Провинция ночи (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Bloodworth

Bloodworth) — драматический фильм 2010 года режиссёра Шейна Дакса Тейлора, основанный на романе Уильяма Гэя «Провинции ночи». Главные роли в фильме исполнили Вэл Килмер, Крис Кристофферсон и Дуайт Йоакам. Тоби Кейт также должен был сыграть главную роль в фильме, но позже выбыл.

Все фразы и цитаты

Поговаривали, что он был картёжником,
пьяницей и горлопаном.
Некоторые даже утверждали,
что он был убийцей.
Что касается мальчишки - для него
он значил не более чем призрак.
Незримым доказательством существования
служило лишь
тёмное пятно в истории семьи.
Но мальчишка больше не мог отрицать
существование призрака
когда он появился во плоти.
После 40 лет отсутствия
старик вернулся домой..
Бладворс.
ПРОВИНЦИЯ НОЧИ
Ты дождался, парень.
В порядке принятия... рукописи, все
материалы должны быть в печатном виде.
Брауни!
Советую тебе что-нибудь сделать
с собакой, а не то я ...
Флеминг!
Флеминг Бладворс.
А ты подрос, с тех пор
как мы виделись.
Я надеялся, ты вернёшься в школу
в этом году.
Да, я планировал закончить её,
просто...
замотался с делами, понимаете?
Отступить за 2 месяца до выпуска..
Позор, когда молодой парень
так бросает учёбу.
Так что ты думаешь по поводу
книги, которую я дал?
Я считаю, она хорошая.
Я собирался вернуть её вам,
если вы об этом.
Нет-нет, это подарок.
Просто есть Ещё что стоит прочесть.
Думаю, понравится.
Флеминг, я хотел бы помочь тебе.
Я знаю..о твоей ситуации.
Что?
О проблемах дома.
Нет никаких чёртовых проблем
у меня дома!
Когда закончишь с этой
девчачьей ерундой,
присобачь это к движку.
Я уже вернул инструменты.
Они ему нужны.
Мне насрать что нужны.
Скажи - нам нужнее.
Он знает когда мне Нужно.
Про мать ничего не слышно?
Нет.
- Где чистые рубашки?
- В коробке под твоей кроватью.
У нас кофе есть?
Флеминг?
Едрит твою..!
Я смотрю, всё бухаешь?
Гостей как-то не ждали..
Хотел Бойда повидать.
Чуял, что ты поблизости.
Я насчёт Папы.
- Он возвращается.
- Что?
У него был инсульт.
Ему больше некуда идти.
Видать, крепко звездануло,
раз решил вернуться.
Я рад что прочитал это письмо
пока Мама дремала.
Брэди, думаешь, за 40 лет
она не заметила что он ушёл?
Говорит, теперь он ходит с тросточкой.
Думает, что скоро умрёт,
но это врядли.
Я прочёл это в письме.
Господи боже!
Старик может крякнуть в любой момент,
но уж точно не от инсульта.
Пожоже, тебе нравятся его страдания, Брэди.
А тебе, похоже, нравится самому страдать.
Библия говорит: Что посеешь, то и пожнёшь..
Библия также говорит, что
гадалки и предсказатели
есть мерзость перед Богом.
Но ты, похоже, об этом забыл, Брэди?
Он прислал деньги чтоб купили ему трейлер.
Наверное, надеется, что мы с мамой
пригласим переехать его назад в дом.
Насколько я помню,Брэди,
в чёртовых документах на дом Его имя?
И ещё одно.
Уоррен звонил,
насчёт мамаши вот этого пацана.
Тебе звонил?
Ну у тебя ж нет телефона.
- Сказал, что видел её в Нэшвилле.
- Чушь собачья!
Что ей делать в Нэшвилле?
Она даже не знает грёбаный адрес Уоррена.
Причём тут его адрес?
Он просто видел её идущей по тротуару.
Просто идущей.
Это была точно Она.
С каким-то новым дружком.
Налей мне ещё!...
Привет.
- Ты Уоррен?
- Да,это я.
Уоррен Бладворс?
Присаживайся.
Слушаюсь, сэр.
- Выпьешь со мной?
- Думаю, да.
Уоррен, Я Хэйзел, и я певица.
Я хочу стать певицей.
Я Собираюсь Стать певицей.
Но! мне нужна работа,
и я слышала у тебя есть работа.
-Я могу дать тебе работу.
- Да-а? Ну-ка..
Я беру..
- Ты плохо просишь...
- Давай, вот так...
- Дай ещё, класс!
- Нравится?Нравится?
Ещё хочешь? Хочешь...
Это чудесно.
- Пицца прелесть.
- Да..
- Привет, Уоррен.Это Кольт.
- Тихо,тихо..
Тащи задницу сюда.
Тут товарищ не хочет уходить.
- Что?
- Говорит, он твой брат.
Минутку...
- Тебе лучше подойти.
- Вот дерьмо..
