Викинги (6 сезон, 2019 год). Все цитаты и фразы из сериала

Vikings

Шестой и финальный сезон исторического драматического телесериала «Викинги», премьера которого состоялась 4 декабря 2019 года на канале History в Канаде. Сериал следует за подвигами легендарного вождя викингов Рагнара Лодброка и его соратниками, а позже за его сыновьями. Первый сезон сериала начинается в начале эпохи викингов, отмеченной налётом на Линдисфарн в 793 году.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ВЕЛИКИЙ ШЕЛКОВЫЙ ПУТЬ
КИЕВСКАЯ РУСЬ
Почему этот одноглазый идиот
всё время на меня смотрит?
Уже несколько недель
за нами ходит везде.
Не к добру это.
Скажи кому-нибудь из наших:
пусть найдут укромное место
да избавятся от него.
Они наемники.
Я бы им ни в чём не доверял.
Может, тогда ты сам?
Ладно.
Бьёрн!
Бьёрн Железнобокий!
Народ Каттегата!
Я обещал вам: когда стану конунгом,
буду править вами не так, как Ивар.
И я свое слово сдержу.
Ивар обнес наш город стеной.
Он гнал иноземцев и затыкал рот
собственному народу.
Но Каттегат будет жить
и благоденствовать торговлей,
а не набегами. Я в этом уверен.
- Да!
- Да!
Это ваш сход. Ваш Тинг.
Вы можете прийти ко мне
и сказать что хотите.
Я выслушаю.
Я ваш покорный слуга.
Конунг Бьёрн!
Кто эти люди?
- Предатель!
- Убийца!
- Убийца!
- Изгнать его!
Я знаю, кто они.
Эти люди с радостью пели
под дудку Ивара.
Они были его стражей.
Выполняли любые приказы.
Самые жестокие и порочные.
Они убивали без сожаления.
Даже своих родных.
Они сжигали заживо тех,
кому хватило смелости выступить против.
Они сожгли заживо девушку.
Тору,
которую я любил.
Так ведь?
Виновны ли эти люди?
Да! Виновны!
И что мне с ними делать?
Оторвать яйца и бросить свиньям!
Уведите их!
Да, сын мой,
таково бремя конунга.
Они все виновны.
В преступлениях против своего народа.
- Против вас.
- Да!
- Да!
- Знаю, вы хотите, чтобы их казнили.
Да!
Но есть участь страшнее смерти.
Гораздо страшнее.
Я изгоняю их навсегда.
Они станут изгоями.
Скогаморами – людьми леса.
Навеки обреченными жить в лесу,
вдали от людей.
Их лишат имущества.
Их заклеймят как изгоев.
Их не будет защищать наш закон.
Это хуже смерти.
Они будут жить не как люди,
а как призраки.
Вне нашей общины.
Каждый день они будут вспоминать
и сожалеть о своих решениях
и своих преступлениях.
И невозможности их искупить.
Вот что я предлагаю.
Кто согласен, скажите «да».
- Да!
- Да!
Так тому и быть.
Ну же! Давай! Убей меня! Я буду рад!
Ты правильно решил.
- Надеюсь.
- Ивар их не отпустил бы.
Но я не Ивар.
Обыщите шатёр.
Кто это?
Варяг.
По имени Ивар.
Упился как-то ночью и всем хвастался,
что он, де, конунг.
А по виду не скажешь.
И странствует он не так,
как пристало конунгу!
Что он говорит?
Отвезем его в Киев.
Сперва заплати мне за рассказ.
Кто эти люди?
Русы.
Дешевые сволочи!
Похоже, что они не очень щедры.
Куда они меня повезут?
В свой стольный град. Он называется Киев.
Кто ими правит?
Князь Олег. Прозванный Вещим.
Вещим? Почему?
По коням!
Ты с нами идешь.
- Что с тобой?
- Калека он.
И калека, и конунг!
Это ж надо!
КИЕВ
Что?
Княже,
необычного человека мы схватили.
Говорит, что сам он конунг.
Ехал по Шелковому пути.
Конунг?
Откуда ты?
Урманин он.
Варяг, значит.
Ты ходить не можешь.
Тебя ранили?
Нет.
Я калека.
С рождения.
Ты знаешь мой язык!
Когда-то он был языком и моего народа.
Мы русы-варяги.
Как тебя зовут?
Мое имя Ивар.
А зовут меня Иваром Бескостным.
Я слышал о тебе,
Ивар...
Бескостный.
Легенды о тебе купцы возят
по Шелковому пути.
Как мед, пчелиный воск, мех и рабов.
Но почему ты сам по нему шел?
Да еще тайно.
Как вор.
У меня отняли королевство.
Родные братья.
Я ничто.
И мне нечего предложить тебе,
князь Олег.
Я не собирался обременять тебя
своим присутствием.
И куда же ты шел?
Никуда.
У меня нет планов.
Я просто бегу от возмездия
своих братьев.
Что ж...
теперь ты здесь.
Может, твое присутствие
и не обременит меня.
Увидим.
Город теперь живет по-новому.
Вступая на трон,
я именно этого и хотел –
построить самый успешный
торговый город в Скандинавии.
Но мне нужна ваша поддержка.
Нужна моя семья.
Мама?
Я желаю тебе удачи в этом начинании,
дорогой сын.
Уверена – у тебя всё получится.
Но в будущем тебе придется
обходиться без меня.
Я не понимаю.
Почему бы тебе не остаться?
Я видела достаточно войны
и достаточно смерти.
Я стольких потеряла.
Я не хочу больше... быть на виду.
Не хочу нести ответственность.
Я желаю вести совершенно другую жизнь.
Но каким образом?
Я буду жить на хуторе.
Как мы жили с Рагнаром,
когда только поженились.
Там мы все были счастливы.
Построю его подальше от суеты.
Подальше от тревог и забот
большого процветающего города.
Я что-то не понял.
Ты уйдешь от дел, исчезнешь?
Ты, самая прославленная
воительница Скандинавии?
- И всего мира.
- И всего мира.
Ты хочешь стать простым фермером,
всеми забытой обычной женщиной?
Да.
Именно этого я хочу, Уббе.
Мне больше не нужна слава.
Прости меня, Бьёрн. Я уже всё решила.
Остается смириться.
Ну, а ты со мной, Уббе?
Вообще-то, Бьёрн...
я, как наш отец,
чувствую в себе желание
снова отправиться в путь.
Уверен, ты как никто меня понимаешь.
Мне рассказывали о земле
далеко на западе.
Один странник видел ее с борта лодки.
Она необитаема.
Покрыта лесами. Деревья там выше гор.
Сам он не смог туда добраться.
Но память о ней до сих пор
не дает ему покоя.
Я хочу найти эту землю...
если она и правда существует.
Вряд ли я тебя остановлю.
Мне будет тебя не хватать, брат.
А ты что скажешь, Хвитсерк?
У тебя тоже найдется повод уйти?
Если мне суждено убить Ивара,
я должен найти его.
Куда же ты пойдешь? Мир так велик.
Уверен, однажды боги
укажут тебе тот камень,
под который он заполз. А пока
оставайся здесь и помогай мне.
Лучше остаться,
чем гоняться за тенью, да?
Что ж, люди верно говорят –
ничто не вечно.
Куда бы мы ни пошли, пусть боги
и дальше любят и охраняют нас.
- Скол!
- Скол!
Теперь, друг мой, пришло время правды.
Расскажи нам про конунга Ивара.
Ты весь вечер молчишь.
И двух слов не сказала.
Ты говорил о семье.
Но семья – это не всё.
В конце концов,
мы рождаемся и умираем одни.
Но нам нужна семья.
Нужны любимые люди.
Ты нужна мне, Гуннхильда.
Я здесь.
Я люблю тебя. И я честно об этом говорю.
Более честно, чем ты.
А завтра?
И завтра буду любить.
Я пойду в огонь за тебя.
Ну, а помимо того – кто знает.
Я жена, но я свободна в душе.
Иногда тебя трудно любить.
Нет.
По-моему, всё просто.
- Поцелуй меня.
- Нет, ты меня.
Видишь?
Нет тут ничего сложного.
Раздумья все усложняют.
Верно ли, что твой спутник-калека –
знаменитый Ивар Бескостный?
- Да, княже.
- Его разгромили?
Да, его братья:
Бьёрн Железнобокий, Уббе, Хвитсерк.
Все они – сыновья славного
Рагнара Лодброка.
Как мне поверить в то, что он конунг?
Где доказательства? Их нет.
Ты лжешь.
Дураком меня считаешь?
Роковая ошибка.
Он не просто конунг!
Что?
Что ты сказал?
Я сказал, что Ивар – не просто конунг.
Что-то я не понимаю.
Кто же он?
Он бог!
Бог?
- Бог?
- Да! Истинный бог!
Явленный миру в Каттегате!
Мы теперь с Христом.
Но мы храним память о старых богах
и, возможно, страх перед ними.
Если он бог,
почему ехал через мои земли тайно?
Чего он хочет?
Подозрения сами напрашиваются.
Я хочу знать.
Ты же это понимаешь, правда?
Прошу тебя.
Лучше мне всё рассказать, друг мой.
Мне нечего больше сказать.
С твоим другом были сложности.
Он не очень разговорчив.
Толку от него нет.
Я не понимаю. Что он сделал?
Твой друг отказался поведать нам,
зачем ты пришел сюда,
в мои земли, тайно.
Я уже говорил – на то нет причины.
Причина есть всегда!
Всегда.
Слава богу Ивару!
Лагерта!
Возможно.
Давайте посмотрим.
Ты права, Торви.
Здесь я и построю хутор.
Здесь я проведу остаток своих дней.
Мы поможем тебе.
Мы уйдем в море,
только когда у тебя
будет дом и хозяйство.
Мне нужна скотина. Немного.
Пара коз, одна свинья,
лошадь для плуга.
Ты вправду останешься тут, Лагерта?
- Да.
- Совсем одна?
- Наверное.
- Тебе будет одиноко.
Нет, Хали, ну что ты!
Ко мне будет приходить дедушка Рагнар
и другие добрые духи.
У меня есть новости.
Можешь не говорить.
Ты понесла.
Жизнь продолжается.
Продолжается.
Ну, что скажешь?
Хочешь полетать, Ивар Бескостный?
- Я не понимаю.
- Да что тут понимать?
Разгонимся посильнее
да и оторвемся от земли.
Не о том ли все люди мечтают?
Я не знаю.
Конечно, ты же не можешь ходить.
Ты только ползаешь по земле.
А тут полетишь, как птица, над ней.
Разве не удивительно?
Давай!
- Отпускай!
- Отпускай!
Не бойся!
Ты не умрешь, ведь я с тобой!
- Давай!
- Нет-нет!
Нет!
- Отпускай!
- Отпускай!
- Отпускай!
- Нет!
Хотел тебя в небо поднять.
- Зачем?
- Ты вроде как бог.
Верно?
Ты прямой потомок Одина.
Ты явился людям. Да?
Боги летают в небесах!
Правильно?
Ты не умрешь, ведь я с тобой.
Да не бог ты никакой!
Если я перережу веревки,
ты упадешь на землю и умрешь.
Разве не так?
Ты веришь?
Нет-нет!
Кажись, падают. Берегись!
Теперь поверил?
Конунг Бьёрн, королева Гуннхильда.
У нас вести о конунге Харальде.
Нам говорили,
что конунг Харальд погиб от ран.
Нет. Он правда был ранен в бою,
но конунг Олаф спас его и отвез домой.
Какой благородный поступок.
Это как посмотреть.
Пока конунг Харальд был слаб,
конунг Олаф забрал его земли.
И воинов у него столько,
что никто не роптал.
Это печально.
Но мне-то что до этого?
Конунг Харальд еще не здоров,
но он не хочет быть
под началом конунга Олафа.
Он понимает, что его жизнь
висит на волоске.
А еще он помнит,
что охотно пришел тебе на выручку,
когда ты решил напасть
на своего брата Ивара.
И что спас тебя лично,
когда Ивар хотел схватить
и убить тебя.
Ты перед ним в долгу.
Он просит тебя, как истинного викинга,
сына Рагнара, союзника и друга,
помочь свергнуть захватчика.
Мы сочувствуем положению
конунга Харальда.
Но у нас нет долгов перед ним.
Напротив.
Конунг Харальд считает,
что вы верные друзья.
Что бы ни было между вами в прошлом.
Он мог стать конунгом всей Норвегии,
когда была возможность.
И мог жениться на тебе,
королева Гуннхильда.
Но, как человек чести, не сделал этого.
Теперь же, конунг Бьёрн,
он обращается к тебе,
как к человеку чести, за помощью.
Мы слышали, что
ты стал конунгом Каттегата.
Остается только узнать...
каким конунгом ты будешь.
Мне надо подумать.
Хочу тебе что-то показать.
Что это такое?
Мавзолей моей жены.
Самое священное место во дворце.
Самое священное место в моем сердце.
Как она умерла?
Я убил ее.
Она была молода и глупа.
Я узнал, что она спала
с моим дружинником.
Я любил ее.
Она была прекрасна.
Я думал о ней беспрестанно.
И даже в бою.
Но всё это время,
в каком-то темном углу, здесь, во дворце,
она тайком предавала меня.
Я знаю эту боль.
Тогда ты знаешь всё
о женском непостоянстве.
Я чувствовал, что ты поймешь.
Я мало кого сюда привожу.
Но ты...
Думаю, что у нас с тобой
будут особенные отношения.
Я правда в это верю.
На закате солнца,
перед лицом богов,
клянусь
больше не поднимать меча.
Никогда.
Эти гонцы меня встревожили.
Знаю.
Я не ждал такого.
Когда они спросили,
каким конунгом я стану...
Я думал, что это и так ясно.
Я думал, что знаю.
Обращаясь к людям, я говорил от души.
Разве это не ответ на их вопрос?
Конечно, это твой ответ.
Эти гонцы, незнакомые люди,
говорили об очень важном.
Вряд ли они это понимали,
и конунг Харальд послал их тайно,
это ясно. Но всё же...
Не надо смешивать.
Поможешь ты Харальду или нет -
не это определяет тебя как конунга.
А что определяет?
Может, то, чем ты отличаешься от отца?
Или чем я похож на него.
Его ведь любили.
Лучше будь собой.
Я хочу быть собой, но не знаю как.
Может, самый простой путь
и есть самый верный?
Но всегда есть опасность
поступить правильно
по неправильной причине.
Твоя осторожность оправдана.
Когда я вхожу в большой зал,
то вижу там отца и мать.
Понимаешь?
И я чувствую себя старым.
Я больше не их сын.
Я твой муж.
Я отец.
И конунг.
Я решил расценить твое прибытие сюда
как знак свыше.
Видишь ли, много лет мы, русы,
под началом моего родича,
конунга Рюрика,
смотрели на восток,
с ним торговали и с ним воевали.
Но еще до твоего, скажем так,
неожиданного появления
я начал сомневаться, что это правильно.
Может быть, наконец,
нам пора взглянуть на запад.
Опять.
Когда-то я прибил свой щит
к вратам Царьграда.
А теперь хочу прибить его
к вратам Каттегата.
В исконной земле наших предков.
Ты можешь помочь мне.
И отомстить заодно своим братьям.
По-моему, отличный замысел.
Теперь я понимаю, что меня в Киев
не слепой случай привел,
и что нашу встречу устроили боги.
А иначе и быть не могло.
Боги.
Так выпьем за Одина.
За Одина.


Серия 2

Флоки!
Флоки!
Кетиль Плосконосый?
Клянусь богами,
я не надеялся тебя снова увидеть.
А я вот вернулся, Уббе!
Во плоти, как видишь!
Я принял тебя за Флоки.
Разве я похож на Флоки?
У тебя его лодка.
Ты ушел с ним основать поселение.
Расскажи, у вас получилось?
Поначалу, Уббе,
нам всем пришлось несладко.
Мы потеряли многих.
Из-за болезней и голода.
Иногда казалось, что боги против нас
и маленькой колонии в Исландии
не выжить.
Исландии?
Так мы назвали ее, так как
зимой фьорды забиты льдинами.
Но в целом погода хорошая.
Потом дело пошло на лад.
Мы собрали первый урожай.
К нам приехали новые поселенцы.
И мне кажется, что всё будет хорошо,
как мечтал Флоки.
Я пришел к Бьёрну.
- Мой брат теперь конунг.
- Да, я слышал.
Я зайду поздороваться.
Я хочу с тобой еще поговорить.
Подождешь меня в Большой палате?
- Да.
- Ладно.
Мне нужен совет, Уббе.
Ты знаешь про конунга Харальда.
Помогать ему или нет?
Тебе решать.
Но ты ведь хочешь прославить Каттегат
не войной, а торговлей.
Тогда не стоит начинать правление
с похода в другие земли.
Но конунг Харальд спас мне жизнь.
И пошел с нами отвоевывать Каттегат.
Разве конунг может забыть
о такой поддержке?
Хорошо, что я не конунг.
Что скажешь, Хвитсерк?
Ничего не скажу.
Но свои мысли у тебя есть.
Зачем тебе?
Мне бы это помогло.
Нам бы всем помогло, знай мы, где Ивар.
Кому есть дело до Харальда или Олафа?
И всех остальных.
Важен один Ивар.
Только для тебя, брат мой.
Я не знаю, Бьёрн.
Не знаю.
Значит, решать придется мне самому.
Вот ты где!
Что же привело тебя в Каттегат,
Кетиль Плосконосый?
Думаю найти новых поселенцев.
Мне всё равно, кто они будут,
лишь бы умели работать.
А что Флоки?
Как он там? Почему не вернулся?
Я бы хотел его видеть.
Дело в том, Уббе,
что Флоки устал быть главой поселения,
которое с трудом выживает.
Он пал духом, поддался унынию.
И вот однажды, ничего не объяснив,
он просто ушел от нас.
Ты его больше не видел?
Нет. Мы весь остров обшарили.
Очень долго искали.
Но никаких следов не нашли.
Еще хотел спросить.
Я как-то слышал историю о страннике,
пошедшем на запад.
Может, на запад от твоей Исландии.
Он говорил, что видел
прекрасную необитаемую землю.
Но его унесло штормом,
найти ее снова он не смог.
Ты слышал эту историю?
Слышал, и не один раз.
Я знаю странника, о котором ты говоришь.
Он живет в Исландии. Его зовут Оттар.
Мне нужно найти эту землю.
Я снаряжаю два корабля на поиски.
Тогда пошли в Исландию.
Расспросишь Оттара.
И поищу Флоки.
Что скажешь про этих восточных кукол?
Интересные.
Вот бы меня кто-то так держал.
Разве не боги это сделали?
Сквозь тени и свет
видит он женщину,
да не одну.
Она ему жена.
Красивая.
Неверная.
Яростью, печалью и горестью
наполняется он.
Слухи не обманули.
Ее любовника убил он.
И потом
в скорби ударил и ее.
Еще.
И еще.
Она не вскрикнула.
Упала. Не дышит, не шевелится.
Но не жена ранена,
а сам король.
Раз преданный,
больше никому верить не может.
Душа его обманута,
чаша его горька.
Предан.
Одинок.
Заслужил ли король такое?
Великий, любящий король?
Мне надо ехать в Новгород.
Новгород?
Старый стольный град Руси.
Там живет мой брат. Поговорю с ним.
Я же сказал, сперва семейные дела.
А потом можно будет строить флот
и собирать войско.
Познакомишься с моим воспитанником
князем Игорем.
Сыном моего покойного родича
князя Рюрика.
Игорь – истинный наследник княжества.
Ингрид!
Да, Гуннхильда?
Ты часто смотришь на Бьёрна.
Как женщины иногда смотрят на мужчин.
Не знаю, о чём ты.
Ты не ребенок, Ингрид.
Если я не ошиблась в твоих чувствах,
мне жаль тебя.
Но запретить их тебе я не могу.
Иди.
Новгород!
Где мой брат?
Князь скоро прибудет, княже Олеже.
Он просит простить за опоздание.
Дай мне пить.
Я вот всё спросить хочу.
За что тебя назвали Вещим?
Дело было так.
Я напал на Царьград,
одолел его защитников, захватил город.
Меня пригласили на пир
с его правителями,
чтобы заключить мир,
поскольку вечно удерживать его
мне было не по силам.
Но накануне мне приснился сон.
В нём я увидел, что мое вино отравлено.
И я отказался его пить.
Двое моих воевод
не послушали меня
и выпили.
И вскоре умерли в страшных мучениях.
С той поры меня зовут
Вещим.
Аскольд!
Брат!
Господин мой!
Это конунг Ивар Бескостный.
Он варяг.
Не поговорить ли нам по-варяжски?
Это князь Игорь.
Князь!
Говорят, ты, славный Ивар Бескостный,
гроза христиан!
Предводитель великого войска,
которое разорило Англию
и убило двух христианских королей.
Всё так.
Но что есть слава, князь Аскольд?
Химера? Или, может, мираж?
Верно ли, что мне говорили,
будто ты хочешь захватить Скандинавию?
Верно.
Я уже давно об этом думаю.
Приезд конунга Ивара
я счел знаком того,
что моему плану суждено осуществиться.
В конце концов, мы лишь вернем себе то,
что по праву наше.
Ты согласен, брат?
Я готов дать людей в твое войско.
Надеюсь, ты понимаешь,
что как твой брат,
я жду любых твоих распоряжений.
И что ты можешь доверять мне во всём.
Конечно, дорогой брат.
Еще вина!
За победу!
За победу!
Что не играете?
Что не играете? Играйте!
Что с вами?
Почему не хотите плясать?
Пляшите! Пляшите!
Богородица!
Помоги мне!
Помоги!
Меня отравили!
Олег!
Долгий день был.
Пора отдохнуть.
Ваше Высочество!
Стоит ли мне спасать конунга Харальда?
Это твое дело, Бьёрн Железнобокий.
Разве не слышишь ты мыслей своих?
Я хочу узнать последствия.
Ты же знаешь будущее.
Я знаю, что знаю.
И что тебе знать невыносимо.
Это серьезное дело.
Я стал конунгом недавно.
Если я приму неверное решение...
Ты думаешь лишь о себе.
Живые все одинаковы.
От твоей утренней тени,
скользящей позади тебя,
или вечерней, встающей тебе навстречу,
я покажу тебе страх в пригоршне пыли.
Прости меня. Не надо было спрашивать.
Я скажу тебе одно:
что бы ты ни делал,
что бы ты ни решил,
никогда в этом не предавай своих богов.
Я не понимаю.
Зачем мне предавать своих богов?
Следи, чтобы не сбежали.
Крышу надо получше укрепить.
Смотри, Аса, это Уббе!
Смотри, что он привез!
Вот они! Привет!
А толстую свинку уже видели?
Идите, посмотрите!
Какие вести из Каттегата?
Меня там еще помнят?
А ты как думаешь?
Я видел Бьёрна и Хвитсерка.
Бьёрн здоров.
А Хвитсерк будто болен.
Его не отпускают мысли об Иваре.
Я временами тоже думаю об Иваре.
Я уверена, что он и сейчас
часть наших судеб.
Нам нужно смириться с этим
и жить дальше.
Я встретил Кетиля Плосконосого.
Кетиля Плосконосого? Зачем он вернулся?
Хочет найти еще людей
для поселения в Исландии.
Так они назвали новую землю.
А как Флоки? Он с ним был?
Нет. Он сказал,
что Флоки разочаровался в новой жизни
и однажды исчез без предупреждения.
Интересно, что с ним стало.
Флоки не мог умереть.
Я в это не верю.
Кетиль еще сказал,
что странника, который видел
необитаемую землю на западе,
зовут Оттар.
Он живет в Исландии.
Я обещал, что мы пойдем с ним туда.
Я хочу поговорить с Оттаром.
- Как хорошо!
- Да.
Спасибо за твои дары, Уббе.
Теперь надо решить,
какое животное принести в жертву,
чтобы боги благословили новое жилище.
Я приглашу сюда местных жителей,
устроим пир.
Хали!
Неси-ка кур!
Ивар!
Вставай.
Надо идти.
Мне приснилось,
что мое вино отравлено,
поэтому я его не стал пить.
Зачем ты убил своего брата?
Этот ребенок принадлежит мне,
а не Аскольду или кому-то еще.
Его отец назначил меня опекуном.
Что такого сделал Аскольд?
Мне доносили.
Аскольд обхаживал мальчика.
Хотел украсть его у меня.
Меня это не устраивает.
Он просто ребенок.
Нет.
Не просто ребенок.
Он единственный наследник.
Тот, кто управляет им,
получает ключ от княжества.
И я намерен держать
этот ключ при себе.
Игорь, проснись.
Что такое?
Что тебе, окаянный?
Замолчи.
Подымайся.
- Что происходит?
- К нам пожаловали гости.
Княже!
Княже, твой брат Дир уже близко.
Олег, что происходит?
Забыл тебе сказать.
У меня есть второй брат.
Кажется, он хочет поговорить с нами.
Тебе нечего бояться.
Где отрок?
Он жив и здоров.
Кто этот хромой?
Ты не слышал?
Конунг Ивар Бескостный. Варяг.
Варяг?
Будем говорить на его языке.
Я знаю, что ты хладнокровно убил
нашего брата.
У тебя не было на то причин.
А по-моему, они у меня были.
И немало.
Мне хватило.
Олег, неужто ты не понимаешь?
Ты в неприятном положении.
В безвыходном положении.
Я должен наказать тебя за убийство.
Никто тебе не поможет.
Сколько бы ты ни мыл руки,
на них останется кровь нашего брата.
Но ты еще можешь избежать
самого страшного.
Отдай мальчика, и вас
с калекой отпустят.
А иначе я забуду о формальностях
и поступлю с тобой так же,
как ты поступил с нашим братом.
Уж тебе ли не знать,
когда стоит угрожать мне, а когда нет.
Я ведь Вещий.
И я предвижу, что если ты не дашь мне,
конунгу Ивару и князю Игорю
уйти обратно в Киев,
с тобой случится что-то ужасное.
Не через месяц. Нет.
Даже не через неделю. Нет.
В ближайшие дни.
Хитрец.
У тебя два часа,
чтобы передать мне мальчика
невредимым.
После я сделаю то, что обещал.
Брат.
Это правда?
То, что ты ему сказал.
Он знает,
что мои пророчества сбываются.
Это заставит его хотя бы задуматься.
Красиво. Ивар!
- День будет длинным.
- Да.
Что у тебя?
Ты служанка моей жены.
Как тебя зовут?
Ингрид.
В нашем мире надо быть осторожной, Ингрид.
Не хочу быть осторожной.
Снимайте всё!
Вот так!
Хали!
Где мои дети?
Хали! Аса!
Идите сюда.
Привет! Как я вам рад!
Покажите, что вы тут построили?
Вон там! Хали сам построил.
- Всё сам?
- А как же.
Вот это да!
Конунг решил проведать одинокую старушку!
Не так уж ты тут одинока!
О!
- Уббе!
- Бьёрн!
- Торви!
- Привет, Бьёрн.
Ты прекрасно заботишься о детях.
Уббе тоже.
Конечно, Уббе тоже.
Брат!
Идем.
Пошли.
Хорошо тут у вас.
- Ты умелый строитель, Хали.
- Я знаю.
Пойдемте в дом.
Два часа истекли.
Ты принял решение?
Какое решение?
Я сказал: отдай мальчика,
или я убью тебя и калеку.
Ты, кажется, забыл, что я ответил.
Либо ты отпустишь нас троих невредимыми,
либо через день-другой
с тобой произойдет что-то страшное.
Я тебе не верю.
Никакой ты не Вещий.
Думаю, тебе стоит ему поверить.
Не лезь не в свое дело.
Не в свое?
Очень даже в свое.
Ты хитришь.
Но так и быть,
дам тебе еще один шанс.
Я задам тебе вопрос,
на который ты ответишь, если ты Вещий.
Я недавно женился.
Тайно.
Мою жену видели
лишь несколько доверенных слуг.
Даже Аскольд не слышал о свадьбе
и не знал имени моей жены.
Но ты
должен был знать.
Так ведь, брат?
Да.
Я знаю ее имя.
Я всё знаю.
Поверь мне, Бьёрн, я уважаю твое решение
уладить дела с конунгом Харальдом.
Но ты должен помнить,
что Харальд предал меня лично.
Он похитил Астрид.
Обманул меня.
Я считаю, что ему нельзя доверять.
Я понимаю.
И уверен, что на твоем месте
я не пришел бы ему на помощь.
Пусть бы конунг Олаф убил его,
мне было бы всё равно.
Но я не ты.
Я помню, как Ивар хотел убить меня,
а конунг Харальд сказал ему:
«Стой, нет, так нельзя поступать».
И раз мы с конунгом Харальдом
союзники – так нельзя поступать.
Я не могу его бросить.
Когда-то я не пошла в поход с Рагнаром
именно потому, что боялась
оставить Каттегат без защиты.
Каттегат не будет без защиты.
Хвитсерк останется там.
- Что?
- Я увидел его, когда был в городе.
Честно говоря, брат,
не годится он в защитники Каттегата.
Ты о чём?
Ты сам знаешь.
Хвитсерк болен.
И пьет беспробудно.
Да.
Тут не поспоришь.
Значит, остается только одно.
Я знаю, вам с Торви
не терпится поднять весла.
Я прекрасно помню это ощущение:
огромное удовлетворение,
огромное нетерпение,
огромное желание быть свободным,
быть викингом.
Но я прошу тебя отложить поход.
Пока я не решу вопрос с конунгом Олафом.
Побудь в Каттегате.
Присмотри за Хвитсерком.
А после я благословлю тебя в путь.
Мы согласны.
Спасибо.
Спасибо.
И чего же ты ждешь?
Назови ее имя.
Видите?
Он не знает ее имени.
Это всё уловки!
Конечно.
Ты не знаешь ее имени.
Анна.
Ее зовут Анна.
Вас обвенчали в церкви Святого Магнуса
здесь, в Новгороде.
Полагаю, речь об этой женщине.
Так я прав?
Это твоя новая жена Анна.
Теперь, дорогой братец,
ты дашь нам троим
беспрепятственно уйти отсюда,
иначе мое предсказание сбудется.
Передай приказ воинам:
не чинить препятствий
князю Олегу и его спутникам.
Если они обещают,
что не тронут мою жену.
Зачем мне она? Анна, иди к нему. Иди!
Мы так редко встречаемся, Дир.
Жаль, что этой встрече
сопутствуют такие события.
В следующий раз всё будет иначе.
Мальчик у тебя.
Нам незачем встречаться.
Но мы же семья.
Это так важно!
Дир!
Нельзя нам терять связь.
Возможно.
Но на пир меня не зови.
Ты забыл попрощаться с калекой!
Сестра, иди посмотри на вышивку.
Вот здесь, видишь?
Я принял решение.
Я приду на помощь конунгу Харальду.
Я считаю, что ты спятил.
Но вряд ли тебя это интересует.
- Накрой их, ну же!
- Еще?
- Да.
- Спешить надо.
- Это последний.
- Смотри, небо уже потемнело.
Скорее!
Конунг Бьёрн!
Хочу поговорить с тобой, пока ты тут.
Ты сказал Уббе,
что Флоки покинул общину в Исландии.
Да. Ему многое не нравилось.
Он просто исчез.
И вы его искали?
Тело так и не нашли?
Как думаешь, что с ним стало?
Я не знаю.
Откуда мне знать?
Мне кажется, что ты знаешь
гораздо больше, чем говоришь.
Я предлагаю вот что.
Я собираю войско.
Пойдем со мной.
Забудь на время о своем поселении
в Исландии и иди со мной.
Конечно, ты можешь отказаться
и уйти назад.
Но тогда мои подозрения усилятся.
Да.
Я пойду с тобой, Бьёрн Железнобокий.
Правильно.


