Письма к Джульетте (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Letters To Juliet

Все фразы и цитаты

Это Софи Холл
из журнала «Нью-Йоркер».
Здравствуйте, мистер Бил!
Спасибо, что перезвонили.
Нет, я не писатель.
На самом деле я факт-чекер.
Да, это что-то вроде детектива.
Давайте убедимся, что вы тот
самый Роберт Бил, которого я ищу.
Где вы находились, когда узнали,
что закончилась
вторая мировая война?
Пафкипси? Ясно.
Хорошо, спасибо.
Да, в тот самый момент,
когда закончилась война...
О, Палм-Бич? Ухты, вот повезло.
Большое спасибо. До свидания.
Бобби, привет, пока не нашла...
Но у меня осталось
ещё два Роберта Била,
один из них старшина
третьего класса.
Подожди.
О, я тебе перезвоню.
Софи Холл!
Скажите, где вы находились,
когда узнали, что вторая
мировая война закончилась?
На таймс-сквер? Я прямо
сейчас нахожусь на Таймс-Сквер.
Роберт Бил.
Я стою на том самом месте,
где была сделана фотография.
А я уже не надеялась вас найти!
Итак, вы можете?
Расскажите, каким был тот день?
А поцелуй? Он был спонтанным,
или это была постановка?
Так.
Вы уверены?
Как тебе такая обложка?
Значит, ты уверена
на все сто процентов?
Старшина первой статьи Роберт
Бил, второй моряк, сказал,
что санитарка была высший сорт.
И что поцелуй был
абсолютно спонтанным.
И это была настоящая любовь.
- Он так и сказал?
- Да, так и сказал.
Вообще-то я редко трачу время
на разговоры с факт-чекерами.
Просто хочу убедиться,
что ты во всём уверена.
Я уверена на все сто процентов.
Отлично. Думаю, людям нравится
верить в настоящую любовь, да?
Кстати о любви...
Ты ведь скоро едешь в Верону
в предсвадебное путешествие?
Как это понимать?
Мы решили съездить в
путешествие перед свадьбой.
Это наша последняя
возможность побыть наедине,
Ясно. Это же город любви, да?
Да. Но я...
Отличный выбор. И
хорошая работа. Спасибо.
Я тут подумала... Что если я...
Пока буду там... Напишу...
Но ты же отличный
факт-чекер. Хорошей поездки.
Спасибо. Пока.
Свадебное путешествие без
свадьбы? Как же тебе повезло.
Ресторан Виктора открывается
через шесть недель.
Это наша последняя возможность.
Смотри, чтобы он не отвлекался
ни на что, кроме тебя, ладно?
Выбрось его телефон
в Адриатическое море.
- Боюсь, это будет не просто...
- Софи..!
Да, ладно. Обещаю.
Подождите. Что?
Эй, красавица, давай
помогу донести журнальчик?
Боже мой!
Привет. Закрой глаза.
Закрой глаза! Закрой глаза...
Закрой глаза. Закрой
глаза. Открой рот.
- Вкусно?
- Да.
- Да или нет? Да?
- Да!
Я заново изобрёл лапшу! Смотри!
Попробуй вот эту...
Вот эта очень вкусная.
Такая же, но чуть-чуть
другая. Чуть толще.
Чуть более...
Понимаешь? Да?
Вкусно, да? Да?
Если честно, я думаю, что
создал шедевр. Не знаю.
В общем, это именно то,
к чему я стремился.
- Виктор?
- Скажем, вот эта...
- Она сухая, но всё равно попробуй.
- Виктор, ты меня слышишь?
Что?
Через двенадцать часов мы уезжаем
в Верону. А ты ещё не собрался.
А, точно. Мне нужно собираться.
Ты будешь всё это отмывать?
Не знаю.
Арриведерчи, Нью-Йорк!
Чао, Белла Верона!
София! София!
О, где же ты, моя прекрасная София?
- Мне здесь нравится!
- Это невероятно!
- Я хочу показать самое прекрасное...
- Знаешь, что самое невероятное?
- Что?
- Я разговаривал с синьором Морини.
Он организовал для
нас частную встречу
С каждым из моих поставщиков.
Мы начнём с самого древнего
и самого прекрасного
виноградника в Венето.
Да?
Виктор.
Софи, подожди. Ты не понимаешь.
Мы увидим самый древний и самый
прекрасный виноградник Италии.
Это так романтично.
Ладно? Поедем туда...
Выпьем вина...
Назюзюкаемся... А потом
вернёмся и займёмся...
- Ну и как?
- Я пробовала поговорить с Бобби.
И что вы решили?
Ничего, потому что
я ему не сказала.
- Почему?
- Я испугалась.
Правда?
Я больше не хочу проверять
достоверность фактов. Хочу писать.
Да, это же твоя страсть.
Ты должна сделать это.
Да, да. Это тот виноград,
о котором я тебе говорил.
- Они используют его. Помнишь?
- Да, да, да.
- Нравится?
- Очень хорошо.
Как свежие цветы и
фрукты. Чувствуешь?
Очень хорошо.
Софи...
Нам нужно купить билеты в оперу,
пока все не разобрали.
- Мы должны посмотреть озеро Гарда.
- Да, конечно.
Ещё дом Джульетты.
Софи, это чудесно! Просто
невероятно! Какой запах!
Софи! Это потрясающе! Прекрасно!
Хотел бы я стать маленькой мышкой
и поселиться
в вашем сырном подвале!
Это был синьор Морини.
Он приглашает нас
в один сказочный лес,
всего в ста двадцати
километрах отсюда.
Там растут изысканные трюфеля.
Подожди. Сто двадцать километров?
Да, но километры меньше,
чем наши мили, Софи.
Я не понимаю, зачем ехать в
такую даль ради каких-то грибов.
Это не грибы. Ясно? Это трюфеля.
Их кладут сверху на пасту.
Ну, перестань! Тебе же
сегодня понравилось?
Было неплохо.
Просто, если честно, сегодня
мне не хочется ехать за грибами.