Проваливай...
Я прекрасно знаю..ты мне не друг...
Эй! не-не-не...
Я сказал ему не беспокоить тебя,
но.. он Гавнюк, поэтому потревожил.
Отец возвращается.
Я слышал.
Слышал и другое дерьмо тоже.
Её здесь нет.
Хочешь сказать, моя жена не здесь?
Я видел как она шла.
Она была с парнем?
Знаешь на что похоже?
На парочку 50-го калибра.
Вот так..Пара 50-х.
Моя защита..
От твоего гавнюка бармена,
точно, вот что это...
Тебе есть где ночевать?
Я сказал гавнюку что лягу тут на стойке
и не потревожу тебя.
Пойдём...
- Давай .
- Защищайся.
Давай! Защищайся!
Очень жаль твою собаку.
Я знаю, как много она для тебя значила.
Сомневаюсь. Для вас это была просто собака.
Когда увидел выпущенные кишки Брауни,
во мне что-то оборвалось.
А где Бойд?
Полагаю, он проголодался после поездки.
Брэди сказал, он вернулся.
- Он уехал.
- Что?
Снова?
- И куда на этот раз?
- Думаю, в Нэшвилль.
Брэди рассказал о звонке Уоррена.
Уоррен звонил? Я не знала.
Ты слышал? Я не знала.
Клянусь, ну и мужики в этой семье...
Это Харвуд сделал.
Думаю, хотел проучить меня.
Ну, это мы ещё посмотрим..
Ты видел, что это он?
Не обязательно видеть, чтобы знать правду.
Знаешь, что это?
- Пузырёк?
- Посмотри внимательно.
Окурок?
Окурок Харвуда. С его слюной.
Я использую это чтобы навести порчу
на старого Харвуда.
Ему парализует все потрохА и
кишечник станет как бетон.
Вот увидишь.
Напомни мне ничего не оставлять возле тебя.
Слушай, я пришёл не за уроком колдовства. Я...
Я хотел спросить, можно снова
одолжить инструмент?
Я же сказал, без нового карбюратора
движок не заведётся!
У меня есть, папа принёс.
Не забудь вернуть когда закончишь.
И следи, чтоб не заржавели.
Харвуд! Харвуд!
Нужна марка, для большого конверта,
водонепроницаемого.
Наверное, что-то несвежее попалось...
Да..
- Этот сукин сын здесь?
- Отца нет.
Не твой сукин сын отец. Мой отец!
Нет.
Сукин сын! Столько ехал.. Хэйзел!
Твой отец дома? Бойд? Бойд дома?
Нет. Думаю, он в Нэшвилль поехал.
Брэди рассказал о твоём звонке насчёт мамы.
Ты видел его?
Нет. Не хочешь прокатиться?
Поехали, у меня полно пивка.
Кто это?
Мой ревизор.
Твой ревизор?
Да, при "проверке" она ТАК сосёт...
Она в отрубе или потеряла сознание?
И то и другое.
Не, у меня нет прав.
Всё в порядке. Я заплачу, если тебя поймают.
Ты не пьян?
- Нет.
- Это хорошо.
С тебя трезвость, а с меня
наличка и машина.
Держи, положи к себе.
За эти 4 дня я проплатил столько корешей,
что мне нужно ноги омывать!
Ты кто такой, бля?
- Вор! Убирайся!
Убирайся...
- Хэйзел!
- Он хотел угнать машину..
Нет-нет, Хэйзел.
Это мой юный племянник, Флеминг..
Хэйзел-Флеминг, Флеминг-Хэйзел.
На-ка одну...
Мне нечем запить...
Давай-ка...
Хорошо...
Она всегда такая?
Нет, только когда проснётся.
Не волнуйся за Бойда.
Однажды он тоже вернётся,
старый, разбитый, готовый сдохнуть.
И я поссу на него.
Послушай совет - сваливай, как я.
Что это за место?
Кусочек рая, сынок.
Маленький кусочек рая..
- А как же она?
- С ней всё в порядке.
Уоррен Бладворс!
О Боже! Теперь эта ночь обещает
быть нескучной!
Ты мог бы заранее позвонить.
Кто твой симпатичный приятель?
Это мой племянник Флеминг.
Привет.
А твоя.. дочь неподалёку?
Да, где-то здесь болтается.
Я налью вам вина.
Бокалы здесь...
Дай стольник.
Сотню. Дай мне сотню!
Хорошее вино!
Обожаю мужиков, которые знают что хотят!
Господи, помилуй наши души!
А ты похож на Уоррена.
Вы родня?
Он брат моего отца.
Почему ты не пьёшь?
Не представляла Уоррена Бладворса
с трезвым родственником.
Я редко выпиваю.
Мне не нравится это ощущение.
Из-за него..
упускаешь многое.
Ты хотел сказать, он притупляет чувства?
Да, он притупляет чувства.
А почему ты тогда так и не сказал?
