Призрак (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

«При́зрак» (англ. The Ghost Writer) — политический триллер режиссёра Романа Полански, экранизация одноимённого романа

Все фразы и цитаты

Проезжай!
Ты ведь понимаешь, что я ничего не знаю в политеке?
- Ты сам проголосовал за него, не так ли?
- За Адама Лэнга? Да, конечно.
Все голосуют за него.
Но он не политик, он безумец.
Ну, решать тебе.
Ему нужен новый призрак, а не чёртова политика.
Он заплатил 10 миллионов долларов за эти мемуары,
но ходят слухи, что всё это дерьмо.
Райнхарт одолжил ему свой дом на побережье, чтобы они могли договориться,
и все давление должно навалиться на МакКара.
Патолог сказал, что его кровь была, как, три части спиртного.
То есть он утонул случайно?
Случайно, не случайно, кого это волнует?
Это была книга, которая убила его.
Ну, это обнадёживает.
Кто этот МакКара?
Я должен его знать?
Да. Он был когда-то помощником Лэнга,
когда тот был премьер-министром,
Он был с ним на протяжение многих лет.
Я не знаю, Рик.
Это отличная возможность для тебя.
Плюс хороший заработок. Дети не будут голодать.
- У меня нет детей.
- Будут.
Рой.
Думаете я хочу подорвать вас?
Мы публикуем мемуары Лэнга.
Так что, этого достаточно, что бы нас подорвать.
Спасибо.
- Сколько увидел?
- Пятерых. Ты последний.
Я буду честен.
Я не думаю, что ты подходишь для этого задания.
Это хорошая работа, и не ваше дело, Рой.
Джон Мэддокс, исполнительный директор
Райнхарт из Нью-Йорка.
Сэр.
Сидни Кролл из Вашингтона, адвокат Мистера Лэнга.
Мистер Кролл.
И Ник Рикарделли, я думаю, ты его знаешь.
Хорошо, Рик.
Итак, от Рика я понял, что вы все в курсе ситуации?
Может ты просветишь нас
и расскажешь нам, что конкретно ты хочешь внести в этот проект.
Ничего.
Нет, я не хочу быть тем, кем я не являюсь.
У вас есть мое резюме.
Последним его достижением была автобиография волшебника,
Пришел, увидел, победил.
Да, и это шло к номеру один, так что...
Но потом ты отверг её, Рой.
Эй, я не читаю политические мемуары. А кто их читает?
Я так понял, что вы потратили 10 миллионов долларов на эту книгу.
И как много окупится?
Два? Три?
Это плохая новость для вас, акционеров.
И это куда больше плохая новость для вашего клиента, Мистер Кролл.
Адам Лэнг, он хочет место в истории, а не на остальных газетах.
Да брось ты!
Потому что я ничего не знаю о политике,
тогда я буду задавать вопросы, кто же на самом деле такой Адам Лэнг.
И то, что продает автобиографии,
это сердце.
Вау! Хорошо сказано.
- Что за чепуха.
- Вы так думаете?
Джон, конечно. Адам Лэнг мировая историческая личность.
Его автобиография будет мировым печатным событием.
Да, ну, у меня будут магазины, полные
мировыми печатными событиями, которые превратятся в кашу.
Сид?
Адам, очевидно, все еще очень расстроен тем, что случилось с Майком МакКара.
Он был незаменимым. Незаменимый все-таки должен быть заменен.
Адам, конечно же должен учитывать выгоду того, что он пытается найти кого-то другого.
И под конец, насчет химии. У тебя вышло?
- Да нет.
- Печально. Адам любил все выполнять.
Вообще-то я знаю одного писателя из Гуардиан , который использует зал.
Хорошо, давайте тогда пробежимся по опубликовочному списку?
Нам надо закончить это к концу месяца.
- Месяц?
- Да.
- Ты хочешь книгу за месяц?
- У нас уже есть первые наброски.
Да, это требует много работы.
Поэтому мне нравится твоё резюме. Ты быстрый, и ты доставляешь.
Ты назавешь её, а он будет фактическим автором.
А ты Британец.
Призрак должен быть Британцем.
Чтобы веселить всех, да?
- У вас есть какие-нибудь семейные обязательства?
- Нет. У меня нету семьи. А что?
Адам полностью занят лекционным туром США,
так же это программа по сбору денег для Фонда Адама Лэнга.
Это месяц в Штатах. Все впорядке.
Мог бы я принести рукописи сюда, чтобы поработать над ними?
Я боюсь, что нет. Они хранятся в безопасном месте в собственном доме Марти Райнхарта.
Очень мало людей могут держать их.
Это звучит как бомба, нежели книга.
Мне надо их как-нибудь увидеть. Я предполагаю, что смогу отредактировать их.
Да, возможно. Нам все же надо обсудить это.
- Как быстро мы сможем добраться до них?
- Как быстро ты хочешь.
- Он полетит сегодня вечером.
- Рик.
Все впорядке.
Хорошо, ты принят.
Ох!
- Поздравляю.
- Спасибо. Спасибо.
- Рик.
- Спасибо.
У меня здесь есть кое-что.
- Ты должен посмотреть на это.
- Это...Это...
Нет, нет, нет, это не книга Адама.
Нет, это другая, моего клиента.
Да, я хочу знать, что ты думаешь об этом.
Конечно.
Хорошо, если хочешь полететь сегодня вечером,
то нам надо обсудить контракты с Риком здесь.
Хочешь выставить нашего друга за дверь? Хочешь?
Рой?
Позвоню тебе через час, дружище.
Эй!
Запомни...
Сердце.
Есть что-то сомнительное в этом проекте.
- Что? Ты имеешь ввиду меня?
- Очевидно ты.
И МакКара. Суицид?
Он не напал на меня как самоубийца.
Приятно было увидеть тебя, Рой.
Удачи.
О, Боже.
Спасибо.
- Да?
- Поздравляю!
- За что?
- За то, что я стал вашим агентом.
Да, даже не верится, какое счастье.
Ты готов?
Меня только что ограбили.
Дерьмо! Ты впорядке?
Да, они забрали рукописи Сидни Кролл, которые он мне дал.
Что? Зачем?
Я не знаю. Может ты скажешь.
Ты ранен?
Нет, я впорядке. Мне кажется, они следили за мной от Райнхарта.
Зачем им это?
Ну, может они подумали, что я забрал книгу Лэнга.
Я знал, это было плохой идеей.
Ты все еще готов лететь ночью, да?
Ради Бога, Рик, я в шоке.
Вот и ещё одно потрясения для тебя.
За один месяц работы с готовыми рукописями.
Раинхарт готов заплатить тебе
$250,000, плюс расходы.
Будешь сидеть у окна или идти дальше?
...Ислам выступил с заявлением, взяв на себя ответственость.
Мы надеемся, что расскажем вам больше информации об этом.
А между тем, бывший премьер-министр Великобритании
Адам Лэнг вернулся сегодня вечером.
Согласно найденым нам документам,
Мистер Лэнг санкционировал
незаконное использование британских служб
чтобы захватить четырёх подозреваемых террористов Аль-Каиды
в Пакистане
а затем передать их
для допроса в ЦРУ.
эти люди, Насир Ашра, Марат Сайд,
Салим Кхан и Фарук Ахмед,
все британские граждане, были арестованы
в пакистанском городе Пешавар пять лет назад.
Все четверо были якобы переданы из страны
в секретное место для пыток.
Как нам сообщили, Мистер Ашра уже умер на допросе.
Такая операция была бы незаконным в соответствии с...
- Да?
- Где ты?
В Хитроу, как и ты.
Жду самолёта до Нью-Йорка.
Ты смотришь новости?
История о Лэнге? Да, я смотрю.
Во что ты меня ввязал?
Я ввязал тебя в четверть миллиона баксов, вот во что.
Объявили мой полёт. Мне пора.
Слушай, я думаю
Сидни Кролл специально передал мне рукописи,
потому что я вез эти книги.
Зачем ему это делать?
Я не знаю. Чтобы использовать меня,
как привязанного козла?
Выспись в самолёте.
Это странно звучит.
"Как привязанный козёл."
Я позвоню тебе на следующей недели.
...от долгосрочной психологической травмы.
инными словами, пытками.
Здравствуйте, сэр. Хотите почитать газету?
- У вас есть газета "Вечерний стандарт"?
- Да, держите.
Спасибо. Спасибо.