Ладно. Хорошо. Я всё понял. Хорошо.
Только не называй
трюфели грибами, ладно?
Да, ладно.
Знаешь, что? А давай ты
поедешь смотреть трюфели,
а я - достопримечательности?
Ты серьёзно? Да! И всем хорошо!
«Дорогая Джульетта...»
Ромео! О, Ромео!
«Дорогая Джульетта, я
люблю одного мужчину...»
Вы в порядке?
Прошу прощения. Вы
говорите по-английски?
Слава богу!
Возьмите эту корзину...
и покопайтесь.
Покопаться?
Вы же переводчик
от бюро по трудоустройству?
- Нет. Я...
- Я жду вот уже две недели.
Извините. Меня зовут Софи.
Я просто наблюдала за вами...
Я видела, как вы
кладёте письма в корзину,
и мне стало интересно зачем.
Зачем?
Вы писатель?
Да. Я...
Я писатель.
Пойдёмте. Я покажу вам.
Они приезжают со всего
мира, каждый день.
Но срывать их письма...
Разве это не то же самое,
что собирать монетки,
брошенные в колодец на счастье?
А как ещё ответить им?
О, господи. Значит, вы
отвечаете на их письма.
Да.
- Вы все как будто Джульетты?
- Мы её секретари.
Донателло замужем уже 51 год.
Она решает проблемы с мужьями.
Мужья - как вино.
Они долго созревают.
Франческа - медсестра. Она
занимается болезнями и утратами.
и Мария...
Почему ты всегда вздыхаешь,
произнося моё имя?
У неё 12 детей,
29 внуков и 16 правнуков.
Она пишет всё, что захочет.
А вы?
Изабелла отвечает на те письма,
которые невозможно читать без слёз.
Ссоры между влюблёнными, разрывы
отношений, запутавшиеся сердца.
Кто-то ведь должен делать это.
Это моя мама.
Хотите пообедать с нами, Софи?
Мама, никто не хотел тебя обидеть.
Неужели? Я столько наготовила,
что на весь город хватит.
А она отказывается!
Я бы с радостью,
но мне, правда, нужно идти.
Вот все вы, американцы, такие!
Вечно торопитесь!
Прошу тебя, мама.
Я встречаюсь со своим женихом...
Женихом?
- Поздравляю!
- Браво!
Возьмите хотя бы десерт
для вас и вашего жениха.
Граци!
Чао!
Туда и обратно по 120 километров,
и я всё равно тебя обогнал.
Поздравляю.
Как погуляла? Как
тебе Верона без меня?
Пустая? Полупустая?
Или совсем пустая?
Полупустая.
Я познакомилась с секретаршами
Джульетты.
Джульетты?
Ты имеешь в виду
Джульетту Капулетти?
Да. Эти женщины называют
себя секретаршами Джульетты.
Они отвечают на письма,
написанные Джульетте.
Они работают в городе Верона,
а влюблённые женщины со всего мира...
...пишут письма
и оставляют их на стене.
А что в пакете?
Не знаю. Они оставляют письма
на стене во дворе дома Джульетты,
а секретарши каждый день
собирают эти письма в корзину...
...И от лица Джульетты отвечают на те
письма, где указан обратный адрес.
Это их работа. Это невероятно.
Это их страсть, они делают
это каждый день.
Они пишут целыми
днями, каждый день.
- Год за годом.
- Ух ты! Это бесподобно!
Это потрясающе!
Очень вкусно. Попробуй.
Боже мой. Нет, кусай больше. Давай.
Твой Виктор очень страстный.
Да... Я знаю.
Мне кажется, что, приехав сюда,
он почувствовал себя итальянцем.
Ему это не очень хорошо удаётся.
Слушайте, эта женщина
удивительна. Она бесподобна.
Мне кажется, я
влюбился в неё. Точно.
- Значит, ты влюбился в неё?
- Да!
Ладно. Скажи «нет». Только скажи
«нет», и я не буду этого делать.
Я очень хочу, но не буду.
Ладно. Ты о чём?
Анжелина хочет научить меня
сегодня нескольким секретам.
- Ладно.
- Да.
Это на весь день?
Прямо сейчас. Это восторг!
Потрясающе! Она
готовит ризотто, да?
Ризотто с сыром гауда.
Слышала? Этому рецепту лет триста.
Значит, на озеро Гарда
мы сегодня не поедем?
Озеро Гарда? Озеро
Гарда никуда не денется.
А прямо сейчас Анжелина
предложила мне помощь.
Слушай ты! Пол Ньюман! Если
хочешь научиться, тогда смотри!
Видела? Она назвала меня
Полом Ньюманом? Ясно?
Как тут отказаться? У
меня нет выбора. Не знаю.
- Можешь помочь нам, если хочешь.
- Да! Ты про письма, да? Да!
Ты будешь писать письма,
а я буду готовить.
Я бы хотел прочесть их потом.
Как долго вы с Виктором помолвлены?
Почти год.
А почему тогда ты не носишь
обручальное кольцо?
Да, понимаешь, это было
моё решение. Я настояла.
Он был так занят
со своим рестораном.
Я решила, что мы
обойдёмся без этого.
Но всё же девушка
должна носить кольцо.
Джульетта - Верона.
Клэр Смит. Оксфордшир, Англия.
Я не пришла к нему, Джульетта.
Я не пришла к Лоренцо.
Его глаза были полны доверия.
Я пообещала ему,
что мы убежим вместе,
потому что мои
родители были против,
но вместо этого я оставила его.
А он ждал меня под нашим деревом.
Ждал и думал, почему я не прихожу.
Сейчас я в Вероне.
Утром я возвращаюсь в Лондон,
и мне так страшно.
Прошу тебя, Джульетта.
Скажи, что мне делать.
Моё сердце разрывается, и мне
больше не к кому обратиться.
С любовью, Клэр.
И оно пролежало там столько лет?
Думаю, она всё-таки вернулась,
чтобы разыскать свою
настоящую любовь.