Серия 3

Это конец?
Нет. Конунг Олаф зовет тебя на пир.
Ну же, садись.
Хочешь конской печени?
Это подношение богине Фрейе.
Я знаю.
Спасибо.
Пить хочешь?
В моих покоях меда не подают.
Я размышлял
о наших противоречивых жребиях.
Если верно, что Норны прядут нашу судьбу,
тогда что же помогает им
принимать решения?
Ты меня слушаешь?
Я отнял у тебя королевство!
Самовольно?
Или у всего есть некая первопричина?
Наказывают ли нас, например, за гордыню?
За непочтение к богам?
Мы заслуживаем судьбу,
которая нам выпала?
Может, ты и прав.
А я с тобой не спорю!
Ты пленник, ты в моей власти!
Это то, что ты заслужил?
То есть, я тут как бы ни при чем?
Ты... нашел меня тяжело раненого
на поле битвы.
Если бы ты бросил меня там умирать,
конечно, всё было бы иначе!
Мы совершаем то, что суждено.
И ничего не можем изменить.
Ничего.
Нет, я не верю, что боги
лишь играют с нами ради потехи.
В одном я уверен:
христианский бог
уничтожит наших богов.
Почему ты так уверен?
Я это нутром чую.
Но прежде
я успею попасть в Вальхаллу.
Вот никак не могу решить:
надо убить тебя или нет?
И важно ли это?
Прости, что спрашиваю, князь Олег.
Твое пророчество было правдивым?
С твоим братом могло случиться
что-то ужасное?
Нет.
Мне про то не ведомо.
Я схитрил.
Схитрил?
А откуда же ты знал о жене князя Дира?
Я был потрясен.
Пустяки.
На самом деле всё просто.
Анна раньше была моей наложницей.
Она испросила позволения
венчаться с моим братом.
Она мне уже поднадоела,
и я отпустил ее.
А страх она просто изобразила.
Зачем ты ходишь за мной?
Куда ни пойду, везде чувствую твой взгляд.
- Я считаю, что должна быть с тобой.
- Почему?
Я принесу тебе удачу и процветание.
Ты так уверена?
Это правда.
Всем моим мужчинам сопутствуют
удача и успех.
Не трать время.
Я женат.
И люблю жену.
А мне-то что?
Я тебе помогу.
Если будешь со мной, то больше
никогда не усомнишься в себе.
И станешь величайшим конунгом на земле.
Ты зря меня выбрала.
Говорю же – я женат.
Я знаю.
Это твои трудности.
Их можно решить.
Не забывай,
ты конунг.
Нет!
Тора.
Тора.
Тора.
Вот уж и ее дом.
- Думаешь, она там?
- Кто знает.
Думаешь, она дома?
- Возможно.
- Надеюсь.
Что еще остается?
- Говорят, она очень высокая.
- Правда?
- Сами увидим.
- Это она?
Ты Лагерта?
Да.
А вы из этой деревни?
Не все.
Некоторые живут в другой деревне,
в 15 ростах отсюда.
Мы решили посмотреть,
правду ли о тебе говорят.
А где ваши мужчины?
Почти все мы вдовы.
Мы потеряли мужей и старших сыновей.
Их отняли шторма и битвы.
Мы растим детей в одиночку.
Жизнь тяжела.
Я понимаю.
Может, она станет легче,
если я разделю ее с вами.
Хвитсерк.
Хвитсерк.
Мне больно.
Всем нам больно видеть тебя таким.
Я брожу туда-сюда.
Вот здесь место, где была убита моя мать.
Вот здесь – где заживо сожгли Тору.
И повсюду
я вижу Ивара.
Он всегда со мной.
Сейчас он вон там.
Смотрит на меня.
Смотрит.
Ждет.
Ждет меня.
Его нет.
- Его нет, Хвитсерк.
- Нет, он есть.
Ты не видишь.
А я вижу.
Вижу призраков.
Призраков?
Ты понесла?
Да.
Мне так хотелось сына.
Или дочку. Всё равно.
Я бы их любил.
Глаз с отрока не отводить.
Если что случится – твоя вина.
Слушаюсь,
Княже.
Вот вы собираетесь искать
неведомую землю посреди океана.
Скажите, а Хали и Асу
вы намерены взять с собой?
В такой опасный поход?
Я не думал об этом.
Я думала.
Что ты предлагаешь, Лагерта?
Можете оставить их со мной.
Я с радостью присмотрю за ними
и научу всему,
что может пригодиться в жизни.
И с ними тебе не будет так одиноко.
Да, верно,
они скрасят мое одиночество.
Не буду отрицать.
Что скажешь?
Если дети согласны, я буду только рад.
И я тоже.
Раз ты носишь нашего первенца,
может, и тебе стоит остаться?
Что ты сказал?
- Я просто говорю, что раз уж...
- Я слышала, что ты сказал!
И как ты это сказал! Снисходительно.
Бедная женщина.
Слабенькая.
Беспомощная.
Ты понесла.
Надо бы тебя поберечь.
Ну, я же не это хотел сказать.
Намотай себе на ус, Уббе Лотброк.
Я дома сидеть не буду.
Я за свою жизнь
достаточно уступала мужчинам. Хватит.
Что ты будешь делать – то и я.
Куда ты пойдешь – туда и я.
Хоть на край земли. До последнего вздоха.
Ведь это и есть любовь.
Согласен?
- Скол!
- Скол!
Спасешь конунга Харальда?
Ты уверен?
А что? Тоже думаешь, что я спятил
- и идти не надо?
- Нет.
Если ты веришь себе,
значит, так и поступай.
И не слушай никого.
Хвитсерк совсем плох.
Знаю.
Я уговорил Уббе и Торви отложить поход,
чтобы они присмотрели за ним
и за Каттегатом вместе с тобой.
Что ты нам поручишь? Какие дела?
Хочу, чтобы Каттегат прославился.
Пусть весь мир узнает:
мы живем торговлей.
И пусть ничто этому не мешает.
Ну, а ты сам?
Что я сам?
Ты по-прежнему викинг?
По-прежнему мечтаешь отправиться в путь?
Бродить по миру вдали от дома?
Нет. Конечно, нет.
Я нашел свое место на земле.
Это место здесь.
Всеотец,
Тор, Фрей и Фрейя,
примите нашу жертву,
благословите дом и тех, кто в нем живет.
Всеотец,
услышь нашу молитву.
Услышь нашу молитву.
Да не наведет никакой колдун
порчу на этот дом,
да не войдут в эту дверь ни дисы,
ни злые духи, ни призраки.
Да не войдут в эту дверь духи умерших.
Всеотец,
услышь нашу молитву.
Услышь нашу молитву.
Да не принесет мара дурных снов
в этот дом,
а духи земли пусть охраняют его.
И да поселится мир в этом доме.
Иди сюда, Бьёрн.
Не спорь с богами.
Готовь парус!
И раз!
И раз!
Осторожнее, борт!
Греби!
Брось мне веревку!
Еще!
Навались!
Не отставать!
Подтянись!
Не отставай!
И раз!
И раз!
Еще!
Ваш отец просил нас
заботиться о Каттегате, пока его нет.
Помогайте Лагерте по хозяйству
и помните, что мы вас любим.
Мы будем думать о вас каждый день,
где бы мы ни были.
И однажды мы снова будем все вместе.
Я буду молить об этом богов.
Мы все будем молить их об этом, Аса.
Родные мои!
Что еще сказать? Уббе уже все сказал.
Скажи, что ты нас любишь.
Я люблю вас всем сердцем.
Вы – мой дар богов.
Поэтому я так рада, что Лагерта будет
присматривать за вами
и учить вас.
Пошли.
Мы будем спокойны за них.
Береги себя, Торви.
И ты, Уббе.
Хватит прощаний.
Мы еще встретимся рано или поздно.
В этом я уверен.
Всё еще думаю о Каттегате.
Как насчет... вторжения?
Я обдумываю поход. Не волнуйся.
Но это требует времени.
Подготовка важнее всего.
Да.
Сначала мне надо разобраться с братом.
В каком смысле?
Ему хватило дерзости угрожать мне.
За это ему нет прощения.
Я и не знал, что он настолько смел.
Теперь я понимаю, что он...
угроза княжеству.
И мне.
Он считает себя львом.
Но он просто пес!
Этот.
Слушайте .
Кто может слышать, как растет трава?
И как растет шерсть на спине овцы?
Кто спит меньше, чем птица?
Чей взгляд так остер и днем, и ночью,
что различает малейшее движение
за тысячу саженей?
Хеймдалль!
Да, Хеймдалль.
Никто не знал, что то был Хеймдалль,
та фигура на морском берегу.
Хеймдалль, страж богов,
оставил свой рог Гьяллархорн
в источнике Мимира.
Оставил своего златогривого коня
Гуллтопра в стойле.
Пошел один по сияющему радужному мосту
Биврёсту из Асгарда в Мидгард.
То было весной,
в месяц посевов.
Он шел прочь от Биврёста
по мягкой зеленой земле
и вскоре оказался на краю света.
Весь день, покуда солнце катилось
на запад от волка Хати,
он шел вдоль извилистой линии,
где земля встречается с бездонным морем.
Брат!
У тебя не было права так поступать, брат.
У меня были средства и воля.
Но для чего?
Ты хотел отобрать у меня отрока.
И ты собирался убить меня.
Сидеть!
Ты убил нашего брата.
Меня потрясла смерть нашего брата.
Клянусь тебе,
такого больше не повторится.
Как я могу доверять тебе?
Я обещал отцу,
что позабочусь о тебе.
Клянусь на могиле твоей жены.
Я знаю другое место.
Гораздо лучше.
Эй!
Что ты собираешься сделать со мной?
Воздать тебе должное, мой дорогой брат.
Я сказал тебе.
Теперь ты можешь доверять мне.
Клянусь Богородицей пречистою.
Клянусь чем хочешь.
Поклянись именем Одина.
Одина?
Не могу.
Ну, тогда.
Ты, правда, это сделаешь?
Брат!
Мне странно сидеть на этом троне.
Когда-то его занимал мой отец,
конунг Рагнар,
моя мать, королева Аслауг,
Лагерта.
А сейчас – мой брат,
конунг Бьёрн Железнобокий.
Я тут, конечно, только на время.
Конунг Бьёрн скоро вернется,
добившись цели. В этом сомнений нет.
Ну а пока
жизнь продолжается.
Важные дела не могут оставаться
без внимания.
Если у вас есть неотложный вопрос
касательно соседей или родных,
если против вас
совершено преступление,
приходите ко мне без свидетелей.
Как ваш судья, я сделаю всё,
чтобы разобраться.
Кроме того,
думая о мире вокруг Каттегата,
я решил снарядить людей
к королю Альфреду в Англию
и герцогу Ролло во Франкию.
Мой брат Хвитсерк...
Хвитсерк поведет караван с товарами
по Шёлковому пути,
будет вести торговлю по дороге
и, возможно, дойдет до Китая.
А что?
Сейчас Китай кажется очень далеким.
Но когда-нибудь может стать
гораздо ближе.
Почти соседом.
Как и те страны вокруг Средиземного моря,
в которых был конунг Бьёрн.
- Мы викинги!
- Да!
- Мы странники!
- Да!
И мы торговцы. Это наша судьба!
Конунг Бьёрн прав:
мы должны пойти в мир,
и мир должен прийти к нам.
Если вы верите в наше будущее,
в будущее наших детей,
тогда я прошу поддержать их
и пойти с ними.
Вместе мы сделаем Каттегат
величайшим городом мира!
Где Хвитсерк?
Я найду его.
- Хвитсерк!
- Кто это?!
- Хвитсерк!
- Уходи!
- Открой дверь!
- Уходи!
- Прошу тебя, Хвитсерк!
- Проваливай!
Хвитсерк!
Открой!
Хвитсерк?
Хвитсерк.
Хвитсерк.
Хвитсерк!
Тора. О нет.
Нет. Тора.
Прости. Прости.
Прости. Тора.
- О, Хвитсерк.
- Прости меня.
Лагерта!
Лагерта!
На нас напали два дня назад.
Разбойники?
Они напали ночью.
Забрали все зерно и весь скот.
Они убили наших сыновей.
Мой малыш плакал.
Они подняли его и разбили ему голову.
Меня изнасиловали.
Нас всех изнасиловали.
Мы не знали, к кому идти.
Наши мужчины погибли.
Мы вспомнили о тебе.
Мы так боимся, что они вернутся.
Они вернутся.
В этом я уверена.
Надо готовиться к их нападению.
Как твои дела?
Я выспался, набрался сил,
и настроение у меня хорошее.
Спасибо, что спросил.
- Есть хочешь?
- А что ты там стряпаешь?
Трудно сказать.
Но рецепт я сам придумал.
Ну, тогда мне точно понравится.
Это едят холодным?
Ну а как еще?
Конечно.
Если бы не ты, Кнуд,
я бы умер.
Мне не приказывали тебя убивать.
Что предложить тебе
за мою свободу?
Я всегда хотел быть конунгом.
- Конунгом?
- Представляешь?
Конунг Кнуд!
Ну конечно. Конунг!
Я сделаю тебя конунгом.
Правда?
Клянусь.
А я клянусь, что ты врешь.
У тебя нет власти.
Есть только слова.
Так ты еще и философ?
Нет. Я человек практический.
Похлебку будешь?
Пожалуй, подожду до момента моей смерти.
Ну, остыть она не может.
Тебе нужно идти?
Мне нравятся разговоры с тобой,
почти так же, как твоя стряпня.
Боюсь, что меня ждут неотложные дела.
Похоже, Бьёрн Железнобокий
пожаловал к нам с большим флотом.
Наверное, хочет тебя спасти.
Садитесь.
- Конунг Бьёрн.
- Какие вести?
Конунг Харальд еще жив.
Но, боюсь, конунг Олаф
может казнить его в любой момент.
В его действиях нет ни логики, ни мотива.
Поверьте.
Наше нападение застигнет их врасплох.
Вы идете с нами?
- Может быть, лучше...
- Нет, не лучше.
Я знаю.
Это вопрос доверия.
Пол.
Пол.
Стул.
- Стул.
- Стул.
Мед.
Мед.
Олеже.
Да, Олег.
Сюда!
Смотри!
Смотрите все!
Смотрите все! Смотрите все!
Клятвопреступники,
развратники...
и убийцы...
идут по морю.
Нидхёгг тоже избежит пламени.
Куда собрались?
Останьтесь!
И под Иггдрасилем
будет он сосать кровь
из мертвых тел.
В воде что-то есть.
Я не вижу стражу.
Вообще никого не вижу.
Зато они видят нас.
Назад! Назад!
Под воду! Под воду!
Смотрите все! Смотрите все!
Смотрите все!
Смотрите на смерть человечества.
На смерть человечества!
Пробитые головы!
Вываленные кишки!
Жженая плоть!
Лучники!
Стреляй!
Молодые люди рвут друг другу глотки!
В океане трупов!
Назад! Под воду!
Под воду!
Назад!
Стреляй!
Это пир!
Это пир для богов!
Что будем делать, Бьёрн Железнобокий?
Смотрите все на смерть...
на смерть человечества.
На смерть человечества.
На смерть человечества.


Серия 4

Князь Игорь,
как поживаете?
Игорь?
У нас всё хорошо, Ивар Бескостный.
Доброго вам дня.
А теперь на моем языке.
Я доволен, мой друг,
мой калека.
Мы можем говорить!
Да.
Можем.
И обсуждать серьезные вопросы.
Важные вопросы.
- Какие?
- Ну...
Как выглядят боги?
Есть только один бог.
Он похож на Олега.
Ты знаешь, кто ты?
Я не понимаю.
Всё здесь,
абсолютно всё
принадлежит тебе.
В этой комнате?
Нет, Игорь.
В этом городе.
В Киеве.
И в Новгороде.
И во всей Руси тоже.
Земля. Небо.
Селения. Город. Люди.
Это всё твое.
Не смеши меня.
На самом деле всё принадлежит Олегу.
Как хорошо, что мы теперь
понимаем друг друга,
и я могу объяснить тебе всё.
Я расскажу, как тебя предали.
Олегу не принадлежит ничего.
Олег – не бог.
Олег – ничто. А ты...
Ты – всё.
И всё вокруг принадлежит тебе.
Помни это.
Сюда!
Поменяйте повязку.
Помогите мне.
Отрезай! Режь!
Нас окружили.
Покажем себя достойно.
Я не хочу лишиться Вальхаллы.
Бьёрн!
Мы нашли его в лагере.
Говорит, что хочет поговорить с тобой.
В чём дело?
Хочешь предать нас еще раз?
Меня послал конунг Олаф.
Он не нападет на вас,
если ты с ним встретишься.
Но если ты убьешь меня,
то о его предложении можешь забыть.
Скажи конунгу Олафу, я согласен,
но тоже с условием.
Я хочу убедиться, что конунг Харальд жив.
Вальхалла подождет.
Как вы все уже знаете,
шайка разбойников
нападает на деревни в округе.
Они могут напасть и на нас.
Надо приготовиться.
Некоторые из вас были воительницами.
Вы не забыли, как сражаться.
Возможно, мы вместе дрались
под стенами Парижа.
Помните еще?
Конечно, Лагерта.
У вас наверняка сохранились
щиты и оружие.
Нам придется сражаться снова.
Женщинам даже больше, чем мужчинам.
Мальчики, вы будете дозорными.
Скажете нам, когда разбойники придут.
Девочки, вы присмотрите за скотом. Да?
Да, Лагерта.
Мужчины!
Вы еще не так стары
и пригодитесь в деле. Верно?
Да, конечно.
Надо получше укрепить
наши амбары с зерном.
Считайте, что запасы – это наше золото.
Без них нам не выжить.
Значит, умрем, но не отдадим их.
Да, верно!
Я хочу,
чтобы вы все сейчас пошли в лес
и нарезали хороших прутьев,
чтобы сделать луки и стрелы.
Надо действовать быстро.
У нас мало времени.
Лагерта, но ведь что бы мы ни делали,
нам не победить разбойников.
Ты же понимаешь.
Мы все умрем.
Да, мы все умрем.
Но не обязательно от руки разбойников.
Привяжи здесь.
Давай сюда! До конца!
А, Бьёрн Железнобокий!
Прошу, проходи, садись.
Чувствуй себя как дома.
Как странно, что мы трое
снова встретились.
Судьба устроена очень причудливо.
Норны ткут ее.
Мы в это верим.
Скол!
Вчера
я видел сон.
В этом сне я сидел в одном зале с
конунгом Харальдом Прекрасноволосым
и конунгом Бьёрном Железнобоким.
Вы, наверное, знаете,
что всё есть сон.
А мы – духи,
и однажды растворимся в воздухе.
В небытие.
Если тебе нет дела до дольнего мира,
отчего же ты не откажешься
от моего королевства
и не уйдешь с воинами восвояси?
Поверь,
что бы ты ни сделал,
любить тебя здесь не станут.
Никогда!
Если ничего нет,
нам всё равно следует вести себя,
как будто всё есть.
Но настоящая причуда судьбы в том,
что сейчас вы оба мои пленники.
Да, Бьёрн Железнобокий,
у тебя еще есть войско.
Но, полагаю, оно сейчас слишком слабо,
чтобы одолеть меня.
Если мое и твое войска сойдутся в битве,
при любом исходе
твое будет ослаблено.
В этом случае тебе будет сложно
держать в повиновении это королевство,
так же как и свое.
Ты будешь в проигрыше.
Я должен обдумать это.
И то, как разрешить наши противоречия.
Мне опостылел старый ход мыслей.
К сожалению,
конунгу Харальду пока
придется вернуться в темницу.
А тебе – в свой лагерь,
который останется в осаде.
Но я пошлю тебе провизию.
Разбойники нападут на нас?
Может, да. А может, нет.
Но в любом случае
вы не должны бояться.
По двум причинам.
Во-первых,
мы все будем защищать вас.
Во-вторых,
ты ведь викинг.
Вы сын и дочь великих воинов.
А я и не боюсь. Если они нападут,
я хочу, чтобы мама и отец мной гордились.
Я тобой уже горжусь.
И тобой.
Следующий.
Да! Готовьте клинья!
- Сюда!
- На повозку!
Я привезу их!
Готовы?
Хвитсерк!
Хвитсерк!
Встань!
Встань! Прошу тебя.
Вон!
Вон отсюда!
Привет, Хвитсерк.
Я искал тебя. У меня есть новости.
Новости? Какие?
Хорошие.
Я хочу тебе кое-что поручить.
По-моему, наша семья всегда
недооценивала твои умения.
Правда?
Да, ты и сам это знаешь.
Итак...
Я хочу, чтобы ты повел
караван с товарами на восток.
Вы пойдете по древнему Шёлковому пути,
будете торговать
и заключать сделки по дороге.
Я надеюсь, ты согласишься.
- Я хочу помочь.
- Я знаю.
Я соберусь.
Соберусь.
Я не подведу тебя.
Поверь мне.
Спасибо.
Спасибо, брат.
Теперь у нас есть время, Кетиль.
Время?
Ты можешь не спеша рассказать
мне, что же случилось в Исландии
между Флоки и поселянами.
Я хочу знать всё.
Правду.
Ты почти всё уже знаешь.
Сначала дела шли из рук вон плохо.
Есть было нечего. Первый урожай пропал.
Среди нас был злодей по имени Эйвинд.
Он винил Флоки во всех бедах,
во всех сложностях.
Мы построили храм Тора.
Эйвинд и его родные сожгли храм.
Его сыновья...
убили моего сына Торгрима...
И мою беременную дочь Торунн.
И ты отомстил за их смерть?
Нет.
Нет, Флоки нам запретил.
Он сказал, что надо прекратить
этот замкнутый круг убийств.
Нет, неправда.
В конце концов я убил Эйвинда
и всю его семью.
Ведь я же всё-таки викинг.
Это было делом чести.
Флоки был мечтателем.
Представляю, как он горевал,
когда его мечту уничтожили.
И в этом виноваты вы с Эйвиндом.
Но я всё равно не верю,
что Флоки просто ушел.
Кто-то убил его и спрятал тело!
Может, это ты, Кетиль?
Нет, Бьёрн.
Может, вы поспорили
- и ты его ударил?
- Нет, Бьёрн.
Я не причастен к исчезновению Флоки.
Клянусь тебе моим браслетом.
Ты лучше молись богам, чтобы
когда-нибудь Флоки вернулся
и всё это подтвердил.
Потому что до его возвращения ты –
человек, способный убить целую семью –
будешь считаться виновным в его смерти!
Все мы умрем когда-то.
Даже ты, Бьёрн Железнобокий.
Даже ты.
Открой!
Выпусти меня! Выпусти меня!
Прошу тебя!
Прошу тебя!
А где Хвитсерк?
Надо его найти.
Идите и ищите!
Да, Уббе.
Ленивые свиньи.
Что это?
Почему, Хвитсерк?
Почему?
Я...
Я пытался дать тебе шанс.
Уверена – он не хотел подвести тебя.
Просто это сильнее него.
Вам придется идти без него.
Выберите себе старшего.
Помните, что ваш поход
жизненно важен для нас.
Пусть боги ведут вас по Шёлковому пути.
Нет, нет!
Уббе,
не будь с ним так суров.
Я пытался, но не смог.
Не смог. Ты не понимаешь?
Я пытался, но не смог.
- Я люблю тебя, брат.
- И я тебя.
Всегда любил и всегда буду.
Но ты предал меня второй раз в жизни.
Посмотри на себя.
Посмотри.
Встань!
Вставай!
Прости, Уббе.
- Прости.
- Нет.
Поздно.
Я больше не хочу тебя видеть.
И мне нечего больше тебе сказать.
Хвитсерк!
Что это с тобой?
Хвитсерк!
Хвитсерк!
Хвитсерк!
Я здесь, брат!
Мой дорогой, милый Хвитсерк!
Правда, что ты сбежал
не потому, что любишь меня,
а потому, что хотел быть
поближе ко мне, чтобы убить?
Думаешь, это твоя судьба?
Я знаю твою судьбу, брат.
Тебе суждено быть убитым мной.
Оставь меня в покое! Пожалуйста!
Нет, я никогда не оставлю тебя в покое.
Тебе снился сон.
Что такое?
Это правда?
Я владею всей землей и всем небом?
Да.
Они принадлежат тебе.
И однажды, Игорь, ты поверишь мне.
Тебя зовет князь Олег.
Ты хотел видеть меня?
Да.
Хотел сказать, что распорядился
собрать большое войско
и построить большой флот
для похода в Скандинавию.
Наконец, время пришло.
Я рад это слышать.
Ты будешь мне полезен.
Ты сын Рагнара Лотброка.
Когда я посажу тебя на трон, никто
не усомнится в законности этого.
Так я буду твоей марионеткой?
Не прекословь мне, Ивар Бескостный.
Я предлагаю тебе больше,
чем ты заслуживаешь.
Ты будешь править.
Разве важно,
что контролировать всё буду я?
Ты станешь конунгом! Прославишься!
Разве не этого жаждут викинги?
Ты забыл кое-что.
Что?
Я же бог.
- Потомок Одина.
- Да какой ты бог?
Глупости! И моя неверная жена
не была святой! Она была шлюхой!
Я же говорю – ты будешь мне полезен.
Неужели тебе этого мало?
Но не вздумай предать меня.
Иначе я запихну твое бескостное тело
в гроб к моей жене!
О, любимая!
Любимая, прости меня.
Не относись ко всему так серьезно, Ивар.
Мы, русы, люди страстные, порывистые.
Порой нас заносит. Понимаешь?
Я всем сердцем верю,
что ты потомок Одина.
Поэтому и завидую тебе.
Поэтому и люблю тебя.
Я сижу здесь уже много часов.
А может быть, много дней.
Я размышлял над сагами,
древними сказаниями
и легендами нашего народа.
А особенно
над бесконечными мелкими войнами
между многочисленными королевствами
нашей любимой Норвегии.
Мне кажется, эти бесконечные
бесплодные войны
нелепы и смехотворны...
Простому народу от них
нет никакого толку.
Прости меня,
но ты виноват не меньше,
чем другие правители:
ты тоже начинал мелкие войны...
ради собственной выгоды.
Посмотри, что ты здесь сделал.
Ты говоришь правду.
Но иногда истина...
скрыта от всех нас
под покровом времени и места.
Ее нужно открыть.
И боги
в своей бесконечной мудрости
открыли ее мне.
Не мог бы ты рассказать нам,
что же боги тебе открыли?
Пришло время забыть
старый образ действий и образ мыслей.
Пришло время перерождения!
Нового начала.
Пришло время определить
и избрать конунга всей Норвегии!
Того, кто объединит весь народ.
Кого люди будут ценить и уважать.
И кто справится с этим лучше тебя...
Бьёрн Железнобокий...
старший сын великого Рагнара Лотброка,
который нынче сидит
по правую руку от Одина
в зале асов?
Кто сможет лучше править
нашей бедной, истерзанной,
расколотой страной?
Конечно, это должны одобрить все
конунги, королевы, ярлы и знать.
Но, когда одобрят...
клянусь тебе,
я тотчас же передам
все свои королевства и всю власть
нашему новому спасителю.
Иди и обдумай мое предложение.
Вы оба можете обдумать.
Но только не затягивай с решением.
Многое зависит от него.
Они идут! Возьмите оружие!
Скорее! Скорее! Готовьтесь!
Вы знаете, что делать!
- Быстрее!
- Всем приготовиться!
Сюда.
Стой.
Где они?
Мальчишки предупредили.
Они и убежали.
Вот амбар. Ломайте!
Стена щитов!
Амбар!
Ломайте!
Сюда! Собирайтесь!
Ко мне! Сюда!
- Построиться!
- Вперед! Прикройтесь!
- Выше щиты!
- Прикрывайтесь!
Вперед!
Все сюда! Мужчины, к нам!
Подходите!
Воительницы, сражайтесь!
Мы не боимся
ни разбойников, ни смерти!
Уходим!
Отступаем!
Уходим!
Уходим отсюда!
Лагерта! Смотри на меня!
Смотри!
Хали! Нет! Уйди!
Уйди!
Нет!
Хали!
Хали!
Привет, Лагерта.
Бедный Хали.
Может быть, я плохо старался.
Прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Ты был очень храбрым.
Правда?
Я не уверен.
Я умираю, Лагерта?
Ты был очень храбрым.
Ты умираешь, Хали.
Но боги уже здесь.
Один здесь.
Он видел, какой ты отважный.
Надеюсь.
Я говорю правду.
Ты же мне веришь, да?
Один отведет тебя в Вальхаллу.
Ты будешь там с величайшими воинами
и героями нашей земли.
Ты будешь на особом счету.
На особом. Потому что ты сын
Бьёрна Железнобокого.
И потому что ты был таким смелым.
Ты будешь сидеть в большом зале с асами.
Хали!
Дир!
Дир!
Вот, принес тебе.
Нельзя, чтобы ты умер.
Нет.
Ведь когда-нибудь ты можешь
снова стать свободным.
Да?
Я хочу свободу.
Ты серьезно, Ивар?
Раньше ты называл меня калекой.
Господи прости!
Это мой последний шанс.
Я болен.
Очень болен. До весны не дотяну.
Я знаю.
А что ты имел в виду?
Когда я стану свободным?
Если ты поможешь мне,
я дам тебе что угодно.
Что угодно?
Что только пожелаешь.
Немыслимые богатства.
Рабов. Женщин.
Сотни, тысячи рабов.
Сотни женщин.
Замки где захочешь.
Замки меня не интересуют.
Я бы хотел свергнуть князя Олега.
Что с тобой?
Я видела сон.
Там была деревня – вся в огне.
Там умирали женщины.
Мальчика пронзила стрела.
Он сидел на дереве.
Что значит этот сон?
Я не знаю.
Попробуй предположить.
Я думаю, это, возможно...
Это деревня Лагерты.
Лагерты?
Считаешь, что на нее напали?
Ты никогда не была в этой деревне,
Гуннхильда.
Да.
Но мне так кажется.
Там мои дети!
Почему же я ничего не чувствую?
Я не знаю, Торви.
Мне нужно туда поехать и узнать.
Ты ждешь ребенка. Ребенка Бьёрна.
- Деревня далеко.
- Мне всё равно.
- Тогда я поеду с тобой.
- Нет.
Ты нужна мне здесь.
Я отправлю кого-нибудь посмотреть.
Уверен, что у Лагерты ничего не случилось.
- Я бы знал.
- Я поеду.
Поверь, я бы тоже хотел поехать.
Но я не могу оставить Каттегат
из-за какого-то сна.
На мне лежит ответственность.
Она держит меня здесь.
И тебя, как мою жену.
Так устроена жизнь.
Мы скорбим о павших,
мы славим их...
и молим, чтобы они были с богами
до Рагнарёка.
Но мы, выжившие, должны сделать всё,
чтобы их смерть была не напрасной.
Разбойники, которые напали на нас
и убили их,
не получили то, что хотели.
Они не смогли украсть наше зерно и скот.
Значит, они еще вернутся.
Думаю, это произойдет скоро.
У нас есть выбор.
Мы можем бросить деревню
и наших мертвых.
Можем бросить зерно и скотину
и уйти прятаться в поля
в надежде, что они нас не найдут.
Или можем остаться.
Пошлем гонцов к соседям
с просьбой о помощи.
И сами приготовимся драться
и защищать то, что принадлежит нам.
Я не хочу бросать брата.
Я потеряла сына.
Можете идти, если хотите.
Я останусь защищать мертвых.
Мы все останемся.
Разве воин прячется в кустах
в страхе перед гибелью?
Мы не боимся.
Хали не боялся.
Мы будем сражаться.
Хали не боялся.
Он погиб за всех нас.
Значит, мы все останемся.
Даже если нам придется умереть ради них.
Гуннхильда!
Гуннхильда! Стой!
Гуннхильда!
Я считаю, что должна идти с тобой.
Уверена, что Уббе прав.
Это не деревня Лагерты.
- Мне просто нужно...
- Передай это Хали и Асе.
И скажи, что я люблю их.
Конечно.
Мне пора.
Ну?
Мы согласны с тобой.
Отправь гонцов ко всем конунгам
и ярлам, пусть приезжают.
Чтобы избрать Бьёрна Железнобокого
конунгом всей Норвегии!
Я уже отправил!


