потом мадам
Проклинала месье Наваррского.
Из-за которого двое верных дворян.
Стали узниками Винсенского замка. И который палец об палец
Не ударил
Чтобы помочь им.
Марго, а что я могу сделать?
Прошло всего несколько часов.
После этой злополучной охоты.
Марго, я не могу помочь им.
Похоже меня ожидает та же участь.
Мне передали, что я немедленно должен явиться к Королю.
Я зашёл проститься к вам.
Бог знает, может быть мы с вами не увидимся.
А к Шарлотте вы уже заходили прощаться?
К Шарлотте?
Мадам де Соф?
Фрейлина Королевы-матери?
Я уже забыл, Марго.
ПРостите
Вот как
Вот так и обо мне вы когда-нибудь скажите.
Марго
Марго? Кто это такая?
Ах да, я уже забыл. Забыл да. Простите меня.
Марго
Бог знает, что с нами случится.
Я не собираюсь клясться вам в вечной верности.
Мне известно лишь одно.
Вы моя жена.
Я влюблён в вас без памяти.
Я грежу вами, Марго.
Я без вас жить не могу.
И вы без меня тоже.
Ведь вы любите меня, Марго. Не так ли?
Оставьте меня
Мои мысли сейчас другим заняты.
Ну помогите
Помогите Ла Молю
Помогите ему.
Ла Моль это кто?
Месье, перестаньте ёрничать.
Блондинчик из свиты Алансонского.
Вы с ним знакомы?
Вы невыносимы
Да, я вспомнил. Он всё время носил невообразимые колеты и плащи.
Своим нарядом он пытался поразить воображение наших дам.
Оставьте меня
Уже иду
Только обниму вас напоследок.
Марго, Бог с ними
С Шарлоттой и с Ла Молем. Их уже нет. Это в прошлом.
Есть только мы с вами.
Мы вместе
Мы снова обхитрили судьбу.
Смешно?
Наш с вами брак был заключён без любви
по политическим соображениям.
А оказалось мы нашли друг друга.
Идите. Идите, Генрих.
Вас ждёт Король.
А вы? Вы будете ждать меня?
Да, я буду ждать
Я буду молиться за вас
Они тебя били?
Портрет Марго
Всё что от него осталось.
Ла Моль!
Я думал, что хоть в этой сырой норе
ты хоть чуть-чуть поумнеешь.
А ты молишься на кучу черепков.
Что с того разбит её портрет? Наши жизни ,
Ла Моль, разбиты вдребезги.
Прости меня
Мы оба попали в эту западню.
Только я вошёл в неё сам.
По собственной воле. Я люблю Марго.
Теперь плачу за свою любовь. А ты?
А я люблю тебя.
Я знал, что это кончится бедой.
Я сам сделал свой выбор.
Нам
Не в чем винить друг друга
Нам не в чем винить себя
Я приду к тебе
Надеюсь что он завтра будет так же разговорчив как сегодня.
И всё-таки прости меня, Аннибал.
Аннибал
За что простить?
За то что я теперь могу себя уважать?
До завтра
Я не верю ни одному вашему слову, Анрио.
Ты помчался за фазаном. Фазан полетел к реке.
А 50 гугенотов вооружённых до зубов.
Те просто собрались в павильоне Франциска I
Чтобы насладиться видом пейзажа.
И ещё 50 головорезов которых задержали
На опушке леса.
Те как выяснилось
Дышали там свежим воздухом.
Вероятно воздух Наварры
ДЛя них недостаточно свеж.
Ну хорошо, ВАше Величество, я скажу всё как есть.
Только я позволю себе воспользоваться вашей же метафорой.
Да, действительно воздух Наварры для меня
это воздух свободы.
Там бы я мог дышать полной грудью. А здесь, извините
Я задыхаюсь.
Значит ты действительно хотел бежать?
Да
Но я только хотел спасти свою жизнь.
Против вам я не замышлял ничего дурного.
Ваше Величество
Здесь
Смерть
Смерть подстерегает меня за каждым углом.
На каждом шагу. Каждый день. Каждую минуту.
Не дай вам Бог испытать когда-нибудь что это такое.
Что это за пытка.
Ежеминутное ожидание смерти.
Слишком запоздалое пожелание.
А я хочу жить
Я молод
Я полон сил, я влюблён.
Когда любишь - жизнь приобретает иной смысл.
Я хочу жить. Что преступного в этом желании?
Но а ваша матушка
Не оставляет своих попыток лишить меня жизни.
И она не успокоится до тех пор,
пока не отправит меня к праотцам.
Она просто обезумела в своём желании убить меня.
Довольно! Довольно!
Не смейте
Она моя мать. Она Королева Франции! Я не позволю
Я
Я не позволю
Дай мне пожалуйста чашку с питьём
Я не позволю вам
Задевать её честь и честь королевского дома.
Ну прежде чем я выслушаю ваш приговор.
Позвольте обратиться к вам с просьбой?
Ваше Величество
Объявите меня государственным преступником.
Ты что хочешь чтобы я заточил тебя в Бастилию?
Или Винсенский замок?
Не заточили, а спрятали.
Спрятали, Ваше Величество.
Тогда мои враги будут убеждены, что я для них безопасен.
Только так
Так я смогу быть уверен
Что спасу свою жизнь.
Ну что ж если вы так хотите.
Да, сир, я так хочу.
Я так хочу. Если только я
Не загоняю себя в новую ловушку.
В ловушку?
Анрио, разве это ловушка?
Вот я попал в ловушку, мой милый.
Вы из своей выберетесь без труда, а я из своей
Вряд ли
Вокруг меня кольцо, которое сжимается.
Я вас не понимаю, сир.
Сжимается
Дайте-ка мне колокольчик.
Отныне вы узник Винсенского замка, месье.


Серия 15

Ваше Величество.
Что?
Осмелюсь побеспокоить вас.
Могу ли я зажечь свечи?
Пошёл вон
Стой
Позови Рене
Быстро
Я сам
Сир, если у вас есть при себе оружие.
Я прошу вас отдать его мне.
Сир
Нет, сир
Не желаете ли вы последовать?
За мной.
А разве здесь принято изъявлять желания? Я полагал
что здесь только отдают приказы и исполняют их.
В таком случае, сир, я приказываю вам.
Следовать за мной.
Рене
Как хорошо, что ты пришёл.
Иди сюда
Иди скорее
Мне страшно иди ко мне.
Рене
Ну пожалей меня.
Ну обними меня.
Ну приласкай.
Утешь как ты всегда умел это делать.
Мне страшно, Рене
Я не хотела.
Ты знаешь, ты всё знаешь. Я не хотела, Рене.
Он умрёт?
Да
Он страдает? Ему больно?
Это больно, Рене?
Да
Я не хотела.
Это всё проклятый Наваррский. Почему Карл вошёл
первым? Почему?
Почему ты молчишь, Рене?
Я всё знаю про тебя.
Ты ненавидишь меня.
Ты презираешь меня.
Я всё знаю. Я знаю, что ты помогаешь Наваррскому.
Я знаю, что ты укрываешь Де Муи.
Тебя давно бы следовало заточить в Бастилию.
И отправить по-крайней мере в сети.
Почему я этого не делаю?
Потому что меня окружают одни идиоты.
Потому что ты единственный кто знает
Меня всю. Потому что ты...
Я польщён, мадам
Но если вы действительно хотите
знать, что я думаю. Я скажу.
ВАша последняя интрига удалась на славу.
Это настоящий триумф.
Вашему сыну осталось жить не больше месяца.
Я не хочу больше жить.
Я устала
Дай мне
Дай мне какой-нибудь
Настой
Который действует.
Мгновенно.
Я бы дал вам его, мадам.
Но ведь вы не себя отравите, а ещё
какого-нибудь несчастного.
Ваше Величество, прошу не винить
Но я не могу исполнить вашу просьбу.
Где это мы?
Допросная камера, сир.
Я жду вас, сир.
Далеко ещё, месье?
Мы почти уже у цели, сир.
А вот и месье де Ла Моля повели на допрос.
Здесь нельзя разговаривать, месье.
С ней ничего не случилось?
Ещё одно слово и мы применим силу.
Она в безопасности?
Она? Вы о чём, месье?
О моей жизни, о моей короне или о моей Наварре?
Вы испытываете моё терпение.
А волосики у нас красивые.
Как у папы.
Господи, Шарль
А мы не ждали тебя сегодня.
Вот радость то!
Шарль, милый
А чего ты такой бледный сегодня?
Мне нездоровится, ерунда.
Ты совсем не бережёшь себя.
Шарлот
Ну-ка поцелуй папу
Ну что ты плачешь? Поцелуй папу.
Нет, нет. Не надо.
Ещё подхватит мою простуду.
Ну вот, а мы так ждали тебя.
Ну успокойся.
Успокойся, малыш.
Я так соскучилась по тебе, ШАрль.
Дай хоть я поцелую тебя.
Не надо, Мари, не надо. Я нездоров.
Ну что с тобой, Шарль?
Ты прежде бывал нездоров но
Никогда не был холоден как сейчас.
Почему ты молчишь?
Ты разлюбил меня?
Ну конечно, я недостаточно
Красива, недостаточно молода, недостаточно родовитая для вас.
Для вас, сир
Зачем вам дочь аптекаря когда вас окружают герцогини?
Я знаю, я подурнела после родов
Но я
Но я
Вот и прекрасно, иди поплачь моя ревнивица.
Я пришёл не к тебе
А к сыну.
Шарлот
Ты ещё совсем мал.
Но ты запомни.
Запомни то, что я скажу тебе сейчас.
Ты мой
Сын, Шарлот.
Я твой отец.
Я люблю тебя, Шарлот.
Я
Меня скоро не будет.
Прости меня, Шарлот.
Я был плохим отцом.
Я не часто приходил к тебе. А когда приходил
больше смотрел на твою меть.
Я думал я успею.