Здравствуйте, мадам.
Вам нужна газета?
Да, пожалуйста. Спасибо.
Паспорт?
Это безобразие!
Амелия Блай. Добро пожаловать.
Я помощник Адама.
К сожалению, Адам в Нью-Йорке,
и вернётся только во второй половине дня.
Я забыла сказать, что это ужасно нелепо!
О, извините.
Я боюсь, у Руз сейчас плохие дни.
Может быть я не вовремя, Я могу зайти...
Нет, нет. Она очень хочет вас видеть.
- Итак. Может начнём?
- Да.
- Как доехали?
- Долговато.
- Мы маленькая команда.
- Спасибо.
Это Элис.
Люси уехала с Адамом.
Нам нужна ещё одна пара рук, но Адам не может заменить Майка.
- Они так долго были вместе.
- Как долго вы с ним?
8 лет.
Я вхожу в десятку лучших.
Ох. Десятка лучших.
Прежде чем я покажу вам рукописи,
Мне надо, что бы вы подписали доверительное соглашение.
Распишитесь здесь.
Здесь.
И здесь.
Вау, много места.
Вы не одиноки ночью?
Больше всего мне не хватает мужа.
Вы замужем?
Я заметил, вы не носите обручальное кольцо
Я не могу, к сожалению. Оно мне велико.
- К тому же, когда я прохожу осмотр в аэропорту, из-за него пищит аппарат.
- Oх.
Вот мы здесь.
Рукописи нельзя выносить из этой комнаты и их нельзя копировать.
У вас есть шесть часов, до прибытия Адама из Нью-Йорка.
- Успеете?
- Попытаюсь.
Я попрошу Дэп принести вам обед.
Спасибо.
Удачи.
"Лэнгс - изначально шотландский народ, и я горжусь этим"
"Наше имя произошло от старого, '
английского слова "высокий", '
"оно произошло на северной границе моих предков."
Чёрт.
"Мой прадед, Эбанезер Лэнг,
"родился в 1862 году в Питлокри, Шотландия.
"Один из 9 детей, 7 из них мальчиков"
"Американский президент был выше, чем я думал"
"В этом году Европейский саммит был очень интересный"
"Я всегда считал, что у Королевы, есть чувство юмора."
Спасибо.
"Я всегда был оптимистом. В настоящее время, где я живу.
"Руз и я расчитываем на совместную жизнь в будущем."
Настолько плохо?
O, здравствуйте.
Ну? Как вам?
Вы читали?
Не до конца.
- Ну, я бы сказал, рукопись требует дороботки.
- Насколько много?
Ну, все слова есть.
Просто они не в правильном порядке.
Пошли. Тебе нужен отдых.
Ты был моей идеей.
Я?
Ты написал мемуары Кристи Костелло, не так ли?
Ты читала их?
Мы жили в своём доме в Мистике.
Прошлой зимой.
Книга лежала рядом с кроватью.
- Я смущен.
- Почему?
Это было блестяще, не из ужасных.
Вы превратили его бред, во что-то интересное.
Я сказала Адаму, "Вот этот парень, который написал эту книгу, не Майк."
Боже, я скучаю по дому.
Это как брак Наполеона на острове святой Елены.
- Почему бы тебе не вернуться в Лондон?
- Я не думаю, что смогу оставить его в покое.
С ним сейчас что-то не то творится.
Амелия говорила мне, что она очень расстроена
после смерти Майкла МакКара.
О, она, да?
Когда Миссис Блай стала экспертом по эмоциям моего мужа,
я стала не уверена в нём.
Потеря Майка было ударом, конечно.
но это не так просто.
Это должно всё облегчить из года в год, эта гребанная книга.
O, да.
Вы должны задаваться этим вопросом.
Хорошо, хорошо. Я передам ему.
Они почти прилетели.
В четверг он в Чикаго.
Не волнуйся, я встречу его.
Амелия, ты можешь остаться здесь,
сделать себе маникюр или ещё что-нибудь.
Почему не подойдёшь, не поздороваешься?
Отлично. Я поеду на запасной машине.
Сделаю себе маникюр.
Привет, дорогая.
- Как в Нью-Йорке?
- Средненько, но со вкусом.
Привет, Барри. Привет, Амелия
Привет. Кто ты?
Я ваш литературный негр.
Хорошо.
Не волнуйся. Он всегда такой шустрый.
Это место действительно оживает ночью.
Вы будете с нами четыре недели, так?
Боюсь, что так.
И счет направляется прямо в корпорацию Райнхарт?
Да.
Счёт не включает мини-бар.
Он готов принять тебя.
Как тебе твой отель? Спокойный?
Монастырский.
Отлично. Без отвлечения внимания.
Спасибо, дорогая.
Привет, чувак. Готов начать?
Абсолютно.
- Рукопись загружена на неё?
- Да.
Можно мне её?
Прости, но это может быть очень рисковано.
Ты имеешь ввиду мне надо перепечатать всю рукопись?
Действительно ли вся моя книга записана на эту маленькую штуку?
Мы можем записать на неё 100 таких, Адам.
И она может быть скопирована. В этом проблема.
Удивительно.
Ты знаешь самую плохую вещь в моей жизни? Ты постоянно выскальзываешь из пальцев.
Все сделано для тебя. Ты не водишь машину, не носишь денег.
Если мне были нужны наличные, я занимал их у охраны.
Такого рода детали нам и нужны в мемуарах.
Я не хочу включать это. Люди подумают, что я идиот.
Нет, совсем не так. Нет, это показывает что значит быть Премьер Министром.
Это то, что читатели хотят узнать.
Какого это ездить по стране?
Какого это быть отрезанным?
Какого это быть настолько ненавистным?
Большое спасибо.
И таким любимым.
Амелия, что ты думаешь?
Думаю я оставлю вас двоих наедине.
Итак, что будем делать?
Я возьму у вас интервью.
Я переделаю ваши ответы в прозу.
Здесь и здесь я добавлю соединяющие дорожки, имитирующие ваш голос.
Хорошо.
- Ты слышал о Майке?
- Да. Приношу свои соболезнования.
Мы должны добавить что-нибудь хорошее о нем.
Думаю его маме это понравится.
Конечно.
Ну, эм, первая вещь, которая меня поразила, это
то, что вы стали таким успешным политиком
именно потому, что вы не хотели им быть.
Когда я был моложе, это было не то, чем я хотел заниматься.
Я думал, что все студенты политики были полными батанами.
Я соглашусь с вами. И что же вас заставило быть политиком?
Заставило, действительно.
Ну смотрите, мне было 23 или вроде того, несколько лет после Кембриджа.
И я помню это было в полдень воскресенья. Шел дождь.
Я все лежал в постели. И кто-то постучал в дверь.
И, ты знаешь, я был не дома в прошлую ночь,
выпил немного, ну ты понял.
Я взял подушку и положил её себе на голову. И все началось снова.
Стук, стук, стук, стук!
Я поднялся, я клянусь, я открыл дверь и там стояла та девочка.
Она вся промокла, но тут же начала свою речь по поводу местных выборах.
И вот оно.
- Я влюбился.
- И это Руз?
Это Руз.
И единственный способ, как я её мог еще раз увидеть, это вступить в партию и раздавать листовки.
Это удивительно.
Хочешь использовать это?
Использовать это? Думаю, нам стоит открыть целую книгу как эту.
"Я пошел в партию с любовью,
"не из-за любви к партии или идеологии, а из-за любви к женщине."
Можешь это перепечатать как можо быстрее, пожалуйста?
Конечно.
- Спасибо.
- Как идут дела?
Довольно хорошо. Он продолжает называть меня "чувак".
Он всегда так говорит, когда не может вспомнить чье-то имя.
Сэндвичи на кухне.
Вот дерьмо.
Это ужасно.
Простите, сэр. Я не знал, что здесь кто-то есть.
Что вообще происходит?
Это просто учебная тревога, сэр. Она у нас каждую неделю.
Значит ты здесь. Я думала потеряла тебя.
Я уже большой мальчик. Не можешь же ты постоянно за мной смотреть.
Не шатайся тут один. Парни из охраны не любят это.
Попался.
- Ты выиграл?
- Я не играл в тенис. Зал.
Зал? Для чего он тренируется? К Олимпийским играм?
Вот твой перевод.
Кембридж. Поговорим об этом?
Прости? Эм...
Кэмбридж?