Серия 5

- Ярл Торкелль!
- Конунг Олаф.
Добро пожаловать!
Ты удивил меня приглашением.
Верно ли, что ты предлагаешь нам
избрать конунга всей Норвегии?
Если бы это было не так,
я не стал бы тратить твое время
и звать сюда.
Ты просишь нас отречься от всего,
что более прочего нам дорого.
От власти.
Торкелль, твоя власть держится
на твоем авторитете.
На готовности твоих воинов
биться и умирать за тебя.
Это не изменится.
Я прошу о другом.
Нам нужен верховный правитель,
которому мы все присягнем на верность,
конунг всей Норвегии,
который защитит нас от любых внешних сил.
Это моя мечта.
Разве я о многом прошу, скажи?
Слава богам!
Ты приехала.
Но почему?
Я видела сон, Лагерта.
В нём на твою деревню напали.
Я захотела помочь тебе.
Тебе и детям Торви.
Я боялась, что с вами что-то случилось.
Хали погиб.
Это я виновата. Не защитила его.
Не смогла.
Он похоронен недалеко от деревни,
которую защищал.
С другими, кто тоже погиб тогда.
- Так это правда?
- Твой сон? Да.
На нас напали разбойники.
Те, кого Бьёрн заклеймил и изгнал.
Значит, Бьёрн совершил ошибку?
- Не стоило их отпускать.
- Не говори так!
Мы все совершаем ошибки.
Иногда из добрых побуждений,
а иногда из злых.
В любом случае,
какая теперь разница?
Важно вот что.
Они не смогли украсть наше зерно,
значит, наверняка нападут на нас снова.
Хорошо, что мы пришли.
Надо всё продумать.
Я не уверена,
что даже с твоими воительницами
мы прогоним Седого и его шайку
во второй раз.
Не таких слов я ждала от Лагерты,
славной воительницы.
Наверное, та Лагерта умерла.
Я сама ее похоронила.
А потом пришлось ее откопать.
Но она не та.
И той уже не будет.
Все сюда! Давай!
Да! Давай, толкай!
Толкай, еще! Сюда!
Идите! Сюда! Да!
И раз! Ну же! Давайте!
Давай! Помогай!
Еще! И раз! Толкай!
Толкай! Помогай!
Хвитсерк! Что это такое?
Железные ворота.
Ивар поставил их для защиты города.
Но тебе-то они зачем?
Чтобы защитить себя!
Только за ними я спрячусь от призраков!
Ну же! Толкайте!
Продолжайте!
Да!
Еще!
Они у Инге.
Инге, давай. Неси еще!
Кто это сделал?
Эй!
Гуннхильда!
Да. Вот так. Еще.
Несите это сюда.
Неплохо? Закончено. Следующий.
Несите сюда.
Такого они не ждут!
Да. Но достаточно ли этого?
От Бьёрна вестей нет?
Я знаю, он вернется.
Да.
Давай, прислоняй. Вот так. Хорошо.
Смотри!
Покрепче вяжи!
Не этой веревкой, она хлипкая.
Вот эта получше будет. Да. Вот так.
Тяжелая работа.
Я так устала.
Бедная Аса.
Пахнет вкусно.
Скорей бы уже!
- Пить хочется.
- Да.
- Очень.
- Ничего. Уже скоро.
Кем она себя считает?
Это был длинный путь.
Скажите, что вы видите?
Я вижу себя, Лагерта.
Такой я была – много лет назад.
Мы все такими были.
Как призраков встретила.
Мне почему-то плакать хочется.
От радости, что я себя снова увидела.
Пошли. Нас ждет пир.
Мы снова воительницы!
Да!
Скол!
Скол!
Уходи! Отстань от меня! Уходи!
Посмотри на меня, Хвитсерк.
Уходи! Уходи!
Это Ивар со мной сделал!
Посмотри!
Не бойся.
Зачем ты вернулась?
- Зачем преследуешь меня?
- Я хочу отмщения.
Единственный, кто может отомстить
за мою гибель, Хвитсерк, – это ты!
Но как?! Скажи мне – как?!
Ты должен убить Ивара.
Ивар убил меня.
Убил всю мою семью.
Ты же сделаешь это, правда?
- Отомстишь за меня?
- Да.
Обещай.
Клянись священным браслетом.
Клянусь.
Клянусь.
Клянусь. Я – да, конечно, клянусь!
Налегли!
Греби!
Весла!
Подготовиться к высадке.
Мы почти на месте!
Я предлагаю тост.
За Бьёрна Железнобокого!
Я вижу тебя впервые.
Но я много слышал о твоих подвигах
от странников и скальдов
в моей Большой палате.
Для меня честь, наконец,
познакомиться с тобой. Скол!
Скол!
Скол!
Ты слишком добр.
Но и я слышал легенды о Торкелле Длинном
и его братьях Херринге и ярле Сигвальде.
В такой стране, как наша,
очень маленькой стране,
- слава распространяется быстро.
- Это верно, Бьёрн Железнобокий.
Итак. Мы все должны
назначить тебя конунгом?
Избрать конунгом! Избрать.
Так положено.
В таком случае, конунг Олаф,
надо устроить настоящие выборы.
Тогда всякий, будь он конунгом
или простым ярлом вроде меня,
сможет претендовать на трон.
На словах-то всё просто.
Но ты же знаешь,
как устроены норвежцы.
Дай им повод поспорить да подраться,
и они начнут спорить и драться.
Но ярл Торкелль дело говорит.
Да. И я с ним согласен.
Я лично не хочу становиться конунгом,
не имея достойных соперников.
Я не желаю носить пустую корону.
Как скажешь, Бьёрн Железнобокий.
Как скажешь.
Бьёрн Железнобокий.
Ярл Хрольф.
Приветствую.
Надеюсь,
у нас будет возможность поговорить.
И я надеюсь, Бьёрн Железнобокий.
Очень надеюсь.
А, конунг Хакон!
Бьёрн Железнобокий.
Ты не знаешь, но я дрался вместе с тобой
и твоим отцом под стенами Парижа.
Юнцом тогда был.
И рука была при мне.
- Где ты ее потерял?
- В морском бою.
Вон с ним, Торкеллем Длинным!
Я залез на его корабль.
Палуба скользкая была.
Я ухватился рукой, чтобы не упасть.
Ну и кто-то отрубил мне ее.
Но, похоже,
больше драться нам не придется.
Друг с другом – нет.
Зачем воевать со своими земляками?
Мы всегда так делали.
Но это неправильно и недальновидно.
Нам нужно объединить Норвегию,
чтобы отражать нападения
наших растущих соседей,
Швеции и Дании.
Согласен. Это звучит вполне разумно.
А еще разумнее –
выбрать такого правителя, как ты,
Бьёрн Железнобокий, сын Рагнара.
Тебя знают и уважают
во всем мире викингов.
Это правда.
Я за тебя, Бьёрн Железнобокий.
Пришли еще два корабля.
Это надо же, столько в Норвегии
конунгов и ярлов!
Они что, на деревьях растут?
Да. Я пойду встречу прибывших.
Нашу цель смогу
не хуже тебя разъяснить.
Спасибо, друг мой.
Мой князь. Уверен, ты меня слышишь.
Ты, наверное, подсчитываешь луга
в своих землях
и облака в небе, что принадлежат тебе.
Но я хочу говорить о другом.
Не хочешь ли ты сыграть шутку
с бедным Диром?
Какую шутку, мой дорогой Бескостный?
Она тебя позабавит, я надеюсь.
Мне нравятся забавы.
А может, лучше фокус?
Я люблю фокусы.
Да. Пусть будет фокус.
Ну, так что?
Ты хочешь помочь мне с ним?
А что нужно делать, конунг?
Стража!
Что встали, рты раззявили?
Пойдем узнаем, что это с ней.
Кто она?
Помоги!
Иди!
- Тревога! Тревога! Он сбежал!
- Стража! Стража!
- Возьми его. Возьми!
- Дир!
Это не последняя наша встреча,
Ивар Лодброк.
Мы еще встретимся.
Ну а пока – прощай.
Прощай.
Вперед.
Неужто мы взаправду его отпустили?
Вот, хочу тебе показать.
Да, ты не сможешь их прочесть.
Но я тебе объясню.
Это грамоты,
дарующие русам законное право
на наши исконные скандинавские земли.
Так у нашего похода
есть законное основание?
Нет. Это подделки, конечно.
Но поддельная грамота, друг мой,
лучше, чем вообще никакой.
- Княже Олеже.
- О, наша еда!
А это кто?
Стража. Они дали моему брату сбежать.
Мы их пытали, конечно.
Что они сказали?
Они сказал... что их специально отвлекли
голой девицей, и они покинули свой пост.
Больше ничего не видели.
Ну, теперь и не увидят.
Ты, наверное, ничего не знаешь
о побеге Дира, так?
- Игорь?
- Да.
Ты понимаешь, что теперь тебе угрожает
большая опасность, чем раньше,
и что тебя могут похитить?
Но есть и новости повеселее.
Я снова женюсь.
Позвольте представить вам мою нареченную.
Это княжна Катя.
Милая Катенька,
это мой родич и воспитанник,
князь Игорь.
Князь.
А это конунг викингов,
о котором я говорил.
Это Ивар.
Знаменитый Ивар Бескостный.
Княжна.
Конунг Ивар.
За трапезу.
Ты смотришь, будто призрака увидал.
Поверь мне, так и есть.
Подите. Прошу, угощайтесь.
Закрепи получше.
Времени много прошло, Лагерта.
Может, они и не придут сюда больше.
Надеюсь, ты права.
Но ты в это не веришь.
Нет.
Я считаю, что они придут.
Мне нужно это обдумать.
Да, после поговорим.
Конунг Хакон.
Славный воин.
Приветствую тебя. Ярл Хрольф.
Рад видеть.
С дороги!
Ворота!
Поскорей!
Поскорей!
Давай! Поднимайся.
Ну-ка, шевелись. Вперед! Давай! Давай!
Княжна.
Я искал возможности
поговорить с тобой с глазу на глаз.
Ты, конечно, понимаешь,
почему мне нужно поговорить с тобой.
Олег затеял игру со мной.
Почему ты так говоришь, Ивар Бескостный?
Ты же Фрейдис.
Фрейдис?
- Я не понимаю.
- И я тоже.
Но это так. Мы с тобой
были когда-то женаты.
Неужели?
И?
Что с нами случилось?
Давай.
А чем заплатишь?
Уже сколько не платил.
- А даром я не даю.
- Давай.
Дай!
- Заплати сперва.
- После.
Я попрошу у брата Уббе.
Ты знаешь Уббе? Веришь ему?
- Да.
- Хорошо.
А вот тебе не верю.
И ничего тебе не дам.
Эля. И грибов. Давай!
Вот его возьму.
- Нет!
- Тогда ничего не дам.
Мучайся.
Еще. Еще!
Если ты пришел сюда –
какую бы дорогу ни выбрал,
из какой точки ни вышел бы,
в любое время, зимой или летом –
всё было бы так же.
Это, правда, ты?
Неужели это ты, о мудрый?
Мы всегда там, где нам положено быть.
Мне не положено быть тут.
Сейчас не положено.
У меня есть дела. У меня есть дела.
Возможно, цель, с которой ты пришел сюда –
лишь оболочка,
скорлупа,
из которой проклюнется истинная цель,
когда будет осуществлена, если будет.
Либо цели нет у тебя,
либо она за пределами того,
что ты поставил себе концом.
У меня есть цель, но, просто...
в этом месте и в это время...
я ее постоянно забываю.
Постоянно.
Не плачь, Хвитсерк, сын Рагнара.
Есть и другие места на краю земли.
У пасти морской.
Над темным озером.
В пустыне или городе.
Ты сводишь меня с ума!
Я свожу тебя с ума, если это еще возможно,
потому что ты пока не готов к своей цели!
Твоя жизнь сходна со смертью.
Я уже мертв!
Нет.
Я повторю, чтобы ты всё понял.
Либо цели нет у тебя,
либо она за пределами того,
что ты поставил себе концом.
Она изменится от действия.
Изменится от действия, Хвитсерк.
Изменится от действия.
Изменится от действия?
Изменится от действия?
Это потрясающе, конунг Олаф.
Так и задумано.
Ведь и случай поистине небывалый.
Никогда прежде мы не избирали
конунга всей Норвегии.
Многие о том мечтали.
И вот мечта осуществилась.
Надеюсь, что всё пройдет гладко.
Тебе известно о чем-то,
что помешает этому?
Бьёрн!
Что?
Ничего. Да пребудут с тобой боги.
Сегодня воистину необычный,
исключительный
день в истории и в саге нашей страны.
Никогда еще наши правители
по своей воле не собирались вместе,
чтобы избрать из своих рядов
конунга конунгов,
конунга всей Норвегии!
Многие говорили,
что такое просто невозможно!
Что наших правителей
уж точно не тревожит ничего,
кроме их собственных интересов!
Но сейчас вы увидите своими глазами,
как невозможное становится возможным!
Когда все жребии будут брошены в море,
мы узнаем, кому же из них
всегда было суждено стать
конунгом всей Норвегии!
Каждая из этих рун
соответствует ярлу или конунгу.
Вы узнаете их по цвету.
Например, у ярла Торкелля
руна будет голубая.
У конунга Хакона – зеленая.
У Бьёрна Железнобокого – красная.
У конунга Харальда – желтая.
Мне выпало голосовать первым.
Я хочу...
чтобы Бьёрн Железнобокий
стал конунгом всей Норвегии!
Ты ждешь чьего-то возвращения?
Да.
Любимого?
Он ушел с Бьёрном?
Да.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Откуда? Ты жена Уббе, а я служанка.
- Даже если Бьёрн выживет...
- Бьёрн?
Ты влюблена в Бьёрна?
Тогда поверь, я точно знаю,
что ты чувствуешь!
Сколько раз я смотрела на море
и ждала Бьёрна.
И с каждым возвращением
он оказывался всё дальше от меня.
Со мной будет иначе.
Да.
И я тоже...
за то,
чтобы Бьёрн Железнобокий стал
конунгом всей Норвегии.
- Говори.
- Мы шли по Шёлковому пути.
Прошли много ростов, говорили
со многими торговцами в разных землях.
- А потом пришли в царство русов.
- Я слышал о нем.
- Его основали викинги-русы.
- Да.
Некоторые еще помнят,
как говорить по-нашему.
Нас пригласили в один из их городов.
В Новгород.
Новгород очень богат,
ибо русы хорошие воины,
охотники и торговцы.
Они с радостью вели обмен с нами.
Потому что, как они сами сказали,
им многое нужно от нас.
Но я не понимаю.
Если всё шло так хорошо,
почему вы вернулись так скоро?
Вы наверняка могли бы
продолжить свой путь.
Да.
Но нам показалось,
что кто-то должен срочно вернуться.
- Доложить об успехах?
- Нет.
Доложить о другом.
Покуда мы были в Новгороде, мы узнали,
что у русов остановился один человек.
Он живет во дворце
в другом городе, в Киеве,
у их правителя князя Олега.
- Ивар?
- Да.
Нам сказали, что его гость –
конунг Ивар Бескостный,
сын Рагнара Лодброка.
Хорошо, что вы доставили нам эти вести.
Я не удивлен тем,
что мой братец до сих пор жив.
- Идите, поешьте с дороги.
- Спасибо, Уббе.
Что вы видели? Расскажите!
Надо сказать Хвитсерку.
К добру или к худу, но пусть узнает.
Крепче!
Хвитсерк.
Иди сюда!
- Хвитсерк!
- Без лошади нам не справиться.
Я здесь, брат мой!
Это правда?
Ты сбежал, чтобы быть со мной?
Не потому, что ты любил меня.
А потому что хотел быть поближе,
чтобы убить меня?


Серия 6

Бьёрн!
Бьёрн Железнобокий!
Конунг Харальд!
Хакон!
Я отдаю голос...
за Бьёрна Железнобокого.
Бьёрн Железнобокий!
Я отдаю голос за конунга Харальда.
- Харальд!
- Конунг Харальд!
Голосую за ярла Торкелля.
Ярл Торкелль!
Я отдаю голос
за Бьёрна Железнобокого!
Бьёрн!
Бьёрн Железнобокий!
Я отдаю голос за конунга Харальда!
Конунг Харальд!
И я тоже за конунга Харальда!
Да.
Дальше всё, как мы договорились. Так?
Да, Лагерта.
Беги.
Я отдаю голос за конунга Харальда!
Вперед! Готовьтесь к нападению!
Все по местам!
Скорей!
Они идут!
По местам!
- Береги ее!
- Конечно. Идем, Аса.
Идем! По местам! Быстро!
Ты была права.
К большому сожалению.
Слушай, мы обе знаем,
что исход этой битвы предопределен.
Но не мужчинами.
А женщинами, что ткут наши судьбы.
Я надеюсь, мы выживем.
Ты подходишь Бьёрну.
И ты носишь моего внука.
Да. Скоро узнаем,
суждено ли ребенку увидеть свет.
Я выбираю конунга Харальда
новым конунгом Норвегии!
Я отдаю голос за конунга Харальда!
Ну что же вы? Нападайте!
Мы не боимся!
Вы делаете большую ошибку!
Я дрался вместе с воинами,
имена которых
вы даже произносить недостойны!
Я дрался вместе с Рагнаром Лотброком!
Я дрался вместе с Ролло и Флоки.
Я прожил настоящую жизнь!
Деритесь со мной!
Я хочу в Вальхаллу!
Он всегда об этом мечтал!
И всегда к этому стремился!
И теперь
это произойдет.
Я отдаю свой голос...
за конунга Харальда!
Слава конунгу Харальду,
конунгу всей Норвегии!
Пошли!
Ворота!
Вперед!
Давай!
Коли!
Коли!
Коли!
Давай!
- Масло!
- Масло!
- Лей!
- Лей!
Лагерта!
Сюда!
Бегите, трусы!
Беги!
Проваливайте! И не возвращайтесь!
Что с вами?
Испугались кучки баб и стариков?
Ну и бегите в лес,
живите там, как собаки!
Может, мы и скогаморы,
но мы еще можем попасть в Вальхаллу!
Спасибо.
Спасибо!
Так было суждено.
Кто мы такие,
чтобы сомневаться в мудрости богов?
Харальд Прекрасноволосый,
ты избран
первым конунгом всей Норвегии.
Пей из жертвенной чаши.
Преклони колени.
Да не оспорит никто здесь
этого решения,
но примет свободно,
единодушно
со всеми собравшимися здесь.
Харальд Прекрасноволосый,
короную тебя...
первым конунгом
всей Норвегии.
Слава конунгу Харальду!
Конунгу всей Норвегии!
Всеотец!
Один!
Железнобокий!
Бьёрн!
Бьёрн!
Бьёрн!
Не обижаешься?
- Нет.
- Это был честный бой!
И как удивительно, что все мы
смогли договориться мирно.
- Кто бы мог подумать, что так будет.
- Да, никто не мог.
Сегодня мы устроим пир для всех!
Да!
Вместе!
Надеюсь, что ты тоже придешь.
Мне нужен твой совет.
Нужен твой опыт, твоя поддержка
на многие месяцы и годы.
- Я приду на пир.
- Спасибо, друг мой.
Спасибо. Спасибо всем!
Сегодня будет великий пир!
Спасибо, друзья!
Лагерта!
Воительница!
Королева Каттегата! Твой сын изгнал меня.
Он отнял у меня всё: семью,
гордость, меня самого.
Он думал, что я позорно уползу в лес
и сдохну там, как животное!
Но это не в моих правилах.
Я сражался за Ивара,
но при других обстоятельствах
сражался бы за Бьёрна.
Или за тебя! Я викинг!
А Бьёрн вот что сделал!
От клейма не избавиться.
Но теперь я смогу вернуть самоуважение.
Я могу убить тебя, Лагерта,
самую известную воительницу
на всём свете!
- И убью!
- Мой сын заклеймил тебя
не за верность Ивару! Он заклеймил тебя
за неверность Рагнару
и всему, что Рагнар отстаивал!
И если мне придется умереть за то,
во что верили мы с Рагнаром,
- так тому и быть.
- Ладно.
Приготовься.
Ты устал, Седой.
Я же вижу. Ты устал.
Силы кончились, так ведь?
Ты слаб.
Неповоротлив.
Ты устал!
Что такое, Седой?
Можешь болтать что угодно,
но будь уверена – я никогда не устаю!
Лагерта!
Не подходить!
Нет.
Это ее бой.
Ничего.
Я воительница.
Я умею драться.
Я много раз сражалась за свою жизнь.
Но я никогда не видела
ничего похожего на это.
Если я не поклонялась тебе раньше,
то буду поклоняться теперь.
Пусть боги во всей своей мудрости
хранят тебя –
ради всех нас!
Лагерта! Лагерта!
Лагерта! Лагерта!
Лагерта! Лагерта!
Будь же ты прославлен, жених,
подобно Аврааму,
благословен, подобно Исааку,
плодовит, подобно Иакову.
Живи в мире и праведности,
как повелел Господь.
А ты, невеста, будь славна, подобно Саре,
радостна, подобно Ревекке,
плодовита, подобно Рахили.
Утешайся мужем своим,
ибо сие будет угодно Господу.
Многая лета!
Скол! Ты хороший человек!
- За Харальда!
- Скол!
Ничего себе!
Может, нам позднее встретиться?
Даже не знаю!
- Спасибо!
- Поздравляю!
Спасибо! И тебе!
Спасибо, друзья!
Спасибо!
Мы доверяем тебе, конунг Харальд.
Мы верим в тебя
- и надеемся, что всё теперь изменится.
- Даю вам слово.
- Мне этого достаточно.
- Всё меняется.
Кому есть дело до сыновей Рагнара?
Они старые правители. Они старая знать.
Думают, у них есть
божественное право на трон.
Бьёрн думал, у него есть
божественное право на победу!
Но это не так!
Править должен народ!
И побеждать должен народ!
Вот кто главнее всего
в нашей новой стране!
Народ!
А я избранник народа! Я конунг народа!
Голосование показало: вы верите в меня!
Вы верите в меня!
Скол!
Конунг Олаф!
Смотрите, конунг Олаф!
Надеюсь, ты сдержишь свое слово?
Ты обещал: кто бы ни победил,
ты отречешься от королевства
в его пользу.
Но как ты победил?
Я никак этого не пойму.
Ты был уверен,
что победа за Бьёрном Железнобоким?
Ты так планировал?
Понятно, почему народ взбунтовался!
Кому нравится,
когда ему указывают, что делать?
Скол!
Скол, друзья! Пируем!
Мой народ, мои воины!
Что же ты пообещал всем им,
чтобы они передумали?
А ты сам-то как думаешь?
Я пообещал каждому то, чего он хотел.
Что бы это ни было.
Что бы это ни было.
И как ты собираешься
выполнять свои обещания, данные им?
Какая разница?
Слушай, старый дурак!
Я всегда говорил: мне суждено
стать конунгом всей Норвегии.
И я стал им.
Неужели ты думаешь, что я всё подстроил?
Может, это сама судьба.
Ты не веришь, что за этим стояли боги?
А, я забыл.
Ты больше не веришь в наших богов!
Вообще ни во что не веришь!
Ты считаешь всё сном!
Пируем!
Позвольте мне первому
поздравить жениха и невесту
в этот судьбоносный день.
Скол!
Скол!
Пусть Один, Фрейр и Фрейя
тоже благословят наш брак.
Да. За Одина, Всеотца.
За Фрейра и Фрейю.
- За Одина!
- Скол!
И всех богов.
Катя сказала,
что она кого-то тебе напоминает.
Да.
Мою жену.
У вас с ней был ребенок.
Да?
Откуда ты знаешь?
Я много чего о тебе знаю...
Ивар Бескостный.
Я ведь Вещий.
Ты позволишь мне снять платье?
Здесь так жарко.
Конечно, милая моя.
Уверен, Ивар не против.
Ивар мне поможет.
Правда?
Расстегни, Ивар.
Я хочу уйти.
Ты должен остаться, милый Ивар,
и смотреть.
Тебе полезно.
Гуннхильда!
Гуннхильда!
Благодарю тебя, Кетиль Плосконосый.
Ты мне очень помог.
Хотя я так и не понял почему.
Ты можешь отправить новых поселенцев
в Исландию.
Я хочу стать конунгом
Исландии.
Ты этому поспособствуешь.
А что теперь будет с Бьёрном?
Я пока про это не думал.
Уверен, что он примет волю народа.
Его здесь нет.
Еще раз
благодарю тебя за совет.
Где Бьёрн? Найти его.
- Да.
- Найти!
Прочь!
Где же он?
- Бьёрн! Уходи скорее!
- А что случилось?
Харальд тебя убьет!
- Откуда ты знаешь?
- Не задавай вопросов. Уходи!
А не то будет поздно!
Кетиль!
Уходим!
Кетиль!
- Кетиль!
- Прости, Бьёрн.
Видишь это, Бьёрн?
Это ты со мной сделал.
А теперь я отплачу тебе тем же.
Скорей! Идем со мной! У меня корабль.
- Нет, нужно забрать его.
- Нет времени!
- Он тяжело ранен!
- Время есть!
Вставай. Вставай, боров.
Шевелись!
Давай, боров.
Отходим! На весла!
И раз!
И раз!
Что ты делаешь?
Собираюсь обратно в Каттегат.
Я должна рассказать всем о том,
что случилось.
Может, Бьёрн уже вернулся.
Я расскажу всё сыну.
Я должна его увидеть.
- Я иду с тобой.
- Нет.
Ты ранена.
И ждешь ребенка. Ребенка Бьёрна.
В добрый путь.
Если увидишь Бьёрна,
передай, что я люблю его.
Ему от моей любви не убежать.
Передам.
Присмотри за Асой.
Передохни.
Я обязан тебе жизнью, незнакомец.
Как тебя зовут?
- Эрик.
- Просто Эрик?
Да.
Не знаю, почему ты пришел мне на выручку.
Потому что я сын Рагнара?
Нет.
Я слишком молод, чтобы помнить Рагнара.
Я сделал это ради тебя,
Бьёрн Железнобокий.
Из каких ты земель?
Я изгой.
В юности я был несдержан и вспыльчив.
Ввязался в раздор
из-за смерти нескольких рабов.
Убил двух соседей в драке.
За это меня изгнали из родных мест.
Как же ты выжил?
Ходил-бродил.
Жил незаметно здесь у друзей.
Нанимался воином,
помогал людям решать проблемы.
Улаживал споры
за деньги или еду.
Я твой должник.
Предлагаю тебе свою защиту, если хочешь.
Это очень щедро.
Я видел, что ты проиграл выборы.
Но я надеюсь, что у нас обоих
есть будущее, Бьёрн Железнобокий.
Он идет! Он идет!
- Кто?
- Ивар! Ивар!
- Он не придет!
- Ты не знаешь.
Ты его не слышишь.
Он уже близко. Он придет с небес.
Это не так, Хвитсерк!
Он ведь не бог. Ты знаешь, что он не бог!
- Тебе надо поспать.
- Как я могу спать,
когда Ивар идет убить меня?
Ты хочешь, чтобы он убил меня?
- Нет. Конечно, не хочу.
- Тогда закрой рот!
Это касается нас с ним!
Его судьбы и моей судьбы!
Свершается.
Судьба свершается!
Нельзя тебе выходить. Ты болен, Хвитсерк.
Болен. Если ты выйдешь, что сделаешь?
Так предсказал прорицатель...
Однажды...
меня убьет сын Рагнара.
Я не смогла избежать этого.
И ты не смог.
Не плачь, бедный Хвитсерк.
Сегодня
я буду сидеть с моим любимым Рагнаром
в зале богов.
Я прожила полную жизнь.
Я не боюсь.


Серия 7

Лагерта.
- Кто ее убил?
- Никто не знает, повелитель Уббе.
Что она здесь делала?
Совсем одна! Без воинов.
Бедная Лагерта.
Где Гуннхильда?
Мои дети! Ее сон был вещим?
- Мы не знаем.
- Нет.
Я поеду. Я должна всё узнать.
Помоги ей.
Где мой брат?
Где Хвитсерк?
- Найдите его.
- Да, повелитель Уббе.
Он мне нужен.
Ты убила мою мать.
Но я всё равно плачу
по Лагерте-воительнице.
Что с тобой?
Нам нужно в Каттегат.
Мне нужно в Каттегат.
Мы не нашли Хвитсерка.
Кажется, его нет в Каттегате.
Продолжайте искать.
Я найду его.
Торви сказала, что ты влюблена в Бьёрна.
Возможно.
Надеюсь, что ты не желаешь зла
королеве Гуннхильде?
Конечно, нет.
Я уважаю ее.
И желаю ей лишь добра.
Она носит ребенка Бьёрна.
Ребенка мужчины, которого я люблю.
Где Хвитсерк?
Я не знаю.
Я не знаю.
Со вчера его не видел.
ВЕСТФОЛД, НОРВЕГИЯ
Конунг Харальд.
Клянусь тебе в верности
и готов служить тебе по воле богов.
Благодарю, конунг Хакон.
Да процветут Норвегия и наш народ.
Ты дал немало обещаний.
Я верю, что ты их исполнишь.
Мой дорогой конунг Олаф.
Ты, наверное,
пришел поклясться мне в верности?
Всё это неправильно.
Да, твой замысел был иным.
Но я теперь конунг.
Конунг Норвегии.
И ты обязан быть верным мне.
Я не могу.
И что же здесь такого сложного, старик?
Голосование было честным.
Я победил.
Я хотел, чтобы Бьёрн
стал первым конунгом Норвегии.
Многие с тобой не согласились.
Они были против Бьёрна.
Голосовать за него было слишком скучно.
Людям нужен тот,
кто представляет простой народ.
Поэтому люди выбрали меня.
А ты не хочешь принять их волю.
Да.
Я не приму ее.
Это трагедия.
Я поступлю с тобой так,
как ты поступил со мной, Олаф.
Будешь сидеть в темнице,
пока не раскаешься в своем упрямстве.
Или не умрешь.
Меня всё устроит.
Отпустите меня!
Я уйду в вечность
по своему разумению.
Значит, это было правдой?
Смерть Рагнара
в самом деле
принесла немыслимые бедствия.
Я вижу будущее.
Я не создаю его.
Я предчувствую его,
лежа в сырой земле под этими стенами.
Ты сказал Лагерте,
что она будет убита сыном Рагнара.
Я говорю то, что вижу.
Я знаю, что человечеству
не по силам вынести то, что явно.
- Это сделал Ивар?
- Да, Ивар…
и всё же нет, не Ивар.
Он и виновен, и не виновен одновременно.
Я должен знать.
Ты узнаешь.
И тогда пожалеешь о том, что узнал.
Как Хали...
мы все идем по дороге в Вальхаллу.
Хали?
Нет!
Нет! Торви!
Хали умер.
Прощай, Хали.
Прощай, сын мой.
Боги решили забрать тебя раньше,
чем я была к тому готова.
Но ты скоро снова будешь
вместе с Лагертой
в Зале Асов.
Милый Хали...
Ты не исчез.
Ты всегда будешь в наших сердцах.
Мы тебя любим.
Торви.
Ты ранена.
Будет ли конец этому горю?
Лагерта?
Она прибыла в Каттегат.
А затем кто-то убил ее.
Знаешь, почему она стремилась в Каттегат?
Она хотела рассказать,
как мы победили Седого и его шайку
и каким храбрым тогда был твой сын.
Ты должна им гордиться.
Лагерту следует похоронить с почестями.
Она так много значила для всех.
- Я поеду на похороны.
- Нет, ты еще очень слаба.
Я была слаба,
когда не пошла в Каттегат с Лагертой.
Может, я могла бы спасти ее.
Теперь я слабой не буду.
Мы должны попрощаться с ней.
Не плачь.
Отбываем в Каттегат завтра.
Хвитсерк!
Не умирай, Хвитсерк.
Ивар.
Погрейся.
Выпей чего-нибудь крепкого.
Нам остается только ждать весны.
Но жизнь продолжается...
Зима когда-нибудь кончится.
А пока будем развлекаться.
Я хочу кататься по замерзшим прудам.
Хочу перерезать глотку первой свинье.
И повесить омелу на литургии.
А я хочу купаться голой
в горячих источниках,
чтобы от воды шел пар,
а вокруг лежал снег.
И мое дыхание было бы гейзером.
Моя душа купалась бы там
и утоляла свою жажду.
А ты, милый Ивар,
будущий конунг Скандинавии?
Чего бы ты хотел?
Я бы хотел ходить.
Это было бы чудом.
Я слышал, что ваш бог творит чудеса.
Иисус Христос...
воскрешал из мертвых.
Сделал так, что хромой пошел.
Накормил тысячу людей
несколькими хлебами и рыбами.
Разве он не справится с таким пустяком,
как излечение простого калеки?
Мы все помолимся об этом чуде,
Ивар Бескостный.
А что ты, князь Олег?
Что могло бы развлечь тебя?
Чего ты хочешь?
Как всегда, я хочу невозможного.
Хочу вернуться в утробу матери.
Хочу плавать там,
в этой крохотной необъятной вселенной...
среди звезд,
где нет начала и конца.
И ждать, когда откроется новый мир.
Я знаю – мы все бывали здесь раньше.
Мы всё время рождаемся заново.
Я в это верю.
А ты, Ивар?
Да.
В это и я верю.
- Уббе!
- Аса!
Малышка!
Ты жива!
- А Хали умер.
- Я знаю.
Но он был храбрым воином.
Я уверен, что он скоро будет в Вальхалле.
Мне так жаль. Зря я тебя не отпустил.
Я любил его. Ты ведь знаешь об этом?
Знаю.
Мы все любили.
Теперь он ждет Лагерту.
Устроим достойные похороны.
Грандиозные, каких наш народ еще не видел.
Ваша госпожа,
славная воительница Лагерта, погибла.
Но мы не можем отпустить ее
в Вальхаллу одну.
Кто-то должен сопровождать ее
и прислуживать ей в ином мире.
Я не хочу приносить в жертву рабыню,
которая, возможно, не пожелает
исполнять эти священные обязанности.
Я считаю, что это должно быть сделано
по доброй воле и с радостью.
Тем, кому это суждено.
Кто хочет принести себя в жертву,
чтобы уйти с Лагертой?
- Я!
- Я!
Я хочу.
Я пойду с ней.
Я не могу это допустить.
Ты носишь ребенка.
И он не соглашался
уйти в тот мир за Лагертой.
Это будет кто-то из вас.
И боги уже сделали выбор.
Пусть покажут нам.
Как тебя зовут?
Гида.
Меня назвали в честь дочери Лагерты,
которая девочкой умерла во время чумы.
Мать говорила, что моя судьба
навсегда связана с Лагертой.
Ты рада, Гида?
А как же иначе?
Быть избранной богами!
Кто был бы этому не рад?
Молодец!
Пряности! Покупайте пряности!
У меня есть вести для тебя,
Ивар Бескостный.
Князь Дир шлет тебе поклон.
Он жив и вполне оправился.
Но пока что скрывается.
Он надеется, что однажды ему хватит сил,
чтобы помочь тебе добиться своей цели.
Ведь это и его цель.
Он передал тебе этот крест.
По нему ты узнаешь его.
Это знак его вечной дружбы.
Я должен идти.
Прошу, не смотри мне вслед.
Помоги мне, пожалуйста, удержать это.
С кем ты говорил?
Он не назвал имени.
Но сказал, что князь Дир здоров
и желает помочь нам, когда придет время.
Значит, это ангел, посланный Богом.
Ты прав.
Ангел, посланный богами.
Он не говорит.
И почти не ест.
Иногда выкрикивает что-то во сне.
Что именно?
Я не могу разобрать.
Брат?
Хвитсерк!
Ответь мне.
Зачем ты пошел в лес?
Ты хотел умереть?
Почему ты хотел умереть?
Лагерта мертва!
Ты знал, что Лагерта мертва?
Я... я хочу спать.
Ответь мне.
Я не хочу говорить. Я хочу спать.
Узрите!
Я вижу свою госпожу.
Она сидит в раю.
Рай прекрасен и зелен.
С ней воительницы.
Она зовет меня.
Ведите меня к ней.
Гида, возлюбленная богов,
выпей за свою госпожу,
за Фрейра и Фрейю.
Я с радостью выпью.
Я выпью за свою госпожу Лагерту.
За Фрейра и Фрейю,
и за всех богов, что собрались сегодня.
Мы подготовим тебя, чтобы боги
могли принять тебя в Вальхалле.
Гида.
Ты Гида.
Ты отдала себя в жертву
по собственной воле.
Ты желаешь сопровождать свою госпожу
в иной мир.
- Да.
- Тогда ты знаешь, кто я.
Меня зовут ангелом смерти.
Да. Я знаю.
Я могу убить тебя ножом.
Или накинуть шнурок на шею.
Что ты выберешь?
Нож.
Благодарю.
Ты боишься?
Нет.
Я знаю, что смерть – не конец,
поэтому не боюсь.
Валькирии придут за тобой
и поведут в Вальхаллу.
Смотри мне в глаза.
Смотри!
Итак, ты довольна, любовь моя?
Конечно.
Это моя мечта.
Ты ее осуществил.
Она была самой простой изо всех.
Но и про остальные я помню.
Ты понимаешь, верно?
Это только начало.
Это только начало!
Прощай, Лагерта.
Королева Каттегата.
Мать Норвегии.
Пусть боги любят и хранят тебя.
Пусть твое воссоединение с Рагнаром
будет радостным
и полным любви.
Прощай, Лагерта...
мой щит,
моя героиня.
Однажды мы встретимся снова в Зале Асов.
И ты снова расскажешь мне,
как сражаться и побеждать,
будучи женщиной.
Потому что женщины всегда побеждают.
Ты научила меня этому. И это правда.
Я люблю тебя.
И больше мне нечего сказать, Лагерта.
Прошу, присмотри за моими сыновьями,
Хали и Гутрумом.
Тебя ждет столько дел...
но не забудь о них.
Хали вечно голоден.
Мне придется жить в мире без тебя.
Но где бы я ни была, ты будешь со мной.
Ты дашь мне смелость
и надежду.
Прощай, бабушка. Не волнуйся.
Валькирии придут за тобой
и поведут в Вальхаллу.
Что такое?
Мир изменился.
Я знаю, почему.
И не хочу этого знать.
Это Бьёрн!
- Смотри!
- Это он!
Точно он!
Бьёрн.
Ничего не говори, Уббе.
Я уже знаю.
Моя мать умерла.
И ничего никогда уже не будет как прежде.
Я надеялся, что мне никогда не придется
прощаться с тобой.
Ты была моей путеводной звездой,
моей силой.
Ты учила меня не сдаваться,
что бы ни случилось.
Ты учила меня не бояться.
А теперь я вижу, что, как и я...
земля не хочет тебя отпускать.
Но боги зовут тебя домой.
Они с нетерпением ждут твоего прибытия
в Вальхаллу.
Как и мой отец.
Как бы я хотел хоть одним глазком...
увидеть вашу встречу,
осиянную Одином, в зале золотых щитов,
в окружении богов.
Ты уже стала легендой.
Величайшей воительницей всех времен.
Героиней тысяч женщин.
Но для меня ты всегда будешь матерью...
которая родила меня...
вырастила...
которая защищала меня и дралась за меня.
Я клянусь, что буду драться за тебя!
Я не смог спасти тебя,
но я могу наказать твоего убийцу.
Прощай.
Я никого не любил так сильно, как тебя.
Прощай, Лагерта.
Прощай.
Я люблю тебя.
И буду скучать.
Я отомщу за тебя.
Целься!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
И раз!
В моих снах мы всегда вместе.