Я думал ты сейчас мал, а когда ты вырастешь.
Мы с тобой
Бог рассудил иначе
Я скоро уйду совсем.
Но ты запомни, Шарлот.
Ты мой сын, я твой отец. Я
Король Франции твой отец.
Я люблю тебя. Я любил тебя.
Помни обо мне, Шарлот.
Ты меня слышишь?
Ну что?
Он не разрешил мне свидание.
Негодяй
Всё допытывался а кем вам приходится этот дворянин?
А знает ли ваш муж, что вы просите
свидание с месье Каканасом?
А сам так и пожирал меня глазами.
Пойдём вместе.
Господин, комендант.
Позвольте мне предвосхитить вашу просьбу, мадам.
Увы как это не прискорбно.
Но я вынужден вам отказать.
Господин , комендант.
Мы здесь одни сейчас. Нас никто не видит и не слышит.
Мы предлагаем вам деньги.
Назначьте вашу цену.
И я не буду её оспаривать, сколь высока она бы не была.
Но позвольте
Позвольте герцогине Наваррской
Увидеть месье де Каканаса.
А мне нанести визиты
Королю Наваррскому
И месье де Ла Молю
Поочерёдно
Поочерёдно?
Мадам, здесь не принято наносить визиты.
Это не Лувр.
Это королевская тюрьма.
Ну не цепляйтесь к словам.
Мы ждём вашего ответа.
КАкие бы деньги вы мне не предлагали, мадам,
я вынужден буду отказать вам.
Ну хорошо
Я откроюсь вам.
Я получил устный приказ от её Величества Королевы-матери.
Мне не велено разрешать вам
И герцогине Наваррской свидание с дворянами.
О которых только что шла речь.
Так это приказ Королевы-матери?
Не забывайте, месье.
Что я тоже Королева.
Что никто ещё пока не отменял моего титула.
Я Королева Наваррская.
Я жена Короля Наваррского.
И как августейшая особа, я
Приказываю
Да. Я приказываю вам
Выполнить мою просьбу.
Так вы приказываете или вы просите?
Ну хорошо
В честь высочайшего почтения к вам.
Знали бы вы как я рискую.
Я разрешаю вам.
Одно свидание.
Но только одно.
Господин, комендант.
Там где одно там и два.
Но хорошо, я разрешаю вам.
Только одно свидание.
Кого из названых вами узников вы желаете видеть?
Короля Наваррского.
Нет, постойте. Постойте. Я отказываюсь от этого свидания.
Я прошу вас устроить мне встречу с месье де Ла Молем.
Хорошо, мадам
Я дам необходимое распоряжение и извещу вас, когда
вы бы могли повидать месье де Ла Моля.
Вы не передумали, мадам?
Вы действительно хотели бы посетить именно его?
Именно его
Я не передумала.
Слушаюсь
Что ты со мной делаешь?
Ты что делаешь?
Ты же хочешь видеть Генриха.
Зачем ты идёшь к Ла Молю?
Он пожертвовал ради меня всем.
И я перед ним в неоплатном долгу.
Ну зачем ты говоришь о долге?
Там где люди говорят о долге, там уже нет любви.
Не мучь себя и пойди обними того, кого ты хочешь обнять.
ПОйди обними Генриха.
А я хочу обнять Ла Моля.
Не лги.
Я пойду к нему.
Иди
Ты что думаешь ты его облагодетельствуешь?
Ты что думаешь, что он не почувствует, что ты пришла к нему
Не из-за любви, а из-за угрызения совести.
О нет, Марго.
Там где любовь, там только любовь.
Ну дай мне увидеть моего любимого Каканаса.
Хоть на миг!
У нас с тобой целый час времени.
Целый час.
Это я пришла
Я живая
Я тебе не снюсь
Марго
Как давно мы не виделись, Марго
Мы
Виделись 2 дня назад.
Только 2 дня назад.
На охоте
Видеть и не сметь обнять это лучше совсем не видеть.
Так истосковалась.
Ты знаешь?
Генрих тоже здесь.
Но мне разрешили только одно свидание.
И я выбрала тебя.
Ну что с тобой?
Ты мне не веришь?
Но я же здесь, я пришла к тебе.
Выбрала?
Хотела видеть Генриха?
А потом постыдилась своего порыва.
Чем так лучше
Лучше уходи совсем, Марго
Я
Я не уйду, я люблю тебя.
Уходи
Не казни меня своим благородством.
Так ещё больнее
Мне не нужна милостыня.
О Господи
Как же все горды, как же все неуступчивы.
Как же все самолюбивы. Ну что же мне делать?
Я так измучилась. Я просто устала.
Беды не оставляют меня.
ВСё будет хорошо, Марго.
Ну что же мне делать. Но как? Как мне спасти тебя?
Ну как мне вызволить тебя отсюда?
Только бы мне спасти тебя.
Только бы мне спасти.
Только бы мне вытащить тебя.
Вытащить отсюда.
Мне передали, что вы почувствовали себя хуже.
Я не смогла не навестить вас.
Оставь нас, Мадлон.
Оставь нас
Я здесь, Шарлот
Шарлот, позови меня если я понадоблюсь.
Что говорят врачи, Карл?
Какие они дают вам лекарства?
Мадам, ну кто же знает их кухню?
Милый мой мальчик
Как ты страдаешь
Господи, ну сделайте же что-нибудь!
Ну помогите же!
Дайте мне пожалуйста чашку с питьём.
Вам лучше?
Вам лучше, мальчик мой?
Эти врачи
Какой от них прок?
Они лечат не от той болезни, Карл.
Они не знают от какой болезни вас лечить.
Они лечат симптом болезни, но не саму болезнь.
В самом деле?
Вы знаете о ней?
Лучше?
Да
Я знаю, потому что я знаю.
Ваш недуг
Я тоже знаю его
Матушка
Тогда давайте
Сравним наши предположения.
Взгляните на это.
Что это?
Это статуэтка была найдена у человека.
Который во время соколиной охоты.
Держал наготове
Запасную лошадь для Генриха Наваррского.
У месье де Ла Моля?
У него самого.
А буква "М"
На её груди
Означает смерть.
Вам желали смерти.
Они воспользовались магической формулой.
Первый раз к ней прибёг ещё
Герцог Бритонский когда он
Хотел навлечь безумие на Карла VI
Тогда он
Воткнул булавку
В голову фигурки изображающей Короля
вместо буквы "М"написал
"Ф"
Фоли
Безумие
И как?
Вы предлагаете мне
Вы полагаете, мадам
Что на мою жизнь
Посягал месье де Ла Моль?
Да
Да, сир
Ну знаете
Что со смертью негодяя
Чары колдовства падут и болезнь ваша исчезнет.
Так
Вы что хотите чтобы я
КАзнил месье де Ла Моля?
Да, но прежде чем сделать это
Его нужно допросить.
Ведь он только
Только орудие мести, сир
Вы должны знать имя, которое направляет это всё.
Направляет его руку.
Преступайте к следствию.
ОТдайте все необходимые приказания для этого.
Это поистине мудрое решение.
Следствие потрясёт вас.
Результаты его потрясут всю Францию.
И тогда недруги которые желали вашей смерти.
Матушка
Наклонитесь ко мне поближе.
Ближе-ближе.
А убили то меня вы.
Вы-вы
Но я первый
Не позволил бы вам
Обнародовать истинную причину моей смерти.
Честь королевского дома
Превыше всего
Честь
КОролевской фамилии
Должна быть незапятнанна.
Мы здесь
Все заложники этого постулата.
Мы здесь все заложники.
Мы с вами не только палач и жертва.
Мы с вами ещё и сообщники.
Забавно
Не правда ли?
Отдайте приказ о начале следствия над господином де Ла Молем.
Отдайте сегодня же.
Мадам
Почему у вас до сих пор горит свеча?
Уже рассвело?
Да вы что, месье?
Полдень! Солнце светит!
Да
А я не заметил
Честно говоря я не думал застать вас здесь.
Вчера когда я вам сообщил об аресте Наваррского
и пожелал спокойного сна.
Вы с возмущением воскликнули, что ни о каком
спокойном сне не может быть и речи.
Я полагал, что я тут же ринусь к Винсенскому замку.
Вы знаете и вправду
Уже собрал было седлать коня
Искать гугенотов оставшихся на свободе.
Разрабатывать план побега из тюрьмы нашего Генриха.
Но когда я стоял в дверях, я вдруг подумал
Я подумал
Что прежде чем советоваться с вождями моей партии.
Не мешало бы посоветоваться со звёздами.
Ну и что же?
Метр
Я просидел над вашими манускриптами всю ночь.
Чертовски занятная штука, метр!
Ей Богу!
Она такая же
Азартная вещь как
Ну я не знаю. Как хорошая охота.
Забирает тебя всего целиком без остатка.
Значит вы не собираетесь больше вызволять
Вашего Короля из заточения?
Какой дьявол, я буду тратить на это силы и время
если звёзды говорят мне
Что Наваррский отправился в Винценский замок.
Добровольно
Пожалуйста
Во всей Франции для Генриха сейчас нет безопаснее чем камера
В Винценской тюрьме. Он там как у Бога за пазухой.
Наконец-то!
Позвольте мне вас обнять, месье? Господь
послал мне ученика. Да какого!
Теперь я могу спокойно умереть.
Подождите умирать метр.
Вы ещё многому должны меня научить.
Я вижу ещё
Чьи то гороскопы составленные вами.
Да, метр, я так увлёкся, что не мог остановится.
Это гороскопы Ла Моля и Каканаса.
Да. Вот им не позавидуешь.
Судилище?
Метр
Похоже
Их ожидает суд
Не правый, метр, скорый.
Это письмо незамедлительно отдать прокурору.
Запечатаешь
И отправишь посыльным.
Да, вот что
Марвеля ко мне
Мадам
Мадам
Мадам
Как он?
Хотя я понимаю, что ему хватит
Крепости духа, чтобы перенести это испытание.
