Потустороннее (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Hereafter

«Потустороннее» (англ. Hereafter) — фильм режиссёра Клинта Иствуда 2010 года.

Все фразы и цитаты

Давай, просыпайся.
Тебе еще нужно купить подарки для своих детей
перед отлетом.
Куплю что-нибудь в аэропорту.
Ни за что.
Там отстойные подарки.
Мари, прошу, дай поспать
еще полчасика.
Ладно.
Если ты не купишь подарки своим детям,
это сделаю я.
Можешь попросить администратора
подготовить счет...
и прислать сюда завтрак?
Знаешь что?
Плакаты развешены по всему Париже.
Ты их точно не сможешь пропустить.
Сколько ты видел?
В самом деле?
Доброе утро.
Вы не могли бы подготовить счет для 321 номера?
- Конечно.
- И можете еще прислать туда завтрак...
кофе и фрукты?
- Хорошо, я позвоню в обслуживание номеров.
- Спасибо.
Говорят, что по всему Парижу их будет 120.
Ты можешь подытожить новости за меня?
У меня не будет времени выйти в интернет.
Хорошо.
Целую крепко, пока!
Привет.
Мне нравится этот.
У Вас есть еще такой?
Да?
Да. Я беру его. Да.
- Сколько?
- Один доллар.
Бежим. Бежим. Бежим.
Дай мне руку! Дай мне--
Дай мне руку!
Ты можешь дотянуться до меня? Возьми мою руку.
- Хорошо, держись.
- Она не дышит.
Думаю, она умерла, чувак.
Назад, назад!
Всем уйти с лодки!
Пойдём.
Перевернем ее на бок.
- Дыши, дыши.
- Выплевывай ее. Хорошо, выплевывай.
Кладем ее обратно на спину.
- Ты в порядке? Ты в порядке?
- Да.
- Ты в порядке.
- Мы спасли тебя.
Спокойно. Спокойнее.
Мари.
Проходи, садись.
А я поговорю со своим братом, хорошо?
- Нет, все хорошо.
- Ладно. Сядь, сядь, сядь.
- Эй.
- Как ты мог так поступить со мной?
- Что?
- Ты же знаешь, я этим больше не занимаюсь.
Всего один раз. Этот парень мой очень важный
клиент. Мне это необходимо. Ну же.
- Последний раз.
- Я знаю.
- Последний раз.
- Я знаю.
Так. Мистер..?
Андреу. Христос.
Христос. Хорошо.
Я буду держать вас за руки, пока не
установлю связь, а затем...
чтобы мне было легче считывать,
отвечайте только "да" или "нет".
Дайте ваши руки.
Умерла женщина, близкая вам?
Да.
- Среднего возраста? Ей было лет пятьдесят?
- Да.
Эта женщина была вашей женой?
Да.
И я вижу, что вы были вместе
долгое время.
Да.
- Но не всегда было просто.
- Нет.
- Теперь я вижу, что она болела.
- Да.
Она болела очень долго.
У нее были трудности с передвижением?
Да.
Она была прикована к постели?
Да. У неё был рассеянный склероз.
Мне жаль.
Она хочет попросить прощения за то,
что разрушила ваш брак.
Это неправда.
Она сожалеет о том, что вам пришлось ухаживать за ней,
будучи еще молодым...
И хочет, чтобы вы нашли себе кого-то сейчас,
пока не слишком поздно.
Потому что вы не становитесь моложе.
И стройнее.
Нет.
У нее хорошее чувство юмора.
- Да.
- Она и впрямь веселая.
Так, подождите. Теперь она просит меня
обратить внимание.
Так, ей нужно сказать
нечто важное.
Ага, она пытается назвать мне
какую-то дату. Июнь.
В июне?
Это о чем-то вам говорит?
- Нет.
- Может, вы поженились тогда? В июне?
- Она умерла в июне?
- Нет.
Я имею в виду, она определенно говорит
об июне.
Да, июнь.
Хм. Ну, может,я ошибаюсь.
Бывает.
Я этим даже уже не занимаюсь.
Думаю, потерял навык.
Спасибо. Не знаю, как выразить свою благодарность.
- Эй. Спасибо, братишка.
- Ладно.
Я твой должник.
Это было невероятно.
Твой брат, говорю тебе, он настоящий.
- Я знаю.
- Нет, нет, нет. Он действительно настоящий.
Должен сказать, до своего прихода я был
скептически настроен. Вся эта паранормальная хрень...
Я считаю, все
это хуйня, суеверщина.
Он говорил о вещах,
о которых я никогда никому не говорил .
- Он мог бы заработать денег.
- Так и было. И хорошие деньги.
У него был кабинет, веб-сайт, о нем писали газеты,
даже книгу о нем написали.
Да? И что произошло?
Не выдержал.
Отказался от всего этого.
Он сказал мне: "Жизнь, в которой все построено
на смерти, не жизнь вовсе".
Он работает на заводе, получает 2 штуки
в месяц и говорит, что счастлив.
- Кто знает?
- Он не хотел опять делать это.
Пришлось долго уговаривать его
сделать исключение.
Что ж, я ценю это, парень.
Я имею в виду, это было ....
Я твой должник. Ладно,
поговорим в понедельник об этом?
Да. Отлично, Христос, спасибо.
Эй. Не возражаешь, если я спрошу,
что это было там с июнем?
Июнь - это Джун Мендез, медсестра моей жены.
Она ухаживала за ней 15 лет.
10 из которых
я был влюблен в нее.
И я чувствовал себя таким виноватым,
что не могу признаться никому.
В особенности Джун.
Понятно.
Ладно. Увидимся.
Мы проехали где-то около полумили...
...и мой носовой платок промок насквозь...
...выглянув, я, к изумлению своему, увидел Пеготти, которая выбежала из-за живой изгороди
И уже карабкалась в повозку.
Ни единого слова не сказала она.
Она обхватила меня и с такой силой прижала,
что очень больно придавила мне нос,
рассовала пирожные
по моим карманам,
а также и кошелек,
который сунула мне в руку.
Затем она вылезла из повозки и побежала прочь.
Я увидел, как одна из ее пуговиц
крутится на полу.
Я подобрал ее и долго хранил
как память о ней.
Так, вы двое. Да.
О, прекрасно. Давайте, парни.
Кто из вас старший?
- На 12 минут.
- Правда? Знаешь, думаю, я бы угадал.
- А ты Маркус?
- Нет, он Маркус.
- Хорошо
- Тот, что тихий.
А-га. О.
- Я собирался сказать симпатичный.
- Я Джейсон.
Джейсон, да, верно.
Старший. Болтун.
Умник.
Прекрасно. Думаю, мы закончили.
Ладушки. Вы что, ребятки,
ограбили телефонную будку?
- Спасибо.
- Идите.
- Пока.
- И вам пока!
- В чем проблема?
- Я не понимаю. Можно я спишу у тебя?
- Нет.
- Я должен сдать это завтра.
Очень жаль.
Она увидит ее утром.
Спокойной ночи, Джейс.
Спокойной ночи.
Черт.
Джеки? Ты дома?
Давай, открывай..
Ну же, просыпайся.
Открой, пожалуйста!
Мальчики, это бесполезно.
Мы знаем, что вы прикрываете ее.
Разбуди ее. Приведи в порядок.
Это социальная служба.
Мама! Мама, проснись!
Джеки, ты дома?
Ее нет. Она пошла за покупками.
Мама, давай!
Мы подождем.
Мальчики, это бесполезно.
Мы знаем, что вы прикрываете ее.
Давай, мам. Вставай, пожалуйста!
Ну же. Вы тратите наше время.
Если она не объявится через пять минут...
... мы вызовем полицейских из отдела по защите детей.
Ну же. Откройте.
