H2O (2004 год). Цитаты и фразы из фильма

H2O (2004) - The Last Prime Minister / Последний премьер-министр

Премьер-министр Канады гибнет из-за несчастного случая, катаясь на лодке, и его сын занимает этот пост, после чего его быстро вовлекают в обманчивый мир власти и коррупции.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Н20
- Красивая река.
- Да.
Композитор Джек Ленз
Побольше бы таких на западе.
Там страшная засуха.
- Говорит Берджер.
Отвечайте. Алло.
- Кларк.
- Их еще не видно?
- Пока нет.
- Скажи. А почему так долго?
- Наверное, задержались.
Задержались.
Отлично.
Просто отлично.
- От верхнего поста были сообщения?
- Сказали, что все чисто.
Не нравится мне это.
Им пора уже быть здесь.
Шеф, у нас проблема.
Неполадки с Джи Пи Эс.
- Нет сигнала?
- Нет!
Черт!
- О господи! Тревога!
"Клен один", тревога!
- Давайте, давайте!
- Красный код. "Клен Один".
Повторяю: красный код, тревога.
Что такое?
Кто-нибудь, объясните, что происходит.
- Как слышите меня?
Высылайте вертолет!
Пускайте шлюпки. Немедленно!
Господи, у меня нет связи.
Дайте мне телефон!
Мне нужен телефон!
Парламентские холмы, Оттава
Мы прерываем нашу программу из-за
экстренного выпуска новостей. Том?
Спасибо, Роберт.
Только что поступило сообщение
из Северного Квебека.
- Что случилось?
- Пока не знаю!
Извините.
У нас есть кто-нибудь на месте?
Внимание: эфир.
- Я ничего не видел!
- Господи, я не знаю, не знаю.
- Нашли тело, несут его на носилках.
- Кристи, успокойся.
Расскажи, что происходит?
- Его только что привезли. Он. Он...
- О господи!
- Кого? Кого привезли?
- Каноэ. Оно просто...
- © господи! А проводник, я даже не знаю.
- Наплевать на проводника!
Что там с боссом?
- Я не знаю! Я не знаю.
Пока что власти не сделали
официального заявления.
Мы все еще ждем объяснения
пресс-секретаря.
О боже. Я был с ним, когда...
Добрый вечер.
В Северном Квебеке произошел несчастный
случай с премьер-министром МакЛафлином.
Офис Тайного совета
В лодке был еще один человек:
женщина по фамилии Манзел.
Ее тело еще не найдено.
- А премьер-министр?
- Его доставили в Форт Руперт.
Известите лидеров партий и спикера
и сообщите мне когда соберется Кабинет.
Ая позвоню генерал-губернатору.
Подробности пока неизвестны.
Все, что мы можем сообщить, - это то,
что задействованы спасатели,
как в воде, так и на земле.
В эфире наш обозреватель
Майкл Кэмерон.
Мне только что сообщили,
что Мэтью МакЛафлин,
наш двадцать третий премьер-министр,
скончался в 18:34 в Больнице Святого
Сердца в Форт Руперте.
Трагедия, унесшая его жизнь, также
предположительно унесла жизнь Мэдлин Манзел,
известного юриста из Оттавы.
Представитель администрации
премьер-министра сделал заявление,
выражающее глубокую скорбь
и заверяющее канадцев,
что власть автоматически перейдет к
заместителю премьер-министра, Марку Лавиню.
Пожалуйста, сообщите
губернатору, что я готов.
Я скорблю, но я готов.
Пока что неизвестна реакция семьи
премьер-министра.
Это уже не первая трагедия в семье.
Десять лет назад трагически погибла
дочь МакЛафлинов - Маргарет.
У премьер-министра осталась жена Джулия,
с которой он прожил сорок два года.
А также сын Томас, который сейчас
работает во Всемирном суде в Гааге.
Он же убил девятьсот человек.
Гаага, Нидерланды
Национальный пресс-клуб, Оттава
Сэр, сэр!
Женщина, которая была с ним...
Правда ли, что мистер
Джекман служил в армии?
Помолчите, пожалуйста.
Я не стану отвечать на конкретные
вопросы о расследовании.
Могу сказать,
что мы тщательно анализируем
все меры безопасности и протокол.
Заверяю вас, что анализ будет глубоким,
объективным и принесет результаты.
В настоящий момент на месте
трагедии находится группа
судебно-медицинских экспертов,
которую возглавляет
детектив Леа Коллинз.
Она ветеран с одиннадцатилетним стажем,
служила в Афганистане и Боснии.
Я так и думал, что назначат тебя.
Фотографии есть?
А еще что-нибудь?
Ладно. Что насчет этой женщины -
Манзел?
Водолазы её ищут.
Можешь что-нибудь о ней рассказать?
Официально, она подруга Кристи Берджера.
А неофициально, она спала с шефом?
Ты поэтому оставил их одних?
Я романтик.
- Господи, Кларк.
- Ее проверяли, Леа.
Адвокат, защитница окружающей среды.
Никакого криминала.
Ктому же, премьер-министр сам попросил.
Что я должен был сказать?
А проводник? Как его... Джекман?
У него гипотермия, но жить будет.
Его отвезли в Форт Руперт.
- Что у него в прошлом?
- Дюгей тебе все расскажет.
Он из местного отделения.
Послушай.
Моей карьере конец, да?
Решать будет комиссия, но на
твоем месте, я бы нашла себе хобби.
Как я понимаю, вы знаете
этого человека, Джекмана.
Рассказывать нечего.
Военный в отставке.
Семья, двое детей. Денег мало.
Но реку он знал хорошо.
- Да, понял.
- Джекман пришел в себя.
Больница Форта Руперт, Северный Квебек
В этом месте реки есть
извилистый поворот.
Я кричу: "Налево!" - премьер-министр
поворачивает весло,
но он использовал его как рычаг,
и оно сломалось.
- Весло?
- Да.
Я пытаюсь ему передать запасное...
А мисс Манзел не гребла?
Совсем немного.
Она передает ему весло, и тут...
Чёрт, это я во всем виноват.
Сосредоточьтесь, Тедди.
Да.
Он его роняет,
и пытается схватить весло.
Я должен был...
Все случилось так быстро.
Бац- и мы уже в воде.
Я пытаюсь схватить его,
но он уже исчез.
Я бы хотела, чтобы вы
прошли детектор лжи.
- Вы не будете возражать?
- Мы просто хотим внести ясность.
Конечно. Пожалуйста.
Мы обнаружили воду в легких и желудке,
а также раздутие легочных альвеол.
- Вы взвесили сердце?
- Конечно.
Чем больше анализов, тем лучше.
Я проверил бедренную
кость на диатомеи.
Распределение было равномерным.
Диатомеи? Что это такое?
Одноклеточные организмы,
попадающие в кровь через легкие.
Если его сердце работало,
когда он оказался в воде,
то в костном мозге должны
быть диатомеи.
И вы их нашли.
Значит, он утонул?
Отель "Раскальтен", Гаага
- У вас шестьдесят три не прослушанных
сообщений. Первое сообщение.
- Том, я очень тебе соболезную...
Прежде чем мы сделаем включение церемонии
официальной присяги Марка Лавиня,
я бы хотел поговорить
с Джеффри Кингманом.
Джефф, карьеру Марка Лавиня
не назовешь обычной.
Это точно.
В молодости он был ярым сепаратистом.
Затем он сделал поворот на сто восемьдесят
градусов и стал федералистом.
Его блестящий ум по силе
не уступает его страстности.
Да, это человек незаурядный, вскоре он станет
нашим следующим премьер-министром.
Я, Марк Лавинь, торжественно клянусь,
что буду выполнять...
Форт Руперт, Квебек
- Эту Манзел еще так и не нашли?
- Говорит Дюгей, сэр.
- Нашли ее спасательный жилет,
но тела пока не обнаружили.
- В реке полно ям.
Рано или поздно мы её найдем.
- Значит, они утонули.
Трагедия, но все равно случайность.
- Это официальная позиция, сэр?
- У нас нет официальной
позиции, сержант.
- У нас есть похороны,
для которых нужно тело,
и комиссия, которой нужны ответы.
- Придется хорошенько потрудиться,
и вы нужны мне здесь, в Оттаве.
- Вы поняли?
- Я поняла, сэр.
- Хорошо.
Что?
Кто-то сказал, не помню, кто именно,
что в политике не бывает случайностей.
Кажется, Рузвельт.
Который? Тот, что с большой дубинкой?
Нет. Тот, что в инвалидном кресле.
- Приятно было поработать с вами.
- Взаимно.
К базилике на Сассекс Драйв продолжают
прибывать высокопоставленные лица.
Американскую делегацию
возглавляет президент Монро.
Сейчас вы видите, как в церковь прибывает
семья премьер-министра,
в сопровождении нескольких автомобилей.
Мне нужно на воздух.
- Кит, вы, наверное,
видите то же, что и я.
- Это ведь нарушение протокола,
не так ли?
- Да, Бренда.
Но это же Том МакЛафлин - человек,
который всегда шел своим путем.
Он разведен, выпускник Оксфорда,
занимался юриспруденцией и не занимался
общественной деятельностью.
Он темная лошадка.
С одной стороны,
защищал табачные компании,
с другой - выступал
обвинителем военных преступников.
Двадцать семь лет назад мой отец
сформулировал кредо,
которое определяло его длительную
и достойную восхищения общественную жизнь.
Служение.
Простите.
Я уверен, что эти слова от сердца,
но не я писал их.
Простите.
Я не уверен.
Если честно, я не знаю, почему мой
отец решил заняться политикой.
Каковы бы ни были его причины,
со временем они изменились,
причем это произошло у меня на глазах.
По иронии судьбы, это случилось
во время поездки на каноэ.
Я был трудным подростком,
и мама настояла на том,
чтобы мы с отцом совершили
плавание по реке Нахони,
надеясь, что это приведет
меня в чувство.
Это действительно помогло.
Но на моего отца эта поездка произвела
ещё более глубокое впечатление.
Однажды вечером мы
сидели на берегу реки
и смотрели, как по
долине бежит стадо карибу,
в то время, как огромное солнце заходит,
а огромная луна появляется в небе.
Я обернулся и увидел,
что отец плачет.
И я сказал: "Почему ты плачешь?"
И он ответил: "Это все наше.
Это все наша страна.
Наша Канада!"
И этот момент навсегда остался с нами.
И с того дня, когда моего отца спрашивали:
"Что такое Канада?"-
он не искал ответа. Он знал.
Он знал, что ответ
заключается в самом вопросе.
Вас зовут Тедди Джекман?
Да, меня зовут Тедди Джекман.
Атем из нас, такие люди иногда
встречаются, кто спрашивал:
"Что же такого особенного в этой стране,
чтобы за нее бороться?" - им отец
говорил: "Стыдитесь.
Стыдитесь.
Стыдитесь."
Он был готов купить им
билеты на самолет,
на поезд, даже отвезти
их в другую страну,
чтобы они могли посмотреть
издали на Канаду
иувидеть ее удивительную красоту.
Мы как река, в вечном движении,
мы не высечены в камне,
потому что даже самый крепкий камень
когда-нибудь стачивается.
Единственное, что не исчезает
никогда, это перемены.
Это колесо, которое вертится вечно.
И мы еще не закончили этот круг.
Нет, мы еще не закончили.
Нам не конец, нам не конец.
Расследование продолжается.
Сегодня будут заслушаны
показания Тедди Джекмана.
Страна была глубоко потрясена
эмоциональной речью Тома МакЛафлина
на похоронах отца.
МакЛафлин задел людей за живое.
В политическом плане, это золотая жила,
о которой можно только мечтать.
Почему вы этого не предусмотрели?
Его речь была не запланирована.
Все решилось в последнюю минуту.
Это не страна, а стрельбище.
Марк, пожалуйста, успокойся.
Он же говорил, что
политика его не интересует.
Но допустим, это не так.
Как поступит умный человек?
Он не будет прятаться от проблемы,
созовет общенациональный партийный съезд
и подтвердит свое лидерство.
Стране нужна стабильность.
Таракан может прожить
без головы девять дней.
Зачем ждать?
Делегаты проголосуют за тебя.
Они уже съехали?
Они как раз собирают вещи.
Сассекс Драйв, 24, Оттава
Похоже, все тебя любят, сын.
Ты имеешь большой успех.
Только не у тебя.
По-моему, это была
превосходная порция лапши,
причем импровизированная.
Если можно всю жизнь назвать
импровизацией, то - да.
Тебя попросят баллотироваться.
Через мой труп.
То есть через труп твоего отца.
Как тебе удалось так долго
хранить это в тайне?
- Что именно?
- Что ты настоящее боевое оружие?
Это все бордо, сын мой.
Тебе не кажется, что вся
эта суета выглядит неподобающе?
Ты всегда была здесь
временной гостьей.
Верно,
но меня никогда раньше не выселяли,
и мне это не нравится.
Он не был святым.
Мы оба это знаем.
Но в глубине души он любил нас.
Это был Райан. Он согласен.
- С некоторыми условиями, но согласен.
- Это обеспечит нам голоса в регионах.
- А Инкстер даст нам голоса на западе.
- Мы сможем это сделать, ребята.
Если мы уговорим его баллотироваться,
дело в шляпе.
Он может стать нашим
следующим премьер-министром.
- Да, это наша новая политика,
ия хочу, чтобы ее проводили
все мои СМИ,
особенно телевидение и газеты.
- Главная тема - вода.
Раскручивайте ее. Вы поняли?
Сегодня агентство США по защите окружающей
среды обнародовало тревожную статистику
по засухе в центральной части страны.
Толщина шапки арктического льда
достигла рекордно малой отметки
со времен ледникового периода, согласно
отчету "Бёрнем Вудс".
