Привет, Джули! (2010 год). Цитаты и фразы из фильма
Flipped
Джули Бейкер, увидев Брайса Лоски, сразу же в него влюбляется. А сам
Брайс наоборот — сразу же начинает питать антипатию к Джули. Но потом,
после восьмого класса Джули теряет интерес к нему, а он — наоборот
начинает находить в Джули что-то интересное.
Все фразы и цитаты
ПРИВЕТ, ДЖУЛИ!
Больше всего на свете я хотел, чтоб
Джули Бейкер оставила меня в покое.
Всё началось летом 1957 года
перед началом второго класса.
Вот и приехали.
- Что думаете, ребята?
- Мне нравится.
- Классно.
- Какого цвета моя комната?
Подожди.
- Посмотрим, что внутри.
- Ну же, Брайс, приятель.
Почему бы нам с тобой
не разгрузить грузовик,
а женщину пойдут на кухню
и начнут готовить.
Ладно, папа.
Начиная с этого дня,
в течение более чем десяти лет
мне приходилось избегать ее и
испытывать проблемы в общении.
- Привет, я Джули Бейкер.
- Эй, что ты делаешь?
Разве вам не нужна помощь?
Нет, там ценные вещи.
- А здесь?
- Нет, нет.
Беги домой. Тебя, наверное,
мама ищет.
Нет, мама знает, где я.
Она сказала, что можно.
Сразу стало понятно, что
девочка намеков не понимает.
- Три человека - это многовато.
- Я не против.
- Никаких.
- Хочешь, вместе отнесем?
Брайс, тебе не пора пойти
и помочь маме?
Ах, ну да.
Ничто не могло
ее остановить.
Я хотел сказать, чтоб она убиралась,
но тут произошло нечто странное.
Я просто не мог в это поверить.
Я держался за руки
с незнакомой девчонкой.
- И как я в такое ввязался?
- Здравствуй.
Вижу, ты уже познакомилась
с моим сыном.
Наконец я сделал нечто мужественное.
Для семилетнего ребенка.
Однако, на этом проблемы
не закончились.
Как только я вошел
в класс мисс Елсон
Брайс? И ты здесь?
стало ясно:
в школу спокойно не походишь.
Эй, Брайс, где твоя подружка?
Придется всю жизнь
ходить с клеймом.
Эй, Брайс, почему бы вам
не пожениться?
Брюс и Джули сидят на дереве
Ц-Е-Л-У-Ю-Т-С-Я
Мой первый год в городе
прошел ужасно
Посмотрите на них.
И следующие три были
ненамного лучше.
В итоге, в шестом классе
я взял на себя на инициативу.
Я придумал план.
Шерри!
Шерри, подожди.
Привет, Брайс.
Я пригласил Шерри Столлс
на свидание.
Я тут подумал, может
ты бы хотела....
Чтобы полностью оценить
гениальность этого плана,
вы должны понимать, что
Джули ненавидела Шерри Столлз,
хотя я никогда и не понимал почему.
Шерри была милая, дружелюбная,
с красивыми волосами.
Сначала мама не разрешала мне
прокалывать уши, но я умоляла....
Идея была в том, что мы с Шерри
будем обедать вместе,
вместе гулять, и, возможно, Джули
потеряет ко мне интерес.
Но колечки до 16 лет нельзя.
Какая жалость.
Мелани хотела проколоть уши, но ее
мама, конечно, не согласилась.
Тогда она швырнула и разбила
пластинку Джонни Матиса,
ее посадили под домашний арест,
теперь она не придет на мою вечеринку.
Все складывалось довольно неплохо.
Какой у тебя научный проект?
Пока мой так называемый лучший друг
Гарретт Айнбиндер
сам не проявил интерес к Шерри.
Я хотела показать реакцию секущихся
волос на разные кондиционеры.
Это очень интересно.
Желание победило дружбу,
и предатель Гарретт
рассказал Шерри о моем плане.
Козел.
Она не обрадовалась.
Новости дошли до Джули, и вскоре она
вновь начала строить мне глазки.
Только в этот раз все было хуже.
Она начала меня обнюхивать.
Вы не ослышались, обнюхивать.
В чем дело?
Меня утешало только то, что через
год все должно было измениться.
Старшие классы,
более крупная школа.
Может, мы будем в разных классах,
и все это закончится.
Когда я впервые увидела Брайса
Лоски, я просто обалдела.
У него были такие
очаровательные глаза.
Хочешь, вместе отнесем?
Его семья только что
переехала в наш район,
и я пошла им помочь.
Я постояла у грузовика две минуты,
но вдруг отец послал его помочь маме.
Было заметно, что
ему не хочется идти.
Я побежала за ним, думала, что он
захочет перед этим со мной поиграть.
И вдруг он схватил меня за руку
и заглянул прямо в глаза.
У меня просто
сердце остановилось.
Так вот что это?
Это мой первый поцелуй?
- Но потом вышла его мама.
- Здравствуй.
Он так засмущался и покраснел.
В ту ночь я легла спать, думая о том,
какой у нас мог бы быть поцелуй.
Было ясно, что у него ко мне чувства,
но он слишком стеснялся их показать.
Мама сказала мне, что
мальчики так устроены.
- Поэтому я решила ему помочь.
- Брайс? Ты здесь.
Я дала ему кучу возможностей
преодолеть свою застенчивость.
К шестому классу я научилась
себя контролировать.
Но тут появилась
Шерри Столлз.
Она ныла, распускала слухи, предавала
друзей и любила пофлиртовать.
Пышные волосы,
но внутри - пустышка.
И вдруг она
держит Брайса за руку.
Моего Брайса.
С которым у меня должен был
быть первый поцелуй.
Я решила ее игнорировать. Я знала,
что такой парень как Брайс
когда-нибудь раскусит поверхностную
сущность Шерри Столлз.
На это ушла целая неделя.
Они разругались на перемене.
Она не обрадовалась.
После того, как Брайс вырвался
из цепких когтей Шерри,
он вновь стал
мило со мной общаться.
- Привет, Джули.
- Привет, Брайс.
Он был такой застенчивый
и симпатичный,
а его волосы пахли арбузом.
Я их нюхала и нюхала.
Я целый год по секрету
его обнюхивала
и думала о том, когда же случится
мой первый поцелуй.
В седьмом классе произошли
значительные перемены.
Но самая большая
произошла не в школе.
А дома.
К нам переехал мой дедушка.
Мама сказала, что он такой грустный,
потому что скучает по бабушке.
Об этом дедушка со мной
никогда не разговаривал.
Кстати, он со мной вообще
ни о чем не разговаривал.
Пока статья о Джули не появилась
в местной газете.
- Брайс, можно с тобой поговорить.
- Что?
Присядь, сынок.
Расскажи мне о своей
подружке Джули Бейкер.
Джули. Она мне не то что бы подружка.
Почему нет?
А почему ты спрашиваешь?
О Джули Бейкер написали не потому,
что она была молодым Эйнштейном.
Тринадцатилетняя девочка встала
на защиту дерева
О ней написали на первой странице,
потому что она отказалась
слезать с платана.
Ох уж эта Джули Бейкер
с ее платаном.
Она всегда считала его даром Божьим
в нашем провинциальном месте.
Брайс, хочешь полазить со
мной и моими братьями?
Нет, спасибо.
Брайс, залезай. Здесь весело.
- Все видно.
- Не могу.
Мой отец хочет, чтобы
я ему помог починить...
...кое-что.
Больше мне делать нечего.
Не буду я лазить по деревьям
с Джули Бейкер.
А то будет опять
как во втором классе.
Брайс и Джули
сидят на дереве.
Я лучше буду всю
жизнь фасоль есть.
В трех кварталах.
В двух кварталах.
За один квартал отсюда.
- Какая ценная информация.
- Ненавижу, когда она так делает.
Есть хотя бы шанс, что
автобус не приедет.
В этом свете дерево особенно красиво,
не правда ли?
Если под "красиво" ты имеешь в виду
"уродливо", тогда правда.
У тебя проблемы со зрением.
Мне тебя жаль.
"Проблемы со зрением"?
"Проблемы со зрением"?
И это мне говорит девочка, над чьим
домом смеется весь квартал.