Он серьезно! Пять минут!
Спасибо. Я возьму это.
Джейсон, открой дверь.
Можете зайти
и подождать её, если хотите.
Присаживайтесь.
Спасибо.
Надеюсь, она ушла ненадолго.
Я дома!
Привет. Не знала, что вы
собираетесь к нам.
Привет.
Я совсем забыла,
что вы собирались прийти.
Джейсон, пойди поставь чайник.
Маркус, принеси тарелку.
Положим на нее бисквиты.
- Вы долго ждете?
- Не очень.
Прошу прощения.
Все нормально, Джеки.
Почему бы тебе не присесть?
Знаете, что я думаю ?
Я думаю, что это самый лучший подарок
во всем белом свете.
Я просто обожаю ее. Спасибо.
Спасибо.
Мои мальчики.
- Маркус, сделаешь кое-что для меня?
- Да.
- Достань из буфета красную коробку.
- Сейчас, мам.
Спасибо.
Теперь я хочу, чтобы ты спустился
в аптеку.
Отдай это дяде.
А он уже будет знать, что с этим делать, хорошо?
- Да, мама.
- Спасибо тебе, сынок.
- Я это сделаю.
- Почему ?
Маркус еще не сделал домашнее задание.
- Тогда ты.
- Позвони мне на мобильный, я тебе отвечу.
Да, но только не долго, ладно?
У меня уже ничего не осталось.
Будь осторожен, Джейсон, хорошо?
- Хорошо.
- Увидимся позже.
А почему это ты не сделал
домашнее задание ?
Иди сюда.
Посмотри на свое глупое личико. Просто ангел.
Хорошо. Все нормально. Забудь о
домашнем задании. Спишешь у меня.
Поищи информацию
о гидрохлориде налтрексона.
Хорошо. Подожди минутку.
Нашел. Думаю, вот оно.
"Налтрексон блокирует воздействие
героина и опиатов.
Детоксикация может продолжаться
от недели до месяца."
Это значит, что она завязывает?
Думаю, именно это
оно и значит.
Это хорошо. До сегодняшнего дня
она этого не делала. Только обещала.
- Да, я знал, что это должно произойти.
- Вот, держи.
Спасибо.
Подумай. Мы смогли бы жить,
как нормальная семья.
У этого парня есть мобильник.
Эй, малый.
Эй, иди сюда, пацан.
Оставьте меня в покое!
Давай свой телефон, чувак.
Отдай!
Джейс?
Зачем тебе эти таблетки?
Маленький уродец.
Возьми телефон, братан.
Возьми телефон.
- Держите его!
- А ну, стой, маленький засранец!
- Иди сюда!
- Маленький засранец!
Сюда, маленький засранец!
Стой, маленький мудак,
куда бежишь?
Джейс?
Маркус!
Джейсон?
Джейсон?
Прошу тебя, Джейсон.
Джейсон, ну же. Ты мне нужен.
Прошу тебя.
- Давай.
- Давай.
Джейсон!
Джейсон, ну же.
Прошу тебя, Джейс.
Джейс.
Чувствую себя ужасно.
Мне следовало остаться освещать события.
После всего, что с тобой что случилось?
Они направили команду
из гонконгского офиса.
Я никогда так не поступала...
Не убегала от таких сюжетов.
- Ты в порядке?
- Да.
- Зайти к тебе?
- Нет, все нормально.
Чуть не забыла...
Подарки для твоих детей.
Я люблю тебя.
...По предварительным подсчетам,
составил несколько миллиардов долларов.
Но, конечно, мы будем говорить
о выживших...
...потому что мы надеемся, что выжившие есть.
Количество жертв оценивается
в несколько сот тысяч.
Ужасно видеть,
как от цунами...
пострадало столько населения.
Всем добрый вечер.
Мари, вы меня слышите ?
мм-хммм.
Ни пуха ни пера всем!
Приготовиться, эфир через...
...пять, четыре...
...три, две....
и начали, мадемуазель Лилей.
Добрый вечер,
и добро пожаловать на новую версию
"Окна событий".
Сегодня у нас в гостях
Гийом Бельшер
Директор известной компании-
производителя одежды Сусиль.
Мы покажем вам
шокирующее расследование...
...об эксплуатации детского труда на их
заводах в Юго-Восточной Азии.
Сирил Гиньяр сообщает.
Здесь, на Западе, легко критиковать
условия труда в странах 3-го мира.
Но правда в том....
...что эти заводы...
...играют важную роль
в промышленном развитии...
...и росте бедных стран.
Следует также отметить, что
жалованье, которое мы платим...
...значительно выше
среднего в том регионе.
Мари, возьмись за него!
Мари, ты меня слышишь?
Разорви этого парня.
Ты слышишь, сделай его!
Но сможет ли подобное оправдание
удовлетворить французских потребителей,
Месье Бельшер?
Если б им стало известно, в каких
условиях производится эта одежда ...
...думаете, вы бы по-прежнему
получали прибыль?
Поезжайте туда и убедитесь, насколько
мы нужны этим людям.
Спасибо, что смотрите нас.
На сегодня все, увидимся на следующей неделе.
Извини, это было непростительно.
Исправим при монтаже.
Никто и не заметит.
И это была моя вина.
Защищающийся директор - трудное начало
для нового сезона.
- Хочешь перекусить чего-нибудь?
- Нет, спасибо.
Увидимся завтра.
Мне кажется, там со мной
что-то произошло.
Ты чуть не погибла.
Нет, что-то действительно произошло со мной.
Когда я была под водой...
... У меня были видения.
Я не знаю.
У тебя было сотрясение.
Ты ударилась головой.
Ты прав.
Две газеты правого толка
заявляют, что сикхи вышли на улицы...
...поджигая машины, грабя магазины.
Другие говорят, что беспорядки спровоцировали
представители националистических партий...
...чтобы бросить подозрение
на национальные меньшинства.
Что ты думаешь об этом
сюжете с сикхами?
Что?
Сюжет о сикхах,
что ты об этом думаешь?
Он очень хорош.
Послушай, мне нужно поработать допоздна
и закончить кое-какие дела.
Увидимся завтра.
Могу я скзать кое-что...
...что может быть тяжело услышать?
Думаю, ты слишком рано вернулась к работе.
Внешне ты в порядке,
но после случившегося....
Возьми отпуск, чтобы
оправиться после всего этого.
Всего пару недель.
Чтобы "оправиться"?
Ты всегда говорила, что хочешь писать.
Твоя задумка для книги, Мишель вцепится в нее
и заплатит хорошие деньги.
Но на это нужно время.
Все это никуда не денется.
Главное, чтобы тебе стало лучше.
Ты ведь так нам нужна.
Я подумаю об этом.
Эй.
Видел там собрание сегодня?
На первом этаже?
- Представителей руководства и профсоюзов?
- Нет, нет, не видел.
Да, они сидели там
с обеда.
Похоже, что слухи ходят не зря, а?
Какие слухи?
Что они собираются сократить рабочий
персонал на 30%. Ты ведь слышал об этом, да?
Да, верно, верно.
Да что с тобой сегодня?
Ничего, просто ночью
плохо спал.
Ну, до завтра, да?
- Да, да. Увидимся .
- Да.
- В самом конце зала, слева.
- Привет.
Рад приветствовать вас на 10-ти недельном
курсе итальянской кухни.
Меня зовут Карло.
Некоторые из вас уже знают меня.
Вы были на других моих курсах.
А тем, кто не был, буонасера,
можете называть меня "шеф".
Мы будем работать попарно
на протяжении всего курса...
...поэтому первое что я сделаю сегодня,
разобью вас по парам.
Хорошо? Не стесняйтесь.
Выбирайте партнёра.
