Бывший полицейский под прикрытием Джек Адлет возвращается в Лондон в
поисках тех, кто попытался убить его в Амстердаме.
Все фразы и цитаты
Меня зовут Джек Адлет.
По крайней мере именно так написано
в заключении о смерти.
Я был полицейским, работающим под
прикрытием.
Это означает, что мне приходилось
совершать ужасные поступки...
Но с меня хватит.
Настало время уйти...
Джек! Джек!
Джек, очнись. Джек!
Джек!
- Быстрее!
- Что случилось?
- Он мертв?
- А ты ни хрена не спешил!
- Ты умеешь реанимировать?
- Да.
Отлично. Начинай.
Здесь все, хм...
Очень серьезно, понимаешь?
- Ты можешь его спасти?
- Ох, что ж...
Сейчас узнаем, не так ли?
Он потерял много крови.
И большая часть ее на вас,
судя по всему.
Проблема в том, что я абсолютно
без понятия, как долго он уже не дышит.
Если мозг лишен кислорода более
четырех минут,
что ж, можно сказать, что даже если
он выживет, то будут, как бы, трудности.
Просто делайте все что нужно.
OK.
Что я и собираюсь.
OK, всем отойти.
Спасибо.
Эта штука никогда не помогает
с первого раза, знаете ли.
Вторая попытка, и - отошли.
- Ничего? OK. Тогда заряд на 360.
- Вы чего это на хрен делаете?
Вау, вау!
Ну же, Джек.
Джек, просто очнись на хрен!
Ни к чему на него орать,
он вас не слышит.
- Ого, никогда не зарекайся.
- Пульс появился.
Продолжайте. Не терпится увидеть
ваши следующие действия, доктор.
Вы на хрен поможете нам!
Ну, мне кажется что вы и сами
неплохо справляетесь.
Оу, оу, оу, ради бога!
Послушайте, я сделаю все что смогу,
только без лишний вопросов, OK?
Я могу промыть рану и зашить ее,
но ему нужна кровь, и много.
- Можете взять мою.
- Моя дорогая, это...
У меня группа "О", положительная.
Берите, сколько надо.
Джек.
Джек.
Я жду тебя.
Я скучаю.
Ты не очень-то хорошо выглядишь...
Но с тобой все будет в порядке.
- Сид?
- Отдыхай.
Потом поговорим.
Набирайся сил. Они тебе понадобятся.
Аааах! Ах.
Джек! Джек, осторожно, не двигайся.
- Наташа?
- Ты в порядке?
Только начал приходить в себя.
Как долго?
- Три дня.
- Черт!
Но ты в порядке, слава богу.
Где мы?
Все еще в Амстердаме,
в другой части города.
Мы прямо ходим кругами, правда?
А что с Лондоном?
Картер теперь главный.
Он не терял времени после...
После смерти отца.
Уж будь уверена, в моем списке
визит к Картеру - на первом месте.
Я думаю, что выздоровление должно
быть на первом месте в твоем списке.
Меня подстрелили, Наташа. Это странно
повлияло на мои приоритеты.
Извини.
- Почему, ты думаешь, Картер это сделал?
- Конечно это Картер. Кто же еще?
Ни хрена себе, ты что, сама меня
зашивала?
Что ж, понадобится удача, чтобы
к нему подобраться.
Он влиятельней отца в два раза,
и в десять раз более жестокий.
Он истребил все конкурентов,
он единолично заправляет
практически всем.
Проститутки, игровой бизнес,
наркотики, оружие, покровительство-
он все это контролирует.
Никто не может к нему подобраться.
Даже полиция его не трогает.
Что ж, тогда повезло, что я больше
не полицейский.
Вы хотели меня видеть, босс?
Это та самая папка.
Просто хотел сообщить тебе,
что мы вынуждены отпустить Джека.
Вы имеете в виду, что...
его больше нет?
Ну, так как он сам же себя и уволил,
он вряд ли станет "вольным художником".
Понятно.
Тогда, я сообщу Эдвардсу.
Доминик...
Иногда стоит потерять одного, чтобы
сохранить остальных в строю, ты ведь согласен?
Да. Конечно. Он был отличным
тайным агентом.
Да, был. Он был одним из лучших.
Только я думаю, что это карма повлияла
на его гибель.
Иногда мне кажется, что мы перебарщиваем,
позволяя цели оправдывать средства.
Никого не волнуют средства.
Именно поэтому Джек выполнял работу.
Нарушил правила - это официальная
позиция?
Нет никакой официальной позиции.
Скажи-ка... кто тот херов кретин,
который должен был его контролировать?
- Я передал его Эдвардсу.
- Ты... был ответственным!
Все пошло кувырком и мне теперь
расхлебывать. Все, закончили.
До свидания.
Сорок два.
Какого цвета это слово?
Голубого. Красного. Очень хорошо.
Эти линии параллельны?
Да. Да, да, да! Что еще вы хотите,
чтобы я сделал?
Хотите, чтобы я пораскрашивал? Так цветных
карандашей нет, но уверен, что можно найти.
- Эти тесты необходимы.
- Для чего?
Вы были мертвы довольно долго,
и прежде чем вы прекратили дышать, вы потеряли
столько крови, что хватило бы на целую ванну.
Недостаток кислорода в мозге может
вызвать ишемическую гипоксию,
хотя в вашем случае, я думаю,
все будет в порядке.
Вы выглядите в норме. Если бы мы что-то
упустили, вы бы уже почувствовали.
Почувствовал что?
Ох. Потеря памяти, затрудненная речь,
замедленные двигательные функции,
галлюцинации,
затруднения в выражении эмоций,
паралич.
В зависимости от того, какая часть
мозга поражена.
Галлюцинации?
- Они у вас были?
- Конечно нет.
Как вы себя чувствуете?
Как дерьмо, потому что зашили
вы меня ужасно.
А вы разве не должны были привести
медсестру с собой,
которая помыла бы меня в кровати?
Слушай меня, приятель,
твоя малышка платит мне за то,
чтобы я тебя лечил, а не развлекал.
Так что если хочешь обслуживание номеров
и свежие цветы,
предлагаю вернуться в Лондон,
и позволить драгоценному государственному
здравоохранению о тебе позаботиться. А?
- О чем вы говорите?
Это место чище, чем любая из государственных
больниц, где мне приходилось бывать..
Я не уверен насчет тех, в которых бывали вы.
Вы бывали в грязных больницах?
Поэтому вас вышвырнули?
- Может вы приставали к ребенку, торговали наркотой.
- Ладно, ладно.
Вы убили много людей? Может вы Гарольд
Шипман?
- Этим вы занимаетесь?
- У вас опять швы разойдутся! Простите!
Джек, отпусти его. Он тут ни при чем.
Ох!
По крайне мере, похоже ваши силы
к вам возвращаются.
Только не перенапрягайтесь,
иначе опять откроется кровотечение.
Привет, я не говорю по-голландски.
Мне просто нужна пачка сигарет, пожалуйста.
Нет, не с ментолом... Ага.
Спасибо.
Сдачу оставьте себе.
