Мальчишник 2 (2011 год). Все цитаты и фразы из фильма

Hangover Part II

Все фразы и цитаты

Здравствуйте. Это кабинет
доктора Стюарта Прайса.
К сожалению, приёма не будет
до 24-го...
Привет! Это доктор Стью Прайс.
Я женюсь...
и поэтому уезжаю из страны
на две недели.
Не уверен, что мобильник
там будет работать.
В экстренных случаях
можете связаться...
Не отвечает.
Ну вот. я за всё плачу, а он
не соизволил даже спуститься.
Пожалуйста, папа, не нагнетай.
Я заглянул ему в глаза
это не глаза мужчины.
Это были глаза труса.
Успокойся.
Какого чёрта мы все здесь
сидим из-за одного идиота?
Прошу прощения.
Не надо нервничать.
И что нам теперь делать?
- Фил!
- Трейси, прости нас.
Куда вы запропастились?
Это дубль два.
Только не это! Слышишь?
Мы реально все лажанулись.
Ну почему вы такие идиоты?
Это песец, Трейси.
Даже не знаю с чего начать.
Вот чёрт.
То есть что, свадьбы не будет?
Да... А может, и хуже.
МАЛЬЧИШНИК В ВЕГАСЕ 2
Неделей раньше
Угу.
Чаще пользуйся зубной нитью.
Да ну нах, ведь есть же ты.
Тогда приходи чаще,
чем раз в два года.
Зачем? Чтоб ты сосал
из меня деньги?
Я не беру с тебя ни цента, Фил.
Слышь, а где подача газа?
Тебе лучше не знать.
Да хорош! Дай дёрнуть?
Пломбы в порядке.
Есть ещё проблемы?
Да. У тебя свадьба в Таиланде?
А значит, как минимум, билеты мне
и Стэф. Два косаря вынь да положь.
Детей придётся оставить тёще, а значит,
яйца на стол и по жизнь обязан.
- Так, все.
- А ещё пять дней на дорогу.
Всего 16 часов лететь.
Не такой уж и напряг.
Всё равно геморрой.
Им далековато.
Лорен тут летала. Говорит, это кайф.
Ведь это её родина,
там чтут традиции.
Да забей на них болт.
Её отец вообще ненавидит тебя.
Не совсем так.
Мы ни разу не общались,
видно, слишком разные.
Почему нельзя было жениться в Вегасе,
как в прошлый раз? Намного проще.
А почему за меня нельзя
просто порадоваться?
Это ж моя свадьба!
И ты очень рад?
Я очень рад.
Уговорил.
И я рад тоже.
Спасибо.
Будет весело.
Фил. бланки рецептов верни.
Кстати, это считается преступлением.
Да пошёл ты.
Ты об них яйцами тёрся, да?
Ага.
О, боже. Я только что вспомнила.
Что?
У меня же паспорт просрочен.
Ужас.
Кстати, я это заранее
взял на контроль.
Ты лучший.
Мы же команда!
Ты лучшим муж на свете.
Ты самый лучший
Выкладывай.
Я знаю, ты не рассердишься.
Я? А на что?
Алан узнал, что мы все летим
в Таиланд на свадьбу Стью.
И что?
Он очень расстроился,
вы же для него как семья.
Нет, это твоя родня ему семья.
А он только и говорит
о том приключении.
И о вас троих.
Это он всё время звонит и мычит?
Всегда так поступает. Он очень
расстроен, что его не позвали.
Нет. - Может, поговоришь со Стью?
Ну пожалуйста?
Ради меня?
Хрен ему, а не свадьбу
и не обсуждается!
Да хорош, парень. Алан переживает.
Какое дело? Честно говоря,
я и вас пригласил с натяжкой.
Да ну?
Я это понял, а ты - ещё нет.
Ты не догнал. Алан считает
среди нас тебя лучшим другом.
А я считаю Алана психопатом.
Стью, да позови Алана. Его отец
заплатит за всё, что тот испортит.
И ещё, надо развести его
на оплату нашего мальчишника.
Это круто.
Кстати ты вспомнил.
Потому что это как раз
и есть наш мальчишник.
Что?
И я не понял.
Да. Вот этот стол.
Отрывайтесь, налетайте на эти
оладьи, лапайте официанток.
Зажать мальчишник
это ж последнее дело, Стью!
Глянь сюда. Этот сок
специально салфеткой накрыт.
А зачем? Чтобы колёс не кидали.
Чтоб я пил этот чёртов йогурт
на мальчишнике?!
Да, Стью. Похоже, ты перегибаешь.
Нет, не думаю.
До сих пор я собираю по кускам свои
мозги, разрушенные в прошлый раз.
А кто их скрепляет? Лорен!
И я не собираюсь всё испоганить.
Ты бы с ней даже
не познакомился без нас!
О, ты опять о том.
Стью, вспомни сам.
Ты прогнал Мелиссу и через
два года нашёл свою Лорен.
Убери Вегас из жизни, и был бы
ты женат на той грёбаной бабе.
Ничего, я имею право так говорить.
Это же мальчишник.
Бухать только нечего,
мы же в грёбаной столовке!
Короче, это моё решение.
За это и выпьем!
Короче, я буду в машине.
Стой, Фил. Ты куда?
Нет, Даг, мало того что свадьба
в Таиланде, но ещё и мальчишник зажать!
Идем, милая.
Мы ушли.
Не парься, Стью.
Такова семейная жизнь.
Спасибо.
Но надо решать вопрос с Аланом.
Ребята, ей-богу,
я вам так благодарен.
Алан ждёт приглашение с того дня,
как узнал об этой свадьбе.
Не сомневаюсь.
Да-да
Он с утра до ночи
ждёт почтальона на улице.
Это жесть.
Да
Будто часть его большой души
осталась в Вегасе насовсем.
И с вами вместе.
Да
Чё надо?
Малыш, это папа. К тебе гости.
Только спокойно.
Пусть поверит в счастье.
Гений за работой"?
Привет, Алан,
Привет, ребята. Привет, Фил.
Братан!
А вы что, ко мне?
А то! - Не вопрос.
Класс.
Привет.
Здорово.
Привет, Стью.
Малыш, ну ты доволен, да?
Крутая нора, Алан!
Спасибо, Фил! Это отец подогнал.
Алан, что за хрень?
Мы же договорились всё стереть
Ты же обещал!
Воу, воу, воу.
Ты обалдел? Я категорически
не согласен! Это же порнуха
Успокойся, Стью.
Сюда никто не заходит.
Вот и верь ему
Мам. я уже пообедал
и сижу как дурак.
Прости, золотко. Уже иду.
Чёрт, как же круто, что вы все здесь
Вы посмотрите.
Это мистер Чау?
Верно. Он мне прислал.
Стью!
Чау? Который нас похитил?
Он похитил не нас, а чёрного Дага.
Подумаешь. Случилось лёгкое
недоразумение, а так он клёвый чувак.
Алан, он преступник.
Привет, мальчики.
Привет, Линда.
Здравствуй. Дагги.
Раз десерт на столе,
почему меня не предупредили?
Прости, дорогой. Сейчас принесу.
А сразу нельзя было?
Мне уже жаль, что я согласился.
Алан, а у нас для тебя сюрприз есть.
Стью приглашает тебя на свадьбу.
Если ты не занят, в принципе.
Стью!
Вдруг "Джонас Бразерс" в городе?
Нет, у них тур по регионам.
Ты говоришь серьёзно. Стью?
Не шутишь? Приглашаешь?
Я же сказал. Будет весело.
Фил, с нами?
Конечно!
Будет весело.
- Даг!
- Оу!