Я вижу, некоторые из вас
уже пришли вдвоем.
Другие раньше работали вместе.
Хорошо. Кто остался?
Извините. Боже, простите.
Простите, я опоздала.
Дороги были
почему-то перекрыты...
...плюс этот болван из регистратуры долго
возился с моей анкетой.
Я не очень опоздала?
Нет. Нет, нет. Нисколько.
Как вас зовут?
- Мелани.
- Мы как раз делились на пары.
Почему бы нам не поставить вас с...
- Как вас зовут?
- Джордж.
Мелани с Джорджем.
И, Элис, вы с...
Тони.
Как поживаете, Тони?
- Простите.
- Хорошо.
Так, в спортзале,
вы разогреваетесь, делая растяжку.
Мы будем разогреваться
бокалом Барбареско...
...чудесного вина из провинции Пьемонт
на северо-западе Италии...
-...сделанного из винограда сорта неббиоло.
- Привет, Джордж.
Сделайте глоток.
И немного музыки.
Поскольку кулинарное искусство это все ощущения, верно?
Обоняние, зрение, вкус и слух.
И сегодня мы начнём с самых основ.
Краеугольным камнем многих блюд
итальянской кухни является ...
...классический томатный соус из Тосканы.
Для его приготовления, нам понадобятся
нарезанные помидоры, так давайте их порежем.
Не торопитесь. У всех получается?
Взгляните на эти прекрасные помидоры.
Ах, музыка. Разве не чудо?
Боже, у некоторых здорово получается.
Первый раз это делаете?
- Да.
- Да, я тоже.
Я прочитала в брошюре, что этот курс
построен на духе соперничества.
Я тоже видел. А местный
ресторанный критик нас рассудит.
Ага. Не думаю, что нам что-то светит.
Ну, у нас ещё в запасе 10 недель.
- Да, верно.
- И пальцы пока все на месте.
Хороший настрой.
Кто из нас пользуется не тем ножом?
Я что, не тем ножом режу?
Да, возьмите тот.
Женщина возле меня принесла нож с собой.
- Серьёзно?
- Жуть просто.
Значит, увидимся на следующей неделе.
Отлично. Да. Увидимся на той неделе.
- Джордж Лонеган?
- Да.
Мне очень неудобно вас беспокоить.
Я соседка мистера Андреу.
Грек, за пятьдесят,
который потерял жену.
Полагаю, вы недавно провели
для него сеанс.
- На этом остановимся.
- Кэндис.
Так, Кендис,
я больше не провожу сеансов.
На прошлой неделе вы провели один для мистера Андреу.
Он был партнером моего брата,
это было исключение.
Пожалуйста, даю слово.
Я никому не скажу.
- Мне жаль.
- Послушайте, послушайте, выслушайте. Я принесла деньги.
- Мне не нужны ваши деньги.
- Все, что у меня есть.
Я потеряла ребенка.
Единственного ребенка. Совсем дитя.
Я лишь хочу поговорить с ней.
Прошу вас, я хочу поговорить со своей девочкой.
Я не могу помочь. Я больше этим не занимаюсь!
- Пожалуйста!
- Мистер Лонеган! У меня есть деньги!
Мистер Лонеган, прошу вас.
Я хочу поговорить со своим ребенком.
Давайте, девочки! Вот так! Бейте по нему!
Ещё один человек приходил ко мне,
чтобы получить сеанс.
Благодаря твоему другу мистеру Андреу.
- Что?
- Да.
Я говорил этому придурку греку
держать язык за зубами.
Давайте, девочки! Отбивайте!
Нужно отбивать!
Он явно этого не сделал.
Я поговорю с ним, чтобы подобное
впредь не повторилось.
Хорошо.
И?
- И что?
- Ты это сделал?
- Что?
- Сеанс?
- Ты провёл сеанс?
- Ты по-прежнему не понимаешь, да?
Ты думаешь, что, раз уж я могу
зарабатывать деньги, занимаясь этим...
...что раз я могу, то должен этим заниматься.
Да, да, так и есть.
Я также думаю, что ты обязан этим заниматься,
ведь у тебя дар.
Это не дар, Билли. Это проклятье.
Ты не понимаешь. Это лишает меня малейшего
шанса на нормальную жизнь.
Я чувствую себя уродом.
Уродом?
Урод или нет, Джордж, но это то, что ты есть.
Это твоя суть, знаешь ли.
Ты не сможешь вечно бегать от этого.
Чтобы отвлечь
мистера Микобера от этой невеселой темы,
я сказал, что
возлагаю на него обязанность приготовить чашу пунша,
...и подвёл его к лимонам.
Его уныние, - чтобы не сказать,
отчаяние, - испарилось мгновенно.
Я не видел
никого, кто наслаждался бы...
ароматами лимонной корки и сахара, запахом
горящего рома...
....когда он смешивал, взбалтывал, пробовал...
Казалось, будто он не
пунш готовит,
А обеспечивает благосостояние своего семейства и всех
отдаленнейших своих потомков.
Смерть - это не конец,
это лишь начало.
Ворота в загробную жизнь, которая
является следствием нашей земной жизни.
Господь, в своей безграничной щедрости,
создал небеса...
...и Джейсон, несомненно, сейчас там...
...в окружении всех ангелов и святых,
которые смотрят сверху на нас.
И посему мы предаём тело Джейсона огню,
а его душа уже вверена Божьей воле.
Прах Джейсона можно забрать
на заднем дворе...
...но если вы не против, я бы хотел,
чтобы вы вышли через парадный вход.
Доброе утро.
Прошу, входите.
Спасибо.
Доброе утро.
Спокойной ночи, Джейс.
Это не продлится долго.
Всего лишь кратковременный переезд.
Пока твоей маме не станет лучше.
У семейной пары, которую мы имеем ввиду, большой опыт, и
живут они недалеко от вашего дома.
Разумеется, ты останешься в той же школе.
Я не хочу быть с кем-то еще.
Я хочу остаться с тобой.
Куда ты едешь?
Дайте нам минутку, ладно?
Понимаешь, мне нужно немного времени,
чтобы привести себя в порядок.
Но я никуда не убегу, обещаю.
Я могла бы остаться с тобой,
и я так этого хочу.
Но есть шанс, что я сорвусь,
потому что я не такая сильная.
Я не рассчитываю, что ты поймёшь.
И я знаю, что для меня оставить тебя сейчас...
...это худшее, что можно только представить.
Но обещаю, я не подводу тебя, хорошо?
Обещаю тебе.
Мне так жаль.
Я люблю тебя. Иди сюда.
Иди сюда.
Будь хорошим мальчиком.
Идем.
В послевоенной истории Франции важны
только два политических деятеля:
Де Голль и он.
О Де Голле уже все написано.
Я хочу написать все о Миттеране.
Есть интереснейшие факты.
Отмена смертной казни,
Европейский союз.
Перейдя из правого крыла,
он соблазняет левое.
И более того,
делает его либеральным.
Потрясающе! Это была революция, так ведь?
Плюс темные стороны его личности,
которые ранее не освещались.
Он мертв уже 10 лет.
Время подходящее. Мы можем копнуть глубже.
Я хочу копнуть его прошлое.
Режим Виши, скандал с компанией Elf...
Какую роль он сыграл?
Тайваньские фрегаты,
скандал с Папоном...
Эти истории не были по-настоящему отображены.
Их похоронили.
Я расскажу о тех, кто знал,
о тех, кто молчал.
Не привлечет ли это к нам
слишком много внимания?
Я так не думаю.
Все, что я хочу,
это книга, которую все будут читать.
Миттеран был не просто политиком.
Миттеран был кумиром.
Он "Тонтон", наш дядюшка.
Может быть, мы используем
это в качестве названия.
Дядюшка.