Серия 8

Интересно, понимаешь ли ты, брат,
почему тебя привели сюда?
- Да.
- Громче.
Я не слышу.
Я понимаю.
Я убил Лагерту.
Что?
Я убил твою мать, Бьёрн.
Зачем?
Я думал, что это Ивар. Я думал, что...
что Ивар идет убить меня.
Мне плевать на то, что ты думал!
Пьянство – не оправдание
для любых поступков!
Ты убил мою мать!
Ты убил
самую знаменитую воительницу на свете!
Ты!
Жалкий, безумный, ничтожный червяк.
Ты не был достоин целовать ее ноги!
И ты недостоин называться сыном Рагнара!
Я...
Убив мою мать,
ты отчасти убил и меня.
Надеюсь, ты понимаешь,
что я никогда тебя не прощу.
Я понимаю.
Ты прав, Бьёрн.
Я жалкое подобие человека.
Я загубил свою жизнь.
И что бы ты ни решил со мной сделать,
пусть даже сжечь заживо,
я смирюсь.
Ибо я это заслужил.
В отличие от вас с Уббе,
я за всю жизнь не сделал ничего,
чтобы отец мной гордился.
Хвитсерк виновен!
Вы все слышали его признание!
Завтра я решу, какое наказание его ждет.
Уведите его!
Мне очень жаль, что всё так обернулось.
Не жалей. Мы те, кто мы есть.
Может, тебе стоит просить Бьёрна
о помиловании?
- О прощении.
- О прощении?
Ты не понимаешь, Уббе?
Я сделал то, что мы все хотели сделать.
Я убил Лагерту.
Я убил женщину,
лишившую жизни нашу мать.
Ты сказал – боги помогут нам отомстить.
Я это запомнил.
Да ты сам дрался с Лагертой
и пытался убить ее.
Но ты понял,
что не таков был замысел богов.
Ивар. Ивар, который славится
своей хитростью,
поклялся убить Лагерту.
Но тоже не смог.
Значит, остался я,
понимаешь, Уббе?
Я был орудием богов.
Это моя судьба.
Мое дело.
Я хочу убить его.
Это твое право. Спорить не буду.
И он не будет.
Он был не в себе, когда убил твою мать.
По сути, это не Хвитсерк напал на нее.
Только не надо
про пристрастие к грибам!
Расскажите, что случилось
в деревне моей матери!
Расскажите о моем сыне!
О нашем сыне!
Твой сын хотел помочь защитникам деревни.
Я должна была быть там.
Хали хотел доказать, что он воин.
Он знал, что его мать и отец
услышат о его подвиге.
- Он полез на рожон.
- Да.
Хали был невероятно храбрым.
И теперь боги наказывают меня.
Я потерял близких:
мать и сына.
Я потерял корону Норвегии.
Это тяжело перенести.
Завтра мы сожжем Хвитсерка.
Я помешал тебе?
Нет.
Садись, Эрик.
- Я обязан тебе жизнью.
- Нет.
Нет. Боги пощадили тебя.
Все викинги на свете,
из каких бы краев они ни были,
непременно слышали
сагу о Рагнаре Лодброке и его сыновьях.
По всей Скандинавии скальды поют о Рагнаре
и о тебе,
Бьёрн Железнобокий.
Мне неловко
сидеть тут рядом с тобой,
словно ты такой же, как все мы.
И, как все мы,
скорбишь о близких.
Я собираюсь сжечь
своего брата завтра.
Хочу, чтобы он испытал немыслимую боль.
Такую же, как я испытываю.
Что делает человек?
Дерется.
- И?
- Заботится о семье.
У тебя отцовские глаза.
Когда придет время,
слушай голову, а не сердце.
Справишься?
Не хочу, чтобы ты уходила.
Это судьба.
Я передумал.
Я пойду с тобой.
Заботься о матери.
Садись.
Поехали.
Зажигай!
- Что ж это такое?
- Зачем он это сделал?
Я спас тебя.
Хочешь знать, почему я тебя спас?
Потому что видел,
что ты счастлив умереть.
Ты подумал, что боги оценят
твою смелость и примут в Вальхаллу?
Я не хочу, чтобы ты был счастлив. Нет.
Я не хочу, чтобы ты вошел в Зал Одина.
Я хочу, чтобы ты сгнил заживо.
Ты будешь изгнан из Каттегата
и обречен сдохнуть в канаве
в каком-нибудь глухом лесу.
Всеми забытый. Жалкий.
Пропащий. Презренный!
Как блоха на спине овцы.
Уведите его!
Зиму ему не пережить.
Люди Каттегата!
Я потерпел поражение.
Конунг Харальд Прекрасноволосый
победил меня
на выборах и получил престол Норвегии.
Наверное...
я недооценил соперника.
Как бы там ни было,
теперь Харальд – конунг всей Норвегии!
Мы уязвимы и остались без поддержки.
Я думаю, что он нападет на нас
очень скоро.
Ибо мы – ценный трофей.
Узнав всё это,
хотите ли вы,
чтобы я перестал быть вашим конунгом?
Если да, то присягайте на верность
конунгу Харальду.
Так вы спасете Каттегат от разрушения.
Как вам не стыдно!
Сын Рагнара Лодброка
просит вашей поддержки!
Вы знаете Бьёрна!
Вы знаете, чего он достиг!
Он говорит вам, что, возможно,
боги перестали благоволить ему!
Но я так не думаю.
Уверена, что боги любят
Бьёрна Железнобокого.
Как я люблю!
Как вы любите!
Вы любите Бьёрна!
И для этой любви достаточно причин!
Вы должны поддержать его!
Разве вам нужен другой герой?
Вот Бьёрн Железнобокий!
Он дерётся за вас!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
Да здравствует конунг Бьёрн!
КИЕВ
Куда мы идем?
Мы идем в гости к дяде Олегу!
- А зачем?
- Я не знаю.
Олег – это шарада.
Что такое «шарара»?
Шарада.
Что такое «шарада»?
Понятия не имею.
Может, дядя Олег
хочет сделать мне подарок.
Кто его знает.
Может, он подарит мне половину неба?
Он не может подарить то, что и так твое.
Помни это.
Князь Игорь.
И Ивар Бескостный.
Как приятно.
- Желаете чаю?
- Чаю?
- Чаю.
- Что это такое?
Растение. Из Азии.
Возможно, снадобье.
Я подумал,
что тебе будет интересно узнать,
как я планирую завоевывать твои земли.
То есть, конечно, наши земли.
Конечно.
Как ты знаешь, мы не можем
отправиться в поход раньше будущей весны.
Однако, мне кажется неразумным
бросить такие огромные силы в бой
на неизвестных нам просторах.
Уверен, что ты мог бы нам рассказать
о том, что нас ждет.
Но, думаю,
что мне нужен более свежий
и широкий взгляд
на те края и страны,
в которые мы пойдем.
Стратегия и планирование важнее всего.
Разум воюет лучше, чем меч.
Я намереваюсь послать небольшие отряды.
Пусть захватят пленных,
а уж мы вытащим из них
все необходимые сведения.
Согласен, что это очень разумно.
Я надеюсь, что ты решишь
назначить меня
предводителем одного из таких отрядов?
Я обязательно обдумаю твою просьбу.
Хотя мы с Катей очень ценим
твое общество.
Ты такой загадочный, Ивар.
Иногда твои слова удивляют меня.
Я никогда не знаю, что ты скажешь дальше.
Ты утверждаешь,
что между нами есть связь,
но я не понимаю, какая.
А что ты скажешь, князь Игорь?
Хочешь отправиться со мной в поход?
Я должен спросить короля. Он всё знает.
Что ты думаешь?
Думаю, что ты должен
сам принимать решения!
Что ты делаешь?
Ты безумен?
Я не безумен!
Я здесь король! Здесь всё мое!
И этот стол! И эта палата! Этот дворец!
Я владею всей страной!
Я владею землей и небом!
Больше так не делай!
Это глупо.
Ты не король. Ты мой воспитанник.
Я отвечаю за тебя. А без меня ты ничто.
Меньше, чем ничто. Ты это понял?
И больше не вздумай
потешаться надо мной!
Или я отрежу тебе язык
и скормлю твою печень псам.
Он хороший мальчик.
Но нуждается в сильной руке.
У тебя когда-то был ребенок,
так ведь, Ивар?
Прости меня. Я больше не хочу чая.
Не плачь, дорогой Игорь.
Милое дитя, не плачь.
Я с тобой.
Ты не спишь?
Конечно.
А то ведь всю жизнь проспать можно.
Зима пришла.
Нельзя в море выходить,
но мы выйдем.
Я хочу попасть в Исландию.
Это моя судьба,
и, значит, по пути
с нами ничего не случится.
С нами?
Ты пойдешь со мной.
Хочу, чтобы ты познакомил меня
с этим странником Оттаром.
А потом будем искать Флоки.
Можешь искать сколько угодно.
Ты его не найдешь.
Значит, ты отказываешься идти со мной?
Наоборот. Я жажду этого.
Поселяне наверняка уже
беспокоятся обо мне,
ведь меня давно нет.
Их нужно воодушевить.
- А Оттар?
- Ты его увидишь.
Когда ты готов выходить?
В мыслях, Уббе,
я уже там.
Мы не говорили
о моей роли в гибели твоей матери.
Твоей роли?
Ты оставил меня на троне Каттегата.
Я знал о состоянии Хвитсерка.
И должен был понимать, что он опасен.
Но я не обращал на него внимания.
О битве Лагерты с разбойниками
я не подозревал.
Как и о ее возвращении.
Правитель я никудышный.
Я сам виноват.
Где я был, когда она нуждалась во мне?
Искал славы.
Я больше так не могу.
Я люблю жену. И хочу быть с ней честен.
Это не ты говоришь, Бьёрн.
Ты затвердил эти слова заранее.
Но загляни в себя.
Я совершил так много ошибок.
Я не хочу лгать Гуннхильде.
Она этого не заслужила.
Думаешь, Гуннхильда не знает?
Конечно, знает.
Сколько нам отпущено на этой земле?
Зачем же отказывать себе в том,
чего мы более всего желаем?
Ты знаешь, что хочешь быть со мной.
И что не можешь
противиться моему желанию.
И не хочешь.
Я хотела убедиться.
Олаф, дорогой мой друг.
Куда идут твои воины?
Охранять наши границы.
Прошу, садись.
Дайте стул.
Думаю, ты догадываешься,
что я не очень верю
в искренность, с которой
другие конунги присягнули мне.
Ну, разве можно доверять
Торкеллю Длинному, а?
В прошлом он предавал всех,
даже своих сыновей.
Тогда твоя победа
яйца выеденного не стоит.
А вот и нет.
Многие конунги подчинились моей власти.
Конечно, теперь мне нужно
найти того, кто не подчинился.
И заставить повиноваться.
Торкелля, например.
Я очень надеюсь, что он пойдет против нас.
И тогда я смогу преподнести ему урок,
ради всеобщего блага, разумеется.
А Бьёрн?
Бьёрн – другое дело.
Он человек особенный.
Когда я, наконец, убью его...
тогда и стану
истинным конунгом всей Норвегии.
А что будет со мной?
От меня больше нет толку.
У меня нет королевства,
которое ты мог бы отнять.
Почему ты не убьешь меня?
Чуть не забыл.
Лошадиная печень.
Я пока тебя при себе оставлю.
Будешь моим ручным философом.
Твои слова по большей части нелепы.
Но, может, когда-нибудь
ты изречешь настоящую мудрость.
Не хочу ее пропустить.
Давай снимем кандалы.
Ты же никуда не убежишь.
Зря ты так думаешь.
Может, мне придет в голову убить вас всех.
Мы ждем твоего приказа, конунг Харальд.
Да хранят боги тебя и твою страну.
В путь!
Счастливой дороги.
Я не ревную.
Это не в моей натуре.
Но я вижу, Бьёрн, что ты влюблен в Ингрид.
И этого уже не изменить.
Мы не властны над судьбой.
И должны принять ее.
Я считаю, что нам следует
освободить тебя, Ингрид.
И ты выйдешь замуж за Бьёрна.
Мы знаем конунгов,
у которых была не одна жена.
Кажется, даже твой отец
предлагал такое твоей матери.
Она отказалась.
Если вы двое согласны,
тогда мы будем жить все вместе.
У нашего сына будет две матери.
Я не знаю, что сказать.
Наверное, лучше всего промолчать.
Но ты должен знать.
На твою мать напали разбойники,
которых ты изгнал из Каттегата.
Ты великий человек,
но даже великие допускают ошибки.
Почему сейчас?
Это опасно.
Мы уйдем до ледостава.
Как угодно.
Пусть боги хранят тебя.
Я люблю и уважаю тебя.
Как воина и как брата.
Мы еще встретимся, Бьёрн.
Поговорим о нашей жизни.
И о том, как всё сложилось.
Торви, ты носишь ребенка.
Не стоит тебе отправляться
в такой опасный путь, тем более зимой.
Дай мне поцеловать дочь.
До свиданья, Аса.
Береги свою маму, ладно?
Умничка.
Прощай, Бьёрн.
Прощай, Гуннхильда.
Ты удивительная женщина.
В твоих устах, Торви,
это звучит, как высочайшая похвала.
- Если найдете Флоки...
- Я обязательно пришлю тебе весточку.
Уббе узнает правду, Кетиль. Помни об этом.
Я не боюсь правды.
Все, кто шел перед нами, мертвы.
Остались только мы.
И каждый пойдет дальше своим путем.
Мне грустно.
Но я знаю, что мы снова встретимся
в Вальхалле,
в Зале Одина.
Мы снова будем молоды.
Мы будем яростны и горды.
Мы будем смеяться и петь.
Боги обнимут нас.
Мы станем такими,
какими должны были стать.
Такова жизнь.
И такова смерть.
Прощайте.
ИСТРЕХАГАН, БЛИЗ ВЕСТФОЛЛА
Кто это?
Что он здесь делает?
Всадники! Прячьтесь! Бегите!
Бегите! Скорее!
Нет!
Что здесь произошло?
Кетиль?
О, Кетиль!
Отец!
Отец!
- Фроди!
- Ты ранен!
Да, меня ранили.
Но я уже поправился, сын.
Я так рад видеть тебя.
Ингвильд.
Муж мой. Тебя так долго не было.
Мы думали, что ты утонул!
Я после расскажу вам
о своих приключениях.
А пока смотрите, кто пришел со мной.
Уббе, сын Рагнара.
Его жена Торви, воительница.
И их дочь Аса.
Уббе. Торви.
Добро пожаловать!
Ты носишь ребенка!
Идемте в храм, прошу вас.
Отдохните с дороги. А потом устроим пир.
Слава богам.
Сын Рагнара Лодброка прибыл
в наше скромное поселение.
- Чего еще желать?
- Наши гости
устали и хотят есть, Ингвильд.
Конечно. Прошу, сюда. Прошу.
Добро пожаловать.
Я вам помогу.
Повелитель Один.
Зачем они здесь?
Всеотец, что ты наделал?
И что это означает?
Расскажи конунгу Харальду, что ты видел.
Как выглядели эти разбойники?
Чужие люди и речь чужая.
Одеты в меха. Верхом на лошадях.
Налетели и исчезли, как призраки!
Уж не знаю, кто они, но точно не призраки!
Они не призраки!
Что скажешь,
старина Олаф?
Это чужеземцы,
которые претендуют на нашу землю.
Они еще вернутся.
Но не мелким отрядом,
а целой армией!


Серия 9

Оттар!
Ты снова здесь. С возвращением!
Здравствуй.
Оттар.
Прошу, садись. Выпей.
Оттар,
это Уббе, сын Рагнара Лодброка.
Он приехал издалека.
Значит, ты Оттар.
Это моя жена Торви.
Уббе очень интересуют
твои походы на дальний запад.
Это было очень давно.
Прошу тебя.
Расскажи мне о них.
Я хочу узнать о новой земле, что ты нашел.
Ну, ладно.
Я шел отсюда на запад,
вдоль берега.
Начался шторм,
моя лодка сбилась с курса.
Когда он утих,
земли рядом уже не было.
Я не понимал, где я.
День сменялся днем.
У меня истощались запасы еды и воды.
Я уже было подумал, что это конец.
Но вот...
как-то утром
солнце взошло у меня за спиной.
И я увидел ее. Увидел новую землю.
Ветры весь день гнали меня вдоль берега.
Там было много земли,
много высоких гор.
Таких прекрасных,
разных по форме,
поросших такими высокими деревьями,
что, казалось, они касаются самого неба.
Я увидел красивейшие сосновые леса
и плодородные долины.
Поверь мне, Уббе, сын Рагнара,
это поистине золотая земля.
Отчего ты не сошел на берег?
Зимний прилив был слишком сильным.
Меня унесло.
А утром я снова оказался
в открытом океане.
Но мне повезло
найти островок с водой и дичью.
А потом течения
вернули меня сюда.
Но я никогда не забуду то, что увидел.
Ты пойдешь с нами,
попытаешься найти ее снова.
Если ты считаешь,
что от меня будет прок, пойду.
- За Золотую землю!
- За Золотую землю!
А что Флоки?
Флоки? Я не знаком с Флоки.
Флоки исчез до того,
как Оттар пришел сюда и уплыл на запад.
День был непростой. Я устала.
Спасибо вам всем за этот пир.
Мы очень рады, что прибыли в Исландию,
на край мира.
- Добрых снов.
- Спокойной ночи.
Всё ему знать не обязательно.
Королева Гуннхильда.
Эрик.
Просто Эрик.
Ты меня потрясла.
Потрясла. Чем?
Ты не ревнива.
И ты не была против всего этого.
Эрик,
ты спас моего мужа.
Но меня ты не спасал.
Ты слишком плохо меня знаешь,
чтобы говорить о моих чувствах.
Они останутся при мне.
Извини, королева Гуннхильда.
Прости меня.
Ты молода.
Не уверена,
что ты знаешь легенды о богах.
Конечно, знаю.
И историю Фрейи?
Да. Она богиня плодородия.
Она живет в зале Сессрумнир.
В ее колесницу запряжены коты.
Да. Каждый ребенок это знает.
А еще ради ожерелья Брисингамен
ей пришлось лечь с гномами,
изготовившими его.
Локи обвинял ее в том,
что она делила ложе
со всеми эльфами и асами.
Половина убитых в битве с Одином –
на ее совести.
Когда ее муж в отлучке – она плачет.
Но ее слезы не из воды, Ингрид,
а из золота.
Настоящие сокровища.
Если хочешь, можешь идти к ней.
Это твоя брачная ночь. Она тебя ждет.
Я ношу ребенка.
И я жена полубога,
как и ты.
Не говори со мной о всяких нелепостях,
вроде человеческой ревности,
о пустых и обыденных тревогах людей.
Я думала, что ты выше них.
Я думала,
что ты ценишь свободу.
Теперь ты свободна.
Иди и соединись с моим мужем.
Я благословляю.
Я не хотел тебя ранить.
Я не был уверен.
Нет, боюсь, что это была твоя слабость.
Но теперь будь уверен.
Ты принял решение.
Живи с ним. Верь в него.
А иначе я не смогу тебя уважать.
Я знаю, что конунг Харальд придет за мной.
Если он хочет быть конунгом Норвегии,
ему придется уничтожить меня.
Нужно собрать еще отряды
для охраны фьорда.
Ты будешь их главой.
Я?
Я тебе доверяю.
Потому что моя жизнь –
залог твоей жизни.
Да почему же это так затянулось?
Что такое?
Что происходит?
Ребенок лежит неправильно.
Торви сама не сможет его родить.
Я пришел молиться
за женщину и ребенка.
Во всей доброте Твоей
яви нам, Господи, Твое милосердие.
Ибо Ты можешь избавить нас
от грехов наших.
- Через Господа нашего Иисуса...
- А это зачем?
Может, придется разрезать живот,
чтобы достать ребенка.
Яви жалость, о Господи,
прости нам грехи отцов наших.
Но ведь тогда она умрет?
Хоть мы и заслуживаем наказания
за беспрестанное оскорбление Тебя.
Мы умоляем Тебя...
Еще рано,
милый Хали.
Во всей доброте Твоей,
- яви нам, Господи, Твое милосердие.
- Да! Ребенок идет! Вот так.
Теперь тужься.
Да! Я вижу головку!
Еще! Да! Продолжай!
Продолжай! Да!
Родился!
Кто эти люди?
Я не знаю. Но они не викинги.
Это не корабль конунга Харальда.
Они разведчики.
Но вот откуда?
Окружайте их!
Не дайте им уйти!
Отступаем!
Назад, к лодкам!
Выглядишь паршиво.
Чувствую себя так же.
Что на тебе надето?
Почему ты возвращаешься?
Почему преследуешь меня?
Я не понимаю.
Но я рад тебя видеть.
Правда, очень рад.
- Кто эти люди?
- Русы.
Тот же народ, что мы видели в Киеве.
Это у них живет Ивар.
Что это значит?
Зачем они пришли к нам с набегом?
Это не набег. Они разведчики.
Проверяют нашу оборону.
Хотят захватить нашу страну.
Я слышал о русах.
У них огромное королевство,
изобильное и богатое.
Большие войска.
Возможно, что они хотят
захватить всю Скандинавию.
С помощью хитрого Ивара.
Как он, наверное, доволен.
Думает, что вернется сюда победителем.
Вряд ли мы сможем противостоять
нашествию такого сильного врага.
Но мы должны противостоять!
Зимой они в поход не двинутся.
К весне нам нужно понять, что делать.
В глубине души ты знаешь, что делать.
Харальд – конунг Норвегии.
Ты должен связаться с ним.
Предложить перемирие и союз.
В тебе говорит твое прошлое.
О чём это ты?
Я слышала,
конунг Харальд просил твоей руки.
Прости,
но что тут еще можно предложить?
Каттегату не одолеть этих русов.
Ты прав. И Гуннхильда права.
Нам нужно объединить силы
с конунгом Харальдом.
Срочно отправляйся
в королевство конунга Харальда.
Может, он одумается
и забудет о своем тщеславии.
Во что верят русы?
Они христиане.
Верят в христианского бога.
Значит, мы деремся не только за себя,
но и за наших богов!
Один поможет нам, и мы победим.
Хотя это будет очень трудно.
Давайте выпьем за рождение нашего сына.
Мы решили назвать его Рагнаром,
в честь его деда.
Слава Рагнару!
Да здравствует Рагнар!
- Скол!
- Скол!
Благодарю вас всех за помощь.
И тебя благодарю, Оттар,
за молитвы о моей жене и моем сыне.
Но поскольку я жил в Англии,
то сразу узнал их.
Это христианские молитвы
христианскому богу.
Я чту лишь наших богов.
Зачем мне чужие боги?
Я не знаю.
Расскажи.
Много лет назад
я был монахом и жил в Англии.
Меня тогда звали Этельстаном.
Этельстаном?
Меня отправили в семинарию в Рим.
Меня выбрали миссионером и послали в мир,
чтобы я нес Слово Божье тем,
кто о нём никогда не слышал.
Я хорошо помню,
как приплыл в Скандинавию.
Местные люди, узнав о моей цели,
чуть не убили меня,
а потом прогнали.
Я шел дальше,
побывал в других землях,
но миссионер я был никудышный.
Я выучил норвежский
и как-то встретил
странника из Дании.
Его звали Оттар.
Он рассказал о своих странствиях,
об удивительных землях и чудесах,
которые он видел на своем пути.
Он был болен. И вскоре умер.
Я похоронил его
и взял его имя.
Потом
я пришел сюда, в это новое поселение.
Родился заново.
И уже вскоре решил
снова выйти в море.
И вот именно тогда, в том плавании,
я и увидел Золотую землю.
Как вы знаете,
я вернулся ни с чем.
И смирился с тем,
что придется жить под чужим именем
до самой смерти.
Значит, ты всех тут обманул.
И жил во лжи с тех пор.
Ты христианин.
Ты враг наших богов.
И заслуживаешь смерти.
Это не так.
Я всегда знал, что Оттар –
не тот, за кого себя выдает.
Но в нашем положении
я принимал всех,
кто не представлял угрозы.
Но ты ошибся!
Возможно, физической угрозы
он не представляет,
но его мысли, его вера, его ложь –
они настоящая угроза.
Для всех нас.
Для наших детей. Как ты не понимаешь?
Тебя нужно принести в жертву богам.
Но тогда, любимый,
нам не найти Золотую землю.
Без Оттара у нас нет шансов.
Даже пытаться не стоит.
Вот крест, который ты носил.
Как ты мог забыть?
Ты принял христианское крещение.
Ты молился христианскому Богу.
- Кто таков?
- Меня зовут Эрик.
Я посланник конунга Бьёрна.
Его браслет подтвердит это.
Хорошо.
И зачем же
конунг Бьёрн тебя послал?
Хочет заключить союз.
Союз, значит?
Мне не нужен союз с Бьёрном.
Он теперь мой подданный.
Я его конунг и господин.
Он, наверное, забыл.
Ты меня не понял.
- Ты не знаешь, с каким врагом мы...
- Напротив!
Я всё знаю.
И знаю, что ты –
скогамор.
Изгой.
Ты уже приходил в мое королевство.
Тайком торговал рабами,
творил разбой,
не гнушался убийствами.
Ввязался тут в драку
и убил нескольких моих людей.
И всем известно:
если скогамор
придет сюда из лесов,
его можно убить безнаказанно.
Поэтому
я казню тебя утром.
С удовольствием.
Уведите его.
Закуйте в цепи.
И всю ночь поливайте ледяной водой.
Чтобы ни на мгновение
не забывал о своей судьбе.
Нет! Выслушай меня!
Выслушай! Мы все в опасности!
Наши братья отравили твой разум.
Убедили, что я тебе враг.
А я не враг.
Поправляйся.
Окрепни.
Мы бросим все силы
против наших братьев.
Они станут свидетелями нашей победы.
Я убил ее, Ивар.
Это был я.
Не ты.
Я.
Я убил ее. Она мертва.
Кто?
Ты сам знаешь.
Лагерта.
Сука.
Ты думал, что это суждено тебе.
Нет, мне, Ивар.
Мне.
Я убил ее.
Я убил ее.
Что тебе надо?
Я принес тебе кое-что.
Свадебное кольцо. И что?
Это не просто свадебное кольцо.
Это свадебное кольцо Флоки.
Откуда у тебя свадебное кольцо Флоки?
Я был с ним знаком. Я знал Флоки.
А он знал, что ты христианин?
Да. Конечно.
И что тут случилось?
Почему Флоки исчез?
Уверен – произошло что-то ужасное.
Виновен Кетиль? Что он сделал?
Флоки ушел,
потому что перестал верить в людей.
И отдал тебе свое кольцо?
Это была самая ценная вещь для него.
Но она не была ему больше нужна.
Он ушел голым.
Я любил Флоки.
Я сказал тебе правду.
Умоляю, возьми меня с собой
на поиски Золотой земли.
Для меня это очень важно.
Тебя правда зовут Этельстан?
Ты не представляешь,
что это имя значит для меня.
Чего тебе, старый дурак?
Я уж и забыл, что ты существуешь.
Ты как-то сказал,
что оставил меня в живых
только потому, что однажды
я могу изречь нечто мудрое
для старого дурака.
Так вот, я говорю тебе:
послушай этого человека.
Какая разница, скогамор он или нет?
Мы все скогаморы.
Мы все пришли из лесов.
Потом казнишь, если захочешь.
Но сначала выслушай.
Выслушай, что он скажет.
Он рисковал жизнью,
чтобы вернуться сюда.
Гордость мешает тебе узнать зачем?
Те же символы.
Те же люди.
Это русы.
Ты должен понять:
они очень сильны и представляют угрозу.
Ну и что?
Меня возмущает
и раздражает, что приходится слушать
такого разбойника, как ты.
Или неудавшегося конунга Бьёрна.
Всю свою жизнь я мечтал и стремился
стать конунгом всей Норвегии.
И вот теперь я достиг своей цели
и не понимаю,
зачем мне заключать
какие-то непредсказуемые союзы с теми,
кто уже показал себя слабым и ненадежным.
Зачем мне всё это нужно?
В моих мечтах ничего такого не было.
Словами эту беду не отвести.
Русы идут к нам.
Ну, ладно.
Согласен.
Но только если войско Бьёрна,
его воины и воительницы придут ко мне.
Защищать столицу, а не Каттегат.
Тогда я согласен.
Мы будем союзниками.
А что? Почему нет?
Уверен, что Бьёрн согласится.
В конце концов, скорее всего,
они нападут...
Договорились.
Передай Бьёрну –
пусть отправит войско сюда.
Я пошлю гонцов
ко всем подданным конунгам.
Их помощь нам тоже понадобится.
Видимо.
Князь Олег.
Княгиня Катя.
Ваши Высочества.
Позвольте представить
моего брата Хвитсерка,
недавно восставшего из мертвых.
- Ваше Высочество.
- Еще один сын Рагнара Лодброка.
Приветствую.
В интересный момент ты прибыл.
Я так и понял.
Брат сказал,
что вы нападете на наши родные земли.
Когда-то они были родными и мне.
Я только верну себе свое прошлое.
Я так понимаю,
ты будешь рад присоединиться
к конунгу Ивару и ко мне
в этом великом походе.
Больше мне идти некуда.
Я к Вашим услугам, князь Олег.
Я тоже хочу вернуть свое прошлое.
Мы с князем очень рады
твоему визиту к нам, Хвитсерк.
Ивар много о тебе рассказывал.
О вашем детстве.
О том, как ты ушел с ним.
Он всегда верил в то,
что вам суждено быть вместе.
Хотя сама судьба много раз
разводила вас в стороны.
Но я давно поняла:
пути судьбы неисповедимы.
Наше войско собирается.
Сегодня вы увидите его часть.
Они пройдут строем мимо дворца.
Будет очень интересно.
И?
Что?
Что ты скажешь?
- Об Олеге?
- Нет, не об Олеге.
О его жене.
Она вроде бы симпатичная.
- И кокетливая.
- И это всё?
Да. А что?
Она тебе никого не напомнила?
Ты же видел ее. Ты ее узнал.
- Да?
- Конечно, да, брат.
Это Фрейдис.
Твоя жена?
Фрейдис мертва, Ивар. Я видел ее труп.
Да. Знаю. Я ее убил.
Но теперь она вернулась.
Я не понимаю как, но это она.
Как две капли похожа.
Ты всё такой же безумец, Ивар.
Ивар!
Князь Дир шлет тебе поклон.
Он знает, что твой брат теперь с тобой,
и желает вам успеха в вашем походе.
А после него
он хочет, чтобы ты вместе с ним
сверг князя Олега
и спас князя Игоря из рабства.
Если ты не передумал, просто кивни.
Хорошо. Помни, что князь Дир любит тебя.
Кто даст отпор такому войску?
Никто.
Куда там конунгу Харальду.
И Бьёрну Железнобокому.
Они как дети.
Они будут уничтожены вместе с их богами.
Это, друзья мои,
конец язычества.
Конец языческих богов.


