«Пожары» (фр. Incendies) — канадский драматический фильм 2010 года
режиссёра Дени Вильнёва, который также выступил в качестве сценариста в
соавторстве с Валери Богран-Шампань.
Все фразы и цитаты
"Фильм кристаль''
представляет
Производство ''Микроскоуп''
в сотрудничестве
с ''ТС продуксьон'' и ''Фи групп''
Рад вас видеть.
Прошу.
БЛИЗНЕЦЫ
Завещание госпожи
Наваль Марван.
Вскрывается в присутствии
её двух детей,
Симона Марвана
и Жанны Марван.
Согласно воле и законным
правам Наваль Марван,
нотариус Жан Лебель назначен
исполнителем ее завещания.
Должен вам сказать,
что это решение вашей матери.
Лично я возражал,
но она настояла.
Вы знаете,
ваша мать была для меня
больше, чем сотрудник.
Мы с покойной женой относились
к вам как к членам семьи, и я...
не мог отказать.
Все мое имущество должно быть
поделено между моими детьми,
Жанной и Симоном Марван.
Деньги разделяются поровну.
Мебель распределяется
по их взаимному согласию.
Похороны.
Нотариусу Жану Лебелю:
похоронить меня без гроба,
без одежды
и без молитвы.
Лицом к земле,
спиною к миру.
Надгробный камень и эпитафия.
Никаких надгробных камней
не должно быть на моей могиле,
мое имя нигде не должно быть
выгравировано.
Тот, кто не выполняет обещаний,
не заслуживает эпитафий.
Жанне и Симону.
Детство - это нож,
всаженный в горло,
вытащить его нелегко.
Жанна, нотариус Лебель
передаст тебе конверт.
Это конверт для вашего отца.
Найди его
и передай конверт.
Симон, нотариус
передаст тебе конверт.
С меня хватит.
Я еще не закончил.
Продолжайте.
Симон, нотариус
передаст тебе конверт.
Этот конверт для вашего брата.
Найди его и отдай конверт.
Когда послания будут переданы,
вы получите письмо.
Молчание будет прервано,
а обещание сдержано,
надгробный камень может
быть установлен на моей могиле,
и на нём выгравировано мое имя,
обращенное к солнцу.
Признаю, что это
весьма необычно.
- Где нам расписаться?
- Нет, не сегодня.
Хорошо.
Спасибо, Жан.
- Пошли?
- Подожди.
Вам знакома история с нашим отцом.
Вы же знаете, что у нас нет брата.
Почему вы позволили ей
это написать?
Я понимаю ваше удивление.
Это очень неожиданно.
Перестань строить
из себя овечку!
Знаем мы, о ком говорим,
здесь нет ничего удивительного.
Симон, такими вещами не шутят.
По крайней мере, в завещании.
И еще вот это.
Да, этим утром ваша мать
задала нам задачу.
С этим надо переспать.
А завтра увидимся.
Я подожду снаружи.
Спасибо, Жан.
Сядь, Симон.
Послушай, Жан.
Твоя секретарша очень
любила работать у тебя.
И с этим хорошо справлялась
всю жизнь. Браво!
Но она была
еще и моей матерью.
А вот насчет ее материнства -
это совсем другая история.
Симон...
Ты можешь похоронить
свою секретаршу где хочешь.
А я свою мать намерен похоронить
нормальным образом,
чтобы хоть раз за свою чертову жизнь
она сделала что-нибудь нормально.
Это не обсуждается.
Обдумайте все спокойно
и приходите
когда Симон успокоится.
Я понимаю,
что всё это необычно, но...
Твоя мать не была
сумасшедшей, Жанна.
Крутая семейка мафиози!
Она про эту хрень говорила?
Это в больших семьях
всегда какая-то собака зарыта.
Нам-то чего искать в трех соснах!
Сумасшедшая дура!
- Я всё улажу с Жаном.
- Уладишь что?
Проведём нормальное погребение.
Позаботимся о ней,
а затем я позабочусь о тебе.
Куда ты идешь?
Хорони ее как хочешь!
Прекрати!
Ты винишь себя, потому что тебя
не было рядом, когда она умерла.
и потому что была с ней,
когда произошел этот случай.
Прекрати винить себя за все!
