«Признания» (яп. 告白 кокухаку) — японский кинофильм, вышедший на
экраны в 2010 году.
Все фразы и цитаты
После того как попьёте, оставьте пакеты
в пронумерованных ячейках.
Из 10 тысяч школ страны для рекламы молока
выбрали именно нашу среднюю школу.
Сейчас вы приближаетесь ко второму периоду взросления.
Кальций в молоке не только укрепляет кости,
но и питает мозг.
Вот порнофильмы, что я в прошлом месяце отобрала у Камиямы.
Он записал их дома у Ватанабэ
и собирался поделиться с одноклассниками.
Уверена, вам известно, что ваши тела и сердца на
пороге этапа взросления,
(Врёшь! Поцеловала!?)
так же известного, как пубертат.
Не знаю, насколько эффективно
молоко для тринадцатилетних организмов.
Но уверена, что к мартовскому
медосмотру в вас произойдут перемены.
Хотя к тому времени меня тут не будет.
Этот месяц последний, я увольняюсь.
Да ну?
Круть!
(25-е марта,
конец семестра у 1-В класса)
Не знаю, была ли вам хорошим учителем.
Да заткнитесь вы наконец. Учитель говорит.
Спасибо, Хосино.
Тут кто-нибудь знает учителя по имени Масаёси Сакурамия?
Да-да.
Крутой учитель, эту книжку написал, верно?
Он суперский.
Действительно преданный своему делу учитель, писал книги
и выступал на телевидении.
А ведь вначале раздолбаем был? Бросил универ,
путешествовал, а потом стал учителем.
Верно.
В прошлом году он узнал, что жить ему осталось
несколько месяцев.
Однако не впал в уныние и
до самого конца выкладывался на уроках.
Он преподавал в той школе,
где свою карьеру начинала я.
Правда?
Слабый всегда обижает более слабого.
И что остается: терпеть или умереть?
Нет, мир не настолько ограничен.
Если пропал в трудную ситуацию,
разве не проще отступить туда, где безопасно?
Отступить?
Выходит, так лучше.
Я сваливаю.
Слова учителя Сакурамии цепляют за живое.
Действительно великий учитель.
Хотя мне все равно.
По сравнению с учителем Сакурамией
я ничего из себя не представляю.
Но есть два правила, по которым я решила работать.
Первое: быть вежливой с учениками.
Второе: стараться поставить себя на их место.
Говорить учтиво.
Быть с ними открытой, словно с друзьями,
разговаривать на интересующие их темы.
Думаю, на меня слишком повлияли дорамные
персонажи, которые любят так рассуждать.
Извини, Нагагути.
Хоть ты и писала
мне по ночам, что хочешь умереть, похудеть,
я никак не могла ответить тебе вежливо.
Потому что, если честно, не верила твоим словам.
Эй, на что намекаете?
Припоминаю один случай.
Девочка написала молодому учителю письмо с признанием.
А, помню, помню.
Что убьёт себя, если он с ней не встретится.
Тот запаниковал и согласился встретиться в отеле любви.
А девочка его сфотографировала.
И показала родителям, а те устроили в школе разгон.
Позорище...
Столь глупая выходка только от злости за нагоняй.
А учитель глупец, что ей поверил.
Так значит, вы совсем нам не верите?!
Только потому, что вы все весьма умелые лгуны.
(Жду на крыше.)
Учитель, мне нехорошо. Можно в медкабинет?
Иди.
И если я вдруг оказываюсь нужна ученику даже моего класса,
то после того случая вместо себя
посылаю учителя-мужчину.
И когда мальчик из этого класса захотел со мной
встретиться, я отправила к нему учителя Токуру из класса А.
Думаю, с вашей стороны это безответственно.
Ой, да ты что?
Конечно. У вас есть полное право так думать.
Днями мечтая выйти замуж за джонниса,
вы становитесь эгоцентричными, полностью
поглощёнными своими маленькими мирками.
Ведь так легко забыть, что значит просто жить.
Я хочу убедиться, что никто из вас больше
не будет так легко бросаться словами "я хочу умереть".
И проведу очень важный урок.
(Жизнь)
Вам известно, что я мать-одиночка.
Мы с отцом моей дочери Манами собирались пожениться.
Мы оба работали учителями, мне был нужен только он.
Буквально перед свадьбой я забеременела.
А у него на медосмотре обнаружили ВИЧ.
ВИЧ. Вирус, разрушающий иммунитет.
Вирус, что вызывает СПИД.
Он заразился им во время работы за границей.
Всё в порядке, можешь дышать.
По воздуху это не передаётся.
Также нельзя заразиться посредством рукопожатия, чиханья,
в ванной или в бассейне.
Даже регулярный контакт с инфицированным не заразительный.
Так что инфекция на меня не перешла.
Не всегда ВИЧ передаётся половым путём.
Хотя я всё не верила в то, что здорова
и настаивала на повторном обследовании.
Я родила дочь, но замуж не вышла.
Так мы с ним решили.
Почему же вы не поженились?
Ребёнок не был инфицирован,
но отец был. И узнай все
про то, дочку подвергли бы остракизму.
Плевать на общественное мнение.
Призрак его болезни преследовал бы её даже после его смерти.
И причинял бы одни страдания. Он так решил, а я согласилась.
Жестоко вы с ребёнком!
Было бы более жестоко поступить наоборот.
Больше всего на свете он хотел подержать Манами, но не мог...
Мне было тяжело, но ему, думаю, во стократ тяжелее.
Я отдала Манами всю свою любовь.
Когда ей исполнился год, вернулась на работу.
До шести она была в яслях .