Это было так давно. Я едва ли могу вспомнить его.
Вы делали много движений?
Ну да.
Это должно быть хорошая тренировка для политиков? Движение.
Это был хороший способ встретить девочек.
Давай только не будем это включать, хорошо?
И все же, движение должно было быть очень важным для вас.
Хорошо, будем считать, что я этим увлекался.
Знаешь, когда становишься актером, а сам кто-то другой,
и люди хлопают тебе.
Отлично, занесем это.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что это мемуары Премьер Министра.
И всякий раз, когда мои оппоненты не имели возможности отделаться от меня,
они всегда говорили, что я проклятый актер!
Ты знаешь, что "Лондон Таймс" сказали в тот день, когда я откозался от должности?
"Вежливо покиньте пост."
И, нет, мы не будем останавливаться, если вы не против, на тех днях, когда я был актером.
Мы сделаем это так, как Майк писал.
Хотели бы вы сделать перерыв на минуту?
На самом деле, это было бы хорошей идеей, спасибо. Мне надо сделать звонок.
Вот идиот.
Посмотри на это.
"Бывший Британский Секретарь по Иностранным делам Ричард Райкарт
"обратился к Междунароодному Уголовному суду в Гааге с утверждением в том,
"что бывший Премьер Министр Адам Лэнг
"незаконно приказал передачу подозреваемых террористов
"в руки ЦРУ для допроса."
Нет!
Пакет везут.
Отключить все телефоны.
Руз все еще гуляет? Черт! Она все еще гуляет, да?
- Барри! Барри!
- Да.
Можешь пожалуйста найти Мисс Лэнг и привести её сюда как можно быстрее?
- Да.
- Вперед.
- Райкарт сделал заявление.
- Да, я знаю.
- Он только что позвонил мне.
- Поверить не могу.
Он очень хотел, чтобы я узнал, что здесь нет ничего личного.
Он очень, очень хотел сказать мне, что это
потому что из-за его знаменитой позиции над правами человека,
потому что он не мог хранить это дольше.
"Из-за его знаменитой позиции над правами человека."
О Боже!
- Прости, что вышел из себя раньше.
- Забудьте.
А ты сказал ей?
- Да. Я только что ей звонил.
- И как она это восприняла?
Простите, Адам. Вот, что пишет пресса.
"Согласно данным из Гааги,
"прокуратура Междунароодного Уголовного суда
"выдаст отчет с утра."
Ох, Адам.
Спасибо, Алис.
Почему нас не предупредили? Где Давнинг Стрит?
Телефоны отключены.
И кто-то пытается пробраться к нам сейчас.
Что? Что использовать сейчас? Что вы вообще делаете?
Я имею ввиду вы мне не рассказываете, что
Кабинет Министров не знал, что это наступает?
Суд Военных Приступлений не предупреждает подозреваемых, которые под расследованием.
Значит вот кто сейчас Адам, подозреваемый?
Тебе надо позвонить Сиду Кроллу.
Я думаю нам надо сначала позвонить в Лондон.
Адам! Если им это подойдет, то они высушат тебя.
Тебе нужен юрист. Звони Сиду.
- Позвони Сиду.
- Что насчет прессы?
Сделай заявление от компании, что-нибудь короткое.
Здесь нам и нужен Майк.
Я напишу что-нибудь.
Позволь ему сделать это. Он ведь станет писаталем.
- Подождите минутку.
- Я должен звучать уверенно.
Не оборонительно, что будет смертельным. Но я не должен быть нахальным.
Без горечи, без злости, и не говорить, что
я польщен возможностью очистить мое имя или чепухой вроде того.
Значит вы не оборонительны, но и не нахальны.
Вы не злы, но и не польщены?
- Да.
- Тогда кто вы конкретно?
Я говорила, что он веселый.
Я всегда был вспыльчивым привереженцем...
Нет, забудьте это.
Я всегда был
сильный, нет, убежденным сторонником
работы Международного уголовного суда. Неужели он?
Ты - писатель.
Война против терррора очень важна,
чтобы использоваться в личных целях мести.
Очень хорошо. Ты бы мог быть новым Майком МакКаром.
- Аллё?
- Джон Маддокс.
Это должно быть большим.
Это может быть хорошим только для нас.
- Может быть.
- Вот первая глава.
Хорошо.
Что ты так долго скрывал?
Эм...
Ранние года, детство, университет.
Ладно, забудь это дерьмо.
Заставь его сфокусироваться на военных приступлениях.
И он не должен ни с кем говорить, да?
- Да.
- Это должно быть только нашим.
Есть шансы, что ты закончишь рукопись раньше?
Раньше?
Да, да, раньше.
Ну, насколько раньше?
Думаю в две недели.
Боже.
Я знаю, что это тяжело, но если все могут, то и ты сможешь.
Расчитываю на тебя. Созвонимся.
Дерьмо.
Никогда бы не подумал, что ты куришь.
Я позволяю себе это только во время депрессии или удовлетворенности.
- А сейчас что?
- Очень смешно.
Маддокс только что звонил. Он хочет книгу через 2 недели, а не через 4.
Крист. Удачи.
Да, я бы не против того, чтобы меня доставили обратно в отель. У меня там есть немного работы.
Ты не собираешься забирать рукопись
- отсюда, не так ли?
- Конечно нет.
Потому что ты действительно представляешь как сложно его достать, не так ли?
- Ты можешь обыскать меня если надо.
- Этого не нужно делать.
Хорошо. Собери свои вещи. Я найду парней, которые отвезут тебя.
Мистер Лэнг всегда был убежденным работником
Международного Уголовного Суда
Мистер Лэнг так же добавил, цитирую,
"борьба с терроризмом слишком важна,
"чтобы использовать её для личных целей"
- Повторить, сэр?
- Это широко исталкованно как...
- Да, Спасибо.
...нападение на министра
Внутренних Дел Великобритании Ричарда Райкарта,
который попросил...
Можете переключить канал?
- Да.
- Спасибо.
- Может перекусите?
- А что у вас есть?
- Бутерброды. Суп.
- Бутерброд будьте добры.
Вы англичанин?
И вы тоже
На самом деле я, да
- Вы здесь на праздники?
- Нет, я здесь работаю.
Так, чем вы занимаетесь?
Разным. Простите.
Я слышал Адам Лэнг сейчас на острове.
Он?
Да.
Вы ведь не знаете где он сейчас, да?
Нет.
Боюсь, что нет. Вы не возражаете.
Мудак.
Есть кто?
- Чем могу помочь?
- Привет.
Вы можете мне сказать, кто сейчас прошёл в свою комнату?
Нет, сэр.
- Кто-нибудь спрашивал меня?
- Нет.
А что о других гостях? Эм...
Есть один англичанин.
Вы только гость отеля, сэр.
- Алло?
- Ты должен уходить из Отеля
прямо сейчас.
Кое-что изменилось. Машина у входа.
Что?
До встречи.
Алло?
- Хорошо.
- Проверьте этот счёт. Ладно?
- Проблема растёт, да?
- Похоже на то.
Вы с кем?
Сам по себе.
O, плохо дело. Снова они.
Вы позвонил в офис Рика Рикарделли. Оставте своё сообщение.
Привет, Рик.
Они хотят получить книгу через две недели.
Спасибо, что дал мне эту работу.
Не могу говорить.
Некоторые протестующие хотят убить меня.
Ты работаешь на убийцу!
Ты работаешь на убийцу!
Лжецы! Лжецы! Лжецы!
- Ты заболел?
- Нет, я старею.
Это место Шангри-Ла, но в обратном направление.
Я пыталась дозвониться до тебя прошлой ночью.
Но ты не отвечал.
Я забыл зарядить свой мобильный.
Правда? И отельный телефон тоже?
Я глубоко погрузился в сон.
Ну, можешь глубоко погрузится в сон прямо здесь.
- Здесь?
- Мы прячемся.
Мы не можем запускать к нам журналистов.
В конце концов, когда-нибудь они увидят тебя,
и это будет очень плохо для тебя.
Так вот где была бабушка.
Нет.
Это место, где был Майк МакКара.
У нас не было времени убраться здесь.
Некоторые бумаги остались.
У меня есть правило: никогда не оставаться в доме клиента.
Зато теперь у тебя есть постоянный доступ к рукописям.
Ты этого хотел?
Кроме того, Сид Кролл, может прийти в любую минуту.