У них десять детей,
и они до сих пор каждую ночь
страстно занимаются любовью.
Правда, он стал лысым и толстым,
и ей приходится делать всё за него.
Франческа!
А, может, она осталась в Лондоне,
вышла замуж за герцога...
...И с тех пор жила
счастливо, прямо как я.
Только ты же замужем
за бухгалтером, а не за герцогом.
Никто не совершенен.
А я держу пари, что когда она
занимается любовью с этим герцогом,
то вспоминает свою
первую любовь, Лоренцо.
Изабелла...
Я хочу написать ей ответ.
Тогда напиши.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи всем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Софи.
Клэр Смит. Оксфордшир, Англия.
Привет!
Привет!
- Прости, что так поздно.
- Ничего. Не беспокойся.
- Как прошёл день? Всё хорошо?
- Очень хорошо.
- Да?
- Да.
- Отлично. Я рад.
- Как дела с Анжелиной?
Хорошо. Она бесподобна.
Эта женщина прекрасна.
У неё такая интуиция.
Она готовит без рецептов.
Она пригласила меня прийти ещё раз.
Правда?
Да. Я думаю, что смогу
многому у неё научиться.
Но...
Нет. Говори ты. Прости. Прости.
У меня был просто потрясающий день.
Я ответила на письмо,
написанное пятьдесят лет назад.
Знаю, оно может не дойти,
но писать - это так приятно.
Думаю, тебе нужно проводить
с ними побольше времени.
Почему?
Потому что тебе это
нравится, так ведь?
К тому же это очень кстати.
Я только что говорил
с синьором Морини,
и он приглашает меня
на винный аукцион,
который проходит в Ливорно.
- в Ливорно?
- Да.
Это очень эксклюзивное событие.
Даже не знаю, смогу
ли я достать билет.
Меня не будет целый
день. Максимум, два.
Если хочешь, я попробую
достать два билета...
...Но я не уверен, что получится.
На винный аукцион? В Ливорно?
Да, это звучит ужасно. Я знаю.
Прости. Я ужасно
себя чувствую. Ужасно.
Я уже по тебе скучаю.
Я скоро вернусь.
Ладно. До встречи. Счастливо.
Пока! Чао!
Только послушайте, что
пишет эта бедная девушка.
Джульетта, есть ли в этом
мире что-нибудь хуже мужчины?
Да. Двое мужчин!
Простите.
Простите за вторжение.
Это не вы секретарши Джульетты?
- Да, это мы.
- Отлично.
Можно узнать, кто из вас написал
письмо моей бабушке Клэр Смит?
Это я. Не могу поверить,
что письмо дошло.
Да. Мы, англичане, редко
покидаем свои семейные дома.
Удивительно. Прошло меньше недели.
Это очень чуткое письмо.
Но всё же расскажите,
о чём вы думали?
Я думала, что она
заслуживает ответа.
Пятьдесят лет назад,
может быть! Но не сейчас.
Я не знала, что у настоящей
любви есть срок действия.
Настоящая любовь?! Вы шутите!?
Вы представляете,
что бы могло произойти,
если бы она тогда не одумалась?
Да. Вас бы здесь не было.
Это большой плюс.
А вы-то здесь что делаете?
Вы, одинокая американка,
которой захотелось пожить
чувствами других людей?
Я не одинокая. Я помолвлена.
Мои соболезнования жениху.
Простите! И это всё?
Вы приехали из Лондона,
чтобы прочитать мне лекцию?
Нет. Я не мог отпустить
бабушку одну.
Клэр приехала?!
Но зачем?
Даже вы смогли бы догадаться зачем.
О, господи! Классно! Она приехала,
чтобы найти своего Лоренцо!
Классно?
А если Лоренцо не захочет
её увидеть, забыл её,
Смертельно болен или умер?
Давайте представим что тогда?
Я так и думал.
Я хочу увидеться с ней.
Я хочу встретиться с Клэр.
А я хочу играть за
«Манчестер Юнайтед»,
но футболист
из меня хреновый.
Думаете, она не захочет
со мной встретиться?
Не думаю, что ей будет
интересно общаться с женщиной,
которая говорит слово «классно»
вслед за «О, господи!».
Бабушка. Они закрываются.
Нам пора.
Простите... Клэр?
Здравствуйте.
Меня зовут Софи.
Это я написала вам письмо.
Письмо? От Джульетты?
О, господи! Спасибо!
Спасибо. Но как вы нашли нас?
- Вообще-то ваш внук нашёл меня.
- Правда?
Ну да, я сказал ей, что нам нужно...
Да, он очень милый. И обаятельный.
Он подумал, что вы хотели бы
встретиться со мной.
Никогда не думала, что
ты такой чуткий, дорогой.
Ну, в сложившихся обстоятельствах,
было бы странным
не встретиться с женщиной,
из-за которой мы отправились
в эту безумную поездку.
Хорошо.
Чарли не одобряет меня,
что довольно забавно.
Мы хотели выпить по бокалу
вина. Не хотите присоединиться?
- О, нет! Ни в коем случае.
- Что?
Ни в коем случае. У нас был
тяжёлый день. Очень тяжёлый день.
Ладно, дорогой. Тогда отдыхай.
Вы знаете, куда здесь можно пойти?
Я знаю одно чудесное местечко.
Поверить не могу, что вы приехали.
Я изучала искусство в Тоскане,
и жила в семье неподалёку от Сиены.
И у них был сын Лоренцо.
Это была любовь с первого взгляда.
У него были такие
нежные голубые глаза.,
и он сказал мне,
что я очень красивая.
Граци.
Он подарил мне это кольцо.
Мы хотели пожениться.
Но у меня в Англии были экзамены,
и мои родители ни за что бы
не согласились.
Я испугалась и...
сбежала.
А теперь...
я хочу попросить у него прощения
за то, что была такой трусихой.
А открытка или письмо это
было бы слишком просто.
Значит, вы приехали,
чтобы найти Лоренцо?
Да. И я думаю, что знаю, где он.
Где?
На ферме, неподалёку от Сиены.