У них кусты и сорняки
растут даже на окнах.
Моему отцу это
очень не нравится.
А вот и он.
Так называемый художник. Разве
этот грузовик недостаточно уродлив?
Он его еще и нарисует?
Нет, он пейзажи рисует.
Потом на ярмарке продает.
Люди говорят, что
очень красиво.
Пейзажи? Я вот что
тебе скажу.
Мир был бы гораздо красивее,
если бы он привел в порядок
свой уродливый двор.
Мне жаль его жену.
Вышла замуж за мечтателя.
Из-за этого один из них
всегда будет несчастлив.
Да, но почему и мы
должны быть несчастливы?
Как бы их двор ни раздражал
моего отца,
вид Джули Бейкер на дереве
раздражал меня еще больше.
В трех кварталах.
Каждое утро нам приходилось
выслушивать подробный репортаж.
В двух кварталах.
Ну вот.
Почему он называется
"Три урода"?
- Их же пять.
- Что?
Моу, Ларри, Керли,
Шемп и Керли Джо.
- Да, но одновремено только три.
- Да.
Ненавижу Керли Джо.
Никакой он не Урод.
Послушай, девочка,
я сейчас позвоню в полицию.
Ты нам мешаешь работать.
- Что здесь происходит?
- Или ты спускаешься,
- или мы срубим дерево вместе с тобой.
- Ребята, поднимитесь ко мне.
Его не срубят, если мы здесь
будем все вместе.
- Автобус, автобус.
- Джули будто с ума сошла.
Ее любимое дерево хотели срубить.
Я не понимал, почему это уродливое
дерево-мутант
- так много для нее значило.
- Брайс, пожалуйста.
- Мне было ее жалко.
- Да оставь ты ее.
- Но школу пропускать я не собирался.
- Пошли, приятель.
Почему вы не друзья, Брайс?
Для этого надо знать Джули.
Мне бы хотелось ее узнать.
Зачем?
У этой девочки железная воля.
Может, как-нибудь
пригласишь ее в гости?
Железная воля?
Она просто упрямая
и невероятно бесцеремонная.
Неужели?
Она меня преследует
со второго класса.
Такие девушки нечасто
встречаются.
Вот и хорошо.
Почитай это.
Без предрассудков.
Как будто мне надо было еще
что-то знать о Джули Бейкер.
Джули не пришла на остановку
на следующий день.
И на следующий.
Она ходила в школу,
но ее было не видно и не слышно.
- Маленький Джо? На нем грим--
- Он не стареет.
Я говорил себе, что
должен этому радоваться.
Разве я не этого всегда хотел?
Но все равно мне было ее жалко.
Я хотел ей об этом сказать,
но потом решил,
что не хочу, чтобы
Джули подумала,
что мне ее не хватает.
Я понимаю, почему тебе
нравится сюда приходить.
Может, объяснишь это маме?
Мне нравилось смотреть,
как рисует мой отец.
На самом деле, я любила слушать,
что он говорил, когда писал картины.
Таким образом я узнавала
о своем папе много нового.
Он рассказывал мне
всякую всячину.
О своей первой работе по доставке
сена, о том,
что жалеет,
что не закончил колледж.
Однажды он меня удивил.
Что у тебя с Брайсом Лоски?
Ты о чем? Ничего.
Ладно.
Значит я ошибся.
Как тебе такое в голову пришло?
Просто так.
Ты ведь
всегда о нем говоришь.
Правда?
Ну, не знаю.
У него особенные глаза.
А может быть, улыбка.
А как тебе он сам?
- Что?
- Надо учитывать всю картину.
Ты о чем?
Картина представляет из себя больше,
чем сумму ее составляющих.
Сама по себе корова
это просто корова.
Луг сам по себе - это
просто трава и цветы.
А солнце, проглядывающее сквозь
деревья, просто луч света.
Но если сложить их вместе,
может получиться волшебство.
Я не могла понять, что он имел
в виду до того дня,
когда сидела наверху платана.
Я доставала воздушного змея.
Он был очень высоко.
Так высоко я еще не залезала.
И чем выше я забиралась,
тем удивительней вид открывался.
Я начала замечать, как
замечательно пахнет ветер.
Он пах солнцем и бурьяном.
Я непрерывно его вдыхала,
и мои легкие наполнялись
сладчайшим запахом в моей жизни.
О, ты нашла моего змея.
Брайс, залезай сюда.
Такая красота.
Не могу. Я подвернул....
У меня аллергия.
С этого момента это стало
моим любимым местом.
Я могла сидеть там часами,
просто смотря вокруг.
Иногда закат
был пурпурно-розовым.
Иногда ярко-оранжевым,
и тогда на горизонте
загорались облака.
Во время одного из таких закатов
я сердцем поняла идею
моего отца о том,
что целое больше суммы его частей.
Иногда я вставала особенно рано,
чтобы понаблюдать за рассветом.
Однажды я пыталась запомнить,
как лучики света пробиваются
сквозь облака,
чтобы рассказать папе,
когда вдруг услышала шум внизу.
Извините.
Извините, здесь парковаться нельзя.
Это автобусная остановка.
Эй, ты что там делаешь?
Тебя нельзя там быть,
мы собираемся его срубить.
- Дерево?
- Да. А теперь спускайся.
- Кто сказал, что его можно срубить?
- Владелец.
Но почему?
Он собирается строить дом,
а дерево мешает.
- Давай, девочка, у нас много работы.
- Вы не можете его срубить.
Послушай, девочка, я сейчас
позвоню в полицию.
Ты нам мешаешь работать.
Или ты спускаешься, или мы срубим
дерево вместе с тобой.
Давайте. Рубите вместе со мной.
Я не спущусь.
Ни за что не спущусь.
Брайс. Ребята, поднимитесь ко мне.
Его не срубят, если мы здесь
будем все вместе.
Брайс, пожалуйста, не позволяй
им этого делать.
Ну же, ребята.
Брайс, пожалуйста. Необязательно
высоко, хотя бы немного.
Брайс, пожалуйста.
То, что случилось после этого,
до сих пор как в дымке.
Мне казалось,
что сбежался весь город.
Но я не двигалась.
Потом пришел мой отец.
Он уговорил пожарного разрешить
ему забраться ко мне наверх.
Милая, пора спускаться.
Папа, пожалуйста,
не позволяй им этого делать.
- Милая....
- Папа, посмотри.
Отсюда все видно.
Целый мир.
Ни один вид не стоит здоровья
моей дочери. Пошли же.
Не могу.
Джулианна, пора
спускаться вниз.
Папочка, пожалуйста.
Пора.
Вот и все.
Я плакала, наверное,
две недели подряд.
Конечно, я ходила в школу,
старалась как могла,
но казалось, что все потеряло смысл.
Джули?
Ты знаешь ответ?
Пелопоннесская война?
Я уверена, что это верный ответ
на какой-то вопрос,
но я спрашивала
о площади параллелограмма.
Иногда параллелограммы
и равнобедренные треугольники
не кажутся такими уж важными.
Я ездила в школу на велосипеде,
чтобы не видеть пень,
который раньше был самым красивым
платаном на земле.
Но несмотря ни на что,
я все думала и думала об этом дереве.
Ты в порядке?
Это же просто дерево.
Нет, не просто дерево.
Никогда не забывай, что ты
чувствовала, когда забиралась на него.
Спасибо, папа.
Это было первое,
что я видела каждое утро
и последнее, на что я смотрела
перед отходом ко сну.
Как только я смогла смотреть
на нее без слез,
я увидела не просто дерево
и не просто его значение для меня.
Мой взгляд на вещи
начал меняться.
И я задумалась, не изменились
ли мои чувства к Брайсу.
Мне никогда особо
не нравились яйца.
Я мог их есть,
а мог и не есть.
До того дня, как в гараже
Скайлера Брауна
мое отношение к яйцам
наконец сформировалось.
Эй, ребята. Эдна нашла
свой завтрак.
Если скользкая рептилия
считает их аппеттитными,
значит, им не будет
места в моем рационе.
Ух ты, классно.
Даже жевать не надо.
Столько времени экономится.
Я бы никогда не узнал, что змеи
едят сырые яйца,
если бы не Линетта.