И что мы творим?
Прививка от Азии.
Ещё день, не успел.
Прививки должен делать
обученный мастер.
Я мастер, но необученный.
Ну, Стью, зацени
это я купил в честь тебя.
А вот и он!
Привет, Стью.
Тедди, как ты? Всё в порядке?
Рад тебя видеть.
Отлично.
Это кто, Стью?
Это Тедди, младший брат Лорен.
В Стэнфорде учится на врача.
Это Фил, Алан и Даг.
Рад знакомству.
Вау, Стэнфорд? И сколько ж тебе?
Ему 17. Юный гении.
На самом деле -16.
И. конечно, не гений, но просто
сумел пораньше сдать экзамены.
Потому что ты гений.
Ты, типа, доктор?
Нет, я на подготовительном.
Видел сериал "Юный доктор"?
Да
Угу, главный герой - гей.
Алан.
А что? Я в "Тин Пипл" читал.
Смешно. Я схожу в лавку за книжкой
и прочим. Вам с собой что-нибудь взять?
Спасибо, всё есть.
А мне, пожалуй, простой минералки.
Будет.
Спасибо.
Парню всего 16 лет!
Да, Алан, полегче.
Я не понял. Он приехал, чтобы нас
проводить? Или что он здесь делает?
В смысле "что делает"?
Он что, тоже летит на свадьбу?
Да, Алан. Он брат моей невесты
и тоже летит на свадьбу.
- Если ты не против.
- Угу.
Первый раз об этом слышу.
Мог бы поставить в известность.
Хочется надеяться, долетим.
Можно присесть?
Места для стаи. Ищи другое место.
Что за стая. Алан?
Садись.
Да ничего страшного. Я...
Садись рядом, Тедди, давай.
Ай! Осторожно, это же "Луи"!
- Что?
- Это же "Луи Виттон"!
Спасибо.
Классная вещь.
Нравится? Возьми, если хочешь.
Окей.
Малыш!
Привет.
Всё просто великолепно и прекрасно.
Ещё раз огромное спасибо.
Да не за что.
Наверное, это смешно, раз так
случилось, что Тедди и я врачи,
и в семье их будет два.
Да будет тебе известно,
что в нашей стране дантистов
не считают настоящими врачами.
Папа.
Что ж, мне ещё нужно поговорить с Тедди
о его выступлении сегодня вечером.
Пока.
Жёстко.
Ну прости.
Он просто помешан
на твоём брате, я прав?
Тедди - главная гордость отца.
Так было всегда.
Но тебя он примет. Веришь?
Верю.
Окей. Спасибо, папа. Пока.
Говорил со своим отцом,
как смиренный сын.
Речь шла о свадебном подарке.
Велел ему не скупиться.
О... Ну, это не обязательно.
Я всё хотел узнать, это же,
типа, рыбацкая деревушка?
Значит, будут рыбные палочки?
Знаешь, боюсь, что нет.
Извини за неудобство.
Класс этого банкета будет
в свежайших морепродуктах.
- Вкуснее, чем палочки?
- Да.
Ну, мы посмотрим. Меня не надуть.
Что ж, просмотрим.
Браво!
Спасибо, Тедди!
Руки блестящего музыканта...
Я скажу честно,
первая встреча со Стью
меня как-то озадачила.
Он показался мне неприятным, немного
глуповатым и ужасно скучным.
В нём не было искры,
так необходимой мужчине.
Затем я заглянул Стью в глаза,
и он напомнил мне
родного брата - Ча Яо.
Если кто не в курсе,
Ча Яо умственно отсталый...
и живёт в специальной клинике.
Но Ча Яо любит "чок".
Что это такое?
И тут я осознал: Стью и есть "чок".
Это что?
Чок - такой мягким рис,
разведённый водой.
Он безвкусен,
им кормят младенцев
и пожилых людей.
Такую пищу обычно
может переварить любой.
Но миру нужен чок, а значит,
нам нужны такие люди, как Стью.
За мою любимую дочь и Стью!
Я вас поздравляю!
- Поздравляем!
- За вас!
А теперь, полагаю, Тедди
хочет что-то сказать.
Сиди на месте! Мой черед.
Сиди, малец.
Спасибо за прекрасную речь, сэр.
Особенно удалась параллель
между Стью и рисом.
У меня тоже есть пара слов.
Привет всем.
Начнём с интересных фактов.
Население Таиланда.
63 миллиона человек.
Таиланд в два раза
больше Вайоминга.
Основной экспорт
текстиль, шлёпанцы и рис.
Каждый год примерно 13 тысяч
тайцев погибает в автокатастрофах.
Любопытно и то, что многие из них...
Алан! Алан!
Переходи к последней карточке.
Хорошо. Ладно.
Никто не знает Стью лучше меня.
Ни вы, ни вы, ни вы,
ни один из вас.
Да, никто не знает Стью
лучше меня.
Никто!
Жаль я не могу рассказать,
через что мы прошли,
ибо я связан клятвой.
Одно могу сказать точно.
этот брак для Стью не первый.
Пару лет назад в Лас-Вегасе
нашлась одна шлюха, которая...
Всё, всё, все.
Время вышло, садись.
Ты молодец.
Я хорошо говорил? Точно?
Всех порвал. Да.
Обтекай!
Ну, вот такой адский трэш
я как раз и ожидал.
Прости.
А, рисовый пудинг! Как ты?
Ха-ха. Очень смешно!
Не обижай его. Бедняга Стью
и так натерпелся.
Он же теперь твой тесть
значит, обязан ненавидеть.
Пойдём лучше выпьем?
Знаешь, я так вымотался.
Мы лучше пойдём к себе.
Пойдём! Я говорил с менеджером, нам
разрешили развести на пляже костер.
Как здорово!
Нет...
Устал человек.
Стью, выпей с друзьями
они же тебя просят.
Хочу с тобой побыть.
Ну сделай доброе дело.
И Тедди возьми.
Совсем не отдыхает.
Гениальная идея. Спаивать.
Ну ладно, одно пиво.
Отлично.
Скоро буду.
Расслабьтесь там.
Ключ взял?
Да, конечно.
Буду через 20 минут.
Дядя Роджер как-то раз видел
белого медведя-альбиноса.
Гонишь? Белые медведи это
белые медведи. Что за альбинос?
Тот был бурый.
Тот медведь был просто бурым?
Да пох.
А вот и топливо - американское пиво!
Отлично.
Ну, начнём.
Всё запечатано.
Спасибо, все классно.
Мне, наверное, ещё нельзя пить.
Ага, попадёшь, если кто-то сдаст.
Никто никого не сдаст,
Порядок, Тедди. Можно расслабиться.
Осторожно.
Что у нас? Зефир в шаре?
Это клёво.
Алан придумал.
А, жарим зефир.
Итак, вынужден признать,
Стью. место райское.
Распробовал?
А ещё я хочу сказать,
что даже завидую тебе,
ведь Лорен это ангел.
Да, тут я согласен.
Да, чёрт возьми.
Но сиськи небольшие, хотя для
азиатки размер приличный.
Прости за правду.
Да ничего.
Хоть вы все и наглецы...
Я рад, что вы здесь.
Очень рад. И тебе рад, Алан.
Прилететь в такую даль... Спасибо.
Такое не пропускают.
Верно.
Так, а теперь нам можно дёрнуть?
Угу.
Ладно, тост! Прошу подняться.
Ближе, Алан!
За Лорен и Стью!
Ты добился своего.
Точно.
Будем!
Будем!
Грёбаный стыд.
Чёрт.
Ой, блин.
Что?
Фил...
Похоже, это дубль два.
Что ты опять наделал?