Не думаю, что мы сможем оставить это название.
Конечно нет. Это была шутка.
С радостью послушаю ваши варианты
названия.
Как вам "Развенчивание мифа" или
"Колеблющаяся статуя"?
Жду ваших предложений.
Мы составим список.
Поздравляю.
Лучшего времени и придумать нельзя.
В политике сейчас все равно
ничего не происходит.
Ты напишешь книгу. которую хотела
написать. И немного отдохнешь.
Возвращайся летом,
снова выйдешь в эфир...
имея в активе бестселлер
и крупный перезаключенный контракт.
Сильнее, чем когда-либо.
Именно.
Приспособив и обратив несчастье
себе на пользу.
Вот что я всегда любил в тебе,
ты не становишься жертвой.
Всё верно.
Не становлюсь жертвой, не ранима,
никогда не жалуюсь.
Извините. Ваш столик готов.
Отлично. Умираю от голода.
Могу я кое-что спросить?
Как ты думаешь, что происходит
после нашей смерти?
Это странный вопрос!
Ответь.
Когда мы умираем, мы умираем.
Свет гаснет, и все.
А что?
Это все? Просто затмение?
Полная тьма, все вилки выдернуты.
Вечная пустота.
А ты не задумывался, что, возможно,
там что-то есть?
Например?
Я не знаю, что-то...
Потустороннее.
Нет.
Если б что-то было, разве кто-то бы
это уже не открыл?
И были бы доказательства.
Наверное.
У тебя много таких вопросов?
Еще шампанского?
Так, все надели
свои повязки?
Окей.
Так, если хотите стать хорошим поваром,
сначала нужно поработать на вашим вкусом.
Чтобы стимулировать ваше воображение,
ваше восприятие.
Нет толку в умении отбивать,
нарезать, жарить, подрумянивать...
если не можете назвать вкус, его цвет
и даже форму.
Ладно. А сейчас, ложка номер один.
Послушайте, это не так просто. Так что не переживайте,
если сразу не определите.
Начнем с того, что попробуем описать его.
Какова структура?
Ладно, готовы?
- Какая консистенция?
- Открой.
- Очень хорошо.
Что?
Понятия не имею, что это такое.
"Не имею понятия". Хорошо.
Но, эм...
Это не фрукт.
Он какой-то ореховый.
- Но еще и вроде как сладкий. Я думаю.
- Хорошо.
"Немного ореховый".
"Вроде как сладкий".
- Она определила?
- Да.
Так как мы поступим?
С чем?
Ну, мы могли бы наделать кучу
глупостей, либо...
перейти к сути и быть честными
друг с другом.
Насчет чего?
Того, что мы оба делаем на
вечерних курсах.
- Хорошо.
- Открой.
Ну, как, порядок? У всех получается?
Какой-то...
В этом есть что-то дубовое.
"Дубовое". Ладно
- Да. Мускатный орех? Кажется.
- Хорошо.
Ты же не станешь рассказывать, что здесь
потому, что хочешь приготовить...
идеальные спагетти с моллюсками, так ведь?
Нет, не совсем.
Ладно. Я первая.
Я здесь потому, что
недавно в Сан-Франциско.
Потому, что хочу
завести новых друзей.
И кто знает? Если повезет,
то встречу даже мужчину своей мечты.
- Так, открой.
- Хорошо.
Так почему ты переехала в Сан-Франциско?
Потому что меня бросил кое-кто
в Питтсбурге.
Извини.
Не совсем в пролете, но очень близко.
Заплатила аванс за свадебное платье,
заказала билеты на медовый месяц. В таком роде.
Я имею в виду, все нормально. Знаешь, я...
Я пережила это, почти.
Вовсе нет, вообще-то.
Как это на вкус?
Я не знаю.
Я имею в виду, я совсем... Я не...
- Хочешь еще раз попробовать?
- Да, конечно.
Хорошо.
- Готова?
- Ага.
Окей.
- Это фасоль?
- Ага.
- Серьезно?
- Да.
Знаешь, какого она цвета?
На вкус...
На вкус, как черная фасоль.
- Я права?
- Да.
Как у нас дела? Не стесняйтесь.
- Поехали.
- Ну...
Как и у тебя, в моей жизни
произошли большие перемены...
и я хотел переосмыслить все
и изменить приоритеты.
А какие? Какие перемены?
Развод или...?
О, нет, нет, ничего подобного. Нет.
Мне нужно выбросить из головы прежнее занятие.
Оно делало мою
жизнь совершенно невыносимой.
Определенно орех.
Ты не скажешь мне, ну, что
это было за занятие?
Не возражаешь, если не скажу?
Я хочу сказать, не волнуйся,
не криминал или что-то в этом роде.
- Ладно. Открой рот.
- Хорошо.
Не заигрывайте с Элис.
- Перец.
- Да.
- Правда, было здорово?
- Да, весело.
Боже, я так проголодалась.
Да, я тоже.
Не хочешь перекусить?
Да. Вообще-то здесь неподалеку есть
местечко, которое все хвалят.
Местечко неподалеку, ты что, шутишь?
Да мы сами уже почти эксперты.
- Я поведу.
-Да. О, да, отлично, хорошо.
Так... ты давно живешь в Сан-Франциско?
Родился и вырос здесь, да.
О, прекрасно.
Положи все это. Я разберусь.
Располагайся поудобней.
Нет, я твой партнер. Помнишь?
Мы должны делать это вместе.
О, Боже. это...?
- Это ты? В детстве?
- Да, мы с моим братом Билли.
- Позволь заметить, ты симпатичнее.
- Ну, во всем остальном, мне до него далеко.
Это его дети?
Да. Мои племянницы.
А это кто?
Какой-то предок?
Нет, это Чарльз Диккенс.
- О.
- Я его поклонник. Большой поклонник.
Знаешь, люди только и делают,что
говорят о Шекспире и его...
Я хочу сказать, он, конечно же, велик,
но Диккенс....
Нет, нет, я сам, я сам это сделаю.
Она... Она с причудами.
Эй. Это Билли.
Просто хочу сказать, что я
переговорил с нашим другом греком.
Сказал ему попридержать язык. Хорошо?
Можешь расслабиться. Больше ни
один придурок..
не постучится к тебе с просьбой
провести сеанс, понял?
Однако должен сказать, этот парень
...долго разглагольствовал о том,
как ты был великолепен...
и о том, что среди множества мошенников
есть человек с истинным даром.
Ну, не знаю.
Извини за это.
- Каким даром?
- Да никаким. Так, ерунда.
Нет, правда, я заинтригована.
Ну, мое прежнее занятие,
я был экстрасенсом.
Я знаю, но...
- Что?
- Но это правда.
В детстве я сильно заболел.
Началось с инфекции, которая
переросла в лихорадку,
а та, в свою очередь, переросла в
воспаление головного и спинного мозга.
Это называется энцефаломиелит.
Пришлось делать мне операцию на
позвоночнике, вот здесь.
Очень сложную операцию. Восмичасовую.
Я чуть не умер.
То есть, формально, я умер,
но меня сумели оживить,
хотя и не с первой попытки.
Как бы там ни было, болезнь излечили...
... но, должно быть, что-то во время
операции там нарушили, потому что...
... вскоре после нее
меня начали мучить мигрени.
А затем ночные кошмары.
И, наконец, как я их называю, "подключения".
Однажды я сидел с другом,
и у меня было видение женщины...
...очень ясное видение.
И я описал ее другу.
Оказалось, что это было точное описание
его матери, с которой я никогда не встречался...
... и которая умерла на прошлой неделе.
Ты еще не начала смеяться.
Нет, не начала.
Ну, поначалу я решил, что
это какое-то совпадение.