Ей очень нравился
Скайлер Браун.
Мерзко.
Он с братьями Джули Мэттом
и Марком создал группу.
Линетта приходила к ним
на репетиции.
Это так круто.
Как тебе, Брайс?
Да, круто.
Брайси, как, ты думаешь,
она это переварит?
- При помощи желудочного сока?
- Это ты так думаешь.
Тихо все. Вот как.
С легкостью.
Отвратительно, мерзко.
Погоди, ты еще не видела
самого лучшего.
Мерзко.
Я притворился, что
ничего не случилось.
Мне начали сниться кошмары.
Будто бы я застрял
внутри огромного яйца,
чудовище резевало челюсти
и начинало меня пожирать.
Я просыпался как раз вовремя.
Потом начался настоящий кошмар.
Провет, Брайс. Это тебе
и твоей семье.
- Мои куры снесли яйца.
- Что?
Помнишж Эбби, Бонни, Клайда,
Декстера, Юнис и Флоренс?
- Они вылупились к научной ярмарке.
- Как такое забыть?
Джули Бейкер была
в своем репертуаре.
Она стала абсолютным
лидером ярмарки.
Ее проект заключался всего лишь
в наблюдении за яйцами.
У меня тут настоящий
вулкан извергается,
а всем интересны только
скучные цыплята Джули,
вылупляющиеся из
своих скучных скорплупок.
Кажется, последний вылупляется.
- Вылупляется.
- Вылупляется.
- Ребята, идите сюда.
- Ой, смотрите.
Да, она победила. Я проиграл.
Меня такое никогда
не волновало.
Ну, вот.
Но это не означало, что я буду
есть ее дурацкие яйца.
Очень мило, что Джули
принесла нам яйца.
Мне все равно, я буду
завтра есть хлопья.
Откуда мы знаем, что в одном из
этих яиц нет цыпленка?
Я в детстве ел свежие яйца
с фермы. Вкуснятина.
Это все замечательно,
но вдруг мы разобьем яйцо, и из него
вывалится дохлый цыпленок?
У них есть петух? Если нет,
то яйца высидеть невозможно.
Если бы был петух, мы бы знали.
Вся улица бы знала.
Может, его лишили голоса.
"Лишили голоса"?
Ну да, теперь он не может
кричать "Кукареку".
Ты о чем?
Ну, с собаками же так поступают.
Брайс, почему бы тебе
не спросить Джули?
- Я не думаю, что--
- Что?
- Боишься с ней поговорить?
- Нет, не боюсь.
Это ты такая, а не я.
- Ладно, поговори с ней и выясни.
- Брайс.
Как определить петуха?
Петух крупный.
Перья длинней, чем у курицы.
И на голове такая
красная штуковина.
- И вокруг шеи тоже.
- Нетрудно заметить.
Но ведь и у цыплят
такое бывает.
Просто не так много.
Знания Гарретта о петухах
легли в основу нашего плана избегания
контакта с Джули Бейкер.
Что включало в себя
подсматривание чере забор.
Ну же, ну же.
Сюда.
Я не вижу дурацких цыплят.
Их надо достать из курятника.
Это петух?
Нет, похоже на цыпленка.
Откуда ты знаешь?
По внешнему виду
можно сказать.
Понимаете, о чем я?
Знания.
- Что?
- Джули.
Вот, ребята.
Ну, давайте.
- Вот, ребята. Давайте.
- Похоже, что только куры.
- Петуха нет?
- Я же только что сказал.
С чего ты взял?
- Никто из них не вышагивает.
- Да ладно.
- Петухи вышагивают?
- Давайте, ребята.
- Что я только что сказал?
- Вот.
Ни у кого из них
нет красной штуки.
- Ты что делаешь?
- Они точно все куры.
Все куры.
Горжусь тобой, Брайс.
Ты преодолел свой страх.
- Ты с ней поговорил.
- Да.
Ничего особенного.
Это она тебе сказала?
Что они все куры?
Ага.
Она гениальна. Вы оба гениальны --
Конечно, все они куры.
Петух тоже относится к семейству
куриных. Вопрос в том,
петух это или курица.
При чем здесь курицы?
Потом до меня дошло.
Гарретт ничего
не знал о курах.
- Петухи вышагивают?
- Да.
А это какое отношение имеет?
Все они - курицы.
Главное, что все яйца в порядке.
Вопрос закрыт.
Не для меня.
Я больше никогда не собирался
есть ничего,
относящееся
к Джули Бейкер.
Не буду я их есть.
Почему же?
Ты видела их двор? Это--
Там даже травы нет. Только
грязь и куриный помет.
Отвратительно. Сальмонелла.
Думаешь, в них
может быть сальмонелла?
- Сомневаюсь.
- Зачем рисковать?
Что же делать с яйцами?
Вернуть.
- Отдать? Джули?
- Конечно.
Ты ведь с ней уже говорил?
И ничего с тобой не случилось.
Что мне ей сказать?
Скажи ей, что мы не едим яиц.
У нас на них аллергия.
Ну, пораскинь же мозгами.
Мне не хотелось врать.
Даже семиклассник знает, что у всей
семьи не может быть
аллергии на яйца.
Но и обижать ее я не хотел.
У меня остался
единственный выход.
Таким образом, я избежал еще одного
"смертельного номера"
в моих бесконечных драматичных
отношениях с Джули Бейкер.
Всего на неделю.
Привет, Брайс. Вот,
принесла вам еще яиц.
- Спасибо.
- Семье понравилась первая партия?
Ну, конечно.
Замечательно.
Увидимся в школе.
То, что я посчитал
единовременным событием,
стало началом лжи,
интриг и обмана.
Каждое утро я
высматривал Джули,
и если она появлялась, я открывал
дверь, пока она еще не постучала.
Спасибо.
Затем я выбрасывал яйца,
пока никто не заметил.
Почему? Почему я
не хотел сказать ей правду?
Почему не мог просто сказать:
"Нет, спасибо. Они мне не нужны.
Отдай их лучше змее".
Я, что, боялся
ранить ее чувства
или же я боялся ее?
Теперь надо убедиться, что....
Когда миссис Брубек впервые
предложила мне
подготовить цыплят
к вылупливанию, я не обрадовалась.
Пока не увидела
первых признаков жизни.
Это он?
Это эмбрион.
- Похоже на фасолину.
- Верно.
Давай попробуем другие.
Внезапно все показалось реальным.
Все яйца были живыми.
Внутри каждого были как бы
маленькие фасолинки.
В день ярмарки все шестеро
цыплят вылупились.
Надо же, какое совпадение.
Главный приз получает
Джули Бейкер...
...за ее замечательный проект:
"Рождение цыпленка".
Я победила.
Это было здорово, но меня волновали
только мои цыплята.
Вот так. Вот так, ребята.
Моей маме не очень хотелось
выращивать кур.
Но я просила и умоляла.
Я сказала, что сама обо всем
позабочусь, и сдержала слово.
А где Клайд?
Клайд?
Привет, Клайд. Что такое?
Ты в порядке? Не голоден?
Ну же. Что с тобой
не так, детка?
Иди сюда.
Ой, ты не Клайд.
Ты Клайдетта.
Мама!
Мои курочки снесли больше яиц,
чем мы могли съесть.
Сначала мы ели помногу,
но после месяца варки и жарки
мы очень от них устали.
Затем наша соседка, миссис Стьюби,
открыла нам новые возможности.
Здравствуй, милая.
Если у тебя когда-нибудь будут
лишние, я с удовольствием их куплю.
- Правда?
- Да.
И я знаю, что миссис Хелмс
тоже заинтересована.
- Замечательно.
- Ничего лучше свежих яиц.
- Спассибо, миссис Стюби.
- Не за что, милая. До свидания.
Миссис Стюби и миссис Хелмс решили
мою проблему излишка яиц.
Потом я подумала, что стоит
и миссис Лоски яиц отнести.
Но я не думала, что
стоит брать с нее деньги.
Она давала нам в долг,
подвозила мою маму, когда
ее машина не заводилась,
так что, это самое меньшее,
что я могла сделать.
Кроме того, поговорить с Брайсом
тоже было бы приятно.