Лично я ни в чем не виноват.
Ты понимаешь, что нам прочли?
Ее больше нет!
Все кончено, я спокоен!
Я на хрен спокоен!
Я в полном порядке.
Это заметно.
Математика, которую
вы знали до этого,
имела целью получать четкие
и определенные ответы
на четкие и определенные вопросы.
Теперь вы стоите на пороге
абсолютно другого приключения.
Объектом станут
нерешаемые задачи,
которые всегда будут приводить
к другим задачам,
столь же неразрешимым.
Все вокруг будут
настойчиво твердить,
что то, чем вы занимаетесь,
безнадежно.
И у вас не будет аргументов
для защиты,
так как они будут
непомерно сложны.
Добро пожаловать в чистую
математику, страну одиночества.
Представляю вам мою ассистентку,
мадемуазель Жанну Марван.
Здравствуйте.
Мы начнем с сиракузской
последовательности.
Что тебе подсказывает интуиция?
Твоя интуиция всегда верна.
И поэтому у тебя есть возможность
стать настоящим математиком.
Но там тебе понадобится помощь.
У тебя там есть родственники?
- Связи?
- Это смешно, Нив.
Ты узнала что:
а) ваш отец жив,
и б) у вас есть еще один брат.
Что смешно - так это
сомневаться в неоспоримом.
Ты должна всё выяснить.
Иначе твоя душа не успокоится.
А нет спокойного духа -
нет и чистой математики.
Тебе нужна отправная точка.
Мой отец погиб
во время войны в Дареше.
Это неизвестная величина
в уравнении.
Никто никогда не начинает
с неизвестной величины.
Мать часто упоминала деревню
под названием Дер Ом, в Фуаде.
Она училась на педагога французского
языка в университете Дареша.
Если она училась,
значит, есть надежда.
Саид Адар.
Ты встретишься
с Саидом Адаром,
моим старым другом,
преподавателем в Дареше.
Ты можешь ему доверять.
Чем ты занята?
Мама, ты в порядке?
Мадам, это мое полотенце,
извините.
Мама?
Мама!
Мама?
Что случилось?
Где Жанна?
Мама?
- Головные боли у нее были?
- Нет.
- Потери памяти?
- Нет.
Потери равновесия?
Нет.
Бывала замкнута?
Она всегда была замкнута.
Нет, никаких симптомов.
НАВАЛЬ
Вахаб, пойдем.
Уберись от моей сестры!
Сын беженцев,
куда это ты, по-твоему, собрался?
Николя, остановись!
Возвращайся в свою страну.
Вахаб!
Мы вас там всех в лагерях
почикаем, уж поверь мне.
Дай сюда.
- Я хочу убить ее.
- Это мое дело.
Она опозорила честь семьи.
Хватит!
Идите домой!
Иди сюда!
Не заходить.
Что ты натворила!
Позор!
Ты обесчестила наше имя!
Почему, Господи,
ты вгоняешь нас во тьму?
Боже мой, что ты натворила?
Почему ты это сделала?
Что мне с тобой делать!
Убить тебя мало!
Я беременна, бабушка.
Мой Бог, все черно кругом!
За что?
Зачем ты это сделала?
Мне убить тебя?
Что мне с тобой сделать?
Поешь.
Ешь, если хочешь,
чтобы ребенок был в порядке.
Послушай меня.
Здесь тебе больше делать нечего.
Я помогу тебе после родов.
А потом я хочу, чтобы ты уехала.
Поживешь у твоего
дяди Шарбеля.
Там же пойдешь в школу
чтобы научиться читать и мыслить,
чтобы выбраться из этой нищеты.
Обещай мне и я помогу тебе.
Обещай мне,
что пойдешь в школу.
Я обещаю тебе, бабушка.
Обещаю.
Смотри внимательно на свою мать.
Ты должен будешь ее узнать.
Когда-нибудь я найду тебя.
Я обещаю тебе, сердце мое.
- Будь осторожна.
- Не беспокойся.
Собирайся, тебе пора уезжать.
У меня предчувствие,
будто надвигается что-то ужасное.
Когда-нибудь я найду тебя, сынок.
ДАРЕШ
Я получил сообщение
от моего друга, Нива Коэна,
но ничем не могу вам помочь,
потому что в то время
я преподавал
историю математики в Париже.