Завтра Чарли отвезёт меня туда.
Только потому, что не хочу,
чтобы ты ехала автостопом.
Он думает, что это большая ошибка.
Потому что в нём нет
романтической жилки.
Нет. Потому что я реалист.
- Нет. Потому что вы англичанин!
- Вы все холодные, как рыбы!
Точно. А кто там написал
«Ромео и Джульетту»?
Уильяма Шекспирелли.
Великий итальянец!
Они сумасшедшие! Сумасшедшие!
Софи...
Дорогая моя. Спокойной ночи.
Спасибо большое.
Это вам спасибо.
Всем спокойной ночи.
Спокойной ночи, Чарли.
- Это было мило.
- Удачи.
- Спокойной ночи, леди.
- Пока.
Было бы замечательно,
если бы она нашла своего Ромео.
Только представь,
что она его найдёт
спустя пятьдесят лет. Потому
что ты нашла её письмо.
Никто бы не поверил,
если бы это не было правдой.
Подождите! Подождите!
О, господи. Снова она!
Простите. Можно мне поехать
с вами на поиски Лоренцо?
Поехать с нами? А как же жених?
Вы приехали в город любви,
а невеста вдруг
хочет поехать с нами?
Да, хочу. Он всё равно
сейчас занят, а я свободна.
- Конечно, если я вам не помешаю.
- Конечно, не помешаете.
Но сначала я должна сказать вам
кое-что. Это не совсем бескорыстно.
Сначала я просто
ответила на ваше письмо.
То, что вы делаете,
кажется мне удивительным.
и я хочу написать об этом.
Так вы журналистка! Она суёт
нос в наши личные дела, бабуль.
Перестань, Чарли. Это же
не государственная тайна!
Я не журналист. Я хотела бы
стать им когда-нибудь, но...
Значит, вы думаете, что
бабушкина история - это ваш шанс?
Я думаю, что это история,
о которой стоит рассказать.
Я буду рада, если
вы поедете с нами.
- Правда?
- Да. Конечно!
Замечательно!
Сколько времени вы
провели вместе с Лоренцо?
Мы были вместе каждую
свободную секунду.
После уроков я встречалась с ним
на ферме, где он работал.
Мы сидели под деревьями и ели хлеб
с помидорами и оливковым маслом.
Это так романтично.
А, по-моему, есть в грязи
это не романтично.
Неужели?
В грязи? Да, он любил землю. Он
любил говорить со мной о дожде
и о ручьях чистой воды.
Мы могли гулять часами.
Мы лежали в сухой траве.
Я до сих пор помню
запах его сладкого пота.
Ладно, бабуль. Мы всё поняли.
Должно быть, вы сейчас чувствуете,
что встретите родного человека,
- которого давно не видели.
- Да.
Самый родной для неё
человек - это мой дедушка.
Давайте не будем ставить под
сомнение факт моего существования.
Ладно. Прости, я не
это хотела сказать.
Чарли очень похож на моего мужа.
Такой же скептик.
Мой муж всегда говорил, что любовь
- это гормоны и ничего более,
но за этим скрывалось такое
нежное и страстное сердце.
и Чарли такой же.
Расскажите мне
про своего возлюбленного.
Виктор.
Да.
Виктор - шеф-повар.
Потрясающий повар.
Ух, ты.
Скоро он открывает собственный
ресторан. В Нью-Йорке.
Поэтому мы и приехали сюда.
Он встречается с поставщиками.
Повсюду.
Сейчас он в Ливорно
на винном аукционе.
О, как интересно.
Ему - да.
А вашим родителям он нравится?
Да. Моему папе. Папе он нравится.
Моя мама ушла от нас,
когда мне было девять.
Дорогая...
Сожалею.
Всё нормально.
Это было давно.
Медленнее, медленнее.
Как ты собираешься это делать?
Позвоню в дверь.
А что если откроет его жена, и
устроит скандал на почве ревности?
Что ж, мне это польстит.
Меня больше беспокоит,
что он не вспомнит меня.
Вот именно. Поехали домой, бабуля,
пока всё не кончилось слезами.
Никого нет дома.
Я посмотрю во дворе.
Мы сделали всё, что могли.
Не будем усугублять разочарование.
Да,
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Мы ищем Лоренцо Бартолини.
- Да, это я.
Добрый день. Я Чарли Вайман.
- Это моя бабушка Клэр и Софи.
- Здравствуйте.
Я Клэр. Вы помните меня?
Клэр...
Это не он.
Вы уверены?
Глаза не его.
Простите за беспокойство.
Давай убедимся. Вы помните,
что вы делали летом 1957 года?
Лето 1957 я не забуду никогда.
Я встретил самую
прекрасную девушку на свете
- с длинными, светлыми волосами.
- Бабушка!
В том же году мы поженились.
- Будь проклята эта женщина!
- Что?
О, нет!
Проклинаю её глаза! Проклинаю
её зубы! Проклинаю её усы!
А почему вы спрашиваете?
Зачем вы пробудили во мне
эти ужасные воспоминания?
Вот так поворот. Но мы
хотя бы попытались, бабуля.
- Мне очень жаль. Правда.
- Без трёпа?
Если бы я знал, что
означает этот вопрос,
я бы попытался на него ответить.
Это же не единственный
Лоренцо Бартолини в Тоскане.
Такой точно один, так что...
я не для того ехала сюда,
чтобы так быстро сдаться.
А что ты собралась делать?
Будешь стучать в каждую дверь,
спрашивая, нет ли здесь Лоренцо?
Сколько их здесь может быть?
Семьдесят четыре?
Семьдесят четыре человека
по имени Лоренцо Бартолини,
и ты собираешься
начать на них охоту?
Это невозможно! Утром
мы уезжаем домой.
Эй, Чарли. Прошу тебя,
успокойся. А ты что думаешь?
Что она может думать?
Она ничего не думает.
Это была блестящая идея. Но хватит!
Мы нашли капитана Немо!
Занавес! Все свободны!
Софи...