Привет, Брайс.
Когда я принесла яйца третий раз,
я поняла, что Брайс
меня поджидал.
Сразу открывал дверь и говорил:
"Спасибо, Джули. Увидимся в школе".
И мне пару секунд удавалось
посмотреть
в самые красивые в мире глаза.
Спасибо, Джули. Увидимся в школе.
Это был взаимовыгодный обмен.
Пока кое-что не случилось.
Это произошло через две недели
после того, как срубили платан,
и я вновь начала чувствовать
себя человеком.
Привет, Джули. Точно по расписанию.
Да, и в снег, и в дождь.
Знаешь, как почтальон?
Верно.
Ты опять будешь
ездить на автобусе?
Не знаю. Я там не была
с тех пор как....
Выглядит неплохо.
Там все расчистили.
Ну, пора готовиться к школе.
Увидимся там.
Пока.
Может, Брайс прав.
Может, пора опять начинать
ездить на автобусе.
Ведь он только
что попросил меня.
Может, Брайс Лоски по мне скучает?
Джули? Ты что здесь
до сих пор делаешь?
Я просто думала.
Сегодня увозят мусор.
Контейнеры перед домом.
Я знаю. Тебе помочь?
Нет, может, я сделаю это позже.
Это что, мои яйца?
Да, я их уронил.
Они не разбиты.
Почему ты их выбрасываешь?
Они что, вам не нужны?
Я не виноват. Папа считает,
что не стоит рисковать,
Чем рисковать?
В них может быть сальмонелла.
Что? Он боится отравиться?
Джули, но у вас же на
заднем дворе такой бардак.
Везде помет.
Неправда, я каждый день
убираю за моими курочками.
Мы не хотели
ранить твои чувства
Ты всегда их выбрасываешь?
Ты знаешь, что миссис Стюби
и миссис Хелмс за них платят?
- Правда?
- По 60 центов за дюжину.
Я и не знал.
Как ты мог?
Мне очень жаль.
Неправда.
Я скоро понял, что
теперь у меня будут
новые проблемы
с Джули Бейкер.
Когда она злилась, было еще хуже,
чем когда она мне надоедала.
То, что оня меня игнорировала,
постоянно напоминало мне,
как нехорошо я поступил.
Однажды я возвращался после
игры в баскетбол с Гарреттом,
когда произошло нечто странное.
Посмелее, им не больно.
- Вот так?
- Да.
Мой дедушка.
Я всегда видел его только в тапочках.
Зачем он надел рабочие сапоги?
Я постоянно туда посматривал.
И чем больше смотрел,
тем больше сердился.
Мой дедушка сказал Джули
за час больше,
чем сказал мне за все то время,
что жил с нами.
Я никогда не видел,
чтобы он смеялся.
И что у него общего
с Джули Бейкер?
Здравствуйте, дедушка.
Джули рассказала мне про яйца.
Знаешь, Брайс,
характер формируется
в юном возрасте.
Я бы не хотел, чтобы ты далеко зашел.
Сэр?
Все дело в честности, сынок.
Иногда небольшое
неудобство вначале
избавит тебя от больших
неприятностей в будущем.
Меня впечатлило
насколько обидчива была Джули.
Я всю неделю пытался
подойти к ней в школе.
Она всегда умудрялась
от меня убежать.
А когда она была во дворе,
дедушка там всегда был с ней.
Наконец, в субботу
мне удалось улучить момент.
Дедушка уехал в город
за обезболивающей мазью.
Видимо непросто ему
было работать в саду.
Выглядит замечательно.
Спасибо. Чет сделал
большую часть.
Извини меня за то,
что я сделал.
Я не понимаю, Брайс.
Почему ты просто мне не сказал?
Не знаю. Это было глупо.
Мне надо было и про твой
двор ничего говорить.
Это было неправильно.
Может, это все и к лучшему.
Я столькому у Чета научилась,
просто поразительно.
Везет тебе.
У меня уже нет
бабушек с дедушками.
Мне его жаль.
Он скучает по твоей бабушке.
Представляешь, он сказал,
что я ему ее напоминаю.
- Что?
- И я так сказала.
Но он имел в виду в хорошем смысле.
Что я на нее по характеру похожа.
Ага.
Ну....
Удачи тебе с травой, я уверен,
что получится замечательно.
Спасибо.
Ну, до скорого.
Ну, да.
БОНАНЦА
Хотя Джули и приняла мои
извинения не так, как я ожидал,
история с яйцами
была наконец забыта.
Впервые за многие месяцы я мог
спокойно посмотреть "Бонанцу".
Ты куда идешь и почему
так одета?
К Скайлеру.
Мэтт и Марк хотят сделать
демонстрационную запись.
Можно подумать, они знают,
как это делается.
- Ты их даже не знаешь.
- И не нужно. Знаю людей такого типа.
- Ничего ты не знаешь.
- Не говори так со мной.
- Я опаздываю.
- Домой к 11 часам.
Да, все вернулось на круги своя.
Эта девочка тебя заездила?
Эту девочку зовут Джули.
И нет, не заездила.
Тебе она нравится, а?
Стивен.
Нет, Пэтси, просто хочу понять, почему
у твоего отца есть энергия
дружить с незнакомой девочкой,
когда он даже с собственным внуком
в бейсбол не играет.
- Все в порядке, папа.
- Нет, не в порядке.
Джули напоминает ему бабушку.
Рене?
Это смешно.
Ты знаешь, почему Бейкеры
не привели двор в порядок раньше?
Да, потому что он слишком
занят своими художествами.
Что бы ты делал, если бы у тебя
был брат-инвалид?
При чем здесь это?
У отца Джули есть брат
с отставанием в развитии.
Ну и что? Он же не садовник,
так ведь?
Стивен.
Я пошутил.
Знаешь, у других тоже бывают
проблемы в семье,
но они все равно
стригут газоны.
Я не знаю, где их гордость,
они же владельцы дома.
Они не владеют этим домом.
Владелец должен поддерживать
его в хорошем состоянии.
Мистер Бейкер вкладывает все деньги
в уход за своим братом.
Разве для этого не существует
государственных учреждений?
А может, они решили, что частное
учреждение будет для него лучше.
Мы не виноваты, что у них в семье
что-то не так с хромосомами.
Это не связано с хромосомами.
Когда дядя Джули родился, пуповина
была обмотана вокруг его шеи.
Если б ему хватило кислорода, он был
бы нормальным, как и твой сын.
Да ну тебя к черту, Чет.
- Пэтси? Пэтси?
- Оставьте меня в покое!
Извините.
Почему мама так отреагировала?
Потому что,
не приведи Господь,
но твоя мать могла оказаться в такой же
ситуации как и мистер Бейкер.
У ее брата тоже пуповина
обмоталась вокруг горла?
Нет, у тебя.
К счастью, акушерка быстро
это исправила,
но все могло закончиться и хуже.
Хочешь прогуляться?
Это помогает проветрить мысли.
Что бы они тогда
со мной делали?
Брайс, зачем думать о том,
чего не произошло?
Послушать папу, так он бы меня
просто бросил в дурдоме.
Нет, это несправедливо.
Ты не можешь обвинять его в том,
чего он не делал.
Здесь было дерево, да?
Ага.
Вид с него, наверное,
открывался замечательный.
Она замечательная девочка.
Некоторые из нас - матового оттенка,
некоторые блестят как шелк,
некоторыя как глянец.
И только иногда мы встречаем
людей, напоминающих радугу.
С такими людьми
ничто не может сравниться.
Матовый, глянцевый, радужный?
Это он о чем?
Мне Джули Бейкер
всегда казалась простушкой.
До нынешнего момента.
Она так рассказывала о своих
впечатлениях от этого дерева,
о том, каково быть над землей,
обдуваемой ветрами.
Какой школьник будет еще
о таком рассказывать?
У меня в животе зародилось
такое странное ощущение,
и оно мне не понравилось.
Я медленно распускался.
А надо было собрать волю в кулак.
Мне раньше никогда
не было стыдно за наш дом.
Я также некогда раньше
не задумывалась о деньгах.
Я знала, что мы небогаты, но
мне не казалось, что мы бедствуем.