Серия 10

Бьёрн Железнобокий.
Конунг Харальд.
Королева Гуннхильда.
Конунг Харальд.
А тебя я не знаю. Кто ты?
Меня зовут Ингрид, конунг Харальд.
Она моя жена...
- тоже.
- Твоя жена?
Меня убедили в том, что нам стоит
бояться нападения русов.
Уж не знаю, кто они такие.
Стало быть, нам нужно готовиться.
И если подготовимся,
то, конечно, одолеем этих чужеземцев.
Я знаю – ты великий воин.
Ты победил во многих битвах.
Но ты даже не представляешь,
что тебя ждет.
Что нас всех ждет.
И что же?
Сумерки богов.
Конец всего.
Люди постоянно пророчат конец всего.
Да, но обычно это лишь слова.
Конунг Харальд,
ты конунг всей Норвегии.
Ты всю свою жизнь
добивался этого титула.
Теперь докажи, что ты его достоин.
Боги спрашивают тебя,
как ты защитишь их
от могучих русов-христиан.
Ты должен ответить им.
Я предположу, что русы нападут с моря.
Если мы не ошибаемся,
и они пойдут на нашу столицу,
тогда высаживаться
они будут именно здесь.
Они могут сойти на берег в любом месте
и напасть на нас со стороны суши.
Нет, если предположить,
что у них большой флот.
Тогда безопасных мест
для высадки воинов останется мало.
И это одно из них.
Мы перекроем вход во фьорд вот здесь.
И поставим преграды в устье реки.
Ивар не сможет сделать обходной маневр.
Да, мы можем укрепить берег здесь
и поставить какие-то преграды
в устье реки.
Но всё равно нужно допустить,
что большая часть их войска
прорвется на берег.
Как мы сможем противостоять такой силе?
Харальд позвал на подмогу
всех подданных конунгов и воинов.
Думаешь, что они придут?
Другие конунги?
Не думаю.
Выступаем весной.
Ты готов...
вернуться в Норвегию?
Готов пойти со мной и русами,
чтобы драться с Бьёрном?
Я понял,
что большую часть жизни
сражался с судьбой.
Но теперь я смирился.
Смирился? С чем?
Я решил, что пора встать
на сторону разрушения.
Не надо.
Я не могу...
Ты же это знаешь.
Конечно, можешь.
Нет.
Оставь их там со стрелами,
дальше по берегу!
Потрясающий вид, Бьёрн Железнобокий.
Дай мне молот, быстро!
Спасибо, что ты и твои воины
пришли сюда, ярл Торкель.
Наша страна в смертельной опасности.
Скажи, а где твои братья?
Херринг, ярл Сигвальд.
Почему их здесь нет?
А ярл Хрольф и конунг Хакон?
И все прочие,
кто голосовал за конунга Харальда?
Они свободные люди.
Ты же знаешь, как у нас заведено.
Если они решили не приходить,
- то так тому и быть.
- Я не согласен!
Они должны помочь нам
с подготовкой к нападению русов.
Всё остальное не важно.
Зачем ты это делаешь?
У тебя скоро будет ребенок.
У меня будет норвежский ребенок,
а не рус.
Ты что, не понимаешь?
Говоришь, что твоих лучников не хватит?
Бьёрн Железнобокий,
у нас дурные предчувствия.
А у кого их нет? Мы же люди.
Я не шучу.
Нас тревожит,
что линия защиты слишком растянулась,
а ты уже запутался в догадках о том,
откуда они нападут.
Мы знаем,
что мой брат Ивар идет с ними.
Я просто пытаюсь предсказать,
что он сделает.
Я хорошо его знаю.
- Но если ты ошибешься в догадках...
- Тогда мы проиграем.
К чему ты клонишь?
Ты понимаешь, что они обрушат на нас
превосходящее по силе войско?
Да.
У тебя есть план получше?
Я так и думал.
Вяжи крепче, а то ветром сдует.
Быстрее. У нас дел невпроворот.
Так ты жена Бьёрна?
Да.
Шансы у тебя невелики.
В каком смысле?
Ты же вторая жена.
А вторые жены большой роли не играют.
Так, сбоку припёка.
А Гуннхильда носит его ребенка.
Что ты хочешь мне сказать?
Хочу сказать то,
что ты и так уже знаешь.
Ты любишь Бьёрна.
Возможно.
Но я вижу в тебе и другое.
Ты честолюбива.
Но Бьёрн – не конунг.
Я замужем за Бьёрном.
Бьёрн – моя судьба.
Откуда тебе знать свою судьбу?
Если хочешь, если ты правда честолюбива,
я сделаю тебя королевой всей Норвегии.
Ты меня не знаешь.
Я буду рад узнать тебя.
Да?
Не успели познакомиться,
а ты уже предлагаешь мне предать мужа.
Запретный плод всегда сладок.
Я только прошу обдумать мое предложение.
Поднимай!
Гуннхильда!
О, мой малыш!
Ребенок!
Мой ребенок!
Это был мальчик. Конечно.
Мне жаль.
Я знаю – ты мечтал о нём.
Мне тоже жаль.
Но такова воля богов.
Может, мне не суждено
родить от тебя ребенка.
Не говори так.
У нас будут дети.
Может, Ингрид родит тебе сына.
Я хотел сына от тебя.
Я хочу, чтобы у тебя всё было хорошо,
Гуннхильда.
Не могу выразить, как восхищаюсь тобой.
Я тоже скорблю по вашему сыну.
Спасибо.
Печальный день.
Мы потеряли сына.
Но потерять страну – гораздо страшнее.
Сейчас тебе нужно думать об этом.
Да, именно тебе, Бьёрн.
Ты истинный конунг. Ты сам знаешь.
Ты истинный конунг Норвегии.
Надеюсь, ты не забыл.
Я обычно так не делаю.
Я рисковала жизнью. Ты же это понимаешь?
Но я не понимаю почему.
Ты сказал, что мы знали друг друга раньше.
В прежней жизни.
Но ты мне не поверила.
Я испугалась.
Но такое случается.
Мы верим в такое в нашей религии.
Жизнь ведь непостижима.
Недавно я получила весть
от дорогого мне человека.
От подруги моей матери.
Эта весть была очень хорошей.
Она сказала, что князь Дир жив и здоров,
благодаря тебе.
Ты помог ему бежать. Так?
Откуда бы я это узнала,
не будь я на его стороне?
Я не люблю Олега. Ты это знаешь, правда?
Я отдала себя тебе. Я рисковала всем.
Зачем бы я это сделала,
если бы была счастлива с мужем?
Но я несчастлива.
И хочу вырваться.
Нам нужно еще поговорить, Катя.
Спасибо за откровенность.
Кажется, я влюбляюсь в тебя.
Но я даже не знаю, кто ты.
Что она сказала?
Я не понял.
Смотри, уже весна.
Прощай, мой милый сын.
Мне не довелось узнать тебя.
Увидеть твои первые шаги.
Увидеть, как ты растешь
и становишься мужчиной.
Мое сердце разбито.
Только тебе, малыш,
я могу показать свое одиночество.
Я потеряла тебя, но плачу я о себе.
Спи.
А я побуду здесь немного,
чтобы тебе не было одиноко.
Бьёрн Железнобокий,
я хочу выпить за твою красавицу-жену
Гуннхильду.
Мне жаль, что вы потеряли ребенка.
Спасибо, конунг Харальд.
На призыв конунга Харальда
ответили только ярл Торкель
и еще несколько человек.
Этого мало.
Пошли гонцов к остальным.
Но не от имени конунга Харальда,
а от моего.
И поскорее.
Как думаешь, когда придут русы?
Я не удивилюсь,
если они уже вышли в море.
Как она прекрасна!
Ты согласен, Олаф?
Возможно.
Но это ведь не важно.
Я уже вижу седые волосы,
лысеющую голову
и ухмыляющийся череп.
Бьёрн женился
на самой сильной,
самой красивой и потрясающей
воительнице в мире.
Не понимаю, зачем ему понадобилась
вторая жена.
Почему он всё забирает себе?
Вероятно, потому что может.
Отпустите ее.
Осторожнее.
Отпустите ее.
Останься.
- Чего ты хочешь?
- Тебя.
Чего ты боишься?
Тебя.
Я хочу уйти.
- Ты должен меня отпустить.
- Я ничего не должен.
Я конунг.
- Если Бьёрн узнает...
- А он не узнает.
Ты ему не скажешь.
Это будет нашей тайной.
Если русы нападут,
то либо Бьёрн, либо я,
а скорее всего, мы оба погибнем.
Если я погибну,
то эта тайна уйдет со мной.
Если Бьёрн погибнет,
обещаю жениться на тебе
и сделать тебя королевой Норвегии.
Тогда давай подождем
и посмотрим, что будет.
Что приготовили нам боги.
Нет. Мне надоело ждать их волю.
Они не слушают меня.
Я хочу тебя.
Я хочу тебя сейчас.
Забудь о Бьёрне.
Ну, давай же. Давай!
Мы готовы?
Я пойду проверю укрепления.
Я что-то вижу.
Может, это конунг Хакон или еще кто-то.
Нет.
Это они.
Мы еще встретимся, муж.
Вот отсюда и нападем.
Это устье реки, которая приведет нас
в столицу Харальда.
Я уверен, что Бьёрн поставил преграды
и приберег для нас другие сюрпризы.
Знаменитый Бьёрн Железнобокий.
Ты уверен, что он там будет?
Да.
Не сомневайся – наш братец там будет.
Поэтому высадимся на берег.
- Они же этого и ждут.
- Конечно, ждут.
Да. Но они не подозревают, что мы знаем,
что у берега много отмелей.
Наши корабли опрокинутся,
если мы подойдем слишком близко.
Поэтому мы возьмем плоскодонные барки,
переведем на них наших воинов
и просто налетим на берег.
Что они делают?
То, что я и думал.
Похоже, боги свели нас
с тобой снова, братец.
Им нравится смотреть, как мы деремся.
Я их не виню.
Мне тоже нравится.
Ты не можешь говорить за богов.
Только за себя.
Как скажешь, Бьёрн.
В конце концов, ты старший брат.
Ты лучше знаешь.
Я знаю, что нельзя нападать
на свой народ с христианским войском.
Люблю быть на стороне победителя.
Предавая наших богов,
ты предаешь и нашего отца.
Наш отец выбрал меня, а не одного из вас.
Это неправда.
Он мне первому предложил
пойти с ним в Уэссекс.
Потом спросил Хвитсерка.
Потом – Сигурда.
И только когда мы все отказались,
предложил тебе.
Он знал.
Он знал, что вы все откажетесь.
Он знал, что вы все отречетесь от него.
Он знал, что я один останусь ему верен.
Мы все его любили.
Никто из нас не хотел
сопровождать его на верную смерть.
Нам было важно сохранить его наследие.
Этим мы и занимались.
Его истинное наследие...
продолжается во мне.
И ты, правда, веришь,
что дело нашего отца –
попрание наших богов?
Ты ошибаешься, Ивар.
И я это докажу.
В атаку!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
Стреляй!
В атаку!
Стоять! Драться! Драться!
Стреляй!
Стреляй!
Бедное дитя!
Бедное дитя!
Бедняжка.
Девочка, плачь.
Плачь за всех нас.
Бедная девочка.
Плачь о нашем разгроме.
Бедняжка.
Бедняжка.
А почему не напасть здесь?
Эта река приведет нас в горы.
Такую преграду не преодолеть.
Викинги! Готовьтесь к бою!
- Стреляй!
- Стреляй!
На битву! Вперед!
На битву! Не останавливаться!
Осторожнее на флангах!
Толкай их! Идем вперед!
Стреляй!
На баррикады! Грести! Не останавливаться!
Давай!
Стреляй! Стреляй!
Следи за левым флангом!
На прорыв!
Остановить! Остановить их!
Вперед!
Цельтесь в первый ряд!
Стрелять по гребцам!
Стрелять по первому кораблю!
Стрелять по первому кораблю!
Стрелять по гребцам!
Стреляйте в капитана! Вон того!
Стреляйте по флагману! Стреляйте!
Вперед!
Все в наступление! На битву!
Пригнись!
Стреляйте!
Убей ее!
Выдвигаемся! Сейчас!
Толкай!
Вперед!
Мы пойдем вверх по реке. ..
Сюда.
Как ты видишь,
гора – это серьезная преграда.
Но мы взберемся на нее.
А с той стороны –
незащищенная столица конунга Харальда.
Ты хочешь залезть на гору?
- Конечно!
- Как?
Вот так!
Камни!
Камни!
Камни!
Отступить! Уйти с поля боя!
Стреляй!
Стреляй!
- Пошел!
- Пошел!
Пошел!
Пошел!
Стреляй!
Пошел!
Пошел!
Вперед! Вперед!
За мной! За мной!
Я совершил много ошибок.
Я не справился.
Но в этот раз я справлюсь.
Я смогу победить.
Боги со мной.
Я одолею тебя.
Ошибаешься.
Боги давным-давно тебя оставили, братец.
У тебя нет ни шанса на победу.
Поверь мне.
Тебе не победить.
Отступаем!
Отступаем!
Спасайся, скогамор.
Найди себе другой дом!
Найди себе другой дом.
Отступаем!
Я одолею тебя.
Боги давным-давно тебя оставили, братец.
У тебя нет ни шанса на победу.
Поверь мне.
Тебе не победить.


Серия 11

За победу, друзья!
ВЕСТФОЛЬД, НОРВЕГИЯ
Битва за Норвегию еще не окончена.
Они просто отступили и, наверное,
вернулись в крепость Каттегата.
Но уже без своего талисмана.
Без героя.
Без лидера.
Говорят, ты сам его прикончил.
Я не до конца уверен в том,
что Бьёрн умер.
Бьёрна убить невозможно.
Я видел своими глазами,
как его уносили с поля боя.
Но ты видел, был ли он еще жив?
Нет. Не видел.
И?
Когда пойдем на Каттегат?
Как только починим корабли.
Нужно все сделать как следует.
Должен признать,
мы потеряли в бою больше воинов,
чем я ожидал.
Вы, викинги, деретесь как звери.
Как тебе твоя первая битва,
князь Игорь?
Мне понравилось.
Но жаль, что я никого не убил.
Еще успеешь.
Не волнуйся…
…скоро будет такая возможность.
А потом другая и третья,
а потом ты собьешься со счета,
скольких ты убил.
Но все равно будет хотеться еще.
Кто эти пленники?
Это конунг Олаф.
Был тут раньше правителем.
И конунг Харальд,
конунг всей Норвегии.
Это все правда?
Да.
Увы, это так.
Ты забросил сеть.
А когда вытащил ее, увидел,
что в нее попали
конунг и шут.
Шутки конунга Олафа
мне никогда не нравились.
А мне казалось, мы с тобой ладили,
Хвитсерк, сын Рагнара.
А меня ты помнишь?
Я тоже сын Рагнара.
Я знаю, кто ты,
Ивар Бескостный.
От помоек Йорка
до Шелкового пути
твое имя стало легендой.
Но вот вопрос:
что с вами обоими делать?
Какую пользу
вы можете
мне принести?
Я не хочу приносить тебе
никакой пользы.
Даже ради спасения жизни.
Для викинга это было бы унизительно.
Для нас смерть - радость,
я спешу к ней.
Ну а что ты?
А я не спешу.
Русы скоро придут.
ИСЛАНДИЯ
Наконец-то весна.
Пора готовиться к отходу на запад.
- Нас ждет долгий и трудный путь.
- Да.
Я готов привести все в порядок
и снова отдаться на волю стихии.
Ну а ты, Кетиль?
Пойдешь с нами?
Я хочу взять с собой
два корабля и 40 человек.
Значит, кому-то из поселян
придется уплыть с нами.
Я недавно взял за правило
говорить, что думаю.
Я повторял всем, кто желал слушать,
что хочу стать конунгом Исландии.
Я знаю, я вижу,
что это исландское поселение
разрастется,
станет богатым,
будет притягивать к себе
новых поселенцев.
Стать конунгом такого поселения -
это большое достижение
для такого простого человека, как я.
Так не пойдешь с нами?
Не пожертвуешь своим замыслом?
Нет, не пожертвую,
но он может и подождать.
Значит, решено.
Пусть поселяне сами решат,
кто из них пойдет с нами.
И пусть боги приведут нас
к Золотой земле.
У меня добрые вести.
И дурные тоже.
Сперва добрые:
я решил тебя помиловать,
конунг Харальд.
А дурные - твоя жизнь кончена,
конунг Олаф.
Ты конунг без земли.
Какой в тебе прок?
Я бы принял другое решение.
Но у тебя для этого
нет власти,
не так ли, Ивар?
Повезло же тебе.
Знаю.
Ингрид,
иди сюда.
Иди.
Что с тобой происходит?
Не только из-за Бьёрна.
А из-за чего?
Конунг Харальд взял меня силой.
Если будет случай,
я его убью.
Но это вряд ли.
Мы с тобой погибнем здесь,
рядом с нашим мужем.
Если будешь драться отважно,
мы встретимся потом.
Я обещала Бьёрну,
что принесу ему удачу и счастье.
А принесла только боль и беды.
Ты не богиня, Ингрид,
а человек, как все мы.
Ты могла дать Бьёрну только то,
что способна удержать в руке.
Ты вселяешь в меня мужество.
Спасибо.
Ложись.
Поспи.
Ничего не бойся.
Рядом со мной кто-то есть.
Рядом с тобой никого нет.
- Ты остался один.
- Нет.
Рядом со мной кто-то есть.
И хоть я Его не вижу,
я знаю, что Он здесь.
Откуда ты знаешь, старый дурак?
Он говорит со мной.
Я слышу Его голос.
- И что он говорит?
- Он говорит:
«Верующий в Меня,
если и умрет,
оживет.
Я есмь воскресение и жизнь.
Я пребуду с тобой.
Вовеки.
Вовеки».
Не слушайте его. Приступайте.
Не надо бояться.
- Я не могу.
- Считай,
что я уже мертв.
Мне уже ничто не навредит.
Ни гром,
ни злая морская пучина,
ни даже языки пламени.
- Прости меня.
- Ну что ты.
Мои земли под присмотром.
И я готов уйти на небо.
Как?
Как конунг Харальд сбежал?
Это поселенцы и их семьи,
которые готовы уйти с нами.
Хорошо. Спасибо.
Спасибо вам всем.
Уверен, вы не пожалеете
о своем решении.
К моей радости,
моя жена Ингвильд тоже идет с нами.
И мой любимый сын Фроди.
Ингвильд, Фроди,
я счастлив, что вы тоже с нами.
Вы истинные викинги.
Вы все истинные викинги.
- Да!
- Ешьте, пейте. Отпразднуем.
Нужно принести жертву богам,
- чтобы они благословили наш поход.
- Да!
Что скажешь, Отер?
Нужно, если этого ждут ваши боги.
Мой Бог ждет от меня
только молитв и веры в Его бытие.
Но твой Бог невидим.
А наши боги - они среди нас.
И прямо сейчас тоже.
Но вот он вряд ли бог.
Бог повсюду и во всем.
А без Него
ничего нет.
Я верю во Всеотца.
В Отца всех богов.
И в то, что твой Бог
признаёт Всеотца.
Я помню церемонии в Уэссексе.
Во всех церемониях
ваш Христос обращается
к Святому Отцу.
Это же Всеотец.
Так что ваш Божественный Отец и мой -
одно и то же.
Конунг Хакон,
как мы рады и признательны,
что ты пришел к нам.
Ко мне примчались гонцы.
Меня вызвали
от имени Бьёрна Железнобокого.
А когда тебя зовет
сын Рагнара Лодброка,
ты идешь.
Я слышал о нападении русов и проигрыше
конунга Харальда Прекрасноволосого.
Надеюсь, я не опоздал, и еще можно
помочь Бьёрну защитить Каттегат.
Мы не сможем его защитить,
если другие правители Норвегии
не придут на помощь.
- Но и тогда…
- «И тогда»?
Что тогда?
Прости, что не встаю,
чтобы приветствовать тебя,
конунг Хакон.
Я не знал.
Меня ранили.
Самое важное сейчас:
когда нападут русы,
мы должны отбиться.
У них большая армия?
Огромная.
И еще с ними Ивар.
Ну разумеется.
Мы всё продумаем.
И тогда нас будет
не так просто одолеть.
Ты нужен нам.
Ты должен жить и вести нас.
Одно твое имя стоит сотни воинов.
Нет, тысячи воинов.
Прошу,
во имя Одина,
не уходи.
Держать строй!
Держать!
Олег сделает меня конунгом Норвегии,
а может, и всей Скандинавии.
Но только на словах.
На деле я не буду править.
Вся власть окажется у Олега.
Вот как у него
всегда была власть над тобой,
хотя ты наследник
всего королевства русов.
Вот как все сложилось.
Но как это изменить?
Все так, как есть.
Мир так устроен.
Нет.
Нет ничего постоянного.
Мир все время меняется.
Движется.
Что сегодня реально,
завтра может стать призрачно.
Но иногда
нужно помочь миру измениться.
Но как? Олег ведь так силен.
Нам нужно выйти на поле боя.
Это важнее всего.
Мы заключим договор
с нашим другом Диром.
И у нас будет достаточно сил,
чтобы свергнуть князя Олега.
Но только если все сложится удачно.
Если рядом с троном будут люди,
которым мы сможем доверять.
- Но кому мы можем доверять?
- Всем быть начеку!
Олег смотрит.
Держать строй!
О чем же вы беседовали, мальчики?
Обсуждали, что будем делать,
когда победим войско Бьёрна.
Хвитсерк предупреждал, что не стоит
недооценивать влиятельность Бьёрна.
- Если он, конечно, жив.
- Да, Хвитсерк прав.
Надо напасть на Каттегат с моря.
Они к этому и готовятся.
Мы нападем с суши
таким несметным числом,
что раздавленное войско Бьёрна
не сможет дать нам отпор.
И не важно, жив Бьёрн или нет.
Ты так уверен.
С такими командирами,
как ты, Ганбаатар,
с великим полководцем князем Олегом
и всем войском русов,
да с Иисусом Христом на шлемах -
как не быть уверенным в победе?
Я думаю, ты носишь ребенка.
Я потерял двоих детей.
Третьего почти не знаю.
Я боюсь, что умру,
так и не увидев нашего ребенка.
Так же,
как и не смогу исправить
все ошибки, которые совершил.
Все беды, которые натворил.
Всю боль, которую принес.
Как бы я хотел отправиться назад
и начать все сначала.
Ты любил и был любимым.
Прими волю богов.
У меня сердце разрывается.
Что ты скрываешь?
Скрываю?
Да.
Кетиль сказал, что Флоки ушел
до того, как ты пришел. Но это не так.
Флоки дал тебе кольцо.
Наверное, лучше спросить Кетиля
о том, что было.
Я не буду спрашивать Кетиля.
Думаю, ты скажешь мне правду.
Ведь твой Бог смотрит.
Так и есть!
Вторая семья. Семья Эйвинда.
Они имеют к этому отношение?
Как мы пойдем в море вместе,
если не доверяем друг другу?
Кетиль и его сын…
- Прошу тебя!
- …хладнокровно убили
Эйвинда и всю его семью.
- Не убивай нас!
- У Кетиля была дочь,
Ауд, красавица и умница.
- Она наложила на себя руки.
- Нет!
Потому что не могла жить, зная,
что сделал ее отец.
Она считала его хорошим человеком
и любила его.
Но он стал чудовищем.
А ты считаешь его чудовищем?
Они близко.
Русы.
Лазутчики их видели. Они идут по суше.
И скоро будут в Каттегате.
Вы приготовились?
Я сделал все,
что только было возможно.
С войском конунга Хакона
нас стало значительно больше,
но все равно перевес на их стороне.
Мы можем лишь отсрочить
их окончательную победу.
Значит, ты уже сдался?
Какой смысл притворяться?
Все очень плохо.
И ты не сможешь
повести наше войско в бой.
Ты забыл о богах?
Кто мы такие
по сравнению с Одином или Тором?
Думаешь, они будут
спокойно сидеть и смотреть,
как почитатели ложного бога Христа
убивают их детей
и швыряют их кости на землю?
Ты утратил веру.
Ну так просто выйди за ворота
и сдайся.
Неужели это все?
Неужели так закончится наш мир?
Прости меня.
Я недостоин быть упомянут
рядом с тобой.
Но обещаю, я больше не дам тебе повода
стыдиться меня.
Прости меня.
Она твоя,
мой конунг.
Кто здесь?
Кто здесь?
Это я, сукин ты сын!
Меч!
Это конунг Хакон Норвежский.
Он хочет что-то тебе сказать.
Начинай.
Они у ворот.
Нужно смотреть в лицо правде.
Ты умираешь, любимый.
Жизнь уходит из тебя.
Эта битва не твоя.
Смерть идет за тобой.
Не плачь.
Слушайте.
Кто вправе рассказать сагу
о Бьёрне Железнобоком?
Наверное, только Один, его предок.
Но и я, ничтожная, попытаюсь.
Бьёрн Железнобокий умер.
Ты уверен?
Да. Я своими глазами видел его труп.
Его жены оплакивают его.
Весь Каттегат скорбит.
Говорят, сердце женщины
поворачивается точно колесо.
Но мое принадлежит ему.
Когда он умер,
Всеотец плакал.
Я не понимаю,
почему ты пришел к нам?
Великий князь, славный правитель,
я отдаюсь на твою милость.
Пощади меня,
и я буду верно служить тебе
до конца моих дней.
Я знала его как мужчину.
Я знала его слабые стороны
и знала сильные.
Но если вы спросите меня,
будут ли когда-то подобные ему,
я отвечу: «нет».
Прощай, Бьёрн Железнобокий.
Прощай.
Позаботьтесь о госте.
Расскажите всем.
Пусть люди порадуются.
Великий герой погиб.
Каттегат будет нашим.
Примите, ешьте, сие есть Тело Мое.
Пейте из нее все, ибо сие есть
Кровь Моя Нового Завета,
за многих изливаемая
во оставление грехов.
Примите, ешьте,
сие есть Тело Мое.
За многих изливаемая
во оставление грехов.
Может, надо было жертву принести?
По-моему, жертва уже принесена.
Он мертв!
Это какая-то хитрость.
И я это докажу.
Я знала его как мужчину.
Я знала его слабые стороны
и знала сильные.
Но если вы спросите меня,
будут ли когда-то подобные ему,
я отвечу: нет.
Видите?
Он мертв!
Помоги мне надеть доспехи
в последний раз.
И принеси мой меч.
Прошу тебя.
Это невозможно.
Я говорил, Ивар, его нельзя убить.
- Он же не бог.
- И ты тоже.
Моя сага расскажет,
как все было:
конунги и королевы,
ярлы и эрлы Норвегии
ответили на зов Бьёрна Железнобокого
и пришли защищать свою страну.
Ибо он был истинным конунгом
всей Норвегии.
Никто другой не смог бы
объединить ее народ
и привести его к победе над русами.
Бежим!
Отступить!
Прощай, мой брат.
Я радуюсь, что Один
уже готовит столы для пира.
Скоро ты будешь пить эль
из изогнутых рогов.
Валькирии зовут тебя домой.
Даже умирая,
Бьёрн Железнобокий был победителем.
И поэтому его имя
никогда не будет забыто.
И никогда не прервется
песнь о его подвигах.
Он был сыном Рагнара,
но в чем-то даже превзошел
своего отца,
как предсказал прорицатель.
Здесь похоронен тот,
кто не мог умереть.
Он жив.
Прощай, Бьёрн Железнобокий.
Прощай, любовь моя.
Прощай.
И до встречи.