Но, со временем, эти самые "подключения"
стали происходить все чаще и чаще.
Доктора провели кучу тестов.
Они сказали моим родителям, что у меня развилась
болезнь, называется пассивная шизофрения.
Доктора выписали мне гору таблеток, и
знаешь, видения исчезли.
Вот только и сам я
почти исчез.
Так что мне пришлось выбирать.
Либо прожить жизнь
с этими галлюцинациями...
без малейшей возможности
контролировать их.
Либо не жить вообще.
О, господи!
Смотри-ка, я совсем забыл
о своих обязанностях.
Могу я задать вопрос?
Так, эти, наверное уже
можно забрасывать.
Джордж?
Ты не против, если я скажу тебе,
что мой ответ - "Нет".
Ты ведь даже не знаешь,
о чем я собиралась спросить.
Нет, знаю. Ты собиралась спросить,
могу ли я провести сеанс с тобой.
Послушай, Мелани, мы едва знакомы...
...но ты мне очень нравишься.
Правда, очень.
Может, мы как-то сможем притвориться,
что ничего не было...
и забыть о телефонном звонке
и сообщении моего брата...
- и что этого разговора никогда не было?
- Почему?
Если мы откроем дверь
и пойдем по этому пути...
...шансов на то, что у нас могли бы быть
нормальные отношения, не останется.
Просто не останется.
Поверь мне. Сейчас я знаю
об этом очень хорошо.
Я хочу сказать, иногда, ну...
Понимаешь, знать все о ком-то -
Знаешь, это звучит здорово, но на самом деле...
...может, все-таки будет
лучше сейчас остановиться.
Я услышала тебя.
Но ты можешь понять меня. Мне любопытно.
Нет, конечно. Я хочу сказать, да. Да.
Ну пожалуйста.
Ладно.
Идем.
Вот, присядь.
Хорошо.
Я возьму тебя за руки на секунду,
чтобы установить контакт...
... а затем отпущу их и
просто задам тебе пару вопросов.
Хорошо.
Ладно. Дай мне свои руки.
Окей.
Окей.
Я видел женщину. Она высокая.
Худая. Волосы у нее каштановые.
Знаешь, о ком я говорю?
Эта женщина твоя мать ?
Да.
И я чувствую боль в груди.
Да. Она так умерла.
От сердечного приступа.
Мне очень жаль.
Хорошо. Готова поужинать?
И больше ничего?
- Нет, ничего...
- Нет, нет, нет, я знаю.
Пожалуйста, ведь есть, я знаю.
Ну ладно, в чем дело?
Думаешь, я с этим не справлюсь?
Ну, хорошо...
Когда ты коснулась меня еще раньше,
я увидел...
Я увидел мужчину.
С темными волосами.
Мой отец.
Он ведь скончался не так давно?
- В прошлом году.
- И...
единственное, что он повторял
единственное, что я слышал было...
Что?
Как он сожалеет.
О чем?
О том, что он делал с тобой в прошлом.
И он надеялся,
что однажды ты сможешь простить его.
Мне жаль.
Мне жаль.
Это мне жаль...
...что так давила на тебя.
Наверное, нам не следовало это делать.
Не знаю, что и сказать.
Разве только, что если...
Если я сейчас уйду...
Если мы подведем черту под этим...
...притворимся, что этого никогда не было...
...у нас все будет в порядке.
Я уверена.
Хорошо.
Хорошо.
Мы ведь должны еще выиграть
соревнование. Так?
Так.
Мне следовало послушать тебя.
Ну, знаешь, "многие знания"
и все такое.
Увидимся на следующей неделе.
Да, можешь не сомневаться.
Старинное, печальное чувство,
которое однажды пронзило мою жизнь...
вернулось незваным гостем,
еще сильнее, чем когда-либо.
Оно звучало во мне, как
грустная мелодия...
...безысходное напоминание обо
всем, что я потерял...
...обо всем, что я когда-либо любил.
И все что, осталось, это
разрушенная пустота и пустошь,
раскинувшаяся от меня
до самого темного горизонта.
Ладно, сынок, выходи.
Хорошо. Мило, спасибо.
- Привет!
- Привет, Маркус!
Привет. Я Анджела. Это Деннис.
Как дела, парень?
Я зову его Деннис-мучитель.
Сейчас я покажу тебе кухню.
Просто иди прямо.
Здесь мы съедаем
завтрак по утрам.
Что ты любишь есть по утрам?
В этом доме обожают есть овсянку.
Тебе нравится овсянка?
Или кукурузные хлопья?
Это твоя комната.
Наш последний мальчик, Рой, выехал
около месяца назад.
Как только исполнилось 18 лет.
Получил свою первую работу, охранником.
Давай, парень. Теперь это все твое.
А можно поставить еще одну кровать?
Две секунды, Маркус.
Нам нужна еще одна кровать.
Наверху? Взять твою?
- Все в порядке?
- Да.
Спокойной ночи, Джейс.
Кто согласен? А и Д. "Рован - это древнеримское
название рябины".
"Рябина растет более 100 лет".
Кто думает, что это
что-то другое?
Маркус, сними, пожалуйста, кепку.
Спасибо.
Так, теперь перейдем к номеру шесть.
На следующей странице.
Вы должны прочитать отрывок.
"Крылья мужества."
- Большое спасибо, что пришли.
- Не за что.
И....
Будем на связи.
О встрече мы договорились.
Да. Отлично.
Давайте упорядочим это как можно быстрей.
Спасибо.
Как дела, Маркус? До встречи, парень.
Веди себя хорошо.
Пора обедать, Маркус. Ты идешь?
Ангел смерти идет за тобой...
...он найдет тебя,
где бы ты ни прятался.
Даже если ты спрячешься,
как богач, в замке...
...ангел смерти найдет тебя.
Привет.
Многие из нас, возможно,
слишком боятся спросить:
"Что происходит с нами, когда мы умираем?"
Хорошая новость заключается в том, что если вы верите
в Христа, вам нечего бояться.
Простите. Я не понимаю.
А. Что бы мы отдали ради того, чтобы узнать,
куда именно она ушла?
Судя по тому, что вы написали в своем письме,
думаю, вам это уже известно.
- Клаудия Руссо.
- Мари Лилей.
- Очень рада познакомиться свами.
- Я тоже.
Знаете, мне очень нужно поговорить
о моем видении.
- Конечно, я слушаю.
- Да.
Это было такое умиротворяющее ощущение.
Полная тишина.
Темнота повсюду.
Затем мои глаза уловили свет.
И я слышала дуновение
легкого ветерка.
Чувство невесомости?
Да.
Обзор на 360 градусов?
Отсутствие ощущения времени и пространства?
Да.
Вместе с тем способность все осознать и прочувствовать?
Точно.
- Не хотите чаю?
- Да, спасибо.
Знаете, как ученый и атеист...
...я была закрыта для подобных вещей.
О, совершенно.
Загробная жизнь, околосмертные переживания.
Как и все остальные,
я считала, что люди видят яркий свет...
эдемские сады и тому подобное...
потому, что это обусловлено их
культурными традициями.
Но после 25 лет в доме упокоения...
работы с людьми, многих из
которых посчитали умершими...
но они чудесным образом выжили...
Рассказы о том, что они действительно
испытали, настолько похожи...
...что это не может быть простым совпадением.
Прибавьте к этому еще тот факт, что, когда
они все это испытывали...
... почти все они были в бессознательном состоянии...
...состоянии, в котором, и мои оппоненты согласны с этим,
мозг не может создавать новые образы.
Так вы думаете, я на самом деле
что-то испытала?
О, да.
Я думаю, вы испытали смерть.
Здесь все есть.
Боюсь, если ваш путь будет хоть немного похожим
на мой, это будет нелегкий путь.
