Рождественские письма (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Christmas Mail

В этом фильме рассказывается о загадочной женщине по имени Кристи, которая трудится на почте и отвечает на письма, адресованные Санта Клаусу.

Все фразы и цитаты

 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПИСЬМА
Дом Тимми, Санте на Северный Полюс
Дорогой Санта!
В этом году я была очень хорошей. Ты не
мог бы подарить мне пони? Ну, пожалуйста!
Дорогой Санта!
Санта-Клаус, Северный полюс
Санта, Северный полюс
Привет, пап. Я знаю. Прости, что
не позвонила сразу же, как приехала
Да, я обещаю быть более
общительной на работе
Подождите, господин почитальон,
подождите. Писем для Санты не будет?
Мы ему в твиттере
напишем. Твиттер, твиттер...
Пёсик, нет, нет! Нет, Пёсик, отдай!
Эй, а ну вернись! Нет, Руди, стой!
Эй, не волнуйтесь, он добрый.
Да, мне это каждый раз говорят
Я еще не говорила.
Привет. Я Мэтт. Почтальон
Здравствуйте, Мэтт Почтальон.
О, это... Наверное, это мне?
О, думаю, да. Вы не
могли бы... Вообще не надо
Сюда.
Спасибо. Увидимся, Мэтт Почтальон. Хорошо.
Руди, идём! Идём!
Мэтт! Почтовой службы Соединенных
Штатов некогда расслабляться.
До Рождества четыре
недели! Всем работать!
Ура, мистер Фулер! Во всей стране ожидается
ежедневный поток в 20 миллионов единиц.
Это в два раза больше,
чем обычно. А это что такое?
Огнеопасный предмет? Убрать! С
Рождеством! 25 дней до Рождества!
Почтовая служба Соединенных
Штатов. Почта Санты.
С любовью, Санта.
Прошу прощения. Привет. Что
здесь происходит? И кто вы такая?
Ой, простите. Я Кристи Норт.
Хорошо. А что вы здесь делаете? Меня
прислали по специальному поручению.
И мне ничего не сказали?
Вы не получили бумагу?
Нет. Никаких бумаг. Подождите. Вот она.
Специальное поручение.
Отвечать на письма Санты.
Да. А с чего это Санте
отвечать на письма?
А для чего люди одевают своих питомцев? Мило.
Спасибо.
С днём рождения! Да, с
днём рождения, Фуллер!
Салли, кофе пережарен.
Настоящий Гринч. Спасибо, Салли.
Не за что. Знаешь, в 21 веке Санта должен
писать электронные письма и сообщения
на мобильный телефон. Ну нет, рукописное
письмо от Санты – это что-то волшебное.
Так тебе это нравится? Девочка, да
я устала, просто наблюдаю за тобой.
Нет, это лучшая работа
на свете. Я путешествую
по всему миру и работаю
два месяца в году.
А что ты делаешь
оставшиеся десять месяцев?
Давай я тебе кое-что покажу.
Это от Томми. Очень мило.
Дорогой Санта, мама говорит,
что я родился совсем без мозгов.
Я все время все теряю. Я
растерял уже половину вещей.
Не мог бы ты мне их вернуть на Рождество?
И ты должна переезжать каждый год?
Нет, не должна, но этим всегда заканчивается.
Здорово, наверное.
Дорогой Санта, мне нужна твоя
помощь. Мои мама и папа сейчас в Раю.
Я живу со своим дядей. Он хороший,
читает мне на ночь книги,
смешно разговаривает и заставляет меня смеяться.
Но у него нет никого, кроме
меня. Ему нужна подружка,
которая будет его целовать
и делать всё остальное.
Ты исполнишь это моё желание? С любовью, Эмили.
Эмили, пора ужинать!
Скучети! Спагетти!
Осторожно, милая, очень горячо!
Объясняю. Скучети это спагетти,
которую ты очень давно не готовила,
по которому я соскочилась.
Понял? Скучети! Это
значит, что я должен
называть тебя мисс глупышка.
Ладно, иди умывайся,
ужин будет подан через пять
минут, хорошо? Хорошо.
Дорогая Эмили, спасибо
тебе за твоё письмо.
Мне очень жаль, но Санте
не разрешается дарить друзей,
которые будут кого-то
целовать на Рождество.
А ещё Санта знает, что
ты очень умная девочка.
Возможно, ты сама сможешь
исполнить своё желание.
С любовью, Санта. Опять? Даже и
половины нет? Они все? Они все?
Хотел бы я исполнить все
эти рождественские желания.
Интересно, чего она хочет?
Говорящую куклу или компьютер?
Чтобы было легче писать. Она
думает, что подарки растут на деревьях?
Возможно. Но как было бы мило...
Привет-привет! Кого тут
можно поздравить с новосельем?
Ты в порядке? Да, да. Приболела
немного. Как ты меня нашла?
Милая, я работаю на почте. Мы знаем, где ты живешь.
Привет, песик. Твое здоровье.
О! Как хорошо!
Ну ладно. Рассказывай историю Кристи
Норт. Да особо и нечего рассказывать.
Ты выросла где-то здесь?
Не совсем. Твой парень?
Подружка? Просто друг? Нет, я сейчас одна.
Христо, ты ведь не в бегах.
Ну хорошо, я поняла, все. Больше
никаких вопросов о личной жизни.
Но я должна сказать, что
ты принесла в наше почтовое
отделение настоящий дух Рождества.
Нам это явно не помешает.
Вот тебе немного праздничного настроения.
Ну нет, ты что? Малышка Санта! Идеально!
Рождество, Рождество!
Прямо из Франции, о-ла-ла!
Привет, Мэтт. Привет.
Слушай, я нашла тебе девушку. Представляешь,
она хорошенькая, свободная и одинокая.