Да ничего я не делал, клянусь.
У тебя волос нет.
Нет, нет... Здесь.
Твою мать, где мы?
Фил, мне страшно.
Стью, подъём! У нас ситуация.
О, твою мать! Где это мы?
Ты себя видел, Алан?
Ты же лысый.
А ты себя видел?
Он лысый.
Стью, давай без истерик.
Всё не так страшно.
- Что? Опять мой зуб?
- Нет, все целы.
- Уверены?
- Да
- А нижние проверил?
- Конечно.
О, боже! Что за хрень?
А! Что это?
Всё нормально. Попробуй это смыть.
Оно не смывается!
Это настоящая татуировка
Алан, ты что. меня
колёсами накормил?
Ничего я не делал.
Стью, это не он.
А кто?
Уйди от меня!
Она прыгает!
Что такое?
Это же мартышка.
Она же как ребёнок. И даже
в курточке. Привет, мартышка.
Алан, осторожно...
Вот жопа.
- Эй, мартышка.
- Мобила! Алан, найди телефон!
Я нашёл!
Да. Даг, ты где?
Завтракаю у воды.
А вы собираетесь?
Чёрт, слава богу. Даг в порядке.
Стью, Даг цел, он в отеле.
А почему мы не в отеле?
Куда вы подевались?
Пока не знаю. Очнулись
в каком-то сраном гадюшнике.
- О, боже. Где именно?
- Не знаю, Даг.
И никто не знает.
- Я правда не знаю, честно.
- Ну и где мы?
Понятия не имею.
- Эй, Стью.
- Что?
Зацени-ка.
Видал что-нибудь подобное?
Что это такое?
Осторожно. Вдруг паучье гнездо.
Я такие разорял пару раз.
Я тут не пойму. Мы же пили
лишь пиво и ничего, а? И ты тоже.
- Я рано ушёл, помнишь?
- Ни хрена не помню.
Трейси прихворнула и забрала меня.
А Тедди сейчас с вами?
Тедди что?
В каком смысле с нами?
Он не ночевал, его все тут ищут.
- Тедди учится в Стэнфорде, да?
- Да, а что?
Чёрт!
Я нашёл его палец.
Что?
Я нашёл его грёбаный палец
Фил, что там происходит?
Спокойно. Так, так, так...
Вот что мы сделаем.
Скажи там всем, что мы встали рано
и ушли в море ловить рыбу. Ясно?
- Так.
- И будь на связи.
- Чёрт.
- Чёрт!
Значит, есть ещё проблема.
Это что?
Сами не знаем.
- Это червь?
- Вроде гриб.
Как шиитаке.
Мартышка, кусни.
На вкус это шиитаке?
- Она не понимает.
- Она понимает. - Попробовала.
- Ей понравилось?
- Ага, жрать-то хочет.
Это не гриб, это...
А-а! Опять эта пидорская макака
лезет мне в ноздри.
Чау?!
А, вырубите этот свет, нах!
Алан, найди мне очки.
Как я рад тебя видеть, Лесли!
И я рад, бомжара ты вонючий.
Чау, какого хрена ты делаешь здесь?
Алан позвонил пару дней назад
и пригласил на свадьбу.
Не понял.
Он мой "плюс один".
Как ты здесь очутился?
Это же не игра.
Так, всё, всё. Помолчите пока.
Чау, что дальше?
Вы написали мне, что нажрались и
требуете продолжения банкета.
И я заехал на катере
и привёз вас в Бангкок.
И ночь была просто адская!
Стоп, стоп, стоп. Погоди-ка.
Чау, мы в Бангкоке?
Да, ребята! Город разврата!
А откуда тут тату?
Колыцик тебе набил.
Ты что, Стью. Вруби же мозги.
А что она держит?
Это же палец!
Стью. плохие новости.
Тедди был с нами ночью...
и это его палец.
Тедди мёртв?!
Тедди? С чего бы это?
Ночью он тусовался с нами.
И где он тогда?
Что, ничего не помните?
Нет!
Нет. Ничего, Чау.
А, окей, окей.
Я сейчас всё расскажу, окей?
Дорожку нюхну. Мозги надо прочистить.
Для мозгов чуть-чуть...
Это чуть-чуть?
Готовы услышать
самую безумную историю?
Чау!
Он что, заснул?
Ты что, сам не видишь, а?
- Он мёртв
- А-а-а-а!
Стью!
Стью, заткнись! Заткнись!
Вызовите "скорую помощь"
Молчи! Он труп
I И если кто-то явится и найдёт
здесь труп и гору кокаина,
остаток жизни будем гнить
в тайской тюрьме! Тихо!
Алан! Алан, кончай рыдать
Всем спокойно.
Сейчас я что-нибудь придумаю.
"Аппарат со льдом - на 15 этаже"
Чёрт.
Хуже уже некуда.
Что это за место?
Бангкок - столица Таиланда.
Население: 12 млн. человек...
Да убери ты карточки, помоги лучше
Тут лифт.
Я сам нажму. Дайте.
Вот что это эта мартышка
к нам лезет?
Все понимает.
- Ну что?
- Нажат лифт.
но тока нет.
Остаётся лишь лестница.
Блин!
Пошли.
Вот она.
Надо ногами вперед.
Осторожней. Ровней.
Суём.
Надо ровней. Ровней.
- Стью.
- Что?
- Надо найти Тедди.
- О, боже.
Крыша!
Тедди! Тедди! Тедди!
- Что-нибудь есть?
- Нет!
Вот чёрт...
Нет нигде.
Как такое случилось во второй раз?
Хорошо, так, мы справимся,
а ты езжай в отель.
Скажешь, мы с Аланом и Тедди
ушли в запой и ещё гуляем.
Свадьбу не пропустишь.
Нет, нет. Как я могу
вернуться без Тедди?
Он младший брат Лорен.
Он где-то один и без пальца.
Если не верну его,
я облажаюсь по полной.
Согласен.
Ладно.
Алан, проверь карманы.
Что?
Не в первый раз.
Там могут быть следы.
И телефон. Звонки и текст.
Это мысль.
Голяк.
И у меня.
А у меня одно, от Чау.
В какое время?
В 10 вечера.
Ну, читай.
"Еду к вам, ниггеры".
О. "ниггеры". Как в хип-хопе.
Мы в полной заднице!
Ну в какой же мы жопе?
- Эй, Фил!
- Что?
Кто вернулся! Привет!
Убрать бы тебя от солнца.
Тебе вредно.
Да, точно.
Фил, лучше обратиться
в американское консульство.
Зачем? Отчитаться, как скинули
и труп в ящик со льдом?.
А так что мы будем делать?
Круги нарезать? Толку от этого мало.
Ты же знаешь, я пытаюсь что-то
придумать, а твоё нытьё не помогает.
Простите! Жара под 40,
планов никаких,
зато купили Алану панамку
И целый пакет "Фанты"!
Что ты предлагаешь, Стью?
Я не знаю!
Тогда не ори,
будто я во всём виноват!
Так и есть!
Просил же, никаких мальчишников!
Чёрт! Заткнись. Стой. Дагги?
Тедди сейчас в полиции Бангкока.
Он живой, всё в порядке.
Слава яйцам! Жив Тедди.
Что с ним?
Его арестовали.
Арестовали? За что?
Нарушение порядка.
Тедди?
Да, но они готовы отдать его вам.
Никаких претензий,
и сюда не сообщат.
Он сейчас в...
Ратча Ван, в отделении.
Окей. Наберу, как найдём.
Тедди в тюрьме, но сам цел.
Поймаем такси.
Конечно. Ловим!
Да, все бумаги готовы.