Потом я поручала её госпоже Такэнака,
с которой познакомилась в центре для волонтеров.
Она приглядывала за псом по имени Лохматый.
Манами очень любила Лохматого,
так что с радостью стала его кормить.
В начале этого года госпожу Такэнака положили в больницу.
Каждый день я заканчивала работу к закрытию яслей.
За исключением среды, когда у нас педсовет.
Тогда я забирала её раньше и
до окончания собрания держала в школьном лазарете.
Манами очень любила Ватного Кролика.
Её портфель, рукавички, носовой платок, ботиночки...
Эй, Симомура, помнишь этот кошелёк?
Мамочка, купи!
Я ведь уже купила тебе это.
Да купите уже. Всего лишь кошелёк.
Сейчас думаю, что ты был прав.
Потому что в итоге...
Maнами?
Maнами! Maнами!
...это было последнее, о чём Манами меня просила.
Учитель!
13-го февраля...
Учитель!
...полиция установила, что она упала в бассейн и утонула.
Возле Лохматого лежали кусочки хлеба,
таким хлебом Манами угощали в яслях.
Каждую неделю Манами тайно пробиралась к бассейну.
Чтобы покормить Лохматого.
Ревёт.
Ах, дитятко разревелось.
Maнами больше нет.
Мне больше никогда не коснуться её маленьких ручек.
Мои руки никогда не погладят её крошечные щёчки...
Её мягкие волосы...
Смерть Манами,
возможно, моя вина. Я не смогла её защитить.
Но...
Я не позволю всему вот так закончиться.
Maнами умерла.
Но это не был несчастный случай.
Её убили ученики из этого класса.
(У Моригути крыша поехала!)
Что вас защищает?
Родители? Оружие?
Нет, ваш сильнейший союзник -
несовершеннолетие.
Согласно статье 41 Уголовного Кодекса,
не достигшие 14-летнего возраста
не несут ответственности за свои преступления.
И не могут быть за них наказаны. Правда, здорово?
Жила себе тринадцатилетняя девочка вроде вас.
Подмешала разных таблеток в семейный ужин,
как бы ритуал такой, и со всеми подробностями
описала результат в интернет-блоге.
Дело Лунатички?
Да. Дело Лунатички.
Этим именем она пользовалась в своём блоге,
вот пресса и окрестила дело так,
раскрыв при этом его ужасающие подробности.
В итоге никто так и не выяснил причину её столь жестокой
расправы над семьёй.
Вместо этого стали шириться совершенно глупые слухи,
и в кругу ровесников она даже обрела поклонников.
(Скажи нам, кого нужно наказать!)
Единственным, кто понёс суровое наказание,
оказался учитель, рассказавший ей о разных лекарствах.
Она же отделалась несколькими словами раскаяния
и была реабилитирована.
Даже если вы кого-нибудь убьёте, вас не накажут.
(Да. Потому и убил.)
И нам никак не остановить эти преступления...
Не остановить детоубийц.
Если так, то что вам стоит убить бейсбольной битой
или длинным кухонным ножом,
или лекарствами из аптечки,
или же голыми руками.
И не будет никого, кто бы вас остановил.
Больно...
Извини.
Скорее, скорее.
Думаю, вам не терпится узнать имена злодеев, так?
Извините, но я не намерена вам их называть.
Чего? Tак не честно!
Отцом Манами был Масаёси Сакурамия.
Причина, по которой похороны проходили дома в том,
что он хотел обнять Манами хотя бы перед её уходом.
Отец первый раз обнял Манами тогда,
когда её душа уже покинула тело.
Он признался мне, что его состояние ухудшилось,
и развился СПИД.
Но в последние месяцы, что ему остались
я не могла себя заставить даже заговорить с ним.
Мне кажется, что вместе с Манами
во мне умерло нечто важное.
На прошлой неделе я проведала госпожу Такэнака,
которая вышла на пенсию.
Она отдала мне коробку с вещами Манами.
И это было в коробке.
Кошелёк, который я ей не покупала,
Откуда он взялся?
Госпожа Такэнака сказала, что нашла его у будки Лохматого.
Лохматый...
Ученики часто тут что-то теряют,
когда играют в мяч или чистят бассейн...
Помню, мне дошло, что единственным наказанием детям
было несколько лишних кругов или же чистка бассейна...
Не гони. Это не я.
(Я знаю, кто убийца.)
В тот день у бассейна Манами была одна?
Их двое.
Буду называть их А и Б.
А - сильный ученик. Глядя на него, не скажешь,
что у него вообще могут быть какие-то проблемы.
Но... время от времени появляются довольно тревожные слухи.
Ещё в начальной школе он подбирал бродячих котов и собак
и убивал их в своей Машине Экзекуций.
Машине Экзекуций?
Жуткая штука, его изобретение.
Фото убитых животных он выставляет на своём сайте.
(Лаборатория Эйнштейна)
(Идёт разработка новой машины. Готовьтесь!)
Чтобы проверить А, я поговорила с его учителем
из начальной школы,
но узнала, что с ним не было никаких проблем.
И как только я подумала снять с него подозрения...
А что вы изучаете?
А пришёл ко мне в кабинет.
Науку.
Электричество тоже?
Если хочешь о чем-то узнать, может, у отца спросишь?
Внутри классная вещь. Откройте.
Правда, круто?
Так я подопытный кролик?
Собираешься мучить этим животных?
И не подумаю.
Пах...
Что?
Слышали, учитель?
Это звук, с которым исчезает нечто для вас важное...
Кошелёк с сюрпризом для грабителя.
Защищает ваши ценности от грабителей.
А как же Машина Экзекуций?