Не знаю..
Мне кажется, ты хочешь меня запутать.
Хочешь сказать, я соблазняю тебя?
Как одна из тех старых звезд немого кино
с длинными черными ресницами?
Кто я по-твоему?
Одна из этих дорогих путан?
Нет! Конечно, нет.
Думаешь, я дешёвая проститутка?
Нет, я не думал ничего подобного.
Я просто...
Давай пройдёмся. Пошли.
- Как тебя зовут?
- Флеминг.. Бладворс.
- А тебя?
- Рэйвен.
Рэйвен Ли Хэлфэйкр.
Знаешь,
Я сказала ты похож на Уоррена,
но теперь я не уверена.
Тебе же знаком этот его хитрожопый
масляный взляд?
Да, знаком.
У тебя его нет.
Выглядишь приятно, мило..
Ты не трепач , как он.
Он бы уже убалтывал девушку
расстегнуть блузку.
Спасибо.
Я не против этой покупки, но
зачем ты читаешь такую чушь?
- Не любишь читать?
- Нет, читаю..просто не такое.
Тебе не нравятся красивые девушки
в красивых вещах?
Мне нравятся красивые девушки,
Просто не хочу тратить время на них.
Не всмысле тратить время на тебя...
- Хочу сказать...
- Я поняла, что ты имел в виду.
Во что обойдётся мне этот журнал?
Парни всегда ожидают чего-то взамен.
Чего ждёшь Ты?
Ничего.. Я ничего не жду от тебя.
Надеюсь, как ты понял, я не
какая-то отстойная версия моей мамы.
Я вообще не похожа на неё.
Я даже изменила настоящее имя Эвелин.
Думаю, скоро сменю и Хэллфэйкр тоже.
Чёрт, ты собралась замуж?
Тебе не нужна свадьба, чтобы изменить имя.
Это любой может сделать.
Мама думает, я достаточно красива
чтоб пойти в шоубизнес.
Думаю, она считает, что я - лучшее,
что было с ней в Теннесси.
Она ненавидит Теннесси.
Говорит, тут полно деревенщины.
- А откуда она?
- Из Теннесси.
- А ты откуда?
- Теннесси.
Говоришь без акцента.
Правда?
Ты тоже, чисто.
Я смотрю телевизор и практикуюсь.
Голливуду не нужны деревенщины,
поэтому нельзя так говорить.
А ты как?
С помощью ТВ?
Не, я не часто смотрю ТВ.
Я просто читаю.
Как это чтение может исправлять речь?
Я не знаю.
- О нет...
- Что?
Если я говорю ВыметайсяНаХер, значит
выметайся нахер из моего дома!
Не указывай мне что делать,
шлюха проклятая!
- Ах ты лживый ублюдок!
Руки убери от меня!
- Ссучка...
- Maмa!
- Ладно, хочешь по...
Грёбаная тварь, ты заслужила это!
А ты где шлялась?
- Мы в город ходили..
- Что у тебя с лицом? Он ударил тебя?
- Нет.
- Нет! Нет!
- Миссис Хэлфэйкр!
- Нет,мама,ты же видишь!
Закрой рот, дерьмо мелкое!
Недоносок Бладворсов!
Я сейчас выйду из комнаты,
и когда вернусь,
чтобы этих двух грёбаных мудаков,
и этой дырки-подружки, ссуки, небыло
в моём доме!
Я серьёзно!
Я не шучу.
Помоги поднять.
Давай, нам пора.
Давай, Уоррен, пошли.
Мне жаль, что ты это видел.
Не представляю, что ты теперь обо мне думаешь.
Причём тут ты? Это она.
Не надо извиняться.
Спасибо за журнал.
Ты ещё приедешь?
Вообще-то, я не знаю, где мы.
Ты в Фултоне, думаю, далековато.
Прогуляемся на следующих выходных?
С удовольствием. Да.
С удовольствием..
- А чем займёмся?
- Что-нибудь придумаем.
Эй! Уоррен, отдай мне ключи!
Не рановато ли для выпивки такому
пареньку как ты?
Это время для профессионалов.
Никто работника внаём не ищет?
Не уверен, глянь вон на стене, может
есть что-нибудь.
Чтоб меня черти взяли!
Я ожидал, что скорее старый Триггер Липскомб
войдёт в эту дверь чем ты.
Иччи, можешь подбросить меня до дома?
Я заплачу.
Флеминг может. Он ищет работу.
Пацан, не хочешь деньжат срубить?
Да, сэр. Я не против.
Если подвезёшь, дам двадцатку.
Куда?
Грайндерс Крик.
Грайндерс Крик за 20? Конечно.
Припаркуйся с чёрного хода,
сейчас выйду. Только тихо.
За 20 баксов буду "сама тишина".
Я уж думал, ты откинул копыта, когда
привезли твой "Гибсон".
Подыскивал костюм на твои похороны.
Иччи, у меня сейчас нет времени
всё тебе объяснить.