Ты не должен ему доверять.
Алло? Алло?
Алло?
- К тому же никто не видел его тела.
- Он что, появился сегодня на работе?
Он мертв.
OK.
Не в моих правилах это делать, но...
Но так как вы, судя по всему, человек,
который никогда не промахивается.
К тому же я хотел поговорить
с вами об "Ал" Картере...
Он становится занозой в заднице,
к тому же вам, как мне кажется,
лишние деньги не помешают.
Извини, приятель, тут я ничем не могу помочь.
И почему это?
Две причины -
карма плюс я не гажу там, где ем.
OK. Я буду на связи.
Эй!
Эй! Эй!
Эй!
Ребенок!
Кто-нибудь помогите!
Пожалуйста!
Мой ребенок! О боже, мой малыш!
Пожалуйста, кто-нибудь!
Пожалуйста, помогите, кто-нибудь!
О, боже, помогите, кто-нибудь!
- Спасибо. О, боже, хоть бы все
было в порядке!
Он вы порядке? Как он?
Отнеси его туда, отнеси его туда.
Помогите, помогите!
- О, боже, я знаю, знаю! Прости меня!
О, боже!
Прости меня. О, боже!
- Прости меня.
О, боже. О, боже.
Давай, приятель, поднимайся.
Ты в порядке?
Благодарю вас, за моего ребенка!
- Не стоит.
- Что значит - не стоит?
- Вы герой! Это парень просто чертов герой!
- Эй, эй, послушайте - пожалуйста, конечно...
Но у меня тоже есть проблемы, OK,
так что просто помогите мне незаметно
ускользнуть.
Нет проблем.
- Эй, мой ребенок только что свалился в канал.
- Что происходит?
Почему здесь нет перил?
- Я бы хотел знать...
- Вы почти убили моего ребенка!
- Не трогайте меня.
- Это вы не трогайте меня! Ау!
Теперь ты деток спасаешь, а?
Исчезни. Ты мертв.
Этого не будет достаточно.
Вернись в Лондон. Покончи с этим -
для меня.
Оставь меня в покое, Сид.
Ты прыгаешь в грязную реку ради абсолютного
незнакомца, а ради меня тебя не было?
Я думал, что мы прикрываем друг друга?
Я не мог рисковать своим прикрытием.
Ты лучше всех это понимаешь.
Не смей меня бросать!
Наташа настояла, чтобы мы притихли
на несколько недель, пока я поправляюсь.
Я полагаю, она наслаждалась временным покоем.
Но мне не терпелось вернуться домой.
Кое с кем посчитаться.
Мне кажется, я начинаю поправляться.
Я бы на твоем месте не волновался.
Рядом со мной ты выглядишь почти анорексичной.
Это все вафли. Месяц на них, и у меня
отчетливо округляется живот.
Так не ешь вафли.
- Но они вкусные.
- Тогда ешь вафли.
Но они полнят.
Как ты себя чувствуешь?
- Хорошо. Как новенький.
- Что-нибудь беспокоит?
В каком смысле?
Я не знаю насчет тебя, а я начинаю
становиться психованной здесь.
На хрена все эти велосипеды, а?
Мы единственные британцы здесь, которые
не блуждают в округе, оторопелые и потерянные.
- Мы скоро вернемся.
- А это обязательно?
Послушай, всего одно дело, и потом
все кончится.
И пока я одной рукой буду выдавливать
жизнь из Картера,...
- другой я заберу твое наследство.
- Мое наследство?
Я знал, что привлеку твое внимание.
Какое наследство?
За все эти годы твой отец смог заныкать
кучу денег.
- Не думаю, что они предназначались для Картера,
- Ты собираешься ограбить Картера? Рехнулся?
Этот злой волчара не только валяется
в твоей кровати и трескает твою овсянку.
Он также сменил замки, так чтобы ты не
могла туда попасть.
Как в "Трех медведях"?
Ты прекрасно понимаешь то,
что я имею в виду...
И если он откажется, плюнет мне в лицо
и вышвырнет меня?
Ты этого не знаешь -
он может и впустить тебя.
Очень сомневаюсь. Мне никогда не везло
в части завоевания людского доверия.
Что ж, мое у тебя есть. Пошли отсюда, пока
ты не заказала еще вафлей.
Ты итак уже поправилась.
- Надо было их объехать. Черт!
- Перестань себя накручивать.
Что будем делать, если он их проверит?
- Привет, как дела?
- Сколько?
О...
Два.
Проживаете в Англии?
Да.
А куда ездили?
Амстердам.
У нас медовый месяц.
Это ваша машина?
- Да.
- Водите с левым рулем?
- Абсолютно так.
- Это свадебный подарок моего отца.
Я предпочитаю ездить с левым рулем.
Мои поздравления.
Спасибо.
Сделать музыку потише, командир?
Да, пожалуйста?
Вот фотографии вашего нового паба,
м-р Картер.
Спасибо, Хоган. Ты не проверишь
это новое место для меня?
Да.
- Босс?
- Все заплатили?
- Да.
- Теперь они всегда платят.
Ага.
Что ж, приятно было повидаться.
Я уверен, что вам надо успеть
сдать книги в библиотеку.
- Я не читаю.
- Я не умею.
Извините, это было чересчур тонко для вас.
На самом деле я имел в виду - "Пошли на хрен!".
Как насчет этого?
Что мне делать с этим?
Сейф забит. Оставьте здесь,
я позже проверю.
Парочка мудаков.
Привет, любовничек.
Терри, оставь нас, хорошо?
Что это все за хрень?
- Я ходила за покупками.
- Что тебе нужно было купить?
Одежду. Только посмотри.
Она прекрасна. За полцены, представляешь!
Полцены? У меня тут целый чертов склад
полный бесплатными штуковинами!
По дюжине задаром!
Почему бы тебе не присмотреться здесь,
прежде чем идти в магазины?
Одному богу известно, что ты нахватала -
что это?
- Джинсы.
- Да, но они все в дырках.
- Это дизайнерские!
- Дизайнерские дырки?
Мне надо было стать чертовым дизайнером.
Я не своим делом занимаюсь.
Посмотри сюда!
На, теперь одевай!
Что с тобой? Какое значение имеет,
если я потрачу немного денег?
У нас есть больше, чем мы
когда-либо мечтали!
Зачем покупать то, что у тебя уже есть?
Это называется удовольствием!
Послушай, ты стал главным.
Ты контролируешь все.
Можешь немного расслабиться.
Все и так слишком расслаблено.
Слишком. Я скучаю без войны.
Мы воюем постоянно!
Я не говорю о тебе, ноющей
мне на ухо.
- Так тебе скучно?
- Нет, просто застоялся.
- Когда ты последний раз выходил?
- Мы выходили только вчера .
Нет, когда ты в последний раз
выходил на сборы?
Боссы не занимаются сборами.
- Это задача пехоты.
- Но именно поэтому ты и скучаешь...
Азарт этого.
Немного запачкать руки.
Может я...и мог бы показать свое
лицо на улице. Немного встряхнуться.
Напомнить людям, кто главный.