Хватит. Просто поставьте печать.
Уже сам доклад о том, как безопасно с новой застёжкой
и отличная игра в детскую искренность...
Только от этого становилось жутко.
Услуга человечеству?
Нет нужды читать каждое грёбаное слово.
Просто скажите, как лучше!
Я поговорила обо всём с директором, но
дальше поддакиваний дело не зашло.
В итоге кошелек с сюрпризом получил первое место на конкурсе.
(Сюя Сюя Сюя Сюя...)
(Это Сюя Ватанабэ)
Я попросила А рассказать правду о смерти Манами.
Шутить изволю.
А с улыбкой сказал мне правду.
Вряд ли он осознавал, что говорит
с женщиной, чью дочь он убил.
Мотив А
был чрезвычайно наивен.
Желание, чтобы мир его заметил.
Чтобы признал более талантливым, чем его ровесники.
Но в день, когда его желание исполнилось,
и о нём написали в газетах,
мир перевел взгляд с него на
девочку такого же возраста.
(Школьница убила семью из 4-х человек)
(В блоге её зовут Лунатичка)
Можно сколько угодно творить добро, никому это
нахрен не нужно.
Все пекутся о чекнутой Лунатичке.
Передозировка? Как бы ни так.
Если я хочу убить, беру и убиваю. Как-то так.
Убила бы.
Тогда в мою голову пришла единственная мысль.
Б перевёлся в нашу школу, присоединился к спортивному
клубу, но
там уже было полно таких,
и ему даже ракетки не дали.
(Сдохни сдохни сдохни сдохни...)
Его всё достало, но с учителем поговорить
смелости не хватило.
Он вызвал маму в школу, ушёл из клуба
и занялся зубрёжкой.
Но оценки его не улучшились.
И хотя это его заботило, но лень была сильнее.
Он очутился в полицейском участке.
Его поразило то, что забрать его пришла
не я, а учитель Токура.
Почему не пришла учитель Моригути?
Молчал бы, олух.
(Сдохни)
За нарушение запрета на игровые автоматы среди школьников
Б ждало наказание.
Раз в неделю он должен был убирать аудитории
и территорию возле бассейна.
(Фигасе. Tот маленький хмырь способен на такое?)
В рассказал мне это у себя дома.
Рядом сидела его мать.
И каждый раз, когда он что-то говорил, она отвечала:
Бедняжка.
Только это и повторяла.
Но в виду имела не мою мёртвую дочь. А своего сына.
В начале февраля А связался с Б.
Чтобы посвятить в свой ужасный план.
Кто же подойдёт лучше всего?
Для чего?
А, это же кошелёк, что конкурс выиграл?
Я так вдохновился, что хочу на ком-то его испытать.
Неважно на ком. Хотя и делал его для того,
чтобы покончить со всякими отбросами.
Тогда, думаю, стоит испытать его на каком-нибудь ничтожестве.
Б сразу же предложил господина Токуру.
А не ответил.
И тогда Б назвал моё имя.
Ненавижу эту сучку.
У её ученика неприятности, а она
посылает другого делать за неё грязную работу.
Но на ней я уже проверял.
И эта идея для А была неинтересна.
А как насчёт её дочки?
Накажем училку, которая о дочке парится больше,
чем об учениках.
Б рассказал, что Манами ходит мимо бассейна кормить собаку.
что видел, как она выпрашивала кошелёк,
которого ей не купили.
Они выбрали цель,
и это была моя дочь.
Моя маленькая, беззащитная дочь.
Мама ведь тебе его не купила?
Или всё-таки купила?
Ну вот. Она попросила нас купить его и отдать тебе..
Мама?
Держи. Подарок на день Валентина от любимой мамочки.
Открой.
Там внутри шоколад.
Как так? Tак не пойдет.
Она мертва..
Я её убил потому, что она мелкая гадость,
которую нельзя заткнуть.
Скажешь всем, что это я, и тебя отпустят.
Сказал я ему и ушёл домой.
Но потом этот дурак...
Раз так вышло, что кошелёк её убил,
то я думал, что всё из-за меня, поэтому...
Думал, если сделать так, будто бы она утонула в бассейне,
то никто не узнает.
Это вся правда о смерти Манами.
Как сказали эти двое,
полиция признала всё несчастным случаем.
И я не намерена оспаривать их вывод.
Её убил не кошелёк.
Я осмотрела его,
и даже если учесть, что ей было всего 4,
такой разряд не смог бы остановить её сердце.
Попробуешь?
Maнами просто потеряла сознание.
Мне совершенно ясно, что причиной смерти
стал бассейн, куда её бросил Б.
Довольно забавно.
А намеревался убить, но у него не получилось.
И Б, который не хотел причинять боль,
а в результате убил Манами.
И если бы я представила полиции доказательства, их обоих
защищает закон, и ничего серьёзнее надзора им не грозит.
По сути, они невиновны.
И я решила, что этого недостаточно.
Обязанность учителя - делать выговор ученикам,
которые недостойно себя ведут.
Я хочу, чтобы эти двое осознали всю тяжесть их преступления
и поняли ценность человеческой жизни.
Хочу, чтобы они жили, каждый день
неся бремя их преступления.
В их пакеты с молоком
я кое-что подмешала.
ВИЧ-инфицированная кровь Масаёси Сакурамии.
Чёрт!
Тихо!
Молодцы, что всё выпили.
Спасибо.
Через три месяца сдайте кровь на анализ.
В случае положительного результата,
инкубационный период длится от пяти до десяти лет.
Времени вполне достаточно, чтобы раскаяться в своих грехах
и осознать ценность жизни.