Отлично.
Немного подождите.
Спасибо.
Ну вот и всё, его сейчас освободят.
И сразу везём его домой.
В 16 лет, всю ночь за решёткой.
Ха-ха! Умеем зажигать.
Освобождается Тедди Срисай.
Это наш.
Вы кого привезли.
Тедди Срисай.
Ни хрена, нет! Это не он, сэр.
Простите, офицер, тут какая-то ошибка.
Вы не того парня привезли, не Тедди!
А кто же он?
Вот все его документы,
которые были в карманах
в момент ареста.
В его карманах?
Эй, простите, сэр, откуда
у вас эти документы?
Алло?
Тедди не говорит. Мы пробовали
английский, тайский. китайский.
Он молчит. Глухо.
Позвольте вас спросить?
Похоже, что он ходит
в фитнесс-зал...
"Белли Тотал Фитнесс" в Паоло Альто,
штат Калифорния?
Так, мы арестовали много людей...
и не можем всех подробно
рассматривать, ясно?
Ну а с ним вы что
собираетесь делать?
Не мои проблемы.
Так, народ, он нас помнит.
Привет. Я прав?
Что ты знаешь о нашем друге. Тедди?
Он потерялся!
Стью, забей. Он безнадёжен.
Он должен что-то знать!
На нём свитер Тедди!
Как-то надо объясниться.
А, объясниться. Да, как в игре.
Смотри. Два слова.
Это фильм?
Заглохни, Алан!
Американский парень. Он в Азии.
"Карате-Пацан", с Джейденом Смитом.
Я это сразу понял.
Стью, теряем время.
А старца надо бросить тут.
Эй, я нашёл. В Таиланде монашество
очень многочисленно.
Некоторые из них нередко
дают обед молчания в 80 лет.
Вот ответ.
Что ещё в конверте?
Пусто.
О, момент. Талон на выпивку.
Бар "Белый лев" в Бангкоке.
Может быть.
Ну и помойка!
Та самая улица?
Судя по табличкам это она.
Во, во! Это ж "Белый лев"!
И что тут стряслось?
Как после бомбёжки.
Эй! Вы здесь зачем?
Пошли вон!
Валите!
Ладно, ладно. Идите дальше.
Идите. Лучше не злить его.
- Пошли вон!
- Ай!
Идём быстрее.
Да, скорее.
Что здесь происходит?
Вы только гляньте!
"Салон тату"
Вот чёрт! Стью, смотри!
Моя рожа
Туда, туда, туда
Ты крут, Алан.
- Есть кто?
- Закончу через минуту.
Извините...
О! Опять вы!
Понравилось тут?
Что, простите?
Тату. Понравилось?
А, нет, оно ужасно.
Возврата нет. Валите нах.
Куда валить?!
Читаем здесь.
Возврата нет. Валите нах.
Да нам не деньги нужны,
а ответы на вопросы.
Хотим понять, что
случилось этой ночью.
Что случилось?! Глянь на улицу
весь район звездой накрылся.
Из-за нас?!
Не помните, как дрались
в баре "Белый лев"...
и подняли народ на восстание?
Нет, сэр, ничего не помним.
Подержи. Ну, блин...
Сами смотрите.
О, чёрт!
Всему народу нужна свобода!
Видишь. Тедди был с нами!
Предлагаем немедленно
прекратить беспорядки!
Господи боже!
Приехали копы и начали
разбивать всем бошки.
Тогда я вас здесь и спрятал.
А ты решил набить татуху
и верещал как свин.
Пацану девять, а у него яйца
в два раза больше твоих.
Покажи нам яйца.
Нет! Мы верим и так.
Слушай, а нашего друга
Тедди ты не видел?
С прошлой ночи нет.
А что-то случилось?
Да мне завтра на его сестре
жениться, а он потерялся.
Дела... Ну и хрен с ним.
Почему это хрен с ним?
Бангкок забрал его
и теперь уже не отпустит.
Ты слышал, да? Этого ты
добивался? Доволен теперь?
Не трать время.
Монахи - это очень серьёзно.
Смотри. Вот символ Чен Мэй
монастыря, что на выезде их города.
Может, кто там и разговорит его.
Хорошо, давай вспомним ещё раз.
Где ты пиво брал?
В нашем баре,
в запечатанной коробке. - Да.
Кто тебе его выдал?
Бармен.
Так, понял.
Затем ты дал его нам
и я сам открыл.
Да. Даг тоже пил, с ним
все в порядке. Дело не в пиве.
Тогда что за хрень?
Понятия не имею!
Эй, народ, замените,
какой у дедули стояк.
Алан, хватит! Хватит!
Мартышка-то извращенка.
Ну, это слишком.
Мартышка, сосущая член,
это смешно на любом языке.
И понятно без перевода.
Всё верно? Спасибо.
В расчёте?
Пока! Всем до встречи
Вау! Красотища!
Они там выпивают?
Это что? Китайский кабак?
Они медитируют.
Очень миролюбивый народ.
Да
Тук-тук! Привет!
Алан. Алан, давай скромнее.
Сидите, сидите, ребята.
Мы тут вашего привезли.
Хоть и старик, но тот ещё шалун.
Прикольный.
Привет. Как дела?
А ты тут главный?
Простите... Вы что? Что бьёте?
Мы привезли...
Стойте! Я знаю... Мы говорим...
Молчите! Проклятье...
Молчу, молчу
Я молчу! Хватит меня бить!
Я понял.
Молчим. Молчим. Тс-с-с!
Окей. Мы молчим.
- Хорошо.
- Вот сволочь.
Да не возникай.
Была уже ночь. Вы через
забор проникли в монастырь,
выкрикивая вопросы о любви,
браке и смысле жизни.
Наш брат Хань медитировал
один в той части сада...
и вы забрали его.
О, господи.
Мы украли монаха.
Наш образ жизни таков.
Мы сожалеем об этом.
Реально были не в себе.
Да, веселье вышло
из-под контроля,
но с нами был юноша,
который может быть ранен.
Вы не спросите
вашего друга, где он?
Брат Хань принял обет молчания
много лет назад,
можно даже не пытаться.
Но, может быть, он нам
возьмёт и напишет на бумажке?
Это же будет донос.
Верно мыслю?
- Алан!
- Боюсь, жирдяй прав
Вот. Что?
Уверяю вас, никто не узнает,
что известно брату Ханю.
А, отлично. Да кому мы вообще
нужны в ваших рыжих рясах?
Всё, пошли отсюда.
И вот ещё что...
Повесьте там где-нибудь пару знаков
о том, что нельзя говорить,
прежде чем спускать волкодава.
Да, приём был несладким.
И где "спасибо" за то, что
вашего братка пригнали?
Между прочим, из полиции.
Тем более, что мы его и украли.
Всё. мужики, погнали.
Стойте.
Будда учит, что все воспоминания
живут где-то внутри нас.
Может, вам стоит попытать счастье
в саду для медитаций?
Ты понял, что он сказал?
Да, я так понял, что нам стоит
заглянуть в сад для медитаций?
Нет, он сказал, что любит
ссать до дефекации.
Я чётко слышал.
Чё-то как-то ничего
не вспоминается. А у тебя?
Нет, по нулям. Алан?
Алан!
Все воспоминания
живут где-то внутри нас.
Малыш.
Чё надо?
К тебе гости.
Привет, Алан!
Ребята!
Привет, Фил.
Привет, братан.
Стью приглашает тебя на свадьбу.
Это правда?
Почему нет? Будет весело.
Ай, и что мы творим?
За Лорен и Стью!
Будем
Чау?!
Ночка была адская, подонки!