В частности, тот период,
когда Леонарду Эйлеру удалось
найти первое официальное
математическое решение
проблемы семи мостов Кенигсберга.
Да, и он мог бросить вызов Дидро,
задав ему вопрос: ''Мсье,
a плюс b плюс с
равно нулю.
Следовательно, Бог существует!''
Нив, Нив, Нив...
Здравствуйте!
Вы говорите по-французски?
Да, конечно.
Чем могу помочь?
Я ищу кого-нибудь,
кто мог бы знать эту женщину.
Она училась здесь
около 35 лет назад.
Вы шутите?
Я тогда еще не родилась.
Вы не туда обратились.
Я уверена, вы знаете кого-нибудь,
кто сможет мне помочь.
Я приехала издалека.
Пожалуйста.
Ее зовут Наваль Марван.
Вы очень любезны.
Я просто хочу от вас отделаться.
Нажат, у тебя есть время,
чтобы потратить его впустую?
Кажется, припоминаю.
По-моему, она работала
в университетской газете.
Это было давно.
Люди, которые уезжают,
обычно меняют свою личность.
Это поразительно, однако.
Снимок вашей матери
сделан в Кфар Риате.
Посмотрите сюда.
Это знак Кфар Риата.
Это тюрьма на юге.
- Вы не слышали о Кфар Риате?
- Нет.
Тогда вы точно не из наших мест,
раз ничего не знаете о юге.
Если международное сообщество
не вмешается немедленно,
беженцы в переполненных
лагерях на границе
будут истреблены.
- Она пришла.
- Хорошо.
Мы, студенты, противостоим
партии националистов,
которая пытается изгнать
беженцев из страны.
Партию националистов поддерживает
христианская
ультраправая группировка,
которая открыто
угрожает беженцам.
На юге беженцы уже вооружены,
а также имеют поддержку
со стороны большинства
мусульманского населения страны.
Но вы... вы же христианка.
Мы боремся за мир.
К религии это не имеет отношения.
Наваль!
Включи радио!
Они собираются закрыть университет!
Националисты закрыли
студенческий городок!
Наваль, вернись.
Оставайтесь здесь.
Дядя Шарбель, националисты
закрывают городок!
Там будут столкновения.
Оставайтесь дома.
Там стреляют.
За стол, девочки!
Мам, они атакуют университет!
Это не повод отказываться от еды!
Что?
Этим утром были атакованы
христианские деревни на юге.
Да защитит нас Господь!
Поэтому они закрыли университет.
В скором времени
и здесь всё взорвется.
Мы уйдем в горы,
пока здесь всё не успокоится.
Надолго?
Завтра выезжаем.
Остальные члены семьи уже там.
А школа?
В любом случае, школу закроют.
Только Господь знает, как надолго.
А журнал?
Не бойся.
Журнал проживет без нас пока.
Но идеи выживают
только когда их защищают.
Вот именно, Рафа.
Вот именно.
В районе только два
сиротских приюта.
Я скоро к вам присоединюсь.
Ты не можешь поехать туда сейчас.
- Ты обещала бабушке учиться.
- Ты слышала отца.
Вся страна может взорваться.
Обучение закончено.
Я думаю о своем ребенке
каждый день.
Я хочу найти его живым.
Я схожу за водой.
Поторопись, Наваль.
Да, конечно.
- Ваше имя?
- Наваль.
- Наваль как?
- Наваль Марван.
- Куда направляетесь?
- На юг.
- С какой целью?
- К мужу.
Проходите.
Вахаб...
У вас только девочки?
Мальчики уже 3 года в Кфар Куте.
Вам бы уехать с нами.
Кфар Кут вчера атаковали.
Я ищу сиротский приют.
Вы не знаете, где он?
Вон там.
А дети?
Где дети?
Вам надо спросить у тех,
кто был здесь.
Жители-мусульмане
сбежали в лагерь Дересса.
Они боятся расправы.
Дети могут быть с ними.
Шамседдин и его люди
убили всех христиан
чтобы отомстить за беженцев.
Возможно, дети в Дерессе.
До лагеря в Дерессе довезете?
Я христианка!
Я христианка!
Моя дочь!
Доченька!
Мама!