Теоретически, северо-западный проход
открыт для навигации,
но возникают сомнения в способности
Канады охранять арктические воды.
Я должен подчеркнуть,
что в воде тело лежит лицом вниз.
Кровь попадает в раны, которые естественным
образом очищаются водой.
И поэтому невозможно определить, когда
были нанесены раны, до смерти или после.
Дальнейший анализ тканей...
Спасибо. Достаточно.
Мне совершенно не нужно знать
о содержимом желудка моего мужа.
- Мама.
- Нет, Том.
Жена мертвого политика чувствует
себя гораздо свободнее
и может позволить себе не лицемерить.
И не принимать соболезнований
от такого прогнившего поганца,
как вы, Марк.
Вам так не терпелось вышвырнуть меня
из дома, что я вынуждена вас оставить.
Мне надо собирать вещи.
Уверен, что вам это было
так же неприятно, как и мне,
но тем не менее, спасибо.
Я благодарен вам за эту любезность.
Это самое меньшее,
что мы можем сделать, сэр.
- Я могу вам чем- то помочь?
- Вряд ли.
Но я бы хотел взять ваши визитки.
ССБ?
Судебно-следственная бригада, сэр.
Спасибо, сержант Коллинз.
Том, ваш отец...
Из-за него я перестал
быть сепаратистом.
Он был великим человеком.
Вы знаете, что я чувствую.
Не знаю, Марк.
Вы вышвырнули жену этого
великого человека из дома,
почти не дав времени на сборы.
Спектральный анализ показал
след крови на ручке весла.
- Группа крови совпадает?
- Да. Такая же, как у Манзел.
Совсем небольшое кровавое пятно.
То есть у нее могла быть
просто ссадина на руке.
Это нам ничего не даст.
Это доказывает,
что она была в лодке.
- Сержант Коллинз?
- Да.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Я Дон Притчард, из службы разведки.
Я не хочу наступать вам на пятки,
но нас просили уведомить
вас о своем присутствии,
чтобы не было недоразумений.
Понимаю.
Это был несчастный случай,
в ходе которого один человек погиб
иеще один считается погибшим.
Ничего необычного?
Гематология?
Отпечатки пальцев?
Совсем ничего?
Сейчас вы наступаете
нам на пятки, Дон.
Понял.
Больше не буду.
Вы не против, если я время
от времени буду заглядывать?
Пожалуйста.
Спасибо. Удачной охоты.
- Ненавижу шпионов.
- Я тоже.
Только мы называем их не шпионами
а шпиками.
Вы же не хуже нас понимаете, сэр,
страна в смятении.
Биржевые индексы катятся вниз,
доллар трясет как припадочную старуху.
Мы смотрели результаты социологических
опросов, сэр. Это невероятно.
Ваша речь произвела
неизгладимое впечатление.
Это именно то, что нам нужно.
То, что нужно стране.
Мне нравится ваш энтузиазм,
но ведь я могу повторить судьбу Таппера.
- Таппера?
- Премьер-министр в Х/Х веке.
Продержался два месяца и семь дней.
Я не хочу быть рабом,
поэтому не хочу быть и хозяином.
Авраам Линкольн.
Вы умеете уговаривать,
но я не тот, кто вам нужен.
Извините.
"Канадский воздушно-десантный полк"
"Июль 81-го. Джекман, Теодор"
"Дополнительная подготовка:
тренировки в холодной воде"
"Морская пехота США, подводный
спецназ. Октябрь 96-го"
"Вопросы выживания: тактика и обман.
Отряд Дельта, Форт Брагг, сентябрь 94-го"
Сержант Коллинз, к мистеру МакЛафлину.
Заходите, сержант.
Это, конечно, не официальная
резиденция, но тем не менее.
Вы можете найти отпечатки,
даже если вещь была в воде?
Мы помещаем ее в вакуумную камеру
и обрабатываем золотой пылью.
Она выделяет отпечаток.
Но вы обнаружили отпечатки только одного
человека, а ведь Джекман сказал,
что передал весло Манзел,
ауже она передала его отцу.
Он прошел детектор лжи.
Тогда почему на весле
нет отпечатков Манзел?
А если на ней были перчатки?
Или очень длинные рукава?
Вы любите загадки, да?
Вы пытаетесь сменить тему,
или правда так думаете?
Ни то, ни другое.
Я пригласил вас, чтобы поблагодарить
за ваш вклад в этот отчет.
Особенно за то, о чем вы умолчали.
Я имею в виду мисс Манзел.
В словаре моего отца
выражение "поездка на каноэ"
имело особое значение.
Моей матери об этом лучше не знать.
Спасибо.
Вы будете баллотироваться, сэр?
Баллотироваться?
Вряд ли. Кто за меня проголосует?
Ваша речь на похоронах
отца была очень трогательной.
Это не значит,
что вы за меня проголосуете.
- Вы, вообще, ходите на выборы?
- Могу и пойти.
Понятно.
Вас будет трудно уговорить
это сделать?
Смотря как вы себя поведете.
То есть я могу поставить
свой плакат у вас на лужайке?
Если бы у меня была лужайка, то да.
Ради исцеления ран нашей родины,
я попрошу Национальный исполком
нашей партии в кратчайшие сроки
созвать общенациональный съезд.
Ты добился того, чего хотел.
Разве?
Не надо.
Я же твоя мать.
Это же ты не хотела переезжать.
Да поможет тебе Бог.
- Берджер?
- Это МакЛафлин.
- Завтра вам рано вставать.
У нас много работы.
- Я буду баллотироваться.
Добрый вечер тем телезрителям,
которые только что к нам присоединились.
Это один из самых богатых на сюрпризы
съездов за последние годы.
Коротко о главном: Гэри
Клайберн снял свою кандидатуру,
освободив таким образом
двести восемьдесят делегатов.
Шарль Амори, каковы ваши прогнозы?
Майкл, у нас осталось три кандидата:
Марк Лавинь, Кэм Ритчи и Том МакЛафлин.
Они идут почти голова в голову, поэтому
отказ Гери Клайберна имеет огромное значение.
Освобождается двести
восемьдесят голосов.
Двести восемьдесят голосов,
и их надо заполучить!
Вперед, вперед, вперед!
Думаю, что эти "освобожденные" делегаты
будут недолго грустить в одиночестве.
Эбби Клайн.
Да, Майкл, сейчас они желанная добыча.
Эта охота состоит на одну треть из уговоров,
ана две трети - из выкручивания рук.
Перестаньте думать и просто
послушайте, что я вам скажу.
Я уговорил Гроссмана.
Еще пять голосов.
В перспективе - шестьсот двадцать два.
- Невероятно!
- Фантастика!
Молодцы!
Отлично!
Настоящий сумасшедший дом.
Пусть они этим занимаются.
Это их работа.
Я могу выиграть.
И что потом?
Я его люблю, потому что он не лысый!
Он самый классный холостяк в стране!
И он как девственник.
Но не в этом смысле, а в таком.
Молодость и энергия против
возраста и опыта.
- Что вы об этом думаете, Энтони?
- Все именно так, Майкл.
И разумеется, поддержка молодежи при
голосовании за МакЛафлина
это только подтверждает.
Но есть и еще один фактор:
некоторая одиозность Лавиня
в связи с его сепаратистским прошлым.
Одиозность?
Я ему покажу - одиозность!
Марк, прекрати.
Вы хотите, чтобы я на коленях
умолял Кэма Ритчи,
человека, который плюётся,
только меня завидев?
Предоставьте Ритчи мне.
Когда он нам понадобится,
мы его приведем.
- Дюгей.
- Привет, это Коллинз.
- Я ждал твоего звонка. Что у тебя?
- Меня беспокоит как раз то,
чего у меня нет.
- Мне нужно второе
мнение по вскрытию.
- Мой человек не уверен
на сто процентов.
- На весле отпечатки пальцев
только одного человека. Джекмана.
- Ты могла бы выслать мне эти отчеты?
- Лучше я вручу их лично.
Я тоже кое-что разузнал.
Посмотри-ка.
Наш Джекман был не просто проводником
на реке. Он крутой специалист.
- Повторите, пожалуйста, Майкл.
Здесь довольно шумно.
- Вы чувствуете перемену настроения?
- Перемену?
- У лагеря МакЛафлина
потрясающая энергетика!
Шарль, введите нас в курс дела.
Майкл, по нашему
неофициальному подсчету
МакЛафлин переманил большинство
делегатов Клайберна,
что дает ему около тридцати
девяти процентов.
У Лавиня - сорок два процента.
Разрыв, безусловно, маленький.
Значит, все зависит
от Кэма Ритчи, Эбби?
Вот именно.
И главный вопрос дня:
"Чего же хочет Кэм Ритчи?"
Это обойдется недешево.
Ритчи человек с запросами.
Это все равно что попросить
его пнуть меня.
Он как собака, которая лает,
но не кусает.
Лавинь отправился к Ритчи.
Сэр, надо действовать.
Вы должны сделать
Ритчи контрпредложение.
Не предложение, а вопрос:
"Чего он хочет?"
И если он хочет все, дайте ему это.
Я думал о министерском портфеле.
Каком?
Оборона.
- А где армия?
- Финансы?
А где деньги?
Знаете, Кэм, всем приходится идти
на компромиссы.
Нельзя играть, оставаясь в стороне.
Вы знаете, как обычно
проходят такие беседы?
В обмен на поддержку я должен
предложить вам пост министра.
Но я этого не сделаю.
Тогда с какой стати
мне вас поддерживать?
Именно потому что я этого не сделаю.
Джекман говорит, что все произошло здесь.
Здесь нашли тело премьер-министра.
Я двадцать пять раз
проводил эксперимент.
Этот манекен повторяет
все параметры премьера.
И он ни разу не оказался здесь.
- Ты проделал это двадцать пять раз?
- Да.
Пока что лагерь Ритчи молчит.
Но нам известно...
Простите, что перебиваю.
Мистер Ритчи, что вы можете нам сказать?
Парламентская карьера мсье
Лавиня говорит сама за себя.
Но знаете, Бренда,
иногда мы забываем,
что демократия - это не политическая
машина, а состояние ума.
Вы намекаете, что Лавинь
предложил вам сделку?
Я хочу сказать, что сердцем я всегда
был на стороне честного кандидата.
И я верю,
что демократия живет в
сердце Тома МакЛафлина.
Вы говорили, что его можно купить.
Значит, я ошибся.
Вы меня продали!
Политика - жестокая игра.
Естественно, что команда
МакЛафлина очень взволнована.
Поддержка Кэма Ритчи
увеличивает его шансы,
но, конечно, все решится
во время голосования.
Зал затаил дыхание.
Шарль.
Слишком маленький разрыв, чтобы
делать прогнозы. Все решат 40-50 голосов.
В последний раз такое
было в 1919-ом году,
когда МакКензи Кинг одержал
победу над Филдингом
с преимуществом всего лишь
в тридцать восемь голосов.
Форт Руперт, Северный Квебек
Шикарное жилище.
Если вы ищете Тедди, вам не сюда.
Сейчас даже не сезон охоты.
А куда он ездит в охотничий сезон?
У него лагерь на Мадаваске.
Так он говорит.
Если найдете его, пристрелите его за меня.
Я вам даже заплачу.
На подиум выходит президент
партии.
Дамы и господа,
результаты голосования.
Марк Лавинь - 892 голоса.
Том МакЛафлин - 1108.
Поздравляю, господа.
Корабль спущен на воду.
За удачу.
Спасибо.
Спасибо.
Ридо Холл, Оттава
Я, Томас Дэвид МакЛафлин,
торжественно клянусь...
Мадаваска, Северный Квебек
„что буду верно, изо всех сил
и возможностей...
Он набрал в рот воды и сунул ружье.
Пуля ударила по воде, а вода по мозгу.
Убедительно.
Никаких синяков и ссадин.
Никто не заставлял его это делать.
Он оставил записку.
Марк?
Нет, Мари.
Я не могу, не могу.
Не могу.
Господи, ты только посмотри на меня!
Попробуйте завтра.
Спасибо.
Доброе утро.
У нас очень много дел,
поэтому обойдемся без формальностей.
Перед вами наша повестка
на ближайшие тридцать дней.
Рядом указаны сроки.
Детали я буду объяснять по ходу
дела в индивидуальном порядке,
но сегодня я бы хотел
рассмотреть несколько вопросов.
Первое: Фонд "Оризак"
и белорусский мафиози.
Где генеральный прокурор,
Марк Лавинь?
Надеюсь, он скоро поправится.
Тогда этим займется Минфин.
У нас есть, чем прижать эту мафию?
Да, сэр.
Закон С-22, глава 17.
Прекрасно. Действуйте.
К завтрашнему дню все средства фонда
"Оризак" будут заморожены и конфискованы.
Кто против? Хорошо.
Дальше - соглашение "Унгава".
Один из лучших законопроектов
моего отца.
Я не понимаю, почему он до сих
пор лежит на полке.
Он застрял на стадии разработки
нормативов.
Зря.
Это хороший проект для коренного
населения и для всей страны.
Все приказы, относящиеся
к проекту ПС-1321,
должны быть зарегистрированы.
Возражения есть? Следующий пункт.
Этот вопрос, который нам всем
потреплет нервы: здравоохранение.
Премьер-министр МакЛафлин
сразу включился в работу.
Его программа напоминает
программу его отца.
Имущество фонда "Оризак"
должно пройти проверку.
Но МакЛафлин обошел этот вопрос,
выписав чек национальной
коалиции бездомных.
Хороший ход, Том.
Пора и им получить свою долю пирога.
В 8:10 у вас телефонный разговор
с президентом Монро
по поводу государственного визита.