Весна - время, когда всё пробуждается к жизни.
Цветы, деревья, трава, птицы и даже люди...
Желаю всем чудесных весенних каникул.
(Признание: Юко Моригути)
У меня всё.
Учитель,
вы бы не поверили своим глазам.
Увидев улыбающиеся лица учеников класса,
из которого в начале нового семестра вы ушли.
(6-е апреля,
начало семестра у 2-В класса)
Апрель не изменил ничего в нашем классе,
изменился только наш классный руководитель.
Вертер.
Меня так ещё со школы зовут.
Но Вертер - не ветер. На меня можно рассчитывать.
Вечно эти глупые шутки.
Юкари.
Maки?
(И ведёт себя так открыто, будто всю жизнь знает.)
Aяка? И... Наоки?
Ах да, он же простудился.
Все знали, что Нао отсутствовал не из-за дурацкой простуды.
Больше нас удивляло то, что Сюя
и дальше ходил в школу.
В школе я был далеко не прилежным учеником.
Но потом прочёл книгу, что изменила мне жизнь.
Это была
худшая из всех его шуток.
"Путешествуя по миру, я прочел Библию.
И в ней открыл истинную сущность образования.
"Кто из вас,
имея 100 овец и потеряв одну из них,
оставит в чистом поле 99
и будет искать заблудшую, пока не найдёт?"
Вы супер!
Хочу, чтобы вы знали, что я искренне верю в эти слова!
Возможно, все струсили...
Можете во всём на меня рассчитывать!
Они хотели скрыться от ужасной правды,
отрытой нам учителем Юко.
Буду всеми силами вас поддерживать!
Поэтому притворялись дурачками.
Хочу быть для вас старшим братом!
(Признание: Мидзуки Китахара)
Mию?
Нацуки?
Цукекун?
Мисебон?
Простите.
Я лгал вам.
Говорил, что Наоки не ходит из-за простуды.
Но он и не прогуливает.
Он очень хочет придти в класс, но морально ему очень трудно.
Вертер был единственным в классе,
кто не знал, почему всё так вышло.
(Будем называть того, кто выдаст признание
учителя Моригути мальчиком С.)
Сообщение пришло в тот день всем после
церемонии закрытия. Никто не знает, кто его отправил.
Ну так как?
Поможете мне устроить так, чтобы ему было легче
вернуться в школу?
Например, можно сделать кучу листовок, и
мы со старостой Мидзуки отнесли бы одну ему домой.
Не пойдёт? Что скажешь, Мидзуки?
Хорошо.
Встань. Спасибо.
У тебя тоже есть прозвище, Мидзуки?
Модзуки.
Меня так называли в начальной школе.
Moдзуки!
Мидзуки - дура. Moдзуки.
Moдзуки?
Хорошо, буду теперь так называть.
Милое прозвище!
Moдзуки!
А Наоки?
Если бы его классная была такой же преданной своему
делу, как вы,
ничего подобного с Нао не произошло бы.
Предыдущая учительница была матерью-одиночкой?
Только представьте, приводила ребёнка на работу.
Мать Нао просто смаковала подробности того случая
и продолжала обвинять учителя Юко.
Чего уж там, она так зациклилась на своей дочери,
что даже потребности своих учеников замечать перестала.
А Наоки...
Наоки из тех мальчиков,
которые способны на всё, если постараются.
Позвольте помочь вам с Наоки.
Благодарю.
Нао!
Нао!
Да отстань ты уже от меня!
Нао!
Во всём виновата та сучка.
(Признание: Юко Синомура)
Что мой милый малыш Нао так закончил...
Пи-пи.
Он не позволял мне касаться всего, к чему
прикасался он и настаивал на том,
чтобы самостоятельно отдраить каждый сантиметр.
И почему-то не мыл голову и отказывался принимать ванну.
Та сучка...
Почему Манами?
Почему Манами должна была умереть?
Да что вы несёте?
Она обвиняла Нао.
Хотя он всего лишь подпал под влияние своего плохого друга.
Бедняжка.
Нао...
Убирайся!
А ну пахай.
(Смерть Сюе Ватанабэ)
(61 балл, 58 баллов, 53 балла...)
(Убийца!)
(10 баллов, 9 баллов, 8 баллов...)
(Смерть Сюе Ватанабэ! Убийца!)
(Шкала оценок за наказание Сюи)
(Так держать, ребята.)
Никто не знал, кто...
(Священная война с убийцей! Собери все баллы!)
...кто рассылал эти сообщения.
Кто напишет пару слов в поддержку Наоки?
(ГРЯдущее..)
Грядущее несёт радость!
(Забудь..)
Забудь о невзгодах!
(Нафиг...)
Нафиг сомнения!
(УБИвай...)
Убивай своё уныние!
Как Наоки?
Можно к нему на пару минут?
Учитель...
Вертер.
Все эти штуки не вернут Нао в школу.
Скорее уж настроят его прот...
Успокойся, Модзуки.
Дело в переходном возрасте. Ему обязательно полегчает.
(Умри)
Пока жив - верь!
(Иди)
Иди вперёд!
Почему?
Почему так выходит, что Нао успокаивается, но
как только он сюда приходит,
мой мальчик пугается...
Глупый учителишка.
Со своим дурацким позитивом.
Никакой с него пользы.
Я подмешала снотворное ему в еду.
Муж был на работе.
А старшая дочь занята учёбой в Токио.
В доме находились только мы двое.
Никто кроме меня его не защитит.
Mама...
Нао...
Кто это?
И чего он лыбится?
Июнь.
В этом классе существует травля учеников.