Тебе нужна вторая
половинка. Да, но никто не хочет
встречаться с одиноким
почтальоном, у которого есть ребенок.
Это все равно, что взвалить
на себя двойной груз.
Ну так не надо сгружать все сразу.
Мэтт сначала познакомься с ней поближе.
Позволь ей влюбиться в тебя по уши
только потом, выкладывая все на частоту.
Салли, я уже сыт этим по горло. Милый,
но ведь место для десерта всегда найдется.
Мэтт! Тебя-то мне и
нужно. А это еще что такое?
Это? Серьезно? Салли, это
потенциально опасный предмет.
Что если её затянет в
сортировочную машину, а?
Снимай. Хорошо. Иди за мной.
Удачи!
Присаживайся, Мэтт.
Мэтт, Мэтт, Мэтт!
Что происходит? Это
секретная информация.
Я думаю, что меня переведут
в центральный офис.
Ого! Это... это здорово.
Поздравляю. И чтобы сделать переход
более плавным, я решил
повысить тебя до своего помощника.
Ну, Мэтт, я беру тебя под свое
крылышко. Ну что ж, с Рождеством меня.
Ты только подумай, через
несколько лет это всё может стать.
Воюю. Знаете, если честно, я
не думаю, что смогу командовать.
Слушай, а это не ты
воспитываешь сироту? Племянницу.
Да, точно. А что ты знаешь об
этой девушке с письмами Санты?
О ком? Она здесь по
специальному поручению.
Специальное поручение?
А у нас такие бывают?
Да, у нас такие бывают. Странно, что
она появилась здесь как раз перед тем, как
я должен уйти на повышение.
Сейчас Рождество?
Нет. Думаю, за мной
шпионят. Да. За мной следят.
Точно. За всеми важными людьми наблюдают.
Когда-нибудь за тобой тоже будут наблюдать.
Но сначала ты должен
стать важным человеком.
А для этого нужно выполнять
свои новые обязанности
и первое из них — узнать
историю этой девушки Санты.
Мне? Мне не очень
нравится шпионить на работе.
Мне это кажется… Так,
Мэтт, я тебя выбрал.
потому что ты очень похож на меня. Я не
хочу в тебе разочароваться. Копишь? Да.
С Рождеством. Держи.
Ну, да? И помни, чтобы не
лишиться этого, ты
должен дать мне результат.
Я хочу, чтобы ты узнал, что это
за девочка и чего она хочет. Да?
Серьезно?
Ты сможешь.
Привет! У меня не было
возможности представиться. Я Мэтт.
Мэтт Почтальон. Привет. Это ты? Я же говорила,
что мы еще увидимся. Похоже, ты сбросил
себя, Ермо. Да, я... Я... Я
новый помощник менеджера.
Вот почему ты при параде. Слишком
ярко. Прекрасно. Ты любишь Рождество?
Ну, только не на работе. Куча тяжелых
посылок, сильные запахи, и люди
на тебя кричат, потому что из
коробки выпал какой-нибудь подарок.
Потише, Эбенезер. Рождество
– это самая волшебная пора.
Но только не здесь. Это не
рождественское настроение.
И чей? Слушай, я отвечу
тебе то же самое, что
отвечаю детям, которые
пишут мне эти грустные письма.
Рождество – это та самая пора, когда
твои мечты становятся реальностью.
Да, неплохой
слоган для открытки.
Ну, а где ты работала
до Северного полиса? Да.
Ну что ж, у меня еще куча
работы. Да-да. Продолжай работать.
И... И спасибо за печенье.
Дорогой Санта, ты уверен, что не
можешь прислать подружку для моего дяди?
Два человека в семье – это
мало. Думаю, он очень одинок.
С любовью, Эмили.
Алло! Привет, Карлос! Как ты, чувак?
Гастроли? Круто! Поздравляю! Сколько городов?
Ого! Ну ничего себе!
Ребята, вы это заслужили!
Ну, не так много как
раньше, но иногда играю.
Привет. А когда мы будем
наряжать елку? А когда выезжаете?
На Рождество?
Ээээ... Знаешь... Я давно мечтал
об этом. но вынужден отказаться.
Да. Знаю, знаю. Так и есть.
Ребята, желаю вам удачи.
И передавай привет Хизер. Хорошо, дружище.
Ужин!
Дорогая Эмили, Санта знает, что такое
одиночество, особенно на Рождество.
Все хотят быть со своими родными и
друзьями, и не важно, как далеко они сейчас.
А еще Санта знает, что семьи
бывают самыми разными.
Оглянись вокруг.
Присмотрись повнимательнее.
Может, семья твоей мечты ближе, чем ты думаешь?
С любовью, Санта.
О, привет! Снова ты? Куда положить? Господи, прямо тут бросай.
Спасибо.
Можно? Да, конечно.
Дорогой Санта, не мог бы ты подарить
моему маленькому братику солдата Джо?
Мама сказала, чтобы я давал ему своего,
но он надевает на него платья куклы Барби.
Думаю, что в данном случае платье
неплохо сочетается с военными ботинками.
Мальчику 11 лет. Я бы
не стерпел. Помню, как моя
сестрёнка постоянно
играла с моими игрушками.
Это просто сводило меня с ума. Вы с ней близки?
Нет. Она умерла.
Боже, прости меня. Я
бы не выдержала случаясь
что-нибудь с кем-нибудь
из моих братьев или сестер.
С кем-нибудь. Тебя
и много? И сколько?
Прости, секундочку.
Алло. Привет, дядя Мэтт.
А где у нас спички и
почему духовка щелкает?
секундочку. Все хорошо?
Эмили!
Ой, миссис Джонсон, чем могу
помочь? Миссис Джонсон была
очень добра и принесла нам
ужин и печенье. Разве не здорово?
Это очень мило, но я не совсем
понимаю, что у нас за повод.
Миссис Джонсон, присаживайтесь
вот сюда. Спасибо, дорогая.