Почему бы тебе не поселиться здесь,
а потом не присоедениться к нам.
- Ты практически один из нас.
- Я?
Ты вчера подписал заявление. Считай, что ты с нами.
Так вот. С вас ничего не возьмётся, и вы не будете арестованы.
Это не стоит и вылупленного яйца.
Единственное что, прокурор просил разрешения
на запуск официального расследования.
- Расследование меня для чего?
- Конни?
Или преступления против человечества или военные преступления.
Ну, это абсурд. Это точно не генацид.
"По статье 25-ой, человек виновен в военном преступлении,
"если этот человек содействует коммиссии этого преступления
"или спида, поощряет или принимает участие в этой комиссии."
- Это довольно стремительно.
- Ну, если всех удовлетворяет,
то вы вне опасности настолько, насколько долго вы здесь останетесь, среди друзей.
Вы хотите сказать, что я не могу покинуть Штаты?
Как ваш юрист, я настоятельно рекоммендую вам не ездить в страны,
которые признают юридикцию Международного Уголовного Суда.
Ну, почти каждая в мире страна признает Международный Уголовный Суд.
Но не Америка.
- А кто еще?
- Джош?
Ирак, Китай, Северная Корея, Индонезия, Израель.
- И все?
- Некоторые части Африки.
Подождите!
Я бы хотела сделать короткое заявление.
Я не принимаю вопросов.
Этим утром мне были даны полномочия на раследование
бывшего Британского Премьер Министра, Мистера Адама Питера Бенетт Лэнга,
в соответствии со статьями 7 и 8 1998 года Римского Устава Международного Уголовного Суда.
Мне надо соединиться с Мистером Лэнгом и британским правительством,
чтобы попросить о их сутрудничестве. Спасибо за внимание.
О, Боже.
Хорошо, нам надо доставить вас в Вашингтон, Адом, прямо сейчас.
Мой самолет в аэропорту.
Нам надо, чтобы вы увиделись со Спикером Палаты во время ланча,
и иметь возможность пофотографироваться с государственным секретарем сегодня днем.
Не похоже, на то, что я паникую?
Нет, они оба сказали, что встреча была намечена еще неделями назад.
А какого черта мне с ними обсуждать?
Спид? Бедность? Изменения климата?
Кто знает? Главное показать миру бизнесс, вот и все.
- Что думаешь, Руз?
- Думаю это ужасная идея.
Ты выглядишь, как козел отпущения из Америки,
бегущий, плачущий домой к папочке.
- И что нам делать?
- Лететь в Лондон.
Правительство поддержит тебя.
"Британское Правительство будет полностью сотрудничать с расследованием."
Правда? И что заставляет тебя так думать?
Я не думаю, Руз, я вычитываю это.
...теперь мы можем быть онлайн на ЮН в Нью Йорке,
где бывший Британский Секретарь по Инностранным делам Ричард Райнкарт
готов сделать заявление.
Я наблюдал за объявлением из Гааги сегодня, с великим шоком и грустью.
Адам Лэнг был и есть мой старый друг.
Ах ты наглый ублюдок!
Я сожалею, что он опустил это до личного уровня.
Это не личное. Это правосудие.
Каждый политический лидер знает,
что когда они принимают решение,
они будут привлечены к ответственности в международном праве..
Спасибо.
Если вас позовут давать показания, вы пойдете, сэр?
- Конечно же пойду.
- Конечно пойдешь, ты, кусок дерьма!
Это решает дело. Вашингтон.
Я все еще буду говорить, что это выглядит плохо.
Не так плохо, как ехать от Хитроу в наручниках.
Это значит у тебя не тонка кишка.
Тогда какого черта ты не можешь улетеь обратно без меня?
Если Британское правительство хочет запихнуть меня в этот суд кенгуру, то убить их мало!
Я пойду туда, где я буду нужен людям.
Амелия, скажи парням, что мы уходим. Дай мне одну из девок, чтобы собрала чемодан.
Тебе следует один чемодан собрать самой.
Почему бы тебе не взять один плоский чемодан? Он намного удобнее.
Увидимся завтра.
Я сожалею, что выостаётесь здесь.
По крайней мере это поможет продажам.
Возможно, реламный отдел Рейнхарта организовал всё это дело.
Ну, скажите им, чтобы остановились, а?
Хорошо, люди,
помним, улыбаемся, улыбаемся.
Итак, теперь мы можем подвести итоги
специальный прокурор Международного суда
по военным преступлениям
должен начать расследование...
...специальный прокурор объявил насчёт расследование по делу Лэнга
можно сказать, что все там были рады.
Итак, давайте поговорим об этом с протестующими.
- Вы, сэр, вы англичанен, да?.
- Да.
Что привело вас сюда?
Мой сын. Его убили
в одной из незаконных войн Мистера Лэнга.
Лэнгс никогда не посещал раненных, никогда не извинялся.
Я в британской армии уже 30 лет.
Это позор!
Спасибо.
Могу я вам задать вопрос?
Ты убийца, Лэнг!
Ты военный преступник!
Лжец, лжец, лжец!
Лэнг, Лэнг, Лэнг!
Убийца, убийца, убийца!
- Лэнг, Лэнг, Лэнг!
- Лжец, лжец, лжец!
- Лэнг, Лэнг, Лэнг!
- Убийца, убийца, убийца!
Здесь, Мистер Лэнг!
Прошу прощения, что заставил ждать вас так долго на холоде.
Какова ваша реакция на заявление Райнкарта?
Я хотел бы сказать несколько слов в ответ на новости из Гааги.
Это странные времена, когда те,
кто выступает за свободу и справедливость
их обвиняют за преступников,
Хотя те, кто подстрекает к ненависти
и стремятся уничтожить демократию
- рассматриваются в качестве жертв.
- Военный преступник!
Позвольте мне кое-что сделать.
Пока я дышу, я буду бороться с терроризмом...
Лжец!
...будь то на поле боя или,
при необходимости, в судебном порядке.
Всем большое спасибо.
Вы разговаривали с Президентом, Мистер Лэнг?
O, ради Бога.
Боже.
Чёрт!
Одну минуту!
Да?
Сэр? Вы хотите обедать?
Было бы здорово.
Дайте мне пять минут, спасибо.
Эммит?
Ричард Райкарт.
Кто это?
- Дэп?
- Сэр?
У вас есть карта этого острова?
Смотри. Скора будет дождь.
Я не знаю. Думаю, всё будет хорошо.
Почему ты не возьмёшь машину?
Она для гостей. Вот ключи.
- Для наших гостей, очень хорошая машина.
- O. Да.
Мистер МакКара очень сильно любил эту машину, очень.
Вы знаете. Я лучше... я лучше возьму велосипед.
Минутку, минутку.
Будет дождь. Вот...
Возьмите мою шапку и перчатки.
- Это очень щедро с вашей стороны, спасибо.
- Удачи.
- Спасибо. Спасибо, да, пока.
- Пока-пока.
Один момент.
Боже, вы напугали меня.
- Ты британец?
- Я, да.
Хорошо, не бойтесь.
Нет, нет, нет, нет! Ройзи, Ройзи!
Иди обратно. Иди. Иди.
Так вот.
- Так вы британец значит?
- Да.
- Вы что-нибудь делаете с этим парнем, с Лэнгом?
- В некотором смысле, да.
Выглядите интеллигентно.
Ну зачем он пошёл и
играл в дурачка в Белом Доме?
Это все хотят знать.
Что привело тебя в эту часть острова?
Я осматривался.
Отличный выбрали день для этого.
Тот, кого я знал, был найден здесь, лежащим на пляже мёртвым.
- Вы имете ввиду британского парня с парома?
- Да.
- Вот это было не совсем чистое дело.
- Что вы имеете в виду?
Никоим образом не перевози его на далеко на запад.
- Нет?
- Никогда!
Вы уверены?
Я живу здесь уже 54 года.
Вы говорил об это полиции?
Полиции? В моём возрасте, есть дела куда по-важнее, молодой человек.
Аннабет имеет дело с полицией.
Ваша жена?
Аннабет Вармбренд,
вдова Марса Вармбренда.
Она и есть та, кто рассказал им об огнях.
- Огнях?
- Фонари на пляже.
- Когда?
- В ночь, когда он утонул.
Вы можете, можете...
Не могли бы вы мне сказать где живёт Миссис Вармбренд?
О, конечно.
Вон там. Следуй вдоль пляжа.