Мадам, как он?
О ком вы, Шарлотта?
Я
Я о Генрихе
А?
А вы
Господи, как же мне пришло это в голову?
Вы навещали
Месье де Ла Моля
Я спешу
Мне разрешили увидится с Генрихом.
Я отдала все свои драгоценности.
Коменданту и он
Разрешил мне свидание.
Но он отказался.
Видеть меня.
Так что огорчает вас больше, Шарлотта?
Что вы потеряли свои драгоценности или то,
что Генрих не захотел вас видеть?
Как я вас ненавижу, мадам.
Вы только знали бы как я вас ненавижу.
Неужели?
А ещё совсем недавно вы предлагали мне свою дружбу.
Выражали восхищение.
А ведь я сказала тогда вам, Шарлотта.
Что дружба между двумя женщинами невозможна.
Не забыли наш тот разговор?
Нет, не забыла.
Вы можете восторжествовать, мадам.
Я проиграла.
Меня не любят больше. Он любит вас.
Но не спешите торжествовать.
Вас он быстрее бросит.
Вы в этом уверенны?
Вас нельзя любить долго, мадам.
Вас вообще нельзя любить.
Вами можно увлечься, не спорю.
Вы притягиваете мужские взоры.
Вы умны.
Но вы подавляете мужчин своим превосходством.
Они вам этого не прощают.
Мужчина может простить женщине всё что угодно,
холодность, глупость, даже измену.
Он может простить любое проявление слабости.
Но не проявление силы.
Меня никто никогда
Не бросал
Я сама их бросала
Да, мадам
Вы Королева
Оставить вас - значит потерять
Если не голову, то титул.
Вы гнали их от себя не потому что не любили.
А потому что они больше не любили вас.
Какой мужчина захочет мериться с ролью бесправного
услужливого фаворита?
Но Анри не фаворит. Анри мой муж.
Анри Король Наварры.
Наш союз - союз равных, мадам.
Союз равных?
С вашей то привычкой подавлять и порабощать
каждого кто находится рядом с вами?
Нет, мадам
Анрио не потерпит вашей тирании.
Он оставит вас ещё раньше чем ваши
Графы, виконты, испанские посланники.
Так что не спешите праздновать победу, мадам.
Не спешите
Ой, какая кампания!
А что это вы тут делаете?
Месье Каканас
Здесь задаём вопросы мы.
Извольте отвечать на них прямо и без утайки.
И так, начнём.
Что вы делали в лесу
В день соколиной охоты Короля?
Так разве ж я вспомню, месье?
Месье
Прокурор
Видите, месье прокурор.
С тех пор как моя кормилица уронила меня.
А надо отдать ей должное. Была порядочная выпивоха.
Младенца
На каменный пол.
Извольте отвечать по существо.
Я по существу.
Как я вот стукнулся о каменья.
Так с тех пор никакой памяти не стало, месье.
Ничего не помню. Дьявольщина. Ну ничегошеньки.
Месье
Вот видите, я уже запамятовал как вас величать.
Меня величать месье прокурор.
Прекратите увиливать!
Отвечайте на вопрос.
Какое участие
Вы и месье де Ла Моль принимали
В подготовке побега Короля Наваррского?
Короля Наваррского?
А разве он
Куда обежал? По-моему даже не собирался.
Ой, месье. Я вспомнил.
Я вспомнил, что мы с Ла Молем делали в лесу.
Ну?
Ведь вы смеяться будете, месье.
Я жду ответа.
А все смеются кому не расскажешь.
Отвечайте на вопрос.
Мы там слушали пенье птиц.
Пение птиц:
Ну да
А чё это вы мне не верите, месье? Это напрасно.
Вы когда-нибудь слышали как поёт малиновка в орешнике?
Это же музыка света!
По-моему он просто издевается над нами.
Месье!
Прекратите паясничать!
Месье прокурор
Я понимаю, что всех деталей
Какой вести, месье? Подождите!
В камеру! В камеру!
Вот негодяй.
Ничего в следующий раз он по-другому у нас запоёт.
Вы посылали за мной, Ваше Величество?
Ну что же, Марвель
Наконец-то ты можешь отмолить свои грехи.
Доказать свою благонадёжность и преданность Королю.
Я буду счастлив уверить вас в этом.
Прекрасно!
Через неделю
Мы начинаем процесс по делу Ла Моля и Каканаса.
Ты выступишь на нём свидетелем обвинений.
Продумай свою речь тщательнейшим образом.
Твои показания должны строиться на том, что Наваррский.
Явился вдохновителем заговора.
К завтрашнему утру, мадам, моя речь будет готова.
Но я молю вас об одной услуге.
Меня содержат здесь как узника.
Я мчусь в 4-х стенах как зверь в клетке.
Я измучен.
Я доведён до умоисступления.
Чего ты хочешь?
Мадам, позвольте мне провести дни
До начала процесса в доме моей подруги.
Чтоб ты удрал в первый же вечер?
Вы приставьте к дому охрану, мадам.
Ну посудите сами.
Мне предстоит выдержать тяжелейший процесс.
Мне потребуется красноречие, находчивость.
И острота ума.
Да где же им взяться когда мой мозг опустошён?
Последние силы физические на исходе.
А там на улице Клошперсе?
Там меня любят и утешат.
Там меня ждёт любовь и женская ласка.
Все помешались на этой любви.
Даже ты, отпетый убийца.
Хорошо, Марвель
Тебя завтра отправят туда.
Мадам, я у ваших ног.
Но если ты сбежишь
У меня и в мыслях такого не было.
Я буду денно и нощно думать.
О каждом пункте своей свидетельской речи.
Она будет направлена против Наваррского.
И прежде всего против него.
И этой неразлучной парочки.
Ла Моля
И Каканнаса.
Мужайтесь
Я хлопочу


Серия 16

Сир, я только что узнала, что против месье де Ла Моля
Начато следствие. Будет суд.
Карл, он ни в чём не виноват.
Так же как и месье Каканас.
Я знаю
Знаете?
А тогда почему
Встаньте, Марго.
Сядьте рядом со мной.
Ну
Если вы знаете.
Что месье де Ла Моль
Не повинен в вашем недуге.
Тогда почему вы не прикажите освободить его?
Потому что я знаю
Кто истинный виновник моей болезни.
Карл
Вы меня совсем запутали. Ну где же связь?
Если вам известен истинный виновник.
Так велите бросить его в Бастилию.
А Ла Моля освободите.
Вы хотите чтобы я бросил в Бастилию собственную мать?
Нет
Нет!
Да, Марго, благодарение Богу.
Попался ваш злосчастный провансалец со своей
восковой фигуркой. Это поможет следствию.
Списать
Мою смерть. А она, Марго, не за горами.
За счёт козни мессье де Ла Моля.
Всё в этом деле шито белыми нитками.
Всё отдаёт дешёвым мистицизмом в духе
Раннего средневековья.
Но народ поверит в это безумие.
Точно наш народ суеверен и тёмен.
Наш народ верит.
В колдунов и порчу.
Но вы хотите
Пострадал безвинный человек.
А что хотите вы?
Что вы хотите? Вы хотели, чтобы вся Франция. Вся просвещенная
Европа, узнала о том, что Екатерина Медичи.
Отравила своего собственного сына?
Я спрашиваю вас, Марго.
Я спрашиваю вас. Что хотите вы? Что?
Вы хотите предать это огласке?
Пожалуйста предавайте
Пускай! Пускай это повлечёт за собой
крушение целой династии!
А, Марго, ну?
Вы по-прежнему хотите чтобы я освободил?
Месье де Ла Моля?
Браво
Браво, Марго. Вы настоящая Медичи.
Вы настоящая Королева.
Я восхищаюсь вами.
Сир
Позвольте задать вам один вопрос.
На прощание
Если бы на месте месье де Ла Моля
Была Мари Туше
И ваш обожаемый Шарлот
Вы и тогда решили бы
В пользу нерушимой королевской династии?
Марго, я устал
Оставьте
Оставьте все меня в покое!
Мы не можем доказать, что эти дворяне
Принимали участие в подготовке побега Наваррского.
У нас нет улик против них.
Ни свидетелей.
А как они ведут себя?
Ла Моль?
Или молчит
Или
Всё начисто говорит. Пьемонтец напротив
говорлив не в меру.
Притворяется полным дурнем и несёт
Такое
Знаете что? Оставьте это дело о побеге. Перейдите
К восковой фигурке.
Здесь у них позиция гораздо более уязвима.
Я сегодня же доложу вам о результатах допроса, Ваше Величество.
Вот что, милейший
ЕСли они будут упорствовать.
Прибегните у пыткам.
К самым жесточайшим пыткам, прокурор.
НЕ казни себя, Марго.
Я предала Ла Моля.
Я опять его предала.
Нет, ты сделала всё, что могла.
Ты хлопотала за него перед Королём.
Нет, Анриетта. Я сама отступилась.
Подожди, ещё не всё потеряно.
Всё-таки 300 тыщ экю это громадные деньги.
Ну какой мерзкий этот Данонсе.
Данонсе?
Марго, поверь нам удастся устроить
побег Ла Моля и Каканнаса.
Мадам, мы у дома ростовщика Нантуе.
Ступай
Ну что?
Марго, давай с ними прощаться?
Вот эти рубины подарил мне мой муж.
Бедняга
А впрочем он всегда сквозь пальцы смотрел.
На все мои романы.
А вот это мои любимые изумруды.
От барона де Тре.
Ах, Анриетта, к вашим изумрудным глазам!
Марго, а это твои бриллианты.
Хочешь взглянуть на них последний разочек?
Здесь
300 тысяч
Каков мой муженёк?
Ты знаешь, что рубины оказались фальшивыми?
И аметисты тоже.
Спасли только твои бриллианты.
Нет, ты представляешь?
Он фальшивый драгоценности выдавал за настоящие!