Я знаю, что главный.
Да, знаю. Я только вышел покурить.
Буду через минуту.
Она была напугана. Я знал, что мы будем
в порядке, если нас не засекут.
- Хочешь немного развлечься?
- Конечно.
- Куда пойдем?
- Где поспокойней.
Мы можем пойти...
Что за... фигня?
Скройся с глаз долой.
Я не могу этому поверить, на хрен!
Боб?
Ты не поверишь.
Я только что увидел привидение.
Всему свое время, и время всякой
вещи под небесами.
Время рождаться, и время умирать.
Время сажать и время убирать
урожай.
Время убивать, и время врачевать.
Время разрушать,
и время строить.
Время плакать, и время смеяться.
Время скорбеть...
Когда ты последний раз слышала
что-то от Доминика?
Он дал мне денег и сказал,
что свяжется со мной.
Но не связался. Надейся после этого
на защиту полиции.
Не в его правилах бросать людей
произвол судьбы.
Ради бога, никто нас не видел, Джек!
Но если ты будешь продолжать высовываться
из окна, то обязательно увидят!
Я просто проверял.
Я бы что-нибудь попил.
Пойду, включу чайник.
Ты катаешься на коньках?
Скрытые таланты!
Сейчас уже редко.
На самом деле, я бы выпил что-то
посерьезней. У тебя нет ничего покрепче?
- А тебе разве было не достаточно?
- Меня подстрелили, Наташа.
Так называемый доктор, к которому ты меня
привела, вынимал пулю щипцами для салата.
Это между прочим больно.
Предлагаю тебе испробовать.
В шкафу есть немного бурбона.
Пожалуйста.
Знаешь, ты ни разу не поблагодарил меня
за то, что я спасла твою жизнь.
О, спасибо, Наташа!
Спасибо, Наташа!
Спасибо!
Никто не заставлял тебя быть
полицейским, Джек.
Никто не заставлял тебя работать
под прикрытием.
Никто не заставлял тебя вползать
в нашу жизнь и ломать ее!
Почему ты просто не бросила меня
умирать?
Как только я увидела, как в тебя целится
наемный стрелок, я поняла, что должна спасти тебя.
Что?
По крайней мере, я пыталась.
Нет, что ты только что сказала?
Как только я увидела его,
целящегося в тебя.
- Ты видела убийцу, целящегося в меня?
- Я видела винтовку.
- Почему ты не закричала?
- Я пыталась.
- Ты пыталась кричать?
- Он уже тебя подстрелил.
Он стрелял в тебя, а я прострелила
ему руку.
Ты прострелила ему руку -
но не убила его?
- Нет. Я не уверена.
- Ты не уверена, убила ли ты его?
Ты лежал там - и я пыталась помочь тебе.
- Просто закричать тоже помогло бы!
- Ты лежал там, истекая кровью!
Понятно.
Не доверяй ей, Джек,
она замешана в этом.
Посмотри на нее - ты знаешь, что я прав.
Ты никому не можешь доверять.
Закройся на цепочку, если тебе
от этого спокойней.
Ты мог бы пожелать мне удачи.
Удачи.
Я не знаю, что делать.
Уходи отсюда.
- Здесь несчастливое для тебя место.
- Пожалуйста, помоги мне.
- Я помогу. Иди сюда.
- Что?
Быстрее.
Ты его видишь?
Нет.
Джек, Джек, Джек!
Его здесь нет.
Дэйв, Дэйв, ты где, приятель,
на надо сматываться -
Кто-нибудь мог услышать стрельбу!
Дэйв. Дэйв!
Ааах!
Ааах!
Я так понимаю, у вас у обоих есть хороший
адвокат?
Вот что происходит, когда главный
свидетель умирает.
Эй, вылезайте из чертовой машины. Быстрее!
Были с ним до Дублина,
затем потеряли все концы.
И ирландская полиция не помогла?
- Нет.
- Типично.
Простите за беспокойство, сэр,
но поступил сигнал о стрельбе.
- Банк?
- Бытовая.
Послали команду?
- Да, сэр.
- Тогда вы зачем меня отрываете?
Сэр, когда я ввела адрес для отправки
команды реагирования, то высветился маячок.
- Я не устанавливал никаких маячков.
- Это потому, что она не с тобой говорит.
- Продолжайте.
- Это квартира Наташи Эванс.
OK.
Мы можем наконец-то получить ответы
относительно нахождения тела Джека.
Поезжай и найди ее.
Ничего?
Вот дерьмо!
Все знали Карли.
Она наливала выпить и умела слушать
заблудшие души.
Сейчас я нуждался как раз в таком
человеке.
Сейчас я как раз нуждался в ком-то,
кто не пытается меня убить.
- Карли, Карли, Карли! Это я.
- Джек? Ты же мертв!
Ага, уже почти что! Боже правый, Карли,
где ты научилась так драться?
Фильмы с Брюсом Ли - родители
заставляли.
А тут я дурак, думал что все
знаю о Карли.
О, вы можете говорить.
Офицер Адлет?
Рад тебя видеть.
- Тебе больно?
- Нет.
Ты можешь признаться. По любому,
я думала, что в полиции тебя научили
более ловким движениям?
Нет, они просто заставляли нас
смотреть все серии "Полицейской Академии".
Я так понимаю, тебе что-то нужно?
Ты так хорошо меня знаешь.
Маловата, зато вдалеке от
проторенной дорожки.
Можно приходить и уходить через
заднюю дверь, никто не заметит.
Спасибо, Карли, мне просто нужно
что-то...
Ага. Пользуйся.
Я все еще в долгу у тебя за...
Ведь я не забыла.
Ты ничего мне не должна.
Твой,...брат заходил в паб, спрашивал
о тебе.
Господи!
Да?
Что ж, все думают, что ты мертв.
Возможно, так надежнее.
Я эти штуки не люблю.
Не беспокойся, он пустой.
Послушай, Джек, почему ты не позвонил?
- Ты же наешь, я бы помогла.
- Ты помогаешь сейчас.
- Когда ты умер...
- Я не умер, Карли.
- Очевидно.
- Я просто исчез.
Я ходила на твои поминки.
Ты умер.
Короче, твоя квартира была опустошена,
но... я забрала вот это.
- Я же спрятал это.
- Ага, я знаю, ты говорил.
Верно.
Я украл это у моего брата.
Меня это не удивляет.
Думаю, что и его тоже.
Я это не читала.
Это почерк Эрин, так?
Хм... Да.
Эй, мне жаль.
Оставлю тебя одного.
У тебя хватает чертовой наглости
являться сюда!
Ладно, Терри, пропусти ее,
Это дело моего отца.
Да, что ж, я взял на себя контроль,
как только твоя чертову семейку не взорвали.
Только потому, что ты улаживал темные
делишки для моего отца...
Послушай, сейчас это моя фирма!
Все на что ты и твоя сестра были способны,
это отвлекать командира,
что в итоге привело к тому, что его убили.
Так что тебе здесь ничего не светит,
если ты конечно не хочешь поработать
в одном из наших борделей?