Я понял. Твоя гитара там, пойдём, заберёшь.
Где туалет?
Эй, есть кто?
Я спросил Есть кто?
Скажи, дружище, а где старик?
Здесь никого кроме меня.
И тебя, конечно.
Ты о каком старике?
- Ратгерс.
- Не знаю такого.
Он носит серую шляпу. У него ещё резная трость.
Этот старик только что...
вошёл в эту дверь несколько минут назад.
Я не видел его.
У него ещё сынок-тормоз.
Лягнуло копытом в голову..
Курам проповеди читает.
Не так много людей с таким описанием.
Никого даже похожего.
Послушай, я со стариком, мы...
заключили сделку по дороге.
Я собрался купить стадо коров у него.
Без понятия о ком ты.
Я только что видел, как он зашёл в эту дверь.
А ты сидишь здесь с другой стороны,
и хочешь сказать мне, что не видел его?
Мистер, у меня нет ни времени,
ни желания спорить с тобой.
А если я сейчас выдерну твою
задницу из-за стойки
и вытру ею пол?
Я назову тебе две обратных причины.
Раз и Два.
А теперь-
ты в моём заведении,
и закон поверит, что ты пришёл
ограбить меня,
а я не хочу чтоб меня грабили!
Решили меня как лохА развести?
Я проехал 400 миль не для того, чтобы
привезти старого калеку пивка попить!
Этот сукин сын должен мне скот!
Может и так! Но я задолбался это слушать!
Передай Ратгерсу,
что он будет жалеть об этом до конца жизни.
Передам, если встречу.
А теперь проваливай к чёрту!
Где остановить?
Чёрт, да где угодно.
А ты куда едешь?
К дяде.
Завезу ему инструменты.
Флеминг, дорогой, ты не проголодался?
Нет, спасибо. Я в порядке.
- Кто с тобой в машине?
- Приятеля подвожу.
Он платит, поэтому мне пора.
Я говорил Бойду- заведи сына.
Похоже, это ты.
Как Вы узнали?
Меня зовут Бладворс.
И. Ф. Бладворс.
Ты напоминаешь меня,
когда я был в твоём возрасте.
Вот чёрт, тогда я знаю куда Вы едете.
Эту воду нельзя пить.
Питьевая течёт глубоко, а эта- даже
не талый паводок.
По уму - надо колодец копать,
но Вам самому не справиться.
Я не бегу от трудностей.
Буду жить в беседке, если придётся.
За 4 тысячи точно нормального не купить..
Даа, его Брэди взял.
Я говорил ему что он перекошен.
Для тени я натянул тент, и
вон там отгородил Вам уборную,
а то Брэди просто оставил дыру.
Я не знаю,как выровнять ваш дом
без посторонней помощи.
Хорошо закрепил.
Я признателен.
Я бы захватил еды, если б знал
когда приедете.
Если проголодались- можем съездить
назад, повидаете бабушку.
Она покормит.
Всех любит угощать...
Пожалуй, я лучше обоснуюсь Здесь,
прежде чем её увижу.
Уоррен и Бойд, они там?
Нет, папа уехал в Нэшвилль
на поиски мамы.
На поиски мамы?
Он что, потерял её?
Да, типа того.
О нет! Нет-нет-нет.
Мне не нужна свинья, мне нужны деньги.
Посмотрите, в вашем объявлении
нет ни слова о свинье.
Нет у меня денег!
Свин, пошли. Давай!
Ну давай же!
Всё получится, просто залазь!
Удобно там?
Да чтоб меня!
Никто не хочет купить свинью?
А я уже собрался уходить.
Я был занят. Пытаюсь выжить.
Я принёс их.
Они все идут по программе.
Ты ознакомился с литературой по ЕГЭ?
Немного..
По этим учебникам будут вступительные
в Университет Штата,
они начнутся в конце семестра.
Эти учебные пособия..очень полезны..
Хорошо.
Просто оставьте книги на ступеньке.
Ладно.
Очень вам признателен.
- Ты куда, сынок?
- Там койот, мама.
Надо отогнать, пока ничего не натворил.
С ума сошёл?
Мозгов нет держаться подальше?
Я привык быть там,
где хочу быть.
Я не желаю тебя видеть рядом с Ma.
Давай, разворачивайся к лесу и
вали туда, откуда пришёл.
Не собираюсь никому делать больно.
Думаешь, я причиню ей боль?
Ты сделал это давным-давно, и
я не позволю сделать это снова.
Она старенькая. Разум ослабел.
Как я понял, ты всё это подзабыл,
а я хочу чтоб всё осталось как есть.
Парень, ты не так меня понял.
Я больше никому не хочу причинять боль.
Засунь свои извинения в задницу
болоту, где тебе самое место.
Думаю, тебе по душе идея поселить меня
в тесном куске жестянки.
За этот кусок жести я заплатил тебе
4 тысячи, если ты подзабыл.