Ученик, над которым издевались - Ватанабэ Сюя.
Эту записку я нашёл среди вчерашних домашних заданий.
Написать такое требует смелости.
И я не собираюсь оставить всё как есть.
Думаю, вся травля от зависти.
Потому что Сюя умнее всех в классе.
Не думайте, что можете топтаться по нему
только потому, что он умнее!
Как же он ошибался.
Ум Сюи - его уникальная особенность!
И у вас есть свои уникальные черты!
Черта издеваться над теми, кто более слаб.
Умения забывать то, что хочется забыть.
И мне не хотелось бы, чтобы вы развивали эти способности.
Потому что я за вас отвечаю.
Это ж ты нас попалила?
Нет! Не я!
Класс обвинил меня.
Потому что я была единственной, чьи оценки за наказание...
Мидзуки - 0 баллов
Защищать убийцу...
Тебе не стыдно, Модзуки?
Разве тебе не жаль учителя Юко?
Нет!
Пустите!
Целуй!
Учитель... С нашим классом покончено.
Наоки плачет.
Возможно, думает о том случае.
И плачет
по мёртвой девочке.
Мне всё ясно.
Знаю, что он ничуть не изменился.
Всё такой же добрый...
Он всё тот же Наоки.
Гря...з...н...уби... Грязный убийца.
(Я в переходе под мостом. Встретимся?)
(Сейчас приду.)
Просто хотел показать.
Хорошо. Я и так знала.
Эй! Сок будешь?
Так ты знала?
Да. Учитель Юко солгала.
Про ВИЧ-инфицированную кровь в молоке.
Странно, что все купились.
Но почему?
Ну...
Если бы она хотела убить или отомстить,
то не стала бы трепаться насчёт ценности жизни.
Вот как?
И она не рехнулась.
Неважно, как сильно она вас ненавидит.
Ей просто хотелось, чтобы вы задумались.
Мне так кажется.
Не боишься меня?
Хоть я и А?
Почему ты хотел показать мне результат?
Потому что моя жизнь не так уж важна,
а твоя вот важна.
Вы рассылаете странные смс-ки, настраиваете
всех против меня...
Так, Хосино?
Будете трахать мне мозги,
всех вот так расцелую.
Шучу.
Я заплачу. За всё.
Лучше не ешь. СПИДом заболеешь.
В последний день семестра
я выпил молоко, что дала учитель Моригути...
То, что рассказал Нао... меня ужаснуло.
Mоригути - демон.
Нао, мы едем в больницу.
Забей.
Что ты говоришь? Если ты умрёшь, я...
Я убийца.
Нет!
Ты просто хотел защитить друга, поэтому взял тело и...
Это было не тело. Она всё ещё дышала.
Потому я и бросил её в бассейн.
Так он была жива и...
Ну ты же не знал! Tочно.
Ошибаешься, мама.
Она открыла глаза и посмотрела на меня.
А я взял и...
Июль.
Издеваться над Сюей больше никто не осмелился.
(Издеваться над Сюей больше никто не осмелился.)
Не смотри. Я пишу письмо.
Кому?
Не собираюсь отправлять его кому-либо.
Просто чувства свои описываю.
Круто.
Круто, Сюя.
Я всего лишь...
Всего лишь хотел признания.
Матери у меня нет, всё время один.
Я раскрыла Сюе
тщательно скрываемый от всех секрет.
Та Лунатичка... моё альтер-эго.
Я позволила ему увидеть меня настоящую,
ту, которую прятала от других.
Эй...
А есть кто, от кого бы ты хотела избавиться?
Уходите.
Нао, ты дома?!
Замкнувшись в своей комнате, ничего не решишь!
Не думаю, что ты одинок!
Я тебе помогу!
Выслушаю всё, что ты скажешь!
Верь мне, Наоки!
Обязательно приходи завтра на выпускную линейку!
Все ждут тебя!
Модзуки... Спасибо, что сопровождаешь меня.
Наоки... больше не Наоки.
Моего милого любимого Нао... больше нет.
Ёсихико...Марико... Прощайте.
И простите. Я заберу Наоки с собой
(...на небеса.)
Нао...
На следующий день отменили выпускную линейку.
А после обеда созвали педсовет.
Потому что Нао
убил свою мать.
Уверен, ты в шоке от поступка Нао, но...
Полиция хочет провести расследование.
Moдзуки.
О тебя требуется рассказать учителям и полиции
всё, что знаешь.
Хорошо.
Учитель... Учитель Юко.
Спрошу вас ещё раз.
Жизнь - тяжёлая ноша?
И не важно, чья это жизнь?
Я собрала разные лекарства.
Хотела совершить самоубийство.
Но ведь так легко взять и
и подмешать их в чай Вертеру.
Жизнь ничего не стоит.
Уверена, вы так и думали,
когда сделали Нао и Сюе то, что сделали.
Хотя сомневаюсь, что вы вообще что-то делали...
Но мне страшно.
Пусть части меня и всё равно,
жива ли такая тварь, как Вертер или мертва.
Я сказала всё, что знала.
Что всё поступки Нао... Что он стал таким
из-за Вертера.
Никто не учил меня, что убивать людей - неправильно.
в то время, как другим читали сказки и показывали книжки с картинками,
моя мать учила меня закону Ома
и теории Нортона. Только об электронике и говорила.
Она разбирала красивые игрушки на части
и показывала, как они устроены.
Мама мечтала стать исследователем в области електроники.
Она вышла за никчёмнейшего человека
и родила меня.
Чтобы меня вырастить,
мама забросила научную карьеру
и порвала с идеей своего блестящего будущего.
Ты вырастешь гением.