Скряга
Вы квиты, Анриетта.
Он платил тебе поддельными рубинами.
За поддельные чувства.
Месье прокурор
Рад видеть вас в добром здравии. И вас, и вас.
Не поверите, ждал не дождался когда мы увидимся
вновь. В камере столько смертных.
Поговорить не с кем. Тюремщики молчат.
Ну вот что, месье.
Пока вы тут снова не принялись показывать,
как молчат сычи.
Щелкают кресты и свистят коростели.
Я позволю задать вопрос несколько из иной области.
Знакома ли вам эта статуэтка?
Не медлите с ответом, месье.
Да мы с Ля Молем давно уже не играем в куклы.
Но может быть вы с помощью этой статуэтки хотели
завоевать чьё-то расположение?
Или скажем так, добиться любви некой дамы?
Прибегнув к старинному колдовству приворожить
к себе незнакомку?
Тогда назовите её имя, месье.
Добиться любви некой дамы?
Да вы посмотрите на меня, месье!
Что я уродец какой? Может хилый? Увенчанный?
Чтоб я добивался любви дамы
с помощью какой-то фигурки!
Ну довольно
Что довольно? Вы мне в душу плюнули.
Чтоб я бабу добивался
Да это они сроду меня добивались.
Лезли как мухи на мёд.
Да мне в пору отвораживать их от себя,
а не привораживать.
Кстати, месье.
А нет ли какого колдовства, чтоб баб от себя отвадить?
Может заклинание какое особое?
Я б его день и ночь повторял, месье. День
и ночь. Вот не поленился бы.
Каков
Фигляр
Обуть бы тебя в испанские сапоги.
Обуем. Всему своё время.
Ну хорошо, месье.
Может быть это не вы, а месье де Ла Моль?
Хотел с помощью этой фигурки завоевать
сердце неизвестной нам дамы?
Ла Моль?
Да нет
Ла Моль, конечно не пользуется таким успехом
у прекрасной половины как я. Но
И он не обделён. Нет, не обделён, месье.
В таком случае
Это
Не женская фигурка, а мужская.
Месье, я этого не утверждал.
Мужская фигура с короной на голове.
Может символизировать собой только Короля Франции.
Эй!
Подождите
Подождите, месье. Как вы всё повернули.
Но если вы сами отрицаете, что использовали
эту восковую фигурку вместе
С месье де Ла Молем для любовной ворожбы.
Напрашивается один вывод.
Вы приобрели эту фигурку
Для ворожбы злокозненной, направленной
Против жизни Короля Франции.
Это не так, месье прокурор. Я протестую.
Вы всё успели записать, месье Суге?
Слово в слово, месье.
Это ложь!
Это подлая ложь!
Вы не имеете права! Я буду жаловаться!
Это подло! Это бесчеловечно!
Я протестую, месье прокурор! Пусти!
Мерзавцы! Негодяи!
Ещё раз хочу напомнить вам, сир.
Своей головой отпускаю вас до рассвета.
Вы прекрасно знаете о моём договоре с Королём.
А если вы будете мне мешать.
То рискуете ну если не головой,
то местом во всяком случае.
А оно у вас хлебное.
Вы знаете окно моей камеры выходит во двор?
Я знаю
Сегодня утром я наблюдал как герцогиня
Наваррская прошла к вам с объёмистым
свёртком в руках.
Я бы просил бы вас
А через 15 минут она последовала в обратном направлении.
Уже без свёртка.
И весьма довольной собой.
Умоляю вас , сир, молчать об этом.
Как эту статуэтка оказалась у вас, месье?
Я купил её у одной цыганки.
С какой целью?
Да просто мне понравилась эта вещица, месье прокурор.
Она вам понравилась
И потому вы проткнули её
В сердце
Я не протыкал её в сердце, месье прокурор.
Месье Каканнас
Сядьте там у стены.
Сейчас вы будете подвергнуты одновременному допросу.
Следовательно вы отрицаете тот факт
Что статуэтка была приобретена вами
Для любовной ворожбы.
Да, господин прокурор.
В таком случае
Вы воспользовались ею
Для насылания порчи.
Судья пишите, подсудимый признался в том, что..
Но я не говорил этого!
Я сказал, только что
Ваша честь, он только сказал что
никого ею не привораживал.
Сидите, подсудимый, сидите.
Вот что
У вас есть только 2 способа
Чтобы объяснить
С какой целью вы приобрели эту статуэтку.
Или вы
Прибегли с её помощью к любовной ворожбе.
Или
Насылали порчу.
К любовной ворожбе
Подсудимый сядьте
Если вы насылали порчу.
То вы насылали её на Короля Франции.
Поскольку на фигурке
Золотая корона и мантия.
Нет, я не желал зла Королю.
И весьма преуспели
В своём злоумышленном колдовстве.
Поскольку его Величество Король Франции.
С каждым днём чувствует себя всё хуже и хуже.
Я не хотел причинить зла Королю.
Я занимался любовной ворожбой.
Помоги ему
Ну помоги ему
Он же ничем не согрешил против Господа.
Прошу тебя.
Пресвятая дева, я прошу тебя.
Марго
О ком вы молитесь?
Обо мне?
О Ла Моле
Почему, Марго, вы не ответили на мою записку?
Я знаю вы её получили.
Анри, не мешайте моей молитве.
Марго
Почему вы не навестили меня?
Я ждал вас вчера.
Сегодня
Почему вы не пришли?
Анри, сейчас не время.
Ла Молю грозит казня.
К дьяволу! К дьяволу вашего Ла Моля!
Прошу вас! Прошу вас!
Я ненавижу вас
И себя ненавижу
Погасите же свечи.
Наконец-то
Стоило так долго запираться.
Коль своим признанием вы снимаете с себя
груз чудовищной вины.
Любовная ворожба.
Не карается законом.
В этом занятие нет ничего предосудительного.
Ну Слава Богу!
Впрочем
Ваше признание повлечёт за собой
кое-какие неудобства.
Для дамы вашего сердца.
Которую вы столь усердно пытались к себе приворожить.
Для Королевы Наваррской
Но я вовсе не её пытался приворожить.
Мы вынуждены будем
Объявить результаты следствия при народно.
Вряд ли удастся избежать огласки.
Честь Королевы
Осмелившейся изменить своему супругу
с одним из его подданных.
Будет задета.
Месье, я пытался приворожить не Королеву.
А ничего не поделаешь.
Истинна превыше всего.
Да я же говорю вам, месье.
Я пытался завоевать расположение
вовсе не Королевы Наваррской.
Месье де Ла Моль
Если вы
Решились признаться, идите в своём признании до конца.
А Корона?
На голове фигурки?
Если это не Король, то это Королева!
А буква "М"?
На её груди?
Если это не начальная
Буква слова смерть.
То это
Начальная буква
Имени вашей возлюбленной.
Маргарита
Вот и они загнали нас в западню.
Дьявольщина
Марго, ты что?
Марго
Марго, что с тобой?
Что случилось, Марго?
Очнись, Марго. Я здесь!
Я люблю тебя, очнись.
Нет, нет
Что ты говоришь?
Что ты говоришь? Не смей так говорить, Марго.
Не люби меня, Анри. Не люби.
Я приношу несчастье.
Не люби. Разлюби меня, Анри.
Успокойся, Марго.
Это какой-то родовое проклятие.
Они
Они все
Умирают
Успокойся
Все кто любит меня, они все умирают.
А я не хочу твоей смерти.
Я люблю тебя.
Разлюби меня, Анри.
Разлюби.
Разлюби меня!
Прошу тебя
А Корона?
А буква "М" на груди?
Месье прокурор, я повторяю вам снова.
Я пытался приворожить с помощью этой
статуэтки вовсе не Королеву Наваррскую.
Месье де Ла Моль, зачем вам запираться? Подумайте о сбе.
Вы признаётесь, в том что были возлюбленным Королевы.
Что чувства её охлаждения пытались прибегнуть
к этому любовному колдовству.
И тем самым спасли свою жизнь?
И жизнь своего друга.
Ну да, Ла Моль?
Признайся
Разумеется ореол вокруг имени.
Маргариты Наваррской будет разрушен.
Народ Франции заклинит её презрениями.
Месье прокурор
Я никогда
Не был возлюбленным Королевы Наваррской.
Я никогда
Не пытался добиться её любви.
При помощи восковой фигурки.
Это всё-таки была не любовная ворожба?
И так, вы признаётесь в том, что насылали
порчу на Короля Франции?
Ла Моль
Ла Моль, опомнись! Скажи им что это не так!
Судья, обвиняемый признался в том, что
он желал смерти Королю Франции.
И насылал на него порчу с помощью восковой фигурки.
Пронзённой иглой в сердце.
Месье комендант
Там этот опять к Ла Молю и Каканасу просится
Гони его в шею
Месье комендант, дозвольте же мне увидится
с ними! Ну хоть на минуточку!
Ну-ка пошёл вон
Запомни
Увижу ещё раз, окажешься в соседней с ними камере.
Да быть с ними рядом, больше мне ничего и не надо!
Они же мои единственные друзья.
Месье!
Пойдём! Пойдём!
Для этого, милейший, преступление надо совершить.
Да это мне раз плюнуть.
Я пойду подожгу лавку у мясника.
Он мне должен 20 экю.
Попадать в тюрьму!
А может вам повар нужен? Я готовлю прекрасно!
Пальчики оближешь!
Может позволите встречу с Ла Молем и Каканнасом?
Пошёл вон
Сир, эти господа вам жизнь спасли.
Господин Ла Моль вас вывел под
пулями из моей гостиницы.
Будьте вы все прокляты вместе со своим Ла Молем.
Гугенот
Какое счастье, что вы пришли.
Может хоть вам удастся уговорить её
позавтракать и переодеться.
Мадам с самого утра никого к себе не пускает.
Марго!
Марго!
Марго, открой у меня есть важные новости.
Мадам запустила в меня пудреницей.