В 9:30 встреча с Кофи Аннаном в ООН.
Она носит протокольный характер
Спасибо, Сэм. Ребята, на пару слов.
Дальше вы не пойдете.
Я хочу кое-что изменить.
Вам будут предложены
посты генеральных консулов.
Решайте сами.
Вы получите щедрую компенсацию.
Но мы...
Ничего личного. Это работа.
Дружба дружбой, а служба службой.
В администрации премьер-министра
произошли крупные перемены.
Премьер сместил своих
главных советников.
На их место назначены: Дейрдре Миллз,
в прошлом консультант Тони Блэра;
Нейт Морган, специалист
по корпоративному менеджменту;
и Даг МакКей, который
недавно вел переговоры
со Всемирным банком о списании
долга стран третьего мира.
Также назначен новый секретарь Тайного
совета административного аппарата.
Я хочу выразить благодарность
премьер-министру
и сказать, что сделаю все,
чтобы упростить отношения
между бюрократией, извините,
между общественными организациями
и парламентариями.
Мы используем в пятьсот раз больше воды,
чем средний гражданин Швейцарии,
в тысячу раз больше,
чем житель Пакистана.
Если говорить откровенно,
мы транжирим воду.
Для производства одного микрочипа
требуется пятьсот галлонов воды,
и если власти не смогут гарантировать...
Неприятная ситуация сложилась между
владельцами ранчо в Альберте и нефтяниками.
Все готовы перегрызть друг
другу горло за воду.
Вода является главной темой
данной конференции.
Конференция "Бернем Вудс",
Кананаскис, Альберта
Засуха охватила территорию
в четыреста миллионов акров.
Восемьдесят процентов воды в реках Китая
не пригодны к потреблению людьми.
В пятидесяти процентов.
городов не хватает воды.
Еще больше усугубляет
проблему тот факт,
что в прошлом году Желтая река не достигала
моря в течение двухсот пятидесяти трех дней.
Пуля прошла через мягкое нёбо,
вошла в черепную коробку и разорвала мозг.
- Значит, это причина смерти?
- Конечно. Но он все равно умер бы.
Видите?
- Ну-ка, ну-ка, объясни.
Что это значит?
- Что у него с печенью?
- Это могло быть от пьянства?
Он был алкоголиком?
Я в этом уверен, но это рак.
Неоперабельный.
Ему оставалось месяца два.
- У него был рак, Леа. Он умирал.
- Спасибо.
"Я сам выберу время
и место своей кончины".
Странное слово: кончина.
Старомодное.
Экспертиза подтвердила,
что это его почерк.
Тело женщины так и не нашли?
- Мэдлин Манзел?
- Пока нет, сэр.
Его мучили угрызения совести,
ион все равно умирал.
Наверное, закономерный исход,
Значит, это и есть то самое
пресловутое "обретение покоя"?
Если это вообще возможно, сэр.
Есть один минус: вы больше
не будете сюда приходить.
Я поставил вас в неловкое положение?
Не совсем, премьер-министр.
- Пожалуйста, не делаете этого.
- Чего именно?
Не называйте меня
"премьер-министр".
Звучит помпезно.
У меня это плохо получается.
- Что "это"?
- Разговаривать с вами.
Так всегда бывает.
Возможно, дело в моем пистолете.
Думаете, я его испугался?
Может быть.
Я был женат.
А сейчас нет.
Наверное, это моя вина.
Я слишком пристрастный,
слишком упрямый.
Мой брак распался.
И, наверное, я немного нервничаю.
Можно спросить вас об этом шраме?
Мы не настолько близко знакомы.
Это правда.
Тогда,
может быть, нам...
Извините.
- Да?
- Объявлены результаты
внутреннего расследования.
Несмотря на то,
что мы пришли к выводу,
что трагедия произошла
в результате несчастного случая,
были приняты некоторые меры.
В приложении номер три
отчета судьи Грина
перечислены новые
требования безопасности.
Посмотри на свою сестру!
Посмотри, посмотри!
Она была...
© господи!
Все, кого я любила, утонули.
За что?
Ты в этом не виновата.
Этот проклятый бассейн!
Я ему говорила.
Я говорила, говорила.
О господи, я же ему говорила.
Этот бассейн...
Канадский легион, Форт Руперт,
Северный Квебек
"Принимаем пожертвования на
строительство зала славы легиона"
Здесь все держалось на Тедди Джекмане.
Говорил мало:
"Да, сэр. Нет, сэр".
Разве что спьяну.
Как на вечере ветеранов-десантников,
или не важно...
Что произошло?
Могу показать.
Мы снимали на видео.
Можно взять пленку?
Она дорога как память.
Бесплатно такое не отдают.
25 долларов на благое дело.
Мы собираем деньги
на новое помещение.
Держите.
Ты не хочешь посмотреть газеты?
Это звонки за сегодня.
Не буду отвечать.
Ты не голоден?
Проект "Унгава".
Мари!
- Мари!
- Да?
Газеты! Их принесли как обычно?
- Привет.
- Я хочу тебе кое-что показать.
Кассета? Это будет нелегко.
- Любишь читать?
- Не особенно.
Просто каждый, с кем я
спала, дарил мне книгу.
Много же у тебя книг.
Я редко смотрю видео.
- Помочь?
- Спасибо.
Ты не стремишься к серьезным
отношениям, да?
Не знаю.
У меня был роман,
который длился девять лет.
Потом меня отправили в Косово.
После этого я изменилась,
и он не смог со мной жить.
Оставил мне свои ненужные вещи.
Телевизор, например.
Значит, эта дверь
закрыта навсегда?
Закрыта, но не заперта.
Здесь.
Этот ублюдок Мэтью МакЛафлин уничтожил
мою единственную семью.
Уничтожил Воздушно-десантные
войска. Да!
Да!
Вот.
Видишь?
Господи.
Дон Притчард, канадская разведка.
Интересно, что делал шпион
в компании этого проводника?
Рынок Байуорд, Оттава
- Коллинз.
- Я рад слышать твой голос.
- А было бы еще приятнее тебя увидеть.
- Очень смешно, Дивер,
но речь не о свидании.
- Что у тебя для меня есть?
- Для тебя?
- Все, что угодно. Кроме Притчарда.
- В канадской службе разведки нет
человека с такой фамилией,
даже в засекреченных списках.
- Откуда он взялся?
- Если бы я знала, сказала бы.
- Этого мало, Леа.
- Больше у меня ничего нет.
- До связи.
В службе разведки нет
никакого Притчарда.
В прошлый раз было только семь тысяч.
Они пользуются популярностью.
Он не местный,
но иногда заходит.
По крайней мере, заходил,
когда Тедди был жив.
Вы не знаете,
чем занимается мистер Притчард?
Какой Притчард?
Как он представился?
Это не благотворительная организация.
50 долларов на благое дело.
Собираем на новое помещение.
Его фамилия Холт.
Лейтенант Дэниэл Холт.
"Унгава" была детищем
МакЛафлина-старшего.
Да, и он всячески его продвигал.
Проект без проблем прошел
обе Палаты, а потом лег на полку.
Но ведь все приказы были завизированы?
Но их так и не привели в исполнение.
Проект так и остался проектом.
Пока МакЛафлин-младший
не сдул с него пыль.
Дальше совсем интересно.
Регулированием проекта занимался тот же
человек, что и экологическими нормами.
- Кто?
- Мэдлин Манзел.
Которая считается утонувшей.
Мари?
Черные костюмы вернули из химчистки?
Давайте обойдемся без риторики.
Как вам такое предложение?
Скоро на стол ляжет крупнейший
законопроект: здравоохранение.
И что бы ни говорили вы, премьер
Онтарио, или вы, премьер Квебека,
все мы знаем, что бюджетный
дефицит у вас зашкаливает.
Ваша финансовая отчетность хуже,
чем на Гаити.
Вам придется прийти
ко мне за помощью.
Но, знаете что,
в банке больше нет денег.
Вы пригласили нас,
чтобы оскорблять?
Нет. Я пригласил вас, чтобы
предложить решение проблемы.
Убьем двух зайцев одним камнем:
здравоохранение равняется
гидроэлектричеству ПЛЮС икс.
Что еще за "икс"?
У нас есть один ресурс, который
может обеспечить гигантские доходы.
Но надо проявить смелость.
Вы говорите о воде?
Избиратели нас убьют.
А коренное население нас
на кусочки разорвет.
Вы ведь знакомы с вождем Черный
Огонь из ассамблеи коренных племен?
Наконец-то, мы сели за стол переговоров.
Мера предосторожности.
Никто не выйдет отсюда, пока мы не
достигнем принципиального соглашения.
Расскажите мне о приказе номер 1451.
Насколько я поняла, если федеральный проект
затрагивает земли коренных племен,
требования к экологической
экспертизе сводятся к минимуму.
- Минимуму?
- Практически к нулю.
Если у подрядчика есть
партнеры из коренных племен,
он не обязан проводить экспертизу.
- Кто же мог такое разрешить?
- В здравом уме - никто.
Вот поэтому Мэтью МакЛафлин
завернул проект.
Но когда его сын снова
взялся за это дело,
все формулировки, предложенные
Манзел, были сохранены.
Он не изменил ни одного слова.
И получается...
Совместный федерально-провинциальный
контракт на сооружение
гидрокоридора поручается
компании "Кэнтрон Стил".
- Где находится этот гидрокоридор?
- В Северном Квебеке.
Он проходит через
территорию племени кри.
Но из-за "Унгавы", проект не прошел
необходимую экологическую экспертизу.
Какая-то бессмыслица.
Ширина 300 ярдов, глубина 60 футов,
и все это будет огорожено?
Это не гидрокоридор.
- Тогда что же это, сэр?
- Понятия не имею.
Но гидроэлектричество тут не при чем.
Значит так.
Министерство национальной
обороны, армейские архивы.
Лейтенант Д. Холт.
Миротворческие миссии
на Кипре, в Косово.
В Косово.
Господи.
Спецподготовка в парашютно-десантной
части особого назначения в Харфордшире.
Откомандирован в канадский
спецназ.
- Матерь божья!
- Что?
Дон Притчард, он же Дэниэл Холт стал жертвой
взрыва в машине в Кабуле три года назад.
- Он числится убитым.
- Секундочку.
- То есть мы разыскиваем покойника?
- Официально он покойник.
Марк?
Что случилось?
Этот дурацкий компьютер!
У меня все время открываются новые окна.
Покажи-ка.
Что такое ОМК?
Кажется, Объединенная
международная комиссия.
- Они занимаются пограничными водами?
- Да.
Например, они контролируют
Великие озера.
Это двусторонняя комиссия
США и Канады.
Каждая страна назначает
туда по три человека.
Сегодня к нам никто не приходил?
Нет. Что происходит?
- Это Марк.
- У меня проблема с компьютером,
пришлите кого-нибудь.
- А еще подготовьте информацию по
последним назначениям в ОМК.
- Спасибо.
Что происходит?
Не знаю.
Я проверила назначения в ОМК.
Два из них не представляют интереса,
но третьим был Алек Дэвис.
Это не он был консультантом на переговорах
о свободной торговле в восьмидесятых?
Да. И он вел переговоры о водных ресурсах.
После этого он стал генеральным
директором компании
"Международная энергетика
и вводные ресурсы".
- Это американская компания?
- Да, и Дэвис ее создал.
Но в прошлом году он ушел
оттуда в никуда.
Эта компания обеспечила себе фьючерсные
контракты на снабжение водой
двадцати трех муниципальных округов
в центральном регионе США?
Найдите мне надежного человека
из Управления по защите окружающей среды.
Да, передайте им, что мы
одобрим субсидии на зерно.
Вот, послушайте: 15 миллионов
музею зубных протезов.
Передайте в Министерство культуры.
Как у нас дела?
У вас на столе результаты последних
опросов, сэр. Дела идут неплохо.
Все озабочены проблемой воды.
Когда подключим США?
По-моему, лучше подождать
до государственного визита.
Есть еще одна проблема, сэр.
Нас беспокоят сроки, до истечения
мандата осталось мало времени.
По закону срок полномочий
вашего отца истекает через полгода.
На наш взгляд, этого
времени будет недостаточно.
Вы хотите сказать, что
придется назначить выборы?
Возможно.
Один выдающийся гомосексуалист сказал,
что демократия - это процесс избиения народа
дубинкой руками народа и во имя народа.
Пора доставать дубинку.
Не спишь?
Я не могу заснуть.
Я тоже.
Что случилось?
Я была с твоим отцом.
Я была с ним в воде.
Не знаю, что вам известно о ВОДНЫХ
ресурсах, сэр, но дела у нас плохи.
Мы единственная страна, которая отказалась
ратифицировать положение о воде
как о неотъемлемом праве
человека в комиссии ООН.
Странно, правда?
Но если посмотреть
на карту Северной Америки,
то не так уж и странно.
Это "хлебная корзинка" США.
Ее питает водоносный пласт Огаллалла -
580 тысяч квадратных миль подводного озера,
оставшегося после ледникового периода.
В 1914-ом году воду добывали
менее чем из 1000 скважин.
Сегодня скважин более двухсот тысяч,
а уровень воды ежегодно
опускается на 6 метров.
Через восемь лет озеро иссякнет.
Смотрим на запад:
почти на всех реках стоят дамбы.
Русла высыхают,
а водохранилища наполняются илом.
Если вода заканчивается,
существуют четыре варианта:
найти другой источник;
снизить уровень потребления;
сокращение населения;
или украсть воду.
Нынешние торговые
соглашения легализуют воровство.
Но вернемся к источнику.
Что-то должно питать
эту "хлебную корзинку",
например река Миссисипи,
или Миссури.
Но их тоже должно что-то питать.