Ведь в твоих венах течёт моя кровь.
Но вскоре она пожалела о своём решении.
И возненавидела за это меня.
Как ты не поймёшь? Почему ты даже на это не способен?!
Лучше б тебя не существовало.
Лучше бы меня не существовало.
Прости...
Прости... Прости...
Ты что делаешь?
Отец не мог молча смотреть,
как она меня мучит, и развёлся.
А мама вернулась к своей мечте стать исследователем.
Конечно же, для этого потребовалось бросить меня.
Единственное, что она мне оставила...
Это очень хорошие книги,
что в своё время сильно на меня повлияли.
Уверена, в будущем они тебе пригодятся.
...это куча книг и несколько слов.
В тебе течёт моя кровь.
В твоих венах течёт тот же талант.
Пока.
Когда она уходила, я услышал
звук, будто исчезает нечто очень для меня важное.
(Признание: Сюя Ватанабэ)
Пах...
Все умрут.
Выпьешь со мной?
Включая меня.
Весь мой мир...
31-е августа.
Я заложил в школе бомбу.
Детонатор привязан к кнопке вызова в моём телефоне.
Сочинение, что я написал на тему "Жизнь" в первом семестре
заняло первое место в префектуре.
И будет прочитано завтра на церемонии открытия семестра.
Я буду стоять перед всеми и читать его.
Осознайте ценность жизни!
Я никогда не забуду этих слов учителя Моригути.
То были правдивые слова женщины,
которая потеряла любимую дочь.
Закончив свою речь, я нажму кнопку вызова.
И меня вместе с сидящими передо мной идиотами
разорвёт на части.
Масс-медиа естественно в стороне не останутся.
Но не хочу утруждать их
выдумыванием деталей моей истории.
Поэтому оставляю свою последнюю волю и завещание...
на этом сайте.
Через год после развода отец женился снова.
Законы природы совершенны,
и в результате союза двух придурков
родился тупой ребёнок.
Мы с папой подумали
и решили переделать кладовую тебе под комнату.
Ребёнок будет постоянно плакать, а так
он тебя не потревожит.
Каждый день я читал оставленный мамой книги.
Чувствовал текущую в моих венах её кровь.
Хотел использовать талант, что она мне оставила.
Придурки были рады от меня
отделаться. Так я стал чем-то
наподобие монстра.
Что это?
Часы, что идут назад.
Придурки могли оценить разве что порнофильмы,
но никак не масштабы моего гения.
(Лаборатория Эйнштейна)
Сначала я создал веб-сайт.
А потом посетил страницу маминого университета
и оставил им ссылку.
(Ребёнок-гений в области электроники.)
(Пишет о своих невероятных изобретениях!)
Думаю, мама могла это увидеть.
Но...
(0 комментариев)
Мне всё надоело, хоть я и дальше постил всякую дрянь...
(Машина Экзекуций)
(181 комментарий)
Ёсикадзу Сэгути. Я был поражён, увидев его
имя в списке судей.
Профессор, которым мама восхищалась.
Кого уважала больше всего на свете.
Мне захотелось показать ему свои изобретения.
Отличная возможность показать оставленные мне мамой таланты.
Если о моих изобретениях пойдёт слава,
мама тоже наверняка про них услышит.
Я проверил своё изобретение на классной руководительнице
и остался доволен результатом.
Как и ожидалось, я занял первое место. Но...
(Дело Лунатички)
(Школьница убила свою семью)
Ученица одной из школ подозревается
в убийстве 4-х членов своей семьи.
...мир даже глазом не мигнул.
Никто не заметил. Даже мама.
Нужно было совершить нечто большее.
То, что медиа не смогут проигнорировать.
Убийство.
Убийство с использованием
маминого дара.
Мне было все равно, кого убивать.
Но в помощнике нуждался.
В таком, какому не хватило бы ума прознать о моих намерениях.
В таком, что легко идёт на поводу.
Кто разнесет среди всех весть об убийстве.
Дурак из дураков.
И нашёл.
Если скажешь, что это я сделал, тебя отпустят.
Не думая, что я тебя подставил.
Хотя и другом никогда не считал.
Ты жалкий, бездарный
и совершенно бесполезный.
Я только и делал, что говорил дуракам про то, что они дураки.
Так почему же он взял...
(4-летняя девочка утонула в бассейне)
...и всё испортил?
Я хотел быть
твоим другом...
У меня не было друзей.
Хочешь со мной кино посмотреть?
Давно хотел с тобой поболтать.
Никто не обращал на меня внимание...
Ты не такой, как те придурки.
Спокойный. Словно взрослый.
Никому я не был интересен.
Так что, как ты и просил, выбрал тебе цель.
Как насчёт дочки Моригути?
Почему Манами?
Почему Манами должна была умереть?
Не знаю...
И больше ничего не помню.
Но я сделал так, как он меня просил.
Разведал всё у бассейна.
Но ты...
Если скажешь, что это я сделал, то тебя отпустят.
Он...
Он просто хотел кого-нибудь убить.
Но не получилось.
Она была жива.
Она всё ещё дышала.
...и совершенно бесполезный.
Бесполезный?
Он хотел убить, но облажался!
Именно он бесполезный!
Неудачник!
Да я же сделал то, что у него не получилось!
Какого чёрта ты это сделал?
Хочешь пустить слухи - вперёд.
Пах.
Прошёл месяц, и дура училка про всё догадалась.
Я не намерена оспаривать вывод полиции.
Дерьмо...
Её убил не кошелёк.
Пусть ей было всего 4, но такой разряд
не в силах остановить сердце.
Чтоб её...