Подумаешь пудреницей. Я сегодня в Клодетту
запустила кое чем потяжелее.
Марго, открой!
Мне нужно
Тебе сказать кое что
Марго
За полдень уже
Может быть тебе всё-таки переодеться?
Анриетта
Я изменила ему
О Боже. Кому?
Мадам, мне уйти?
Я изменила Ла Молю с Генрихом.
Марго
Ну ты вслушайся в смысл слов которые ты произносишь.
Ты изменила любовнику с мужем.
А говоришь так, как будто изменила
мужу с любовником.
Марго, у меня очень важная новость.
Могу говорить?
Нансе взял деньги.
И вот послушай какой у него план.
Тюремщик которому поручен надзор
за Ла Молем и Каканнасом.
Он согласен получить удар кинжалом.
Он согласен умереть?
Ну Каканнас знает толк в ранах.
Тюремщик получит
Удар так, ну чтобы получить незначительные увечья.
Но главное чтобы он был вне подозрений.
А потом мы его с лихвой наградим.
А что дальше?
Дальше
Единственное место где
Мы можем укрыться это в часовне, в замке.
Мы спрячемся за алтарём.
И потом
Нас спрячут в алтаре.
В алтаре?
Ну так указано в записке.
Под покровом престола они находят два кинжала.
И он согласен?
Согласен. За столько на всё согласен.
Ну ты его видел, он стоит на входе.
Тут выбегают наши дамы.
Мы выходим в дверь.
Мы знаем пароль и поэтому беспрепятственно
выходим из замка.
И дальше?
А где записка?
Записку он дал мне прочесть три раза. Потом сжёг.
Не, ну дальше нас ждут две лошади.
Мы вскакиваем на них.
И сев на лошадей они пересекают границу Эль де Ля Франсе.
Попадают в Лотарингию
А топом оттуда будут приезжать к нам инкогнито.
Анриетта!
Ты просто чудо. Ты возвращаешь меня к жизни.
Значит мы их спасём?
Неприменно
А скоро?
Нансе предупредит нас.
А зачем их поведут туда? Разве обвиняемых
водят в часовню?
Я этого не знаю.
Мадам
Боюсь я знаю зачем
Ну?
Боже мой, мне даже вымолвить это страшно.
Ну говори же.
Слышала что в часовню
Водят после пытки
Это точно
После пытки, мадам.
Господин офицер
Меня что
Через весь Париж поведут в подковах?
Да кто ж поверит тому что я показания даю добровольно?
Помалкивай! Помалкивай!
Господин офицер, я ведь для вашего блага стараюсь.
Какой из меня честный свидетель
Если пол города увидит
Как меня в наручниках ведут под конвоем.
Пожалуй он прав
Правильно. Сделаем вид, что мы гуляем.
А то, что меня охраняют два вооруженных католика.
Так мне и не в такой компании приходилось
гулять по Парижу.
Господин офицер
Ведите ребята
Черт! Подкладка скользкая.
Возьми он мне больше не нужен.
Подними
Марвель, ты что?
Куда ведёт эта улица?
Там тупик, месье
А эта?
Там тоже тупик
Тебя как зовут?
Катрин
Екатерина?
А где выход?
Екатерина
Вот и всё
Ваше Величество, к вам прокурор королевского
суда и начальник королевской охраны.
Зови обоих
Ну с чем пожаловали?
Имею честь доложить, Ваше Величество.
Подождите
Я должна выразить вам, господин Ла Гель,
свою признательность.
За прекрасное ведение дела.
Ла Моль сознался в своей вине.
Теперь только остаётся чтобы он назвал имя.
Вдохновителя заговора.
Ваше Величество, боюсь что Ла Моль
Не скажет больше того, что уже сказал.
Но у вас есть тысяча возможностей
заставить его говорить.
Устройте ему хотя бы перекрёстный допрос.
С Марвелем
Ваше Величество, Марвель
Убит, Ваше Величество.
Что?
Что ты сказал?
Он пытался бежать. Ранил одного охранника, а другой
Дьявол!
Дьявол! Дьявол!
Все надежды теперь на вас.
Единственный свидетель убит.
Вся надежда на вас, на ваше умение.
Заставить говорить даже самых
отпетых молчальников.
Ла Моль должен назвать имя того
Вы знаете чьё имя.
Должен назвать Ла Моль.
Я приложу для этого все необходимые усилия.
Ваше Величество
Сей дворянин вёл себя на допросе столь мужественно.
Неуступчиво
Я не поручусь за
Так допросите его с пристрастием!
Он посмел
Посягнуть на жизнь Короля Франции! А вы не можете
дотронуться дл него пальцем.
Вместо того чтобы воспевать его мужество.
Ты бы лучше надел на него этот
Который дробит кости!
Испанский сапог, Ваше Величество.
Я немедленно отдам все необходимые
распоряжения, Ваше Величество.
А куда меня поведут?
В часовню?
Сейчас узнаешь
Ждать не долго
Каннибал Каканнас
Выслушайте вынесенный вам приговор
Дьявольщина
Досадно. Дьявольщина
Он велел убрать с окна все цветочные горшки.
Сударыни, прошу прощения.
Месье, вы куда? Здесь каждый ждёт своей очереди.
Де Муи
Позвольте хоть на секундочку
Украсть у вас внимание.
Дело уж больно спешное.
Только дело
Секретное
Как бы нам на едине поговорить.
Вы можете говорить при мне о чём угодно.
Я могу хранить любые тайны, месье.
Я умоляю вас посетите этих
Несчастных Ла Моля и Каканнаса.
А это те красавчики которых бросили
в Винсенскую тюрьму?
Я открою вам ужасную тайну.
Мне поведала жена молочника,
которая носит сливки фрейлине.
Из свиты её королевского Высочества.
Дело в том, что Каканнас
Внебрачный сын Королевы Екатерины.
Так то вы храните чужие тайны, мадам?
Умоляю вас велите ей выйти.
Да пусть сидит. Она не опасна.
После завтра её оставит её благоверный,
мадам будет не до чужих тайн.
Вот что
Я не буду помогать
Вашим друзьям, не стоит.
Тратить время на уговоры.
Как?
Но они ведь и ваши друзья!
Во всяком случае каждый из них
Однажды спас вам жизнь. Месье Каканнас
Отпустил вас с миром когда за вашу голову
сулили немалые деньги.
А месье Ла Моль
Рискуя жизнью провёл вас в Лувр.
Послушайте, милейший
Я не буду помогать не по причине
собственного жестокосердия.
Просто я знаю
Что любая попытка спасти их
Не даст желаемого результата.
Я составил гороскопы этих дворян
Они обречены.
Помогать им бессмысленно.
Вы обвиняетесь в ворожбе и колдовстве.
Направленных против его Величества Короля Франции.
А так же в том, что своими гибельными советами
подстрекали
Принца крови к мятежу.
Принимая во внимание всё вышеизложенное.
Суд постановил.
Препроводить назначенного Аннибала Каканасса.
На площадь Сент Жан Андев
И там
Обезглавить
Имущество его конфисковать. Сверх того
назначенный Каканнас
Мало того что мне отрубят голову, со мной
и после будут что-то делать?
По меньшей мере, месье, это не милосердно.
Нет, месье
Не после
А до.
Сверх того
Означенный Каканнас должен быть
подвергнут пытке в 10 клиньев.
Зачем?
Зачем?
Хотите убить? Убейте! Но зачем же?
Дабы заставить его раскрыть весь
Весь заговор, всех сообщников и все
их злоумышленные козни.
Месье, это же бессовестно.
Даже не бессовестно! Это подло, месье! Дьявольщина!
Негодяи, пустите меня!
Сволочи
Давайте! Давайте!
Режьте меня на куски.
Приготовьтесь записывать
Давай подготавливайся
Сейчас я задам работёнки.
Рука устанет!
Писать. Сейчас получишь полный
Сборник надругательств который был у нас в Пьемонте!
Пока будут приготовления
А пошёл!
Приладьте месье Каканнасу испанский сапог.


Серия 17

Мадам.
К вам гонец от герцогини Неверской.
Пора.
Носилки ждут у северного выхода из Лувра.
Подай мою мантилью и сумку.
Поскорей, Жийона.
Может мне поехать с вами?
Ну вот ещё
Я так страшусь за вас.
Успокойся. Успокойся.
Так, запомни одно, Жийона.
Кто бы ко мне не пришёл.
Я легла спать и просила не беспокоить
меня и не будить.
Дитя моё
Я иду к вам.
Вы куда-то собрались в столь поздний час?
Я надеялась застать вас за приготовлениями ко сну, а вы
Да, матушка, у меня
Дело в городе.
В такое время?
Какое же?
Мне необходимо встретится с герцогиней Неверской.
А, ну это можно отложить до утра.
Это невозможно.
Я умоляю вас.
Позволить мне
Вы никуда не поедете.
Вернитесь в свои покои немедля.
Вы никуда не поедете, Марго.
Ловко получается у вас, месье.
Руки у вас сильные.
Я это ещё при нашем знакомстве заметил.
Вы помните?
Испытываемый
Я спрашиваю в последний раз.
Согласны ли вы отвечать на вопросы следствия?
А смотря какие это будут вопросы, месье.
Если вы собираетесь спросить меня
Не жмут ли мне мои новые сапоги?
Так я вам отвечу.
Они мне в самую пору.
Начинайте
Вбейте ему первый клин.
Ну, месье
Я должен поговорить вас за заботу о моей амуниции.
А то мои прошлые
Грязешлёпы совсем поизносились.
А на новые
Денег было жалко.
Черт побери!
Чего вы медлите, Кабош?
Переступаете?
Мерт, мне совсем не больно.
Я тоже не забыл ваше рукопожатие.
Я приказываю вам.
Немедленно вернитесь.
В свои покои.
Марго, Марго остановись.
Остановитесь, Марго. Я приказываю
вам как мать и как Королева.