Послушай, это моя работа.
Я занимаюсь поисками.
Методом исключения.
Учтя все риски и
собрав побольше фактов,
Мы сможем существенно
сократить этот список!
Мисс «Классно» знает
такие умные слова?
Я закончила
Броуновский университет.
по двум специальностям.
Это безумие. Это безумие.
Чарли...
По-моему ты собирался поплавать?
Мы работаем. Иди.
Это безумие, полное безумие.
Поверить не могу.
Это же смешно.
Он красивый парень, правда?
Ладно. Вы уверены, что Лоренцо
никогда бы не уехал отсюда?
Он любил эту землю. Я уверена.
Можно?
Вот наши Лоренцо.
Ты уверена, что у тебя
есть на всё это время?
Алло? Привет. Как дела?
Хорошо. Как у тебя?
Я побывал на самом
потрясающем винном аукционе.
Это превосходно. А у тебя как?
Хорошо. Я сейчас в Сиене.
в Сиене? А что ты делаешь в Сиене?
Пишу историю. У нас тут
маленькое приключение.
Мы ищем человека, которого
она знала пятьдесят лет назад.
Знаешь что, малышка? Я сейчас
не могу говорить, я немного занят,
но я был рад тебя слышать.
Я как раз собирался тебе звонить,
знаешь, тут открываются
очень хорошие перспективы,
я бы хотел остаться
здесь до пятницы.
Ты разрешаешь? Или мне
лучше забыть об этом?
Нет, оставайся. Я бы тоже
хотела остаться здесь до пятницы.
Отлично. Значит, пятница.
Пятница - это хорошо. Ладно. Пока.
Клэр? Я смогу.
Сможешь что?
- Она едет с нами! Вот здорово!
- Она едет с нами!
Какая радость!
Клэр была настроена
очень оптимистично.
Мы нашли одного Лоренцо,
но это был не её Лоренцо.
Жаль, что я не тот Лоренцо.
Если так и не найдёте его,
возвращайтесь сюда.
Я приготовлю вам обед из рыбы.
Ладно.
Спасибо.
Удачи.
Это не он. О, господи! Нет!
Вот было бы здорово, бабуля!
Превратиться из человека,
работающего на земле,
в землевладельца.
И ты бы избежала лишних трудностей.
Эти трудности и есть сама жизнь.
Это был не я.
Да.
Вы такая красивая.
Я бы никогда вас не отпустил.
Поверьте.
Спасибо. До свидания.
До свидания.
Что вы делаете с этими итальянцами?
Они все готовы
упасть к вашим ногам.
Какая жалость! Я бы мог
счастливо здесь пожить.
Счастливо? Ваш внук только что
говорил о счастье?
Я сказал, что мог бы. Не надо
делать поспешных выводов.
Чарли. Почему бы тебе
не рассказать Софи
о твоей безвозмездной
работе юристом?
Не думаю, что ей
это будет интересно.
Проверим.
Знаешь, что такое защищать
беззащитных, права человека,
помогать беженцам
в получении убежища?
Ты выглядишь удивлённой.
Просто я никогда не думала,
что ты из тех,
кто борется
за спасение человечества.
Правда?
А что же ты обо мне думала?
Я склонялась к тому, что ты
высокомерный оксфордский сноб,
но образ благодетеля
тебе тоже подходит.
Думаю, ты плохо
разбираешься в людях.
Просто она работает с фактами.
Ладно. Я пойду спать.
Ладно.
- Спокойной ночи, дорогая.
- Спокойной ночи.
- Тебя проводить до комнаты?
- Ведите себя хорошо, дети.
Она классная.
В данном случае я одобряю
использование этого слова.
Я польщена. Спасибо за одобрение.
Пожалуйста.
Так, ладно. Не пора
ли нам в постель?
Прости...
Хотя мне очень бы хотелось
посидеть ещё и допить всю бутылку.
Нет, иди спать.
Спокойной ночи, Чарли.
- Верно. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Прости меня. Куда
подевались мои манеры?
Вот и я хотела бы знать.
Да. Не знаю, что со мной. Похоже,
ты вызвала во мне всё самое плохое.
Возможно, отчасти это моя вина.
Это полностью твоя вина.
Ты написала это проклятое письмо.
Тем не менее, можно проводить тебя?
Вообще-то я не такой брюзгливый
зануда, каким ты меня видишь.
Да. И это я заставила
тебя утверждать,
что «любовь - это ерунда!».
Виноват.
Просто я и, правда,
беспокоюсь за неё.
Да, она кажется беззаботной,
но её жизнь была непростой.
Разве это не повод для
меня волноваться за неё?
Да, но я думаю, что всё
будет хорошо. Вот увидишь.
Надеюсь на это.
Сеньора Клэр. Это сеньор Бартолини.
Сеньор Бартолини.
Вы помните меня? Клэр Смит.
Твоё прекрасное лицо...
так мне знакомо.
Добрый вечер.
Мы не сдаёмся.
Конечно, не сдаёмся.
- Спасибо.
- Спасибо.
Привет.
Привет.
Привет. Клэр с тобой?
Нет. Она сегодня легла пораньше.
Я хотел спросить,
не хочешь ли ты пообедать, но...
Вообще-то я хотела
засесть за историю.
Как идёт?
Хорошо.
А про меня там есть?
Возможно. А что?
- Можно почитать немного?
- Ты шутишь?
Да ладно тебе, я немножко.
Ни в коем случае.
А откуда мне знать, что мой образ
соответствует действительности?
Поверь мне. Соответствует.
И что же это значит?
Это значит «спокойной ночи», Чарли.
Спокойной ночи. Да.
Спокойной ночи.
Это не тот случай,
когда ты говоришь
Прямо противоположное
тому, что хочешь сказать?
Нет.
Ладно. Тогда спокойной ночи.
Спокойной ночи, Чарли.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Бабушка хочет сегодня
поспать подольше.
У неё всё в порядке?
Ей что-нибудь нужно?
Всё в порядке. Она крепкий
орешек. Черчилль в юбке.