Там будет дом, рядом с океаном.
Но она тебе ничего не скажет.
- Почему?
- Она в коме.
Упала с лестницы неделю назад.
И она в коме до сих пор.
Спускайся!
Спускайся!
Деп сказал мне, что ты был здесь!
Что?
Я говорю Деп сказал мне, что ты был здесь.
Мы пришли сюда за тобой, пока шторм не начался. Что ты делаешь?
- Просто вдыхаю воздух.
- А если правда.
Я хочу посмотреть где нашли Майка МакКара.
Зачем?
Адам сказал мне написать о нем в его книге.
- Где твой велосипед?
- Наверху.
Барри, сможешь подъехать с машиной? Мы встретим тебя на дороге.
Я не могу этого сделать, я боюсь, Мисс Лэнг. Я должен быть с вами все время.
Ради Бога!
Если мы наткнемся на террористов, я осведомлю тебя.
Всё хорошо, ладно, оставайтесь здесь.
Не ком ничего не говорите.
Мы ни с кем не будем разговаривать, офицер, обещаю.
Бедный Майк. Я не могу думать о нём, когда я так далеко от дома.
Узнать бы нам, не счастный случай или самоубийство это было.
Ничем не могу помочь. Я никогда не видел его.
Я думаю. это уже не имеет значения.
Выпил. Утонул. Конец истории.
- Что он делал на пароме?
- Не знаю.
Похороны в понедельник, в Лондоне.
Я собиралась.
Один из нас должен появиться,
и это не должен быть мож муж.
Я думал, ты не хочешь его бросать.
Скорее всего он хочет бросить меня.
- Кто там?
- Извини. Я стучала. Это я.
- Я принесла тебе сухую одежду.
- Всё хорошо. Я и сам бы мог.
Ужин через час, хорошо?
Отлично, спасибо. Да ради Бога.
"Это было во время выборов в Лондоне
"первое, что я сделал, так это познакомился с Руз.
"Она заняло первое место в Оксфорде
"а затем стала лучшим асперантом в Фулбрайт."
Руз.
Ммм.
- Прекрасно сидит. Теперь нам остаётся только выпить.
- Что у нас тут есть?
Белое вино Биодинамик из виноградника Райнхарта в долине Напа
Райнхарт. У них нет собственного завода, да?
Ммм. Вечерние новости.
Боже, опять это история.
Налей мне ещё вина.
Я должна напиться, для разнообразия.
В Вашингтоне Мистер Лэнг получил твёрдую поддержку,
оба лидера конгресса и государственный секретарь,
встретились в частном обеде с вице-президентом.
Адам Лэнг стоял на стороне Америки в войне против террора,
и я горжусь стоять рядом с ним во второй половине дня.
- Адам, рада вас видеть.
- Спасибо.
Спасибо всем вам.
Я рад всех вас видеть.
Фальшивая улыбка.
Ради Бога!
Адам.
Вызвал, значит хочет спросить совета.
- Оставлю на потом.
- Он всегда спрашивает твоего совета?
Да,
и всегда обычно ими пользуется.
пока не поздно.
- Ты женат?
- Нет, конечно.
- Гей?
- Нет.
- Была ли у тебя...
- У меня была... Эм...
- Что? Девушка?
- Немного больше, чем девушка.
Партнёр?
Немного меньше, чем партнёр.
Я не знаю,
языку человека уже 40,000 лет
и нет ни одного слова, чтобы описать наши отношения.
Всё было обречено.
Давай. Поедим.
- Как дела?
- С книгой?
- Ну, не то, что бы быть честным
- Садись.
- Могу я спросить кое о чём?
- Конечно.
Мне трудно удаёться понимать некоторые вещи.
- Какие вещи?
- Ну...
Я не могу понять почему этот парень,
который уехал в Кэмбридж, без малейшего интереса к политике.
и кто тратит своё время в погонях за девушками,
когда всё внезапно может
- закончиться...
- Женатые?
O, нет, нет. Нет, нет.
Нет, не такие.
вот почему, в 22,
он вдруг политический деятель.
- Как так получилось?
- А ты спроси его, а?
Он сказал, что вошёл в политику из-за тебя.
Он рассказал мне отличную историю о тебе, как ты появилась у него вся промокшая.
- Я хотел начать целую книгу с этого.
- А сейчас не хочешь?
Нет, я не могу. Это не правда.
- Не правда?
- Ну, ты же прекрасно знаешь, что нет.
Он был членом партии два года перед тем, как увидел тебя.
Как ты это узнал?
У меня есть копия его настоящего партийного членского билета.
Майк МакКара нашел его в архивах.
Похоже на Майка, разрушить хорошую историю слишком большим количеством исследований.
Он нашел что-нибудь еще?
Не особо. В основном материалы из Кембриджа.
Ты была более политичней, чем он.
Я конечно же отличалась от его подружек из Кембриджа.
Все эти Джокасты и Пандоры.
И его женитьба на тебе должна была быть довольно важной,
твои знания и твои контакты в партии.
Я думала он женился на мне из-за моего тела.
Ты когда-нибудь хотела быть правильным политиком для своей собственной справедливости?
Конечно. А ты хотел бы быть правильным писателем?
Мда.
Прости. Я не хотела задеть твои чувства.
Я предполагаю, что даже у призраков должны быть чувства.
Мы чувствительные духи.
Говоря о духах, могла бы ты
Позволь я дам тебе собственный напиток.
Белое вино, никогда не пробовал его.
Это сорт, который Майк обычно использовал.
Ах! В конце что-то общее.
Ты знаешь следователя, считавшего, что он выпил примерно пол бутылки?
Это в самый раз.
- Что ты имеешь ввиду?
- Ничего.
- Думаешь его смерть была подозрительной?
- А ты нет?
Да.
Да, я тоже.
Сегодня на пляже,
Я встретил человека, старого хрономериста, который был знаком с ходом событий.
И он сказал, что
тело никак не могло выпасть из лодки и приплыть к берегу на то место.
Ты шутишь.
Он так же сказал, что там была женщина, которая видела свет на пляже в ту ночь.
А потом она упала с лестницы и сейчас в коме. Это все, что я знаю.
Это все, что ты знаешь? Боже.
- Можешь дать телефон?
- Зачем?
Мне надо позвонить Адаму.
- Что такое?
- Ничего.
- Ты не собираешься звонить ему?
- Позже. Я пойду прогуляюсь.
Но там небо черное как смола и заливает дождем.
- Это почистет мне голову.
- Ну, тогда я пойду с тобой.
Нет, спасибо. Я хочу побыть одна.
Останься здесь. Выпей еще. Не ложись спать.
Ты не спишь?
- Ну, вообще-то да.
- Прости.
Все впорядке.
- Сколько время?
- Я не знаю.
Я позвонила Адаму.
- И?
- Я войду?
За день до того, как Майк умер,
он и Адам сильно поругались.
Я до этого никому об этом не говорила, даже полиции.
- Насчет чего?
- Я не знаю.
Это было какое-то неистовство. Они больше не разговаривали.
Когда я спросила Адама об этом, он отказался говорить об этом.
После того, что ты мне сказал я думала поговорить с ним об этом еще раз.
И что он сказал?
У него был обед с Вице Президеном.
Та кровожадная женщина Блай даже не удосужилась дать ему телефон.
Ох, Боже, Боже.
В чем он замешан?
Все хорошо. Все будет впорядке.
Я боюсь.
Я никогда в своей жизни не боялась, но сейчас да.
Твои волосы мокрые, ты вся промокла. Принести тебе полотенце?
Плохая идея.
Ты думаешь?
Конечно нет.
Скромность на следующее утро?
Прости. Я думал ты спишь.
Ты имеешь ввиду, ты думал, что я уйду?
Ты вытащил семейное дерево. Оно очень гордо Лэнгами.
Ты знаешь, что если тебе нужно фамильное дерево, то нужно идти в центр сада.
Почему ты подчеркивал моё имя каждый раз?
Я удивлялся почему там не было больше о тебе.
Почему? Я просто жена.
Да, даже так. Тебя не должны выписывать из истории.
Почему нет? Большинство женщин выписывают.
Тогда я восстановлю тебя.
Тогда я поставлю все события, которые он забыл.
Как мило. Это как секретарь босса напоминает ему дату дня рождения его жены?
Что-то вроде того. И все же, как ты и сказала, я не правильный писатель.