Серия 12

Веселитесь с семьями!
Пока можете.
Ивар! Где ты?
Игорь! Не бойся. Я здесь.
Мы проиграли.
Это невозможно.
Нас победил мертвец.
Я не понимаю.
Великий Бьёрн Железнобокий.
Он умер.
Но появился перед своей армией,
как воскресший Христос.
Наши воины испугались.
И убежали.
Но главными трусами
оказались командиры.
- Но если он умер…
- Это не важно.
Их следует наказать.
Тех, кто провинился.
Нам нельзя проигрывать.
И больше мы не проиграем.
Никогда такого больше не будет!
В этом году вы первые поселенцы.
Поздравляем.
Я принес вести для Уббе,
сына Рагнара, если он здесь.
Да, я здесь.
Твой брат,
Бьёрн Железнобокий,
конунг Каттегата,
погиб.
Чего вам надо?
Уходите! Я приказываю вам уйти!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Хватит!
А ну, иди сюда!
Я сказал, сюда!
Что я сделал?
Я не знаю.
Я уничтожил твою наивность.
Пора тебе взрослеть, Игорь.
Ты больше не ребенок.
Время невинности прошло. Все!
Я больше не стану защищать
и прикрывать тебя
от жестокой реальности.
Отныне ты будешь принимать ее сам.
А как иначе ты станешь правителем?
Расскажи, как погиб мой брат.
На Каттегат напали русы.
Большое войско
вел князь Олег Киевский.
Другие твои братья, Ивар и Хвитсерк,
пришли с его войском.
Поступкам Ивара
я уже давно не удивляюсь.
А что было с Бьёрном?
Было две битвы.
Первая - у Вестфольда.
В той битве
русы одолели нас.
Конунг Харальд проиграл.
Бьёрна тяжело ранили, почти убили.
Мы отошли в Каттегат.
А русы встали под стенами.
Той ночью Бьёрн
испустил дух.
Но утром
случилось великое чудо.
Он выехал на коне
и встал перед своим войском.
Русы прознали о его смерти -
и тут они были потрясены и напуганы,
увидев его снова живым.
Решили, что он призрак.
Они ведь суеверные, поэтому убежали
и больше не возвращались.
Не знаю, что и сказать.
А я знаю.
Здесь, в этой далекой земле,
я хочу воздать дань
жизни моего брата Бьёрна.
Сколько раз в бою
я искал в нем ободрения и поддержки.
И всегда находил.
Я любил его.
Мы все любили. Он был нашим героем.
Я знаю, он хотел,
чтобы мы отправились в этот путь
и нашли новую землю.
Как наш отец,
он хотел сбросить старые оковы,
он рисковал.
Теперь он в Вальхалле с Рагнаром,
так не будем грустить.
Наполните кубки.
Выпьем за великого
Бьёрна Железнобокого!
Он был братом мне,
и он был братом вам.
Бьёрн!
- Бьёрн!
- Бьёрн Железнобокий!
Бьёрн Железнобокий!
Не хотел тебе мешать.
Все эти вещи были живыми,
когда был жив Бьёрн.
При нем они жили.
А теперь они холодны и мертвы.
Я подарю тебе его священный браслет.
Он так хотел бы.
Спасибо.
Я согрею его.
После смерти Бьёрна
в нашей жизни осталась дыра.
Но еще остался пустой трон Каттегата.
Конунг мертв.
В Каттегате нет правителя,
а ведь ему по-прежнему
угрожает новое нападение русов.
Народ должен выбрать правителя.
Уббе был бы законным
наследником трона,
но его здесь нет.
А ты -
жена Бьёрна
и великая воительница.
Ты много раз показала себя в битве.
Ты давала ему дельные советы. Ты умна.
И ты красива, Гуннхильда.
Я думаю, тебе нужно созвать альтинг.
Я предложу тебя в королевы.
Не думаю, что народ меня
настолько любит.
Тебя любят те, кто видел тебя в бою.
И ты жена Бьёрна.
И за это тоже любима.
Я не хочу быть королевой.
Знаю.
Но ты же понимаешь,
что не можешь выбирать свою судьбу.
Она уже написана.
Похоже, теперь трон в Каттегате
пустует.
Не хочешь уйти обратно
с женой и детьми и занять его?
Это твое законное право.
А я останусь конунгом здесь,
в Исландии.
Разве это не кажется разумным?
Дареному коню в зубы не смотрят,
как говорится.
Я не буду конунгом.
Нигде и никогда.
Я пошел в отца.
Он не желал трона Каттегата.
Бремя правителя его тяготило.
Он презирал тех, кто был готов на все,
предавал людей и свои идеалы,
лишь бы получить корону.
Надеюсь, ты не такой, Кетиль.
Почему, Отер?
Почему ты никогда н говоришь правду?
Как же так можно?
Ты же знаешь, это плохо кончится!
Ничего я не знаю! И ты тоже.
Я-то знаю. А ты совсем сдурел!
Как мой сын?
Рагнар сильный. И здоровый.
Он выдержит долгий путь.
Хорошо.
Оба корабля почти готовы.
Скорее бы уже в море.
Я видела Кетиля с Отером.
Они говорили.
И?
И ругались.
О чем?
Я не разобрала. Но дело в том, что…
Я знаю, в чем дело, Торви.
Но нам придется идти с ними.
Я поговорю с ними.
Древнейший, как я не предвидела?
Ты идешь во тьме и хаосе.
Но все равно я многое вижу.
Я вижу, что все меняется.
Что все меняется,
но одно остается неизменным.
Это ты.
Что реально сегодня,
завтра станет призрачно.
Не слушай все эти голоса!
Голосов слишком много.
Не слушай.
Кто эти люди?
Это самые важные командиры
нашего войска.
Почему они роют канаву?
Им нужно напомнить,
что они не так важны,
как им раньше казалось.
Им нужно напомнить о смирении.
Сомкнуть ряды!
Сомкнуть ряды!
Я не хочу смотреть.
Делай, что я тебе велю.
Эти командиры
предали свою страну.
И побежали с поля боя,
как трусы.
Они послужат примером.
Помилования они не заслужили.
Приступай!
Стоп!
Прошу!
Прошу тебя!
Пожалуйста!
Однажды все здесь станет твоим.
Покажи, что ты будешь делать
с предателями.
Прошу тебя!
Глаза не опускать!
Князь Игорь, я умоляю тебя о пощаде!
Ради Пресвятой Богородицы!
Ради моей жены и детей.
Я не заслужил смерти!
Прошу тебя, прошу,
не убивай меня.
Прошу тебя.
Не убивай меня, прошу тебя!
Умоляю!
Умоляю!
Хорошо.
Господа!
Стройсь!
В затылок!
Шагом марш!
Гуннхильда,
ты приняла решение?
Я решила, что пора созвать альтинг.
Каттегату нужен новый правитель.
Бьёрн это понимал.
Ты пойдешь на выборы?
- Посмотрим.
- На что?
Будет ли у меня соперник.
До тебя доходили слухи?
Нет.
А что планирует Ингрид?
Я о том не знаю.
Ты на моей стороне?
Конечно.
Ты честолюбив.
Что бы ты хотел
в обмен на свою поддержку?
Залог нашей дружбы.
Ты знаешь, я восхищаюсь тобой.
Не представляю,
как Бьёрн мог взять вторую жену,
- когда у него уже была ты.
- Молчи.
Ты так же сказала
в день свадьбы Бьёрна.
Но я не хочу молчать.
Я хочу говорить честно.
О том, как я желаю тебя.
Мне пора идти.
Князь Олег позвал меня на разговор.
О чем?
Я не знаю. Он не сказал.
С чего это он вдруг тебя позвал?
Вот это я и хочу понять.
Будь осторожен, братишка.
Русы не такие, как мы.
Идем, Игорь.
Скажи, чего тебе хочется?
Удавиться.
Рановато тебе.
Погодите, люди добрые.
Пошел прочь, попрошайка!
- Я вам что-то расскажу.
- Я сказал, пойди прочь!
Послушайте меня.
Я хочу послушать.
- Князь Дир!
- У меня добрые вести.
Я прибыл сказать,
что почти готов пойти на князя Олега.
Многие из вернувшихся воинов
разочарованы в правлении моего брата.
Они больше не верят в него.
И готовы к переменам.
Мое войско соберется у Новгорода.
Когда мы захватим гарнизон,
предлагаю тебе и Игорю прийти ко мне.
Вам передадут кинжал.
Это будет сигналом покинуть Киев.
Можно мы уйдем с тобой?
Я ненавижу Олега.
Кажется, он хочет убить меня.
Мы не дадим ему повода это сделать.
Верю, что ты, Ивар Бескостный,
благополучно привезешь князя
в Новгород.
Это будет нелегко. Олег теперь боится.
Он готов на все.
Он удвоит охрану князя.
Потому что без князя Игоря
он утратит право
называться правителем.
Я понимаю.
Сейчас мы расстанемся.
Я доверяю свою жизнь вам двоим.
Принесите мне удачу.
Скоро мы встретимся. Скоро, друг мой.
Я помолюсь твоему Богу и своему.
Ты истинный князь
этих великих земель.
И взойдешь на трон.
Спасибо, князь Дир.
Я люблю тебя.
Хвитсерк.
Сын Рагнара.
Мы столь внезапно встретились.
Я ничего о тебе не знал.
Твой брат Ивар напустил туману
о ваших отношениях.
Прошу, садись.
Располагайся.
Я знаю, отношения братьев
бывают напряженными.
Непростыми.
У меня с братьями так было.
Нет, спасибо.
Я больше не пью.
Но какие-то грехи за тобой водятся?
О чем ты хотел поговорить?
Викинги мне по сердцу.
Хочу взять викинга себе в охранники.
Я бы тебе доверял больше,
чем своей охране.
Во всем, кроме Ивара.
Хоть я и люблю его.
Меня, конечно, расстроило,
что мы не взяли Каттегат.
Но что толку горевать об ошибках,
если ты мудрый человек?
Я знаю, ты веришь в судьбу.
Я тоже верю.
Зря мы вернулись на Запад.
Меня больше не интересуют
нападения на Скандинавию
и тамошних крестьян.
Думаю, нам нужно
идти на Константинополь.
Вот где цель побогаче
и задача поинтереснее.
Ничего не скажешь?
Иногда лучше помолчать.
Китайцы и арабы привезли нам
много чего по Шелковому пути.
Красивые диковинки.
Удивительные.
Очень приятные.
Вот такие.
Что это?
Маковое семя.
Понюхай-ка.
И станешь счастлив.
- Я…
- Один маленький грешок.
Неужели боишься?
Понюхай.
Тпру!
Ты правда хочешь стать
конунгом этой земли, Кетиль?
Этой грубой, каменистой,
вечно бесплодной земли?
Здесь ты до конца своей жизни
будешь бороться за выживание.
Подумай о том,
что я предлагаю тебе взамен.
Я не знаю, кто ты,
откуда пришел,
во что веришь,
не знаю твоего настоящего имени.
Возможно, так задумано богами.
Но я точно знаю,
что мы должны доверять друг другу.
Нам нужно, чтобы ты пошел с нами,
помог оснастить второй корабль.
Без тебя мы не сможем уйти.
Почему ты сомневаешься?
Потому что мы не знаем,
правду ли говорит Отер.
Кетилю нельзя доверять.
Но без него остальные не пойдут.
Я знаю,
что Кетиль помешался,
убил невиновную семью
без предупреждения.
А значит, может сделать это еще раз.
Мы окажемся в открытом море,
и последствия этого будут ужасными,
если ты и я не объединимся,
чтобы предотвратить это.
Его рассказ каждый раз разный.
Непонятно, чему верить.
- Но ты хочешь ему верить.
- Хочу верить.
Мне нужно верить.
Если хочешь остаться здесь,
среди этих камней, скажи сейчас.
Что ты ответишь,
человек по имени Отер?
Я отвечу: договорились.
Мне нужно кому-то доверять
в этом плавании.
Ты можешь доверять мне.
Не хочу тебе мешать.
Ничего.
Трудно смириться
со смертью Бьёрна.
Да.
Но у меня есть это.
Ты понесла?
От Бьёрна?
Да.
Это ребенок Бьёрна.
Было очень горько,
когда Гуннхильда потеряла
нерожденного ребенка.
Жаль, мы не можем ждать,
пока твой ребенок взойдет
на трон Каттегата.
Времена отчаянные, медлить нельзя.
Русы могут напасть снова.
И нам нужен правитель,
который объединит нас.
Ты жена Бьёрна.
Ты носишь его ребенка.
Я считаю, наследие Рагнара Лодброка
и Бьёрна Железнобокого
должно жить и передаваться дальше.
Значит, у меня есть шанс?
Если все подготовить.
Я хочу стать королевой.
Я знаю.
Бедный Ивар.
В каком смысле?
Ты надеялся
вернуться в Каттегат конунгом,
так ведь?
Возможно.
Хотел вернуться в прошлое.
Ты любил жену.
Как же ее звали?
Фрейдис.
Нас всех то и дело уносит
в прошлое.
Ты ошибаешься.
А какая она была?
Эта Фрейдис.
Хрупкая.
Как ты.
Светловолосая.
Одевалась как у нас принято.
Волосы убирала вот так.
Я верил ей.
Это она сказала мне, что я бог.
Чего ты от меня ждешь?
Только того, что ты сам хочешь.
Я не верю,
что ты хочешь предать Олега.
Это только слова.
И как же мне доказать это?
Я не знаю.
Я же говорил.
Я не могу.
Ты правда этого хочешь, Кетиль?
Ну конечно.
Я не понимаю.
Здесь тебе ничто не угрожает.
Не нужно нам рисковать всем,
уходя в море.
Напротив.
Нужно.
Фроди понимает.
Мне необходимо искупление.
Нам обоим.
Меня замучили призраки.
Мы совершили злодеяние.
Но теперь можем сделать доброе дело.
Боги всё поймут и не накажут нас.
Если будешь покорен,
они не тронут тебя.
У тебя большое сердце
и громкий голос, Кетиль Плосконосый.
Жаль, что боги не дали тебе хитрости.
Я слушаю свое сердце, это правда.
Но я хочу быть честным.
Разве это недостаток?
Я люблю тебя
со всеми недостатками.
Идем. У нас много дел.
Значит, отдаемся на волю пучины.
Жизнь - это путь.
И смерть.
Каждый наш шаг ведет в будущее.
На корабле дураков.
Хочу сказать тебе, Ингрид,
что я созвала альтинг,
чтобы избрать
нового правителя Каттегата.
Скажи, ты будешь
участвовать в выборах?
У меня нет причин участвовать,
кроме этой.
Какой - этой?
Я ношу ребенка Бьёрна.
Извини,
но ты ведь сказала мне,
что тебя взял силой конунг Харальд.
Значит, этот ребенок
может быть от него.
Я знала, что понесла, еще до того.
Это ребенок Бьёрна.
Я должна была носить его.
Хвитсерк!
Хвитсерк!
Конунг Ивар!
Госпожа Катя зовет вас.
- Что? Сейчас?
- Да.
Ты уверена?
Любовь моя.
Нет. Не надо, Катя.
- Если только Олег…
- Это я, Фрейдис.
Неужели ты не видишь?
Бесполезно.
Не плачь, мой милый Ивар.
Смотри.
Ты ведь хочешь меня, правда?
Нет.
Я же говорила.
Ты мне веришь?
Я иду спать.
Спокойной ночи.
Хочешь пойти со мной?
Я знаю, что Дир жив.
Прошу тебя, скажи, от него есть вести?
Где он сейчас?
Он приходил сюда.
Сказал, что собирает войско
и скоро захватит Новгород.
Мы будем ждать его сигнала.
Когда он подаст его,
мы тайно вывезем отсюда Игоря.
Игорь - это будущее.
Я знаю.
Ты не останешься?
Дурно выйдет,
если люди увидят нас вместе.
Да, наверное.
Поговорим позже.
Хорошо.
Эрик!
Чего ты на самом деле хочешь?
Думаю, ты знаешь.


Серия 13

Конунг Ивар!
Чего тебе надо?
Прошу князя Олега принять меня.
К сожалению, князь сейчас занят.
К нему пришли князь Игорь
и твой брат Хвитсерк.
А мне к нему нельзя?
У меня нет приказа пускать тебя.
Хвитсерк!
Ивар. Чего тебе надо?
Как странно!
Все мне сегодня задают этот вопрос -
«чего тебе надо?»
Ну…
Я скажу тебе, что мне надо.
Мне надо попасть
к князю Игорю и князю Олегу.
Но как-то так получилось, братишка,
что ты стоишь у меня на пути.
О чем ты хочешь говорить с Игорем?
Ему нужно кое-что узнать.
Это очень важно.
Так скажи мне. А я ему передам.
Вот!
Ты не доверяешь мне, Ивар.
Никогда не доверял. Дурачком считаешь.
Это Олег тебя дурачком считает.
Что он тебе дает, а?
Ведь что-то дает.
Олег меня уважает.
И ценит.
Не то что ты, Ивар.
Ты всегда об меня ноги вытирал!
Ты же мой брат.
Родная плоть и кровь.
А что тебе Олег? Побойся Одина!
Я скажу, что мне Олег.
Он будущий правитель Константинополя.
Будущий правитель мира!
А ты кто?
Бедняжка Ивар!
Ты просто калека.
Я убью тебя!
Ну дерись со мной! Дерись!
Дерись!
Хочу сказать вам, что созвала альтинг,
чтобы мы могли
избрать нового правителя.
Время скорби и горя прошло.
Любой в Каттегате может быть избран.
Хочу сказать вам,
что я буду участвовать.
В память о моем усопшем муже.
Если меня изберут,
я буду изо всех сил защищать Каттегат
от русов и любых других врагов.
Я продолжу наше с Бьёрном дело,
буду укреплять город
и строить наше будущее.
Я не единственная вдова Бьёрна.
Пусть Ингрид расскажет о своих планах.
Я тоже участвую.
Знайте, что я ношу ребенка Бьёрна.
И это единственный законный
наследник престола Каттегата.
Истинный потомок Бьёрна Железнобокого,
Рагнара Лодброка
и нашего бога Одина, Всеотца!
Я тоже буду сражаться за Каттегат.
Эрик,
ты был верным сторонником моего мужа.
Ты спас его. Мы все тебе благодарны.
Скажи нам, кого ты поддержишь
на этих выборах?
Скажу вам честно,
я еще не готов ответить.
Я решу позже,
когда смогу все тщательно обдумать.
Я в долгу перед Бьёрном
и не могу ошибиться.
Отчего не будешь участвовать сам?
Я скогамор.
Сидеть на троне - это не по мне.
Верно.
- Держи курс! Туда!
- Меняй направление!
Держись по солнцу.
Мы вышли в открытое море.
- Ровнее держи, Фроди.
- Да. Хорошо.
Как и ты много лет назад.
В какую сторону ты пошел?
На запад-северо-запад.
- Почему?
- Бог направил.
Твой бог направил тебя?
Да.
Он говорил со мной в тишине.
А я слушал.
Навались!
Почему вода в море никуда не убегает?
Это проделки змея Ёрмунганда,
он враг богов.
Своим огромным хвостом
он охватывает весь Мидгард,
лежа на дне морском.
Ты слышала о том,
как могучий Тор пошел на рыбалку?
Он насадил на крючок голову быка
и забросил линь в темные воды.
Ёрмунганд захватил наживку
и начал неистово биться о воду.
Но бог грома не ослабил хватку. Нет!
Он затащил чудовище под киль лодки
и начал вытаскивать его через борт.
А потом достал свой молот,
и он спел страшную песню
на мохнатой голове
ужасного чудовища.
Смотри на солнечный камень.
Ёрмунганд ревел.
Мидгард сотрясался.
Змей дергался, но крючок
лишь глубже входил в его нёбо.
Он извивался и корчился.
И наконец, разрывая свою плоть,
он сумел вырваться.
И снова ушел в глубину,
на самое дно моря.
Лучше бы ты
не рассказывала мне про это.
Ветер крепчает!
Отпусти!
Видишь?
Тяни парус!
Что?
Как Отер все время шепчется с Уббе.
Я начинаю думать,
что они что-то замышляют.
Против тебя?
А против кого же еще?
Конечно, против меня.
Зря мы пошли с ними.
- Я тревожусь за тебя, милый.
- За меня?
Почему ты тревожишься за меня?
Я не то хотела сказать.
Не ты меня беспокоишь.
Меня беспокоит Отер.
Женскую интуицию не обманешь.
Отер опасен.
Брат, нам нужно поговорить об Игоре.
Это важно. Выслушай меня.
- Князь Олег ждет тебя.
- Сначала выслушай меня.
Он ждет тебя сейчас.
- Хвитсерк!
- Говорю же тебе.
Сейчас!
А зачем нам разговаривать с Иваром?
Я думала, ты отдалил его от себя.
И теперь приблизил его брата.
А тебе что с того, горлица моя?
Я заметил, ты очень чувствительна.
Ты жалеешь этого калеку,
я же вижу.
Но в реальной жизни
места для чувствительности нет.
Я не согласна.
Для любви место есть всегда.
- Ты любишь калеку?
- Конечно нет.
Я люблю тебя.
Я твоя жена. Я дала тебе обет.
Но ты так редко говоришь со мной, Олег.
Это политика.
Зачем тебе забивать голову
такими делами? Они скучны.
- Для тебя - нет.
- Я мужчина. Это мое.
Ты ведь любишь меня, да?
Конечно.
Всем сердцем.
Даже не сомневайся.
Конунг Ивар пришел.
Мы давно не звали тебя.
Мой милый Ивар.
После поражения я утратил веру -
в Бога, в тебя, во всех.
Я стал подозрителен.
Везде мне чудилось предательство.
Я отдалил тебя.
Думал о тебе дурное.
За это, друг мой, прошу меня простить.
Моя прекрасная жена
вступилась за тебя.
Сказала, что я был жесток -
что подозревать тебя
нет никаких причин.
А вот твой брат Хвитсерк
не был так добр.
Кажется, он любит и ненавидит тебя
в равной степени.
Толку от него мне никакого.
Если хочешь, казню его.
Нет.
Если он умрет, то от моей руки.
Привилегия брата.
Духи усопших, явитесь мне на помощь.
Слава Асам и Ванам!
Слава богиням!
Слава могучей плодородной земле.
Призываю вас магией!
Пусть славят вас мертвые и живые…
…как славлю я вас!
Как славлю я вас.
Фрей и Фрейя, призываю вас!
Держи!
Вяжи крепче. Давай навес.
Вяжи. Скорее!
- Что это?
- Будет шторм.
Иди сюда, детка. Не бойся.
Заходи сзади!
Ахой! Слышь?
Причаливай!
Еще! Так!
Причаливай!
Навались!
Давай огонь!
Погоди-ка.
Я вас не знаю.
Вы кто такие?
Мы не русы.
Ты ведь их высматриваешь, да?
Хвалю за бдительность.
И все-таки я вас не знаю.
Ну конечно.
Когда ищешь одно,
другого не замечаешь
прямо под собственным носом.
Других претендентов нет.
Только вы с Ингрид.
Почему же другие не участвуют?
Разве не ясно?
Речь идет о наследии и памяти Бьёрна.
Все остальное сейчас не так важно.
Ты принял решение, Эрик?
Кого поддержишь?
Эрик объяснял,
как пройдет голосование.
Я слышала.
Все решит народ.
Да.
Будем ждать волю народа.
Ты знаешь, да?
Ты подглядывал.
Да.
Пусть это будет нашей тайной.
- Но если ты хочешь всем рассказать…
- Нет. Я никому не расскажу.
Хорошо.
Надеюсь, я могу на тебя рассчитывать.
Ивар.
Князь Дир готов.
Давай. Проезжай.
Наконец-то встретились.
Давненько не видались.
Думаешь, князь Олег тебя любит?
Нет, не любит, а презирает.
Ты так говоришь, Ивар…
Заткнись и слушай меня!
Я был у него вчера.
Он спросил,
хочу ли я, чтобы тебя казнили.
Я мог согласиться.
Может, и надо было.
Я никогда бы не согласился.
Да и вообще, ты мне нужен.
Нам нужно как-то увезти
князя Игоря отсюда
и добраться
до войска князя Дира в Новгороде.
Сам я с этим не справлюсь.
Ну…
Раз мне предначертано убить тебя,
значит, лучше держаться к тебе поближе.
Не знаешь, как бы нам
вывезти Игоря из Киева?
Князь Олег похвастался,
что патриарх отправляет
первого митрополита в Киев
на праздник Пасхи.
Христианство тут в новинку.
Весь город - да и вся страна -
придет в движение.
Сотни русов хлынут сюда.
Всем охота поглазеть,
как митрополит и его дьячки
потащат крест в собор.
А когда он приедет?
Завтра. А церемония будет послезавтра.
О, Ауд! О, дочь моя!
Ты, живущая ныне в чертогах богов,
услышь наши молитвы!
Твоя семья в море пред лицом
страшного шторма!
Все будет хорошо. Тор нас оберегает.
Поднялся бог Один и возложил седло
на коня Слейпнира.
И отправился он в Хельхейм,
и встретил на пути пса,
пришедшего оттуда.
Я знаю, что будет.
Тор хочет опять рыбачить.
Нет, Аса. Это просто шторм.
Он закончится.
Поверь мне. Очень скоро.
- Уббе!
- Держу!
- Сильнее!
- Тяни!
- Я помогу?
- Нет!
Помоги!
- Помоги!
- Канат!
- Не могу!
- Хватай!
Хватай меня за руку!
Ёрмунганд!
Нет!
Аса?
Аса?
- Помогите!
- Аса?
Помогите!
Где ты, Аса?
Где моя дочь?
Где наш ребенок? Где моя дочь?
Аса!
Аса!
- Аса!
- Тяни!
Нет!
- Гребите по ветру.
- Я здесь!
- Я ничего не вижу!
- Держи!
Конец!
Аса!
Все внутрь!
Скорее!
- Что случилось?
- Бегом!
Стой! Ворота!
Все внутрь!
- Внутрь!
- Скорее!
Русы?
Скорее! Ворота!
- Что такое?
- Ничего. Все хорошо.
Ингрид. Что ты видишь?
Он вернулся.
Кто вернулся?
Говори, ведьма!
- Ведьма?
- Кто это?
Кто это?
Я говорила.
Это он.
Уж извините, что прерываю ваши выборы.
Я…
Люблю выборы.
Всецело одобряю.
Да, кстати, для тех,
кто меня еще не знает.
Мое имя - Харальд.
Народ зовет меня
Прекрасноволосым конунгом.
Раньше я тут был
не последним человеком.
Дружил с Бьёрном Железнобоким.
И был близок
с его прекрасной матерью Лагертой.
Я знаю сыновей Рагнара.
Лучше всех!
Я как будто домой вернулся.
Но все меняется.
Ну а как же иначе!
И у меня появился новый союзник.
А зовут его Сконе.
Запомнить легко.
Скоро вы узнаете,
что забыть его просто невозможно!
Я пришел спасти вас всех.
Я любил Бьёрна.
С этим никто не поспорит.
Об этом говорится в сагах.
Об этом написано на стенах.
И я пришел требовать то,
что по праву мое.
Скогамор.
Пират и убийца!
Потом решим, что с тобой делать.
Гуннхильда.
Мое уважение к тебе не знает предела.
Ты красивая и выдающаяся женщина.
Спасибо.
Но ты неудачно выбрал время.
Напротив.
Я выбрал его, как всегда,
очень удачно.
Вы пришли сюда,
чтобы выбрать нового правителя!
Но вам больше не нужно думать о том,
кто станет конунгом Каттегата,
потому что я был и остаюсь
избранным конунгом всей Норвегии!
А значит, и вашим конунгом.
Я и есть ваш конунг!
Я и есть ваш конунг!
Обещаю быть вам
справедливым правителем.
Сильным правителем.
Знаменитым правителем.
И пусть мое имя помнят,
пока помнят имена
славных Рагнара Лодброка
и Бьёрна Железнобокого.
Вам не нужно бояться.
Убивать никого не буду.
Люди Сконе не причинят вам вреда.
Они просто хотят жить здесь.
Хотят стать частью
вашего великого города.
Ну-ка, иди сюда.
Нам нужно научиться любить друг друга.
Так, малыш?
А тебе чего надо?
За нас.
Странная штука жизнь.
Очень странная.
Много раз я думал,
что мой Создатель убьет меня,
но меня миловали.
Иди знай почему.
Видно,
Один что-то задумал для меня.
Я знаю, чего ты хочешь.
Ты хочешь стать таким, как Бьёрн.
И получить все, что у него было.
Что плохого в том,
что человек стремится
быть похожим на героя?
Я всегда сражался против Бьёрна,
но однажды понял:
я его люблю.
Я его люблю!
И хочу быть как он.
И чтобы люди любили меня
так же, как его.
Но ты ведь просто берешь то,
что хочешь.
И не думаешь, любят ли тебя.
Да.
Я был таким. Согласен.
Я был злым и завистливым.
А теперь изменился?
Вроде да.
Говорят, наши ошибки
помогают нам стать мудрее.
Я пришел к этой вехе в моей жизни.
Я больше не завидую.
И я больше не злюсь.
Мое сердце открыто.
Что ж. Если ты говоришь честно,
я уважаю твою честность.
О большем я и не прошу.
Я уверен,
что мы трое будем ковать
будущее Каттегата.
Скол!
Хвитсерк, проснись.
Пора.
Уже пора вставать, князь Игорь.
Сегодня особенный день.
Да. Великая Пятница.
Ты отлично знаешь,
что особенный он не поэтому.
Сегодня ты должен делать все,
что мы скажем.
Не задавая вопросов.
А иначе всем нам конец.
Ты же это понимаешь, правда?
Сегодня Великая Пятница.
День особый.
Мы вспоминаем
о распятии нашего Господа.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Аминь.
И пришли они на место,
называемое Голгофа.
Нет, было три, а потом пять.
- А потом четыре!
- Да!
- Это чье?
- Мое.
Кто это?
Да пропусти!
Пропустите нас.
Я тебя не знаю.
Открой ворота. А?
Ну же.
Нас всех ждут срочные дела.
Друзья!
Братья во Христе.
Помните день сей.
День распятия нашего Господа.
На колени!
Молитесь!
Тогда воины правителя,
взяв Иисуса в преторию,
собрали на Него весь полк
и, раздев Его,
надели на Него багряницу.
Где князь Игорь?
Стой!
Скорее!
Давай.
Давай.


Серия 14

Найти Игоря.
И пришли они на место,
называемое Голгофа.
Братья мои,
я приношу себя в жертву ради вас.
- А я тебе говорила!
- Замолчи!
Сам замолчи!
Благослови тебя Господь!
Что делать?
Молиться богам.
Других спасал,
а Себя Самого не может спасти!
Если Он царь Израилев,
пусть теперь сойдет с креста,
и уверуем в Него.
Пусть теперь Бог избавит Его,
если Он угоден Ему,
ибо Он сказал:
«Я Божий Сын».
Вычерпывайте воду!
В сторону!
Торви!
Быстрее! Вычерпывайте!
Отпускай.
Ослабь. Отдай линь.
Отер!
Посмотри.
Что там?
Ты видишь?
Земля.
Это ведь она?
Это Золотая земля!
Смотрите! Земля!
- Где?
- Вон! Смотри!
Я вижу ее!
Земля!
Выбрось их.
Ты знаешь, каким будет новое место?
Не представляю.
Что ты делаешь?
Пусть так и идет, хорошо.
Тебе не нужно уходить.
Гуннхильда,
я знаю, люди выбрали бы тебя.
И ты стала бы великой королевой.
Извини, Сконе, у нас личный разговор.
Мы не должны забывать наше прошлое.
Никогда.
Мы все живем в нем,
хотя некоторые этого не понимают.
Ты, и я, и Бьёрн - мы все связаны.
Наши судьбы переплелись.
Мы ненавидели и любили друг друга.
Я помню все наши встречи с тобой
и все случаи,
когда наши с Бьёрном пути пересекались.
Наши саги - это, по сути, одна сага.
Бьёрн умер.
Я тоже умирал,
но почему-то вернулся к жизни.
Бьёрна ты обратно не получишь.
По крайней мере,
он больше не согреет твою постель.
А я могу стать твоим.
И ты будешь королевой Каттегата.
Если пойду за тебя?
Я покорно прошу
и не жду немедленного ответа.
- Что ж…
- Я потеряла ребенка Бьёрна.
Я знаю.
Но у тебя еще могут быть дети.
Прошлое не завершается никогда.
Это она?
Твоя Золотая земля, Отер?
Я князь Игорь. Правитель Руси!
Игорь, славный воин!
Игорь!
Игорь!
Я безмерно рад твоему приезду.
Ты среди друзей,
там, где и должен быть!
Конунг Ивар.
Я не представлял,
как ты совершишь побег из Киева.
Но точно знал, что ты сможешь.
Завтра мы обдумаем нападение на Киев.
Дело непростое, но важное!
А пока нужно готовиться.
Идем.
Отпразднуем!
Я люблю тебя. Кем бы ты ни была.
Моя прекрасная ненасытная жена.
Любовь моя.
Сердце мое.
Похоже, не ты одна меня предала.
Мои жены этим грешат.
Бегут за кем угодно -
даже за калеками.
Что я делаю не так?
Почему Господь оставил меня
и превратил в посмешище,
в глупого рогоносца?
Они за это заплатят.
Тебе повезло.
Я избавил тебя от страданий.
А их не избавлю.
Их страдание превзойдет все прочие.
Шлюха!
Шлюха!
Ты шлюха!
Ты шлюха!
Ты и все женщины!
Все женщины!
Не о такой земле ты нам рассказывал.
Леса и долины?
Золотой песок.
Птичьи трели и благоухание!
Может, он ничего такого и не видел!
Может, ему все это приснилось!
А мы поверили!
Пес брехливый, вот он кто!
Давайте послушаем, что он нам скажет.
Судя по всему,
это не та земля,
которую я видел много лет назад.
- Вранье!
- Да кто теперь тебе поверит?
Откуда мне знать, где мы?
Я вам не врал!
Я видел то, что видел.
Какой смысл мне вас обманывать?
Заманил нас сюда. И что?
Не вините Отера!
Ну да, это не Золотая земля,
о которой мы мечтали.
Но это земля!
И вполне возможно, ничейная.
Мы же земледельцы,
мы знаем ценность земли, так?
Особенно если нам за нее
не надо платить!
Назовем ее своей
и построим здесь поселение.
Мне кажется,
боги нас сюда послали неспроста!
Я согласен с Кетилем.
Мы пока ничего не знаем об этой земле.
Отправим несколько человек вперед,
пусть посмотрят, что здесь есть,
кто живет.
Может, они найдут, где добыть еды.
Да! Иначе мы все здесь умрем.
- …есть нерпы. И мы не можем вернуться!
- Я верю, боги благосклонны к нам.
Ты все думаешь об Асе?
Это я виноват.
Нет, ты не виноват.
Это судьба, и хватит об этом.
Может, поговорим?
Нет.
Больше мы не будем говорить об Асе.
Надо ставить шатры.
Некогда рассиживаться. Пошли!
Корзины насквозь прогнили.
Нет, я не уверен, что справимся.
Нужно найти дрова!
- Конунг.
- Конунг Харальд.
Конунг Харальд.
Эти еще недостаточно острые.
Проведи вот так.
Не трать попусту время!
Уведите его!
Почему ты живешь здесь, Ингрид?
В Большом зале с Гуннхильдой
мне жить неуютно.
И как-то неправильно.
Но ты хотела стать королевой?
Еда готова. Прошу, садись.
Ты не ответила на вопрос.
Хочешь эля?
Почему ты хотела стать королевой?
Потому что ношу ребенка Бьёрна.
Но он же не от Бьёрна, так ведь?
Ты это знаешь.
Он наш с тобой.
А это что?
Ты ведьма?
Это либо любовное зелье,
либо отрава.
Давай, наливай…
Наливай.
Все до капли. Выполняй!
Господин. Исполнено.
Я созвал вас на совет,
потому что, как вы слышали,
мой воспитанник князь Игорь
был похищен Иваром Бескостным
и его братом Хвитсерком.
Моя жена тоже пропала.
Мне доподлинно известно,
что Ивар примкнул
к войску моего брата Дира в Новгороде.
Нам остается теперь готовиться
к их нападению.
Мы устоим против Дира,
а потом сами нападем на него
и разобьем наголову!
Я вещий.
И уверяю вас,
наша победа предопределена.
Мой брат Дир упадет
с балкона этого дворца,
сраженный в грудь стрелой,
которую выпустит князь Игорь,
наследник престола
и мой любимый племянник.
Слава Игорю!
Слава Игорю!
Скогамор.
Сядь.
Сколько можно меня так называть?
Ну а как еще?
Я все о тебе знаю.
Я знаю, кто ты такой на самом деле.
Я знаю то, что другим неведомо.
Ну и что с того?
Я стал другим.
Конечно. Как и все мы.
Что ты замышляешь?
Хочешь тут остаться?
Мне нравится быть изгоем.
Ты незаконно гонял рабов на продажу.
Убивал людей из-за пустячных
споров о собственности.
И не один, а два раза!
Тебя изгнали из двух королевств!
- Я стал другим.
- Каким?!
Чего ты хочешь?!
Мне нужно выбрать
нового главу моей стражи.
Сконе честолюбив.
Я не могу ему доверять.
Не хочешь ли ты занять это место?
Кетиль!
Кетиль!
- Ну?
- Мы проделали долгий путь.
Эта земля и правда странная.
Очень странная земля.
Людей мы нигде не заметили.
Ни скота, ни диких животных,
ни деревьев, ни минералов.
Одно только море.
А в нем полно плавника,
но откуда он - мы не знаем.
И все же, если здесь не хуже,
чем в Исландии,
думаю, мы здесь выживем,
а погода должна скоро стать получше.
Тогда нам надо обустраиваться здесь.
Прямо здесь?
Я согласен.
И я предлагаю справедливо разделить
землю поровну между всеми семьями.
Обойдите округу и решите,
где вы хотите построить свою ферму.
- Да какие тут фермы?
- Да, нас ждут трудности.
Но мы люди крепкие, так?
Как мы назовем эту землю?
Раз тут нет деревьев,
назовем ее Зеленой? Гренландия.
А иначе как мы привлечем
новых поселенцев?
Я верю тебе.
Не эту землю ты видел.
Нет.
Спасибо.
Когда люди в тебе сомневаются,
ты и сам начинаешь в себе сомневаться.
Ты еще веришь в Золотую землю?
Да, я верю в Золотую землю.
Тебе нужно поесть.
Я не голоден.
Телом не голоден, но голоден душой,
которую когда-то закоптил огонь.
Я видел сон, Уббе.
В нем Бог вернулся на землю.
Но не в человеческом обличье.
Он пришел в виде кита.
Эрик!
Чего тебе надо?
Я слов зря не трачу.
Скоро коронация Харальда.
Я ему не доверяю.
А он не доверяет тебе.
Давай убьем его.
А потом коронуем тебя.
Что скажешь?
Нам нужен еще мел!
Как мы выживем здесь, Уббе?
Я не знаю.
Но выжить нужно.
Когда погода наладится,
у нас будет выбор.
Можно вернуться в Исландию
или пойти дальше на запад,
чтобы найти Золотую землю Отера.
Ты еще веришь в нее?
Ты еще доверяешь Отеру?
Пойми, Торви,
мне нужно найти эту землю.
Без нее моя жизнь
окажется бессмысленной.
Лучше я умру в этих поисках,
чем вернусь в Исландию ни с чем,
сомневаясь в себе и в богах.
Корона у них?
- Да, господин.
- Хорошо.
Бьёрн все равно не имел на нее права.
Да, господин.
Да.
Хорошо. Значит, все готово.
Готово.
Хорошо.
Мой господин Харальд.
Впустить.
Что?
Гуннхильда хочет видеть тебя.
Сейчас?
- До коронации?
- Да, я тебя отведу.
Ты уверена?
Да, мой господин Харальд.
- Гуннхильда ждет здесь?
- Да, мой господин, клянусь.
Это здесь.
Гуннхильда ждет тебя.
Женщины…
Гуннхильда?
Нет. Не Гуннхильда.
Это я, Сконе.
И твоя смерть.
Конунг мертв.
Да здравствует конунг!
Скогамор!
Перед лицом всех этих людей,
собравшихся по доброй воле,
перед лицом асов и ванов
я короную тебя конунгом Каттегата
и всей Норвегии.
Пусть боги любят и хранят тебя.
Назначаю этого человека
главой моих стражей.
Знайте еще, что я намерен
жениться на прекрасной
возлюбленной моей Гуннхильде
и сделать ее моей королевой!
Кроме того, я намерен жениться
на женщине по имени Ингрид,
которая тоже станет моей королевой!
А теперь давайте отпразднуем!
Ингрид - наша королева!
Князь.
Я уже несколько дней
хочу поговорить с тобой.
Но всякий раз, как решусь,
пугаюсь и молчу.
Пугаешься?
Да.
Никто во всем мире
не делал для меня того, что сделал ты.
Теперь я все знаю.
Я был игрушкой для Олега.
Он издевался надо мной.
А ты всегда был мне другом.
Пойми, я был тебе другом,
потому что я ждал, что ты поможешь мне
сбежать от твоего дяди.
Все равно, никто никогда
не заботился обо мне так, как ты!
Мне кажется, ты увидел во мне себя.
Я тоже был калекой.
Мне было так плохо,
что я хотел умереть.
Ты спас меня.
Ты был для меня всем,
Ивар Бескостный.
Я люблю тебя.
И всегда буду.
Мне нужна правда.
И мне не важно, какую боль
она причинит, уже не важно.
Скажи, ты уверена,
что носишь ребенка Бьёрна?
Нет.
Конечно нет.
Ты же знаешь,
конунг Харальд взял меня силой.
Я не понимаю.
Как ты согласилась выйти замуж
за Харальда
после того, что он сделал с тобой?
Все ты прекрасно понимаешь!
Посмотри на все моими глазами.
Я не воительница, как ты или Лагерта.
У меня нет возможности
улучшить свое положение,
кроме как хитростью и своим телом.
Осудишь меня?
Гром без дождя.
Сухой бесплодный гром без дождя.
Лед, а не вода.
Бесплодная земля.
Безбожная земля.
Ненастоящая.
Боги должны быть здесь!
Они обходят эту землю стороной,
между одним миром и другим.
Я далеко ходил,
я многое узнал.
Проклятое место,
здесь нет утешения,
здесь нет даже духов.
Боги есть везде.
Что богам известно, то известно мне.
Нам нужно уйти отсюда.
Если сможете.
Но слушай этот гром!
Тот, кто раньше жил, теперь мертв.
Мы, ныне живущие,
теперь умираем.
Рагнар?
- Ты о Рагнаре?
- Я обо всех нас.
Мы умираем.
И это не место,
которое мы нашли случайно.
Это вообще не место!
Это состояние духа.
Разве не видишь, сын Рагнара?
Или ты слеп, как все остальные?
Нет, останься.
Останься со мной, мудрейший.
Утешь меня.
Мой милый Бьёрн.
Любовь моя.
Сердце мое.
Муж мой.
Я пришла восславить тебя
и говорить с тобой как с мужем.
Меня принуждают стать женой
конунга Харальда.
Только так я сохраню свое положение.
Я женщина.
Если я не пойду за него,
я снова стану ничем.
Время великих героев прошло, Бьёрн.
Мы потеряли Рагнара,
мы потеряли Лагерту,
и мы потеряли тебя.
Наверное,
золотой век викингов кончился.
Прошел.
Твое место заняли люди помельче:
Харальд, Эрик и другие.
Что бы ни было,
я не опозорю себя.
Я не опозорю тебя.
Я поступлю правильно.
Отец!
Идем!
Отец!
Скорей!
Отец!
Отец! Идем! Скорей!
Отец!
Идем!
Господи!
Ты спустился к нам!
Там, смотрите.
Смотри!
Отец! Смотри!
Господи, ты пришел сюда.
Пришел избавить нас.
Господи, помилуй.
Господи, ты здесь.
Христос-избавитель.
Люди, вы сами видите,
кита вынесло на мой участок.
Вот, смотрите, это так.
Это наш кит.
Но ты, конечно, поделишься им?
Целый кит тебе ведь не нужен?
Еды и жира хватит на все поселение.
Мне нужно обсудить это с семьей.
А пока я говорю, что по договору
этот кит принадлежит мне.
А если кто может доказать,
что я неправ,
так пусть докажет.
Ты меня удивляешь, Кетиль.
Я думал, мы тут все делаем сообща.
Ну, Уббе, ты же видишь.
Боги приняли такое решение.
Это их воля.
Неспроста же кит оказался
на моем участке.
Просто удача.
Нет никакой удачи. Уж ты-то знаешь.