ЮГ
Привет, Симон, это я.
Я в маминой деревне.
Хотела бы я,
чтобы ты был здесь со мной.
Слушай.
Извините, я не понимаю.
Я же говорила тебе, чтобы ты
больше не появлялся!
Здравствуй!
Суха?
Ахмед влюблен в тебя!
Ахмед влюблен в тебя!
Я сказала, прекратите!
Здравствуйте.
Я могу вам помочь?
Здравствуйте.
Кто-нибудь здесь говорит
по-французски или по-английски?
Где Самия?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуйте!
Жанна.
Жанна.
Жанна.
Спасибо.
- Вы говорите по-французски?
- Да, здравствуйте!
Здравствуйте.
Меня зовут Самия.
А меня Жанна Марван.
Спасибо за помощь.
Марван?
Здесь много людей из семьи Марван.
В самом деле?
Что ж, я из Канады.
Я ищу Суху.
Вот она Суха.
Она моя прабабушка.
- Здравствуйте!
- Здравствуйте.
Люди из углового магазинчика
посоветовали с вами побеседовать.
Я ищу своего отца.
Его зовут Вахаб.
Имя моей матери Наваль Марван.
Она здесь родилась.
Мы ее не знаем.
Конечно, мы ее знаем.
Позор семьи!
Семья Марван сгорела от стыда.
Это было, когда началась война.
Я ищу Вахаба.
Она не знает Вахаба.
Я не могу вам помочь.
Простите, я устала.
Если ты дочь Наваль Марван,
то ты здесь не ко двору.
Езжайте домой.
Ты ищешь отца,
но не знаешь,
кем была твоя мать.
ДЕРЕССА
Я приехала в лагерь беженцев
Дересса под конец резни.
Всё сгорело.
Я искала своего сына
посреди моря крови.
Я не прощу того,
что видела и слышала.
Ты заявляешь,
что против наших врагов.
Но это не делает тебя
нашим другом.
Почему Шамседдин
должен доверять тебе?
Отец моего сына
был беженцем из Дерессы.
Война забрала и моего сына.
Мне нечего больше терять.
Моя ненависть
к националистам беспредельна.
Это не то, о чем ты писала
в журнале Шарбеля.
Шарбель считал, что мир можно
поддерживать словами и книгами.
Я в это верила.
Но жизнь научила меня другому.
И что ты хочешь делать сейчас?
Учить врагов тому,
чему жизнь научила меня.
Хорошо.
Прекрасно.
Только это ты забыл.
Итак, на французском.
Я... я большой лучший папа.
Говорят или ''большой'',
или ''лучший''
но вместе их никогда
не употребляют.
Я хочу, чтобы мой сын знал
несколько языков.
Я хочу, чтобы он понимал
других без посредников.
Слушаю.
Как дела, Наваль?
Это Нушин.
Добрый вечер, Нушин.
Как поживает твоя мать?
У мамы все в порядке.
В 10 утра завтра.
Завтра.
Здравствуйте.
Привет, красотка.
Доброе утро.
Пойдешь с нами
повеселиться в четверг?
Нет.
- В пятницу?
- Нет.
- В субботу?
- Нет.
Мы терпеливы!
Я тоже.
Никогда не забывай, вот здесь
надо поставить окончание.
Чертова шлюха.
КФАР РИАТ
Тюрьма в Кфар Риате
неоднократно осуждалась
в отчетах
''Амнести Интернасьональ''.
Это женская секция.
Камеры здесь побольше.
Некоторые заключенные
провели здесь до 15 лет.
- Сколько она уже существует?
- Со времен погромов.
Сразу после начала войны.
Они посадили
600 политзаключенных.
Вы можете зайти.
Я сделаю снимок.
Вы знаете эту женщину?
Нет.
Этот снимок сделан здесь.
Я ее не знаю. Это было
очень давно, понимаете, я...
Может, вы знаете кого-нибудь,
кто здесь работал?
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Кто вам нужен?
- Я ищу Фахима Харрса.
Я Фахим Харрса.
Я школьный сторож.
- Да, но раньше...
- Раньше?
Это было до того, как я
стал школьным сторожем.
А я уже давно работаю
школьным сторожем.
Вы знаете эту женщину?
Она была в Кфар Риате.