Это поле еще не вспахано.
Люди ведут себя иррационально, когда заходит
речь об этом. И даже враждебно.
Но данные неопровержимы.
Я пыталась.
Знаете, может, если кто-то, как вы...
с вашим положением, с вашим влиянием,
сможет изменить это.
Надеюсь, вы сможете.
Спасибо.
Удачи.
Я верну это, когда закончу.
Добрый вечер.
Учитывая совместное заявление компании Vivendi
и гиганта электрической промышленности VFM...
заявивших, что ежеквартальная прибыль
превысила ожидания...
...мы задаемся вопросом, были заявления об экономическом
спаде во Франции преждевременными?
Поднимись наверх.
Джордж, присядь.
Ты, наверное, в курсе, что ходило много
разговоров о сокращении.
Да, я слышал.
Да. Так вот, похоже белые воротнички
договорились с профсоюзами...
и предлагают компенсацию тем, кто
согласится уволиться по собственному желанию.
По собственному желанию?
Послушай, я считаю,
что это хорошее предложение.
Ты получишь жалованье за шесть месяцев
и медицинскую страховку на два года.
А какое это имеет отношение ко мне?
Это просто позор.
Ты проработал, сколько, три года?
Не пропустил ни дня,
не звонил, что болен.
- Он сказал, ничего личного.
- Чушь собачья.
Он пытается защитить тех, у кого
есть жены и дети, я понимаю.
- Ты должен нанять адвоката.
- Я не могу позволить себе адвоката.
Если тебе нужна помощь в поиске работы,
я помогу тебе.
Сделаю пару звонков. Устроим тебя. Но ты
знаешь мое мнение насчет твоего занятия, так?
Да, знаю.
Знаешь, сайт ведь еще работает.
Ждет тебя.
Джордж, в этот раз все было бы иначе.
Мы могли бы контролировать это.
Вот в чем была бы разница.
Мы принимали бы двух клиентов в день,
ну, трех, и все. Не больше.
Не раздавали бы всем номер твоего телефона.
Не общались бы с масс-медиа.
В прошлый раз мы хорошо усвоили
этот урок, так ведь?
Просто подумай об этом, хорошо?
Все в порядке, Джордж?
Выглядишь немного уставшим.
Слушай, я стану твоим партнером.
Знаешь, вместе мы смогли выиграть это
соревнование?
- Почему бы и нет?
- Да.
Превосходно.
Береги свои пальцы.
- Алло.
- Клер?
Это Деннис. Думаю, вам нужно приехать.
Да, конечно, Деннис. Сейчас буду.
- Сколько пропало?
- Двести фунтов.
Мы позвонили в школу. Он не появлялся там.
Как вы поступите?
Ну, мы не хотим вмешивать
в это полицию.
Нет, это и, правда, крайняя мера.
Сообщите нам, если он вернется?
Будем на связи.
Увидимся.
Прошу.
Боюсь, наш медиум
мистер Хьюитт очень занят.
Он сможет принять вас, в лучшем
случае, через шесть недель.
О, боже.
Миссис Джойс, наш старший медиум...
...проводит сегодня вечером открытый сеанс,
если вам интересно.
В лекционном зале.
Ладно. Попытаю удачу. Спасибо.
Чем могу помочь?
Ничем, спасибо.
Я ощущаю сильные флюиды
над этой частью зала.
Кого-то, чье имя начинается с буквы "Д".
Для кого-то буква "Д" что-нибудь
значит? Есть такие?
Есть?
Не стесняйся.
Назови нам свое имя, пожалуйста.
Маркус.
Маркус. Маркус. Иди сюда.
Подойди сюда, чтобы я могла тебя видеть.
Хороший мальчик.
Хороший мальчик, Маркус.
Все нормально. Я тебя не обижу.
Замечательно.
Так, Маркус,
недавно ты потерял кого-то.
Кого-то, очень близкого тебе?
Он называет мне свое имя.
Джо или Джек.
- Джейсон.
- Джейсон, точно.
Он был очень дорог тебе, так ведь?
Он был членом твоей семьи?
Это твой отец?
Что ж, папочка говорит, чтобы ты не грустил...
и присмотрел за мамочкой
ради него, ты сможешь?
Ты сделаешь это ради него?
Поаплодируем Маркусу,
дамы и господа.
Милый мальчик.
Когда я войду в транс...
...мой дух-проводник будет говорить через меня.
Кто вызывает меня из мира духов?
Назови своё имя.
- Маркус.
- Маркус.
Приветствую, Маркус. Меня зовут Йоши.
Я занимаюсь тем, что настраиваю
чувствительность микрофонов.
Ты уже учишь физику в школе?
Хорошо. Тогда тебе известно, что вся материя
колеблется с разной частотой.
Но в мире духов все происходит
на гораздо более высоких частотах.
Поэтому мы не можем их слышать.
Обычным слухом.
Поэтому нам необходим
всенаправленный...
...сверхкардиоидный конденсаторный микрофон.
Такой, как эта красотка.
Итак. Думаю мы готовы.
И....
Джейсон? Ты там?
Здесь твой брат Маркус.
У тебя есть послание для него?
Впервые это обнаружили
древние греки.
Они называли это "психомантиум".
Отражающая поверхность становится
проходом в загробный мир.
Сегодня мы называем это "вглядыванием в зеркало".
Возможно, ты не сможешь поговорить с ним,
но ты увидишь его...
только если ты действительно этого хочешь.
Ты видел его?
Нет.
Алло. Это Клер.
Он не появлялся.
Я собираюсь позвонить в полицию.
- Но это не поможет.
- Мне все равно, что...
Подождите. Он здесь.
Я вам сейчас перезвоню.
Извините.
Не трогай его.
Осторожно!
Простите.
Простите, мы немного задержались.
Проходите.
Все расстроены из-за событий.
Присаживайтесь.
Мари, говоря откровенно,
я несколько озадачен.
Я думал, мы заказали книгу
о Франсуа Миттеране.
Вместо этого вы даете нам
первые три главы книги...
..."Потустороннее:
Заговор безмолвия".
Я не понимаю, что это не то,
чего вы ожидали...
Вы всегда говорили, что издательскому делу
на хватает неожиданностей.
Ну, это уж точно неожиданность!
Не знаю даже, с чего начать.
Но вас хотя бы это заинтересовало?
Конечно.
Мы всегда ищем хорошие истории.
Но мы мы печатаем о политике.
Это и есть политика!
Этот продукт, каким бы захватывающим он ни был,
предназначен для специализированного рынка.
Этим утром в Лондоне,
в самом центре города, взорвалось шесть взрывных устройств.
Устройства взорвались в самый разгар часа-пик,
что явно было продумано.
Почему вы против всего этого?
Почему вы так боитесь этого?
Это существует!
Есть научные доказательства...
полученные известными исследователями,
вынужденными работать в тайне.
Нобелевский лауреат, преследуемый
религиозным лобби. Вот это история!
Лучше, чем история о развратном,
бесчестном политике-старикашке.
Но такую книгу, наверное, было бы
лучше написать на английском...
...для американского рынка.
Это произошло со мной, Мишель.
Я видела это своим глазами.
Куда мы уходим.
Что при этом испытаем.
Все без исключения.
Это не интересно вам?
Теперь слушайте, мы заказали книгу
о Франсуа Миттеране.
Либо мы соглашаемся с этим,
и вы начинаете писать ее...
...я требую вернуть мне деньги.
Это все, что я могу сказать.
Это была унизительно.
Они смотрели на меня так, будто я потеряла рассудок.
Шесть месяцев назад они умоляли меня
написать о чем угодно.
О чем угодно, лишь бы от великолепной Мари Лилей.
Лучше верни назад мне работу.
Меня достаточно уже унизили.