Дядя Мэтт, ты садись сюда. Хорошо.
Да. Эмили, а ты не будешь ужинать?
А я уже поела у Джимми. Ухожу в свою комнату пока.
Да.
Как я понимаю, мы остались вдвоём?
Я не знаю, что делать
Милая, ты не находишь, что
она немного старовато для меня?
Но когда я попросила тебя
поиграть со мной в барби,
ты сказал, что уже слишком
стар. Когда я попросила
показать мне колесо, ты
сказал, что уже слишком стар.
А когда я попросила...
Так, послушай, хорошо?
Давай заключим сделку. Я
обещаю, что не буду говорить, будто я
слишком стар, а ты пообещаешь не
свадать меня к пожилым соседкам.
Хорошо? Договорились? Договорились. Отлично.
Дорогой Санта, я попыталась
последовать твоему совету, но с
миссис Джонсон ничего не получилось,
а времени у меня все меньше.
Может миссис Клаус что-нибудь
подскажет? С любовью, Эмили.
Привет. О, добрый день. Все в
порядке? Ты так быстро вчера сбежал?
А, да, извини. Может... пообедаем
вместе? Или выпьем кофе?
Только не кофе, фу.
Мэтт Сандерс, внимание!
Ты не мог бы зайти ко мне в
кабинет? Кабинет мистера Фуллера.
Спасибо. Алла... Увидимся! Пока.
Простите. НО! Ты что-нибудь
узнал? Я узнал, что у неё много
братьев и сестёр, и она терпеть
не может кофе. И что это значит?
Не знаю. Но, если честно, я не
думаю, что она следит за вами.
Она не просто шпион, Мэтт. Она
диверсант. Да-да, ты только взвини.
Мигель Кортес от... Провел
Санте письмо на прошлой неделе.
И еще одно на этой
неделе. И не только Мигель.
Еще Кими Чен, Бен Кол. Ты
видишь, что здесь творится?
Ну, это забивает систему. Она отправляет
им ответы, а они отправляют новые письма.
И когда это закончится?
После жрецдва? Нет, нет!
Я не про этот конкретный
случай, а вообще.
Мэтт, она угроза всему,
что мы с тобой создали.
Ты должен найти что-то, что я
смогу использовать против нее.
Мистер Фуллер, она очень
хороший человек. Хороший?
Да какое мне дело до хорошего
человека? Дай мне то, что я прошу.
Мэтт, да, ты получил повышение,
но это не значит, что я не могу тебя уволить.
Одна отрыгивающая кукла с
запасным контейнером слюны.
Один тридцати двух
гига... гига... гага...
Что это? Цифровой плеер?
Привет. А ведь когда-то
им хватало санок и модели
пожарной машины. Тебе не
кажется, что на сегодня хватит?
Мне еще столько надо
сделать. Кроме того, я опоздала
на автобус, а следующий
будет только через час.
А как же машина? Велосипед?
Или сани с восьмию оленями?
Я никогда не умела водить
машину. И оленей всего девять.
Все забывают про Рудольфа.
Поэтому он такой закомплексованный.
Понятно. Может сделаем
перерыв на кофе? Горячий шоколад.
Хочешь, сделаю тебе какао
быстрого приготовления?
Какао быстрого приготовления?
Нет, я так не думаю.
О, ясно. Кажется, меня сейчас
будут учить. Тебя сейчас будут учить.
Хорошо. Ладно. А почему
ты так поздно на работе?
Да понимаешь... Новая должность. Я
пытался произвести впечатление на босса.
На мистера Фоллера? С
ним что-то не так. Что-то...
Я не знаю, как выразиться. Он...
Господи, я даже слова подобрать не могу.
Не знаю, он... Трудоголик?
Нет, я так не думаю.
Результативный? Ну не знаю. Бережливый? Он сварливый. Очень сварливый. Держи.
Ммм
Что-то не так? Нет, уф, вкусно. Хорошо.
Что это? Может у вас получится отследить письмо?
На нем есть старый адрес.
Что... что это такое? Что...
Мэтт, я же здесь подыхаю!
Ты знаешь, что эти письма для
Санты сделали с нашими серверами?
Я не знаю, что вы от меня хотите, и
я не хочу больше в этом участвовать.
Ага. Это не моя проблема.
Санти по барабану, Джилл.
Санти абсолютно по барабану.
Мэтт, входи. Привет. Я зашел за Эмили.
Она сейчас спустится. Присаживайся.
Это наша группа. Я вас отвлекаю?
Нет, нет. У нас у всех одна проблема.
Знакомься. Это Джанет.
Это Нэнси. И Кей. Привет.
Ты сказала, это… это какая-то группа? ГПРО.
Группа поддержки родителей-одиночек. Глупо.
Эмили сказала, что ты
хочешь присоединиться.
Она так сказала. Это
Эмили, такая выдумщица.
Сегодняшняя тема — новые
отношения разведённого родителя.
Раз уж Мэтт пришёл, может,
выслушим отцовскую точку
зрения? Ну… Хорошо. Я…
Я никогда не был в разводе.
И если уж на то пошло, я не отец.
Когда у тебя в последний раз был секс?
Мне надо. Нет, я приготовила
шпинат и булочки с семечками.
Эмили! Но ты не попробуешь
шпинат, потому что Кейт купил целую...
Эмили, быстрее! Кричать необязательно. Обязательно.
Спокойной ночи, дамы! Пока!
Дорогая Эмили, миссис
Клаус согласилась тем, что
Рождество это время, когда
осуществляются все наши мечты.
Будь оптимистом. Не теряй надежды
и помни, нужно действовать самой.
Хоу-хоу-хоу, я слышала, ты
познакомилась с моим другом.
Мэтт Сандерс, симпатичный
почтальон. Да, он очень милый.