Я всего лишь школьный сторож.
Ничего больше.
Я ищу кого-нибудь,
кто ее знал.
Кого-нибудь,
кто может мне рассказать о ней.
Это моя мать.
Это женщина, которая поет.
Номер 72.
Она убила лидера христианской
ультраправой группировки.
Они дорого заставили ее заплатить.
Очень, очень дорого.
15 лет.
Её прозвали
женщиной, которая поет,
потому что она все время пела.
Вы уверены, что это она?
Я 13 лет провел надзирателем.
Вы когда-нибудь надзирали
за кем-то в течение 13 лет?
Они сделали всё,
чтобы сломать ее.
В конце она всё еще стояла
и так смотрела на них...
Никогда такого не видел.
Она так и не сломалась.
Это выводило их из себя.
Поэтому они послали Абу Тарека.
Кто это?
Абу Тарек...
Знаете, иногда лучше
всего не знать.
Мсье, мне всё равно с этим жить.
Продолжайте.
Абу Тарек...
Абу Тарек был специалистом
по допросам.
Он насиловал ее многократно
чтобы сломить, прежде чем
она выйдет из тюрьмы,
или заставить ее замолчать.
В конце концов,
она забеременела.
Так оно и было.
Я никогда этого не забуду.
Номер 72,
беременная от Абу Тарека.
Они дождались,
пока она родит в тюрьме,
и только потом выпустили ее.
Ребенок!
Вы видели ребенка?
Был один доктор,
который иногда приходил.
Думаю, он сошел с ума.
Кто-то говорил,
что у него ресторан в Тель-Авиве.
Всё это чушь собачья.
Он сошел с ума или умер.
Я знаю его медсестру.
Она живет в Дареше.
В Дареше?
Послушай, Симон, это кошмар!
Я в ужасе, слышишь?
Мама, она была в тюрьме.
Симон, мама, она...
Ее изнасиловали.
Она родила
нашего брата в тюрьме.
Ты нужен мне здесь.
ЖЕНЩИНА, КОТОРАЯ ПОЕТ
Здесь соглашения
нотариуса Амио, составленные
с 1868 по 1892 годы.
Затем его сын, Эдуар,
вел дела до 1925 года.
Все соглашения написаны от руки.
Мой дед, Шарль,
мой отец, Анри.
И я.
На этом наш род закончится.
Я последний из Лебелей.
Я покажу тебе
завещание человека,
которое отняло несколько жизней.
Его наследники обнаружили, что
у него было одновременно три жены.
Одна здесь, одна в Майами,
одна в Гондурасе,
где он вел бизнес.
Нет, теперь у него не 3 ребенка,
как указано в этой папке, а 8.
Это как спорт, мой друг.
Посмотри.
Смерть никогда
не является концом истории.
Всегда остаются следы.
Хочешь найти брата,
вернись в прошлое своей матери.
Жан, я просто собираюсь
привезти свою сестру, и всё.
Я об этом позабочусь.
Решить 2-3 маленькие
проблемки, и всё готово.
Что ж, закончи свои дела,
мы должны ехать.
Мой паспорт.
Мы? Вас не беспокоит тот факт,
что вы и так уже много сделали?
Вот именно, сейчас не время
бросать тебя в беде.
Пора сделать
из тебя мужчину, Симон.
Я знаю, что нужен тебе.
Я только хочу забрать ее
и убраться оттуда.
Обещаю.
А обещания, Симон, для
нотариуса являются священными.
Пой теперь.
Аккуратно, аккуратно.
Он уже выходит.
Мы видим головку.
Тужься, тужься.
Давай, девочка.
Тужься.
Первый вышел.
Сейчас отдохни.
Я горжусь тобой.
Приготовься ко второму.
Сейчас, девочка.
Стой.
Подожди.
Что ты делаешь?
Ты скажешь, что выбросил
их в реку, как обычно.
- Это опасно.
- Нет.
Ты выполнил свой долг.
Выбросил их в реку.
Я хочу позаботиться о них.
Это дети женщины, которая поет.
Эта страна находится
в постоянном состоянии войны.
Это всё не так уж сложно.
Если бы нотариат существовал
во времена Ноя,
нас бы тут не было.
Нам просто необходимо найти
первоначальные соглашения.