- Что ты планируешь?
- Уехать.
Это не обязательно, насколько я могу судить.
Я боюсь, что это так, насколько я есть.
- Куда ты пойдешь?
- Обратно в отель.
Слушай, прости. Я не должен никогда оставаться в доме моего клиента.
- Это всегда заканчивается...
- тем, что ты спишь с его женой?
Нет, не всегда.
Но это действительно делает сложным поддерживать проффесиональную дистанцию.
А то, что мы обсуждали вчера ночью?
Что ты намерен с этим делать?
- Это не моё дело.
- Но ты не можешь просто проигнорировать это.
Послушай, я призрак.
Я не исследовательский репортер.
- Что ты будешь делать с этим?
- Возможно я напишу свои собственные мемуары.
Жена Бывшего Премьер Министра Рассказывает Все.
Ну, если ты соберешься сделать это, позвони мне.
Думаешь мне нужен такой, как ты, чтобы сделать свою книгу?
Я не хочу быть в его чертовых мемуарах.
Он сам по себе. Я подам на развод.
И она может сделать визиты в тюрьму.
Доброе утро, сэр.
- Закончили ночью, да?
- Почему бы тебе просто не свалить?
БМВ ОбъедененнаяЕзда.
Пробок нету на вашем пути.
Наслаждайтесь дорогой когда это возможно.
Через 200 ярдов поверните налево.
Простите, Леди, но отель направо.
Развернитесь, где это возможно.
Это становится смешным.
Развернитесь, где возможно.
Хорошо, ты выиграла.
Через 50 ярдов поверните налево.
Поверните налево.
Ты наврено шутишь.
В один конец или обратно тоже.
И обратный. Надеюсь.
40 баксов, пожалуйста.
- Счастливого пути.
- Ага.
Хорошо, вперед, перед, продолжайте ехать.
Еще чуть-чуть, стоп.
Через 50 ярдов поверните налево.
Пожалуйста проследуйте по выделенной дороге.
Через 200 ярдов выберите следующий выход.
Через пол мили поверните резко направо.
Поверните налево.
Через 200 ярдов вы прибудете на место.
Вы достигли пункта назначения.
Поль Эмметт?
Профессор Поль Эмметт?
"Профессор Поль Эмметт Харвардского Университета
"написал об исключительной значимости англоговорящих людей
"в условиях распространения демократии по всему миру.
"Пока эти нации держатся вместе,
"всякий раз, когда они колебались, тирания набирала силы."
Аллё?
- Это Мисс Эмметт?
- Кто это?
Я бы хотел переговорить с Профессором Емметтом.
У вас приглашение?
Это насчет Адама Лэнга. Я помогаю ему в написании его мемуаров.
Одну секундочку, пожалуйста.
Это Поль Емметт.
Я думаю вы ошиблись.
Но вы были в Кембридже с Мистером Лэнгом?
Мы были с ним сверстниками, да, но я не могу утверждать, что знаю его.
У меня есть фотография вас двоих.
Заходите в дом.
У меня правило, что я никогда никого не хочу видеть у себя дома без приглашения.
Но ваше упоминане о фотографие немного задело моё любопытство.
- Пожалуйста, заходите.
- Спасибо.
Да, он теперь тут.
- Можно мне?
- Конечно.
Да, да. Он приехал сам.
Он не сказал.
Британец, около сорока.
Так, так.
Я этого и припомнить не могу.
- Но это вы?
- Да, это я.
Я состоял в Драмате.
И достаточно долго, как Вы можете себе представить.
- Драмат?
- Извините. Йельская Театральная Ассоциация.
Я продолжал увлекаться театром
когда я поехал в Кембридж для написания докторской диссертации.
- Могу я оставить это себе?
- Нет, боюсь нет.
- Думаю, я смогу сделать Вам копию.
- Правда? Я был бы Вам благодарен.
Было бы интересно узнать, где Вы достали эту фотографию.
С радостью.
Пройдёмте в мой кабинет.
Да, стена моего эго.
У каждого такая есть.
Это всё равно что аквариум в кабинете зубных врачей.
Присаживайтесь.
Итак, фотография.
Эм...
Я работал с Адамом Лэнгом над его мемуарами.
Да, я знаю, Вы говорили мне.
Да, бедный Лэнг. Это всё грязный бизнес, чванство Гаагского суда.
Что касается Райкарта, худшего Секретаря Иностранных Дел Великобритании,
то Лэнг был прав, уволив его.
- Вы хорошо знакомы с Лэнгом?
- Едва ли.
- Вы, кажется, удивлены.
- Он упоминает Вас в своих мемуарах.
Правда?
Ну, теперь моя очередь быть удивленным.
И что же он пишет?
Очень порядочно с его стороны.
Будучи Премьер Министром, он всегда обладал неплохой интуицией.
- Но это не значит, что я знаю его.
- Но...
Это? Это было заснято в приёмной в Лондоне
во время празднования десятилетней годовщины Аркадии.
- Аркадии?
- Да, это небольшая организация, которой я управлял.
Очень элитная.
Неудивительно, что Вы о ней не слышали.
Премьер Министр почтил нас своим присутствием.
Что Вы помните о нём со времён Кембриджа?
- Извините, Вы не против?
- Нет, совсем нет. Пожалуйста.
Просто я немного в замешательстве.
За все эти годы никто и не упоминал, что мы вместе учились в Кембридже.
- Но Вы вместе выступали?
- В одной поставновке.
Это было летнее обозрение.
Не могу вспонить, как это называлось.
- Я вам покажу кое-что ещё?
- Если нужно.
O, Боже.
Это то, о чём я думаю?
Будем надеяться, что он не вдыхал.
Ведь это вы стоите позади него, да?
Возможно.
Я был на грани выдачи строгого предупреждения ему
за злоупотриблением наркотиков.
Мистер Лэнг правда хочет использовать эту фотографию в своих мемуарах?
И если так, то мне бы хотелось, чтобы он не упомянал имена.
Мои дети очень огорчатся.
Они сейчас намного строже, чем были мы.
- Вы можете рассказать ещё о ком-нибудь на этой фотографии?
- Боюсь, что нет.
Я не совсем помню то лето,
очень всё размыто.
Теперь, вы раскажите мне об этих снимках
Я получил их от Майкла МакКара.
И кто он?
Мой предшественник по мемуарам Лэнга.
- Он уволился?
- Нет, он умер.
Печально слышать это.
Да, пару недель назад.
Он заезжал к вам.
И через несколько часов после вашей встречи, он умер.
Он заезжал ко мне?
Боюсь, что вы ошибаетесь.
- Как он погиб?
- Утонул.
Бедняга.
Никогда не верил мифу о том, что утонуть это безболезненно.
Мне кажется это мучительно.
Разве полиция вам ничго не рассказывала об этом?
У меня нет связей с полицией.
Но вы здесь были на выходных?
Это было в январе, 11 и 12 числа.
Такой ровный человек, как я мог бы считать ваши вопросы дерзкими.
Нэнси?
Нэнси?
Наш гость хочет знать, где мы были 11 и 12 января
У тебя есть информация об этом?
Мы были на Колорадском празднике.
Да, конечно, Аспенский институт.
Биополярные отношения в многополярном мире.
- Звучит смешно.
- Да. Я был там главным спикером.
Давайте вернёмся к Кэмбриджу...
Нет, давайте не будем возвращаться к Кэмбриджу,
Я сказал всё, что должен был по этому вопросу.
Я заядлый читатель политических мемуар.
Я найду Лэнга, когда он появится.
Может быть, он пришлет вам копию,
по старой памяти.
Я сомнваюсь в этом.
Ворота откроются автоматически.
Не забудьте сделать правильный выбор,
когда дойдёте до конца.
Если вы не туда свернёте, дорога будет вести вас всё глубже в лес.
и вы никогда не выберитесь оттуда.
БМВ ОбъединеннаяЕзда.
Когда последний паром?
- Вы как раз вовремя
- Вот, у меня есть билет.
Хорошо.
- Билет?
- Ээ...
- Хорошо.
- Хорошо.
Чёрт.
Эй, ты! Стой!
Ты что делаешь?! Куда собрался?
Чувак, вернись!
вернись, дурак!
Дерьмо!
Вы позвонили в офис Рика Рикарделли. Оставте своё сообщение.
Черт.
Чем могу помочь, сэр?
Вы случайно не знате сегодня вечером
никакой самолёт не вылетает?