Как ты на хрен смеешь!
Это кольцо моего отца!
Ты - ничто, просто жалкий могильный вор!
А ты ничто иное, как избалованное отродье,
на которого папаша возлагал слишком большие надежды.
Ты не достоин даже сидеть в
кресле моего отца.
- Терри, вышвырни ее отсюда.
- Убери свои херовы руки!
- Ты жалок! Ты слаб!
- У тебя ничего не осталось.
Ни семьи, ни Джека, ни надежды.
Джек, мы всегда теряем то, что любим...
... и если ты это читаешь,
значит именно так с нами и произошло.
Мне бы хотелось, чтобы ты избавился
от страха доверять людям.
Я уже знаю самые ужасные вещи про
тебя, и это нормально.
Если еще не слишком поздно, оставь эту
жизнь и найди меня.
Я - это все, что тебе когда-либо
будет нужно.
Мне это снится.
Диспетчерская, говорит CO71,
опергруппа на месте.
Привет, Мэтт. Доктор Полтон.
Детектив Эвалдс,
всегда рад.
А это должно быть детектив Пун?
Я слыхал, что Эдвардс уже давно
ищет себе партнера.
Честно говоря, я удивлен увидеть вас здесь
по такому обычному делу, как ограбление.
Уверен, это не имеет никакого отношения
к нынешнему жильцу.
Я предпочитаю принимать участие
во всех наших делах.
Что ж, очевидно, что бандиты
имели большой зуб на кого-то.
Вы с ними говорили?
Они оба в больнице.
И молчат.
Что я хотел бы знать, как девушка
такого размера смогла уложить двоих громил?
Может она, как и вы, брала уроки
карате.
- Почему бы тебе не проверить ванную?
- Спецы уже там побывали.
Да, но они могли что-нибудь
пропустить.
Итак, Мэтт, что мы на самом деле имеем?
Они не дрались друг с другом.
Кто-то проделал над ними неплохую работку,
и, возможно, что и сам тоже получил.
Я тут проверяю образцы крови, и думаю,
что не вся кровь принадлежит им.
- Это займет некоторое время, да?
- Немного.
OK, немного.
Скажи мне кое-что...
ты с этого снял отпечатки?
Я могу это сделать.
Ты что... надеешься что-то найти?
- Что ж , увидим, не так ли?
- Да, я этим займусь.
OK, отлично.
И, Мэтт, если ты найдешь что-нибудь,
- сможешь сначала показать мне?
- Да, конечно.
Молодец.
Спасибо, приятель.
Ну ладно, я исчезаю.
Не забудь держать жалюзи закрытыми,
и свет приглушенным,
- пока будешь здесь.
- Это все моя вина.
Сид...
Натан...
Эрин.
я стер с лица земли всю семью.
Я даже не представляю, какой
за это полагается приговор.
Ты хочешь чтобы я осталась?
Любой, кто когда-либо доверял тебе,
в итоге оказывается мертвым.
Оставь меня в покое.
Еще не поздно.
Ты не настоящий.
Нет?
Я результат страдающего разума.
Ты хочешь, чтобы я тебя спас?
- Почему? Я не смог тебя спасти.
- Нет.
Ты не представляешь, что такое
рыть свою собственную могилу
с приставленным к голове пистолетом?
Они даже тело до сих пор не нашли,
правда?
Когда найдут, я хочу большие похороны,
как принято у нас в Ист-Энде.
Экипажи с лошадьми, рыдающие женщины
вдоль улиц.
Слово "парень" сложенное огромными
буквами из красивых цветов.
Это на тебя похоже.
Убей их всех. Не пропусти никого.
И что потом?
Потом будешь жить полной жизнью.
Что бы она ни стоила.
- Выпьете еще, детектив?
- Нет, спасибо, Карли,
- Думаю, что четырех на сегодня достаточно.
- Потому что при исполнении?
Уверены? У нас сейчас специальное
предложение.
- Да? И почему это?
- Скопилось много излишков.
Дела сейчас идут не так, как прежде.
Да уж, в последнее время здесь стало потише.
Но я уверен, скоро все опять вернется.
Было бы неплохо. Нам бы хотелось, чтобы
завсегдатаи вернулись.
Не сомневаюсь.
Особенно те, кто был в отъезде
довольно долго.
Прости.
- Привет, Мэтт.
- Привет, детектив.
У меня для вас очень любопытные
новости.
Мне кажется, я догадываюсь, что
ты собираешься сказать.
Я проверил отпечатки на стакане.
И почти сразу получил совпадение.
Это Джек Адлет.
Анализы крови еще не готовы,
так что, возможно стакан находился
там уже несколько месяцев...
Послушай, Мэтт, я думаю, что мы
оба знаем, что он вернулся.
Сделай мне одолжение, просто
придержи эту информацию ненадолго, OK?
Без проблем, детектив.
Отлично. Спасибо, Мэтт.
Знаешь что, Карли?
Я стал испытывать изнуряющую жажду,
так что я передумал.
Так что налей-ка мне еще выпить,
при условии, что ты присоединишься?
- Незаметно.
- Естественно.
Итак, за что выпьем?
За отсутствующих друзей.
За отсутствующих друзей.
Спасибо.
Веди себя хорошо.
Из всех полицейских, которых я
знавал...
Только один был абсолютно
несгибаемый.
Никаких интересов в закулисных играх,
чтобы добиться роста.
Он даже взятки никогда не брал.
Эдвардс был старой закалки,
он не играл в политику.
Ты не отметился по прибытию.
Не начинай. В этот раз я мертв.
Это секрет.
Хотя хранить секреты становится
все сложнее,
особенно с этим тупицей, моим новым
партнером.
Я должен избавляться от него каждый
раз, когда занимаюсь серьезным делом.
Не думал, что ты относишься
к партнерскому типу.
Это не моя идея, Доминика.
Он прилепил ко мне этого
свежеиспеченного выпускника,
который полагает, что расследование в наши дни-
это всего лишь умение работать в интернете.
Технологии никогда не были твоей сильной
стороной, правда?
Нет, я предпочитаю стучаться в двери,
чтобы получить ответы.
Не все ответы можно найти в Гогле.
- В Гугле.
- Какая разница, верно?
Ты не можешь...
Картер пытался меня убить.
Я не уверен в этом, Джек.
Не думаю, что это на него похоже.
Тебе надо заглянуть еще выше,
до самой кормушки.
Но будь осторожен, это может стать
очень опасным очень быстро.
Кто-то должен заплатить.
Тебе не кажется, что было пролито
достаточно крови?
Попробуй потерять то, что потерял я.
Знаешь, мне очень повезло работать
с твоим отцом,
он сказал мне кое-что, во что было
заложено много смысла.
Делай, что должен, но затем просто
продолжай жить.
Рад был повидаться.
- Здорово!
- Как дела, старик?
- Нормально.
- Где был?
- Отпуск. Ты принес то, что надо?
- Ага. Девять миллиметров.
- Ага.
- Дорогая штуковина.
Уверен.
Агх!
Агх!
- Здравствую, Наташа.