Я кое-что подмешала в два пакета с молоком.
ВИЧ-инфицированную кровь Масаёси Сакурамии.
Молодец, Моригути.
Неизлечимая болезнь - то, что мне нужно.
Мой глупый отец наверняка сообщит маме.
И она наверняка со мной встретится.
Пусть это и тяжело, но она со мной встретится.
Я встречусь с мамой...
Она увидит меня...
И я покажу ей всё, чему она меня научила.
Пах.
Всё, что случилось потом, было просто прожиганием времени.
Mои улыбки...
Mои слёзы...
То да сё...
Всё.
Даже жизнь...
Унылое времяпровождение.
(В тот день я случайно встретила Моригути...)
Как он...? Этот никчёмный...
Бесполезный...
Во всём виновата Моригути.
Она желала мне смерти и даже шпионов подсылала.
Но мама все наговаривала на неё.
Потому она и мертва.
А я так старался не заразить её...
Старательно всё вымывал...
Я тоже умру!
Но... всё ещё жив.
(Признание: Наоки Синомура)
Хотя не думаю, что полностью это осознаю.
Какая вонь...
Но это доказывает, что я жив.
Зубы... Волосы... Ногти... Запах...
И то, что я всё ещё голоден.
Я умру! Умру!
Умру... Мне всего лишь 13...
Moригути меня убьёт!
Я же даже не целовался ни с кем... и секса у меня не было...
Почему?
Потому что ты бесполезен.
Нет! Я...
Ты хороший, Нао.
Правда, мама?
Занимайся, учись...
Убивать людей.
Если постараешься, то всё сможешь.
Прости, Нао.
Почему?
Потому что ты бесполезен.
Заткнись!
Прости. Я виновата. Не смогла вырастить правильно...
Бесполезный.
О мотивах мальчика и состоянии психики
ещё ничего не известно, но...
Как сказал его адвокат, приговор он воспринял спокойно.
(Учитель, жизнь...)
Хоть он и любил маму...
Как и ты.
Ничего.
Что как и я?
Не пугай так, Сюя.
Да что ты вообще обо мне знаешь?
Я всё знаю.
Я с тобой лишь время убивал.
Достала.
Возомнила себя невесть кем.
Психопатку из себя строишь.
Дрянь всю эту собираешь.
Лунатичка - твоё альтер-эго? Чё за нах?
Развлекаешься глупыми мечтами.
Дура.
Сюя.
Способна на убийство?
Так выпей всё это дерьмо и сдохни.
Эдипов комплекс.
И ничего больше...
Малютка, что всю жизнь пускает
нюни по матери, которая его бросила.
А у самого кишка тонка с ней встретиться.
Боишься? Что придёшь к ней, а она оттолкнёт.
Не хочешь даже думать, что она не хо...
Учитель...
В тот день я встретила вас случайно...
И я...
В молоке ведь не было крови?
Вы бы ни за что...
на такое не пошли.
Я всё время так считала.
Больше ничего не понимаю.
Мне плевать, если скотина Вертер сдохнет.
Наверное, учитель Тэрада пойдёт в отпуск.
Из-за Наоки...
Но ведь Вертер во всем вин...
Виновата я.
Я виделась с учителем Тэрадой.
Он предан своей работе... и очень наивен.
Поклонник книги Сакурамии.
Потому и решила признаться ему, что
отец Манами - Сакурамия.
Играла им и использовала для того,
чтобы они страдали.
Конечно, я не рассказала ему подробностей смерти Манами...
Но он настолько добр, что прислушался к моему совету.
Навещать Наоки дома.
Не сдаваться, даже если приём будет не слишком тёплым.
Заходить хотя бы раз в неделю.
Звать его, даже если перед лицом захлопнули дверь.
Сказала ему, что
Сакурамия поступил бы точно так же.
Над Сюей издевались,
и я подделала донос, якобы от одного из учеников.
Ему же сказала, что так будет лучше.
Настаивала потому, что знала -
всё только ухудшится.
И была разочарована, когда узнала, что его больше не травят.
Мне казалось, что враждебно настроенные одноклассники
доведут его до самоубийства или же сами убьют.
А ты лучше, чем я думала.
Учитель...
Это вам.
Спасибо.
Если подмешать кровь в их молоко,
то это будет плата ненавистью за ненависть.
Сердце этим не успокоишь.
Когда-нибудь до них дойдёт ошибочность их пути.
Надо в них верить.
В их искуплении - твоё освобождение.
Так мне сказал Сакурамия.
У него всегда было что сказать.
Но...
Я всё равно сказала им. что подмешала.
А даже если бы и подмешала,
шанс заразиться был практически нулевым.
А если бы они вдруг заразились,
смерть от СПИДа можно максимально оттянуть.
Современная медицина в состоянии замедлить развитие болезни.
Узнай мы о болезни Сакурамии раньше,
возможно, его удалось бы спасти.
Но они-то ничего не знали.
И три буквы ВИЧ повергли их в панику.
Море напуганных, глупых лиц.
Учитель...
Я потеряла семью.
А Сюя...
Я его не прощу.
А если бы я умер, ты бы тосковала?
Вы не правы.
Ему так одиноко.
И так хочется, чтобы мама снова на него посмотрела.
Он просто хочет, чтобы бросившая его мать про него узнала.
И...
Учитель... Жизнь...
Как легко.
Глупость какая...
Её тело было ещё тёплым. И это бесило
Поэтому я засунул её в холодильник.
Всего лишь убил ровесницу.
Закон на моей стороне.
Никто меня не накажет.
Скукотища...
Начиная свою разработку, я не знал, для чего её использую.