Алан, чё за нах?
Нет никакой стаи!
Я вас предупреждал
Население Таиланда...
Все воспоминания
живут где-то внутри нас.
Копов в жопу! В жопу копов!
"Клуб Самира"
Я знаю, куда идти
Что скажешь. Алан?
То самое место.
Ладно, заходим.
Ничего этого не помню!
Эй, Алан, ты уверен,
что мы были здесь?
Точно, уверен.
Братва, наконец-то!
Куда этот урод подевался?
Целый день его жду
Эм-м... Простите, кого вы ждёте?
Чау. скользкого пидора
Где же он?
Скоро... Скоро будет.
Ну и круто. Гляньте сюда.
Смотрите, что я ему достал.
Нет-нет-нет!
Шесть штук баксов.
Что?
Вау, как настоящий
Простите!
Алан, ты что творишь?!
Я случайно.
Спокойно! Спокойно!
Курок слишком плавный.
Эй, все целы?
Целы? Тогда за работу, мать вашу
Шевелитесь! Музыку давай
Короче, у кого баксы?
Мы столько... Нет, нет, нет.
Это Чау ствол, мы тут не при делах.
Как всегда, сука, мать его.
Этот гад, если он слинял,
это ему встанет боком.
Он много врагов здесь нажил
и теперь они будут вашими.
Так нечестно!
Ладно, слушай,
мы тут ищем одного пацана.
- Две штуки баксов.
- Что?!
Ну не знаю. Может, и дороже.
Сколько лет ему должно быть?
Нет, нет, нет.
Прости, ты нас не понял.
Мы ищем нашего друга.
Ему 16 на вид.
Тедди.
Тедди?
Да он же был тут с вами всю ночь.
Правда?
Не помнишь, ушёл он с нами?
Я не знаю. Вы все торчали
в углу у Кимми, пока не ушли.
Кимми?
Кимми.
Она здесь?
Да, в раздевалке.
Пришла на свою смену.
Поговорите с ней.
Короче, слушай, я извиняюсь
за всё, что было вчера.
Это ты меня слушай, причём
слушай внимательно и запоминай.
Увидишь Чау, скажи, что
Самир ему сказал "алло".
Скажу.
С такой же интонацией, да?
"Алло!" Типа, с угрозой, с намёком.
-"Алло!"
- Скажу.
Алло!
- Алло!
- Алло!
Ай, ладно. Вали отсюда.
Козёл сраный.
Конечно, я его помню,
он же всех угощал выпивкой.
Очень милый. Родителям,
конечно, есть чем гордиться.
Да, даже не представляешь.
А ты не помнишь, он с нами ушёл, а?
Да. Вы всей толпой уходили,
а вот Стью чуть здесь не остался.
А знаете почему?
Он за мной слонялся по клубу,
словно собачонка, всю ночь.
Твердил, что влюбился
с первого взгляда и звал замуж.
Классика, Стью!
Но мы не женились?
Нет.
Но отлично провели время
в VIP-комнатах.
В VIP? А чем именно у вас
занимаются в VIP?
Ну, давайте не будем отвлекаться.
Я танцевала...
а потом между нами был секс
и расслабляющий массаж.
- Блин!
- Хватит, эй. Ты же ещё не женат.
- Ерунда.
- Это измена! Ясно?
Не в обиду тебе. Ты очень приятная,
но у меня же есть свой личный принцип.
Не сердись, Стью. Ты плакал
и буквально кричал от восторга.
Не понял. Он что, правда рыдал?
Ой. как он рыдал
Вы бы его видели. Боже, как
сексуально он вертел своей попой.
Я даже просила его тормознуть,
чтобы не спустить слишком рано.
Спустить? А что спустить?
Как что? Мою сперму.
У тебя что-то с английским.
Это у меня - сперма.
А у тебя-то она откуда?
Из моих яиц.
Слушай, может... Это правда?
А ты что...
Это Бангкок, малыш.
На каждом шагу сюрпризы.
Нет... Я не переживу...
Вау.
Я не понял. Это фокусы?
Ты чего, Стью? Было шикарно.
Мы кончили с тобой одновременно.
Как я мог?
Ну. я кончила в тебя.
а ты извергся на пол.
Ты кончила в меня?
То есть...
В мою задницу...
Стью, это ещё не конец света.
Простите, ребята, я что-то не понял.
Меня трахал мужик с грудью.
Слушай меня, забудь про все
и никто об этом не узнает.
Но вы сами узнали.
А мы всё забудем.
Взять и забыть!
Я столько всякой хрени натворил,
но всё забыто.
- Правда?
- Да. Уже забыли. Уже давно.
Такое забыть будет трудно,
но забыть надо.
Ну хорошо, так и поступлю.
Ничего же не было?
- Нет, не было.
- Отлично.
Телефон! Звонят! Ответь!
Отец Лорен. Чёрт, сразу вспомнил.
- Отвечай!
- А смысл?
Что? Вдруг есть новости о Тедди,
а мы упускаем шансы.
Не могу... - Соберись
и стань опять прежним Стью!
Алло?
Какой идиот отправляется
рыбачить накануне свадьбы?!
Да, вышло немного глупо.
Позови моего сына!
Тедди вообще-то укачало.
Укачало?
Тедди ходил юнгой
под парусом с девяти лет.
Да? А почему он тогда
всю палубу заблевал?
Сейчас я скажу тебе
то, чего ты не знаешь.
Ты мне не нравишься.
О, это я давно понял.
Если моя дочь тебя выбрала,
это её проблемы.
Мистер... Плохо слышно.
Эй!
Слышно? Простите нас всех,
но мы тут гоняемся за...
Фил! Фил!
Чёрт!
Фил!
Что за...
Отдайте нам мартышку
Хрен вам, свою накопайте!
Давай говорю,
иначе всех замочим!
Отдай!
Ну так действуй, Алан!
У него же оружие
Это наша мартышка
Это наш талисман!
Не хватало нам всем пулю словить
за эту грёбаную мартышку
Ну почему у меня всегда
отнимают мартышек?
Ну, где ты шлялась, маленькая?
Наша заинька вернулась.
Эй, Фил, зацени, у неё банан
на шлеме. Ребята её любят.
Что вообще происходит?
Эй, парни, стой, стой! Может,
объясните нам. где сейчас наш друг?
Да, да, да. Парень 16 лет. Азиат.
Да выпиливай их и погнали!
Я не понял, что он сказал!
Как же нам...
Подожди! Что ты сказал?
Не задавай лишних вопросов
Что сказал?
- Чёрт, рука
- Филлип! Что с тобой?
Чёрт! Чёрт!
Фил!
Меня подстрелили.
Всё хорошо, Фил. Не волнуйся...
Мы придумаем, как вернуть мартышку.
Да плевал я на твою мартышку, Алан!
Мне руку прострелили
Что с нами происходит?!
Стью. взгляни на мою руку,
ты же врач.
Сейчас посмотрю.
Что? Что?
Не хочу на это смотреть
Стюарт Прайс,
немедленно вернись назад
Тебя подстрелили
Я знаю!
Ну. пойдём домой?
Эй.
Фил,нормально?
Да порядок. Кость цела.
Пуля только кожу оцарапала.
Восемь швов.
За всё взяли шесть баксов.
Как такое возможно?
Как это всё вообще возможно?
Чуть левее, и моей жизни
был бы капец.
Что нам делать?
Вот это не входило в мой план.
Какой план, Алан?
Я и так много сказал.
Алан, какой план?
Это всё Тедди виноват.
Что за бред, Алан?
Зачем мы его взяли
если он не из нашей стаи?
Алан, что ты сделал?
Я не виноват!