Как мать?
Это вы то мать?
Марго!
Да
Я твоя мать
Я люблю тебя.
Я радею о твоём благе.
А Карла?
Карла вы тоже любите?
И тоже радеете?
О его благе?
Не смей
Не смей
Гадина
Ты
Потакаешь мне в жестокосердии.
А ты сама, ты
Дочь моя
Плоть от плоти, кровь от крови.
Хоть раз была ко мне добра?
Причём в те дни когда я умираю.
От ужаса
От горя. Ты хоть раз пришла ко мне?
Кто-нибудь
Из вас пришёл ко мне хоть раз?
Кто-нибудь сказал мне хоть слово утешения?
Иди. Поезжай куда хочешь.
Хоть сколько нибудь сколько я прожила
В этом склепе
Испытать всё то, что испытала я.
Когда любовница твоего мужа
Бесстыдно смеётся тебе в лицо.
Тебе Королеве Франции.
А ты вынуждена терпеть.
Ещё управлять вместо него.
Когда не на кого положиться.
Слуги глупы.
Советники
Бездарны
Когда собственные дети бросают тебе в глаза.
Обвинения о которых враг
Злейший не подумает
Испей эту чашу
До дна и только тогда
Я выпью, матушка.
Только я боюсь, что я двух глотков не успею сделать.
И там окажется яд.
Пошла прочь с глаз моих!
Ты мне больше не дочь, Марго.
С какой целью вы скрывались в
лесу в день соколиной охоты?
Я же вам рассказывал, месье.
Мы внимали там пению птиц.
Продолжайте
Орите
Месье, орите во всю мочь.
Спасибо
Я вижу вам стали жать сапожки.
И так, месье, я повторяю свой вопрос.
Что вы делали в лесу в тот достопамятный день?
Может быть
Выполняли приказ
Короля Наваррского?
Молчите?
Кабош, вбейте ему второй клин.
И побыстрее!
Теперь можете отпустить в счёт
пару тройку ругательств.
Негодяй!
Будь ты проклят!
Я твой должник, Кабош.
Ну же
Ну же, месье
Какое приказание вы получили от Короля
Наваррского в день соколиной охоты?
Кабош, третий клин.
Чтобы тебе руки отсохли.
Я целовать готов, Кабош. Клянусь честью.
Четвёртый клин, Кабош.
Хорошо
А теперь месье взвойте погромче.
Сделайте вид, что лишились чувств.
По-моему сознание потерял.
Это я перестарался
Уж больно меня задела его беспардонная ругань.
Ну что же
Может быть очнувшись
И поразмыслив о преимуществе французских
сапог над испанскими.
Он будет завтра поразговорчивее?
Да-да на сегодня довольно.
Приведите его в чувство и в часовню.
А зачем его в часовню? Он и так еле дышит.
В часовню
Порядок есть порядок.
Сейчас вас переложат на носилки.
При каждом прикосновении к ногам, вы должны вопить.
Не забывайте они у вас раздроблены.
Ребята
Носилки несите сюда
Как тебе это удалось, Кабош?
Я ни черта не почувствовал.
Я сам смастерил эти клинья из кожи.
Вот вашему приятелю действительно пришлось
Испытать на себе испанский сапог.
Уж я постарался
Помните как он мне руки не подал?
Чего вы не орёте?
Вам же больно.
Да как же ты
Старый пень
Ну как?
Вы привели их в часовню?
Вообщем да, мадам
Мадам, всё готово.
Лошади на улице неподалёку отсюда.
Отлично месье. Подождите нас здесь.
Мадам, я не знаю как вам сказать.
Вот такая приключилась незадача, мадам.
Что случилось?
Нет, всё нормально. Господа уже в часовне.
Но приказ Королевы-матери
Спутал все наши планы.
Когда пришёл за ними, чтобы отвести их.
В часовню. Их уже не было в камере.
В то время их допрашивали.
Что?
Боже мой, ну что они с тобой сделали?
На тебе ни царапины.
Они тебя не тронули да?
Мы перенесём тебя. Перенесём.
Анриетта, я прошу. Мы ведь втроём донесём его?
Не надо. Не надо, Марго.
Аннибал пытался поднять меня.
Это было хуже пытки. Не стоит стараться.
Ты хочешь чтобы я тебя здесь оставила?
Марго
Осталось недолго.
Нет
Там
Под покрывалом сплошная крошь, Ваше Величество.
Тогда я с тобой останусь.
Я останусь с тобой.
Но ты то, Аннибал
Но ты же можешь идти?
Лошадь в 100 шагах отсюда, Аннибал.
Ты сможешь любить меня, Анриетта
Любить труса и подлеца?
Я останусь с тобой.
Сюда идут. Нужно спешить!
Я с тобой останусь
Иди, пора.
С тобой
Чего они медлят?
Всё ещё прощаются.
Ла Молю уже и шагу не ступить.
Там не тело, а сплошная рана, он уже
Он уже не жилец.
А второй?
Второй с Ла Молем останется.
Господа, поторопитесь! Сюда идут
священник и охранники.
Дай руку
Иди ко мне
Иди ко мне
Не рвите вы ему сердце, Ваше Величество.
Давайте помолчим
Слова они не значат ничего.
Попрощаемся
Бывает что бросил свою игрушку. Будь спокоен
Кто-то платит сполна
Мадам Ариетта
Мадам Ариетта
Охранник уже на пороге.
Вот поднялась, сюда идёт.
Поверьте
Я говорю это со всей ответственностью.
Продолжать допросы бессмысленно.
Они не дадут показаний против Наваррского.
Ни тот, ни другой.
Гляди какие стойкие.
Мне кажется ваши методы, господин Ла гель.
Грешат излишней либеральностью.
Если допросить их хорошенько.
То из них можно вынудить любые признания.
Осмелюсь возразить, Ваше Величество.
Мы применили к ним самые изощренные пытки.
Они молчат и будут молчать мадам.
Один Наваррский
Вы слова оказались победителем
Браво, господин Наваррский.
Вы неуязвимы, браво.
Объявите ему о моём приходе.
Король Наваррский ждёт вас, Ваше Величество.
Подождите меня здесь.
Какой сюрприз.
Ваше Величество
Вы неплохо устроились. Какие хоромы.
Прошу
А мне самому здесь нравится.
Я уже начинаю подумывать
Не остаться ли здесь навеки?
А что? Тишина, покой.
Умиротворение.
Великолепная кухня, отличные винные погреба.
И вы знаете, можно
Спокойно откухлить бутылку Бургундского
И смело отхлебнуть из неё ни чем не рискуя.
Не искушайте, а то мне захочется поселиться
с вами по-соседству.
А в чём дело, Ваше Величество?
Здесь ещё одна свободная камера для коронованных особ.
Переселяйтесь сюда побыстрее и мы будем коротать вечера
За светской беседой или за раскладыванием пасьянса.
Анрио
Я пришла к вам, чтобы задать вам один единственный вопрос.
Я весь во внимании.
Почему вы всегда выигрываете?
Вы что умнее меня или
Ваш ум утонченнее?
Ну куда мне, Ваше Величество
Вы плетёте интриги так искусно, так вдохновенно.
Здесь вам нет равных.
Мне остаётся только преклонить колени.
Тогда в чём дело?
Почему вы выбираетесь из всех ловушек,
а мне остаётся только
Признать
Каждый раз очередное поражение.
Очевидно
Очевидно это судьба, мадам.
Предначертание небес.
Я удачлив.
Вы нет.
Вы обласканы властью, а я фортуной. И потом
Я никогда не пытался перехитрить судьбу.
А вы всё время бросали небесам вызов.
Это очень опасное занятие, мадам.
Ну-ну
И всё-таки вы никогда не будете Королём Франции.
Вы были унижены при народно.
Вы были свергнуты с вашего престола.
В ночь святого Варфоломея.
Народ Франции видит вас отступника.
Гонимого и отверженного.
Но кто как не вы сделал всё для того, чтобы народ
Франции полюбил меня всем сердцем?
Что может лучше украсить будущего
правителя страны чем ореол
Мученика и изгоя?
Это вы приблизили меня к французскому престолу.
Я ваш вечный должник, мадам.
Объявить во всеуслышание, что казнь этих дворян.
Этих прихвостней
Назначена на завтра
Таков королевский указ.
Вы слышите Ла Гель?
Да, Ваше Величество.
Будет исполнено, Ваше Величество.
Завтра же их казнят, Ваше Величество.
Старуха
Руку мою правую
Боюсь я
Она отдельной жизнью живёт.
Не слушает меня.
Налить на всё на скатерть белую.
А ты пей больше.
Ещё не то будет.
Он тебе честь оказал! Честь! А ты!
Голову с плеч!
Вот бы ты отсохла, стерва.
Отруби её топором.
Может полегчает.
Головы рубить научусь.
Иди спать
Кабош
Завтра у тебя работа
Месье де Ла Моль
Мне необходимо знать ответ на следующий вопрос.
Какой веры исповедания вы придерживаетесь, месье?
Вы
Протестант?
Или католик?
Да я и сам не знаю.
Не всё ли теперь равно?
Поверьте мне месье. Не из любопытства
я задаю вам этот вопрос.
Завтра ваша казнь.
Да. А перед казнью надобно исповедоваться не так ли?
Так какого же священника прикажете вам
Привести
Католического или
Протестантского?
А что?
А разве хоть один протестантский священник остался в живых?
Разве хоть один протестант остался в живых?
Разве не всех вы истребили в ту ночь?
Будь она проклята
Выходит что не всех, месье.
Выходит один всё-таки остался.
Ну ничего, завтра и он поднимется на эшафот.
Который уже сколачивают на площади
А уж как там молотки стучат, месье, слышно за три мили.
Помоги мне, Марго.
Помоги мне
Слышишь?
Ну дай же. Дай мне пройти к нему, Мадлон.
Мне нужно ему сказать!