Ни света, ни воды.
Ты хотел наслать на меня порчу.
Так у меня новость для тебя.
Порча- то, как я живу.
Когда ты уходил отсюда 40 лет назад,
ты даже не оглянулся,
потому что тебе было плевать!
Ты бросил нас стоящими вот на этом крыльце,
и взял с собой лишь гитару.
Свою новую гитару с нарисованным
на ней именем.
А это Я носил твоё имя!
Я не сменил его.
Не съехал как Бойд или Уоррен.
Я остался там, где я должен.
И я сидел здесь и смотрел как она
все эти годы
увядает от горя..
Но ты не видел этого.
Нет.. ты шатался где-то по Арканзасу,
бренча на своей гитарке.
Никогда не думал, что буду объяснять
кому-либо свои поступки.
Но я скажу тебе одно,-
ты не знаешь всей истории.
Даже половины.
Держись отсюда подальше!
А если Нет - Я наведу на тебя порчу, старик.
Кто там?
Не виски было моим пристрастием.
Это была музыка.
Моим проклятием и моим спасением.
Так и Брэди говорил, и Уоррен.
Похоже, парни знали меня
лучше, чем я думал.
Я старался быть лучшим в музыке.
Был бы плеер - я б тебе показал,
Насколько я был хорош.
От той свиньи ты отрезал хороший кусок?
Очень хороший.
Что заставило тебя внезапно
взяться за работу?
Не знаю, просто пытался заработать для себя.
Готов поспорить, Она у тебя красотка, да?
Я знал, что ты влюблён по уши
в ту же минуту как увидел тебя.
Да.. Ну.. Я до сих пор не знаю
что она ко мне чувствует.
Я обещал приехать к ней на прошлые
выходные и не смог.
Заканчивал красить чёртов дом.
Приеду в этот уикенд.
Ужин, кино..всё, что захочет.
И мне плевать что её мать скажет обо мне.
То же самое было и с твоей бабушкой.
Её отец.. меня недолюбливал.
Говорил, я пьянь, бездельник и сутенёр.
Конечно, в этом была правда, но
кому понравятся такие слова?
Да уж..
Бабушка не часто о тебе говорит,
по крайней мере со мной.
Тут нет её вины.
Её отец клялся, что я не подхожу ей,
и я из кожи вон лез, чтоб доказать обратное.
Но не слишком преуспел в этом.
Вообще-то я помню лишь одно,
она говорила что ты..
гнал своё собственное виски.
И за это отмотал срок.
А об этом она умолчала.
Я отсидел около года.
Ещё до-олго после этого власти
приглядывали за мной.
Для меня было сложно "перегореть"
и остепениться.
И ты снова начал, когда вышел?
Я всегда начинал сначала. В жизни
больше выстрелов чем попаданий.
Думаю, это стремление заставляло
верить, что я близок к цели.
А видя результат, остановиться я не мог.
Как её зовут?
Рэйвен.
Хорошее имя.
"У меня есть девушка,
такая хорошенькая!"
"По имени Рэйвен,
И я без ума от неё!"
Ты должен спеть это ей.
Это правда, ты пел на Гранд Ол Опри?
Ну..Я исполнил Раймана во время кантри-шоу.
Там искали новые голоса, так
песня попала на радио.
- Чёрт, тебя записали!
- Разок. И зарубили.
Они не часто крутили песню,
поэтому, когда я столкнулся
на концерте с этим радио-рубщиком,
я предъявил ему и достал нож.
Это поставило крест на радиоисполнениях.
Ты на свадьбу или похороны?
Обналичишь чек?
Да, думаю, смогу.
- На держи.
- Нет, я не беру подачек.
А я не помню, чтобы платил
тебе за ту поездку.
Не обижай эту малышку.
Господи Боже!
Ты про меня или про машину?
Если про машину,- то не переживай.
Я уж думала, ты вообще про меня забыл.
- Я не могу никуда выйти...
- Кто там приехал?
Это продавец!
Я столько ехал сюда не ради облома.
А ну тащи сюда свою задницу!
Немножко подожди меня на дороге, ладно?
Классная тачка.
А как же твоя мама?
Она ещё утром выкупила свой "рецепт".
Сейчас в отключке. Надолго.
А ты вкусно пахнешь.
Прям-таки аппетитно.
Что на тебя нашло?
Мы ж стоим посреди дороги.
А на тебя что нашло?
Сама первая началА.
Ты прав. Прости, пожалуйста.
Прости.
Так это, вроде как, свидание?
Чем займёмся?
- Ты делал это раньше?
- Нет.
Держи, Эвелин.
Знаешь, что говорят про парней
с большой ступнёй?
Что?
Да просто шучу.
Знаешь, кажется, я пересмотрю
свою философию жизни
после встречи с тобой.
В каком смысле?
Из-за того, что ты способен
выполнить то, что обещаешь.
Ты сказал, что сводишь меня -
ты так и сделал.