Тедди зря отдал свой зефир.
- Не понял.
- Зефир в огне.
Я отложил пакет лишь для Тедди,
но там было темно
и трудно было следить.
А потом ты пакеты раздавил
и я не знал какой где в суматохе.
Что ты сделал с зефиром, Алан?
Алан, что ты сделал?
Вам не ясно?
Напихал в них мышечный релаксант
и моё лекарство от депрессии.
- Что?!
- Ты снова нас накачал?!
Я хотел вырубить Тедди...
хотя бы на время, чтобы
мы насладились встречей.
Насладились встречей? Алан,
ты говорил, что ты тут ни при чём!
Алан, ты богом клялся!
Я хотел, чтобы было как раньше.
А моё лицо?!
Ты мне жизнь разрушил
Ты мне не друг!
Дружить не будешь?
Даже в Америке?
Да!
Но я же не могу без тебя, Фил.
Не смей рыдать, Алан!
Ты бородатый дьявол
Тебе нравилось, ты улыбался, когда
я тебе пакет с зефиром давал.
Потому что я люблю зефир,
долбаный ты псих!
Эй! Эй! Остановитесь!
Хватит!
За что?!
За что, Алан?! За что?!
Стью! Стью!
Но мы же три друга, ты помнишь?
Стью, всё. Хватит уже.
Нам нельзя ссориться,
мы должны быть вместе.
Алан, а что это у тебя написано?
Что? Где?
"Отель Лебуа, суббота,
шесть вечера".
- Ты писал?
- Нет.
Чёрт. Осталось 20 минут.
И в Англии мы тоже будем друзьями?
Алан, я уже объяснил,
что сказал это случайно.
Мы все друзья,
в любой стране мира.
Да? И даже в Англии?
Ага.
А мы с тобой, Стью?
Посмотрим.
Господа, прошу за мной.
Не понял.
Прошу.
Джентльмены, я заждался.
Присаживайтесь.
Прошу. Сели, сели, сели.
Вау. Вас так потрепали.
А мы знакомы?
Эй, сними свою шляпу,
ты же в ресторане всё-таки.
Снимай.
Итак?
Хорошо. Значит, слушайте. Мы вообще
без понятия, что здесь происходит.
Здесь подают сливовый рис,
это что-то нереальное.
В натуре, выносит
в абсолютный сверх-отпад
О, простите.
Вы, кажется, и так в клинче.
Эм-м, слушайте, нам бы всем
хотелось понять...
Да, ты прав.
Я пока тоже понять не могу,
Где Чау? Где этот Чау с долбаными
счетами и долбаным паролем?!
Мы ничего не знаем о ваших паролях,
но нам нужен наш друг.
Тед?
Да! Тедди!
Вы знаете, где он?
Дай сюда.
М-м, посмотрим. О!
Вот и Тедди.
О. чёрт! Это мы вчера ночью.
Кто вы такой?
Я бизнесмен.
И я инвестировал вчера свой
капитал в вашего друга Чау.
В свою очередь он должен был
перевести мою часть прибыли,
по-моему, пять грёбаных
минут назад.
Поэтому вчера ночью
мы взяли Тедди в заложники.
О, мой бог! Он жив?
"О, мой бог!" Я ещё не закончил.
Вы передайте Чау, я жду его
к завтраку на крыше этой гостиницы...
завтра ровно в восемь.
И если он переведёт деньги,
получите Тедди.
А если нет
что ж делать, это Бангкок.
Не поняли, что пора валить?
Эй, а шляпу оставь.
Алан, оставь.
Ковбой, да?
Ковбои.
Чёрт, мы в жопе. Чау мёртв.
Что нам делать?
Плевать он хотел на Чау, его волнует
только банковский счёт и все.
Надо вернуться в отель
и обыскать труп Чау.
Может, пароль найдётся у него
в бумажнике или ещё где.
А если нет, тогда они
убьют беднягу Тедди.
Не гони волну. Ещё полно
времени до восьми утра.
Мартышка, потом шляпа...
Что я ещё потеряю сегодня?
С ума сойти.
Эх, попали мы с друзьями в Алан-таун
Жизнь сгубил нам бородатый дьявол
Мы проснулись поутру, а дело - швах
Пулю Фил словил, и всех избил монах
Я был счастлив, жизнь текла как река
И моя невеста свадьбу ждала
Но зачем нажрался ночью в говно?
Меня трахнул парень-баба
прямо в очко
Я помню.
Эх. попали мы с друзьями в Алан-таун
Тут вода всюду.
Потому что лёд растаял, Стью,
и электричества нет.
Современная электросеть Бангкока,
обслуживающая миллионы людей,
крайне ненадёжна, что вызывает
до 15 тысяч отключении в году.
Помолчи, Алан. Достал уже
Посторонись.
Готово.
Чау, успокойся! Успокойся!
Убить меня хотели?!
Нет, нет, нет!
Всё хорошо.
Успокойся.
Тс-с-с!
Вот так. Это же мы, дурачок.
До чего холодно.
Я согрею тебя.
Было так холодно!
Всё путём, парень. Ты молодец.
Чау - герой.
Ну, согрелся?
Откуда я знаю.
Потрогай мои яйца и сам решай.
Целый день в поганом
ящике просидеть
Эй, Алан, захочешь
такие моднявые очки
просто попроси,
убивать не обязательно.
Чау. никто тебя не убивал.
Ты сам по себе умер. Не было пульса.
А ты чё, никогда кокс не долбил?
Движок глохнет, потом сам
заводится. Учи матчасть.
Ну ладно, прости.
Такой был день.
- О, отстойный был день?
- Ты живой?
Меня подстрелили.
Но ты ещё живой?
Чау, один мужик тут сказал нам...
У тебя есть какой-то код,
и если мы не отдадим его утром,
он убьёт Тедди.
Кто? Кингсли? Вряд ли.
Он и мухи не обидит.
Да и коды у меня есть.
Блеск! Завтра едем к 3 утра.
А кто он вообще такой?
Инвестирует в моё дело.
Да? А в какое именно?
Называется
"Не твоё собачье дело", ясно?
О, а где мартышка?
Мартышка?
Да. Я засунул бумажку с номером
и паролем в её куртку. Где она?
Ну и на хрена?
Это надёжно, сладкий мой.
У меня банды на хвосте, а ещё ФБР,
полиция Бангкока, Интерпол, НБС,
а умница мартышка долбила
со мной всю ночь кокс...
и дрочила мне, пока я смотрел,
как Стью пялят в жопу.
- И никуда не сбежала.
- Мы просрали её, Чау.
То есть русские бандосы её отняли.
Ну что вы за мудаки.
Херня. Нет проблем.
Заберём её обратно.
Откуда?
Откуда мы её вчера увели.
Эта мартышка очень непростая.
Она, типа, мартышка-наркокурьер.
Относит кокс покупателю...
а дилеру приносит бабки,
как посредник.
Дилер наркоту сам не продаёт.
Всегда чистый.
Какой ужас.
В каком это смысле ужас?
Гениальный план.
Мартышку никто не закроет.
Даём мартышке сигнал, она прибегает.
стаскиваем куртку и все.
Может, и кокс подрежем
на дорожку
Нет, без дорог, Чау.
Господи, ну и бред.
Стью. мистер Чау не умеет.
Давай ты.
Приготовились.
Давай!
А как эта мартышка
оказалась с нами вчера?
Я заехал сюда за коксом,
а Алану она приглянулась,
и мы её опёрли.
Дураки, блин.
Стью, ты готов стянуть куртку?
Го... Готов. Хватаю и все?
Да, давай же. Хватай ее.