Сегодня они даже сняли мои плакаты.
Почему ты не сказал мне?
А как же книга?
Допишу в свободное время.
она и так принесла мне много неприятностей.
В чем дело?
Послушай...
Вернуть тебя на работу...
...может оказаться не так просто, как ты думаешь.
Почему ?
Это был временный перерыв.
Ты сам посоветовал.
Я знаю, но--
Мы не могли предположить, что...
...станешь открыто рассказывать всем
о том, что испытала.
- Что ты потеряешь свою объективность.
- Но я не хотела писать эту книгу!
Это была твоя идея!
Моей идеей было, чтобы ты написала
о Миттеране.
И что ты хочешь сказать?
Я хочу сказать, возьми еще немного времени.
Закончи книгу, избавься от этого,
и потом возвращайся.
Это из-за той девушки, да?
Моей замены?
Я смотрела ее пару раз.
Она хороша.
Да, это так.
Но не лучше тебя.
Ты спишь с ней?
Как ты можешь говорить такое?
Ты всегда говорил мне задавать трудные вопросы.
Забавно...
Кто бы мог подумать?
Несколько месяцев назад я была знаменита.
Богата.
Просто история успеха.
Я была счастлива.
Увлечена своей работой.
Тобой.
И все произошло из-за того,
что ты не купил подарки своим детям.
Из-за чего?
О чем ты говоришь?
Я не понимаю.
Забудь. Это уже неважно.
Это Мишель.
Слушай...
Я чувствую себя виноватым после нашей
встречи сегодня.
Понятно, что эта книга
очень важна для вас.
Думаю, сегодня все были на взводе
из-за этих событий в Лондоне.
Но я сделал пару звонков. Есть
два издателя, которым это могло бы быть интересно.
Один в Америке и один в Англии.
Есть чем записать?
Я слушаю.
Вот, я решил, что это будет хорошая
комната для групповых сеансов.
Групповых сеансов?
Да, ты мог бы работать одновременно
с большим количеством людей.
Двадцать человек сразу, или больше - тебе решать.
Так они смогли бы платить меньше денег.
Это будет твоя комната
для личных консультаций.
А за следующей дверью, Джордж,
будет моя комната.
Так я буду уверен,
что все под контролем.
Тебе не придется ни о чем беспокоиться.
Я не понимаю.
А как же другие твои проекты?
А, да, конечно. Их больше нет.
Не все, но как только это стартует,
забудь о них, понял?
Давай отвезу тебя домой. Тебе нужно отдохнуть.
У тебя завтра ответственный день.
Уже назначено три встречи.
- Хорошо?
- Да.
Иди сюда.
- Вы Билли Лонеган?
- Да.
Перед тем, как уйти, ваш брат
попросил меня передать это вам.
Уйти? Куда уйти?
Понятия не имею.
Дорогой Билли...
...мне очень жаль.
Думаю, я никогда
не смогу убедить тебя...
что то, чем я обладаю - это не дар,
а проклятье.
Ты думаешь, что вместе с этим,
я также взял на себя обязанность помогать другим
Но сейчас именно я больше всего
нуждаюсь в помощи.
Поэтому я решил сделать небольшой перерыв.
Я не знаю, что ждет меня в будущем,
и вернусь ли я обратно.
Поэтому не мучайся в ожиданиях, так сказать.
Привет Дженни и детям.
Твой младший братишка, Джордж.
Вы ведь знаете, сколько времени нужно
для излечения от наркотической зависимости.
- Да.
- Да. Очень много.
Так как нам лучше поступить?
Вы готовы еще подождать?
Да. Но только не слишком долго, пожалуйста.
Мы не знаем, что делать,
что уже начинает сказываться.
Хотим познакомить его с нашим
предыдущим ребенком, Рики.
Кто знает, понимаете?
Если один ребенок поговорит с другим.
- Мари Лилей?
-Да?
Это Ричард Аронсон, из
Аквариус Букс в Санта Фе, штат Нью-Мексико.
Прошу прощения?
Аквариус Букс в Санта Фе.
Несколько месяцев назад вы прислали нам свою книгу.
Я звоню, чтобы сказать,
как сильно она нам понравилась.
Простите, что заставили ждать, но мы без ума от нее,
и хотели бы ее издать.
- Правда?
- К тому же, мы бы хотели успеть напечатать ее...
...к началу весенней книжной ярмарки в Лондоне.
- Вы живете в Париже?
- Да.
Мы не причиним вам неудобств,
если попросим приехать в Лондон?
Нет. Нет, нет, нет, вовсе нет.
Это даст нам хорошую возможность
привлечь общественное внимание.
Может, проведем чтение. Это потрясающая история.
Спасибо.
Вот мы и пришли.
Даути-Стрит, 48.
Дом Чарльза Диккенса в Лондоне...
... где он жил со своей женой Кэтрин
и их детьми.
Кто-нибудь знает, сколько было детей?
Мы находимся в прихожей.
- Этот вид встречал писателя...
- Десять.
...всякий раз, когда он входил.
Все сохранено в том виде,
как было.
Следуйте за мной по лестнице.
Начнем с верхней части дома.
Сейчас мы заходим в кабинет Диккенса.
И прямо перед собой вы можете видеть
оригинальную рукопись "Рождественской истории"...
...вероятно, одной из самых
известных книг Диккенса.
А здесь находится, то, на что, как я думаю,
пришло посмотреть большинство из вас.
Рабочий стол Диккенса,
за которым он написал большинство своих книг.
На этой стене находится несколько иллюстраций
к "Тайне Эдварда Друда"...
роману, который Диккенс продолжал
писать до самой своей смерти.
А на дальней стене висит картина,
которая нравится поклонникам Диккенса.
На ней изображен уснувший за рабочим столом Диккенс...
А над ним кружатся в воздухе
персонажи его романов.
Кто-нибудь знает, как она называется?
"Сон Диккенса".
Она называется "Сон Диккенса".
Сюда, пожалуйста.
Собираемся снова перед
зданием.
У кого-то есть вопросы?
Какое сегодня число?
- Четырнадцатое.
- Сегодня четырнадцатое. Да, хорошо.
Думаю, тебе понравится Рики.
Он был примерно твоего возраста, когда
пришел к нам, и такой же стеснительный.
Теперь он взрослый мужчина.
У него есть работа и своя квартира.
- Он где-то здесь.
- Он сказал, что встретит нас на входе.
Где же он?
- Где он?
- Эй. Посмотри сюда.
- Эй.
О, боже, я с трудом узнала тебя.
- Ты нас арестуешь?
- Да. Если будете плохо себя вести.
Маркус, это Рики.
Как дела, парень?
Выпьем сперва кофе?
- Да, это отличная мысль.
- Да, отличная мысль.
Это потрясающее место, правда?
Я могу осмотреться здесь?
Да. Но встретимся здесь
через час, ладно?
- Хороший мальчик.
- Хорошо?
Прошло около года.
А он почти не разговаривает с нами.
Как и я, помните?
Этот другой. Он не такой, как ты.
- Давайте попьем кофе, хорошо?
- Хорошо.
Замечательно.
"...Как есть старая колдунья...
Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги,
отворил дверь перед Крошкой Доррит...
... и последовал за ней, так явно
подчеркивая всей своей фигурой...
будто он и не думал оставлять комнату...
что отец мог бы заметить это,
если бы даже ничего не подозревал.
Как бы то ни было, он в своем блаженном
неведении ничего не заметил.
После непродолжительного разговора
Плорниш откланялся и ушел.
Обойдя предварительно тюрьму...
...и заглянув в кегельбан...
...со сложным чувством бывшего жильца...
...у которого есть особенные причины
думать...
...что ему придется, чего доброго,
снова занять здесь квартиру".