Серия 15

Вот тот! Передай мне!
Нужно больше дров.
Принесите еще два столба!
Можешь сказать ему?
Прошу.
Надо помочь…
Нужно держаться в стороне. Прошу.
Я пытаюсь.
- Я не могу больше ждать.
- Прошу.
Что ты делаешь?
Ты согласился поделиться удачей.
Со всеми нами.
У тебя теперь много мяса
и жира,
но твоим родным ведь столько не нужно.
Я призываю тебя, Кетиль Плосконосый,
будущий конунг Исландии,
проявить мудрость и смелость.
Поделись своей удачей со всеми нами.
- Конечно.
- Да.
Не волнуйся, Уббе.
Именно так все и будет.
Мы договоримся о честном разделе.
Мы разделим все честно на всех.
А пока мне нужно организовать
охрану участка,
чтобы никто не смог прийти ночью
и унести кусок кита.
Ты же меня понимаешь?
- Убери короба.
- Помоги мне с повозками.
С дороги!
- Где ты был? Скорее!
- Я искал тебя везде.
- Я добывал еду.
- Осторожнее.
Ивар!
Пора идти.
Пора идти. Пошли.
- Давай.
- Да.
Откройте!
Не верю я в честность Кетиля.
Он должен поделиться,
иначе люди умрут от голода.
Ему на это наплевать.
Он должен.
Ты не понимаешь. Кетиль убьет любого,
кто встанет на пути.
Как он стал главным в Исландии?
Убил единственную семью,
которая ему мешала.
И здесь так может.
И Флоки он убил?
А кто же еще?
Флоки мог стать конунгом Исландии.
Все это понимали.
Кетиля это не устраивало.
Я не знаю, где это случилось.
Доказательств у меня нет.
Но я знаю, что так или иначе
Кетиль убил Флоки.
Что нам делать?
Быть готовыми.
Нам нужны тяжелые.
Давай бей!
Осторожнее! Ты роняешь цветы.
Интересно, что бы он сказал,
если бы узнал, что ты ведьма.
Он знает.
- Знает?
- Да.
Ему все равно.
Так что ты не властен надо мной, Эрик.
Ты не можешь ничего
нашептать Харальду.
Или опозорить меня.
И продать меня в рабство не можешь.
- Что?
- Что слышал.
Ведь этим ты всегда промышлял.
Да кто не торгует рабами?
Ты обо мне ничего не знаешь.
Кое-что знаю.
Ты продал меня.
Ты не помнишь.
Ну конечно нет.
А я помню.
Такое не забыть.
И чего ты от меня ждешь?
Ничего.
Уходи.
Я готовлю свадебное платье.
Ты видишь будущее?
Нам есть нечего!
Мы голодаем!
Убирайтесь отсюда!
Это не ваше!
Чего вам надо?
- Нашу долю!
- Вы ее получите!
- Не от тебя!
- Мы сами возьмем!
Если сделаете хоть шаг на мой участок,
вас ждет смерть!
Послушайте! Он не шутит!
Уходите!
Прошу вас!
Мы голодаем! Нам нужна еда!
Кто ступит на мой участок,
умрет!
Какой в этом смысл, Кетиль?
Кита вынесло на мою землю!
Ты должен поделиться!
Это дар богов!
Он послан мне!
Как вы не понимаете?
Ты выжил из ума?
Боги выбрали меня.
Но ведь все остальные
тут просто умрут.
Я тут конунг!
Я решаю, кому умирать!
Не тебе! Убийца!
Нет! Хватит! Перестаньте!
Перестаньте!
Так они убивают друг друга
над телом нашего Господа!
Кетиль, Фроди, нет!
Сынок!
Это ад, а это дьяволы!
Идем! Уббе! Скорее!
Фроди!
Торви!
Идем!
К лодкам!
- Скорее!
- Бегом!
- Ты ранен?
- Пустяки.
Фроди!
Вернитесь!
Вернитесь!
Нет!
Скорее! Все на лодки!
Скорее!
Ты куда?
- Садись в лодку.
- Нет. Я не могу.
У нас нет ни еды, ни воды! Ничего!
Не надо бояться!
Все будет хорошо!
Давай!
- Что же нам делать?
- Все будет хорошо,
и все сложится наилучшим образом.
Смотрите на меня!
Я конунг Гренландии!
Ликуйте!
Ликуйте!
Ликуйте!
У тебя есть обещанное?
Есть.
Поздравляю с новым должностью.
Спасибо.
Мы можем быть любовниками.
Что?
После свадьбы. А что?
Харальд мне доверяет. Я ему жизнь спас.
И ты первым делом решил его предать?
Ты его не любишь!
Стой!
Стой!
Стой!
Западня.
Я уверен, это западня.
Говорю же.
А это кто?
Князь Дир,
войско Киева приветствует тебя
и клянется тебе и князю Игорю
в бесконечной любви и преданности
отныне и вовеки
милостью Божией.
Спасибо.
Милостью Божией. Аминь.
Пошел!
«И, придя на место,
называемое Голгофа,
что значит: "лобное место",
дали Ему пить уксуса,
смешанного с желчью;
и, отведав,
не хотел пить.
Распявшие же Его
делили одежды Его, бросая жребий;
и поставили над головою Его надпись,
означающую вину Его:
"Сей есть Иисус, Царь Иудейский".
Проходящие же злословили Его,
кивая головами своими и говоря:
"Если Ты Сын Божий, сойди с креста".
Подобно и первосвященники
со старейшинами,
насмехаясь, говорили:
"Других спасал,
а Себя Самого не может спасти;
если Он Царь Израилев,
пусть теперь сойдет с креста,
и уверуем в Него;
уповал на Бога,
пусть теперь избавит Его,
если Он угоден Ему.
Ибо Он сказал:
"Я Сын Божий".
"Я Сын Божий".
"Я Сын Божий"».
- Смотрите!
- Братья!
Давайте же все будем жить в мире.
Давайте жить, как повелел Господь.
Будем говорить
и навеки забудем о разногласиях.
Игорь, я люблю тебя как сына.
А тебя, Ивар, как брата.
- Не верь ему.
- Давайте же обнимемся.
Он не верит в любовь.
Это насмешка. Он врет.
Ради Бога!
Ради любви Господа!
Ради всего святого,
давайте жить в мире и любви!
Прошу вас!
Братья мои,
Бог видит,
что у нас в сердце.
Да возлюбим друг друга.
Лишь об этом прошу.
Братья мои во Христе!
Лишь об этом прошу.
Лишь об этом.
- Возьми лук и стрелу.
- Лишь любовь.
И убей своего дядю.
- Бог велит нам…
- Хватит тебе быть калекой.
…прощать друг друга.
- Я не знаю.
- Прошу вас!
Может,
как-то по-своему
он и любит меня.
- Если не убить его…
- Возлюбим друг друга!
…ты никогда не будешь свободным.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
Дай помочь тебе.
Я отдаюсь на вашу волю.
Нет, стой!
Дай мне убить его,
я сам.
Нет, Игорь!
Не ты!
Нет!
Прости меня.
Отче, прости им,
ибо не ведают, что творят!
Слава конунгу!
Харальд!
Слава конунгу!
Благословляю тебя!
Эта кровь священна.
Ты пришла!
Я хочу пожелать вам с Ингрид
большого счастья.
Так ты не станешь моей женой?
Нет. Я не могу ей стать.
Я не понимаю.
В сердце я остаюсь женой Бьёрна.
Мне пора уходить.
Куда ты пойдешь?
К любимому.
- Гуннхильда!
- Не мешай ей.
Пусть идет.
Я ухожу к Бьёрну.
В Вальхаллу.
В Вальхаллу.
Мы выжили,
и это самое главное.
Но куда мы пойдем?
Туда, куда ветер и течения
понесут нас.
Мы все равно не знаем, где мы.
Солнечного камня у нас нет.
Так же, как и еды.
Еду мы найдем,
а вот воду - вряд ли.
Без воды нам всем точно конец.
Бог пошлет нам все.
Жаль, я не верю в твоего бога.
Где ты научился так сражаться?
Что?
Ты был жрецом.
Ходил в семинарию.
Потом стал миссионером.
Ты так говорил.
Но кто научил тебя
пользоваться оружием?
И сражаться как воин.
Я ходил в Византий.
И меня учили величайшие воины в мире.
Где этот Византий?
Там, где сидит император.
Почему они стали тебя учить?
Чтобы я мог служить
его личным стражем, конечно.
Он всегда выбирал викингов
себе в стражи.
Ты же говорил, что ты монах из саксов.
Нет. Я сказал, настоящий Отер
был монахом из саксов.
Я взял его имя
и вместе с ним - веру.
Ты врешь, и врешь, и врешь,
старина Отер.
Я говорю только правду.
А правда никому не нравится.
Люди слышат то, что хотят слышать.
Правда в том,
что все мы, видимо, умрем.
Я в этом виноват?
Нет.
Виноват я.
Я верил твоим байкам.
Смотри!
Не могу поверить.
Иногда верить нужно.
Смотри!
Собирайте!
Собирайте воду!
Спасибо тебе, Один!
Оно спадает ласковым дождем
с благих небес.
Князь Игорь!
Ура!
Что ты будешь делать дальше, Ивар?
Не знаю.
Зависит…
От чего?
От тебя.
Ты же знаешь.
Но я теперь здесь.
Со своими родными.
Так они важнее тебе, чем я.
Прости.
Ничего.
У меня другие планы.
Какие же?
Закончить одно дело.
Не волнуйся за меня.
Тогда я счастлива.
Ты меня не осудишь?
За что мне тебя осуждать?
Я ношу твоего ребенка.
Слушайте, люди!
Мы свергли тирана,
который мечтал лишь о том,
чтобы стать князем всея Руси.
Олег был мне братом.
Но я все равно не мог допустить
такого с моей землей!
И не мог допустить такого
с моим юным племянником Игорем,
истинным наследником престола!
Но у меня ничего
не получилось бы без помощи
наших друзей, братьев - викингов!
За ваше здоровье!
Скол!
- Скол!
- Скол!
Так предаем мы могиле тело его,
уповая на его воскрешение
и веря, что Господь наш всеблагой
поднимет его из мертвых.
Прах к праху, пыль к пыли.
Хочешь остаться в Киеве?
А ты?
Я не знаю.
Катя носит моего ребенка.
- Твоего?
- Да.
Моего.
Но я вижу, что она не хочет,
чтобы я остался.
Ну?
Ты поедешь со мной?
Куда?
Неизвестно, что там творится
после смерти Бьёрна.
Ну вот и узнаем.
Что тебя останавливает?
Зачем ты спрашиваешь?
Ты же знаешь,
нам друг от друга не убежать.
Потому что либо ты меня прикончишь,
либо я тебя.
Да благословит тебя Бог,
да охранит в этот день
и во все дни твоей жизни, друг мой.
Прощай же, Ивар.
Обещаю,
наш ребенок
будет благополучен
и не будет ни в чем нуждаться.
И я обязательно расскажу ему,
что его отец - Ивар Бескостный,
конунг
и великий человек.
Ты говоришь, что любишь меня, Ивар.
Но это не так.
Ты любил свою жену Фрейдис.
И твой разум спутал меня с ней.
Но я не она.
И поняв это однажды,
ты будешь разочарован.
Поэтому тебе нужно уехать.
Отворить ворота!
Ивар!
Ивар!
Мне сказали, ты уезжаешь.
Не надо! Я запрещаю!
Я владею этой землей!
Всем небом и всеми облаками!
Но не владеешь мной.
Так это правда?
Ты уезжаешь?
Не надо.
Я люблю тебя.
Ты мне нужен.
Я тоже тебя люблю.
Но ты больше не ребенок.
Лишь мужчина станет конунгом.
А мужчине нужно забыть
о детских играх,
он должен научиться
стоять на своих ногах.
Тебя все здесь любят.
Я бы не уехал, если бы боялся за тебя.
Но я спокоен.
Ты станешь конунгом.
Может, мы когда-нибудь встретимся
и вспомним, как все было.
Я не хочу, чтобы ты уезжал,
но я смирюсь.
Только сохрани меня в своем сердце,
Ивар Бескостный,
а я сохраню тебя в своем.
Поехали.
Ты изменился.
Люди не меняются.
Нам только так кажется.
Нет, ты изменился.


Серия 16

Корабль в гавани!
- Янус!
- Смотри!
Скорее к причалу!
Сюда!
Осторожно.
- Кто это?
- Корабль один!
Чей он?
Русов.
Корабль всего один.
Тогда проводите его к причалу.
Ну вот мы и дома.
О чем ты думаешь?
Может, это все-таки ошибка.
Подонок!
Обманщик!
Предатель!
Дурак ты, а не бог!
Предатель и трус!
- Убийца!
- Мямля! Предатель!
Злодей!
- Тебе здесь не рады!
- Ты не бог, ты предатель!
Предатель!
Убирайся, свинья!
Свиньи!
Вон!
Обманщики!
Идите за мной.
Я отведу вас к конунгу Харальду.
Конунгу Харальду?
Приветствуем тебя,
конунг Харальд Прекрасноволосый.
Приветствуем.
Моя жена, королева Ингрид.
Королева Ингрид.
Надеемся, вы отпустите с миром
русов-мореплавателей,
которые пришли с нами.
Конечно.
Мы не ожидали найти на этом троне
тебя, конунг Харальд.
А я никак не ожидал,
что моими первыми гостями
станете вы двое.
Промысел богов неисповедим.
Это правда,
Ивар Бескостный.
- Что привело вас сюда?
- Здесь наш дом.
Вы сражались на стороне русов.
- Чтобы отвоевать наш дом.
- У родного брата.
Всякое бывает.
Бывает, что братья
дерутся друг с другом.
Уж тебе ли этого не знать,
конунг Харальд?
В городе вас многие ненавидят.
Вам очень опасно здесь оставаться.
Мы законные сыновья Рагнара Лодброка.
Ты что, хочешь сказать,
что народ Каттегата
больше не почитает нашего отца?
Если они согласились
на то, чтобы ты стал их конунгом -
значит, согласятся
принять нас как твоих сторонников.
Если вы и впрямь мои сторонники.
Ваше прибытие может упрочить
мое положение.
Сделает его более законным,
как вы говорите.
Думаю, нужно устроить пир
и отпраздновать
этот неожиданный поворот.
Сыновья Рагнара вернулись домой,
чтобы поддержать нового конунга.
Все к лучшему в этом мире.
Вы согласны?
Что ты делаешь?
Это не для меня, а для жены.
Ей плохо. Ей нужна вода.
Извини.
Мы должны делить воду поровну.
Исключений делать нельзя.
А если она умрет?
Прости.
По-другому никак.
Сегодня
у нас большой повод для праздника.
Двое сыновей Рагнара
вернулись домой.
Они свободные люди и могли
пойти куда угодно, в любой город,
где их слава обеспечила бы им
теплый прием.
Но они вернулись в Каттегат.
К своим корням.
Я вижу,
многие из вас
недовольны их возвращением.
Вы затаили на них злобу.
И считаете предателями.
Но позвольте напомнить,
что боги
всегда прощают друг друга.
Ну не всегда.
Локи за убийство Бальдра,
сына Одина, они не простили.
Но исключения подтверждают правило.
Чаще всего боги, как люди,
понимают человеческую природу.
Понимают зависть.
Понимают честолюбие.
Понимают, как люди,
которые любят друг друга, могут
иногда драться с теми,
кто им дорог, а могут порой и убить.
Я сам таков. Я убил родного брата.
И сожалею об этом каждый день.
Каждый день.
Ивар сожалеет о том,
как правил вами.
Он был молод.
Ответственность была слишком высока.
Он забыл уроки своего отца.
А его брат Хвитсерк,
конечно, не собирался убивать Лагерту.
Разве можно поднять руку на богиню?
Они оба
признали свои ошибки
и раскаялись.
И пришли сюда,
отдали себя на суд своего народа.
Они такие, какие есть.
Но еще они сыновья Рагнара.
Нам следует радоваться,
что они решили вернуться
и разделить с нами свое будущее.
Скажи-ка нам, Ивар.
Правда,
что ты бог,
как ты раньше говорил?
Скол!
Хорошая речь.
Спасибо.
Я говорил правду.
Да кого интересует правда?
Всех, конечно.
Нет. Хвитсерк прав.
Правда тут вообще ни при чем.
Ты привык держать в руках власть.
Но здесь может быть лишь один конунг.
В мирное время,
если русы не нападут на нас снова,
что вы все будете делать?
Таким, как вы, быстро станет скучно.
Вы не можете жить
без событий и испытаний.
В конце концов вы просто
разругаетесь и подеретесь.
Хороший пир.
Великий пир!
- Слава Ивару!
- Да!
Слава Ивару!
- Слава Хвитсерку!
- Слава Хвитсерку!
- Слава Рагнару!
- Слава Рагнару!
Ты чего тут?
Я не знаю.
Я не знаю, что делать.
В каком смысле?
Мне кажется, моя судьба -
да и твоя -
не здесь.
Но с другой стороны,
не представляю,
куда мне следует отправиться.
Как будто я в открытой лодке
сбился с пути в море,
земли не видно,
цели нет,
и смысла у моего плавания тоже.
Ты чувствуешь что-то такое?
Я так давно сбился с пути,
что уж и не знаю, где он может быть.
Скажи, Отер,
что ты помнишь о детстве?
Я ничего не помню о тех временах.
Быть не может.
Ну хорошо.
Мое детство было просто ужасным.
Мне хотелось поскорее вырасти.
Стать старше.
И выбирать, кем я стану.
Но ты же викинг.
Ты сам нам сказал.
Я сказал так, чтобы вам было проще.
И понятнее, кто я такой.
Не надо меня утешать.
Ты уверен?
Мне начинают надоедать
твои игры.
И твоя страсть юлить.
Я смотрю вокруг и вижу правду:
куда мы попали
и что с нами стало.
Только не говори,
что ты теряешь веру, Уббе.
Нет.
Только не ты.
Что случилось?
Он умер ночью.
Его мать сказала мне,
он пил морскую воду.
Можно отдать ему меч?
O vos omnes qui transitis per viam,
adtendite et videte si est dolor
sicut dolor meus…
Еды почти не осталось.
И воды тоже.
За этим беднягой последуют другие.
Знаю.
Я уходил далеко, о древний.
Я наблюдал за тобой.
Я слеп, но разве ты думал,
что я не вижу?
Мне кажется, я зря вернулся.
Харальд подозревает,
что я пришел свергнуть его.
Может, и надо,
мне противно служить ему.
Бедный Ивар.
Соединяешь ничто с ничем.
Твой отец
сидел здесь
и мечтал
о местах,
что за пределами всего этого.
Разве ты не помнишь?
Значит, не здесь моя судьба?
Я не буду советовать.
Но в твоем кармане вижу
возможный ответ на твой вопрос,
Ивар Бескостный.
Дорогой брат,
должен поздравить тебя
с тем, как ты умер.
Это только укрепило легенду о тебе.
Как Всеотец, наверное, радовался
твоему появлению в своем Большом зале.
А боги подняли
свои полные до краев кубки,
чтобы приветствовать
Бьёрна Железнобокого,
сына Рагнара.
Когда я приду туда,
никто радоваться не будет.
Может, у тебя и найдется
доброе слово для меня.
Но так только хуже.
Мы оба знаем, я недостоин.
Я ничем не заслужил места в Вальхалле.
И ее двери откроются для меня
только потому, что я тоже
сын Рагнара Лодброка.
Что я совершил в своей жизни?
Я был пьяницей
и распутником.
Я бросил Уббе,
самого любимого моего брата.
Я убил Лагерту.
Обе мои возлюбленные
приняли страшную смерть.
У меня не было ни жены,
ни детей.
Я следовал за Иваром как тень.
И даже не знаю, почему.
Наверное, боги презирают меня.
Но сейчас ты уже сам
все это знаешь, Бьёрн.
Ты же слышишь их разговоры,
их смех.
Поэтому твои добрые слова
только ранят мою душу.
Хвитсерк,
не думай так плохо о богах.
Ты кто?
- Ты призрак?
- Нет.
Меня зовут Идунн.
И я все о тебе знаю.
Я проведу с тобой ночь,
если пожелаешь.
Ты тут многого добился.
Да. Я так думал.
А разве это не правда?
Не знаю, почему говорю это тебе.
Но если предположить,
что ты бог,
ты и так об этом знаешь.
Не уверен, что мне суждено править.
Мне всегда казалось,
что моя судьба - сидеть на троне.
Я хотел стать конунгом всей Норвегии.
Даже с Бьёрном Железнобоким боролся
за этот титул.
И получил его хитростью.
Но сейчас
мне кажется, что не очень-то
он был мне нужен.
Не так уж это приятно и радостно -
быть конунгом.
Ты согласен,
конунг Ивар?
Я вернулся сюда.
И думал, создам себя сызнова.
Стану тем, кем был когда-то.
Тем, кто хочет править.
Кто готов на все
ради трона.
Но этот трон
ничего не значит.
Иллюзия власти
пробуждает в тебе
что-то вроде безумия.
Разве не так?
Разве не так, Ивар?
- Признай это.
- Да.
Да.
Это так.
Не уверен, что мне нравится
то, к чему я вернулся.
Я не хочу править Каттегатом.
По-моему, править Каттегатом
будет скучно.
Кроме того, я женился на ведьме,
которая - я знаю -
совсем не любит меня.
А та, кого я очень любил,
умерла.
И в этом, наверное, я тоже виноват.
Давай не будем о любви.
У тебя хоть братья есть. А у меня -
никого. Я всегда один.
Нет.
Твой брат Хальвдан здесь.
Он слушает нас сейчас.
И мой отец тоже.
Моя мать, мои братья.
Все они вокруг нас.
Ты в это не веришь?
Хальвдана нет.
Давно уже нет.
Я убил его, конечно.
Неужто ты думаешь, он придет ко мне?
Я надеюсь, что боги простят меня.
Но не думаю, что это возможно.
Золотые яблоки…
…приготовлю я.
Проторю дорогу жизни
к вечной молодости.
Я знаю, кто ты.
Идунн -
богиня, благословленная
вечной юностью.
Это Один тебя ко мне послал.
Я не слушаю
чужих приказов.
Я наблюдала за тобой
всю твою жизнь.
Делила с тобой радости
и боль.
И вот решила явиться тебе,
ведь ты заслужил.
Ты останешься со мной?
Только до рассвета.
Но до рассвета
еще очень, очень далеко.
Не плачь больше, милый Хвитсерк.
Не плачь больше.
Люди не видят в тебе угрозы.
Но я-то знаю, какой ты.
Из всех моих сыновей именно тебя
я хотел взять сюда.
Я уверен,
ты важнее всех для будущего
нашего с тобой народа.
Ты мыслишь не как все.
Ты непредсказуем.
Гнев - это дар.
То, что здесь - это дар.
Все будут тебя недооценивать.
Заставь их заплатить за это.
Пользуйся гневом с умом -
и обещаю тебе, сын:
однажды весь мир
узнает и убоится
Ивара Бескостного.
Будь безжалостным.
Моя
Мать
Говорила
Что однажды
Я куплю себе лодку
С надежными веслами
И поплыву к далеким берегам!
Стоя
Высоко на носу
Прекрасного корабля
Я твердой рукой
Веду его
В гавань
Чтобы победить
Всех врагов!
- Скол!
- Скол!
Не смей трогать!
- Давай!
- Да! Еще!
Отстань от меня!
Что ж ты так напился?
Скол!
Где мои деньги? Отдай мои деньги!
- Давай сюда.
- Они и так у тебя!
Болван! Отдай деньги!
Отдай мои деньги!
Берешь два, а иначе…
Ты что делаешь?
Эй, ты! Калека!
Королева Ингрид сказала,
что в мирное время нам останется
только ругаться друг с другом.
И это так.
Конечно, мы будем это отрицать,
но так случится,
если у нас не будет какого-то дела,
общего дела.
И оно есть. Вот оно.
Рагнар, прошу, ешь.
Прошу тебя!
Он не ест!
Он не может умереть!
- Конечно может!
- Нет!
- Это невозможно!
- Ты же не бог!
Ты не в силах его спасти!
Это я виноват!
Не нужно было уходить из Каттегата!
Почему мы умираем здесь,
неизвестно где,
посреди открытого моря?
Это не твое решение, Уббе!
Боги привели нас сюда!
Боги решили нашу судьбу!
К сожалению,
Уббе утратил веру.
- Он больше не верит.
- Уббе!
Так ведь, Уббе?
Уббе!
Прошу тебя! Нет!
Нет! Уббе!
Уббе, стой! Не надо!
Ты что, не понимаешь?
Если так поступать,
если убивать друг друга,
мы станем такими, как Кетиль
и те, кто остался там!
Мы станем как они!
Какой смысл искать новую землю,
если мы останемся такими же,
как в старой земле?
Уббе, заклинаю тебя любовью богов!
Друзья,
я принес вам прекрасные вести.
Ну а что я за конунг,
если не приношу прекрасных вестей?
Конунг Бьёрн считал,
что Каттегату для жизни
хватит одной торговли.
Но это не так.
Конечно, мы испокон веков
были торговцами.
Мы доходили до края земли,
чтобы торговать с другими народами,
другими землями.
Но наши скандинавские владения
невелики.
И торговле тут не развернуться.
Поэтому мы ходили в дальние края.
Да!
И наши походы были удачными.
Да!
Наши люди есть в Англии,
в Ирландии,
во Франкии
и даже у русов.
Да!
Мы пустили корни
во всех этих землях.
И наше влияние там заслуженно выросло
до немыслимых высот.
Но если мы не продолжим набеги,
не продолжим побеждать
и захватывать земли,
то скоро потеряем все,
чего добились за это время.
В Англии
наши люди живут в Йорке,
Мерсии и Нортумбрии.
В Уэссексе есть наше поселение,
основанное когда-то Уббе.
Но Уэссекс
остается сильным.
Это последнее
великое королевство Англии.
Его король, Альфред,
получает подати
со всех саксонских племен.
Если мы не напомним ему о себе,
он непременно уничтожит наше поселение
и вернет себе утраченные вотчины.
Этого мы не допустим.
Люди говорят,
что все наши великие герои мертвы.
И вы, наверное, в это поверили.
Получается, пока наши соплеменники
сражаются в чужих землях,
вы удобно устроились в Каттегате,
живете тут в полном достатке.
Вы забыли, кто вы такие.
Забыли, что вы викинги,
сыновья и дочери богов,
мечтающие о Вальхалле.
И ради этого
погиб Рагнар Лодброк?
Ради вашей легкой жизни,
ваших сытых дней
он пожертвовал своей жизнью?
Я был рядом, когда отец погиб.
Я видел, как он висел в клетке
над ямой, полной гадюк.
Я слышал его последние слова.
Он не хотел жалости.
Он был рад смерти.
Он смеялся, зная,
что скоро будет пировать с богами.
Но он призывал своих сыновей
и вас, свой народ,
отомстить за него.
После его смерти христианская чума
расползлась по миру,
дошла даже до наших братьев-русов.
Но вы-то называете себя викингами.
Так будьте ими!
Забудьте об этой удобной жизни!
Идите со мной
и одолейте короля Альфреда!
Идите со мной, завоюйте Англию
и ее богатства!
Вспомните, кто вы такие!
Будьте как боги
и стремитесь в Вальхаллу!
Да!
Вальхалла!
Да!
Слава Ивару!