Нет, только если у вас нет собственного самолёта.
Я одолжу его у моего дворецкого.
Вы британец!
Есть вылет в Бостон
- в 8:30, завтра утром.
- Чёрт!
- Сколько стоит комната?
- Для вас, 89 баксов.
- Я оплачу карточкой.
- У кого взяли? У няни?
Ты перезвонил.
На этот раз ты останешься на линии?
Да.
Я пытался звонить тебе.
Я знаю, прости...
Это не правильно, обращаться к тебе.
Кто вы?
Я новый призрак...
Без имен, не называй ничьи имена.
Где ты взял этот номер?
Я взял его у моего предшественника.
Дело...
Дело в том, что я в беде.
Это из-за твоего клиента?
Да.
Произошла ошибка,
но я не знаю, кому об этом сказать.
Где ты? Только без конкретностей.
На острове?
Я в... Нет, я на материке,
в... В мотеле на станции парома.
Номер комнаты?
201.
- Книга с тобой?
- да.
Хорошо. Оставайся там.
Хатертон?
С $35 млрд долларов в своём распоряжение,
Хатертон объединяет семьи компаний
посвящая их обороне и безопасности.
Непревзойденный эксперты на Ближнем Востоке,
включаю услуги двух бывших президентов
трёх премьер-министров
и двух директоров ЦРУ,
Хатертон с гордостью постоит на переднем края
против борьбы с терроризмом.
Хатертон - убежище от зла.
"Согласно данным ЦРУ,
Фрэнк Молинари,
"Директор Йельского университета Пол Эммет,
"вступили в агенство в качестве должностного лица в 1971 году,
"и были назначены министрами иностранных
Ресурсов Отдела Управления по..."
1971?
А здесь 1974.
- Алло?
- Ты жив.
Да.
Я волновалась.
Я звонила в полицию, они сказали, что
нашли твой автомобиль на пароме. Снова!
Прости. Я припарковал её там, и слез с парома.
Что ты, чёрт возьми, делаешь на материке?
- Я еду в Нью-Йорк.
- Зачем?
Я должен увидеть Джона Мэддокса.
И где ты сейчас?
Я всё ещё у паромного терминала.
Я пропустил последний вылет.
Ты и правда безнадежен!
Я только что звонила Адаму, пытаясь найти тебя.
Он вылетает обратно, вечером.
Его голос звучал очень уверенно.
Ты не должен говорить ему о нас, хорошо?
Ради Бога, Руз!
Мне пора идти. Я перезвоню.
- Кто там?
- Меня послал Мистер Райкарт.
Секунду.
Мне надо проверить тебя, если не возражаешь.
Собирай все вещи. Мы уходим.
Эй! Там личные вещи!
- Он чист.
- Спасибо, Фрэнк.
Прости. Пожалуйста, залезай.
- Ты думал это была ловушка?
- Не пудри мне голову.
Ты работаешь на Лэнга?
Да, уже 3 дня. Я плохо ещё его знаю.
Кто бы говорил? Я работаю на него уже 15 лет,
и всё ещё мало, что о нём знаю.
Да, его жена сказала тоже самое.
Если даже Руз мало, что о нём знает, то что будем делать?
- Тяжёлый день?
- Да, можно сказать и так.
Книга у тебя?
Да.
Он взял ёё.
Перед тем, как мы зайдем дальше, я бы хотел хотя бы взглянуть на эту книгу.
Нет. Перед тем, как мы зайдем дальше, мне бы хотелось кое-что выяснить.
Например почему у Майка МакКара есть твой номер?
А, конечно.
Он помогал мне.
МакКара? Как?
Майк нашел документы, доказывающие причастность Лэнга к пыткам на бортах самолетов.
Что? МакКара дал тебе документы?
- Да, МакКара. Невероятно лояльный.
- Но почему?
Ему было неприятно осознать, что он работал на военного преступника.
Пожалуйста?
О, я забыл. Вы.
Книга?
Только не говори, что ты будешь её сейчас читать?
Не все. Только начало.
Здесь есть кое-что очень важное.
Да. Это лекартсво от бессонницы.
Держите, ребят. Могу ли я вам еще что-нибудь принести?
Нет, спасибо, дорогая.
Майк сказал, что он обнаружил что-то новое. Это был последний раз, когда он звонил мне.
Он сказал, что это объясняло все, что шло плохо, когда мы были членами правительства.
- И что же это?
- Он бы не сказал этого по телефону.
Он продолжал говорить, что если что-то с ним случится, вся правда в мемуарах Лэнга.
"Все там, вначале."
Вначале?
Тогда он имеет ввиду Кембридж.
Что это такое?
Это Лэнг, а это Поль Эмметт.
Эмметт? Парень из Аркадии. И что?
В тот день, когда умер Майк МакКара, он подъехал, чтобы увидеть Эмметта,
и я думаю, что его убили на его пути домой.
- Что?
- Я сегодня съездил к Эмметту,
и два парня следовали за мной от его дома. Вот почему я позвонил тебе.
В то время, когда эта фотография была сделана,
Поль Эмметт был офицером Центрального Разведывательного Управления.
Эмметт?
- Отдел Иностранных Ресурсов.
- О Боже.
Ты теперь понимаешь насколько это важно?
Это объясняет, почему Лэнг пошел в политику.
Все знают, что в его маленькой голове не было ни одной политической мыслишки.
Поэтому он так быстро вырос, с небольшой помощью своих друзей.
- Ну, ты думаешь, что это возможно...
- Хорошо, вот тебе тест.
Назови мне одно решение, которое сделало Лэнга за 10 лет Премьером Министром,
и которое не было в интересах США.
Эй, это не вопрос с подвохом.
Ирак, политика Ближнего Востока, защита Звездных Воин,

покупка американцами ядерных ракет, поддержка террористических актов.
Увольнение каждого министра, которого Вашингтон не любил,
включая и вашего.
МакКара был прав.
Это все объясняет.
Это Амелия Блай.
Ответь.
- Привет, Амелия.
- Добрый вечер. С тобой хочет поговорить Адам.
Лэнг.
Мы сейчас подхватим тебя.
Что?
Руз говорит мне, что ты застрял в порту.
Мы только что вылетели из Нью-Йорка.
Пилот говорит, что мы можем приземлиться и подхватить тебя.
Правда? Да не стоит.
Мы должны писать книгу, помнишь?
Секунду, Адам.
Он сказал, что хочет подхватить меня на своём личном самолете.
- Соглашайся.
- А что, если это ловушка?
Если откажешься, он заподозрит что-то неладное. Скажи ему да.
Это было бы отлично, Адам. Да, спасибо.
Я подъеду в аэропорт.
Увидимся там.
Он кажется обеспокоенным.
Я и правда не думаю, что это хорошая идея.
У тебя нет выбора.
Эмметт должно быть сказал Лэнгу, что я приходил к нему.
Ну и что он с тобой сделает? Сбросит тебя в океан?
- Ну знаешь, такое уже случалось!
- И это значит, что такого вновь не повторится.
Ради Бога, он не может утопить двух писателей-невидимок. Вы же не котята.
Это всё слова. У нас нет доказательств.
- Ты достанешь нам доказательства.
- Я?
Ты его автор. Предположительно, он позволит тебе записать его на плёнку.
- Вообще-то я использую диски.
- Диски, кассеты.
Ты должен поставить его перед фактом и записать его реакцию.
Даже если он будет это отрицать, это уже что-то.
Тогда я оказываюсь в сложном положении. Я подписал договор о неразглашении тайны.
Уже немного поздно.
- Это значит, что диски являются его собственностью.
- Суд может использовать их в качестве вещественных доказательств.
А что, если мне не удастся ничего записать?
Тогда тебя вызовут повесткой в суд для дачи показаний и ты будешь вынужден пересказать всё, что произошло.
Тогда я буду это отрицать.
Тогда я дам им это.
Фрэнк записывает каждое слово.
Правда, Фрэнк?
Ну перестань!
Не будь столь ошарашенным.
Чего ты ожидал?
Что я приду на встречу с человеком, работающим на Лэнга,
не соблюдая элементарных мер предосторожности?
Не считая того, что ты больше не работаешь на Лэнга.
Ты работаешь на хороших парней.
Ты же знаешь, что всё это бесполезно, не так ли?
В конечном счёте он просто уволится и будет жить на свою пенсию ЦРУшника,
и он пошлёт тебя и этот проклятый суд по военным делам ко всем чертям.