- Доминик.
- Почему ты мне не перезваниваешь?
- Понимаешь, был немного занят.
Служба и все такое,
но сейчас у меня как раз окно.
ребята.
- Что происходит? Ой!
- Вот хорошая девочка.
- Сейчас же уберите свои руки! Доминик!
- Можно по-плохому, можно по-хорошему...
Какого хрена ты делаешь?
А, да, конечно, хочешь остаться
чистеньким!
Ну, я же вне офиса сейчас, верно?
Увидимся в участке, Наташа!
Привет.
Только для членов заведения.
- Когда-то я здесь постоянно играл.
- Я тебя раньше не видел,
а м-р Картер очень требователен
относительно своей клиентуры.
Какое умное слово для такого
тупицы.
Пошел... на хрен.
Опять я.
Нам обязательно доходить
до крайностей?
О, очень надеюсь.
Хорошо, дорогой?
Тогда, может закажешь нам выпить?
- Какого хрена?
Пожалуйста, скажите мне, и не обманывайте,
кто бы вы ни были,
что вы на самом деле не столь глупы,
чтобы собраться нас ограбить, а?
Вы знаете, кто чье это заведение?
- Именно поэтому я его и выбрал.
- Я ничего не могу вам дать.
Если я это сделаю, я труп.
Что ж, вам понадобится сумка.
Картер вас за это прикончит -
вы же это знаете?
Не волнуйтесь, разок он уже пытался.
Ты... Собери деньги у остальных.
Собери у всех наличные, немедленно!
Простите, дамы и господа, ничего личного,
но это то, что с вами произойдет,
когда вы играете с Аланом Картером,
вас отымеют!
Я тебе говорила.
Я услышала выстрел и побежала
посмотреть, что случилось.
То есть ты побежала по направлению
к выстрелу?
Да.
Но когда я добежала,
он уже был мертв.
- Ты проверяла?
- да.
Странно, я не считал тебя доктором,
Наташа, так ты уверена?
Он не дышал и пульса тоже не было.
Я могу отличить труп от живого.
Не забывай из какой я семьи я происхожу.
Происходила.
Так значит, теперь только ты и Картер, так?
Он не моя семья.
О, ладно тебе, Наташа,
не говори мне, что он не припас
тебе теплое местечко где-нибудь, а?
Уверен, он поможет тебе туда прокрасться.
Кто знает... может он даже позволит
тебе называть его папочкой.
Как ты на хрен смеешь,
гребанный ублюдок!
Никогда не смей говорить мне этого,
иначе я на хрен...
Отпусти меня на хрен!
Какого хрена ты делаешь?
Пошел на хрен!
А ты дерзкая маленькая сучка, да?
- Пошел вон.
- Что?
Закрой дверь, и оставайся с той стороны.
- Ох, бросьте, босс...
- Вон!
Мне кажется нам надо провести
маленькую беседу.
И о чем?
Мм, Жизнь, вселенная, карма,
Но начнем с Джека, ок?
- Итак, что это был за хрен?
- Мы не знаем.
Меня не грабят.
Это я обеспечиваю защиту.
Это сделало меня похожим на хреново
ничтожество,
как будто я не могу присмотреть
за своим же собственным добром.
Кто мог быть настолько туп?
Кто на хрен мог быть настолько туп,
чтобы ограбить принадлежащее мне заведение?
Я не знаю.
Я знаю, что ты не знаешь!
Ты ничего не знаешь, верно?
Так, найдите того, кто это сделал.
И кто бы они ни были,
- они уже чертовы трупы!
- Да, босс.
Быстро.
Ах.
Я слыхал, что это тебя мы должны благодарить
за потерю моей любимой свинки под прикрытием.
Ты меня знаешь, Картер,
я не раскрываю свои секреты.
Не скромничай - хорошо сделанная работа
заслуживает поощрения,
даже если оно исходит от нашего старого
доброго Скотланд-Ярда.
Что подводит меня к следующему вопросу.
Короче, у меня есть одна заноза в заднице,
а я не люблю ничего в своей заднице,
итак...
...необходимо ее вытащить.
Боже! Вы двое и впрямь не очень-то
любите друг друга, а?
Ты мне нравишься, Наташа,
но я думал что мы договорились.
Он находился там, где вы этого хотели,
ведь так? Это все, чего вы хотели.
- Я вам там не была нужна.
- Ты права.
Мне надо было, чтобы кто-то направил
его в нужное русло,
и ты неплохо с этим справилась.
В теле твоей сестры было найдено две пули
из разных пистолетов -
похоже, что никто из вас этого не понял.
Где Джек?
Он был мертв, когда я уходила.
Я не понимаю, почему они не нашли
тело.
Так ты утверждаешь.
Вы не чувствуете вины?
Видишь ли, разница между такими
людьми как я, Джек,
или ты, заключается в том,
что мы делаем все необходимое,
чтобы выполнить работу.
Так значит, все еще не нашли?
Офицер!
Сэр?
Проводите эту молодую леди.
Сюда, мадам.
Ты знаешь, что надо сделать.
- Черт!
- Прости.
Господи, Джек, Карли же сказала,
что я приду.
Прости, я просто проверял!
OK. Заходи.
Прости за твою квартиру.
Не беспокойся об этом. Судя по твоему
выигрышу в лотерею,
ты можешь мне новую купить.
Это все твое. Я возьму лишь чуть-чуть,
чтобы оплатить страховку.
- Которая очень дорогая, если ты мертв.
- Я серьезно, зачем это?
Расслабься, присядь на минутку.
Где ты была весь день?
Я волновался за тебя.
Доминик меня фактически похитил.
Он позвал меня для допроса.
Босс задавал вопросы о тебе.
- Погоди, когда это произошло?
- Джек, я должна тебе кое-что сказать...
Относительно стрельбы.
- За этим стоял он. Он отдал приказ.
- Кто, Доминик?!
Нет, босс.
Откуда ты знаешь?
Я видела убийцу в участке.
Он работал не на Картера,
он работал на твоего босса.
Господи на хрен боже, это на хрен
отлично, Таша!
Слушай, оставь это. Давай просто
скроемся..
Я не могу скрыться! Я только что
ограбил Картера!
Он не знает, где мы.
Давай просто уедем.
- Погоди, когда это было?
- Только что.
- И он так просто тебя отпустил?
- Да.
- А ты пришла сразу сюда?
- Да.
Вот дерьмо!
Господи, да ты их просто привела сюда.
Почему бы тебе было просто не повесить
объявление за окно?
Наташа Дэвис хотела бы объявить,
что Джек Адлет находится в квартире
Карли!
Всем чертовым отрядам реагирования -
добро пожаловать!
Надо что-то делать!
Она лжет, она их сюда привела.
Она с ними заодно.
- Ты сама их сюда привела?
- Конечно нет!
- Ты им сказала, что я буду здесь?
- Убей ее!
Прислушайся к ней. Она напугана
не меньше твоего.
- Убей ее!
- Не делай этого, Джек.
Нам надо выбираться отсюда. Убери это в сумку.
Без этого мы никуда не пойдем.