В этом пункте на твое усмотрение,
в том - тоже. А в этом - право прохода.
И мы опять обсудим эту тему.
Все были бы счастливы.
Нотариат существуют
последнюю тысячу лет.
В этом-то вся проблема.
Я должен был быть
здесь с самого начала.
Благодарю вас еще раз
за помощь, мэтр Маддад.
Не стоит благодарности,
дорогой коллега.
Я получил ответ на то,
о чем вы запросили по почте.
Симон, моя папка лежит
на сиденье рядом с тобой.
Передай ее Лебелю, пожалуйста.
Спасибо, но эта задержка
рейса и всё остальное...
Я изучу ее позже.
Я кратко изложу результат.
Что касается отца,
всё довольно сложно.
Я не смог найти
свидетельство о смерти.
Что касается брата...
Прости, но о чем
мы тут говорим?
Я попросил о помощи, Симон.
Мэтр Маддад любезно согласился
помочь, чтобы ускорить процесс.
Я же сказал вам,
мы приехали забрать Жанну.
Ваша сестра -
единственный член семьи,
которого было легко отыскать.
Я так рада, что ты приехал.
Я тоже.
Это имя медсестры, которая
помогала принимать роды.
Мы можем поехать сегодня.
Жанна, хватит уже.
Заткнись и слушай меня.
Поиски нашего брата -
твое дело, а не мое!
Не хочешь этого делать
ради нее или ради себя,
тогда сделай это ради меня!
Она в американской больнице.
Я так рада, что вы здесь, Жан.
Я тоже.
Если она спит, то вам
надо будет вернуться позже.
Мадам Маика?
Лебель, Жанна Марван,
Симон Марван.
Здравствуйте, мадам.
Спасибо, что согласились
с нами увидеться.
Мы ищем кого-то, кого вы знаете.
Наваль Марван, вы знаете ее?
Вы работали медсестрой
в тюрьме Кфар Риат?
Она говорит,
что знает вашу мать.
Вы помогали нашей матери
при родах в тюрьме?
Да.
Мы ищем ребенка Наваль Марван,
родившегося в тюрьме.
Вы можете нам помочь?
Она работала в тюрьме Кфар Риат.
Она помогала
вашей матери при родах.
Она забрала детей.
А потом отдала их женщине,
которая поет,
когда она вышла из тюрьмы.
Наваль Марван родила двойняшек.
Тише, тише.
НИХАД
Вы действительно знали
женщину, которая поет?
Вы не представляете,
что это для меня значит.
Наваль Марван работала
у меня секретарем 18 лет.
Мы с женой очень
полюбили ее и ее детей.
Но должен признать,
что я так и не узнал ее до конца,
пока она не умерла.
- Готовы?
- Готов.
Мэтр Маддад по моей просьбе
провел расследование,
чтобы найти вашего брата
и вашего отца.
Что касается отца, Абу Тарека,
свидетельство о смерти не найдено.
Нет его и в списках пропавших.
Он мог уехать заграницу.
Вот что происходит
с такого рода людьми.
Они либо мертвы, либо исчезли.
Вы должны решить, что делать.
Может, это к лучшему.
Относительно брата.
Ваша клиентка
мадам Наваль Марван
родом из деревни Дер Ом.
Она отдала ребенка акушерке,
чье имя Елхам,
которая, в свою очередь,
передала его в приют Кфар Кут,
в мае 1970 года.
Основной задачей было проследить
регистрационные записи.
Много документов потерялось
во время войны.
Но я нашел записи,
которые были восстановлены
и переданы монахинями
в национальный архив.
В мае 1970
акушерка из Дер Ома, Елхам,
подала заявление на принятие
мальчика в приют.
Это был единственный мальчик,
зарегистрированный в том месяце.
Посмотрите. Он был внесен
в список под именем Нихад.
Даты совпадают.
Это он.
Это ваш брат Нихад.
Приют Кфар Кут,
Нихад де Мэй.
Под таким именем он был
зарегистрирован, Нихад Майский.
Они дали ему временное имя
по месяцу его поступления.
В течение того периода больше
детей не поступало в приют.
Это было начало войны.
Приют был разрушен
4 года спустя.