Три дня назад.
Доцент Ясака.
От моей матери!
Она хотела со мной встретиться.
После этого я ходил в университет.
Третья лаборатория на кафедре электроники.
Дверь распахнулась, и там была она. Я представил, как
позову её, а она расплачется
и бросится меня обнимать. Но всё же передумал.
Мне хотелось не объятий, а чего-то большего.
Мне хотелось признания моего таланта.
Чтобы она увидела наследие, оставленное миру мной.
Я покинул университет.
Чтобы исполнить свою судьбу.
Я решил использовать бомбу.
Скоро будет бойня.
И на этот раз свидетелем будет не дурак Синомура,
а каждый посетитель моего сайта.
Молюсь о том, что новости о моей смерти и
кровавая страница, оставленная мной в истории
её найдут. Что мои чувства её настигнут.
Хочу, чтобы мать обо мне узнала.
Существует ли кто-либо, способный,
а если точнее, обладающий
абсолютным правом на совершение криминальных преступлений?
Для них...
Для меня...
...закон в определённом смысле не существует.
Это оправдание главного героя романа
"Преступление и наказание"
Раскольникова после убийства старухи-ростовщицы.
Но я верю...
Что жизнь... Что жизнь очень важна.
Что каждая жизнь - прекрасна.
Ни одну жизнь нельзя вот так взять и отобрать.
Шутка...
Сю, это твоя мамочка.
Прости, что оставила тебя одного.
Кто?
Сколько лет, сколько зим. Это Моригути.
Подарочек вот нашла, что ты в спортзале оставил.
Ничтожное творение ничтожного умишка.
Нейтрализовать оказалось проще простого.
Сам же мне помог, разболтал всё на своём сайтике...
Заткнись!
И не собираюсь.
Я всё думала, как тебе отомстить...
Могла убить, но ты, похоже, совсем не ценишь
свою жизнь.
Всё время наблюдала за твоим сайтом
и думала, как бы больнее тебя наказать.
Видела то чудное любовное письмецо, что мамочке написал.
Но нельзя же всё время врать.
Как твой бывший учитель, я должна
хотя бы напоследок исправить твою работу.
Ты правда думаешь,
что оставленные мною контакты были от неё?
Мама...
А на следующий день ты туда потопал, да?
Дверь распахнулась, и она была там.
Но ты с ней так и не встретился,
Чтобы исполнить свою судьбу...
нашёл себе лживое оправдание...
Сука...
Ты просто пробрался в её лабораторию.
Прижимая к себе ту рухлядь,
что собирался ей показать.
Но её там не было,
ведь так, Ватанабэ?
Эй, ты что тут делаешь?
Это же доцент Ясака?
Да. Знаешь её?
Я обожаю её больше всех на свете.
Ага... Только сейчас она доцент Сэгути.
Сэгути?
Да. Этот мужчина. Сейчас у них медовый месяц.
Удивительно просто. Поженились в таком возрасте. Эй!
Ты бросил всё на пол и, обливаясь слезами, сбежал.
Правда, я много знаю?
Своими глазами видела.
И контакты её тебе подсунула.
Китахара... Ещё одна твоя жертва...
Раскрыла мне твоё слабое место.
Сюе одиноко.
Ему просто хочется, чтобы мама снова на него посмотрела.
Вот я про неё и разузнала. Это оказалось довольно просто.
Найти человека, встречи с которым ты
желал настолько, что решился на убийство.
Узнать, где она живёт... чем занимается...
Заткнись!
А ещё мне хотелось увидеть, как ты печёшься о своей мамочке.
Бегущий мальчик в слезах и соплях
и мальчик на видео - один и тот же человек?
Но всё же я передумал.
Моя дорогая мамочка меня бросила.
Хуже всего, что она скорее всего о том даже не помнит.
И я покинул университет.
Ненавижу. Достало. Хочу умереть.
И утащить с собою как можно больше народу.
Вот твои настоящие мысли во время работы над бомбой.
Каков дурак...
Да что ты вообще понимаешь?
Как раз ты ничего не понимаешь.
Почему из-за тебя должны умирать ни в чём не повинные люди?
Это касается тебя и твоей матери.
Так зачем было втягивать Манами и Китахару?
Мне было всё равно, кого убивать.
Так почему же не начал со своей дорогой мамочки?
Заткнись!
Ты что творишь? Отдай.
Полиция скоро будет у тебя дома.
Найти тело Китахары - дело нехитрое.
Она была единственной, кто
хотел понять горделивое, жалкое существо, каким ты являешься.
Я всего лишь убил ровесницу.
Закон на моей стороне.
Никто меня не накажет.
Пускай закон тебя защищает,
но я ни за что не прощу.
Утром, после того, как обезвредила бомбу,
я кое-кого навестила.
И отдала им твой чудный маленький подарочек.
Ты так отчаянно хотел её увидеть,
а мне это не составило труда.
Она только что вернулась из медового месяца.
Я всё ей рассказала.
Как сильно ты её любил. И сколько людей принёс ей в жертву.
Знаешь, а она тебя не забыла.
Перестань...
Вообще-то я оставила твой подарок,
твоё маленькое изобретение
и ушла.
У тебя чудесная мать.
Я даже молилась, что ты не нажмёшь кнопку.
Но ты... всё же нажал.
Шутка...
Я тоже слышала. Звук того, как исчезает что-то дорогое.
Но это был не "пах"... А большой "БАХ"!
Прекрати!
Ватанабэ...
Ты сам сделал бомбу.
И сам запустил детонатор.
Это моя месть.
Настоящий ад.
И это первый шаг к твоему искуплению.
Шутка.