Добрый вечер, сэр.Натертон приветствует Вас на борту.
Спасибо.
Я впервые на частном самолёте.
Будем надеяться, что не последний.
Привет, чувак.
- Присаживайся.
- Спасибо.
- Эй, принесите моему призраку Кальвадос.
- Да, сэр.
Вы не возражаете?
Не сейчас.
Руз сказала, ты был в Нью-Йорке и виделся с Мэддоксом.
- Это так.
- Как он?
Он впорядке.
Полон энергии?
- Вы знаете Джона.
- Да, я его знаю.
На самом деле, у меня всё просто с ним.
Ты не видел его сегодня, ведь так?
Нет.
Ты что-то хочешь рассказать мне?
Я хочу увидеть Эммет.
Вот болтун! Зачем?
Я всё знаю о вас и Эммет.
- Обо мне и Эммет?
- Я знаю, что он был вашим...
- Моим?
...обработчиком, если это так можно сказать.
- Мой обработчик?
- Да, он был вашим обработчиком в ЦРУ.
Боже мой.
Ты серьёзно, да?
Когда МакКара нашёл это, он поехал в Босто показать это Эммет,
он умер, на пути домой,
и я думаю его убили.
Я думаю, ты уже слишком много знаешь.
МакКара был тем, кто верил, что Эммет направил вас в политику.
- Эммет? Я почти не знал этого человека.
- А что ваш рассказ
о том как вы вошли в политику из-за Руз и агитаций, не укладывается.
Я получил не правильные даты. Подумаешь!
Когда он нашёл эту фотографию,
и услышал слухи, что Эмммет находится в ЦРУ...
- Слухи?
- Это всё интернет.
Я никогда не слышал такой чепухи за всю свою жизнь.
Майк бы никогда не поверил в это дерьмо. Он был слишком умён и лоялен.
Майк обманул Райнкарта
- Как ты это узнал?
- Он сказал мне.
Райкарта?
Он врёт.
Вот номер телефона на обороте фотографии, этот номер Райнкарта.
Этот почерк, это МакКара..
Майк.
- Майк, Майк.
- И вы знали, что он был разочарован.
Незадолго до его сметри, вы сним поссорились.
Да, я знаю, но он никогда не упоминал об этом.
Это просто ... Это абсурд.
Я никогда не принимал заказы ни от кого.
Чтобы я не сделал. Я сделал это, потому что тудам, что это правда!
Что, даже незаконное похищение людей для пыток?
О, ради Бога,
это всё полная чушь!
Ты знаешь, что бы я сделал, если бы был снова у власти?
Я бы стоял в очередях в аэропорту.
Сделал бы проверку данных,
нарушенных гражданскими людьми, ради гребанной свободы,
я не использовал развед. данные чтобы пытать людей!
Мы будем делать, всё, что сможем,
чтобы сделать это как можно безопасней.
Затем, мы бы увидели каждый самолёт Райнкарта,
который видвигает своих детей на это гребанное дело!
И ты всё это можешь написать в книге!
Проваливай!
Иди домой!
Убийца здесь!
Убийца здесь!
Мистер Лэнг!
Мистер Лэнг!
Мистер Лэнг, будете ли вы жить в Америке?
Мистер Лэнг, вы примите американское гражданство?
Как только вернёмся домой, мы с тобой всё обсудим.
- Боже мой!
- Убийца!
Стреляли с крыши!
Забирайте его! нет! Нет!
Быстрей, быстрей, поехали!
Как долго вы знаете Мистера Лэнга?
- Пару дней.
- Кто вы для него?
Я был его призраком.
Его призраком.
Вы знаете этого мужчину?
он один из протестующих.
Его сын был убит в Ираке.
Вы разговаривали с ним?
Он был в баре в отеле, где я остановился.
Вы с ним говорили?
Он спросил меня где остановился Адам Лэнг.
- Я сказал ему, что не знаю.
- Вы об этом разговоре?
Простите?
Вы говорите об защите Мистера Лэнга?
Нет.
Как вёл себя сегодня Мистер Лэнг?
Он... он был впорядке. Впорядке.
Один из свидетелей сказал, что слышал, как Мистер Лэнг кричал на вас.
Нет.
- Мне нужен ваш паспорт.
- Зачем?
Только что произошло серьёзное преступление на территории США,
а вы были главным свидетелем.
Мы будем следить за вами.
Павший солдат Адам Лэнг ушёл сегодня из нашей жизни,
мы все шокированы и скорбим об этом.
Не только его семья, но и его политические друзья и оппоненты пришли проводить его.
Замечательный коллега и любящий патриот.
У нас были разногласия, но мы всегда оставались друзьями.
Я собалезную Руз и её семье.
И я хотел бы сказать, Адам всегда будет...
Кто там?
Поздравляю!
За что сейчас?
За то, что я всё ещё твой агент. Хмм?
Ты им больше не нужен.
Ты свободен.
- Ты готов вернуться к работе?
- Я не думаю, что смогу, Рик.
- Прости. Но после сего этого.
- Не будь дураком.
ейчас это горячая книга.
Это голос Адама Лэнга из могилы.
- Парень, он герой.
- Я просто хочу домой.
Поедешь.
Езжай. Ездай домой.
И закончи книгу в Лондоне.
Я не знаю, Рик.
Мы здесь.
О, да.
Прости.
Я думала, что всё будет нормально,
а потом подумала, что не будет.
- Ты впорядке, уверена?
- Да. на моём приглашение, будет ещё один человек.
Я думаю, ты хочешь взять с собой мужа.
Это не трудно
Я не до конца оценивала, как скучно ему было со мной.
- Пойдём?
- Да.
- Ещё Амелия Блай.
- Спасибо.
Это книга, её трудно наверное было написать.
Я слышала, что тебя не пригласили, и вот я решила пригласить тебя.
Как правило, призраки не когда не посещают такие вечеринки.
Я смущён.
Как хозяйка на свадьбе.
Прости.
У меня есть для тебя подарок.
Спасибо.
Очень смешно.
Я подумал, что тебе это будет дорого,
прими это как сувенир.
Между тобой и мной, это были не мы, это были американцы.
Они думают, что книга несёт потенциальную угрозу безопасности.
Но в ней ничего такого нет.
Кое-что о об истоках.
Я думаю, ты слышал об это.
- Истоках?
- Нет, истоках. Истоках.
Истоках?
Ты впорядке?
Ты знаешь того мужчину?
Который разговаривает с Руз.
- Пол Эммет?
- Что он здесь делает?
Ну, он был учителем Руз, когда она ещё училась в Фулбрайте.
Почему бы ему здесь не быть?
Не возражаешь, если я отойду на секунду?
Я...
- Мадам?
- нет, Спасибо.
"Изначально, Лэнгс - шотландская фамилия."
"Жена и ребёнок тащились за мной, я решил...
"Я решил остановиться."
Я жена Адама..
Но не более, чем сегодня.
Дело не в том "чтобы удовлетворять и выпускать его книги"
и он должен был быть здсь и разделить с нами эту радость.
а потому, что он так блестяще произносит речи,
а я так ужасно.
"Лэнгс - шотландская фамилия."
"Жена и ребёнок, Лэнгс - шотландцы."
"Жена, Лэнгс. Жена Лэнгса."
"Жена
"Лэнгса Руз
"была нанята
"агентом ЦРУ
"Профессором Паулэм Эммитом из Гарвардского университета."
Я хочу поблагодарить всех тех, кто помог мне написать эту книгу,
Марти Райнхарт и Джон Мэддокс,
наш адвокат и друг, Сидни Кролл.
ну и наконец, Майк МакКара.
Майк, наши мысли с тобой.
В эти трудные месяцы,
я всё описала в этой книге.
И зная, что, мы потеряли блестящих двух людей,
Майк и Адам, они завершили своё дело.
И я правда, верю, что люди, прочитав эту книгу,
Услышат голос Адама и буду хранить его в себе,
потому что, его голос, красноречив и полон надежд.
Благодаря его словам, он до сих пор с нами.
Если я про кого-то забыла сказать, я уверена,
вы простите меня.
А теперь я скажу тост.
В память великому человеку
и великому патриоту,
и просто замечательному мужу и отцу.
За Адама!
За Адама!
Ты была великолепна.
дайте пройти...
"Безымяный автор"

////////////////////////////