Так что я решил немного погулять
по Сиене, раз уж мы здесь.
Хорошая идея.
Ты, наверное, хочешь пописать.
Ну...
Работай, работай.
Поразительная усидчивость.
Ладно. Тогда продолжай.
Чарли?
Раз уж мы здесь...
Я бы не хотела хвалить тебя,
но то, что делаешь для Клэр,
это действительно очень мило.
Думаю, ты с большей радостью
провёл бы свой отпуск
где-нибудь в другом месте...
Ты сам решил поехать с ней
или это твои родители?
надеюсь, им сейчас хорошо.
Они погибли в автокатастрофе,
когда мне было десять лет.
Прости. Господи, мне очень жаль.
Спасибо, Софи.
Это было трудное время.
бабушка потеряла
сына, а я - родителей.
Я не очень-то верю
в сказки со счастливым концом.
Бабушка решила взять
своенравного, несносного мальчишку
под своё крылышко и сделала из меня
того неприятного человека,
каким я и являюсь сегодня.
Твой жених случайно не
заскучал в одиночестве?
Нет. У Виктора сейчас
очень важные дела.
Думаю, он даже
не замечает моего отсутствия.
А как у тебя? У тебя нет девушки?
Это очень-очень сложная история.
Да? Неудивительно.
Я уже год не видел Патрицию.
И это ты порвал с ней?
Ты намекаешь на то,
что скорее моя девушка
порвёт со мной, чем я с ней?
Возможно.
На самом деле это я порвал
с Патрицией. На этот раз.
Ладно, всё.
Ну всё, хватит.
- Софи...
- Отдай.
Ты очень хорошо пишешь.
Спасибо.
Нет! Это, правда,
очень-очень хорошо!
Почему ты так удивлён?
А почему ты никогда
никому это не показывала?
История не закончена.
- Почему?
- Хочу добиться совершенства.
За этим словом обычно
прячутся трусишки.
Послушай. Тебе нечего бояться.
Ты не факт-чекер, ты писатель!
- Зачем ты это сделала?
- Я не трусишка.
А я не джентльмен.
Может, нам вернуться к Клэр?
Да. Нас ждут наши Лоренцо.
Пойдём к Клэр.
Я Лоренцо Бартолини!
Забирайте его! Забирайте его!
я Лоренцо Бартолини!
я Лоренцо Бартолини!
Ух ты!
Лоренцо Бартолини это я!
Знаешь, кто ты? Ты
Монтекки и Капулетти!
Ты хочешь сказать...
По крайней мере, я не Ромео.
Открытие века!
Нет-нет. Просто если бы я
нашёл любовь своей жизни,
Я бы не стоял в саду
и не шептал бы, как идиот.
Я бы стащил её с этого
чёртового балкона и увёз бы.
Ты веришь в судьбу?
А ты?
Думаю, да.
Думаю, это судьба то, что я здесь.
С Клэр.
Конечно. Конечно. С Клэр.
Ты знаешь, где мы?
Это улица.
Дом номер два.
Вы ищете Лоренцо Бартолини?
- Да.
- Да.
- Этого я боялся больше всего.
- Мы же не знаем, он ли это.
Надеюсь, что нет.
- В любом случае, мы закончили.
- Нет! Только не сейчас!
А когда? Когда мы закончим?
За следующим холмом? Или ещё за
одним? Или обрыщем всю страну?
Нет! Мы закончим здесь!
Здесь неподалёку
живут другие Лоренцо.
Ты просто не хочешь
такую концовку, да?
Но это не заумная
история с заумным концом.
Это наша жизнь!
Это жизнь моей бабушки!
Прекрати, Чарли!
История здесь ни при чём.
Моя бабушка однажды
уже потеряла мужчину.
Ты хочешь, чтобы она
потеряла ещё одного?
Не думаю, что ты поймёшь.
Ты понятия не имеешь,
что такое терять близких людей.
Это не так.
Мать Софи бросила её, когда
та была маленькой девочкой.
Это другое, бабушка. Это другое.
Ты прав. Но
мать Софи сама решила оставить её,
а ты всегда знал, что
твои родители любили тебя.
Войдите.
Привет.
Дорогая.
Я просто хотела узнать, как ты.
Всё хорошо.
Простите, если я причинила вам...
Ничего. Каждая минут а была
мне очень дорога.
О, Софи.
Можно мне?
Это так приятно, когда
тебе расчёсывают волосы.
Чарли, извинись перед Софи.
И смотри в глаза, Чарли.
С раскаянием.
- Софи...
- Спасибо.
Боюсь я...
В глаза...
Да, бабушка, мне не двенадцать лет!
Так докажи это.
Пожалуйста, прости меня, Софи.
Это больше не повторится.
Прекрасно.
- Софи, я хочу поднять тост.
- Спасибо.
Хочу поблагодарить
тебя за всё прекрасное,
что ты сделала для совершенно
незнакомого человека.
Я никогда этого не забуду.
Я тоже.
Это были поистине чудесные дни.
Я так благодарна вам, что
разрешили мне поехать с вами.
Я думаю, ты сделала больше,
чем просто поехала с нами.
За всех любимых,
где бы они ни находились.
- Можно присоединиться?
- Конечно.
Прости, Софи.
В детстве я любила лежать
на траве и смотреть на звёзды.
«Не верь, что в звёздах есть огонь»
«Не верь, что солнце встанет вновь»
«Не верь, что в истине нет лжи»
«Но верь в мою любовь».
Думаешь, его можно найти? Лоренцо?
Да. Думаю, да.
Значит, я неправ?
Что настаиваю уехать?
Нет. Нельзя же искать вечно.
В определённый момент
нужно остановиться.
Почему я чувствую себя,
как школьник в воскресенье?
Скоро завтра, а я не хочу уезжать.
Я тоже. Хотя я всегда любила школу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Спасибо.
- Как спалось?
Хорошо. А тебе?
Отлично. Спасибо.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Доброе утро, дорогая.
Какой чудесный день.