Мадам
Это очень важно, Мадлон. Очень важно.
Мадам,я же вам говорю.
Шарлот, сутки как в себя не приходит.
Только бредит и стонет.
Когда открывает глаза, меня не узнаёт, мадам.
Ну мне нужно его просить.
Завтра. Может быть завтра ему станет легче.
Завтра будет поздно.
Марго, подожди.
Марго
Позволь тебе представить нашего прованского затворника?
Достойного
Де Бюси
Я счастлив, что наконец
Простите, простите меня, месье
Марго, это немилосердно. Ну уделите
хоть несколько минут графу.
Достойная смена твоему провансальцу.
Смазлив
Родовит
И влюблён в тебя по уши
Ах вот как
Ну что ж тогда это меняет дело.
Как вы заботливы, Франсуа.
Какой великодушный.
Почему вы молчите?
Я не нахожу слов чтобы
Чтобы выразить мне своё восхищение.
Так я вам помогу.
Ну начните с того, чтобы отдать.
Должное моим глазам.
Это так невинно. Это так нейтрально.
Ну да, ваши глаза они настолько прекрасны.
Браво!
Браво! Браво!
Вы такой примерный ученик.
Ну а ещё
Ну а ещё хотя бы несколько эпитетов.
Такие например они
Чарующие
Они бездонные
Они восхитительны. Ну ещё что?
Марго, остынь!
Как, Франсуа?
Франсуа, ты ещё здесь?
А что ты здесь делаешь?
Что же ты выполнил свою деликатную миссию.
Ты привёл мне
Нового фаворита.
Ну оставь нас, Франсуа. Оставь.
Предоставь нам самим в конце концов
Пойдём! Пойдём, Марго, я тебя провожу.
Извините, граф.
Моя сестра
Она немного не здорова, извините.
Месье, вы посетите меня сегодня вечером?
Вы так красноречивы, несчастный Ла Моль
Он был не настолько изощрён, по части комплиментов.
Что делать, господа? Что делать?
Такова жизнь
Король умер. Да здравствует Король.
Фаворит умер
Да здравствует фаворит!
Слышишь, Франсуа?
Слышишь, Франсуа?
Он ещё жив
Ты слишком поторопился, мой любезный братец.
Ты как всегда переусердствовал.
Он ещё жив.
Он ещё жив! Жив!
Прошу вас
Уходи прочь
Ради всего святого не мучайте себя так, мадам.
Не истязайте себя понапрасну.
Пойди прочь
Мне тоже очень больно.
Я тоже умираю от горя, мадам.
Мадам
Шарлот
Ты очнулся
Господь услышал меня, Шарлот.
Мадлон, вели послать за Королевой-матерью.
Нет, только не это
Только не это
Она своими речами подлыми, живо
тебя на тот свет отправит, Шарлот.
Я уже был там
Пресвятая дева
Покружил у входа, а ворота то на замке.
Не пускают меня в рай, Мадлон.
Слишком много крови пролил.
Протестантской крови
Так я ведь тоже протестантка, Шарлот.
Я день и ночь молюсь за тебя.
Отмоли. Отмоли мои грехи, Мадлон.
Мне страшно. Очень страшно.
Я на лидерство поставлю
Протестанта, а вдруг зачтётся там.
Наваррского?
Так ведь он католичество принял.
Силы уходят, зови мать, Мадлон.
Вели послать за Королевой
Матерью и за Денансе.
Силы уходят, Мадлон, быстрее.
Да, мадам
У вас родится мальчик.
Ой, какое счастье, месье! Это после
пятерых то девчонок!
А как рад будет мой муж.
А как рад будет ваш муж.
Держать подальше свои иголки и булавки.
От малыш
Не хочу вас пугать , мадам, но в гороскопе вашего
Месье, откуда вы узнали, что мой муж
портной? Я же вам ничего не говорила.
Ступайте, мадам.
И помните до самого совершеннолетия ваш сын
не должен входить в мастерскую мужа.
Иначе не миновать беды.
Заблагодарю вас, метр.
Как вы меня назвали?
Метр?
А как же? Весь Париж говорит о вас.
ТАм за дверью столько вас дожидаются!
Зовите!
К вашим услугам, мадам.
Ты?
О Господи. Кто бы мог подумать?
Садитесь, мадам
И что же привело вас к ученику, Рене?
Весь Париж говорит
Ученик Рене. Ученик Рене
О том как верно он предсказывает судьбы.
Вот я и решила
Ты хочешь чтобы я предсказал тебе твою судьбу?
Ты?
Счастливая новобрачная
Значит я был прав?
Значит месье де Пеньи уже успел наскучить?
Но как быстро
Жени, как быстро.
Он достойный человек. И я счастлива с ним, Де Муи.
Не правда.
Не правда.
Счастливые люди не нуждаются в предсказаниях.
Зачем им знать, что будет завтра?
Они живут сегодняшним днём.
И уверены, что завтра будет не хуже.
Ну что ж
Попробуем
Дай руку
Ты родилась второго мая.
Не могу
Не получается
А хочешь я предскажу тебе твою судьбу?
Для этого не надо никаких вычислений.
Ты станешь великим астрологом.
Проживёшь долгую безбедную жизнь.
Добьёшься всего о чём мечтаешь.
Но ты всегда будешь одинок.
И всегда будешь помнить
Нас
Прощай
Ты будешь всегда любить меня, Де Муи.
Только меня
Меня одну
Мадам
Я уже успел отдать соответствующие распоряжения
относительно моих личных дел.
Теперь пришла пора
Распорядиться делами государства.
Я прошу вас
Пошлите за моим братом.
Пригласите сюда герцога Алансонского.
Месье де Нансе
Я хочу
Видеть брата моего - Генриха.
У меня только один брат.
Генрих
Но не тот, который царствует там в Польше.
А который заточён в Винсентском замке.
Именно он услышит мою последнюю волю.
Стойте, Нансе
Сир, вы отказываетесь
От кровного родства?
И настроен враждебно по отношению ко всем нам?
Месье де Нансе, немедленно
ПОшлите за Генрихом Наваррским.
Стойте, Нансе
Узнику Винсентской тюрьмы
Не место у смертного одра.
Французского Короля. Только наследный принц
французского престола имеет право
Преклонить к колену..
МАдам!
Я ещё Король. Пока приказываю я, мадам.
Ступайте, де Нансе
И приведите сюда Наваррского
Я хочу
Я хочу говорить с ним
Этого не будет пока я жива.
Этого не будет
Мадлон
Сюда, Королю плохо.
Месье де Нансе, вернитесь!
Я запрещаю посылать вам гонцов к Наваррскому.
И вот ещё что
Немедленно пошлите гонцов
Со срочной депешей в Варшаву.
Мой сын Генрих Анжуйский должен
немедленно прибыть в Париж.
Займитесь этим лично. Немедленно


Серия 18

У вас 10 минут, месье. Не больше.
Завтра
Аннибал
Завтра?
Дьявольщина
Уже считай сегодня. Время за полночь перевалило.
Смотри-ка
Шрам уже почти зарубцевался.
Это твой
Это ты меня тогда полоснул.
В Варфоломеевскую ночь.
Целая вечность прошла с тех пор.
Всего несколько месяцев.
Да нет, вечность.
Какой же я был осёл!
Скажи, Ла Моль.
Почему так получается? Как только понимаешь
Что жизнь такая замечательная штука.
Так тут же у тебя
Отбирают
Ты чё смеешься?
Да так
Вспоминаю какой ты был смешной.
Смешной
Когда своими доспехами гремел.
Фамильными
Открываю страшную тайну.
Я купил эти доспехи за 8 экю.
У старьевщика что возле рыночного моста.
Надо ж было чем-то Париж покорять.
Как сейчас помню.
За 8 экю и сторговались.
Точно
Только
Анриетте
Ни-ни
Не проболтайся
Не ты, Анриетта
Ни я
Доктора
Скорее он пришёл в себя.
Мадлон, только два слова.
Мадам, сейчас не время.
Где Наваррский?
Ваше Величество, спасите Ла Моля.
Я велел послать за Наваррским.
Где Наваррский?
Карл, заклинаю вас. Карл.
Я требую
Казнь назначена на сегодня.
Немедленно позвать Наваррского!
Мадлон, лёд быстро.
А где эта проклятая книга?
В шкафу
Дай мне её
Зачем она вам?
Марго
А тебе не кажется, Мадлон
Что яд настолько силён
Вы хотите сказать,что...
Я хочу сказать
Что ядовитые пары отравляют здесь воздух.
И не дверца шкафа, и не крышка шкатулки.
Им не помеха.
Я сожгу её
Что вы делаете у моей двери?
Мадам, я прошу у вас прощение за ту
бестактную ошибку познакомиться.
Я понимаю, что для этого выбрал самый неподходящий момент.
Послушайте месье
Де Пусси, мадам
Примите мой совет, месье.
Если вы хотите пользоваться успехом у женщин.
То никогда не просите у них прощение.
Я буду извиняться, когда я действительно
буду виноват, мадам.
В этих случаях в особенности.
Жийона
Никого ко мне не впускать.
Хорошо
Какая красивая. Это подарок?
Подарок
Жийона
Да, мадам
Наклонись ко мне
Я слушаю
Иди
Иди спать
Скоро рассвет, иди спать.
Мадам, но может быть я помогу вам раздеться?
Я сама
Иди
Я сама всё сделаю.
Хорошо
Я всё сделаю сама.
Нет, нет, нет, сир, это невозможно.
Если я ещё раз отпущу вас в Лувр. То
сам стану узником этой тюрьмы.
Её Величество Королева-мать дала мне
понять это не двусмысленно.
Но их повезли на казнь?
Да
Это я могу вам сказать.
Казнь состоится на площади.
Через час с лишним.
Сир
Ну что вам за дело до этих несчастных?
Вы им ни чем не сможете помочь.
Да мне нет до них никакого дела.