Это приводит нас к Великим озерам.
Но их нельзя просто осушить,
поэтому мы смотрим на север.
Там находится залив Святого Якова.
В 1960-е годы
был разработан проект
Большого канала.
Перевести русло реки в залив,
вытеснить соленую воду,
превратить его в хранилище пресной воды
размером с озеро Верхнее.
А дальше, качать эту воду в Великие озера,
осушать их и питать "хлебную корзинку".
И это еще не конец - задействована
вся сорок девятая параллель.
Лесное озеро, озеро Дифенбейкер, плотина
Рафферти-Аламеда и так далее.
Все это одно громадное водохранилище,
которое только и ждет, чтобы его осушили.
Но, к счастью, этого не произойдет.
Для этого нужно быть
каким-то злым гением.
Сначала пришлось бы обеспечить
финансирование с помощью контрактов,
а потом постараться избежать
экологической экспертизы,
а потом...
Хватит.
Потом надо было бы обеспечить
голоса в ОМК.
Да.
Но этого не будет никогда.
Река Ноттауэй, Северный Квебек
Анализ подтвердил, что кусочки
камня в черепе Манзел из реки.
Ачто еще?
Мы проверили костный мозг на диатомеи,
и ничего не обнаружили.
- Ничего?
- Ничего.
Она умерла еще до того,
как упала в воду.
От удара по затылку
тупым предметом.
От множества сильных ударов.
- В каноэ было три человека.
- У Джекмана был камень.
Он размозжил ей затылок.
Премьер-министр испугался,
попытался выпрыгнуть из каноэ.
Джекман поймал его и держал его
голову под водой, пока он не умер.
Это было убийство.
Мне пришлось держать это
в тайне от Кабинета.
Когда речь идет о воде,
никто не может мыслить рационально.
Умоляю вас, Марк,
взгляните на это без эмоций.
Мы все еще страна лесных
и водных ресурсов.
Мы продаем все, что добываем из
земли, из недр океана.
- Мы не продаем воду.
- Черта с два.
Ежегодно мы продаем в США 200
миллионов литров воды в бутылках.
Это считается с товаром,
ив следующем месяце нам
именно это скажет НАФТА.
А по их правилам, если что-то
считается товаром,
его нельзя убирать с рынка.
Это для нас как пуля в голову,
и мы ничего не можем с этим поделать.
Не я заварил эту кашу,
но мне ее расхлебывать.
Свободная торговля, ВТО, ГАТТ, НАФТА -
все привело нас к этому разговору.
Через две недели Управление по защите
окружающей среды выпустит рапорт,
в котором будет сказано, что водоносный
пласт Огаллалла высохнет через 8 лет.
Им понадобится вода,
и они возьмут её.
И мы окажемся в дерьме, если мы не
договоримся с ними сейчас на своих условиях.
Тогда мы сможем контролировать ресурсы
и назначать свои цены, обеспечивая будущее
своей страны, потому что в противном случае,
у нас нет другого выбора.
Мы могли бы рассказать правду.
Это не альтернатива. Это провал.
Знаете, ваш отец очень
любил этот парк.
Мы часто приходили сюда перед
принятием важных решений.
Мы не разговаривали,
а просто гуляли.
Я рассчитываю на вас, Марк.
Марк, ради бога, неужели
не осталось ничего святого?
Ведь речь идет о воде!
Все СМИ только и говорят о воде.
ТЫ думаешь, они сами
до этого додумались?
Нет. Им эту мысль подсказали.
МакЛафлин сформулировал вопрос,
и он заключается в следующем:
"Твой сосед умирает от жажды,
неужели ты откажешь
ему в стакане воды?"
Нет, я не откажу ему в стакане воды.
Но я дам ему эту воду, а не продам.
Это же сама жизнь.
Как она может стать товаром?
Если страна, любая страна,
откроет эту дверь,
закрыть ее будет невозможно.
Страна погибнет.
У тебя истерика.
У меня?
Черт возьми, Марк!
И ты позволишь ему это сделать?
Мы прожили с тобой 22 года,
иесли ты думаешь,
что я просто так уступлю Тому МакЛафлину,
значит, мы зря прожили эти годы.
Но я не могу просто щелкнуть
пальцами, Мари.
Он премьер-министр,
и если завтра ему взбредет в голову сделать
официальным языком страны шведский,
значит, мы будем говорить по-шведски.
У него рейтинг восемьдесят процентов,
и он контролирует правительство.
Это большая власть.
Ая?
Что есть у меня?
Суды?
Правительство не может судиться
само с собой.
- Ты можешь свергнуть правительство.
- Для этого мне нужны голоса!
Для вотума недоверия нужна вся оппозиция
и большая часть моей собственной партии.
Ау меня не так много друзей.
А твой информатор?
Человек, который подбрасывает
тебе записки?
Я даже не знаю, кто этот человек,
ина чьей он стороне.
Нет, Мари, я один.
Политика - смертельная игра.
Значит, все дело в политике?
Все дело всегда в политике.
Ты выяснил что-нибудь о Манзел?
Река - это как стиральная
машина Господа Бога.
На ее одежде нет ничего, на обуви -
ничего, но мы нашли ее бумажник.
Ничего необычного, кроме вот этого.
Посмотри.
Это вырезка из "Дальневосточного
экономического обозрения".
Мы обработали ее при температуре
минус 200 градусов. Взгляни.
"Подписание договора о строительстве
дамбы в Китае"
Можно увеличить фотографию?
Нет, из-за воздействия воды.
Но вы знаете название издания
и дату выхода.
Можете посмотреть их архивы.
Том МакЛафлин и Мэдлин Манзел.
Сообщили о вспышке птичьего
гриппа в Южном Саскачеване,
но эпидемию удалось предотвратить.
Белый Дом хочет утвердить
расписание визита в Вашингтон.
Нам кажется, вам стоит
взглянуть на это, сэр.
Это копия отчета о вскрытии Манзел.
Его содержание нас беспокоит.
© господи!
Боже мой!
Причина смерти: удар тупым
предметом по затылку.
Она не утонула. Ее убили.
- Как вы достали этот отчет?
- У нас надежный источник.
Никто в следственной
бригаде об этом не знает.
Понятно. Дайте мне пару минут.
Вы думаете, вы один выберетесь?
Я, Томас Дэвид МакЛафлин.
Либо всё, либо ничего.
Он не был святым.
Они забрали моего отца!
И утопили его.
В глубине души он любил нас.
Извините, что заставил вас ждать.
Надеюсь, вы не думаете,
что я вас вызвал.
- Не хотите ли...
- Выпить?
Да, спасибо.
Какие у вас планы на вечер,
детектив?
Я планировала романтический ужин
в одиночестве, бокал вина.
Кто знает? Вдруг мне повезет?
Вы могли бы пойти со мной
на прием в посольство Китая?
Не уверена, что это
разумный карьерный ход, сэр.
Да, вероятно, вы правы.
Господи, кто же придумал эти запонки?
Какое-то адское изобретение.
Можно?
Как я понимаю,
вы нашли тело Манзел.
Должно быть, малоприятное зрелище.
Да.
Как это называется?
Ономатопия?
Так говорят о трупах.
И ты все время думаешь,
какой она была при жизни.
Была ли она доброй? Веселой?
Не знаю. Я не был с ней знаком.
Спасибо.
Каковы результаты вскрытия?
Отчета пока нет, но все
указывает на то, что она утонула.
Вы ничего не потеряете.
Китайский посол знает по-английски только
одну фразу: "Ваша страна очень красива".
Ая знаю только одну фразу по-китайски.
- Что это значит?
- "Сейчас моя пушка выстрелит".
Она солгала.
А потом я солгал.
Какая грязная мерзкая игра.
Черный пес политики, наконец-то,
вцепился тебе в горло.
Да, я попался.
Как и твой отец.
Не совсем.
Вспомни самый худший поступок моего отца,
а потом прибавь еще, и еще, и еще.
И даже это будет лучше,
чем то, что сделал я.
Я тебя не понимаю.
Пока я всем управляю,
ты никогда не поймешь.
Это моя ноша, а не твоя.
"Канадский легион"
Еще 25 тысяч.
Этьен, это простой вопрос.
Два раза по 25 тысяч долларов.
Кто сделал эти пожертвования?
Их не зря называют анонимными
пожертвованиями.
Инструкции пришли по факсу,
и деньги сразу же перевели на счет.
Без всяких условий?
Только одно: новый зал должен
носить имя Тедди Джекмана.
Дай мне номер перевода.
Этьен,
скажи мне, из какого банка пришли деньги,
или я превращу твою жизнь в страшный сон.
Если об этом кто-нибудь
узнает, моей карьере конец.
Где у тебя факс?
"Замятие бумаги"
Управление по охране окружающей среды
обнародовало печальную статистику.
В центральной части
США продолжается засуха.
Вводится ограничение на воду.
Сегодня мистер МакЛафлин прибыл
с официальным визитом в Вашингтон.
Его переговоры с президентом
Монро длились больше двух часов.
Мы говорили о борьбе с терроризмом.
Мы говорили о безопасности.
И я лично обратился к премьер-министру
с просьбой касательно засухи,
которая убивает нашу страну.
Он согласился в виде исключения одобрить
следующие меры: мы возьмем маленькую,
совсем маленькую часть
наших общих Великих озер
и вслед за этим
отдадим эту воду ЛЮДЯМ,
которым она так необходима.
Началось.
К тебе пришли.
Сэр, мне нужна ваша помощь.
Смертельно больной проводник,
который имел зуб на премьер-министра
и покончил с собой,
убив его и его любовницу?
Господи боже мой.
- Это еще не все.
- Не все?
Том МакЛафлин сказал мне,
что не был знаком с Мэдлин Манзел.
Женщина на этой фотографии - Манзел.
Это церемония подписания договора
о строительстве дамбы в центральном Китае.
Том МакЛафлин был консультантом
Всемирного банка.
Мэдлин Манзел занималась
займами для компании
"Кэнтрон Стил".
"Кэнтрон Стил"?
О боже.
Вы понимаете, о чем идет речь?
Всего лишь о нескольких
миллиардах долларов и будущем Канады.
Мэдлин Манзел была
соавтором законопроекта,
который привел бы к продаже
водных ресурсов на юг.
Но МакЛафлин-старший
завернул этот проект,
и он так и не был принят.
И тут он приглашает ее в поездку на каноэ.
Почему?
Не только ради секса.
Нет, ему нужно с ней поговорить.
Не только с ней.
Он хочет поговорить с теми,
кого она представляет.
Правильно.
Плавание было лишь предлогом.
Он пытался передать кое-что ее кукловодам.
Пригрозить.
- Но он погиб.
- Его убили.
Убили? Господи!
К власти пришел его сын.
- И план снова воплощается в жизнь.
- Воплощается, сэр.
Воплощается. Боже мой.
Нам придется нажать на МакЛафлина,
чтобы выяснить, куда все это ведет.
Что вы предлагаете?
Кто знает?
Один фанатик, англичанин, сказал:
"У необходимости нет законов".
И отрубил голову королю.
Сассекс Драйв, 24, Оттава
Этот Джекман.
- Он действовал в одиночку?
- Нет, есть еще один подозреваемый.
Лейтенант Дэниэл Холт.
Он был командиром
Джекмана в Воздушно-десантном полку,
а мне представился агентом службы разведки.
- Он служит в разведке?
- Нет.
В его досье сказано, что он
погиб в Афганистане три года назад.
- Для этого есть специальный термин?
- Да, премьер-министр. Политическое убийство.
Вы знали, что этот дом построил
Джозеф Меррил Карьер в 1866-ом году?
Он разбогател на торговле лесом.
Этот дом был свадебным
подарком его жене.
Он назвал его "Горфвисфа".
По-валлийски это значит "мир".
Если я расскажу об этом народу,
они залягут на дно.
А если нет...
- Сэр, можно?
- Мне не нужны советы.
Время для этого прошло.
Сейчас мне нужна лояльность
и поддержка.
Я могу на вас рассчитывать?
Ана вас, Марк?
Без ограничений, сэр.
Спасибо.
Извините, у меня дела.
Пошли.
Через несколько минут начнется
выступление премьер-министра.
Содержание сегодняшней речи.
Детектив Дюгей?
Дон Притчард,
служба разведки.
Рад снова вас видеть.
Прямое включение из Оттавы.
Дамы и господа, премьер-министр Канады.
Добрый вечер.
Несколько минут назад
представители канадской полиции
и генеральный прокурор Канады сообщили мне,
что есть все основания предполагать,
что мой отец был убит.
- Мой отец?
- А вы думали, мы в игрушки играем?
Мой отец?
Надо было принять меры.
Для всеобщего блага.
Я сын своего отца.
Я сделаю все, чтобы уничтожить вас.
Я этого так не оставлю!
Как сын, я испытываю
безграничное горе.
Как премьер-министр,
я знаю, что надо принять меры.
Вы думаете, что вы один уцелеете?
Мы все в одной лодке.
Нельзя закрывать на что-то глаза.
Все или ничего, Том.
Нельзя идти на попятный.
В Косово боевики поставили бы вам метку,
чтобы их товарищи знали, кого убивать.
Они оставляли шрам ножом.
Вот здесь.
Считайте себя меченым.
Я не при каких обстоятельствах не допущу
угрозы для суверенности
и достоинства нашей страны.
Ваше правительство ответит на эту угрозу
всеми имеющимися у него средствами.
Я премьер-министр Канады,
авы просто бизнесмены.
Все это,
всего, к чему мы стремились,
можно было добиться без
вашей проклятой тупости!
Отныне я беру под контроль все,
включая вашего наемника.
С сегодняшнего дня командую я.
Как вы собираетесь поступить?
Увидите.