Так, одно отделение - к входу,
и два отделения - к задней двери.
Сэр, команда на местах и готова
действовать.
Хорошо, немедленно уберите отсюда
чертовых зрителей.
Все в порядке, у меня есть план.
Агх! Черт!
Один ранен,
повторяю, один ранен!
Помоги передвинуть. Давай, давай.
Унесите его.
Стреляй низко. Низко.
Назад, назад, назад, назад, назад!
Ну же!
Пригнись. Стреляй ниже по двери.
Не останавливайся.
- Назад, назад, назад!
Ах!
- Черт... Джек?
- Почти готово.
- У меня патроны кончились.
- Почти готово.
Джек, могу я отметить, что скорость
очень важный момент сейчас!
Давай!
Джек, прыгай вниз,
они за тобой пришли.
- Прыгай вниз!
- Давай, давай!
Всем подразделениям, заходим!
Наземные подразделения, открыть огонь
по квартире.
Ох!
Твою мать, а я волновался, как бы
хреновы потолки не повредить!
Я думала, ты сможешь вывести нас
из здания?
Мой план был выбраться из квартиры.
Он сработал, верно?
А что дальше?
Так далеко я не планировал.
Вперед, мы уходим отсюда.
Что это?
Они эвакуирую здание.
Отлично.
- Вперед.
- Что?
Никто не знает, как мы выглядим.
Это наш шанс.
Мы не можем просто так выйти отсюда!
Никто не знает! Давай, у нас две минуты.
Вперед, быстро.
Давайте быстрее, Давайте быстрее.
Быстрее, быстрее!
Пошли, пошли!
Агх!
- База, в квартире их нет.
- Газ! Все на хрен отсюда! Быстрее!
Женщина-подозреваемая одета в голубой плащ,
повторяю, подозреваемая одета в голубой плащ.
Разойдитесь! Разойдитесь, на хрен!
С дороги!
Вы, с дороги, на хрен!
Черт!
Проходите, проходите!
OK, стоп, стоп.
- Ты в порядке?
- Да.
OK.
Короче, надо выбираться.
Давай, пошли.
Сигарету?
Нет, спасибо.
Эдвардс.
Привет, мам.
Да.
OK, как только смогу.
Да.
Хм.
Короче, небольшой семейный кризис,
мама попала в больницу, так что, хм...
Ты возвращайся в участок.
А я пройдусь, хорошо?
Наша смена еще не кончилась.
Детектив Пун, я собираюсь навестить свою
старушку мать в больнице,
прежде, чем она подхватит там
какой-нибудь супервирус, ладно?
Так что, почему бы вам не оставить меня в покое,
не отвалить в участок и не поработать там?
Я знаю, что вам это нравится.
Вы просили позвонить, если окажется,
что Эвардс хочет выскользнуть.
Короче, он выскальзывает.
Хорошо, а вы следуйте за ним.
"... было освобождено полицией".
Я хочу знать о всех местах, он посетит,
и о всех людях, он встретит.
"...вызвано утечкой газа".
Пресс-секретарь полиции заявил,
что никто не пострадал благодаря...
Пиф-паф!
Всегда проверяй слабые места,
всегда будь настороже.
Рад тебя видеть, Дэмиен.
Итак... кто твоя подруга?
Это Наташа. Наташа, это мой брат
Дэмиен.
- Привет.
- Привет.
Вы что-то не похожи на братьев.
Когда притворяешься кем-то другим
долгое время,
твое старое "я" исчезает,
я прав, брат?
Да.
- Вы не возражаете, если я приму ванну?
- Конечно, она... дальше по коридору.
- Красивая.
- Я могу ее с тобой оставить?
- Конечно.
- Я ненадолго.
- Ты не можешь задержаться?
- Нет, ну, если на минутку.
- Как у тебя дела?
- Выпьешь?
Ага.
Ты все еще это пьешь?
Это наше любимое.
Да, было.
- А ты как?
- Нормально, просто, знаешь...
Помнишь, отец говорил, что есть только две
приемлемые причины, по которым можно не звонить -
первая - амнезия,
вторая - смерть.
Я все чаще и чаще стал задумываться
о жизни,
и что она означает для таких,
как мы.
Как далеко зайти чтобы это
не было слишком далеко.
- Ты имеешь в виду жертвовать.
- Я через это проходил.
- Правда?
- Да.
По этой причине я не уверен,
когда называю тебя своим братом,
потому что не помню, чтобы ты
долго находился в этом статусе...
Особенно после ухода отца.
Ты можешь быть полон
жемчужинами его мудрости,
но для меня он не задержался настолько,
чтобы успеть передать их мне,
как впрочем и ты.
Мама не желала бы нам такого.
С ней всегда было нелегко.
Она всегда волновалась за меня,
но в основном за тебя.
Мама была очень волнительной.
Ты знаешь, что отец рассказывал, что ему
даже приходилось выдумывать разные вещи,
на случай, если у нее кончатся
причины для волнений.
Ты до сих пор звучишь как она.
Когда ты говоришь, я прямо слышу ее голос.
А все, что слышу я, это голос отца.
- Итак, что это было?
- В каком смысле?
Какова цена такой жизни?
Девушка.
Моя девушка.
Эта жизнь, работа, которую ты выбрал,
она забирает многое, правда?
А иногда жертвы чересчур велики.
Только потому, что ты остался последний
в строю, не означает, что ты победил.
А то, что ты просто живой.
Быть живым и жить,
две абсолютно разные вещи.
Я помню.
Останься.
Не могу.
Ты и я, брат...
Мы похожи.
Но я самый симпатичный?
Что ж, как раз это ты взял от мамы.
Ты скучаешь по ней?
Побереги себя.
Привет, мам.
- Ты опоздал.
- Заблудился в родильном отделении.
Углядел кого-нибудь похожего?
Все это время, Эдвардс, я волновался
до чертиков по поводу Картера,
когда мой собственный босс
натравил на меня убийцу.
Он считает, ты представляешь слишком
большой риск. Хочешь, чтобы я тебя взял?
Пока нет.
Ты понимаешь, что я единственный, кто
вероятней всего захочет взять тебя живым?
- Да, я заметил.
- У тебя достаточно информации на него.
Если они немного царапнут поверхность,
они накопают достаточно, чтобы упрятать его.
Ты один из этих "стакан-наполовину-полон"
придурков, не так ли?
Ну, я пытаюсь.
Только одно дело и все закончится.
OK, что требуется от меня?
Встреча...
С человеком, который меня подстрелил.
Сделаю, что смогу, но я не любитель
пачкать руки кровью.
Босс.
Ни за что не догадаетесь,
с кем говорит Эдвардс.
Ага.
А затем я пришлю тебе пустую
открытку,
и ты сможешь приехать и путешествовать
на моей лодке вместе со мной.
Ага, конечно.
И Джек...
Постарайся, чтобы тебя опять не убили.
Не так-то много людей воскресают
дважды.
Следи за открытками.
Если хочешь сделать что-то
наверняка...
Сделай это сам.
- Ты профи?
- Никогда не промахиваюсь.