Я просто решила, что все парни
на планете - полный отстой.
Они используют тебя и бросят,
обведя вокруг пальца..
Взять хоть твоего дядю Уоррена.
Можешь сравнивать, если хочешь,
но это не мой стиль.
Если бы парень типа Уоррена пригласил меня,
а это вряд ли, он никуда не повёл бы
девушку, кроме как в постель.
И если он на тачке, с таким запахом
и поведением,-
это тоже пустышка,
потому что такие парни хотят лишь новых ощущений.
И им на подобное плевать.
Они хотят казаться "Чертовски крутыми".
Я могу сказать, что тебя это беспокоит.
Я заметила.
Ты стеснялся этого.
И ты задумался.
Пошли.
Я не приму его обратно.
На нём помадой написан мой телефон.
Хочешь мамину таблеточку Оксикодона?
Знаешь, если принять половинку,
ощущения будут острее.
Нет, спасибо. От тебя и так голова кругом идёт.
До этого ты говорил,что
не такой как твоя семья.
Они не могут быть настолько
хуже чем моя мама.
В другом смысле могут.
А отец какой у тебя?
Чёрт, если б я знал...
Думаю, и мама не знала.
Возможно, поэтому она и ушла.
Она, наверное, была как моя мама.
Нет-нет, она была не такой.
Она была..она была очень тихой.
Она казалась всегда немного
грустной, будто хотела
чтобы отец расшевелил её..
Когда я была маленькой,
Я спрашивала всех вокруг знают ли
они моего отца.
То, что я слышала, не было приятным.
Я так поняла, он кинул кучу людей на деньги,
и просто исчез.
Лучше бы я держала язык за зубами
и не спрашивала.
Я вообще-то не собиралась тебе
это рассказывать.
Лишь что-то типа "баптистского
проповедника,
погибшего в далёкой миссии.
Как-то не очень я к проповедникам.
Ты никогда этого раньше не делал,
так ведь?
Нет, не делал...
Всё в порядке. Я покажу тебе...
Проваливай нахер из моего дома!
А ты прижми свою задницу!
Не надо! Maмa!
- Простите!
- Не надо мне твоих Простите!
- Maмa, прекрати!
- Заткнись!
И даже не приближайся, сучонок,
к моему дому!
Да что с тобой?
Ну как тебе доверять?
Maмa, он не такой как другие.
Что, не как все?
Не как все мужики?
-Ты даже не знаешь его!
Их всех интересует лишь одно,
и когда они это получат,
ты им уже не нужна, детка.
Нет-нет...
- Ты знаешь правила.
- Это Твои правила!
Это наши правила!
Использовать презерватив,
не пускать в сердце,
и не проводить с ним всю ночь.
- Ты даже не знаешь его...
- Ооох, детка..
- Ты Бладворс?
- А кто спрашивает?
Меня зовут Коубл.
Я разыскиваю И.Ф.Бладворса.
Добрый вечер, мистер Ратгерс.
Похоже, вы пообщались с Большим Скотоводом.
Мистер Коубл заявился в мой офис и
нёс ахинею о Вас и стаде скота.
Я отправил его дальше по инстанциям.
И ещё я знаю, что
окружной прокурор начал
задавать о Вас вопросы.
Думаю, его расшевелил Коубл.
Спасибо, что сказали мне.
Не уверен, помните ли ВЫ
некоего Гарольда Липскомба?
Триггера Липскомба?
Конечно помню.
Из-за него я попал за решётку.
И Вы с тех пор его не видели?
Не припоминаю. А что?
Просто интересно. Окружному прокурору.
Похоже, Липскомб просто взял и исчез
на годы,
в то же самое время, что и ВЫ.
Судя по рапорту...
Ну.. Вы слышали все эти слухи и байки.
Если собрались гоняться за каждым,
кто желал Триггеру Липскомбу смерти,
перед Вами до-о-олгий путь...
Приятного дня, мистер Ратгерс.
Брэди думает, я схожу с ума.
- А ты?
- Нет.
Я слышу музыку...гитару.
Брэди сказал, это лишь в моей голове.
Что думаешь?
Я думаю, если ты уверена что слышишь
игру на гитаре,
значит ты её реально слышишь.
Это играет И.Ф.
Я знаю эти песни и не могу ошибаться.
Скажи мне, почему я слышу И.Ф.?
Дедушка.. приобрёл трейлер,
он прислал деньги, чтобы Брэди купил ему.
У него был инсульт в Каролине,
но теперь он в порядке.
Где его трейлер?
Вон там через поле?
Музыка слышнА оттуда.
Он на старом пруду.
На свалке?!
Это просто ужас какой-то.
Если у него трейлер, почему бы
не поставить его здесь, где есть свет и вода?
Брэди.
Если чувства сравнить с порохом -
для выстрела и толпы не хватит..
А говорят это Я с ума схожу...
Только... Не говори Брэди, что я рассказал.