С этой целью я ввожу в действие третий
пункт закона о чрезвычайном положении.
Эти меры будут действительны
в течение ста двадцати дней.


Серия 2

Мне только что сообщили,
что Мэтью МакЛафлин,
наш двадцать третий премьер-министр
скончался в 18:34 в Больнице
Святого Сердца, Форт Руперт.
Трагедия, унесшая его жизнь,
также предположительно унесла жизнь
Мэдлин Манзел, известного юриста из Оттавы.
На месте трагедии
находится судебно-следственная
бригада,
которую возглавляет
сержант Леа Коллинз.
Сержант Коллинз?
Я Дон Притчард, из службы разведки.
Какой Притчард?
Его фамилия Холт.
Лейтенант Дэниэл Холт.
У премьер-министра
осталась жена Джулия,
с которой он прожил сорок два года,
атакже сын Томас.
МакЛафлин задел людей за живое.
В политическом плане это золотая жила,
о которой можно только мечтать.
Это именно то, что нужно стране.
Почему вы этого не предусмотрели?
Его речь была не запланирована.
Все решилось в последнюю минуту.
Ради исцеления ран нашей родины, я
попрошу Национальный исполком нашей партии
в кратчайшие сроки созвать
общенациональный съезд,
Это один из самых богатых на сюрпризы
съездов за последние годы.
Том МакЛафлин - 1108 голосов.
Поздравляю, господа.
Корабль спущен на воду.
За удачу.
"Унгава" - это хороший проект для
коренного населения и для всей страны.
Совместный федерально-провинциальный контракт
на сооружение гидрокоридора поручается
компании "Кэнтрон Стил".
Какая-то бессмыслица.
Эта компания обеспечила себе фьючерсные
контракты на снабжение водой.
Если вода заканчивается, существуют четыре
варианта: найти другой источник;
снизить уровень потребления;
сократить население;
или украсть воду.
Им понадобится вода,
и они ее возьмут.
Я рассчитываю на вас, Марк.
Вопрос заключается в следующем:
"Твой сосед умирает от жажды.
Неужели ты откажешь
ему в стакане воды?"
Если страна, любая страна, откроет
эту дверь, закрыть ее будет невозможно.
Страна погибнет.
Вы понимаете, о чем идет речь?
Всего лишь о нескольких миллиардах
долларов и будущем Канады.
Это было убийство.
Если об этом кто-нибудь
узнает, моей карьере конец.
Где у тебя факс?
Детектив Дюгей?
Дон Притчард, служба разведки.
Несколько минут назад
представители канадской полиции
и генеральный прокурор Канады сообщили мне,
что есть все основания предполагать,
что мой отец был убит.
Мой отец?
А вы думали, мы в игрушки играем?
Мой отец?
Надо было принять меры.
Для всеобщего блага.
Ваше правительство ответит на эту угрозу
всеми имеющимися у него средствами.
- Как вы собираетесь поступить?
- Увидите.
Мы прибегаем к этим мерам
с тяжелым сердцем,
но в это время наши службы
безопасности сделают все,
чтобы найти преступников.
С сегодняшнего дня в розыск
объявлены три человека.
Их зовут Бакир Саттар,
Мохаммед Дарвеш и Шакир Махуд.
Мы говорим про десант, а он про
Афганистан? Потрясающе.
Мы дали ему повод ввести
полицейский режим.
Квебек этого не потерпит.
Я должен поговорить с ними первым.
Назначьте мне встречу с Коте.
‚связанные с террористической
организацией,
которая взяла на себя ответственность
за это убийство в отместку за участие
нашей страны в восстановлении Афганистана.
Ваше правительство ответит
на этот вызов.
Объявлено экстренное
совещание правительства
с целью введения
чрезвычайного положения.
Это же военные меры!
У него будут диктаторские полномочия.
И у нас тоже. И у нас тоже.
Дамы и господа, председатель
Совета ввел чрезвычайное положение.
Простите, премьер-министр,
но я протестую.
Я рад, что у нас возникли
здоровые разногласия
и жду вашего заявления об отставке.
- Считайте, что уже получили его.
- Хорошо.
Добро пожаловать в оппозицию.
Еще кто-нибудь?
Принято. Спасибо за внимание.
На протяжение ста двадцати дней у служб
безопасности будут полномочия,
которые позволят им...
- Когда Дюгей звонил в последний раз?
- Да, я ему звонила.
Он не отвечает.
- Хорошо, позвоните мне,
как только он объявится.
- Спасибо.
Мы найдем виновных в этом преступлении,
они предстанут перед нашим судом,
и мы накажем их со всей
строгостью наших законов.
- Откуда поступила эта информация?
- Мы не можем вам сказать. У вас нет допуска.
- Я должен поговорить с премьером.
- Не сейчас.
Я обнародую информацию о Холте.
Я расскажу всем об этом
якобы погибшем спецназовце.
И что вы скажете?
Что канадские военные участвовали
в заговоре с целью убийства премьер-министра?
В то время, когда перед нами
стоит прямая и явная угроза.
Мы уже и термины
американские используем?
Простите, но разве
это важно в условиях войны?
Пожалуйста. Покиньте здание, сэр.
Правительство примет
все необходимые меры
для защиты жизненно важных объектов.
Мы также привлекли к сотрудничеству
международных экспертов
по борьбе с терроризмом.
Один из названных им людей
действительно афганец,
и он действительно был на этой реке,
но это было полтора года назад!
Его проверили и отпустили!
Он зубной врач.
Так что то, что говорилось сегодня...
Я готов рассказать тебе все,
лишь бы ты со мной переспала.
Но эта информация поступила не от нас.
Я также поручил Министерству обороны впрямую
приступить к своей главной задаче, а именно
к защите нашей страны.
Нашему правительству было
нелегко решиться на эти меры,
ив ближайшие дни и недели
всем нам придется нелегко.
Но я призываю вас последовать
моему примеру
иверить в неукротимый дух
канадского народа, то есть в вас.
Я встречусь с Коте и постараюсь
успокоить Квебек, но шансы невелики.
Но знаете, кем бы я совсем
не хотел быть сегодня?
- Кем?
- Мусульманином.
Мы граждане демократической страны.
Мы создаем законы и подчиняемся им.
Мы народ, который глубоко верит в мир,
демократию и закон.
Мы глубоко чтим принцип
свободы людей и мыслей.
Но когда нам угрожают, мы отвечаем - без
ненависти, без предубеждения,
без гнева
и, самое главное,
без колебаний.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Сегодня в столице
напряженная обстановка.
Это первый день после введения
чрезвычайного положения
Форт Руперт, Северный Квебек
К стратегическим объектам
были направлены войска.
Министерство обороны объявило о выведении
части войск из Афганистана.
Наконец-то, мы в полной мере начинаем
чувствовать эффект мер.
Черт, нельзя говорить
"меры" два раза.
Давайте еще раз.
Даниил Ламбер выразил солидарность
с премьер-министром от имени
всех жителей Британской Колумбии.
Мы разделяем его горе,
ив эту тяжелую минуту
окажем ему всяческую поддержку.
В Квебеке тысячи людей вышли на улицы.
Произошли столкновения с полицией.
Арестовано около двухсот человек.
Они хотят превратить это
в канадское 11 сентября.
Ну и пусть, нас с цели не собьешь.
Моя работа - факты, сэр.
А факт есть только один:
Мэдлин Манзел убили,
а Том МакЛафлин солгал,
что он не знал ее.
Это еще не все, сержант,
далеко не все.
Достаньте жетон.
Эти резные деревянные панели...
Полиция.
Освободите помещение, пожалуйста.
Вот, что нам известно.
Мы не просто соединяем точки,
мы намертво сковываем их.
У нас есть убитый премьер-министр.
У нас есть компания "Кэнтрон Стил".
Есть женщина по фамилии Манзел.
Есть нынешний премьер- министр.
Манзел была связана с ним через работу
над проектом китайской дамбы.
С покойным премьер-министром
Манзел связывали секс и интриги.
Нынешний премьер-министр связан с "Кэнтрон
Стил" через правительственный контракт,
дающий этой компании право
экспортировать воду.
Манзел помогала разрабатывать этот проект,
что тоже связывает ее с "Кэнтрон Стил".
А в центре этого круга -
считающийся убитым, спецназовец Холт.
Вот.
Убили полицейского.
И мне хорошо заплатили.
Люди из "Бёрнем Вудс"
были глупы и безрассудны.
Теперь вы подчиняетесь нам.
Ладно.
Значит, теперь я работаю на вас.
Давайте обсудим условия.
Только сначала позвольте заметить,
что вы очень идете этому пальто.
Впервые в жизни разговариваю
с настоящей свиньей.
Молчите, пока мы не прикажем
вам говорить.
Ничего не делайте,
пока мы не скажем.
Так что мне сейчас делать?
Мы считаем, что остались еще
какие-то компрометирующие материалы.
Найдите их.
Ладно.
Я хочу сказать, что вы
перевыполнили наши планы.
Как бы лучше выразиться?
Ты нас пугаешь, сынок.
Без навоза не вырастишь
и розовый куст.
Твой отец, покойный премьер-министр,
покорил меня с помощью стихотворения.
"Ах, Джулия моя,
прельщаешь ты
богатствами изящной красоты!
На голове твоей сплетенье кос. "
И что-то там еще,
"увенчанное" чем-то.
Не помню.
Дивное стихотворение.
Даг, найдите для моей матери врача.
Пусть пропишет ей что-нибудь.
Да, сэр.
Сэр, у нас возникла проблема.
Лавинь встретился с Коте.
Никто в этой стране
никогда нас не слушал.
Марк, это военные меры.
А здесь Квебек.
Передайте боссу, что я не буду
плясать ни под чью дудку.
Ответите на силу силой?
Это будет ему на руку.
Он хочет, чтобы вы применили
план одностороннего отделения.
Я не сепаратист.
У меня нет таких планов.
У каждого умного лидера
Квебека есть такой план.
Вы так добываете деньги.
Вы умны, вы лидер.
Вы из Квебека.
Я подписал проект о воде.
Зачем меня провоцировать?
Я не знаю.
Именно поэтому я прошу вас
ничего не предпринимать
и дать мне время.
- Почему я должен вам доверять?
- Я генеральный прокурор Канады.
Я имею право выпускать задержанных.
Я дам вам список.
В Виктории и Эдмонтоне прошли
демонстрации против чрезвычайных мер.
Приблизительно два или три дня.
Причина смерти.
Дырка в голове наводит на подозрения.
Давайте без шуток.
Вы его хорошо знали?
Нет. Не очень.
"Франклин Рузвельт"
"Коллинз, надеюсь,
я попаду к тебе на полку"
"Мишель"
"Замятие бумаги"
Пол Фроммер.
"Кэнтрон Стил".
Это доклад компании "Шилдс Эндерли".
Он совпадает с независимыми опросами.
- На улицах демонстрации протеста.
- Пусть протестуют.
Тысяча здесь, тысяча там.
Это хорошо смотрится по телевизору,
но в конечном итоге не имеет значения.
А Лавинь?
Согласно вашему психологическому профилю,
он должен был отказаться от борьбы.
- Может быть, вы его недооценили?
- Мы можем заставить его уйти.
Или держать под наблюдением.
В любом случае, у нас мало времени.
Срок мандата истекает.
Не только. Сейчас мы ждем ответного хода.
Придется их поторопить.
- Повысить ставки?
- Когда я скажу.
Я понимаю, что у вас много вопросов.
У меня тоже.
Если расследование покажет,
что смерть офицера Мишеля Дюгея
связана с терроризмом,
это еще раз подчеркнет
грозящую нам опасность.
Мы живем в опасные времена,
и офицер Дюгей был не первой
жертвой на этой войне.
И не последней, к сожалению.
Но мы не потеряем решимости
и не променяем демократию на тиранию.
Никогда.
Спасибо.
Господин, премьер-министр, скажите...
- Номер банковского перевода
444-35-105-222-6987.
- Есть.
- Как жизнь на Кайманах?
- Жизнь агента по борьбе с
наркотиками - сплошной праздник.
- Банк, о котором ты спрашивала, -
по нашей части.
- Мы считаем, что он отмывает
деньги панамских картелей,
иустановили в нем круглосуточное
видеонаблюдение.
- Можешь прислать мне записи?
- Под чью подпись?
- Под мою.
- Я знаю, что действую не по протоколу,
что должна прислать официальный запрос,
но у меня на этом расследовании
погиб офицер.
- Черт.
- Мне очень жаль.
- Ладно, давай так: я перешлю записи
через зашифрованный спутниковый канал.
- Если что, это не от меня.
- Я тебя вообще не знаю.
Деньги, пожертвованные
на помещение легиона,
пришли с секретных счетов
в банке на Каймановых островах.
Это налоговое убежище.
- "Швейцария с пляжем".
- Нам повезло.
Управление по борьбе с наркотиками
следит за банком.
Они пришлют мне записи.
Сержант Коллинз?
С вами хочет говорить
премьер-министр.
Похоже, что при каждой нашей
встрече мне приходится извиняться.
Полицейские оказывают такой эффект.
В прошлый раз я сказал вам,
что не был знаком с Мэдлин Манзел.
Я солгал, и вы поняли,
что я солгал...
Дурацкое оправдание, но я не хотел,
чтобы о нашем знакомстве было известно.
Если бы это открылось,
что у отца был с ней роман...
Пресса бы раздула эту историю.
Аяне стремлюсь к публичному унижению.
Извините.
Одна ложь - это по-человечески,
а две - это уже подозрительно.
Сэр? Мы готовы.
- Господин посол.
- Господин премьер-министр.
Президент на сто процентов
поддерживает вас,
и если потребуется, готов
оказать военную помощь.