Пока Брайс Лоски не назвал
наш дом бардаком.
Надо было что-то делать,
и я знала, что.
- Звучит хорошо.
- Да.
Запишемся у Скайлера в гараже.
Замечательный проект.
Кстати о проектах. Я тут думала, может,
стоит привести двор в порядок.
- Что?
- Сколько стоит посадить траву?
Я бы могла вырастить газон, цветы.
Даже забор построить.
Милая, это крупный проект.
- У меня есть деньги от продажи яиц.
- Нет, это твои деньги.
Этим должен заниматься
владелец нашего дома.
Но он ведь этим не занимается.
А мы здесь живем.
И выглядит ужасно.
Джулс.
В чем дело?
Ни в чем, папа.
Все в порядке, дорогая.
Ты можешь нам рассказать.
Лоски выбрасывали мои яйца,
потому что опасаются сальмонеллы.
Потому что во дворе бардак.
Это Пэтси сказала?
Нет, Брайс.
Наверное, это было
семейное обсуждение.
Мальчик бы сам до такого
не додумался.
- Какая разница, что они думают?
- Действительно.
- Мне есть разница.
- Трина.
Не будем в это углубляться.
Я устала так жить, Ричард.
Мне надоело работать на временных
работах, чтоб свести концы с концами.
Надоело подставлять стул
к стиральной машине,
чтобы дверь не открывалась.
Надоело занимать у миссис Стюби
пылесос каждый раз,
когда наш ломается.
Думаешь, такой жизни
я для нас хотел?
Иногда приходится идти на жертвы
ради чего-то важного.
Мы ведь согласны, что Девонхерст
лучше всего подходит Даниэлю.
Может, пора начать думать,
что важно для нас?
Наша дочь страдает, потому
что мы не можем заняться двором.
Это не наш двор.
Как ты можешь так
говорить, Ричард?
Мы здесь живем уже 12 лет
и постоянно говорим, что это временно.
Это наш дом.
Разве неправильно гордиться местом,
в котором живешь?
Иметь достаточно денег, чтобы
платить за обучение детей?
Может, пора отдать его
в государственное заведение.
Мы никуда не переведем
моего брата.
Он для тебя важнее детей?
- Папа!
- Да как ты смеешь!
Папа, хватит!
Пожалуйста, прекратите.
Прости, Джулианна,
ты здесь ни при чем.
Мы с этим разберемся, обещаю.
Впервые я услышала, как
мои родители кричат друг на друга.
Извини за сегодняшнее.
В ту ночь они оба
пришли в мою комнату.
Папа рассказал о своем брате,
он том, как сильно его любит,
о том, что пообещал родителям
всегда о нем заботиться.
Мама рассказала о том,
как сильно любит моего отца
за его силу и доброе сердце.
Когда она целовала меня на ночь,
она прошептала, что я самое
лучшее ее благословение.
Мне было жаль папу.
И маму тоже.
Но больше всего я была рада,
что они - мои родители.
Мне хотелось думать, что
я начала работать во дворе
не потому, что Брайс мне на это
указал, а потому что сама хотела.
После истории с яйцами почему
меня должно волновать его мнение?
Но оно меня все также волновало.
Ты их подрезаешь или хочешь
раскромсать до смерти?
Привет, я Чет Данкен,
дедушка Брайса.
Извини, что я так долго
с тобой не знакомился.
Очень приятно.
Ты хочешь, чтобы они были
одной длины?
Да, ну, не знаю.
Может, лучше их убрать?
Это вечнозеленый кустарник.
Красиво будет, если подрежем.
Послушайте, мистер Данкен.
Называй меня Чет.
Чет.
Если вы пришли из-за того,
что сказал Брайс,
мне не нужна помощь.
Я прочел про тебя в газете.
Рене бы с тобой забралась
на это дерево.
Сидела бы там всю ночь.
Рене?
Моя жена.
Ты мне ее очень напоминаешь.
Мы неделями работали во дворе.
И постоянно беседовали.
- Здесь?
- Да, отлично.
Он хотел побольше
узнать о платане.
Он точно знал, что означает,
когда целое больше
суммы его частей.
Он сказал, что с людьми
точно так же,
но иногда человек мельче.
Мне это показалось интересным.
Я начала смотреть на людей,
которых знала с младших классов,
пытаясь понять, больше или меньше
они, чем сумма своих составляющих.
Чет был прав. Многие из них
были меньше.
Единственным, кого я не могла
разгадать, был Брайс.
Еще недавно я бы уверенно сказала,
что он намного больше
суммы своих частей.
Но теперь я больше
не была в этом уверена.
Выгляди замечательно, Джули.
Спасибо. Чет сделал
большую часть.
Прости меня за то,
что я сделал.
Я не понимаю, Брайс.
Почему ты просто мне не сказал?
Ему и правда было стыдно?
Или он просто хотел
почувствовать себя лучше?
Потом я подумала, что просто хочу,
чтобы он был больше суммы частей.
Но когда посмотрела в его глаза,
эти замечательные глаза,
впервые я была уверена,
что Брайс Лоски был меньше.
Мы пригласим Бейкеров
на ужин.
- Что?
- Я не знаю, мама.
Мне кажется, это отличная идея.
Пэтси, зачем это надо?
Тина Бейкер - очень милая женщина.
- Мэтт и Марк классные парни.
- Мне не нравятся классные.
Надо было это сделать
уже давно.
Но не сделали. А теперь не можем.
Отношения изменились.
Мы приглашаем
Бейкеров на ужин.
Если это из-за того, что я сказал вчера,
я извиняюсь.
Но приглашение их на ужин
не изменит ситуацию с его братом.
Это будет торжественный ужин.
Все должны нарядно одеться.
Боже. Может, просто
мясо пожарим на гриле?
Нет, торжественный ужин.
Лучше застрели.
Поосторожней со словами.
Вот так новость.
Вскоре мне предстоял
торжественный ужин с Джули Бейкер.
Из-за этого мне было еще неудобнее
видеть Джули в школе.
Я поймал себя на том,
что пялюсь на нее в классе.
Ее длинные волосы по плечи
выглядели так же, как
на фотографии в газете.
Дана Тресслер поймала мой взгляд.
Если не принять меры,
быстро распространятся слухи.
У нее в волосах пчела.
Вон она.
Никакой пчелы там нет.
Она уже улетела.
Я убедил себя в том,
что избежал опасности.
Надо было прекратить
думать о Джули.
Сконцетрироваться на чем-то
важном, на домашней работе.
Моя слабость меня нервировала.
Мне нужна твоя точилка.
- Почему не стучишь?
- У тебя там папин порножурнал?
Не твое дело.
- Передай привет "Мисс Октябрь".
- Иди отсюда.
- Большой привет.
- Какая пошлость.
Едва избежал еще
одной катастрофы.
Моя жизнь стала
напоминать минное поле.
- Привет.
- Привет.
Что это?
Не то, что ты думаешь?
Ладно, то, но я могу
все объяснить.
Ладно, не могу.
Давай поговорим позже.
Как скажешь.
Мне надо было с кем-то поговорить.
Почему бы не с Гарреттом?
Может, он поможет.
Гарретт с удивительным пониманием
отнесся к моим делам сердечным.
Ты что, с ума сошел? Джули Бейкер,
ты же ее ненавидишь.
Странно то, что нет. А все
время о ней думаю.
- Не повезло.
- Что теперь делать?
Необходимо задушить твои чувства
в зародыше, они ненастоящие.
- Ненастоящие?
- Ты чувствуешь вину из-за яиц.
Да, и я оскорбил ее двор.
Да. Хотя, место действительно
грязное.
У ее отца есть умственно отсталый
брат, все деньги уходят на него.
Отсталый? О чем это тебе говорит?
- О чем?
- О Джули.
Ты к чему клонишь?
Яблочко от яблони недалеко падает.
Невероятно.
Я хотел на него наорать.
Сказать ему, что он
совсем не знает Джули.
Но все, что я сказал, было:
- Верно.
- Ага.
Ладно, позже поговорим.
Я должен был идти
к Гарретту после школы,
но мне ен хотелось его видеть.
Он перешел рамки.
Как и мой отец.
Меня не волновало,
что они думали.