Хе, привет, мартышка
Алан, тихо.
Ну все.
Погнали, погнали!
Втащи её в салон!
Так пытаюсь!
Упирается!
Давай, втаскивай обезьяну, Стью!
Да не могу я оторвать
Стью, залезь в машину! Живо!
Я пытаюсь! Тормозните!
Стреляют в нас?
Не идёт, сволочь!
Да лезь же, тупая скотина!
Берегись!
А-а! Чёртова... Оторвал!
Получилось!
Где код, Чау?
Проверь в кармашке.
- Нашёл, Алан?
- Да, да, нашёл!
- Тормози, Чау!
- Держитесь, педики
Ой, чёрт!
Не дёргайся
Свинья!
Это что, свинья?
У Стью спроси.
О, чёрт!
Ложись!
Что за нах?!
Нет! Он ранил мартышку
Он подстрелил ее...
Я не выдержу этого.
Он снова догоняет!
Берегись!
- Вот блин!
- О, нет!
А-а-а-а!
Все там целы?
Ага.
Так круто, что у меня даже встал!
Ты феерический долбоёб!
"Ветеринарная клиника"
Тс-с-с.
Всё хорошо. Не бойся, не бойся.
Всё в порядке. Сиди здесь.
Здесь тебя вылечат, вот увидишь.
Что хочешь?
А, ну да, конечно. Сигареты.
Вот они. На, закуривай.
Вот молодец. Ну, затянись.
Умница. Лучше? Глубже.
Пусть никотин наполнит
твои маленькие лёгкие. Так...
Забавно. Сам-то я еще
тот курильщик,
но тебе это идёт, чёрт побери.
Алан, давай! Погнали!
Я буду скучать.
Жаль, что у тебя нет Скайпа.
Хотя кто знает.
Давай, давай!
Давай садись!
Нам пора тащиться к Кингсли. Вечно вы,
белые, что-нибудь напортачите.
А ты всегда такой спокойный?
Не осы, Стюарт. Классический обмен.
Я ему - бабки, а он мне - Тедди.
У тебя все дела заканчиваются
вот так, Чау?
Я международный преступник.
Это всегда весело.
Я и жену свою так встретил.
У тебя есть жена?
Да. Мы женаты 15 лет.
А что, я недостаточно
хорош для женитьбы?
Нет-нет, всё нормально.
Ну. за дело!
Добро пожаловать в Тауэр-Клуб.
Ля-ля-ля, насрать, забыть.
Извините.
Стоять. Дорогу Чау!
Эй, Кингсли! Воу!
Где волосню вставлял?
Да ты ещё и в качалку записался?
Я очень польщён,
что это заметил сам Чау.
Эй, ребята присаживайтесь.
А где Тедди?
Где:то внизу в моей машине.
И его отпустят как только
деньги переведут.
Такая тема: накинь полтинник
сверху и оставь Тедди себе.
И этого бородатого жиробаса
на скидочку.
- Ох, Чау.
- А может, ближе к делу?
Алан, какой там номер?
Давай-давай, шевелись
Он сейчас.
8, 1, 4, К - как Кингсли,
2,3,9,8.
- Пароль?
- "Болонка1".
У тебя пароль "болонка1"?
Раньше была просто "болонка",
а теперь заставляют добавлять цифры.
Как же ты меня достал.
Хорошо.
- Ну вот, состоялось.
- Та-дан!
Ну вот, ты потопил мой крейсер
Отлично. А теперь верните Тедди.
Да. Пусть поднимается.
Начинайте.
Видишь? Теперь едем
на свадьбу, клеем тёлок.
Готово, Стью. Победа!
Полиция Бангкока!
Всем лечь на землю!
Нет! Нет! Нет!
Кингсли, ты что, легавый?!
Да, верно, парень.
Увести его!
Всё, всё, все!
Но как ты...
Самир! Сдал меня, сука,
за шесть косарей?! Сын шакала!
Ты в кого плюнул?
Ах ты... Ты в кого плюнул?!
Спокойно! Спокойно!
Шесть косарей сейчас,
восемь в прошлый раз.
Дело не в бабках,
чувак, дело в принципе.
Кого ты лечишь, ниггер?
Мы одного поля ягоды!
Это кто тут ниггер?
Я тебе покажу ниггера
- Нашёл ниггера! - Отпусти, сука!
- Расистская тварь!
Вы в порядке?
Какого хрена происходит?
Я инспектор Питерс, Интерпол.
Вы коп?
Да
Операция под прикрытием,
которую мы готовили.
Когда Самир сказал,
что вы потеряли друга,
мы воспользовались ситуацией.
Извините.
О, нет!
А когда выпустят Тедди?
Нет, Алан.
Нет никакой машины с Тедди.
И никогда его там не было.
Мае использовали, чтобы захватить Чау.
Тедди был приманкой.
Ну а хоть догадки есть?
Нет. Мы сами искали.
Никто его не видел. Простите.
Если до сих пор его не нашли
значит, Бангкок его забрал.
Почему все вокруг это повторяют?
Стью... Время.
Трейси, прости нас.
Куда вы запропастились?
Мы реально все лажанулись.
Вот чёрт. То есть что...
Свадьбы не будет?
Да
А может, и хуже.
Даже не знаю, с чего начать...
Ладно. Может, так: он упал
за борт катера и утонул?
Нет.
Тогда ещё идея.
Тедди сбил грузовик.
- Алан!
- Не сейчас, Фил, я очень занят!
Сколько тут людей
под колёсами гибнет?
- Больше 12 тысяч в год.
- Прекрасно!
Размазало так, что не соскрести.
Дело закрыто.
Можно ещё льда?
Я не стану врать Лорен.
Стью, ты хочешь жениться?
Смотри, что я наделал, Фил.
Кто я такой?
Я падок на проституток.
Любого пола, выходит.
Во мне сидит демон.
И что?
Тедди погиб,
но я могу спасти Лорен,
дав ей спокойно жить без меня.
Стью!
Ты позвони Дагу
и скажи, что я не вернусь.
Останусь в Бангкоке,
здесь мне место.
Открою свой кабинет.
"Отбеливание и пломбы".
Счастливый конец?
Эй чё за хрень.
Электричество, Алан.
Фил!
Даг.
Они ждут ответ.
Да, я знаю, брат.
Даг, с кем ты говоришь?
Что?
Дай телефон!
Это частный разговор...
Алло? Кто это?
Лорен?
Фил? Скажи-ка мне, что происходит?
Мы потеряли твоего брата.
Что?
Бангкок забрал его.
Электричества нет.
Вы в Бангкоке?
О, это же палец!
Дай Стью трубку!
Что вызывает до 15 тысяч
отключений в году.
Стью не может ни с кем говорить.
Тут вода повсюду.
Тока нет.
Ты что, Стью? Вруби-ка мозги!
Фил! Дай трубку
Фил, дай!
Это Лорен! Я ей займусь.
Я знаю. Дай поговорить с ней!
Дай сюда телефон, Стью!
Ты разобьёшь ей сердце
Милая, это я. Прости меня.
Стью? Почему Фил сказал,
что вы потеряли Тедди?
Что? Фил так сказал?
Мы никогда не теряли, Тедди!
Мы направляемся в отель
и скоро уже увидимся с вами.
Я тебя очень люблю.
Скоро увидимся. Пока.
Надо бежать. Пока.
Стью!
Такси!
Такси!
Стью!
Такси! Такси!
Ты куда?
Куда бежим?
Алан, быстрее!
Бегу, а зачем?
Стью, может, объяснишь?
Конечно. Мы очнулись,
а питания нет. - Да.
А палец Тедди нашёлся где?