Спасибо.
Но я не вполне понимаю,
как это можно устроить.
Вы позволите?
В соглашении о ракетной
обороне есть пункт,
который позволяет нам просить
о помощи вооруженные силы США,
если под угрозой окажутся
стратегические объекты.
Будем надеяться,
что до этого не дойдет.
Конрад, ради вас мы горы
свернули по водному проекту.
Теперь вам пора сделать
кое-что длЯ нас.
Речь идет о единой валюте.
Канадский доллар и доллар США.
Обмен один к одному.
Единовременная мера.
Вы мне нравитесь.
И президенту вы тоже нравитесь,
что гораздо важнее.
Это угроза?
США никогда не бросает друзей,
поэтому мы полностью поддерживаем
нашего северного друга.
Мы хотим сказать:
"Канада, Америка с тобой".
Хорошо.
Дальше. Нам нужен предлог
для интервенции.
Значит, надо дестабилизировать
обстановку.
Давайте введем в игру
коренные племена.
Назначьте встречу с вождем Черный Огонь,
слейте информацию Коте.
И посмотрим, как они
вцепятся друг другу в глотку.
У нас соглашение с правительством.
Верно.
Только оно оставило вас ни с чем.
- Вы пытаетесь оскорбить меня?
- Я пытаюсь быть реалистом.
Я согласилась на ваш проект по воде.
Но я предупреждаю,
если не будут соблюдаться базовые
принципы суверенитета коренных племен...
Тогда вы порвете соглашение.
Но не я ваша проблема.
Ваша проблема - Квебек.
Не только Квебек.
Среди моего народа есть элементы,
которые трудно контролировать.
Я могу вам помочь, но мне нужен повод.
Пригласите правительство, и мы придем.
Советуете мне заняться
подстрекательством?
Скажите, почему у Квебека есть власть?
Потому что у него есть сила.
Вы затеяли опасную игру,
премьер-министр.
Сейчас опасные времена.
А опасные времена требуют
опасных мер.
Как вождь Ассамблеи коренных народов,
я не могу спокойно смотреть,
как безопасность тех,
кого я обязана защищать,
находится под угрозой.
Правительство Квебека
оказалось ненадежным партнером.
Ненадежным?
Это еще что такое?
Да откуда она?..
Соедините меня с МакЛафлином.
Мы заключили с ними договор,
но нас обманули.
С тяжелым сердцем я вынуждена...
- Миллз?
Это Коте.
Пускай помучается.
Я занят, устал, уехал -
скажите, что хотите.
- К сожалению, в данный момент
он не может поговорить с вами.
Мы не уроним своего достоинства.
Число протестов против военных
мер растет с каждым днем.
Его эффекты чувствуются повсюду.
Службы безопасности задержали
около трёх тысяч человек.
Сегодня на биржах доллар
упал ниже рекордной отметки.
Сейчас. Одну минутку.
- Коды расшифровки готовы.
- Начинаем передачу.
- Удачной охоты.
- Спасибо.
- Что это?
- Машина расшифровывает данные.
Этот терминал работает над кодами.
У тебя есть доступ?
Я же шгик.
Поехали. Отчет о происшествиях.
12 июня 2003-го года.
Пещера Тора-Бора.
Перестрелка с талибами.
Тридцать четыре убито, семнадцать
взято в плен, трое сбежали.
Черт возьми.
Посмотри на имена.
Бакир Саттар, Мохаммед
Дарвеш и Шакир Махуд.
Ты же сказал,
что Махуд - зубной врач.
Был зубным врачом.
Пропал из поля зрения в
Монреале шесть недель назад.
Поехали.
Вы сказали мне ничего
не предпринимать!
- В какую игру мы ввязались?
- Это не игра.
МакЛафлин настроен серьезно.
Он может вас уничтожить.
Невозможная ситуация.
Добро пожаловать в конфедерацию.
Холт!
Откуда у лейтенанта Холта
пятьдесят тысяч долларов?
Ясно, что его кто-то нанял,
но ему заплатили наличными,
так что мы оказались в тупике.
А полет на Кайманы?
Кто платил за билет?
Вдруг не наличными?
Штаб-квартира канадской финансовой
полиции, Оттава
Нам нужны все пассажиры,
летевшие на Кайманы или в места
в радиусе трехсот миль от островов.
Включая Джорджтаун, Монтего-Бэй,
Кингстон, Гавану, Сантьяго де Куба.
Мы ищем людей по фамилии
Притчард, Дон или Дональд;
Холт, Дэниэл или Дэн;
или любая другая форма имени.
Все поняли? За работу.
- Лавинь встретился с Коте.
- Каков результат?
Нас беспокоит наша база избирателей.
Без вдохновляющей идеи,
они от нас отвернутся.
Все требуют доказательств.
Газеты только об этом и пишут.
- Вы хотите сказать, что надо "открыть ящик"?
- Пришло время.
Хорошо.
Открывайте.
Шакир Махуд?
Я сделаю из тебя звезду.
Я хочу подчеркнуть, что подлинность этой
пленки пока что официально не подтверждена.
Мы убили Мэтью МакЛафлина
во имя Аллаха,
да будет благословенно его имя.
Когда видишь такую ужасную вещь,
и все равно, Майкл,
ивсе равно, есть люди,
которые ставят позицию
правительства под сомнение.
Подождите.
Я канадка, но везде люди смотрят
на меня как на террористку.
Я не террористка.
Убили моего премьер-министра,
иесли это означает,
что тебе придется потерпеть какие-то
неудобства, значит, так и будет.
Да, это животрепещущая тема.
Это точно, Майкл.
С одной стороны, тысячи людей были
задержаны без обвинений
и без права на адвоката.
С другой стороны, речь о безопасности страны.
Куда идет страна?
Да, куда она идет,
Джеффри Кингман?
Сложно сказать, Майкл.
Мы посреди бурного моря перемен.
Ради безопасности мы стремимся
к полной интеграции Северной Америки.
Но что это означает?
Единую валюту?
ЦРУ, ФБР и прочие службы
на наших границах?
Кто знает?
Откуда у него такой акцент?
Он англичанин.
Эмигрировал в 1954-ом.
Англичанин? Что у вас?
Около шести недель Шакир
Махуд прожил в здании,
владельцем которого является
некий политик из Квебека.
Марк Жирар - хороший человек.
Это его уничтожит.
Дареному коню в зубы
не смотрят, сэр.
По моему сигналу.
Детектив?
Вроде бы все сходится.
Прилетел на Кайманы из Галифакса,
в тот же день вылетел в Пирсон.
Покажите.
Дэйл Лохтин. Это не он.
Ищите дальше.
Подождите. Как его фамилия?
Лохтин. Дэйл Лохтин.
Дэйл.
Долт.
Дэниэл.
Господи, это же анаграмма.
Дэйл Лохтин - Дэниэл Холт.
Это он!
Кто оплатил его билет?
"Би энд Эл Сервисес".
За последние пять лет у "Би энд Эл" был
только один крупный клиент - "Кэнтрон Стил".
Та самая компания, которой
поручили подряд на гидрокоридор.
Мэдлин Манзел тоже
работала на "Кэнтрон Стил",
и именно эта компания наняла Холта,
чтобы отмыть деньги, заплаченные Джекману.
Сержант, вы блестящий профессионал.
Есть вещи, о которых
я не могу вам рассказать,
потому что у вас не тот
уровень допуска.
Но вы сейчас находитесь
в очень глубоких водах.
Но это не бассейн, а океан,
и если вы отпустите бортик,
вы не почувствуете под ногами дна.
Даже я, со всеми моими полномочиями,
не смогу вас спасти.
Мне не нужно спасение, сэр.
Мне нужны ответы.
Леа, я пытаюсь бросить
вам спасательный круг.
Бросьте это расследование.
Главный офис "Кэнтрон Стил",
Лаваль, Квебек
Ничего.
Где он, мистер Уилсон?
Я понятия не имею, сержант.
- Арестуйте его.
- Основания?
У нас чрезвычайное положение.
Мне не нужно основание.
Посадите его в камеру.
Что пишет пресса?
Пока что почти ничего, но ситуация
может выйти из-под контроля.
Допустим, это станет новостью номер один.
Ну ичто?
Можно даже обыграть это: правительство
не делает исключений, у него нет любимчиков.
Надо так раскрутить эту историю.
Возможно. Но подумайте: "Кэнтрон Стил",
компания, близкая к правительству,
которая получила заказ на экспорт воды.
Это не входило в наши планы.
Лавинь вцепится в эту историю.
Он оказался гораздо жестче, чем мы думали.
- Может, подрежем ему крылья, сэр?
- На каком основании? Нам нужна причина.
Точно. Лавинь должен совершить ошибку.
А когда он это сделает,
мы от него избавимся.
Вчера ваш президент заявил,
что между народами США и
Канады нет никакой разницы.
Ваш президент ошибается.
Премьер-министр, мы с вами оба знаем,
что президент никогда не ошибается.
Все бывает в первый раз.
Значит, это первая ошибка.
Мы становимся все ближе
в вопросах торговли и коммерции,
аво всех остальных - все дальше.
В каком смысле?
Выберите любой социальный показатель:
терпимость, религия и власть,
отношение к насилию.
Мы двигаемся в разных направлениях.
То есть вы хотите сказать,
что становитесь еще более канадцами?
Именно так.
Я поклялся защищать именно это...
Поэтому если посмотреть на средства,
полученные от продажи воды...
Ситуация была катастрофическая.
Мы теряли много денег.
- Тогда Фроммер пригласил партнеров?
- Да, но они были настроены враждебно.
Назовите их имена.
Я не могу этого сделать.
Вы же понимаете.
Мистер Уилсон,
вам могут предъявить обвинение
в трех серьезных преступлениях:
государственная измена,
убийство, заговор.
Надеюсь, вы это понимаете.
Ладно.
Было две оффшорные компании.
Первая называлась "Белтек Интернэшнл",
официально зарегистрированная
в Лихтенштейне.
А вторая?
"Эрроу Траст", Каймановы острова.
О боже.
"Эрроу Траст" была основным источником
финансирования моих избирательных кампаний.
"Эрроу Траст" - это Рэндалл Спир.
Он поддерживал вас и одновременно
участвовал в афере с водой?
Если поддерживать сразу обе стороны,
ты в любом случае в выигрыше.
Что же нам делать?
Он же один из самых
могущественных людей в стране.
В данный момент самым могущественным
человеком в стране являюсь я.
В моих руках полиция.
Скандал на Бэй Стрит.
Рэндалл Спир был задержан сегодня
без предъявления обвинений
в связи с вопросами
национальной безопасности.
Представители конгломерата отказались
комментировать ситуацию, сославшись...
- Лавинь допустил ошибку, сэр.
- Хорошо. Разберитесь с ним.
Эта фотография сделана в
банке на Каймановых островах.
Этот человек получил
деньги от компании "Кэнтрон Стил".
Эти деньги впоследствии были выплачены
человеку, убившему нашего премьер-министра.
Как один из директоров "Кэнтрон",
вы причастны к этому заговору.
Милая моя,
у меня были акции компании "Энрон",
но это не значит, что я виновен
в их финансовых махинациях.
Ни один суд на планете так не скажет.
Я не могу нести ответственность
ни за проблемы "Кэнтрон",
ни за вашу некомпетентность.
Марк?
Полагаю, ты меня видишь?
Дорогой мой, ты влип по уши.
Я простой бизнесмен.
Аты политический деятель, чье
поведение изучается под микроскопом.
Звонят из Тайного Совета, сэр.
Требуют встречи.
Пожертвования в вашу избирательную
кампанию нарушили закон о выборах,
пункты 350 и 351.
Меня подставили.
Вы же знаете.
Об этом не мне судить.
Я могу лишь направить эту информацию
в Канадский избирательный комитет.
Если вы, конечно, не поступите
как благородный человек.
С глубоким прискорбием я принимаю
отставку Марка Лавиня,
выдающегося парламентария.
Нашему правительству
будет очень не хватать его.
Спасибо.
Ну вот, Майкл.
Премьер-министр объявил об отставке Лавиня,
но от комментариев отказался.
Зачем вы это делаете?
Он порядочный человек.
Это выставляет меня
в подозрительном свете.
Но как я уже говорил,
я не могу вам все рассказать.
Я не брошу это дело.
Леа, ради блага нашей страны
это дело должно быть закрыто.
Тогда я подаю в отставку.
Очень жаль.
Может быть, я помогу вам с мемуарами
или с перепиской.
Лучше подскажите, как зажить
нормальной жизнью вне политики.
- А разве есть жизнь вне политики?
- Нам предстоит это ВЫЯСНИТЬ.
Мы могли бы отправиться в деревню.
Не знаю.
- Ваша компания теряет деньги.
- Продавайте акции.
- Не ждите открытия нью-йоркской биржи,
немедленно продавайте все на токийской.
Сержант, во-первых,
я завязал с наркотой и выпивкой.
Я чист.
Во-вторых, ваш вопрос неэтичен.
Почему?
Потому что это противозаконно.
Ладно, ладно.
Значит, "Белтек Интернэшнл"
действительно финансирует "Кэнтрон Стил",
но это мелочи.
"Белтек" - крупный игрок.
Выяснить, кто стоит за этой
компанией было непросто.
Легче влезть на Великую
Китайскую стену.
Так что я вам этого не говорил.
- Да?
Марк?
Марк?
Марк?
© господи!
Вы меня до смерти напугали.
- Где он?
- У себя в кабинете.
Не могу до него достучаться.
Возможно, вы сможете.
Не понимаю, что с ним происходит.
Сэр?
Сэр?
Проснитесь!
Давайте!
Давайте!
Давайте, просыпайтесь!