Мне нравилась Джули Бейкер.
В нашем доме воскресное утро
проходит тихо.
Папа спит допоздна.
Мама не готовит завтрак.
Если мои братья поздно
были на репетиции группы,
до полудня вы о их существовании
и не догадаетесь.
В это воскресенье я проснулась
со странным чувством.
Мне нужно было что-то сделать,
чтобы избавиться о противоречивых
чувств к Брайсу,
которые вновь появились.
А ведь у тебя получилось.
- Я тобой горжусь.
- Спасибо, папа.
- Ты куда?
- К Даниэлю. У него день рождения.
Я хочу с тобой.
Милая, наслаждайся утром,
побудь с мамой.
Нет, папа, я хочу
поехать с тобой.
Милая, послушай.
Иногда с Даниэлем--
Я еду с тобой, папа.
Ладно.
Лучше оставим маме записку.
За все эти годы я ни разу
не ездила к дядя Даниэлю.
Не знаю почему, но папа
всегда ездил один.
Мы почто не разговаривали по пути
в Девонхерст, но это было неважно.
Мне просто нравилось
быть с папой.
Иногда молчание сближало
нас больше слов.
Пациенты убираются во дворе,
это имеет терапевтический эффект.
К этому надо привыкнуть.
Они хорошие люди.
Даниэль?
Даниэль.
Ричард! Ты приехал!
Ричард, на мой день рождения.
Кто? Ричард, кто?
Кто, кто? Ричард, кто?
Даниэль, Даниэль, это Джулианна.
Моя дочь.
Твоя племянница.
Джулианна.
- Джулианна.
- С днем рождения, дядя Даниэль.
Ричард, у меня день рождения.
У меня есть твои фотографии,
Джулианна. Фотографии.
У нас для тебя подарок.
Головоломка?
Головоломка, Ричард?
Не просто головоломка.
А головоломка
и вертушка.
Вертушка! Спасибо, Ричард.
Да.
Оранжевая. На улицу?
На улицу, Ричард?
Хочешь на улицу?
Ладно, идем в "МакЭллиот".
- За мороженым.
- Мороженое!
О, нет, мы не можем.
Даниэль не любит мороженое.
- Я люблю мороженое, Ричард.
- Я шучу.
Я знаю, что любишь.
Любишь. Пошли.
МАКЭЛЛИОТ
МОРОЖЕНОЕ И КОНФЕТЫ
Вот. Держишь?
Вот.
У меня день рождения.
Карамель.
У меня день рождения.
Тебе нравится?
- Все хорошо, Даниэль. Подожди.
- Мороженое. Мороженое.
- Мое мороженое.
- Все в порядке, Даниэль.
Даниэль!
Даниэль! Оставь, я--
Мороженое на полу.
На полу.
Купи ему другое.
- Да.
- Мне нужно мороженое, Ричард!
У меня день рождения, Ричард.
День рождения!
Мороженое, Ричард!
Мороженое!
Хватит! Хватит!
- Мне нужно!
- Хватит!
- Вот.
- Мороженое!
- Ричард!
- Хорошо. Вот мороженое.
Мороженое на день рождения.
Это хорошо, Ричард.
Мне жаль. Он такого
не делал....
Папа часто говорил о том,
как Даниэлю трудно живется.
Но до этого момента
мне было не понять.
- Вот.
- Оранжевая.
По дороге назад Даниэль вел себя
так, будто ничего не случилось.
В другую сторону.
В другую.
По дороге домой папа рассказал,
что дядя Даниэль
до нашего рождения жил
с ним и мамой.
Но потом стало
слишком трудно.
Когда мы вернулись домой,
все выглядело точно так же.
Но все изменилось.
Раньше Даниэль для меня был
всего лишь именем.
А теперь стал членом семьи.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
Я рада, что поехала.
Я тоже.
Трина, воскресенье же.
Ты зачем полы моешь?
Пэтти Лоски пригласила нас
на ужин в пятницу.
Разве не она должна
мыть полы?
Или она наши возьмет взаймы?
Это я от нервов.
- Она нас всех пригласила?
- Да.
Даже нашего друга
Сальмонеллу?
Ричард.
Почему, после всех этих лет?
Она сказала, что ей неудобно, что
они нас раньше не пригласили,
и они хотят поближе
познакомиться.
Ты хочешь пойти?
Она настояла.
Думаю, было бы приятно.
Ладно.
Тогда пойдем.
Я не очень хотела
ужинать у Лоски,
но видела, как много
это значит для моей мамы.
На следующий день в школе
я не могла сосредоточиться.
Мои мысли постоянно
возвращались к Даниэлю.
Я думала, через что прошли
дедушка с бабушкой,
когда такое случилось.
- Ты нравишься Брайсу Лоски.
- Что?
Он в тебя влюблен.
Ты о чем? Не влюблен
в меня Брайс Лоски.
Да ладно. Пялился на тебя
на естествознании.
Он сказал, что у тебя в волосах
была пчела.
Это он так неуклюже скрывал.
Может, там была пчела.
Единственная пчела, которую
ты привлекаешь, это Брайс.
Говорю тебе, этот
мальчик влюблен.
- Пошли.
- Куда?
Я видела, что он с Гарреттом.
Пошли.
Ты что, с ума сошел?
Ты же ненавидишь Джули Бейкер.
Это странно, но не ненавижу.
Постоянно о ней думаю.
- Не повезло.
- Что мне делать?
Уничтожить чувства в зародыше,
они все равно не настоящие.
- Ненастоящие?
- Ты чувствуешь вину из-за яиц.
Да, и я оскорбил ее двор.
Да. Хотя, место действительно
грязное.
У ее отца умственно отсталый брат,
все деньги уходят на него.
Отсталый? Это должно
что-то тебе говорить.
- О чем?
- О Джули.
Ты о чем?
Яблоко от яблони
недалеко падает.
- Да. Верно.
- Да.
Позже поговорим.
Ладно.
Извини. Я думала--
Ничего, Все хорошо.
Все у было хорошо.
Ситуация больше
не была запутанной.
Я была уверена, что мне
больше не нравится Брайс Лоски.
Мама, ты хочешь, чтобы
Бейкерам стало завидно?
Я просто навожу порядок.
- Ты почему еще не одет?
- Уже иду.
Я хотел хорошо выглядеть
для Джули.
Но не хотел, чтобы
она об этом догадалась.
Это была тонкая грань.
Очень тонкая.
Брайс, выходи, они пришли.
Иду!
Заходите.
-Заходите.
- Ну, разве тут похудеешь.
Я рада, что вы пришли. Линетта,
Стивен, пришли гости.
- Иду!
- Что это? Домашний пирог?
Да, ореховый и с голубикой.
Отнесем в кухню.
- Здравствуйте.
- Хорошо выглядишь.
- Это мой отец.
- Меня зовут Линетта.
- Приятно наконец познакомиться.
- Мне тоже.
- Ребята рассказывали--
- Привет, парень.
Провет, Стивен. Как дела?
Надо было уже давно собраться.
Заходите.
Классное место.
Неплохое. Пошли,
покажу мою комнату.
- Послушаем нашу новую песню.
- Она замечательная.
Привет.
Хорошо выглядишь.
Я слышала, как вы с Гарреттом
обсуждали моего дядю в библиотеке.
Не хочу с тобой разговаривать.
Никогда.
- Думаю, можно.
- То, что ты предлагаешь,
подразумевает вечный двигатель,
это невозможно.
Если есть два противоположно
заряженных полюса....
Вечное движение?
Я тут внутренне умираю,
а они о вечном движении.
И откуда Джули
все это знала?
Пошли, ужин готов.
Линетта!
Ужин!
Джули, можно
с тобой поговорить?
То, что сказал Гарретт, нехорошо.
Я знаю об этом.
Ты знал, что это плохо, когда
он это сказал?
Да, я хотел ему треснуть.
Но мы были в библиотеке.
Вместо этого ты согласился
с ним и засмеялся.
Да.
Значит, ты трус.
Я всеь ужин сидел
напротив Джули.
Отец был прав.
Лучше бы мы жарили
мясо на гриле.
Мне очень приятно, что вы пришли
поужинать с нами.