В миске с водой.
А что там было прежде?
Лежал лед.
Значит, Тедди набрал
себе льда, вернулся в дом,
положил палец на лёд, отрубился.
А что сделает человек, если проснётся
и увидит свой палец, где растаял лед?
Чёрт его знает... Принесёт еще,
Стью, с 15-го, мать его, этажа!
Точно! Тедди поехал вверх
и свет погас.
Слава яйцам! Он в лифта?
Он в аппарате со льдом.
Ты прав, Алан!
Десятый!
- Сэр, лифт не работает?
- Как всегда.
Наверх! За мной!
Где ты, Тедди? Тедди!
Осторожно, руки.
О, боже!
Тедди! Тедди! Он жив!
Ты в порядке?
Тедди, как ты, а?
- Где я?
- Ты в лифте, в центре Бангкока?
А мы тебя спасли, говнюка.
Эй, Стью, класс татуха.
Молодец, Стью.
Спасибо, брат.
Вылезаем. Давай.
Вставай.
Даг, мы нашли Тедди! Да!
Знаю, знаю...
Мы к вам летим. Ну, пока.
Короче, гости уже собираются.
Люди задают вопросы,
но мы ещё можем успеть.
Как?
Я не знаю! Может, на такси?
- У Чау есть катер.
- Что?
Последнее, что помню
как мы лезем в катер Чау.
- У Чау есть катер?
- "Жизнь удалась".
Идём!
Стью, отвязывай конец.
Крутой прыжок, Фил!
- Ты в порядке?
- Да.
Ты правда умеешь водить?
Я всё детство скитался
по яхт-клубам. Доверься профи.
Вперед!
А летим мы по курсу?
Прошу называть меня "капитан".
Да пошёл ты, Алан!
Ты хоть направление знаешь, капитан?
Так точно, курсант!
Направление - зюйд!
- Наш курс - Таиланд.
- Окей.
Эй, ты как?
Уже полегчало.
Отлично.
Да, слушай, Тедди, ты прости меня,
пожалуйста, что всё так получилось.
Слышь, я ничего не помню, но
когда очнулся, был, типа, счастлив.
Да!
Скажи мне, ты не в курсе
где мой палец?
Да. Мы его мартышке подарили.
Бангкок.
Это точно. Бангкок, мать его!
- Успокойся.
- Нет, я не хочу
Прошу прощения,
свадьба отменяется!
Они уже едут. Вот-вот будут.
Прошу всех пройти в барную зону.
Эту территорию нужно освободить!
Как ты можешь, а?
Я с ним говорила, он успеет!
Идём. Не видишь, что
гости уже недовольны?
Ты меня даже не слушаешь
Смотрите - вот они!
Стью!
Алан, там нет причала.
Я не слышу
Алан, не смешно, разворачивайся
Держитесь!
- Это Алан за рулём?
- Что?
А-а, тогда всем лучше
разойтись как можно дальше.
Скорее!
Разворачивай катер
Господа, лучше всем отойти.
Сэр, лучше приготовиться
к худшему. Идёмте, сэр.
Назад! Назад!
Держитесь!
Все целы?
Салют! Всем привет!
Пришвартовались жёстче, чем хотели.
Простите за распаханные газоны.
Всё можно исправить.
Дёрн заменим.
Малыш! Ты успел.
О, родная!
О, я так скучал
Тедди! Тедди, сын.
Привет, папа.
Ты живой.
А что с рукой?
Да так, небольшая травма.
Всё нормально.
Это ты виноват!
Нет. Пап!
Он прав, мистер Срисай, Лорен.
Я не был до конца честен с вами.
Слышь, Стью, не развивай.
Я всё-таки выскажусь.
Вы сказали, я "чок" - рис, вода.
Какой-то там дурацкий,
пресный, рисовый...
невкусный пудинг для младенцев
и пожилых людей, так?
А может быть, в пудинге
таится острый перец?
Я казался занудой дантистом
среди своих друзей,
но я не такой
и они не такие как раз!
И я тоже часть их долбанутой стаи.
Мы не долбанутые, мы суперклёвые.
Таких ещё поискать.
С меня хватит этого бреда.
Иди сюда.
Послушай, есть демоны.
Они живут в нас.
И демон есть во мне.
И ещё сперма в нём есть.
Я сказал "демон".
Но спермы в тебя тоже напихали?
Это не имеет отношения
к делу, Алан. - Понял.
Смысл в том, что демон порой
сносит мне мою голову напрочь.
Мы нашего Тедди
потеряли в Бангкоке,
но тот же самый демон
помог нам отыскать его.
Мы взяли Бангкок
штурмом и победили!
И поэтому это круто
для всех нас. да?
Я люблю Лорен и женюсь на ней.
- Если ты не против, милая, да?
- Я - "за".
Отлично.
Но, что бы я ни сказал, нам
было бы приятно получить от вас...
это долбанное отцовское
благословение!
Эй, Алан.
- А тебе идёт бритая башка.
- Спасибо, Фил.
А ты побрейся тоже.
А мне зачем?
Тогда мы будем на одно лицо.
Береги мою дочь, Стью.
Конечно.
Спасибо.
Спасибо.
Прости, что чуть не угробили
всех катером.
Главное, что ты здесь.
А домой прилетим, я своим
лазером татуировку сведу.
Ничего. Я смогу привыкнуть.
Честно?
Поменяемся местами?
Да, прости.
Спасибо.
Так лучше.
Дорогие семья и друзья.
От имени Стью и Лорен...
приветствую всех вас
на этой брачной церемонии.
Мы собрались сегодня здесь...
Ребята, тормозните на минуту.
Спасибо.
Алло? Приветики!
Я... Меня зовут Алан Гарнер.
Спасибо всем вам, азиатским
людям, что приняли нас у себя.
Ещё я хотел сказать, что очень
счастлив быть здесь с вами...
и вручить свадебный подарок
для Лорен и Стью.
Эм-м... Я очень долго
вынашивал эту свою идею,
и будет круто, если вам она
понравится тоже, как и эффект...
как бьёт Тайсон.
Ничего себе!
Это же Майк Тайсон!
Алан!
Ну ты, блин, даёшь
Как эффект?
Как ты сделал это чудо?
Отцу пришлось сделать пару звонков
потом я звякнул Майку, типа.
"Давай, чувак, ради моего
третьего лучшего друга".
Алан, спасибо тебе за подарок!
Это высший класс!
Но он только на вечер к тебе
приехал, понял? Типа, не навсегда.
Я это понял.
Алан своим словом бьёт людей
крепче, чем Тайсон кулаком.
Майк, мы в нокауте.
Но песню ты спел потрясающе.
Спасибо вам, парни.
Мне действительно очень приятно.
А тебе надо точно свести
эту кошмарную татуху с лица.
Да, займусь.
Прости, что тебе пришлось
изменить репертуар.
Да ладно, Алан.
О чём это вы?
Ну, мы хотели спеть песню
из репертуара "Джонас Бразерс",
но потом я вспомнил,
что ты не любишь инди-рок.
Эй, мужики, вы не поверите.
- Это твоя мобила?
- Да.
А почему ты нам не звонил?
Два дня как вырубилась.
Я её зарядил и нашёл там фотки.
Что?
- Ох, чёрт!
- Да, там полная жесть.
О! Надо бы посмотреть.
Ой... Нет. Не надо
никому ничего смотреть.
Да ладно вам! Я же Майк Тайсон,
я же всё уже повидал.
- Он же свой.
- Да.
Ну ладно, но только разочек.
И сразу сотрём, не переживай.
- О-о-о!
- Ни хрена!
 

////////////////////////////