А то он ещё наведёт порчу на меня.
Ты же знаешь про Харвуда?
У Харвуда рак желудка.
Почти год, а он и не знал.
Ага, это Брэди наложил проклятье.
Брэди со своими порчами. Я сама
наведу на него, если не уймётся.
Как там И.Ф. поживает?
Да вроде нормально...
Должно быть, возраст взял своё..
"Нормально"-это не то, каким он был в моё время..
Вы сдавать ЕГЭ?
Да. Элберт Флеминг Бладворс Второй.
Чем могу помочь?
Я Уоррен.
Твой сын.
Когда я был мальчишкой,
ты обещал взять меня на рыбалку.
Так и не взял.
Пошли.
Справляешься, Пап?
Думаю, справлюсь.
Я лучше пропущу.
Последние пару дней мне не очень.
Надеюсь, ты не против, если я глотну.
Ты не в том возрасте, чтобы я решал.
Иччи сказал,
что ты уже познакомился с сыном
Бойда, Флемингом.
Флеминг - хороший парень.
Тут ты прав..
Даа, его сверстники лакают пивко
и снимают баб,
но не он!
Сомневаюсь, что, взявшись за
титьку, он не влюбится.
У него доброе сердце.
Да, в отличие от нас.
Не вписывается в нашу чёртову семейку.
Как чёрная овца.
Ты уже видел Брэди?
Нет.
Он стал вообще повёрнутым.
Он казался странным ещё ребёнком.
Если бы ты задержался,
увидел бы что он в школе вытворял.
Уоррен! Это не Майами!
Что ж, думаю, мне пора туда где пальмы растут.
Половим рыбку когда вернусь.
- Мне не нужны твои деньги.
- Мне тоже.
- Будь осторожен.
- Слишком поздно..
Что, насладился с Уорреном
милой рыбалочкой?
- Откуда ты знаешь?
- Я много чего знаю.
Хочу знать, зачем ты всем врёшь про меня?
Не помню, чтоб говорил о тебе.. правду или ложь.
А Коубл, похоже, слово в слово помнит
о том, что я ненормальный.. и отсталый.
Как я читал проповеди с трибуны
курам, женил коров.
- А, это.
- Да, это.
Я всегда знал, что ты злой и никчемный.
И стоило ждать предательства.
Это не про тебя.
Нужно было доехать до Теннесси.
Вот Коублу совсем не смешно.
Говорит, ты выставил его идиотом.
Чёрт, я просто оплатил поездку договором
и хватит об этом!
Он нанял адвоката,
тебя признАют недееспособным.
Суд назначит управляющего твоим
имуществом и делами.
Что ж, ты будешь прекрасным кандидатом.
Ты не способен заботиться о бизнесе,
сидишь как курица на яйцах.
Это уже не важно.
Не важно, потому что ты скоро сдохнешь.
И что ещё хуже - пойдёшь прямиком в Ад!
Тебе это сам Господь сказал?
Да, сказал!
- Часто с ним говоришь?
- Да!
Тогда, думаю, он сказал тебе, что
если не уберёшь свою задницу с моего пути,
я надеру её вам обоим.
Мне без разницы что она дома.
Я устал ждать.
Я просто..не могу сейчас встретиться.
За эти два месяца ты каждый раз
находишь отмазку.
Рэйвен...
Я думал, что не безразличен тебе.
Так и есть, Флеминг.
Мне нужно время подумать, ладно?
Думай скорее,
потому что я еду к тебе.
Несмотря на маму.
Миссис Хэлфэйкр, я знаю, вы невысокого
мнения о моей семье,
и понимаю это.
Но я...
Её здесь нет.
Мог бы ты...
Найти её и привезти домой, пожалуйста?
Шторм надвигается.
- Сильный...
- Да?
Ты столько проехал, чтобы рассказать прогноз?
Мама попросила привезти тебя.
Что это с ней?
Обратилась вдруг как к человеку.
Отчаянно ищет мне жениха.
На что она пялится?
Ей просто любопытно.
Что любопытно?
Кто отец.
Так..что будешь делать?
Мама родила меня в 17.
Она смогла. И я смогу.
Чей он?
Не твой, если это беспокоит.
Тоже Бладворс.
Уоррен.
Уоррен, больной сукин сын.
Я убью его.
Он не принуждал меня...
Я завалю его нахрен!
Я сама хотела.
Это произошло до встречи с тобой.
Я просто не знала о том, что беременна.
Мне пора.
Нельзя в такую погоду ехать.
Уверена, мама разрешит остаться и переждать.
Я не могу.
Надо вернуться.
Дедушке всё хуже в последнее время.
ПозвонИшь, когда доберёшься до дома?
Зачем?
Потому что я боюсь больше не увидеть тебя.
У меня..У меня нет телефона.
Тебе лучше зайти в дом.
"Не уверен, помните ли вы
некоего Гарольда Липскомба?"