Спасибо.
Спасибо.
А сейчас, если кто-то пожелает приобрести диск,
я к вашим услугам.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет. Джордж.
- Джорджу.
- Да. Джорджу Лонегану.
Джорджу.
Я...это... Это большая честь для меня, мистер Джекоби.
Я ваш большой поклонник. Вы даже не представляете себе.
Спасибо.
Далеко вы от дома.
- Да.
- Да.
- Вам понравилось?
- Очень, да.
- Держите. Спасибо.
- Огромное спасибо. Спасибо.
- Удачи.
- Спасибо.
Я почувствовала связь с другим миром...
...местом абсолютного покоя и умиротворенности.
Было ли то, что я видела настоящим
проблеском загробной жизни...
или вызванной ударом иллюзией,
я, наверное, так и не узнаю.
Я закончила свое путешествие с таким же
количеством вопросов, что и вначале.
И уж точно не могла представить
себе, что столкнусь...
с предрассудками
и предубежденностью.
Очевидно, что нам придется
пройти еще долгий путь...
прежде, чем мы сможем смириться
со смертью и тем, что за ней следует...
...в какой-либо разумной форме."
Так, если вы хотите купить мою книгу,
я могу подписать ее.
Прошу вас. Спасибо.
- Привет. Как вас зовут?
- Привет.
- Мария.
- Мария.
- Спасибо, Мария.
- Огромное спасибо.
- Майкл.
- Майкл. Хорошо.
Спасибо.
Хонора.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Меня зовут Джордж.
- Джордж.
- Для Пенни.
- Прошу прощения?
- Пенни.
- Пенни.
Минутку. Я тебя узнал.
Прошу прощения?
Ты тот ясновидящий.
Нет, нет... Нет, ты по ошибке принял меня
за кого-то другого.
Да, это вы. Вы Джордж Лонеган.
- Я даже не знаю, кто это. Нет, я не он.
- Вы Джордж Лонеган.
- Ты меня...
- Мне нужно поговорить с вами.
Ты меня с кем-то перепутал.
Прошу вас, мне нужно поговорить с вами.
Вы экстрасенс.
Нет, это не я. Я не тот, кто ты думаешь.
Я видел вас в Интернете.
Вы экстрасенс.
Что? В чем дело? Что тебе от меня нужно?
Если сеанс, то у меня для тебя новость.
Я больше этим не занимаюсь.
А сейчас оставь меня в покое.
"Когда я оглянулся назад, это было безумием.
Рулевые тросы стали бесполезными,
и я потерял способность управлять.
Я был беспомощным посреди кружащейся в водовороте
бесполезной груды железа.
Море стало злорадно темным.
То, что казалось когда-то дружелюбным, стало теперь
жестоким чудовищем, пытавшимся убить меня".
Ты видел ту француженку, что была здесь несколько минут назад?
Она ушла. Она уже ушла.
Ты представляешь, что ты в опасности...
...и постоянно думаешь о том, чем это могло бы кончится.
Я каждую секунду...
- Привет, чем могу помочь?
- Я ищу кое-кого.
Пожалуйста, двигайся дальше.
Хилл отлично все помнит, возможно даже слишком.
Но это всплывает! Всплывает!
Анди Фишер!
Тебе следует сомневаться в этой игре...
Хорошо.
Нам лучше зайти внутрь.
Давай.
- Как тебя зовут?
- Маркус
Хорошо. Пара основных правил до того, как мы начнем.
Я сожалею о той женщине.
Какой женщине?
Женщина на книжной ярмарке.
Я бы сказал, что она тебе понравилась.
Нет не понравилась.
Понравилась. Так что мне жаль, что увез тебя.
Без понятия о чем ты говоришь. Садись.
Хорошо.
Давай сделаем это.
Ладно, я собираюсь взять твои руки, потому как это помогает...
...и потом я их отпущу.
Не волнуйся, я не собираюсь впадать в какой-нибудь идиотский транс или что-то подобное.
Я должен держать их, чтобы установить связь, потом я их отпущу. Ладно?
Теперь я хочу, чтобы ты отвечал "да" или "нет" на все, что я спрошу.
- Ты понял?
- Да.
Ладно.
Давай посмотрим.
Ладно.
Ладно, кто-то близкий тебе скончался?
Да.
Мужчина?
Да.
Он умер юным.
Да.
Это твой брат?
Старший брат.
Но не намного старше, он сказал.
Только на несколько минут.
Мне жаль, пацан.
Я должен сконцентрироваться.
Этот парень.... Этот парень много говорит.
Говорит быстро.
И странно смеется.
Ладно. Он говорит...
...он так много хочет тебе сказать.
Ты не поверишь, как много.
Как ты можешь быть всем...
...и всем сразу.
И невесомость.
Он говорит, что это круто.
Теперь он смеется.
У него забавный смех.
А...
Ладно.
Он говорит, что ты всегда смотрел на него...
...и полагался на него в принятии решений...
...что возможно использовал его в качестве оправдания.
Верно?
Хорошо. Он говорит, не делай так больше.
Теперь ты сам по себе.
Ладно, подожди, сейчас.
Теперь он что-то говорил о шляпе.
Кепке?
Кепка. Ладно.
Он говорит, сними ее прямо сейчас.
Снимай.
Он говорит - не надевай ее снова...
...потому что она была его.
И именно поэтому он сбил ее с твоей головы в тот день?
В трубе? Знаешь, о чем он говорит?
Ладно.
Он говорит, что также и помогал.
И это последний раз, когда он присматривал за тобой.
Извини. Я...
Сожалею, я теряю его.
Он уходит. Он хочет уйти.
Нет, Джейс.
Не уходи.
Ты не можешь. Не оставляй меня.
Я не хочу быть здесь без тебя.
Пожалуйста, Джейс, не уходи. Я скучаю по тебе.
Хорошо, он вернулся. Он здесь. Он говорит...
...если ты волнуешься, что будешь сам по себе, то не надо.
Ты не должен.
Потому как он - это ты, а ты - это он.
Одна клетка.
Один человек.
Всегда.
Я скучаю по тебе.
Пожалуйста, Джэйс, не уходи.
Пожалуйста возвращайся.
Я ужасно скучаю по тебе.
Ладно, подожди. Он снова уходит.
Погоди, погоди. Я сожалею.
Ну, где же он?
Мне очень жаль, пацан. Я не знаю.
Но вы завершили это считывание.
Я до сих пор не знаю.
Извини.
Ладно. Давай-ка я отвезу тебя домой.
- Алло?
- Мэй Фэр.
Что?
Отель, где она остановилась.
Женщина, что вам нравится.
О чем это ты?
Ну, я позвонил издателю и сказал, что услышал ее речь...
...и хотел бы оставить письмо о том насколько это было интересно.
В общем, это название.
Мэй Фэр.
Ладно, ну это действительно интересно, но какое отношение это имеет ко мне?
Алло?
Что это было.
Я совсем рехнулся.
Доброе утро, сэр.
О'Кей.
- Ваш ключ от номера. Желаем вам приятного отдыха.
- Спасибо вам большое.
Привет. Я хочу кое с кем повидаться. Мари Лелей?
О'Кей. О'Кей.
Нет, нет ответа из комнаты,
Боюсь, сэр...
Хотите оставить сообщение?
Нет.
На самом деле, вы знаете что? Я бы, я бы.
У вас есть ручка и бумага?
Конечно.
- Ручка, бумага.
- Спасибо.
Пожалуйста.
Спасибо.
Это здесь.
Маркус? Удачи.
Иди сюда.
Я так сильно по тебе скучала.
Ах, Маркус.
Иди сюда. Я так сильно по тебе скучала.
Мари?
- Привет.
- Привет.
 

////////////////////////////