Всего один удар - и вы уже сдались?
Я служила в Косово.
Нам сказали, что боевые действия
закончились, но это было не так.
Я провела в камере шестнадцать дней.
Потом мне дали за это медаль.
Но это мой единственный знак отличия.
Я не сдалась тогда, не сдамся и сейчас.
Вот они.
"Кэнтрон Стил" и "Белтек".
Два человека получают
наибольшую выгоду.
Один из них - промышленник
из Штутгарта, Герард Оме.
А Кацио Ицуми - технический
магнат из Японии.
У обоих огромные компании,
занимающиеся водоснабжением.
Значит, у нас есть эти двое
и Рэндалл Спир.
И еще Том МакЛафлин.
Как они связаны?
Кажется, я их уже где-то видела.
Они были вместе на похоронах
Мэтью МакЛафлина.
Нет. До этого. Снаружи.
Когда они только прибыли в церковь.
Здесь.
Еще раз, пожалуйста.
Стоп.
Еще раз.
Еще раз.
Есть!
Включайте.
Наше предложение все еще в силе.
Они запланировали это много лет назад.
Все это.
Меня засекли.
Она молодец, соображает.
Значит, грядут большие неприятности.
Не понимаю.
- Не понимаю, чего они добиваются.
- Давайте подумаем.
Три человека, все преуспевают,
все состоят в институте "Бёрнем Вудс",
все очень влиятельны.
Постойте. "Бёрнем Вудс"?
Вы мне об этом не говорили?
Это не показалось мне важным.
Я заходила на их сайт:
очередной аналитический центр.
Это не просто аналитический центр.
Я постараюсь объяснить.
В институте "Бёрнем Вудс" около
тридцати постоянных членов.
По крайней мере, двадцать
пять из них возглавляют
или в своё время возглавляли
Международный валютный фонд,
Всемирный банк, ВТО или ГАТТ.
Они управляют миром.
ТЫ думаешь, что знаешь,
но ты не знаешь.
ТЫ думаешь, что хочешь знать,
но на самом деле не хочешь.
Наши европейские коллеги
крайне обеспокоены.
На карту поставлены
миллиарды долларов.
Коллеги из Азии также встревожены.
Тревога ваших коллег
меня мало интересует.
Прошу учитывать,
что я не состою в "Бёрнем Вудс".
Я руководствуюсь только
своими собственными причинами.
Господи, Том, мы просто
хотим хоть каких-то гарантий.
Ты избавился от Лавиня.
Как ты теперь обеспечишь
сотрудничество Квебека?
Вот как раз это мне и не нужно.
Нельзя ожидать, что за один
день люди придут к выводам,
которые разрабатывались годами.
Чтобы они это сделали,
нужен хаос, страх, беспорядок.
Они должны начать сомневаться
в мотивах своих партнеров
и лояльности своих друзей.
Они должны быть в отчаянии,
чтобы вцепиться в гарантии,
которые можем предоставить только мы.
Как этого добиться?
Ударить по больному месту.
Национальная Ассамблея Квебека
Пошевеливайтесь!
Ты! Да, ты! На пол! Лицом на пол!
На пол, я сказал!
Сегодняшние события потрясли
весь Квебек, если не всю страну.
Марк Жирар, министр образования Квебека,
был арестован прямо в зале
Национальной Ассамблеи.
Как вы знаете, по закону
о чрезвычайном положении
нам не требуются основания для ареста.
Но мсье Жирар является владельцем
дома номер двадцать три
по улице Сен-Жермен,
где проживал Шакир Махуд,
которого разыскивают в связи с убийством
премьер-министра Мэтью МакЛафлина.
Разумеется, Коте будет вне себя от гнева.
Но тем не менее, он будет осторожен.
Потому что он не хочет рисковать
своей долей прибыли от продажи воды.
Вот именно.
Первым делом он позвонит мне.
- Вы врываетесь в мой дом,
арестовываете члена моего правительства!
- Это был не ваш дом, Марсель,
а законодательное собрание.
- Ради бога, его жена рыдает
у меня в приемной.
- Предложите ей чаю.
Он скажет, что у него не остается другого
выбора, кроме как ответить на эту провокацию.
Я соглашусь.
Чем громче он возмущается, тем лучше.
Тогда он соберет пресс-конференцию.
Намеки на то, что Квебек является рассадником
терроризма - это грубое нарушение наших прав!
Если федеральное правительство не уступит,
последствия будут крайне серьезны.
- Что вы имеете в виду?
- Мы все понимаем, что я имею в виду.
Я имею в виду, что это конец,
До свидания.
Спасибо за приятные воспоминания.
Его тон будет угрожающим
и слегка истеричным.
Хорошо.
- Тогда племя кри ответит в том же ключе.
- Они и так нервничают.
А после этого впадут в полную панику.
Черный Огонь соберет
пресс-конференцию,
на которой выразит
свою обеспокоенность.
Я призываю все стороны
взять себя в руки.
Сейчас все слишком взволнованы,
чтобы рассуждать рационально.
Я прошу всех успокоиться
и начать диалог.
Мы не должны допустить, чтобы
ситуация вышла из-под контроля.
Но к тому времени ситуация уже
выйдет из-под контроля.
Молодежь племени кри взбунтуется,
и она не сможет их остановить.
Противостояние длится уже три дня,
и ни одна из сторон не намерена уступать.
- Майкл?
- По всей стране бушуют акции протеста.
Люди выходят на улицы,
чтобы выразить свое отношение
к "драконовским мерам" правительства.
В Эдмонтоне произошли столкновения
демонстрантов с полицией.
Премьер призвал федеральное
правительство...
И как премьер-министр,
в ответ на эти призывы я созову совещание
Генерального штаба и потребую гарантий,
что стратегические объекты:
электростанции,
аэропорты, вокзалы и так далее -
будут в безопасности.
При всем уважении, сэр,
у нас нет таких возможностей.
Учитывая то, что наши войска находятся
в Косово, в Кабуле и на Кипре,
у нас не хватает людей здесь.
А если отозвать миротворцев?
Потребуется не меньше трех месяцев.
Это слишком долго, генерал.
У нас не хватает людей,
господин премьер-министр.
Почва будет подготовлена.
Мне останется лишь попросить
о постороннем вмешательстве.
Итак, я свое дело сделал.
Пора и вам выполнить свою работу.
- Да, спасибо.
Еще одна.
Кто бы мог подумать, что
у нас столько близких друзей?
"Шлюзы. Полночь. Один."
Фроммер исчез,
ияне могу найти его.
У меня нет доступа к информации.
Я мало что могу.
Я тоже.
Меня отстранили от оперативной работы.
Всюду люди, которых я
никогда раньше не видел.
Даже кафетерий превратили в кабинет.
Дивер, я пересплю с тобой.
Договорились.
- Коллинз.
- Мой информатор хочет встретиться.
- Когда?
- В полночь.
- Где именно?
Что он сказал?
Вот теперь мне действительно
нужна твоя помощь.
- Вы меня слышите?
- Продолжайте прогуливаться.
- Не оборачивайтесь.
Я на мосту, за вами.
- Не смотрите туда.
- Дивер находится слева.
- Да, я здесь,
и мне все это не нравится.
- Авам, сэр?
- Мистер Дивер, прошу вас.
Я совершенно спокоен.
- Все чисто, все чисто.
- Все в порядке, сэр.
- Может, и в порядке, но теперь
мне действительно не по себе.
- Правильно.
- Дивер, перестань.
- Извини, но место - хуже некуда.
- Имея винтовку с оптическим прицелом,
его можно застрелить
примерно с дюжины точек.
- Дивер, заткнись.
- Сэр, он хочет сказать, что когда
спецслужбы устраивают такие встречи,
наблюдение ведут человек шесть,
иуних есть подкрепление.
- А сегодня нас только двое.
- Так что если что-нибудь почуете...
- Почую?
- Если вам что-то покажется не так,
мы сразу же прекратим операцию.
- Подождите. Кто-то идет.
- В длинном плаще?
- В плаще. Вижу.
- Что скажете?
Что вы думаете, сэр?
- Вроде бы все в порядке.
- Не нравится мне это.
- Подойдите к нему.
Прекрасный вечер.
Вы меня ищете?
Если вы так хотите,
то я ищу именно вас.
- Проститутка. Пошлите его.
- Проваливайте.
- Я вам не нравлюсь?
- Зачитайте ему кодекс.
"Уголовный кодекс, раздел 213:
каждый, кто будет в общественном
месте заниматься проституцией
или соглашаться пользоваться
услугами..."
Ты сволочь.
Что, уже нельзя спокойно посетить
столицу своей родины? Господи!
- Ладно.
- Есть что-нибудь?
- Нет.
- У меня ничего.
- Он не пришел.
Давайте сворачиваться, сэр.
- Вы слышали?
- Да. Это сотовый.
- Откуда идет звонок?
- Что мне делать?
- Не трогайте его.
Вдруг это детонатор?
- Ответьте.
- Лавинь.
- На другом берегу.
- Дивер, ты его видишь?
- Да, вот он. На другом берегу.
- Вы знаете, кто я?
- Вы Пол Фроммер. "Кэнтрон Стил".
- Да, генеральный директор.
- Очень приятно.
- Не самые лучшие обстоятельства
для знакомства, но "се ля ви".
- Я могу дать вам две вещи.
- А что вы мне можете предложить?
- Свое внимание.
- Этого мне будет мало.
- Меня подставили, но я не собираюсь
быть козлом отпущения для этих ублюдков.
- Я слушаю.
Я тоже слушаю.
- Отвечай, Дивер. Он один?
- Я больше никого не вижу.
- Все началось в 1999-ом,
в отеле "Юргарден" в Стокгольме.
- МакЛафлин там был?
- А вы как думаете?
- Конечно, был.
- Это он мог обеспечить этой
истории достойный фасад,
заставить тупой электорат
проглотить все это.
- Его попросили выступить,
пригласили остаться,
присягнули ему в верности.
- Я выбрал вас, потому что
вы хотите его уничтожить.
- Я дам вам доказательства.
- К суду его не привлекут,
но карьеру испортят.
- У меня есть пленка.
- Скейтбордисты. Позади вас, сэр!
- У него пистолет!
- Уходите!
- Черт! Я же сказал: будьте один!
Лавинь!
Лавинь!
Перестань, Мари. Пара дней за городом.
Увидишься с сестрой.
Марк, я не идиотка. Я боюсь.
Марк, нам грозит опасность?
Я позвоню тебе, когда все закончится.
Держи.
Штаб-квартира Канадкой службы разведки,
Оттава
"Конференц-центр, отель "Юргарден",
Стокгольм"
"Загрузить файл"
- Дивер, что вы делаете, черт возьми?
- А вы как думаете?
Похоже, вы работаете на моем компьютере,
а ведь у вас нет доступа.
Приятель, раньше здесь
стояла кофеварка.
А потом ПОЯВИЛИСЬ ВЫ,
и сюда даже зайти нельзя.
Не нужен мне ваш компьютер.
Я пришел за кофе. Не хотите?
Как хотите.
До встречи.
Резкое падение курса доллара заставило
правительство
временно прекратить торги на бирже.
Совет Европы выразил серьезную озабоченность
состоянием канадской экономики.
Губернатор Нью-Йорка
Ломбах, ответил на вопросы.
Непризнание кризиса наносит ущерб
поставкам электроэнергии.
Тебе нужна дурная привычка.
У меня она есть.
Она называется "власть".
Это не привычка. Это болезнь.
Что у нас?
- У вас усталый вид, сэр.
- Все нормально. Что у нас?
Фроммер встречался с Лавинем.
И здесь подпишите.
Мы хотим знать,
есть ли в нашем корабле пробоина.
Хотите сбежать?
Тогда бегите сейчас.
Хорошо.
- Мы готовы выключить свет?
- Почти, сэр.
Они всегда так говорят:
"Спокойствие. Сохраняйте спокойствие".
Какое спокойствие?
Какое?
- Они хотят выжить нас, черт возьми.
- Мы должны иметь право голоса.
Право голоса?
Я дам вам право голоса.
Вырубайте свет.
Махуд.
Настал твой звездный час.
Включайте.
Дивер серьезно рисковал
ради этой записи.
Хочешь поговорить?
Это было бы неплохо.
Хорошо.
Давай поговорим.
Что есть границы как не
условные линии на песке?
Устаревшие понятия,
отражавшие пределы воображения древних?
В сегодняшнем мире достаточно
одного нажатия мышки,
чтобы перевести деньги через границы.
Наркотики, загрязнение окружающей среды,
преступность - все это не
знает границ и таможен.
Мы получаем и отдаем, экспортируем
как наши пороки, так и наши достоинства.
Это все дерьмо!
Теология!
- Ничего подобного. Я реалист.
- Экстремист.
Эта страна 137 лет жила,
постоянно оглядываясь,
и твой муж был одним
из худших лидеров!
Организованная преступность, наркотики,
венерические болезни - вот наследство,
которое получат наши дети.
Если мы хотим выжить,
мы должны забыть об этих ложных
противоречиях: левые, правые,
север, юг, мы, они.
Нравится нам это или нет,
мы навсегда связаны.
Если мы хотим исцелиться,
мы должны возродиться вновь, без границ,
потому что Канады не существует.
Даже твоя машина.
Прекрасная машина!
Ее спроектировали в Англии, произвели
в Германии с корейской электроникой,
а собрали в Онтарио иммигранты
со всего света.
Так какая страна производитель
этой чертовой машины?
Нет ни США, ни Китая.
Мы сами поддерживаем эти иллюзии.
Пора отбросить лицемерие.
Наше общее будущее зависит от желания
создать настоящее мировое сообщество.