"Похоже, Липскомб просто взял и исчез
на годы, в то же самое время, что и ВЫ."
"Ты оставил нас стоящими
на этом крыльце.."
"Ты пойдёшь прямиком в АД.."
"Тебе это сам Господь сказал?.."
"С ума сошёл?
Мозгов нет держаться подальше?".."
"Засунь свои извинения в задницу
болоту, где тебе самое место..."
Эй, эй, очнись.
Тебе надо зайти внутрь.
Она мертва.
Твой чёртов "ревизор" мёртв!
О, Боже...
Это несчастный случай...Несчастный случай...
У нас проблема. Надо увезти её отсюда.
- Нет больше "Нас".
- Нет "Нас".. Есть только ты!
- Надо увезти её...
Убери от меня свои руки!
Отвали от меня!
Вставай!
И проваливай нахер из моей грёбаной жизни!
Садись в свою сраную тачку и вали нахер!
И держись подальше от Рэйвен!
Вставай, сукин сын!
Вставай, ссука!
Давай! Вали!
Вали нахер отсюда!
Детка?
Ты снова забыл ключи или уже соскучился?
Бойд...
Привет, Патришия.
Бойд, что ты наделал?
Боже мой...
Что ты наделал?
Что ты наделал?..
Прости, что побепокоил.
Я лишь хотел сказать, что
у твоего отца..У него нашли рак..
О, Бойд...
- Иди ко мне...
- Бойд...
Нет, Боже мой...
Нет!
Дедушка?
Нет! Нет...
- Я съезжу за доктором.
- Нет.
Помоги мне.
Помоги мне..
Пожалуйста.
- Нет..
- Пожалуйста.Ради меня..
Я не могу...
Пожалуйста.
Ради меня.
Эй, приятель. Всё в порядке?
О, Господи!
Берегитесь лжепророков, которые
приходят к вам в овечьей одежде,
а внутри суть волки хищные.
По плодам их узнаете их.
Собирают ли с терновника виноград,
или с репейника смоквы?
Так всякое дерево доброе
приносит и плоды добрые.
а худое дерево приносит и плоды худые.
Не может дерево доброе приносить плоды худые,
ни дерево худое приносить плоды добрые.
Всякое дерево, не приносящее плода доброго,
срубают и бросают в огонь.
Ты вернулся...
Наконец-то вернулся домой...
Наши тайны умрут вместе с нами, И.Ф.
Наши тайны умрут вместе с нами...
"Что Такое Достойная Кровь?"
Флеминг Бладворс, ты позоришь
всю свою семью!
Не явиться на похороны собственного деда!
В чём дело?
Ты заболел или что?
Что такое...
Ты написал?
Кое-кто прям-таки воспарил.
Каково быть исполнителем?
Орудием моей воли. Каково это чувство?
Что?
В старом ублюдке наделало больше дырок,
чем магнит мог бы притянуть.
Я знаю правду.
Это Я сделал.
И сделал, используя тебя как своё орудие.
Ты выполнял мой приказ.
- Ты спятил.
- Я всё предвидел!
Сумасшедшие не предсказывают!
Я использовал твою вещь и заставил тебя
быть моим послушным орудием...
Дай сюда мою книгу!
И убирайся к чёрту отсюда!
Я скажу тебе тоже самое,
что сказал Уоррену.
Я никогда не хочу тебя больше видеть!
Хватит!
Я больше не хочу быть членом этой семьи!
Не хочешь быть частью семьи?
Кое-чем я могу тебе помочь.
Я сожгу эту дыру дотла вместе с тобой.
А потом мы выкопаем ещё одну яму,
положим тебя рядом с этим старым ублюдком,
и тогда ты перестанешь быть частью этой семьи.
Вот что такое Достойная Кровь!
Можешь не сомневаться,
и - приятных снов!
И.Ф.?
И.Ф., это ты?
Ты такой красивый, И.Ф.
Такой красивый...
Но если ты снова уйдёшь,
на этом всё кончится.
Совсем помешался на этой музыке.
Мне так больно.
Хуже всего, дети страдают.
Ты же не думаешь, что они
сами себя воспитают?
Нет. Нет. Я знаю, что нет.
Ты нужен детям, И.Ф.
А они - тебе.
- Слышишь меня?
- Да.
Я знаю.
Все думали, что старик вернулся
примириться со своей семьей.
Мальчик знал иное,
что старик НИ С КЕМ не помирился.
Через некоторое время ему пришло в голову...
что старик примирился с самим собой...
и вероятно, это было лучшей частью проблемы.
Спасибо, Флеминг. Большое спасибо.
Всем желаю приятных выходных.
Увидимся в понедельник.
И.Ф., посмотри кто пришёл!
- Как прошло?
- Папа!
Давай!
- Пошли! Пошли.
- Та-ак..
Раз, два, три, о-о-оп!
По роману Уильяма Гэя
"Провинция Ночи"
 

////////////////////////////