Ну это уж точно!
Послушай, я только хочу поговорить.
Хотите еще?
Нет.
- Отличное местечко.
- Спасибо.
Да уж, мне нравится, что вы тут
сделали.
Похоже, это влетело вам в копеечку.
Видите ли, предыдущие владельцы
плохо заботились об этом заведении.
- Закончили хреново.
- Неужели?
Ага.
Можно даже сказать, что в конце
все обернулось довольно скверно.
Жаль, что они должны были уйти.
Понимаете, оказалось, что у них
не было нужной страховки.
- Да ты что?
- Угу
Видите ли, люди думают, что раз
времена тяжелые,
они могут сэкономить на этом.
Так недальновидно.
Возьмите, к примеру, этот шкаф.
Я знаю, что вы должны были его поставить,
потому что предыдущий был сломан.
Я точно знаю, что он был сломан.
Теперь, сколько стоит его заменить?
Ну, это должно стоить немало?
Но в случае, когда вы застрахованы,
вы не должны беспокоиться об этом.
Об этом позаботятся другие.
К примеру, представьте, если
начнется пожар...
Здесь.
Вся эта прекрасная мебель.
Весь товар.
Пшик!
А вот если вы застрахованы -
все покроется.
У меня есть страховка.
Что ж, это просто отлично.
Значит не о чем беспокоиться?
В любом случае, мне пора.
Уверен, что скоро вернусь.
Привет.
Это того стоит?
Убить Картера - это одно из тех
дел, которые просто надо сделать.
Я просто один из тех, который
это обеспечивает.
Ты разве не хочешь забрать свое, Таша?
Кто назначил тебя судьей, присяжным
и палачом?
Ложись спать.
Ты разве не достаточно взял
из того игрового подвала Картера?
Твой отец спрятал в том здании гигантскую
сумму на непредвиденные обстоятельства.
Я знаю об этом, и судя по твоему лицу,
ты тоже.
Но как ты думаешь, Картер знает?
Дело не в деньгах, Джек.
Естественно, дело не в деньгах, Таша!
Прости, прости.
Еще одно дело и потом все.
Последнее дело?
Звучит зловеще, ты не находишь?
Не беспокойся, я позабочусь о тебе,
как ты позаботилась обо мне.
Ты хочешь сказать, что предвидишь
стрельбу в нашем ближайшем будущем?
Тебе не обязательно в это втягиваться.
Ты можешь уйти, это моя ответственность.
Джек, ты не отвечаешь за меня.
Так позволь мне.
Ладно.
Ложись. Ты не можешь спать вот так.
Я в порядке.
Я не укушу.
Ладно.
Кто здесь?
Старый друг.
Доктор Лоуренс?
Мне это кажется.
Конечно.
Знаешь, психотерапевты не должны
приходить на дом,
и даже на стадионы.
Так почему мы здесь?
Вы же психиатр, вот вы и скажите?
Если тебе снюсь я, тогда ты должен
знать все, что знаю я.
Так это что, я сам с собой разговариваю?
Я бы воспринял это как...
С более симпатичной, более
развитой версией себя.
OK, так почему вы, почему здесь?
Потому что я полагаю, мы нашли
тебе любимое место.
Тебе нравится это поле, и ты
доверяешь мне.
Ты же знаешь, что те кто работают под
прикрытием, натренированы ничего не выдавать.
Моя работа состоит в приложении
времени и усилий...
пока ты все-таки не сломаешься.
Эй, пошел на хрен, я ни разу не сломался!
- Я врал всем подряд!
- Я знаю, я знаю.
Но кому ты можешь доверять, Джек?
Абсолютно?
Сид доверял тебе.
Сид осознавал риски, когда согласился
на эту работу. Мы все осознавали.
А Эрин...
Она осознавала риски, когда
была с тобой?
Ты должен был защищать ее.
- Или она так же ответственна, как и ты?
- Развяжи меня.
Ты не связан, Джек.
Ты можешь пойти куда захочешь.
И все-таки ты не можешь...
потому что ты загнал сам себя западню.
Я не понимаю.
Поймешь.
Будем только надеяться, что не слишком
поздно.
Дайте мне проснуться.
Будет больно.
Что?
- Ах!
Агр!
Полагаешь, с ним могут быть проблемы?
Не должно. У нас там никогда
не было проблем.
Ну, новое руководство, новые люди.
Иногда у них возникают странные идеи.
- Мы все это знаем.
- У тебя есть что сказать?
- Выглядит отлично.
- Так и есть.
Они потратили состояние, чтобы
оборудовать местечко. Вы это видели, босс?
Ладно, жди пару дней,
затем возьми громил,
идите туда, и договоритесь об оплате.
Если он захочет стать особенным, швырните
пару столиков в зеркала,
надавайте как следует ему, и его
работникам,
и заберите побольше этих бутылок,
потому что это дорогое шампанское.
Шампанское?
О, я знал, что это привлечет твое
внимание.
- Дерьмо.
- В чем дело, босс?
Ты уверен, что эти снимки вчерашние?
Да. Я сам их сделал.
- Черт!
- Что случилось, милок?
В чем дело, босс?
Как ты думаешь, кто еще на хрен
сидел в том баре вчера?
На кого он похож, как ты думаешь?
- Это, мм...
- Это Джек.
Джек Адлет, ты, тупая дрянь!
Он сидит с тобой в одном чертовом баре,
и ты ни хрена этого не замечаешь.
Ты что, настолько туп? Тебя мама что,
в детстве на голову уронила?
- Нет.
- Что ж, лучше бы она это на хрен сделала.
Пойди, и убедись, что все в порядке.
Сейчас же!
Хорошо.
Да что с тобой такое?
Ну вернулся этот парень.
Почему ты так напуган?
- Я не напуган.
- Нет, напуган.
У тебя такое же выражение лица, как
и когда я упоминаю свою маму.
Знаешь, что самое важное в жизни?
Что?
Семья.
На заднем сидении.
Это пригодится?
Где Джек, а?
У тебя же нет брата, верно?
Он здесь. Он здесь!
Он в здан... Агр!
Ленни, ты здесь?
- Агр!
- Ленни? Ленни, ты здесь?
Дерьмо!
Агр!
Агр!
А!
- Где он?
- Не понимаю, о чем ты говоришь, приятель.
Где Картер?
Агрх, аагрх!
Где Картер?
Я не знаю, где они.
Арх!
Ладно. Ладно.
Он забрал ее в свой паб на Лондонской
улице.
Забрал кого?
Кого?
Твою наглую маленькую сучку.
Как вы ее нашли?
- Как вы ее нашли?
Я так понимаю, что ты еще не заходил
домой?
Что вы сделали?
Где мой брат?
Понимаешь, когда м-р Картер отдает приказ,
ты просто выполняешь.
Ничего личного.
Агр!
Он мог так подумать только по одной
причине - ты ему сказала.
Я знаю, что ты посматриваешь на этот
пистолет,
но он ближе ко мне, чем к тебе.
- Иди сюда! Не дергайся.
- Убери свои чертовы руки!