Софи, пожалуйста, сядь спереди.
Я хочу вытянуть ноги.
Хорошо.
Из моего окна были видны звёзды.
Смотрите! Виноградник.
Это наше любимое вино!
Давайте свернём
и выпьём прощальный бокал.
Ладно.
Чарли. Остановись!
Что такое, бабушка?
это Лоренцо.
Кто?
Этот парень?
Тебе нельзя находиться
на солнце. Пойдём?
Простите. Вы не знаете
Лоренцо Бартолини?
Я Лоренцо Бартолини.
Софи! Я думаю, это...
- Вы знаете Лоренцо Бартолини?
- Я уже спросила.
Я Лоренцо Бартолини.
Значит, это вы! Софи, это его внук!
Добрый день. Чем я могу вам помочь?
Да. Мы ищем Лоренцо Бартолини.
Я Лоренцо Бартолини.
- Он тоже Лоренцо!
- Вашего отца тоже зовут Лоренцо?
Да. Он поехал кататься на лошади.
Простите. Мы не представились.
Я Чарли Вайман.
- я Софи.
- Лоренцо. Лоренцо.
Мы проделали долгий путь,
чтобы найти вашего отца.
Моя бабушка Клэр знает его.
Чарли, поехали!
Поехали!
Я сейчас...
Бабушка. Бабушка, Лоренцо здесь.
Он поехал покататься на лошади
и скоро вернётся.
Ладно, давайте уедем,
пока он не вернулся.
Бабушка, мы так долго
искали его. Что ты!
Нет. Я была просто дурой.
Он знал меня, когда
мне было пятнадцать лет.
Я была девчонкой. Её больше нет.
О, господи.
Клэр?
Да.
О, боже. Столько лет прошло.
Да. Пятьдесят.
Позвольте. Мне сложно
выразить свои чувства.
Что ж. Этим утром я уехал
стариком, а вернулся подростком.
Я так счастлив, что все
вы познакомились с Клэр,
её внуком Чарли. И их
очаровательной подружкой Софи.
Дорогая Клэр, ты сказала мне,
что ты потеряла своего Джека.
Ты знаешь, что я потерял свою розу.
Да.
Но судьба снова свела нас.
Спасибо судьбе за это!
За семью Бартолини!
За Бартолини!
Прости, что так поздно.
Нет.
Когда речь идёт о любви,
никогда не поздно.
Не повезло, да?
Надежда потеряна - и вдруг
появляется он. На белом коне.
Никто не поверит в это.
Пообещай мне...
Пообещай, что закончишь историю.
Похоже, на этом всё.
И мне очень жаль.
Да, мне тоже.
Софи, я...
я не должен был целовать
тебя. Я вёл себя неподобающе.
Ты помолвлена и...
пора ехать.
Пока, Чарли.
Буду скучать по тебе.
Мне пора.
Я должна возвращаться к Виктору.
Прошу прощения.
О, да. Конечно. А где Чарли?
Мы отвезём тебя.
Нет, я...
Клэр, я не хочу, чтобы
вы уезжали отсюда.
Мой сын отвезёт вас.
- Одну минуту.
- Да. Спасибо.
Я так рада за вас.
Что-то не так?
Нет! Нет. Просто это, понимаете...
Всё-таки ты уезжаешь? Само
небо привело тебя ко мне.
Спасибо тебе.
Спасибо. Я вечно
буду благодарить тебя.
Спасибо.
Вы очень добры. Большое спасибо.
Вы здесь всегда желанный гость.
Спасибо. Спасибо, Лоренцо.
Счастливо.
Пока.
Дорогой. Мы же семья. Так что...
Думаю, ты поймёшь, почему я говорю
тебе, что ты полный идиот.
Ладно. Только не приукрашивай
меня, бабушка.
Не буду. Как ты думаешь, сколько
таких Софи живёт на свете?
Не жди пятьдесят лет, как я.
Поезжай. Поезжай! Поезжай!
Я так по тебе скучал!
Я не мог послать тебе сообщение.
В этом просто не было смысла.
Ты была...
Секунду.
Алло? Привет, да...
нам нужно обговорить
условия поставки...
и что дальше?
- Тебе не нравится концовка?
- Да нет, концовка нормальная.
Действительно, довольно
трогательно.
Но что с ними произошло
дальше? Они всё ещё вместе?
А что с парнем? Как
там Чарли? Где он?
Не знаю. Мы больше не общались.
Будут ценные советы?
Советую тебе купить
акции «Алиталии».
потому что скоро все женщины
ломанутся в Верону.
Ты опубликуешь это?
Да, конечно. Это хорошая история.
Есть ещё что-нибудь для меня?
Пока нет.
О, господи!
Вы сказали, золотисто-жёлтый?
Смотрите. Это жёлтый,
а это золотисто-жёлтый.
Жёлтый. Золотисто-жёлтый.
Здесь нет золота.
Это как «лимончелло».
Мы можем попробовать ещё?
Давайте ещё разок.
- Привет, Софи.
- Привет.
Как дела?
я показала свою историю Бобби.
Ему понравилось?
Да. Он напечатает её.
- Напечатает? Ух ты!
- Да.
Это отлично. Да!
- А ты прочитал её?
- О, нет...
А мне и не нужно её читать.
Я и так знаю, что это великолепно.
Я прочту её, когда она
выйдет. Лучше я куплю её.
Пусть будет сюрпризом для меня.
Осторожно!
Подожди...
Что случилось?
О, господи. Ты заслужила это.
Я хочу всю оставшуюся жизнь
быть твоим факт-чекером.
Даже не думай уходить
на другую работу.
Обещаю.
Привет, ребята.
Софи, тебе пришли сообщения.
- И ещё письмо.
- Спасибо.
«Нью-Йоркер».
Клэр Смит и Лоренцо Бартолини
с радостью сообщают
о своей свадьбе.
Что это за запах?
Эй, альфонсо!
Нет, нет...
Мы же договорились отпарить лук,
а ты его обжариваешь!
А нужно отпарить! Давай ещё раз.