Мы должны вдохновляться примером наших
предшественников: Меттерниха, Бисмарка,
Вудро Вильсона.
Господи, сын мой, сын мой.
Что же ты наделал?
- Только не надо!
- Да, не надо, не надо.
Это надо им, а не мне.
Надо этой стране.
Наша страна была создана в результате
военного союза - противоестественным,
незаконным путем.
Единственная надежда заключается
в возрождении без каких-либо границ.
Если мы не свергнем правительства,
если мы не сотрем с лица земли укрепления,
за которыми скрываются наши лидеры,
тогда у нас нет будущего.
Мы непременно погибнем.
Мы же не уравнение какое-то,
не просто точка на карте.
Национальное государство -
понятие отмершее,
и пора кому-то заявить об этом.
И это делаю я, это моя ноша.
Я совершенно один!
Я отдал свою жизнь, забыл о ней,
отдал все: свое сердце,
сердце и даже саму душу
во имя великого блага!
Я отдал все, что у меня было!
Мальчиком ты был с отцом
на реке Нахони,
и ты видел его слезы!
Ты видел его слезы!
Нет, все еще не кончено,
совсем не кончено,
совершенно не кончено.
Нам не конец!
В завершение я хочу сказать
следующее: трус пытается повернуть
прилив в обратную сторону,
вто время как смелый
человек учится плавать.
Боже, помоги нам.
Дело было не в воде.
Вода была лишь клином.
Речь идет о континентальном
слиянии, о конце нашей страны.
И все это происходит,
пока мы сидим здесь в темноте.
В десять часов жители Бичер Фоллз
услышали мощный взрыв.
Власти подтверждают, что в десять часов
на электростанции произошел взрыв,
но причина пока неизвестна.
Мы ведем вещание с помощью
запасного генератора.
Дамы и господа, премьер-министр Канады.
Граждане Канады, будьте уверены,
что мы делаем все возможное,
и подача энергии в скором времени
будет восстановлена.
Это произошло неслучайно.
На месте взрыва был обнаружен
труп человека,
который взял на себя ответственность
за убийство моего отца.
Этого человека звали Шакир Махуд.
Какой еще Шакир?
Власти подозревают, что этот убийца,
этот террорист,
действовал совместно
с радикальной группой
представителей коренных племен.
Мы не можем оставить это без наказания.
Поэтому полчаса назад я позвонил президенту
Монро и попросил США о помощи,
согласно положениям договора
о ракетной обороне.
Он вызывает морскую пехоту.
Сегодня десятая дивизия
будет защищать наши общие стратегические
объекты наряду с нашими войсками.
Это временная мера, которая
не требует одобрения парламента.
Но мы демократическая страна,
и никакая террористическая угроза
не даст нам забыть об этом.
Поэтому в среду парламент
соберется снова.
Я буду просить ваших
представителей о мандате доверия,
который позволит правительству
обеспечить вашу безопасность.
Спасибо и спокойной ночи.
- Зачем он ставит вопрос на голосование?
- Кто знает? Может, зарвался?
Но у нас есть 48 часов,
чтобы свергнуть правительство.
- Господи.
- У него нет голосов.
Я должен убедить тех, у кого они есть.
У него небольшое преимущество - пять мест.
Это его слабость.
Оппозиция слаба, но они почуют запах крови.
Я могу организовать их.
И что дальше?
Большинство все равно у него.
Значит, мне надо уговорить шесть человек.
Начну с тех, кто мне обязан.
А если он назначит выборы?
Разыграет карту патриотизма?
Вполне возможно.
Значит, нам мало свалить его.
Надо запереть его в камере
и выбросить ключ.
Это сделаете вы.
Я?
Найдите Фроммера.
У него есть доказательство:
запись МакЛафлина.
У вас 48 часов.
48 часов?
Время поджимает.
Лавинь обзванивает людей.
Начал с Эмиля Будриа.
Хороший ход. Он вас не любит.
Да будет свет.
- Едет американская делегация.
- Ну все, конец игры.
У нас остался последний шанс,
и пора им воспользоваться.
Идем ва-банк.
Согласны?
Да.
- Понимаете, мой начальник,
мистер Фроммер.
- Я ему не сказала,
что потеряла его кредитку.
- Да, минуточку. 4510.
- Покупал телефон?
- Международные разговоры? Понятно.
- А вы можете заблокировать эту карту?
Спасибо.
- До свидания. Всего доброго.
Ты хоть считаешь,
сколько законов нарушила?
Вчера Фроммер использовал
корпоративную карточку
для покупки "Моторолы 9505"
в аэропорту "Ла Гардия".
Молодец.
Хватит.
Простите, Конрад,
но мне это уже надоело.
Наше предложение простое:
мы хотим автономии, наподобие
отношений Англии и Шотландии.
Наш парламент будет и дальше
защищать интересы наших граждан
в вопросах здравоохранения, юстиции,
образования и культуры.
Вам отдается финансовая политика,
внешняя политика и армия.
При всем уважении,
а что мы получим взамен?
То, чего вы всегда хотели.
Водные ресурсы.
Я делаю это предложение один раз.
Время пошло.
Соглашайтесь или отказывайтесь.
Вы ведь не знакомы с моей женой?
Нет, сэр.
Она родом из Сараево.
День получения канадского гражданства.
был самым счастливым в её жизни.
А теперь вы приносите мне такое.
Что я ей скажу?
Что вы нам помогли.
Служба разведки с нами?
Неофициально.
И вы неофициально использовали "Эшелон",
чтобы проследить Фроммера до Парижа?
Сэр, от вас мне нужен
только ОДИН ЗВОНОК.
Дайте мне полномочия.
Если вы ошибаетесь,
этого разговора не было.
Договорились.
Постарайтесь остаться В Живых.
Послушай, Ален, даже
МакЛафлина можно достать.
Хоть раз в жизни проголосуй по совести.
Если ты не проголосуешь против, про
избирательную кампанию можешь забыть,
потому что никакого парламента
у нас не будет.
А по-моему, Альберта - все равно
что Техас, но без смертной казни.
Ну вот, мы оскорбили друг друга.
Вернемся к делу. Если Кэм Ритчи
будет против, вы его поддержите?
Аэропорт "Шарль-де-Голль", Париж
- Это Коллинз.
- Где вы?
- В Париже.
- В Париже?
- У вас даже в Канаде
нет никаких полномочий.
- Оказалось, что Рудерман
на нашей стороне, сэр.
- Он подключил французские
спецслужбы.
- Они считают, что я все
еще член правительства?
- Да, господин генеральный прокурор.
- Передаю трубку.
- Говорит старший инспектор Симон.
Рю Дэ Синэ, 15, Париж
Я прошу вас возглавить страну.
Нет, вы просите меня возглавить
государственный переворот.
Если бы лет двадцать назад мне сказали:
"Марк, в конце своей карьеры
ты будешь спасать Канаду", -
я бы, наверное, рассмеялся.
Но времена изменились.
Нельзя спасти демократию,
уничтожив ее.
Я не могу свергнуть правительство
на основании ваших слов.
Мне нужны конкретные доказательства.
Понимаете.
Ну как?
Очень близко.
Пора идти, сэр.
Хорошо.
Подготовьте голосование.
Это Дон Притчард, он же Дэниэл Холт,
с которым вы, по вашему утверждению,
не знакомы.
Он отмывал ваши деньги в банке
на Каймановых островах.
Эти деньги были переведены
оттуда в Канаду
через банк "Фёрст Интегрейтед Траст"
во Флориде.
Они провели две секунды в Майами.
Это представляет для вас проблему.
Убит премьер-министр, а во Флориде
действует смертная казнь.
Поверьте мне,
правительство Канады не будет
препятствовать вашей экстрадиции.
Ладно, ладно.
- Да. Лавинь.
- Готово.
- Где вы?
- В аэропорту.
- Я везу его домой. Пленка у меня.
Это невероятно! Хотите послушать?
- Подождите.
- Не могу. Мы и так опаздываем.
- Не садитесь в самолет.
- У нас очень мало времени.
- Никуда не уходите.
Не вешайте трубку.
- Мне надо найти Ритчи.
Ритчи! Я нашел!
Подождите!
- Вы на линии?
- Я здесь.
- Хорошо. Включите запись.
- "Бёрнем Вудс" намерен спустя 6 лет
достичь цели.
- Это Рэндалл Спир?
- Да.
Откуда у вас эта запись?
Нам бы хотелось, чтобы вы превратили
ваши идеи из теории в практику.
Если конкретно, вы бы не
хотели возглавить Канаду?
Насколько я знаю,
у Канады уже есть лидер.
Время идет.
Если сложится подходящая
ситуация, вы согласны?
Я бы не отказался.
- Значит, мы друг друга понимаем?
- Правда?
- По-моему, да.
- Значит, понимаем.
- Слышали?
Боже мой.
- Вы молодец, сержант.
Хорошего полета.
- Спасибо, сэр.
Марк, пошли голосовать.
- Досточтимый парламентарий от Меримоши.
- За.
- Досточтимый парламентарий от Колд-Филд.
- За.
Досточтимый парламентарий
от Лонг Хью Блэк Даймонд?
За.
Досточтимый парламентарий
от Реджайн-Уэст?
Господин спикер,
я не только считаю этот
законопроект позорным.
Я больше не могу
относиться к правящей партии.
Я присоединяюсь к своему
уважаемому коллеге.
Результаты голосования
по законопроекту С-44.
145 голосов - "за",
155 голосов - "против".
Проект отклонен.
Господин председатель,
прошу порядка.
Представители народа
сказали свое слово
и ясно продемонстрировали
недостаток доверия к правительству.
Я прошу распустить правительство.
Да поможет нам всем Бог.
Эхо этих взрывов до сих пор
отдается на американских биржах.
И на ванкуверской бирже были отменены
торги в надежде избежать кризиса.
Неужели мы стали такими слабыми?
Неужели мы просто так
будем это терпеть?
Ну где наша гордость!
Председатель Банка Канады заморозил
все валютные операции
в попытке предотвратить
отток финансов.
Я люблю тебя.
И я люблю тебя.
- Я могу задержаться.
- Я знаю.
Люди чувствуют, что не имеют
голоса в своем правительстве.
Я дам вам один совет:
кричите громче!
Не стесняйтесь!
- Лавинь.
- Это я.
- Я получила то, что вам нужно,
и мы уже едем к вам.
Новый министр финансов нанес
визит в консорциум.
Социологические опросы показывают,
что страна расколота.
Генеральный секретарь ООН созвал специальную
сессию ООН для обсуждения канадского кризиса.
Насилие бушует уже второй день,
но представитель Министерства обороны
заявил, что это отдельные случаи.
Печальный день.
Для всех нас, премьер-министр.
Тем не менее,
я должен поблагодарить вас.
За что?
За свержение моего правительства.
Время всегда было для
меня главной проблемой.
Мне его не хватало.
До конца мандата моего отца
оставалось только полгода,
а этого было недостаточно.
Поэтому мне было нужно,
чтобы правительство распустили,
что вы и проделали.
Теперь я отправляюсь на выборы,
а оппозиция будет выглядеть капризной
и безответственной.
Я выиграю с огромным перевесом.
Вряд ли вы отправитесь на выборы.
Я думаю, вы отправитесь в тюрьму.
По обвинениям в государственной
измене, убийстве, преступном сговоре?
Именно так.
- И вы это докажете?
- У меня есть доказательства.
При себе?
Скоро будут.
Вы еще не смотрели новости?
Взрыв сотряс близлежащие здания,
но единственными жертвами
стали пассажиры машины,
зарегистрированной
на имя Леа Коллинз.
Марк, мне пришлось сделать
немало страшных вещей
и проглотить немало горьких пилюль.
Если это вас утешит,
я знаю, что не попаду в рай,
но надеюсь, что туда
попадет наша страна.
Конечно, вы можете рассказать
всем об этом разговоре.
Но кто будет вас слушать?
Сегодня канадцы отправляются
на избирательные участки.
Предвыборная кампания последних трех
месяцев была жесткой и беспощадной.
Она разделила страну и стала испытанием
правящей партии на солидарность.
Оппозиция во главе с Кэмом Ритчи
выдвинула массу обвинений
в адрес правительства.
Все указывает на то,
что это будут самые спорные выборы
за всю современную историю страны.
"Леа Коллинз, 1969- 2004"
Сэр?
Приехал американский посол
в сопровождении нескольких лиц.
- Разве у нас назначена встреча?
- Нет, сэр.
"Ах, Джулия моя, прельщаешь ты
Богатствами изящной красоты!
На голове твоей сплетенье кос
Увенчано короною из роз. "
И они забрали тебя.
Да, они забрали тебя.
Забрали
и утопили.
В чем дело?
Это указ, который
вводит закон о чрезвычайном положении.
Он был выпущен после встречи
Национального совета безопасности
и Комитета начальников штабов.
Я не... я не понимаю.
Президент считает, что ситуация
в Канаде слишком ненадежна
и представляет прямую угрозу
безопасности Соединенных Штатов.
Ситуация находится под контролем.
Том, не надо.
Это не внутренние разногласия.
Нам не хотелось брать все под свой
контроль, но вы зашли слишком далеко.
Вы подожгли собственный дом,
и этот пожар может перекинуться к нам.
Хотите изменить условия сделки?
Я не против.
Только дайте мне сначала победить
на выборах.
В том-то и дело.
Не будет никаких выборов, Том.
Вы, разумеется, останетесь
премьер-министром,
но парламент и дальше будет распущен.
Будет сформировано временное
правительство.
Все военные вопросы будет
решать генерал Томкинс.
С Уиллардом Шаппелем вы, кажется,
уже знакомы.
Он назначен особым посланником США
и будет координировать восстановление
гражданского порядка.
 

////////////////////////////