Ииии
Я имела в виду
непрофессиональный интерес. А что?
Думаешь, я ему нравлюсь? Кристи, а
почему же он тогда пригласил тебя на обед?
Салли, я так не привыкла.
Я не встречаю с коллегами.
Это очень тяжело, ведь сейчас
Рождество, и у нас очень много работы.
Когда послушай меня. У тебя
нет дома. У тебя нет семьи.
У тебя нет мужчины. И ты с
этим миришься. У меня есть Руди.
Руди? Мой пёс. А, да, точно. Ну,
раз есть собака, то всё отлично.
Салли, я... Очень тебе благодарна, но...
У меня всё в порядке, мне хорошо и так.
Знаешь что? Тебе следовало бы
написать Санти и попросить у него помощи.
Ну, ты понимаешь.
Подумай об этом, Кристи.
Подумай об этом. Иди домой.
Эмили!
В порядке? Мне приснилось,
что с тобой что-то случилось.
Это всего лишь плохой сон.
Всё в порядке? Всё хорошо?
Куда уехали мама и папа? Они...
Это был несчастный случай, и они...
Дядя Мэтт, я знаю,
что они умерли. Хорошо.
Куда они попали? В смысле? Они могут
меня услышать, если я что-нибудь им скажу?
Я... Я не знаю. Некоторые
люди верят в это?
Эмили, я не уверен, что
смогу ответить на этот вопрос.
Я знаю, что твои родители
гордились бы тобой.
И знаешь, если они
сейчас смотрят на нас...
Вчера Кенни поцеловал мою
тетрадку, ту, которая зеброй нет.
Это значит, что я ему нравлюсь?
Или ему нравится тетрадка?
А может, зебры? Как узнать,
что уже нравишься мальчиком?
Уже можно целоваться? Или лучше подождать
до четвертого класса?
Молодцы, ребята, давайте подышим.
Я хочу, чтобы вы подышали... как можно глубже.
Вдох... Надежда...
Мне нужно поговорить.
Продолжайте, я сейчас.
Давайте, я посчитаю.
Готовы? Привет, милый.
Как дела? Привет. Всё
хорошо. Кизер, мне плохо.
Мне нужна твоя помощь.
Конечно, пожалуйста.
Но у Карлса и ребят сейчас
репетиция, и мы занимаемся
серьезной дыхательной
гимнастикой. Проблема с Эмили.
Она очень быстро растет и
начинает задавать разные
вопросы, а мне сейчас
нужно очень много работать.
Я подумал, раз уж ты девушка,
то ты могла бы поговорить
с ней как девушка. Она
спрашивает о мальчиках, да?
Да, ей всего 8 лет. Я думал, у
меня есть еще лет 10 впереди.
Хорошо, я позвоню ей
сегодня вечером. Ребята,
давайте попробуем
упражнение «Доверие», хорошо?
Мы по тебе скучаем, мистер мамочка.
Да. Я тоже страшно по вам скучаю.
Слушай, Хизер, думаю, у меня
ничего не получается, Сэмли.
Я больше не могу делать это
в одиночку. Если бы ты могла
приехать на пару дней,
помочь мне пережить праздники.
Хорошо. Утром вылечу
первым же рейсом. Спасибо.
Большое тебе спасибо!
Дорогой Санта, я хочу
заключить с тобой сделку.
Рождество уже на носу, и я боюсь, что
мое рождественское желание не сбудется.
Поэтому я обещаю, что не буду
ничего просить на протяжении 5...
4 лет. Если ты сделаешь,
это для меня. Пожалуйста,
пожалуйста, сделай моего дядю
счастливым. С любовью, Эмили.
Симпатичный, правда?
Что скажешь? Ну хорошо, хорошо, позвоню. Позвоню.
Привет, это Мэтт. Вы знаете, что
делать. Привет, Мэтт, это Кристи.
Наверное, мне не стоило звонить, но... Ты
что-то говорил насчет совместного обеда.
Думаю, стоит попробовать. Ну всё, это была Кристи Норт. Пока.
Я так рада тебя видеть! После нашей последней
встречи ты подросла сантиметров на 12.
Поверить не могу, что ты
здесь. И ты приехала ради меня?
Ну конечно! Ты же мой
самый любимый ребенок.
А как же Мэтт? Мэтт это
мой второй любимый ребенок.
Что у тебя там? Немного косметики,
одежды и кое-что для Эмили.
Можно я открою? Да, все в сумке, но
открывай там, потому что это секрет.
Хорошо.
Она такая милая. Итак?
Итак, я устала. Как Карлз?
Карлз даёт. Это подготовка к
гастролям, всех сводит сама.
С тех пор, как ты ушёл,
всё изменилось. Да.
Ну, как у тебя? Что происходит?
Я в порядке. Меня повысили.
Зарплата больше, работа
в офисе. Ага. Ворунишка?
Что, что? Мэтт, какой
же ты ворунишка. Да.
Мэтт, Эмили просто потрясающая. И то,
что ты для нее делаешь, это прекрасно.
Но ты должен и о себе
позаботиться. Я... я о себе забочусь.
Правда? И когда ты в
последний раз брал в руки гитару?
Знаешь, это не так-то просто.
У меня же Эмилия, работа.
Я знаю, что ты хочешь быть хорошим
родителем, и ты очень хороший родитель.
Но... ты не должен
отказываться от всего ради нее.
Для нее это стало таким потрясением. Я
должен обеспечить ей какую-то стабильность.
Мэтт... Ей нужно, чтобы ты был
счастлив. И если ты забросишь
всё, что любишь, то что останется
для этой маленькой девочки?
Мэтт, привет, иди сюда. Спасибо, спасибо.
Закрой дверь, пожалуйста.
Итак, мистер Фуллер, что я могу
сделать для вас в эту субботу?
Слушай, я провел небольшое расследование
по тому письму, которое ты мне дал.