Привет.
Привет, Софи.
Привет, Софи. Как
дела? Всё в порядке?
Лоренцо и Клэр женятся.
Правда? Ух ты. Когда?
В субботу.
В субботу? В эту субботу? Да?
Я хочу поехать.
Одна.
Одна?
Ребята, вы не могли бы
выйти с кухни?
Все. Оставьте всё как есть.
Всё в порядке.
Альфонсо, ты тоже. Все, пожалуйста!
Выйдите с кухни, быстрее!
- Подожди. Нет, Софи, подожди.
- Нет. Дай мне сказать. Можно?
Я не знаю, что это.
Не знаю, во что превратились
наши отношения.
Мы ездили в отпуск
и почти не были вместе.
Да, потому что ты всё
время писала. Я не возражал.
Я знаю, что ты не возражал.
Ты тоже был занят.
- О, перестань.
- А ты поехал в Ливорно,
- И я не возражала.
- Нет, Софи!
Об этом я и говорю.
Виктор, это же было что-то
вроде медового месяца,
и мы не возражали быть не вместе.
Так не должно быть.
Мы должны были всё
время быть вместе.
Я бы хотел сказать
тебе, что всё изменится.
Что я стану другим, но...
- Но я такой.
- Да, я знаю. И ты нравишься...
Ты нравишься мне
такой, какой ты есть.
Но я изменилась.
Я ухожу, Виктор.
Софи?
- Привет.
- Привет.
Привет!
Не могу поверить, что ты приехала!
Ты прекрасно выглядишь.
Когда ты приехала?
Где остановилась?
Пока не думала об этом.
И не нужно. Оставайся здесь.
Лоренцо будет рад.
Надеюсь. Как наш Лоренцо?
Великолепен, как всегда?
Больше, чем обычно.
На самом деле, я хотела...
Вот ты где! Нам пора. Она
появится с минуты на минуту.
Софи, это Патриция.
Привет.
- Та самая Софи?
- Та самая Софи.
Рада, наконец,
познакомиться с тобой.
- Увидимся в церкви.
- Ладно.
- Смотри не споткнись.
- Я и так нервничаю.
- Пока.
- Пока.
Ладно.
Рад тебя видеть.
Пойду внутрь. Потом
поговорим, ладно?
Привет!
Привет, Софи. Я так
рада тебя видеть.
Привет!
- Как дела?
- Рада тебя видеть.
Ты прекрасна! Ты прекрасна!
- Удивительно! Вот мы и здесь!
- Потрясающе.
Спасибо. Я хочу поблагодарить
всех вас от своего имени
и от имени моей прекрасной жены.
Клэр! Теперь твоя очередь.
Давай.
Дорогие друзья. 50 лет назад я
пришла к дому Джульетты в Вероне.
Я написала ей письмо
и задала вопрос.
Два месяца назад я получила ответ.
И без этого письма мы бы
не собрались здесь сегодня.
Софи, ты не против, если я прочту
то, что ты мне написала? Хорошо?
«Дорогая Клэр, «что» и «если»
- это просто два безобидных слова,
но если поставить их вместе, одно
за другим, то получится вопрос,
который будет преследовать
вас всю вашу жизнь.
«Что если?». «Что если?».
«Что если?».
Я не знаю, чем
закончилась ваша история,
но если то, что вы чувствовали
тогда, было настоящей любовью,
тогда никогда не поздно».
Если это была настоящая
любовь, то она никуда не делась.
Просто нужно решиться, чтобы
последовать зову сердца.
Я не знаю, что такое
любовь Джульетты.
Любовь, ради которой вы готовы
оставить родных, ехать за океаны,
но я надеюсь, что если мне
посчастливиться испытать её,
мне хватит смелости отдаться ей.
Клэр, если вы этого не сделали,
надеюсь, когда-нибудь
вы это сделаете.
С любовью. Джульетта.
Музыку!
Я сейчас вернусь, бабушка.
Софи? Софи? Софи!?
Ну, конечно же! На балконе.
- Ну да.
- Что ты там делаешь?
Я уезжаю.
Почему?
Потому что мне больно.
Я должна была понять это
раньше, но я не сделала этого...
или не могла сделать. Но мы
с Виктором больше не вместе.
Думаю, я приехала
сюда в надежде, что...
Подожди. Ты больше не помолвлена?
Нет. Но уже поздно.
Уже слишком поздно.
Больше это не имеет
значения, потому что...
честно говоря, я люблю тебя.
Не могу поверить, что я сказала
это! Но это так, я люблю тебя,
но это не должно беспокоить
тебя, ведь ты снова с Патрицией...
С Патрицией?
И сейчас ты должен быть с ней.
Патриция - моя кузина.
Она моя кузина.
А разве так можно?
Нет. Оу! Софи. Нет!
Нет. Дай мне объяснить!
Софи, я такой дурак!
Ведь это две разные Патриции.
Одна моя кузина, она сейчас здесь.
А другую я уже давно позабыл.
Но самое главное, что
есть только одна Софи,
а теперь спустись, пожалуйста!
Подожди, Чарли!
Стой! Что ты делаешь?
Слушай меня внимательно.
Я живу в Лондоне,
в великолепном, прекрасном,
историческом городе,
который я очень люблю.
А ты живёшь в Нью-Йорке,
который часто переоценивают.
Что ты сказал?
Но так как атлантический
океан слишком широк,
чтобы пересекать его каждый
день, предлагаю бросить монету.
О чём ты?
А если эти условия неприемлемы,
я буду рад уехать из Лондона,
если ты будешь ждать меня
по другую сторону океана.
Да...
Потому что я безумно,
искренне, по-настоящему,
страстно влюблён в тебя.
Правда?
Да.
Поцелуешь меня?
Да!
О, господи! Чарли!
Не могу поверить,
что это случилось!
Всё в порядке?
Прошу тебя, скажи, что
никто этого не видел.
Никто этого не видел.
Отлично. Это хорошо.
Можешь шевелиться?
Только губами.
 

////////////////////////////