Пусть это будет
не в последний раз.
Не в то горло.
И мы очень счастливы.
Мы очень рады быть здесь.
Джули, ты замечательно
поработала во дворе.
Спасибо.
Чет, очень помог.
Верно.
Расскажи свой секрет. Здесь
он ничего не делает.
- Стивен.
- Я шучу.
Улица выглядит
все лучше и лучше.
Новый дом почти достроен.
Какой?
На месте срубленного
уродливого дерева.
Я хотел сказать, что многим оно
нравилось, но не сказал.
Не хотел противоречить отцу.
Некоторые считали его
украшением улицы.
Ну, у всех разные вкусы.
Мэтт и Марк....
Вы скоро заканчиваете школу?
Да, слава Богу.
Не нравится в школе?
- Шутите?
- Нет.
Мне очень нравилось
в старших классах.
- А нам нет.
- Надоело.
В колледж, значит, не пойдете?
Может, пойдем.
Их уже приняли
- в несколько мест.
- Верно.
Правда?
Ну, хорошо.
Но мы сначала займемся музыкой.
- Правда?
- Они очень талантливы.
У них классная группа.
Они сделали крутую
демонстрационную запись.
Спасибо, Лин.
Когда мы со Стивеном познакомились,
он тоже играл в группе.
В группе?
Он замечательно
играл на саксофоне.
- Класс. До сих пор играете?
- Ну, я--
Если хотите, приходите
с нами поиграть.
Ну--
Я больше этим
не занимаюсь.
Вы уже выступали перед аудиторией?
Много раз.
Чем больше Мэтт и Марк говорили
о музыке, тем тише был мой отец.
Он пытался улыбаться,
но ему было грустно.
Моим родителям он
сначала не понравился.
Республиканцы сражались
против нового курса.
Остаток вечера
прошел неплохо.
Но Джули не сказала
мне ни слова.
Даже не взглянула.
До самого ухода.
Извини, что я злилась,
когда мы пришли.
Думаю, всем понравилось.
Очень мило, что твоя
мама нас пригласила.
Пока.
Ее извинение только
все ухудшило.
- Погодите.
- Я знал, что она меня не простила.
Казалось, что я настолько неважен,
что на меня и обижаться не стоит.
Очень милая семья.
Я мальчиков не такими
представляла.
Очень милые юноши.
- Бандиты.
- Что?
А откуда им иначе
взять аппаратуру?
Стивен, ты не можешь их
просто так обвинить.
Не будь наивной, Пэтси.
Ты знаешь, как дорого
записать демонстрационную кассету?
Небось, покрышки воруют.
Ты отвратителен.
Да что с тобой такое?
Иди к черту.
Не смей так со мной
разговаривать.
Стивен, хватит!
Никто так со мной не говорит
- в моем доме!
- Хватит!
Я и раньше видел отца во гневе,
но это было другое.
Лежа в постели в ту ночь,
я думал о том, как высокомерен
мой отец по отношению к Бейкерам.
Называет их мусором, смеется
над картинами мистера Бейкера.
Теперь я понял, что
он просто зол на себя.
Но почему?
Джули назвала меня
трусом.
Может, мой отец
тоже трус?
Я не знал.
А какая разница?
Джули Бейкер исчезла
из моей жизни.
Или точнее,
я из ее.
Одеваясь для ужина у Лоски,
я смотрела на картину, которую
подарил мне отец,
и опять начала злиться.
Брайс никогда
не был мне другом.
Он не был на моей стороне
в истории с деревом,
выбросил мои яйца,
смеялся над моим дядей.
Когда мама сказала,
что пора идти
Джули, мы опаздываем!
я хотела ей сказать,
что не пойду.
Подержи, мне надо
поправить волосы.
- Они идеальны.
- Правда?
Она выглядела
такой счастливой,
она так суетилась с пирогами,
что я просто не смогла.
Боже, какой ужас. Ты держи
этот, а ты - этот.
- Не хочу я держать.
- Ну и не будешь.
Пошли, ребята.
Но это не значило,
что я буду мила с Брайсом.
Я не хочу с тобой разговаривать.
Никогда.
Было приятно
сделать шаг самой.
Я чувствовала себя сильной,
сказала, что думала,
и не хотела с ним говорить
остаток вечера.
За ужином я поняла, что мы едим
с кучей незнакомцев.
Мы много лет прожили
рядом с Лоски,
но все, кроме Чета, для меня
были незнакомцами.
Мистер Лоски был
мил на поверхности,
но в душе у него
что-то творилось.
К концу вечера
я ничего не чувствовала.
Ни радости, ни злости,
ни трепета, ничего.
Пока.
В ту ночь я легла
спать умиротворенная.
- Ты в порядке?
- Да.
Я была благодарна,
что у меня такая семья.
И было приятно больше не думать
о Брайсе Лоски.
Ужин с Бейкерами наложил
на меня отпечаток.
Настало время ежегодного
благотворительного аукциона,
Ежегодный аукцион школы Мэйфилд
Мальчики с корзинкой, 1963 год
и на меня обрушились
очередные проблемы.
Меня назначили
"Мальчиком с корзинкой".
Чтобы полностью оценить
унизительность назначения,
стоит знать, что вас продают
перед всеми учениками
девушке, которая предложит
больше денег.
Теоретически, деньги взимаются
за еду в корзинке,
но всем ясно, что это
конкурс красоты.
Вот он, мой идол.
Еще слово скажешь - убью.
Нет, я серьезно.
Ты не поверишь.
Что такое?
За тебя сражаются две красотки.
- Ты о чем?
- Шерри расстается с Мичем.
Они с Мелани за тебя сражаются.
Мне все равно.
Ты что, дурак? Шерри бросила
Мича из-за тебя.
Ты - мой идол.
Хотя было и приятно
быть идолом Гарретта,
быть мальчиком с корзинкой номер
девять было сомнительной честью.
Я надеялся, что школу разрушит
торнадо еще до мероприятия.
Но надеяться на это
не приходилось.
Добро пожаловать
на аукцион школы Мэйфилд.
Мы рады представить вам
- 20 лучших учеников школы....
- Брайс, Брайс, Брайс.
- Ты что тут делаешь?
- Джули в третьем ряду.
- И что?
- И у нее много денег.
- Фигня.
- Правда.
Я видел, как она их считала.
А теперь
поприветствуем
мальчиков с корзинками
1963 года.
Джули с деньгами?
К чему бы это?
Может, она поставит на меня?
Первым номером идет
Рэймонд Хьюз.
Рэймонд в команде
шахматистов,
собирает марки,
играет в йо-йо.
Помните,
вы получите не только
красавчика мистера Хьюза,
но также насладитесь
бутербродом с курицей,
вкусным фасолевым соусом--
Изивините, луковым.
И большим куском
вишневого пирога.
Начнем с пяти долларов?
- Аукцион начался.
- Ну, кто-нибудь?
За Рэймонда денег не давали.
Хорошо, начали.
- Пять.
- Продан.
- Десять долларов.
- Продан.
- Пятнадцать.
- Продан.
Ну же. Я слышу 10?
- Десять.
- Десять.
- Десять.
- Арахисовое масло и банан.
Пятнадцать.
Продан за пятнадцать доларов.
Номер восемь - Эдди Трулок.
Он - член дискуссионной группы.
Теперь от аукциона меня
отделял только Эдди Трулок.
Мне были неинтересны его хобби
и то, что было в его корзинке.
- Начнем с пяти долларов.
- Я мог думать только о Джули.
- Кто-нибудь?
- А вдруг она поставит на меня?
А вдруг она проиграет
Шерри или Мелани?
Никто не ставит?
Я думал о возможных ужасах,
как вдруг....
Восемь долларов.
Вот. Восемь, это хорошо.
Кто говорит десять?
Джули Бейкер ставит
на Эдди Трулока?
- 8, раз.
- Да как она может?
- 8, два.
- Как она может ставить на другого?
Продан Джули Бейкер.
Далее, номер девять,
Брайс Лоски.
Я знал, что должен выйти вперед,
но не мог сдвинуться.
Выйду вперед, Брайс,
не стесняйся.
Лучше поздно, чем никогда.
Брайс любит играть в бейсбол.