Записи в ней прослеживаются только на
протяжении четырех лет, а до этого ничего.
Кто эта девчонка? Я слышал, что
генеральный почмейщик назначил ее
после того, как прочитал отправленное
ей письмо Санты для ее внука.
Я нервничаю. Мне нужна информация.
Кажется, мы с ней сегодня обедаем вместе.
Хо-хо-хо! Хорошо!
Очень, очень хорошо!
Возьмешь вот это. Нет. Я не стану
записывать наш разговор. Это...
Это мерзко. Нет. Мэт, в этом нет
ничего мерзкого. Это всего лишь бизнес.
Слышишь? Ну давай же. Вы
шутите. Подожди-ка, ты что?
Ты влюбился в эту девку,
что ли? Нет, конечно.
Отлично. Потому что отношения
между работниками строго запрещены.
Мне бы не хотелось увольнять
тебя. Это всего лишь работа.
Что? У меня нет никаких
чувств для Кристи Норт.
Ну и хорошо. Тогда иди и
допуть мне что-нибудь полезное.
А меня нет никаких чувств, Кристи Норт.
Да, конечно. Дорогая Эмили,
Санта поражен твоей настойчивостью,
но даже Санта не может
сделать людей счастливыми.
Помоги дяде прислушаться
к своему сердцу. Только
так он сможет найти
свое истинное счастье.
Привет. Я получил твоё
сообщение. Идём обедать?
Конечно. Сегодня? А
почему нет? Куда пойдём?
Я подумал о пикнике. Обожаю пикники!
Ну, это будет домашний пикник, ничего?
Правда? Отлично, здорово!
17 долларов 8 центов
сейчас Хинва! Дома и кинва!
Ханва! Даджей! Сингтон файлок! Мио-да!
Приятного аппетита! Большое спасибо!
Даджей! Ого!
Ого! А я боялся, что ты
не любишь есть палочками.
Я обожаю палочки. Они
помогают размять пальцы.
Не знал, что ты говоришь
по-китайски. Вообще-то,
это Кантонский. Но на
мандаринском я тоже говорю.
Я провела Рождество в Гонконге.
Ого, здорово! И сколько ты там пробыла?
Пару месяцев. И так быстро научилась?
Нас готовят на нескольких языках.
Вас? Ну конечно, глупенький. Дети
пишут санти не только на английском языке.
Да. Тяжело, наверное,
писать все эти письма.
Ничего подобного. В мире столько
несчастных детей, которым нужна моя
помощь. Ты любишь детей?
Обожаю детей. И животных.
И конфеты. Да, конфеты. Единственное,
что меня пугает, это взрослые.
Ты знаешь, что только
взрослые не верят в Санта-Клауса.
Это же так грустно. Да. секунду
Алло, как дела? Чем занимаетесь?
Дядя Мэтт, мы так
здорово прогулялись по
торговому центру. Жаль,
что тебя с нами не было.
Прости, но я меня не получил.
Когда ты будешь дома?
Скоро. Сегодня суббота. Ты
не должен работать по субботам.
Знаю, милая, но сейчас
Рождество. Хизер хочет
пойти покормить птичек
в парке. Ты придешь?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Пожалуйста. Пожалуйста.
Знаешь, это потрясающая идея.
Ребята, увидимся чуть попозже, хорошо?
Хорошо. Пока. Слушай, а
ты не хочешь выйти на улицу?
Пикник на природе? Да, было
бы здорово. Можно сходить в парк.
Обожаю парки. Да? Отлично. А еще я
хотел бы познакомить тебя кое с кем.
О, да. Конечно. Да? Ну хорошо. Мне
нужно закончить пару дел с Фуллером,
а потом я переоденусь и буду
ждать тебя в парке через час.
Отлично. А я закончу
здесь. Прекрасно.
Кристи, что ты так нервничаешь? Ты
всего лишь встречаешься с ним в парке.
Салли, я не привыкла к
такому. К чему ты не привыкла?
Спокойнее, подружка, давай я тебе
помогу. Ты идешь в верном направлении.
Так, снимай очки. Вот так.
Растегнись.
Параманды!
Поднимайся, приятель. Да, ты сможешь. Давай, дружок.
Отлично. Поосторожнее там.
Привет! Привет!
Посмотри, тётя Хизер. Ну
как прошёл полёт? Спокойно.
Ты разговариваешь с
птицами? Это так мило.
О, привет. Ну почему
они тебя не боятся? Они
не боятся тех, кто хочет
с ними познакомиться.
Хочешь попробовать? Ну
хорошо. Возьми немного семечек.
И стой очень-очень спокойно. Это
весело. Ну вот, можешь её отпустить.
Я это сделала! Я это сделала!
Конечно, сделала. Ты ей понравилась.
Но откуда ты знаешь столько о
птицах? Я обожаю всех животных.
Ну, нам пора. Скажи «пока», милая леди.
Пока. И спасибо, что позволила её покормить.
Всегда пожалуйста. Спасибо.
Пока. Это было так здорово!
Поверить не могу, что
ты покормила птичку.
Держи пять. Да, это круто!
Подожди-ка!
Привет! Я же сказал, что
приду. Мы отлично разлетлись.
Покормила птичек? Покормила.
Это было так здорово!
Хорошо повеселились? Да.
Да, покормили птиц в парке.
Правда? Ага. Там была одна
милая леди, она меня научила.
Да? Да, очень милая леди. Вообще-то,
я пригласил сюда свою коллегу.
Правда? Девушку, я хотел,
чтобы вы познакомились.
Блондинку? Она разговаривает
с птицами? Может быть.
Ей нравятся птицы? Очень
на нее похожа. А где она?
Взлетает, как... ..как в
тьме... ..так что, что ты...
..проиграл? Что ты... ..поиграл?
Привет, Кристи. Это Мэтт. Я так и не дождался тебя в парке. Я...