Расслабься, Джек,
расслабься.
Теперь послушай,
Я хочу, чтобы ты знал,
что я не имею абсолютно никакого
отношения к Амстердаму.
Теперь, на счет три, я собираюсь
опустить пистолет.
Один...
Два...
Три!
Я убью тебя на хрен,
ты, гребанная тварь.
Я убью тебя на хрен...
Оу, моя чертова рука!
Кажется ты был плохим мальчиком, Джек.
Да ты тоже не очень на хрен чист!
Ты что, пришел меня прикончить?
Агр!
Теперь это не сработает, не так ли?
Ты просто никак не можешь остановиться.
Ты как большой кусок дерьма, которое
никак не смыть!
Карма открыла мне, что раз ты
выжил в Амстердаме,
или, если такое может быть,
я становлюсь немного... сентиментальным?
Точно.
Точно, Джек, немного сентиментальным,
но, черт с ней, со всей этой чепухой.
Рад тебя видеть, Джек!
Ты лучше прикончи меня, пока у тебя есть
шанс, другой вряд ли представится.
- Отдай кольцо моего отца.
- Агр!
Ублюдок, грабящий могилы!
Ты недостоин сидеть в том же кресле,
что и тот человек.
Откуда такое же кольцо?
Я не всегда был в полиции, милая.
У меня есть прошлое, знаешь ли.
Он пошел своим путем, а я своим...
...но мы всегда выказывали
уважение друг другу.
Похоже, вы были прямо "парочка Мэри".
"Парочка Мэри".
Ты слышал это, Джек?
Он сказал, что мы похожи на двух Мэри.
Как ты думаешь, я похож на Мэри?
А?
Стой!
Ок, давайте сделаем это так тихо
и быстро, как только возможно.
Проверить все помещения, особенно
выходы.
Соберитесь!
Вы нужны мне у входа.
Босс, босс, вы меня слышите?
Вы слышите меня, босс?
Кто-нибудь настроил камеру? Камеру.
Мне нужна картинка.
Кто настроил камеру?
Я вижу босса и двух подозреваемых,
прикажете уложить их?
Отказ. Не стрелять, пока боссу
ничего не угрожает.
Отпусти ее. У тебя есть я.
Ты же этого хотел, так?
Ты хочешь, чтобы я ее отпустил,
после того, что она тебе сделала, Джек??
Всегда настоящий джентльмен,
О, как всепрощающе.
Это именно она привела тебя туда,
куда нам надо было, Джек...
Для того, чтобы тебя подстрелили.
Ее не было для того, чтобы убить Натали...
Ты и сам неплохо справился.
Она находилась там, чтобы убедиться,
что все идет по плану.
О, и тебе должна понравиться
следующая часть.
Если бы ты появился с каким-нибудь
балаганом,
или, по какой-то ошибке природы, стрелок
промахнулся бы, и все пошло бы кувырком...
... ты должна была его прикончить, верно?
Оставайся со мной, очнись!
Джек, будь со мной.
Джек, ты меня слышишь?
Ты чертов...
Разве я не говорил тебе
всегда оглядываться, Джек?
Я не пошла по плану. Я хотела спасти тебя.
Я должна была спасти тебя.
Конечно она должна была спасти тебя, Джек.
Знаешь почему?
Она должна была привезти тебя обратно,
вот почему.
Это не правда.
О, это правда, Джек.
Это настолько правда.
Вот что я скажу, Джек...
Этот раунд за мой счет.
Давай.
Пристрели ее.
Подними пистолет, Джек.
Джек?
Ну же, Джек. Ты веришь, что у нее
есть совесть, да, Джек?
Он прав, взгляни на нее, она виновата
как черт. Она хотела, чтобы ты умер!
Она спасла тебя. Она заботилась о тебе.
Не делай того, о чем пожалеешь.
Спусти курок, Джек.
Прицелься.
Спусти курок.
Пристрели ее.
Придержите огонь. Не стрелять,
пока он не соберется использовать оружие!
Ты можешь это сделать, Джек. Прицелься
и спусти курок, Джек.
Сделай это, Джек!
Он бросил оружие.
Всем - вперед! Пошли, пошли!
Какое разочарование.
Но не волнуйся.
Ты никуда не денешься.
Ты слишком опасен для общества,
поэтому тебя не отпустят.
- Вооруженная полиция! Вооруженная полиция!
- Вооруженная полиция!
Удачи тебе в том, чтобы эта история
стала похожей на правду,
когда все узнают о твоем в ней
участии.
Издай хоть один звук обо мне, Джеки-мальчик,
и эта твоя маленькая принцесса...
Ее найдут в трупных мешках,
разбросанных по всему Лондону...
И это я еще очень щедр.
Ты жив, она свободна.
И это самое лучшее, что я могу
предложить тебе.
Тебя закроют за убийство.
Что вы заявите?
Виновен.
Джек Адлет,
для меня стало очевидным,
после рассмотрения всех непреодолимых
доказательств,
что вы безрассудный, коварный, опасный,
хитрый и беспощадный человек.
Это не те качества, которыми должен
обладать офицер полиции.
Вы представили себя, как часть той
тонкой грани
которая отделяет достойное общество от
криминальных, бездумных и опасных людей.
Как законопослушные граждане,
мы имеем право ожидать
высочайший профессионализм,
честь и верность долгу,
от тех, кого мы назначаем нас
защищать.
Относительно смерти м-ра Алана Картера...
Очевидно, что вы не выказали ни
жалости, ни сожаления.
Именно по этой причине в обязан назначить
максимальное наказание, доступное мне.
Общество должно быть ограждено от таких
опасных личностей, как вы.
Я приговариваю вас к пожизненному заключению,
с минимальным сроком в тридцать лет.
Уведите его.
Я знал, что он не сможет отказаться
от того, чтобы увидеть все самому.
А это означало, что он будет в определенное
время в определенном месте.
Это было все, что мне нужно.
Черт!
Черт!
Дерьмо! Босс? Босс? Твою мать!
Скорую быстро!
Нужна скорая помощь к зданию суда.
Мне также нужна поддержка, была стрельба...
Это все твое. Мне надо лишь чуть-чуть,
чтобы оплатить страховку.
Ты хочешь... нанять меня?
Это же бизнес, так?
Полагаю, да.
Есть какие-нибудь специальные
пожелания?
Да - повтори Амстердам.
Он всегда был фанатом кармы.
Ты - заказчик.
Джек хотел, чтобы у тебя
было это.
Как красиво.
Теперь все сделано.
Одна последняя деталь, Джек...
и тогда будет все.
Я люблю тебя.
Скоро увидимся.
Вот мы и встретились, Джек.
Тупой и еще тупее.
Да уж, мир и впрямь тесен.
Этот город
Бьет в десятку
Бесконтрольно
Повсеместно
Каждый день
Перетекает
В мечты и все меняет
Понимаешь
Как знаешь
Оглянись
Где же Джек?
Он был здесь
Как и страх
В том краю целующихся ангелов
Обернись
Нашлась утрата
Весь в черном, как всегда
Где же Джек?