Продолжайте
Что вас волнует?
Послушайте
Или кто?
Послушайте, в прошлый раз я обещал вам вернуться.
До рассвета. Я выполнил своё обещание.
Я и в этот раз сдержу данное вам слово.
Клянусь меня никто не опознает.
Никто меня не увидит. Я вернусь
в замок к полудню.
Я очень хорошо понимаю вас, сир.
Вы тревожитесь
За неё потому что
Не надо!
Не продолжайте
Я рискую своей головой.
Ради такой женщины.
Вы
Сир, я отпускаю вас.
До полудня.
Мадам
Там граф де Бюсси.
Я же сказала.
Тебе
Я никого не принимаю.
Какие могут быть визиты в 6 утра?
Мадам, позвольте мне остаться с вами?
Я
Хотите я вам почитаю вслух?
Оставь меня
Скажи этому де
Пусть он убирается прочь.
Оставь меня
Оставь меня
В чём дело?
Сир, тут никак не проехать.
Вся улица народом забита.
Ждут пока повозка Кабоша поползёт.
Подождать придётся.
Я не могу ждать.
Идите по этой лестнице.
Конь оседлан и с перехода свернёте на набережную.
Поторапливайтесь.
Помните
Для красивой женщины страх потерять красоту
сильнее за свою жизнь.
Прощай, Анриетта
Открой! Клодетта!
Мерзавка!
Это вы?
Вы вернулись?
Как видите, мадам.
Это вы меня заперли?
Нет, мадам, вы останетесь здесь.
Вы останетесь здесь, я отправлюсь на площадь.
Там кажется собираются обезглавить вашего аякса.
У вас совсем нет сердца.
Зато у вас оно
Слишком велико
Вежливо и любвеобильно.
Ну ничего, я не в наклати.
Не всякий обманутый супруг
Возвратясь после долгой отлучки
застаёт жену в слезах.
А счастливого любовника на пол пути к эшафоту.
Нет!
Нет
Подлая
Подлая дрянь!
Я не о чём не жалею.
Как же ты выбралась тогда?
А я везучая
Выплыла.
Я тоже, Зарид.
Я тоже везучий. Ведь я везучий, Кааннибал?
А как же! Везучий и я тоже.
Смотри на меня милый когда под месье станешь
смотри на меня. Тогда тебе не больно будет.
Не влазь
Что за книга?
Не двигайся
Что за книга?
О соколиной охоте
Хочешь покончить с собой?
Твоё право.
Только неудачный способ это сделать.
От этого яда
Ты будешь умирать медленно, мучительно.
Всё тело
Лицо покроется волдырями.
Ну?
Что же ты медлишь, Марго?
Не бойся
Возьми эту книгу
В руки
Возьми
И ты будешь мучиться так же как твой брат Карл.
Ставь себя на его месте Марго.
Да, тоже не сможешь подойти к зеркалу.
Да, Марго.
Твоё лицо будет
Обезображено
Пусти!
Месье, вы и почувствовать не успеете.
Ну, Ла Моль
Ты идёшь первый?
Прощаться не будем
Прощаться не будем.
Ты меня там подожди.
Я тебя скоро догоню.
Полдень
Его уже нет, Марго
Его уже нет.
Смирись.
Успокойся
Успокойся
Марго
Жийона
Да
О Боже мой!
Что с ней?
Она жива?
Жива, сир
Жива
Это обморок
Что, Анжуйский, есть новости?
Только что прибыл гонец из Шато Тьери, Ваше Величество.
Герцог Анжуйский уже на подступах к Парижу.
Прекрасно
Прекрасно
Сир, вам нельзя идти через главный выход.
Там засада.
Рене, ну кому может прийти в голову охотиться за узником?
Сами знаете кому.
Идёмте, я проведу вас через заднюю калитку.
Де Муи ждёт. Лошади готовы, идёмте.
Черт побери, Рене!
Я не хочу уезжать из Парижа.
Я больше не занимаюсь политикой.
Я хочу чтобы все оставили меня в покое.
Я никому не желаю зла.
Именно это и бесит её больше всего.
Карлу осталось жить меньше суток.
И он сообщить Королеве, что хочет сделать
вас регентом. Королева в бешенстве.
Генрих Анжуйский приближается к Парижу.
Вы понимаете какие тучи собрались над вашей головой?
Вы должны! Вы должны
У нас нет времени
Но я должен попрощаться с любимой женщиной.
Вы никогда не любили её.
Эта любовь несчастного провансальца возбудила
у вас чувства собственника.
Ла Моля нет в живых
Бедняга
И ваша самоотверженная и пылкая
любовь растает в одночасье.
Если рассуждать по-вашему
Марго уже позаботилась чтобы моя страсть к ней не угасла.
Минуту назад я встретил у её дверей красавчика.
В жизни вашей жены будет ещё не мало красавчиков.
Но никто не будет её любить так, как любил де Ла Моль
Да, он любил её.
Дальше вы поедете один. Там за этой горой
Вас ждут свежие лошади и двое верных вам дворян.
Пароль всё тот же "Наварра"
Покидаешь меня, Де Муи?
Он мне не передал ещё и половины своих умений.
Тогда удачи. Давай, Де Муи.
Ну что поезжай к своему колдуну!
Вполне достойное занятие для дворянина резать лягушек.
Вызывать духов.
И заговаривать зубы старым дурам.
Де Муи, а всё он врёт твой чернокнижник.
Твой этот
ПРоницатель чертов! Он обещал мне
Что я стану Королём Франции.
Он обещал мне трон. И что?
После ужаса этих месяцев когда смерть ходила по пятам!
Взял направленность в изгнание.
Сир, вы будете Королём Франции.
Подождите ещё немного.
Вы будете Королём.
Даю вам слово дворянина.
И слово ученика метра Рене.
Да не оставит вас ваша удача.
Вы всё ещё носите траур?
По Королю Франции, мадам?
Я потеряла многих. Слишком многих
из тех, кто был мне дорог.
Мадам
Вы просили составить составить для ваш
гороскоп, задание выполнено.
Вот он
Я пришла не только за этим.
Мерт, я хотела бы знать.
Что мне делать?
Как мне избавиться от этого наваждения?
Я думаю
О нём, я
Я измучена
Я
Господи
Как же мне его не хватает
Пока он
Был жив
Пока он был со мной, я
Я пренебрегала им, я
Принимала его любовь как должное.
И только
Метр
Господи, почему же мы так ужасно устроены?
Почему
Почему только
Потеряв мы
Начинаем ценить
Лучше бы мне было не встречать
Его вовсе
До встречи с ним я была
Сильная
А он
Пришёл
Он полюбил меня
Согрел своей любовью.
Окружил ею.
И сделал
Как мне теперь прикажите жить?
Как мне жить?
Мне
Мне холодно
Мне страшно
Но довольно, довольно.
Довольно
Довольно
Довольно
Благодарю вас, месье Де Муи, за гороскоп.
Хотя мне совершенно всё ровно.
Умру я завтра или через пол века.
Разные любопытства
Прощайте
Сделайте вот что
Поезжайте на край поля.
Где когда-то месье Де Ла Молю была
предсказана его несчастная участь.
Да, да. Одной цыганкой.
Мы стояли с ним там однажды обнявшись.
Был ветер
И сегодня будет
Развейте прах месье де Ла Моля который вы всегда носите
Откуда вы знаете?
Он и сейчас при вас.
И вот что ещё.
Когда вы почувствуете приближение
Отчаяния, когда вас охватит смертельная тоска.
Приезжайте ещё раз на это место.
Хорошо
Я так и сделаю
Что же всё-таки меня ждёт?
Новые беды?
Ну что вы, мадам
Вы проживёте долгую и беспечальную жизнь.
Ни что больше не омрачит её. Ничто
И никто
Вот, Де Муи
Слава Богу, что я нашёл приемника в вашем лице.
Я же обманул её.
У меня не хватило смелости.
Я не смог. У меня не поднялась рука
чтобы перечислить все
Беды и все утраты
Которые ожидают её впереди.
А зачем ей это знать? Если она
ничего не может изменить.
Это не в её власти.
Судьба Маргариты предопределена.
Как предопределена
История Франции.
После Карла XI
Королём станет любимый сын Екатерины
Медичи - Генрих Анжуйский.
Он и Генрих III будет править страной.
Терзаемой гражданскими войнами.
По его приказу гвардейцами будет убит герцог Гиз.
Бывший любовник Марго. А её
соперница Шарлотта де Соф
Погибнет от руки мужа-ревнивца.
Скоропостижно скончается 29 летний герцог Алансонский.
Народ Франции будет доведён до отчаяния.
Преступлениями и пороками своих правителей.
И тогда в стране раздираемой религиозными противоречиями.
Фанатиком будет убит Генрих III
В один год с ним умрёт Екатерина Медичи.
Всю жизнь отдавшая на сохранение обречённой династии.
После её смерти ГЕнрих Наваррский
Всё-таки взойдёт на престол
Произнеся легендарную фразу. Париж - стоит мессы.
Так сбудется предсказание.
Рене
У Маргариты будет множество поклонников.
Но не с кем она не будет счастлива.
Господи, как он мне надоел.
А с Наваррским они разведутся в 1599 году.
На время Маргарита уйдёт в монастырь.
Но потом вновь вернётся к светской жизни.
Уже не такой бурной как в юности.
Будет писать стихи, мемуары.
А Генрих ещё не раз поменявший веру
Будет убит фанатиком-католиком как и Генрих III.
Но всё это будет потом.
А пока Маргарита прощается со своей юностью.
Горькой, тревожной.
Но счастливой. Да. Счастливой.
Она любила и была любима.
Она пережила вместе со своей родиной,
со своей Францией
Часы великого испытания достойно и мужественно.
Как это и подобает Королеве.
Королеве Марго
И сейчас
Она навсегда расстается с Ла Молем.
Никто и никогда
Не любил её так преданно.
Как Ла Моль.