Я не знала, что он женат.
Он не говорил, что он женат.
Я должна была сама его спросить. Ну,
Господи, я разговариваю со своей собакой.
Салли, привет, давай
помогу. О, спасибо, Мэтт.
Ты прямо рыцарь в сияющих
доспехах. Да, я такой.
Слушай, а ты не видела Кристи? Последний
раз я ее видела перед вашей встрече в парке.
Знала об этом. Знала? А кто
по-твоему поработал над ее внешностью?
Внешностью? Подожди-ка. Кристи так и не пришла.
Что?
Заказное письмо.
Я могу пойти?
Так и не дождался тебя в парке. Ты получила мое сообщение?
Я была занята.
Ну, хорошо. Я что-то сделал не так? Если это так,
то прости меня, пожалуйста.
Откуда она у тебя?
Так это ты, чокнутая девушка с птицами.
Меня называют чокнутой девушкой с птицами?
У меня новое хобби. Я должен
был догадаться. Подожди-ка.
Ты поэтому и ушла? Крис, я прости.
Я должен был рассказать про Эмили.
Люди сходят с ума, когда
узнают, что у меня есть ребенок.
Эмили – дочь моей сестры.
Той, которая… Да. Когда они с
мужем умерли, я узнал, что
они вписали меня в завещание.
Написали, что я самый
лучший дядя на свете.
И я стал опекуном Эмили.
Бедная, бедная Эмили.
Эмили! Эмили! Да! По началу нам обоим было непривычно.
А вторая девушка в парке?
Хизер? О да, она просто старый друг.
Хизер? Старый друг? Да, Хизер,
да. Это... Какая же я дурочка.
Нет, ничего подобного, все хорошо. Отлично.
Ты хочешь прийти сегодня на ужин? Сегодня.
Эмили будет рада тебя
видеть. Я мог бы... Ужин?
Сейчас. Сейчас? Сейчас.
Да. Сейчас. Хорошо.
Сегодня, сейчас. Я быстро. Минутку. Дай мне одну минутку.
Я сейчас. Хорошо.
Ну, и как долго ты живешь здесь? Ого! Как ты это сделала?
Ух ты!
Добро пожаловать. Эй,
кто-нибудь есть? Леди с птичками.
Её зовут Кристи. Кристи –
это моя племянница Эмили.
Привет. Вот, следующий раз
будешь знать их по именам.
Спасибо! Чёрт! Мой
палец! Чёртова обсыпка!
Это Хизер, она пытается испечь печенье,
но у неё не получается. Может, я смогу помочь?
Значит, этот рецепт дала миссис
Джонсон? Как тебе это удалось?
Я сказала, что мне очень нужно. Ого! Это
секретный проект, над которым я работаю.
Ну и как он продвигается? Не очень
хорошо. Дядя Мэтт никому не нравится.
Нет. Ого! Знаешь, Эмили, я тут подумал,
что тебя можно украсить зелененьким.
Эй! Что у тебя? Что у
тебя? А? Что там у тебя?
Знаешь, думаю тебе
подойдет красный цвет волос.
Куда она пошла? Это моя
комната. Нравится? Потрясающе!
Напоминает мне мой дом. Ребята,
может поужинаем прямо здесь?
Это потрясающая идея!
Так уютно, и ты права.
Это потрясающие спагетти.
Кристи, а ты была
замужем? У тебя есть парень?
Вот, возьми хлеба. Что?
Прости, Кристи. Хизер
у нас очень шумная.
Кристи, а ты слышала,
как мой отыграет на гитаре?
Нет, я даже не знала,
что ты играешь. Ну, я...
Помолчи. Мэтт прекрасно
играет. Он четыре года подряд
становился лучшим
исполнителем соло в Starlight.
Правда? Да. Ну да, я... Играешь? Для
нас? Ну не знаю, я так давно не играл.
Ну пожалуйста, пожалуйста, дядя Мэтт. А мы споем.
Раз, два, три, четыре! Николай
чудотворец, нашептал тебе на ушко.
Не говори никому
то, что я тебе скажу.
Скоро наступит Рождество,
милый добрый старичок.
Прошепчи, что мне подаришь.
Только скажи, если можешь.
Когда часын пробьёт
двенадцать, И как только я
усну, По труде печной
слежком, Проберёшься ты.
Давай, Мэтт! АААА
Пескотер! У-у-у!
Пескотер!
ИНТЕКТОРНОЕ ПРОИГРАТЕ!
Просто потрясающе, просто потрясающе!
О нет, нет, нет, нет, нет. О да, да, да, да.
Я очень неуклюжая и у меня обе ноги левые.
И ты не умеешь? Нормально.
Послушай меня. Закрой глаза.
Закрой. Закрой. И просто
слушай музыку. Раз, два, три.
а но ты здесь и это
понятно, что мое сердце
было в тюрьме и моя
ночь пошла от темного до
не отменишь?
Можешь рассказать мне сказку? Конечно! Какую сказку?
Рождественскую сказку!
Ну, хорошо. Однажды жила
маленькая девочка, которая выросла в
далёкой снежной стране. Она пекла
печеньи и заботилась о болениях,
она готовила подарки,
она была так счастлива.
Для неё Рождество было каждый
день. А что случилось потом?
А потом маленькая девочка выросла. И
она поняла, что не похожа на других детей.
Она к ним не подходила.
Она была слишком большой.
И она была вынуждена
отправиться в большой мир.
И куда она пошла? Она
объехала весь мир. В
поисках места, которое
было бы похожим на ее дом.
Но чем больше она путешествовала,
тем меньше у нее оставалась
надежды, что она найдет
свое место. Она его нашла? Нет.
Но она его ищет. Этой сказке
нужен счастливый конец.
Когда я приду в следующий
раз, а можешь мне его придумать?