- Пять доларов.
- Подождите, пока я--
Десять.
Кажется, процесс пошел.
- Пятнадцать.
- Двадцать.
- Двадцать пять.
- Тридцать.
- Тридцать пять.
- Сорок.
- Пятьдесят.
- Ничего себе.
Пятьдесят долларов.
50, раз.
50, два.
Продан мисс Шерри Столлз
за 50 долларов.
Абсолютный рекорд.
Спасибо за такой
щедрый взнос.
Как странно.
Я обедал с самой красивой
девочкой в школе
и был несчастен.
Мы едем на озеро.
У папы там дом,
можно классно загореть.
Ведь Джули сидела буквально
в пяти метрах от меня.
Моя Джули с Эдди Трулоком.
Она смеется.
Над чем?
Как она может смеяться
и быть такой красивой?
Брайс, ты в порядке?
Что?
Ты на что уставился?
Ни на что.
Очень вкусно, Брайс.
Брайс, ты меня слышишь?
Очень вкусная еда.
Давай не будем говорить
о загаре и еде.
А о чем тогда?
Может, о вечном движении?
Что ты об этом знаешь?
О чем вечном?
Не знаю, что на меня нашло,
как будто, помрачение.
- Джули, мне надо с тобой поговорить.
- Что?
Что происходит, Брайс?
Ты что делаешь?
Брайс, хватит.
Брайс, ты даже
до первой базы не дошел.
Я тебя поцелую.
Джули! Джули!
Джули, подожди.
Мы можем поговорить?
Джули!
- Что с тобой такое?
- Отвали, Гарретт.
У тебя свидание с красивейшей
девушкой школы, а тебе Джули подай.
- Тебе не понять!
- Абсолютно не понимаю!
Это же Джули Бейкер.
Ужасная соседка, надоедливая.
С цыплячьим навозом.
Заткнись!
Ты что, сбрендил?
Да что с тобой такое?
Если будешь так себя вести,
я тебя не знаю.
- Вот и хорошо, я тоже.
- Тогда и я!
Я шел домой с пустыми
грязными тарелками
и думал лишь о Джули.
Я понял, что Гарретт
прав в одном.
Я совсем сбрендил.
Алло?
Здравствуйте, миссис Бейкер.
Джули дома?
Прости, Брайс, но Джули
не хочет говорить.
Пожалуйста, миссис Бейкер.
Мне надо ее увидеть.
Извини, Брайс.
Оня закрылась у себя.
Я ложился спать каждую ночь,
но заснуть не мог.
Я часами наблюдал
за ее домом из окна.
Мне надо было заставить ее понять,
что я чувствую.
В понедельник утром
по дороге в школу
я решала, за кого из братьев
Эверли я бы вышла замуж,
когда Дана Тресслер
напомнила мне о Брайсе.
Джули, вывесили список.
Вот он, номер девять,
твое основное блюдо.
Брайс Лоски мне не блюдо.
- Ты все еще на диете.
- Это не диета, Дана.
- Он мне больше не нравится.
Рада слышать.
Говорят, что Шерри
положила на него глаз.
Шерри? Шерри Столлз?
Лиз, Мейси.
Список вывесили.
В тот день я непрерывно
думала об аукционе.
И возвращалась
мыслями к Брайсу.
Почему меня волнует,
что он нравится Шерри?
Я не должна о нем думать.
Надо быть выше этого.
Брайс Лоски ушел
из моей жизни.
В день аукциона я нервничала.
Неосознаннно стала смотреть
на деньги от продажи яиц.
Мне нужна была стратегия.
Все было просто.
Если оставить деньги дома,
не будет соблазна.
Однако, стратегия провалилась,
когда я встретила миссис Стюби.
Джулианна.
Джулианна.
Здравствуй, милая.
Прости, что так долго,
но я не успеваю
по утрам тебя поймать.
Миссис Стюби, не надо.
Не платите--
Ты что, я должна заплатить.
- Я заплачу.
- Мне не нужны деньги.
Пойди, купи себе
что-нибудь приятное.
Например, бриджи.
- Миссис Стюби.
- Пока, милая.
- Мисис Стюби, мне не нужны бриджи.
- А тебе они пойдут.
Ладно.
Ничего. Представим,
что у меня их нет.
Слышала, что
ты ставишь на Брайса?
Кто сказал? Не ставлю.
Тебя видели с кучей денег.
- Сколько у тебя?
- Не твое дело.
Не ставлю я на него.
Он мне больше не нужен.
Можно подумать.
Это правда. Можешь тратить
свои деньги, мне все равно.
А теперь поприветствуем
мальчиков с корзинками
1963 года.
Я могла притвориться,
что мне все равно,
но когда Брайс вышел
в костюме с галстуком
и с корзинкой для пикника,
у меня опять
закружилась голова.
15, раз.
- Аукцион быстро пролетал.
- 15, два.
Продан Мейси Тэйлор за 15 долларов.
Тут вызвали
Эдди Трулока.
Номер восемь - Эдди Трулок.
Значит, потом Брайс.
Эдди - член дискуссионной группы.
Его хобби - рыбная ловля,
моделирование самолетов.
Кто заплатит 5 долларов?
- Почему никто не платит? Он милый.
- Вот именно.
Что, никто?
Восемь долларов.
Продан Джули Бейкер за 8 долларов.
Как такое случилось?
Мне стало жалко Эдди?
Или потому что я не могла
доверять себе с Брайсом?
По пути в столовую
я размышляла над странным
поворотом событий.
Предстоял обед
с Эдди Трулоком,
когда мальчик, о котором
я полжизни мечтала,
собирался обедать
с моим злейшим врагом.
Спасибо, что поставила на меня.
Думал, меня никто не купит.
Я так и хотела. Будет интересно.
- Слышала, ты моделируешь самолеты?
- Ага.
Мы с отцом только закончили русский
самолет 1955 года.
Сверхзвуковой истребитель.
Кабина....
Я пыталась слушать Эдди.
Но это было трудно,
ведь Брайс сидел прямо за ним.
Эдди что-то вещал про клапаны,
когда вдруг Брайс встал
и направился ко мне.
Джули, мне надо с тобой поговорить.
Что ты делаешь?
Он хотел меня поцеловать.
Меня поцеловать.
Я всю жизнь ждала этого поцелуя.
Но не в таких обстоятельствах.
Я так гнала домой,
думала, что мои легкие лопнут.
Джулианна?
Джулианна.
Детка?
Что такое?
Я не могу.
Милая,
ты можешь мне рассказать.
Брайс пытался
меня поцеловать.
Правда?
В школе.
У всех на глазах.
Мама, не открывай,
пожалуйста.
Это, наверное, он.
Милая,
может, тебе стоит с ним
поговорить.
Я не могу.
Не могу.
Брайс не оставлял меня в покое.
Все звонил и звонил.
Стучал в дверь.
Даже обходил дом
и стучал в окно.
Джули, мне надо тебя увидеть!
Пожалуйста, выйди на минутку!
Почему он не понимал, что
меня надо оставить в покое?
Пожалуйста!
Через два дня Брайс перестал.
А думала, что все,
наконец, кончено.
Однажды днем я пришла
в гостиную почитать
и вдруг услышала шум во дворе.
Что он делает?
Джули, спокойно,
я ему разрешил.
Разрешил что?
Он копает яму.
Я ему это позволил.
Но почему?
Я ему позволил.
Мне было очень неприятно видеть,
как он копается в моей траве.
Как мой отец мог такое разрешить?
Брайс знал, что я смотрю.
Он ушел.
Дерево?
Он сажает дерево?
Это...?
Можно было не спрашивать.
Было видно по форме листьев
и текстуре ствола.
Это был платан.
Когда она вышла, я вспомнил
нашу первую встречу.
Как можно убегать
от Джули Бейкер?
Он посмотрел на меня
своими глазами.
Такими вновь
замечательными глазами.
И я знала, что с ним у меня
все-таки будет первый поцелуй.
Уже скоро.
Пока мы стояли, я поняла,
что за все эти годы
мы никогда толком не говорили.
Тебе помочь?
Да.
Но с этого дня мы начали говорить.
И я знала, что говорить
мы будем долго.