Мы должны спросить у тех, кто
разрушил приют в Кфар Куте,
что случилось с тамошними детьми.
Между нами говоря, из-за того,
что случилось в том районе...
надежды немного.
Возможно, они тоже мертвы.
Я не утверждаю, что они мертвы.
Я говорю, что мы
потеряли их следы.
Они оба мертвы.
Мы откроем конверты,
и на этом все закончится.
Я этого не позволю, Симон.
Такого рода вещи священны.
Это всё равно, что надругаться.
Конечно, есть в кого.
Простите.
Это дело все еще стоит того,
чтобы продолжать поиски.
Хотя оно немного сложновато.
Главарь тех, кто уничтожил
приют в то время, всё еще жив.
А он может знать, что случилось
с Нихадом и остальными детьми.
Но уже вечность прошла.
Вы должны понять,
что в течение того периода была
проведена серия актов возмездия,
которые по какой-то неумолимой
логике похожи друг на друга.
Тот вояка относится к типу
людей с очень длинной памятью.
И уж он-то вспомнит,
поверьте мне.
Валлат Шамседдин.
Так его зовут.
Где же его искать?
Не мы его, он нас найдет.
Мы можем кое-что попробовать.
Вы любите чай, мсье Марван?
Теперь твоя очередь.
Вы поедете
в лагерь беженцев Дересса.
Вы будете принимать приглашения
на чай повсюду в лагере,
и со всеми, кто вас пригласит.
Вы скажете, что вы сын
женщины, которая поет,
и что вы ищете Нихад де Мэя.
Вы не можете поехать туда один.
Я подыщу кого-нибудь
вам в сопровождение.
Добро пожаловать в Дерессу.
- Ты знаешь, куда идешь?
- Нет.
Как ты вырос!
Как дела?
Да ничего.
Получил диплом инженера.
Не могу найти работу,
поэтому работаю таксистом.
Что привело тебя сюда?
Эти иностранцы попросили
меня привезти их сюда.
Добро пожаловать, пойдем.
Нет, спасибо, мы спешим.
Пожалуйста, пойдем.
Он приглашает нас на чай.
Отлично!
И зачем же вам понадобилось
приехать в Дерессу?
Я ищу человека
по имени Нихад де Мэй.
Он не знает Нихад де Мэя.
Он спрашивает, как вас зовут.
Моя мать родилась
в деревне Дер Ом, на юге.
Моя мать -
женщина, которая поет.
Да, порядок, всё сделано.
Ждать чего?
- Сарван Марван?
- Да.
Мы пришли, чтобы помочь.
Вы вернетесь через час.
Я могу предупредить сестру?
Нет, я обещаю,
что вернетесь через час.
Секунду, я надену рубашку.
- Он будет звонить.
- Обязательно.
Хорошо.
Не волнуйтесь, вы можете поехать.
Я же говорил, это юг,
всего лишь искра, и он взорвется.
Ладно.
Ты принесла нам удачу,
и мы поможем своим способом.
Ты должна уехать из страны.
Так будет легче.
Мы найдем тебе дом и работу.
Я желаю тебе лучшей жизни.
У нас много связей в Америке.
Ты поедешь туда вместе с детьми.
Я знаю, что они живы.
Возьми их с собой.
Дети тебе помогут, вот увидишь.
Вы не можете
требовать этого от меня.
Твои дети -
это наши дети, Наваль.
Твоя семья - наша семья.
Доверься мне.
Я помогу тебе.
Я здесь для тебя и твоих детей.
ШАМСЕДДИН
Здравствуй, Сарван.
Прошу прощения за прием,
но это для твоей же безопасности.
Меня называют
Валлат Шамседдин.
Скажи мне, чем я могу помочь,
Сарван Марван?
Вы знали мою мать.
Она работала на меня.
Что я могу для тебя сделать?
Я ищу человека по имени
Нихад де Мэй.
Зачем тебе Нихад де Мэй?
Он мой брат. Моя мать
просила меня найти его.
И как же ты докажешь, что
Нихад де Мэй -
сын Наваль Марван?
Мой брат был отдан
в приют в Кфар Куте.
Мы нашли записи
в регистрах приюта.
Даты, всё совпадает.
Нихад де Мэй - мой брат.
Можете открыть глаза.