Для этого ты должна приехать. Хорошо. Спокойной ночи.
Спи крепко.
Спасибо тебе за это.
Хорошая сказка. Кристо, ты
не знаешь, Кристо, тебе
не нужно никуда ездить.
Я хочу сказать, что ты прекрасно
подходишь к этому месту.
Мне нужно идти. Я замечательно
провела время. Большое тебе спасибо.
Ты очень нравишься Эмили
и... Ты... Очень нравишься мне.
Ты помоги мне отреть дверь
и пройти по двери, девочка!
Ты сделал разницу в мне!
Да. Ты помоги мне видеть, да.
Ты сделал разницу в мне!
Мэтт! Эй! Мэтт! Ты это видел?
А? Видел? Это... Да! Я
говорю именно об этом.
О потерянном зря времени.
Орванных краях и пухлых конвертах.
Видишь этот мешок? Видишь? Открытые
письма. А в этом мешке запечатанные письма.
Я вас не понимаю. Мешок с запечатанными
письмами содержит на 40% больше,
чем мешок с открытыми письмами. Я
проверил это на пяти разных мешках.
Знаешь, что самое плохое? Не то,
что мы получаем эту почту для Санты.
А то, что она все их вскрывает,
эта женщина уничтожает мой труд!
Наш труд! Вы ничего не
узнали, да? Так, новые правила!
Хант! Сали, идите сюда!
Слушайте, отныне все письма для
Санты отправляются в
контейнер по утилизации. Понятно?
Да ладно вам, Ричард.
А кто же на них ответит?
Никто. Как это и должно
быть? Ричард. Ну и человек.
Папа? Привет! Нет, всё отлично!
Да, мне столько нужно рассказать!
Знаешь, я тебе попозже перезвоню. Так,
хватайте эти мешки и несите их в контейнер.
О, нет. Нет, нет, нет, нет,
нет. Я на них еще не ответила.
Я знаю. Давайте обсудим
это, хорошо? Да, Мэтью,
если бы ты нормально
делал свою работу и накопал
реальный компромат на нее, я
бы не сидел до сих пор на этой
должности. Работу? Какую
работу? Ну, конечно, Матта Хари.
Я сразу же распусил, кто ты
такая, и предпринял ответные
меры, применив Мэттью в
качестве контрразведчика.
Что такое? Кристи, это
не то, что ты думаешь.
Слышишь? Это не то, что ты думаешь.
Конечно же, это то, что она думает.
Он возился за тобой только для
того, чтобы помочь мне узнать, кто ты.
Мэтт? Послушай, я могу? Мы.
Ой... Кристи!
Кристи, позволь, я всё
объясню. Ты должен был
шпионить за мной,
задавать всякие вопросы.
Я знаю, что поступил
плохо. Нет, я тебе верила.
Кристи, я знаю, я не хотел этого
делать, но у меня не было выбора.
Ты? Выбора? Постой, я
мог остаться без работы.
Выслушай меня,
пожалуйста. Посмотри на меня.
Пожалуйста, посмотри
на меня. Кристи, то, что
произошло между нами,
это по-настоящему, правда?
Я в это не верю. Поверь, хорошо?
Ты меня разбудила, впервые в жизни я...
Я полюбил.
Я... Я полюбил тебя.
Я не испытываю чувств Кристинорд.
Я не испытываю чувств в Христе Норд.
Зачем? Зачем? Зачем ты сделал это со мной? Кристия!
Прощай, мать.
Прощай, Кристи Норт!
Возвращайся туда, откуда пришла!
Не понимаю, как вы не видите, что
она особенная. Кристи помогла всем нам.
Мэтт, мне начинает казаться,
что ты не похож на меня.
Если ты сейчас выйдешь через эту дверь, то
вернешься на улицу. Будешь разносить почту.
Ну и ладно, я никогда не буду похож на тебя.
Прошу прощения. Спасибо, прошу прощения. Спасибо,
возвращайтесь к работе.
Кристи, это я. Я звонил тебе несколько раз.
Я хотел всё объяснить. Нам без тебя плохо.
Мы все по тебе скучаем. Я
очень по тебе скучаю, Кристи.
Ты не могла бы позвонить
мне. Пожалуйста. Хорошо?
Привет, пап! Да, мы возвращаемся домой.
Уважаемый патчмейстер Ли, я хотела бы сообщить
о ситуации, которая сложилась в нашем отделении.
Вы прислали сюда Кристи Норд, чтобы от
имени Санта писать письма детям всего мира.
И она сумела доказать, что
дух Рождества может жить везде.
К несчастью, не все смогли
понять, что Кристи несет в этот мир.
И изгнали ее.
Привет, Хизер. Эй! Что такое? А что с группой?
Слушай, я тебе перезвоню. Сэр, вам заказное письмо.
От кого? С самого верха.
Моя шапка. Да, твоя
шапочка. Вот. Держи. Привет.
Мэтт. Привет. Карлос договорился
с компанией звукозаписи.
Они оплатят все гастроли.
Автобусы, отели. Все.
Мы с Карлосом поговорили.
Мэтт, ты должен ехать.
Это твой шанс. Изер, все
не так просто. Генеральный
почмейстер в Вашингтоне предложил
мне должность управляющего.
Что? Они смещают Фуллера и
просят меня занять это место.
Мне кажется, я должен
соглашаться. О... Изер, послушай.
На мне сейчас лежит
большая ответственность.
Мне нужно думать о будущем, и я не
могу просто так выдернуть Эмили из школы.
Почему я могу её к себе
учить? Буду возить её с собой,
Мэдли, и это станет величайшим
приключением в жизни.
Я знаю. Я знаю. Но что будет,
когда гастроли закончатся?
Что тогда? Как она будет здесь жить?
Она и так слишком много потеряла.
Я должен обеспечить ей какую-то стабильность.
Дядя Мать, я не хочу, чтобы
ты грустил или был одиноким.
На Рождество я пожелала
себе настоящую семью.
И если Хизер с друзьями и есть твоя семья,
то мое желание сбылось.
Ты уверена, что с тобой всё будет
хорошо? А можно мне тоже в группу?
Нет, дай сюда. Ну, Мэтт,
отвечай. Ты согласен?
Осталось сделать ещё кое-что. Кристи,
открой это я, нам нужно поговорить.
Она уехала. А когда вернется?
Она не вернется, она выехала.
Но ее вещи остались в квартире. Слушай,
Шерлок, квартира сдается с мебелью.
У нее был только чемодан и собака,
девушка путешествует на легке.
Она не оставила свой адрес? Я что, похожа на почтальона?
Мистер Фоллер, внимание! Вас срочно ожидают в вашем кабинете.
Ам...
Что ты делаешь? А, да.
Нам нужно поговорить.
Почему ты сидишь в моем
кабинете, задрав ноги на мой стол?
Сейчас объясню. Помнишь, ты
сказал, что однажды этот кабинет
станет моим? Да, да, да. И
что? Давай быстрее, рассказывай.
Этот день настал? Подожди-ка. Они
поставили тебя на мою должность?
Они предложили мне
ее. Вот. Конечно. Я думал
принять предложение,
но это все не для меня.
Но я знаю, кто подходит на эту должность. Да?
И кто?
Я прикажу все собрать и перенести на свое новое место.
Новое место? О да! Фуллер, у
меня на тебя большие планы.
Хант разъяснит тебе твои новые обязанности.
Ты свободен.
Дай пять! Дай пять!
Мэтт, поверить не могу,
что ты уходишь. Только
все стало налаживаться.
Да, я знаю. Мы выезжаем сегодня. А
как же Кристи? Что она тебе сказала?
Салли. Кристи уехала. Что?
Да. Я пошел к ней на квартиру, а
там пусто. Не адреса, ничего.
Я нигде не могу ее отыскать.
О, Мэтт. Ты должен найти её. Ты...
Я хочу ещё раз её увидеть, очень.
Но я не думаю, что она хочет видеть
меня. Послушай, если она вернётся в
следующем году, отдай ей вот это,
хорошо? Мы оба должны поблагодарить её.
Ну всё. Счастливого Рождества. И тебе тоже.
До встречи. Пока.
Милая, мы же пощту в Службу США. Мы можем найти кого угодно.
Кристи Норт? Да. Садитесь,
мэм. Босс хочет вас видеть.
Прошу вас, мэм. Нам нужно
торопиться. Я просто не буду с тобой.
Портить из всего, что ты делаешь.
Как было, когда мы пришли на Глуб.
Я просто не буду с тобой. Портить из всего, что ты делаешь.
Что ты здесь делаешь? Меня
повысили. А что стало с Фуллером?
Забудь о Фуллере. Давай
поговорим о Мэте. Салли,
я знаю, ты хочешь, чтобы
мы были вместе, но...
Я не могу ему доверять. Послушай,
я не собираюсь его защищать.
Но у него были свои причины. И
все же... Знаешь, в чем я уверена?
Мэтт хороший человек,
Кристи. И он о тебе беспокоится.
Он мне солгал. А ты? Ты была
с ним абсолютно откровенно.
Нет, но это другое. Мэтт
попросил меня отдать
тебе это, если ты
вернешься в следующем году.
Кристи, прости меня. Я
не хотел тебя обидеть.
Ты навсегда останешься
в наших сердцах, Мэтт.
Да, Крести, ты была единственной.
Ты была единственной,
кому удалось заставить
его пойти за мечтой.
Мечтой? Ага. Он
отправляется в путь.
Когда? Сейчас.
Это потрясающе, Эмили, ты увидишь Нью-Йорк.
Разве это не здорово? Да? Да.
Дядя Мэд, ты в порядке? Да. Всё хорошо.
Вот они. Сюда, дамы. Кристи,
подожди. Кристи, Кристи, подожди.
Постой. Так и знала, что
нужно было получить право.
Двигайся, девочка, я поведу.
Они не могли уехать.
Сейчас ведь канун Рождества.
Вы ищете Мэтью и Элли? Да.
Вы знаете, куда они поехали?
Вы с ними разминулись. Они загрузили
машину и уехали несколько минут назад.
Они оставили номер
телефона или адрес? Нет,
но вы сможете их
догнать, если поторопитесь.
Можно купить у вас несколько
марок, пока вы не уехали?
Миссис Джонсон, спасибо.
И с Рождеством вас!
С Рождеством!
Ты их видишь? Нет, но
они не могли уехать далеко.
Мы даже не знаем, по какой улице
они поехали, как мы их найдем?
Вон туда. Уверена? Да, езжай за Рудольфом.
Налево, налево! Задумам со днями!
Смотри, налево, налево.
Вот он, вот он! Вот он! Что это за гудки? Похоже на...
Они рехнулись? Это... Кристи! Это Кристи! Господи!
Кристи!
Я пытался тебя найти, чтобы
попросить у тебя прощения.
Прости, что не попыталась
тебя понять. Ничего.
Я никогда не обижу тебя. Слышишь? Да.
Уууу
Что ты думаешь насчет путешествия?
Следующие 10 месяцев я свободна. Да.
Привет, пап. Милая, ты приедешь
домой? Нет, меня не будет на Рождество.
Охо-хо-хо-хоу! Я так рад за
тебя. Счастливого Рождества!
И тебе счастливого Рождества.
Надеюсь, ты получишь мой подарок. Пока.
Ну, и когда меня
познакомят с семьей?
Иногда семья оказывается ближе,
чем ты думаешь. Правда, Эмили?
Спасибо, Сали. Буду ждать
ваших открыток.
Идем, Руди!
 

////////////////////////////