Мы с друзьями напали
на христианскую
деревню в Кфар Куте
в ответ на разорение
наших братьев-беженцев.
В Кфар Куте
был сиротский приют.
Я спас детей.
Я забрал их с собой.
Нихад был среди них.
Мы тренировали их,
готовили для того, чтобы они
могли сражаться в наших рядах.
У Нихада был уникальный дар.
Он отличался от всех.
Вскоре он стал
первоклассным снайпером.
Но он хотел найти свою мать.
Искал её месяцами.
А потом что-то случилось,
он что-то увидел или услышал.
И превратился
в фанатичного убийцу.
Он встречался со мной,
хотел записаться в смертники,
чтобы его мать увидела
его фотографии,
развешанные по всей стране.
Но я отказал.
Он вернулся в Дареш
и стал вольным стрелком,
самым опасным в районе.
Настоящая машина смерти.
Стрелял во всё, что движется.
Однажды во время
вражеского вторжения
Нихада взяли в плен.
Он убил семерых бойцов.
Его же оставили в живых,
обучили
и отправили в тюрьму Кфар Риат.
- Он был в тюрьме?
- Да.
Работал палачом.
В паре с моим отцом?
Нет, он не работал
с Абу Тареком, твоим отцом.
Ты в порядке?
Один плюс один...
равно два.
Что?
Один плюс один будет два.
Может получиться и единица.
Да у тебя жар.
Жанна?
Один плюс один
разве равно одному?
- Здесь есть свободные места.
- Иди туда, если хочешь.
Чем вам помочь, мадам?
Простите.
Став палачом,
твой брат изменил свое имя.
Он стал Абу Тареком.
Нихад де Мэй и есть Абу Тарек.
Мы знаем, что сейчас он живет
в Канаде под другим именем.
Нихад Арманни.
Мсье Арманни?
Да?
Это для вас.
Письмо сыну
Письмо отцу
Пишу вам и дрожу
от волнения.
Я вас узнала.
Вы меня - нет.
Какое чудо!
Я - ваш номер 72.
Это письмо будет доставлено
вам нашими детьми.
Вы их не узнаете,
потому что они прекрасны,
но они знают, кто вы такой.
Через них я говорю вам,
что вы ещё живы.
Но скоро вы умолкнете.
Я знаю это.
Молчание всегда
предшествует истине.
Подпись: шлюха номер 72.
Я обращаюсь к сыну,
а не говорю с палачом.
Что бы ни случилось,
я всегда буду любить тебя.
Это обещание, которое я дала
тебе, когда ты родился, сын мой.
Что бы ни случилось,
я всегда буду любить тебя.
Я искала тебя всю свою жизнь.
И нашла тебя.
Ты не мог меня узнать.
У тебя есть метки
на правой пятке.
Я их видела.
И узнала тебя.
Ты очень красив!
Я вдыхаю в тебя всю
нежность мира, любовь моя.
Не отчаивайся, нет ничего более
прекрасного, чем быть вместе.
Ты был рожден в любви.
А потому твой брат и сестра
тоже были рождены любовью.
Нет ничего прекраснее,
чем быть вместе.
Твоя мать Наваль Марван.
Заключенная номер 72.
Когда эти конверты
будут переданы адресату,
вам отдадут письмо.
Молчание будет прервано,
обещание выполнено.
Надгробный камень может быть
установлен на моей могиле,
и на нём выгравировано моё имя,
обращенное к солнцу.
Любимые.
Когда начинается ваша история?
В момент рождения?
Тогда она начинается с ужаса.
С рождения вашего отца?
Тогда она начинается
с великой истории любви.
Я хочу, чтобы ваша история
начиналась с обещания
вырваться из оков гнева.
Благодаря вам, наконец-то
сегодня я смогла это сделать.
Оковы пали.
И наконец, у меня появилось
время, чтобы покачать вас
и тихо спеть вам колыбельную,
чтобы утешить вас.
Нет ничего прекраснее,
чем быть вместе.
Я люблю вас.
Ваша мама Наваль.
ПОЖАРЫ
Любна Азабаль
Мелисса Дезормо-Полен
Максим Годетт
Реми Жирар
Режиссер
Дени Вильнёв
По мотивам пьесы
Важди Муавада ''Пожары''