Серия 17

ВИКИНГИ
Ты им доверяешь?
Лодброкам?
Само собой, я им не доверяю.
Они врут на каждом шагу.
Но ты хочешь пойти с ними на войну.
КОМПОЗИТОР - ТРЕВОР МОРРИС
Конечно. Мы понимаем друг друга.
Я тоже вру.
Так уж мы привыкли.
И это помогает.
Со мной вранье не всегда помогает.
ОПЕРАТОР - ПИТЕР РОБЕРТСОН
- Привет.
- Господин.
Может, Ивар не собирается
возвращаться.
Может.
А ты тоже?
Мы чиним твой флот.
Это место всегда напоминает мне
о великом корабеле Флоки.
Флоки?
Только не говори,
что ты о нем не слышал.
Славный Рагнар Лодброк
ходил в Англию, потом во Франкию,
а потом и в Вальхаллу на лодках Флоки.
Ты его знал?
Конечно знал.
Его все знали.
Пойдемте.
Кажется, лучшие люди уже ушли.
Флоки говаривал,
что его лодки не бодаются с волнами,
как бараны,
а скользят сквозь них, как рыбы.
Надеюсь, наши мастера
ни в чем ему не уступают.
Молодцы.
Нам нужно поговорить.
Скоро мы пойдем в Англию.
Скорее бы уже.
А ты погоди.
Я считаю, вполне возможно,
что русы вернутся
и снова нападут на Каттегат.
На этот случай
мне нужно оставить здесь того,
кому я доверю защиту города
и моих интересов.
Здесь твой дом.
Ты часть Каттегата.
Тебе больше не нужно ничем рисковать
или чего-то бояться.
Поэтому...
...я решил оставить тебя в Каттегате.
Официально в мое отсутствие
управлять им будете вы с Ингрид.
На деле временным правителем
я назначу тебя.
Если вы с Ингрид не договоритесь,
последнее слово за тобой.
Благодарю.
Зачем ты это делаешь?
Все подходит к концу.
Нужно принимать решения.
Что значит - подходит к концу?
Я и сам толком не знаю.
Просто нутром чувствую.
О чем вы тут беседуете?
О будущем.
Я иду в поход.
А ты останешься здесь
и произведешь на свет
нашего ребенка.
Я распорядился, чтобы вы с Эриком
правили тут, пока меня нет.
Я могу править.
А Эрик пусть займется защитой.
Вы будете править вместе.
Так я решил.
Я уверен, вы придете
к некоторому согласию.
Ты так спешишь из своих владений.
Я же викинг.
Оседлая жизнь не по мне.
Мне нужно идти вперед.
Однажды, я уверен,
мы все осядем.
Ну а пока
я починю свои корабли,
наточу топор и выйду в море.
Люблю чувствовать,
как в лицо дует ветер
и летят соленые брызги.
Только тогда...
...я свободен.
Да пребудут с тобой боги!
С бабами мне никогда не везло.
Возблагодарим Бога за его милость,
за то, что столько лет хранил Уэссекс
от набегов викингов и язычников.
Уэссекс возносит хвалу
славному королю Альфреду
и промыслу Господа нашего
Иисуса Христа.
Мы молим Всемогущего Бога
дать нам сил
одолеть и изничтожить язычников,
если они воротятся
в наши благословенные
христианские земли.
Боже, храни короля!
Боже, храни короля!
Боже, храни Уэссекс!
Боже, храни Уэссекс!
А теперь произнесем молитву,
которой Иисус научил своих учеников.
Аминь.
Аминь.
Думаю, нам не стоит нападать
на королевский дворец.
Саксы наверняка укрепили
крепостные стены и защиту.
Согласен.
Надо выманить короля из крепости
и заставить сражаться с нами там,
где мы сами решим.
И где же это?
Здесь.
В Эдингтоне. Я его помню.
Рагнар поднял меня на крутой холм
за стенами города,
там были остатки старого форта.
Глядя сверху на равнину
у его подножья, он сказал:
"Вот идеальное место для битвы".
О чем ты думаешь?
Я думаю... Надеюсь, он не утонет.
Чего ты хочешь?
Занять свое место в твоей постели.
Ничего еще не решено.
Харальд ушел.
И вряд ли вернется.
Ты его не любишь.
- Это не значит, что...
- Нет.
Значит.
Я создаю конунгов.
Я спас жизнь Бьёрну.
И Харальду тоже.
А теперь сам себя сделал конунгом.
И ты будешь моей королевой.
Ты уверен,
что хочешь жениться на ведьме?
Да.
Думаю, наш брак будет интересным.
Снимай рубашку!
Теперь повернись.
Хочу видеть раны!
Иди в постель, создатель конунгов.
Всадник, милорд.
Ваше Величество,
у меня срочные известия.
Новое войско викингов
двигается на Уэссекс.
У них не меньше двухсот лодок.
Известно, кто эти викинги?
Люди говорят, Ваше Величество,
это норвежцы.
Сыновья Рагнара Лодброка.
Кажется, мы на месте.
До сих пор саксы нам не попадались,
но дальше мы пойдем
через их деревни и города.
Не хотелось бы встретить их неожиданно
и в большом количестве.
Уверен, они знают,
что мы идем по реке.
Поэтому хватит нам быть невидимыми.
Наоборот.
Нужно заявить о своем присутствии.
Напустить страху на местных жителей.
Завтра мы с Хвитсерком
уедем с небольшим отрядом.
Надеюсь, сможем украсть лошадей
и узнать,
что там у Альфреда с войском.
Может, и еды раздобудем.
Тебе не нужно идти с нами, брат.
Это риск, а ты слишком важен.
Саксы могут схватить тебя или убить.
Выходим на рассвете.
Лазутчики докладывают,
что войско викингов
встало лагерем здесь.
Возможно, они планируют
пойти в свое поселение
или соединиться
с соплеменниками-головорезами
на границе Мерсии.
Возможно, хотят умножить свое
и без того значительное число.
Их войско очень велико,
но мы должны встретить его
на наших условиях.
Надо отслеживать их движение.
Но в то же время приготовить наши силы
выйти сюда, в Чичестер.
У нас там большой гарнизон.
И доступ к морю.
То есть мы отступаем?
Да.
Хотя это печалит меня
сверх всякой меры.
Что подумают люди Уэссекса,
когда узнают,
что их король покинул свой дворец?
Я думаю, они сочтут меня
сравнительно слабым.
И мы, к сожалению, слабы.
Мы окружены врагами. И сейчас
на нас снова идет войско викингов.
Человек не должен бояться правды,
милая Эльсвита.
Что толку было бы лгать о нашей силе?
Гораздо лучше быть честным.
Уповать на Господа.
И быть реалистом.
Такой урок я усвоил.
Это невыносимо!
Мне невыносимо знать,
что это те же викинги,
которые убили вашего деда
и вашего отца!
И вот они вернулись!
Они никогда не уйдут!
Они всегда побеждают!
Даже проигрывая, побеждают!
- О чем вы?
- Даже проиграв битву,
викинги всегда выдвигают свои условия.
Они клянутся своими браслетами,
соглашаются принять христианство,
лишь бы только добиться своего!
Обмен заложниками?
Земля в обмен на мир?
Я все это уже видела!
Много раз! И обычно виноваты вы!
Вы так помешаны на мире,
что сразу соглашаетесь
на все их требования!
А они на самом деле лицемерят,
не принимают нашу веру!
И не тревожатся за жизнь заложников,
которых оставляют нам!
Им на все наплевать.
А вы, мой милый,
всегда были их жертвой.
Боюсь, на этот раз будет так же.
Я вбиваю его в глаз Вератюра.
Я вбиваю его в глаз Вальфёда.
Я вбиваю его в глаз Асатора!
Тор и Один,
услышьте мою молитву,
следуйте моей воле,
благословите эту кору.
Фекр, Фьёльнир.
Фендр, Фрейр.
Фрумр.
Да!
Начинайте.
Ты иди направо.
Ты - возьми поводья.
На Тебя я, Господи, уповаю,
да не постыжусь вовек;
Боже мой, не удаляйся от меня,
Боже мой, на помощь мне обратись!
Cклони ко мне ухо Твое и спаси меня.
Господи, услышь молитву мою,
и вопль мой к Тебе да придет.
Дни мои склонились как тень.
Но Ты, Господи, вовек пребываешь.
Ты, восстав, смилуешься над Уэссексом,
ибо время помиловать его.
Ибо пришло время.
И убоятся народы имени Господня
и все цари земные - славы Твоей.
В атаку!
Стена щитов!
Стена щитов!
Стена щитов!
Лучники!
Вперед!
Вперед!
Стоять! Стоять!
Стреляй!
- Стреляй!
- Прорвать оборону!
Взять его!
Лучники, налево! Направо!
За Одина!
Ивар!
Встать кругом! Сомкнуться!
Собрать фланги! Собрать!
Не отступать! Не отступать!
Встать кругом!
Сомкнуть ряды!
Бейтесь!
Убейте его!
Ивар!
Проиграли!
Отступаем!
Отступаем!
Уходим!
Да!
Ты еще жив?
Ну как видишь.
Что ты так долго?
Надеюсь, вы собой гордитесь.
Горжусь? О чем вы?
Вы бросили дом своих предков,
королей Уэссекса -
даже не дав боя!
Эльсвита, это просто постройки.
И кусок земли.
Уверен, вы понимаете,
что духовный дом нашего народа
находится не на земле,
а в человеке.
Важно лишь,
чтобы Ивар не схватил меня.
Я и есть Уэссекс.
Как тебе?
Хорошо.
Что это?
Я заказала этот плащ для тебя.
Нравится?
Да.
Хочу, чтобы ты был доволен.
А с чего мне быть недовольным?
Я правлю Каттегатом.
Да к тому же у меня есть ты.
Жизнь удалась.
А что я тебе говорил?
Все идеально.
Королю Альфреду придется
сделать вылазку,
чтобы собрать войско
и съездить в южные крепости.
Но, куда бы он ни пошел,
мы увидим.
Надо поставить дозоры
на вершины всех холмов,
чтобы знать, когда он появится.
Ну а дальше только ждать.
Что с тобой? Эрик!
Глаз жжет!
Покажи!
Я не вижу!
- Что с тобой случилось?
- Я не знаю!
Я не знаю!
Один глаз не видит!
Один глаз не видит!
Я вбиваю его в глаз Вальфёда.
Да.
Подумать только.
Скоро все тут будет нашим.
Все, на сколько хватает глаз.
Все достанется нам, брат.
- А Харальду?
- Нет.
Мне так кажется,
дни конунга Харальда сочтены.
Ты не согласен?
Нет! Нет!
Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Что это с ним?
Нет! Нет! Нет!
Эрик!
Что с тобой?
Я ослеп!
Я ослеп!
Смотри!
- Торви!
- Что?
- Вон!
- Что?
Ничего не вижу.
Не видишь? Вон!
Не пугай меня, Уббе.
Там ничего нет.
Да ты ослепла!
Проснись! Смотри!
Вижу!
Вижу!
Мы дошли.
Мы дошли.
Ты был прав.
Все, что ты говорил, было правдой.
Напрасно я не верил тебе.
Напрасно мы все тебе не верили.
Прости меня.
Пожалуйста, прости.
Тебе не нужно прощение,
Уббе, сын Рагнара.
Я знаю,
в глубине души ты всегда верил.
Поэтому мы и оказались здесь.
Поэтому мы и дошли!


Серия 18

ВИКИНГИ
Пресная вода!
На.
Смотри!
Я их попробовал. Объедение.
Не знаю, какие боги привели нас сюда.
Я вообще уже ничего не знаю.
Просто прими.
Торви права.
Мы должны принять
решение моего бога и ваших.
И помнить,
что они привели нас сюда зачем-то.
Зачем?
Чтобы мы что-то нашли.
Мы выжили.
Это немало.
Пока да.
Ваше Королевское Величество.
Рад встрече, епископ Элдвульф.
Давайте встретим то, что суждено,
вместе,
возблагодарив Бога
за Его милости и бесконечную любовь.
Аминь.
Миледи, я сестра Аннис.
Я буду содействовать вам
и вашему сыну с Божьей помощью.
Спасибо, сестра.
Я отрядил лучших людей
для сопровождения королевы и принца
в безопасное место.
Милорд, ничто не помешает мне
остаться подле короля, моего супруга,
чтобы разделить с ним опасность.
Но я благодарю вас за доброту.
Скажите, милорд,
насколько велико это войско викингов?
Милорд?
Идемте. Вам нужно отдохнуть.
Не нужно.
Вы должны беспрестанно печься о себе,
дорогой супруг.
А иначе мы оба знаем, что будет.
Вы должны быть сильным:
и телом, и духом.
Если почувствуете слабость
или усталость,
отриньте их.
Отриньте искушение
провалиться в сонливую немощь.
Будьте сильным.
Ради меня.
Ради всех, кто пришел сюда.
Ради самого себя!
Вы понимаете?
Да, любовь моя.
Я понимаю.
Друзья мои!
Сыновья и дочери Уэссекса!
Мы оказались на перепутье.
Но как весна
всегда торжествует над зимой,
так жизнь всегда восторжествует
над смертью.
Мы должны в это верить.
Нас ждет последнее испытание.
Сыновья Рагнара Лодброка
пришли мстить.
Но не только мстить.
Мне очевидно, что они решили
закончить завоевание Англии.
Мы знаем, что эти северяне -
жестокие воины.
Но они просто люди,
как и мы.
Порежьте их - пойдет кровь.
И ничто под небом
не помешает нам одолеть их!
Да!
Столкнувшись со злом,
мы не сдадимся ему.
- Да!
- И не убоимся его!
- Да!
Да!
У нас есть то, чего нет у язычников.
Воскресший Христос на нашей стороне.
А с таким покровительством
разве мы можем проиграть
последнюю битву?
Итак, мы на перепутье.
Мы можем двинуться вперед,
схватиться с врагом,
доверившись себе и нашему Богу.
Или мы можем,
убоявшись худшего,
пойти на переговоры.
- Нет! Нет! Ни за что!
- Нет! Нет! Нет!
Хочу сказать вам, что больше не верю
в переговоры с дьяволом!
Мы соединимся с нашим гарнизоном
в Чичестере.
И примем бой, упираясь спиной в море.
Иного выхода нет.
Уэссекс никогда не вернется
в Темные века!
Уэссекс станет маяком
для других королевств Англии!
И осветит путь! Путь к свободе!
Мы не сдадимся,
мы победим любой ценой!
Вот в чем я вам клянусь.
Я готов лечь костьми в сырую землю,
чтобы исполнить клятву.
В этот момент все наши жизни
и судьбы слились в одну!
Настал наш час!
Настал наш день!
Господи благослови вас всех!
Господи благослови Уэссекс!
- Король Альфред!
- Господи благослови Уэссекс!
- Король Альфред!
- За короля!
Это новый мир!
Интересно, чем еще он нас удивит?
Я вот подумал,
конунг Харальд ведь может
погибнуть в этой битве.
От чьей руки - кто знает.
Ты так сильно хочешь
стать конунгом всей Норвегии?
Да, тогда моя слава станет еще больше.
Ты же видишь, Хвитсерк,
больше никто не говорит о Рагнаре.
Все давно забыли, кем он был.
Это меня пугает.
Да, люди говорят обо мне.
И саксы говорят, и русы.
И по всему Шелковому пути болтают.
Но этого мало.
Однажды, само собой,
я умру.
Надеюсь, что в бою.
А не слюнявым стариком в постели.
Один примет меня в Вальхалле.
Но я хочу, чтобы, раскопав мои кости,
люди сказали:
"Вот могила
самого знаменитого из всех викингов".
И знаешь что?
Мой сын станет великим воином русов.
Мой сын и его сыновья
обеспечат продолжение моего рода.
И когда-нибудь, в далеком будущем -
сотни лет спустя -
люди по всему миру
будут очень гордиться тем,
что в их жилах течет моя кровь
и что в них живет мой дух.
Что тут смешного?
Ничего.
Извини.
Наверное, ты прав.
Да уж поверь мне, братишка.
Что?
У тебя глаза посинели, Ивар.
Ты же знаешь, что это значит?
Мы в детстве за тобой присматривали.
И знали: если глаза посинели,
ты можешь себе навредить.
И тогда мы говорили:
"Только не сегодня.
Не надо".
Я помню.
Боже!
Гудрид, возьми Рагнара.
Торви!
Смотри, что мы нашли!
Здесь столько дичи, столько зверя,
столько разной еды!
У меня просто слов нет!
И у меня нет. Словами и не опишешь.
Это просто рай!
Нужно принести жертву, Уббе.
И отблагодарить богов за это изобилие.
Принесем.
Интересно,
наши боги здесь есть,
в этом новом мире?
Наверное, да.
Но, может быть, в другой форме.
Какая странная мысль.
Даже пугающая.
Что?
Ты уплыл за край света,
чтобы найти тут знакомое,
Уббе, сын Рагнара?
Очень жаль.
Кажется, ты не так уж и похож
на своего отца.
А ты откуда знаешь?
Приветствую, о древний.
Ты пытался убить меня много лет назад,
Ивар Бескостный.
Видишь, как бесплодны твои усилия?
Твое бессмертие
меня слегка успокаивает.
На твоем месте
я бы не желал оказаться мной.
Ни живым, ни мертвым,
ни холодным, ни теплым,
смердящим землей,
видящим только ужасы.
Смерть была бы
желанным избавлением.
Скажи обо мне.
Да.
Ты всегда переходишь к сути.
Ты меня восхищаешь,
хоть ты и глуп.
Что будет со мной? Ты знаешь?
Ты видел?
Я всегда знал твою судьбу.
Я ее предвидел.
Она написана рунами,
она написана звездами.
Какая она?
В каком-то смысле она тебя не удивит.
Расскажи мне.
Если я расскажу,
ты попытаешься избежать ее,
изменить ее.
И пойдешь прочь,
лишь бы не встретить судьбу.
Но все равно встретишь.
От нее не убежать.
Тебе не нужно знать,
Ивар Бескостный.
Если честно, я никогда тебе не верил.
И сейчас не обязательно.
Но мне хочется.
Резьба, кажется, свежая.
Еще я нашел следы вон там
и как будто тропинку.
Но она прерывается.
Что же нам делать?
Давайте оставим здесь дары
для тех, кто сделал амулет.
И посмотрим, что будет.
Думаете, они знают, что мы здесь?
Да.
Думаю, знают.
- Мы пришли?
- Да.
Вот твой стул.
Приветствуем вас,
эрлы, воины,
ярлы городов и дальних крепостей.
Да благословит Один вас и ваш совет.
А теперь с вами будет говорить
конунг Эрик.
Я ослеп.
Не знаю почему.
Наверное, знают только боги.
Харальд Прекрасноволосый ушел,
теперь я ваш конунг.
Нам нужно многое сделать.
Укрепить нашу оборону
на случай новых нападений русов.
И построить новые стены,
чтобы защититься
от нападения нашего народа!
Нам сказали, что подати увеличатся.
Это правда?
- Я...
- Конечно увеличатся.
А иначе на что строить
новые каменные стены
и форт с каждой стороны?
Только глупец решит,
что они ничего не стоят!
Мой конунг,
если ты и правда конунг.
Мы просим тебя отменить эти подати.
В них нет необходимости.
Отменить?
Ты смеешь сомневаться
в суждениях жены конунга
Харальда Прекрасноволосого,
истинного конунга Каттегата,
моего и твоего господина?
Даже я с ней не спорю!
Буквально вчера
до меня долетели печальные известия.
В нашу гавань зашел корабль.
На нем было несколько датчан.
Они рассказали, что в их королевство
прибыл христианин-миссионер,
ему разрешили остаться.
Хотя все были против,
кроме их конунга.
Этот конунг
послушал христианина
и согласился принять его веру.
Его крестили.
И он объявил
свое королевство христианским.
И запретил народу
поклоняться старым богам.
Возможно, это пустяк.
И добрые люди убьют и миссионера,
и глупого конунга.
А может, это знак будущего.
Теперь вы понимаете,
зачем нам новые стены
вокруг Каттегата?
Теперь вы согласны платить подати?
Те, кто согласен, скажите "да".
Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Это ты со мной сделала.
Я не знаю как.
Но ты же ведьма.
Это твоих рук дело.
Ты выбрал свой путь.
А я ни при чем.
Вся твоя жизнь -
твой выбор, а не мой.
Это боги тебя ослепили.
Разве ты не понимаешь?
Я понимаю.
Тебе нужно поспать.
У тебя столько обязанностей.
Спасибо, Ингрид.
Уббе!
Что случилось?
И? Что там?
Они забрали наши дары и оставили свои.
Смотри!
Милорд!
- Стой!
- Милорд!
Помогите!
Ради всего святого, помогите ему!
Это уже много раз случалось
с Его Величеством.
Никто не знает причины и лекарства.
Но сейчас
король нам нужен как никогда.
Моя сестра во Христе,
мы все это знаем.
Но что мы можем сделать?
Давайте останемся подле него до утра,
будем молиться за него и Уэссекс.
Ивар?
Ивар, идем со мной.
Что там еще?
Если они придут, мы не увидим.
Они доберутся сюда
через несколько дней, а то и недель.
Откуда ты это знаешь?
Так или иначе,
им придется пройти через ту рощу.
И значит, мы будем их там ждать.
Скрелинги.
Что будем делать?
Пойдем по тропе от амулета.
Она прерывается,
но может, мы поймем, куда идти.
Согласен.
Нельзя же просто сидеть и ждать,
что будет дальше.
Эти скрелинги, кем бы они ни были,
оставили нам дары, а не напали.
Может, ими движет любопытство,
но они осторожничают, как и мы.
Но если они нападут на нас,
все лучше, чем тут сидеть.
Все согласны?
- Да.
- Да.
- Да.
- Да.
Что ж,
тогда не будем откладывать.
Раб?
Да?
Иди. Иди сюда.
Скажи-ка,
хочешь получить свободу?
Зачем ты меня спрашиваешь?
- Я боюсь.
- Нет.
Нет. Сядь. Иди.
Ты не ответил на мой вопрос.
Хочешь ли ты получить свободу?
Ты можешь кое-что для меня сделать.
И как только сделаешь,
станешь свободным.
Эльсвита?
Вы очнулись.
Это чудо Божье.
Ваше Величество,
я бы с радостью отдала
свою жизнь за вашу, если бы Бог велел.
Спасибо.
Как вы себя чувствуете?
- Вполне хорошо.
- Стойте.
Я приведу слуг, чтобы помогли.
Сестра.
- Что с тобой?
- Стой, стой, стой.
Все хорошо!
Хорошо.
У тебя глаза посинели, Ивар.
Лучше отдохни.
Ивар?
Я знаю, что нужно делать.
Я знаю, как победить.
И что же нужно делать?
Я их покалечу.
Иди со мной.
Ну что,
ты хочешь на свободу?
Да.
Что мне нужно сделать?
Ты должен
убить Ингрид.
Ты сделаешь это для меня, друг?
Мы скоро придем.
Мы близко.
Близко?
Да.
К чему-то.
Не знаю к чему.
Но мы очень близко.
К ним?
Пришли.
Никого нет.
Никого.
Они знали.
О да.
Они все время знали.
Это игра.
Игра?
Игра жизни и смерти.


Серия 19

ВИКИНГИ
Опустите оружие.
Они не будут нападать.
Перминуит.
Торви.
Рагнар.
Кажется, он зовет нас с собой.
Тогда пошли.
Пекитаулет.
Рагнар.
Лазутчики!
Поезжайте между холмов.
Посмотрите, нет ли там
стоянки войска викингов.
Да, ваше величество.
Но! Пошла!
Предосторожности.
Я думаю, войско Ивара
уже дошло до королевского дворца.
И нашло его пустым.
Брошенным. Короля там нет.
С каким удовольствием он подожжет его!
Милая Эльсвита,
вы не сможете укорить меня
больше, чем я сам.
Было бы храбростью остаться во дворце.
Я мог бы выбрать путь мученика.
Мы все погибли бы,
но с чистой совестью.
Простите меня,
я выбрал более трудный путь.
Я хочу попытаться выжить.
Я не думаю, что Бог меня осудит.
Но даже если осудит,
мое решение неизменно.
Мы сами выберем время и место боя
с войском Ивара.
И в этом последнем бою,
которого - Бог свидетель -
я очень страшусь,
победу одержим мы.
Если бы я не верил в это всем сердцем,
мы не оказались бы здесь.
Аминь.
Тысячу раз аминь!
Вот.
Почему ты все время молчишь?
Да о чем говорить?
Я слепой. Ничего не вижу.
Не знаю, что происходит вокруг меня.
А ты не рассказываешь.
Хорошо.
Если тебе это важно,
помимо прочего,
я отправила доверенного человека
в тот датский город,
где конунг принял христианство.
Надо же хоть что-то делать.
И какое у этого
"доверенного человека" задание?
Убить конунга, разумеется.
Наш общий долг -
хранить старые традиции.
Ты принимаешь все решения.
Ты был бы против этого?
Если бы я был против,
это изменило бы хоть что-то?
Орлиг...
Уходи!
Почему ты плачешь?
Разве может быть еще хуже, чем сейчас?
Мы здесь не существуем.
Мы все потеряли.
Я могу освободиться.
Правда?
Как?
Тебе подарили крылья?
И ты улетишь отсюда?
Нет.
Меня освободят, если я сделаю кое-что
для господина Эрика.
А что ты должен сделать?
Не скажу.
Нет, скажи.
Я тоже хочу на свободу.
Все остальное не важно.
Мне нужно убить королеву Ингрид.
Хорошо.
Убьем ее вместе.
Есть в лесу что-то жуткое.
Люди уходят в лес за грибами
или поохотиться на зверя
и не возвращаются.
В лесах всякая нечисть живет.
Как услышит шаги человеческие,
так из-под земли и выпрыгнет.
Да сам дьявол в лесу живет.
Ходит там туда-сюда.
Милорд!
Садитесь.
Что силы попусту тратить?
Не падайте духом. Вы все.
Уповайте на Бога и ничего не бойтесь.
Они мне нравятся.
Уверена, они не желают нам
ничего плохого.
Согласен.
И я думаю, их помощь нам пригодится,
если мы хотим здесь выжить.
Тогда ответим на их гостеприимство
и позовем к нам.
Да, давайте так и сделаем.
Сагамо знает слова на нашем языке.
Как это возможно?
Дерево?
Это железо.
Железо.
Все здесь, на мне.
Моя история.
История моего народа.
Вот здесь меня обожгли.
Пламя сожрало меня.
Сняло с меня кожу.
Создало заново.
В этом образе
и форме.
Но сердце мое
не моложе ваших, друзья мои.
Сердце мое
старо, как древесина,
как высокое дерево
в лесу.
Золото.
Да? Золото.
Где?
Где это золото?
Где?
Еще теплый.
Возьми коня.
Держать строй!
Что ж вы делаете?!
Поднимай! Поднимай!
Правый фланг, не растягиваться!
Плечо к плечу!
Стой!
- Стой!
- Стой!
- Мечи!
- Готовсь!
- К королеве!
- Да, милорд.
- Охранять королеву.
- Есть, милорд.
- Первая шеренга! Вперед!
- Первая шеренга! Вперед!
Я не понимаю. О чем ты?
Как ты их покалечишь?
Если убить 500 саксов -
у нас будет 500 трупов, и все.
Но если покалечить и ранить
500 саксов,
но не убить,
потребуется еще тысяча,
чтобы спасти их.
То есть в три раза больше воинов -
и все у нас как на ладони.
Вторая шеренга! Вперед!
Вторая шеренга! Вперед!
Третья шеренга! Вперед!
Третья шеренга! Вперед!
Но откуда ты знаешь,
что король Альфред станет их спасать?
Он же христианин.
Он их пожалеет.
Помогите им! Помогите!
Что будем делать, ваше величество?
Милорд, назад или вперед?
Солдаты! За мной!
Вперед!
Выходи и сражайся, трус!
Ивар!
А потом,
когда Альфред решит,
что хуже быть не может,
я покажу ему, что может.
Я заберу его королеву.
Невозможно.
Ее будут защищать изо всех сил.
Что делать с охраной королевы?
Они же нас...
Это просто.
Подойдем к ним
и заберем ее.
Помогите! Господи спаси!
Господи спаси!
Господь нас не оставит, миледи!
Нет!
Держи ее! Крепче держи!
Ты чокнутый.
Безумный просто.
- Эльсвита!
- Стой! Стой!
- Уходим!
- Отступить! Отступить!
К реке!
Ничего не видно.
Вообще ничего не видно.
Давай.
Отходим!
Отступить!
Уходим отсюда!
Милорд Альфред, позвольте сказать.
Нам нужно отступить.
Мы нашли людей,
которые знают эти места
и помогут нам уйти без потерь.
- Мы не отступим!
Милорд, если мы останемся,
все может закончиться плохо.
- Милорд, умоляю!
- Вы слышали приказ?!
Мы не отступим!
Почему?
Потому что с нами Иисус Христос.
Я его видел.
Он был на поле боя.
Мы остаемся с ним.
Отступить! Назад!
Отступить!
Вы умираете.
Вальхалла.
Вальхалла?
Нет такого места.
Вы умрете здесь один,
всеми забытый.
Брат.
Вальхалла.
Как мы ее убьем?
А как ты хочешь ее убить?
Я тебя спрашиваю.
Можно ее отравить.
Какие яды ты знаешь?
Я никаких не знаю.
Можно заколоть.
Ты думаешь?
По-моему, так лучше всего.
Но Эрика не должно быть рядом,
чтобы на него не подумали.
Я заманю его взять меня.
Он все время это делает.
Так что его там не будет.
Будете...
...только ты
да она.
- И куда мы пойдем?
- Куда-нибудь.
Да?
А я хочу прямо тут.
Сейчас.
Тут есть одно место.
Недалеко.
Да!
Иди сюда!
Иди сюда!
Вернись!
Вернись к своему конунгу!
Почему ты хочешь убить меня, Орлиг?
Кто приказал тебе?
Я знаю, ты еще здесь.
Я тебя не трону.
И не убью.
Только скажи мне,
кто послал тебя сюда.
Это Эрик?
Ну вот.
Не так уж и трудно, да?
Я знаю, ты здесь.
Я тебя чую.
Я здесь.
Я действительно здесь.
Предатель!
Так тебе и надо!
Рагнар.
Это все о нас.
Безумец!
Привет, Флоки.


Серия 20

ВИКИНГИ
Уббе.
Уббе.
Сын Рагнара.
И...
...Торви.
Я помню.
Просто не верится.
Дорогой Флоки.
А тебя я не помню.
Уж извини.
Его зовут Наад.
А тебя Отэр.
Тебя я вроде помню, да?
Да, конечно, Флоки.
Конечно.
Идем, Уббе. Идем.
- Присядем.
- С удовольствием.
Эти люди обо мне всегда заботились.
Без них я бы здесь не выжил.
Когда я пришел сюда, я был слаб,
даже на ногах стоять не мог.
Бормочущий дурак.
Они лечили мое больное тело.
И мой дух.
Исцелили меня.
Насколько это возможно.
Почему ты ушел из Исландии?
Про это всякое говорят.
Я ушел,
когда печали стало слишком много.
Я утонул в ней.
Она стала мне тюрьмой.
Мне казалось, боги меня оставили.
Я звал их.
Но больше не слышал их голосов.
Мир потерял смысл.
Все, что я когда-то считал реальным,
начало таять,
искажаться,
менять свой облик.
И я словно заболел
до самых глубин моей души.
Тогда я нашел лодку.
Я же викинг,
не перестал им быть,
лодку найти мог всегда.
А откуда взялась печаль?
Я не...
Я не все помню.
Что-то стерлось из памяти.
Но вы спросите его.
Спросите Отэра.
Что же так расстроило Флоки?
Людские нравы.
Черная кровь мести отравила его мечты
и заставила усомниться
не только в богах, но и в себе самом.
- Старые нравы.
- Черная кровь.
Именно.
Что ты видишь,
глядя на этот новый мир?
Бесконечные возможности.
Вижу золотые просторы.
Богатую почву, минералы,
реки, порты, постройки, изобилие.
Все, о чем мечтал Рагнар.
Все, о чем он мечтал,
когда впервые вышел из Каттегата.
Именно это он искал.
И я это нашел.
И в этом новом мире
ты хочешь жить по-старому?
Ты нашел новую землю,
но ведешь себя
так же, как и раньше.
И тогда она становится такой же,
как и твоя старая земля.
Тревога! Оружие к бою!
Пропустите его!
Приветствую.
Ты научил меня этой игре.
И ты прекрасно в нее играешь, Ивар.
Сколько лет прошло.
Наши отцы умерли.
Мы оба стали королями.
Но мы воюем,
как воевали когда-то наши отцы.
Я надеюсь, что наступит конец
этому бесконечному кругу
страданий и войн.
Я согласен.
Поэтому предлагаю
ради вашего спасения
закончить эту битву и заключить мир.
Обменяться заложниками.
Провести переговоры.
А повоюем когда-нибудь потом.
Что скажешь?
Я вынужден отклонить перемирие.
Ты пришел сюда
без приглашения или просьбы.
И просишь о мире,
просто потому что боишься проиграть.
На самом деле ты не хочешь мира,
так ведь,
Ивар Бескостный?
Твое имя стало символом ужаса
во всем мире.
Тебе неведома жалость
к простым смертным.
Нет. Тебе нужна передышка,
чтобы перегруппировать войско.
Или позвать других северян на помощь.
Твое единственное желание -
убивать и побеждать.
Мой Бог - Бог мира и любви,
а твои боги жестоки.
Они требуют жертв.
Человеческая любовь для них
непонятна и бессильна.
Ты считаешь меня слабым.
И уступчивым. И трусливым.
Но я расстрою тебя, ты ошибаешься.
Твои боги обманули тебя.
Они считают,
что смерть всегда победит жизнь.
Но это не так.
Как зима приносит повсеместную смерть,
так весна приносит вечную жизнь.
И солнце всегда встает.
Стало быть, "нет"?
Я сомневался.
Думал, ты по-христиански жалеешь
своих бедных воинов.
Альфред,
нас гораздо больше.
Уэссексу конец.
Ивар,
я так жалею своих бедных воинов,
что отказываюсь верить твоим уловкам
и отдавать их под твою тиранию.
Они живут и умирают ради любви к Богу
и ради своей земли.
Почему бы тебе не уйти?
Брось воевать.
Спасай своих воинов.
Жребий брошен.
Мой сын умер.
Он мой любимый брат.
Он не заслужил такую смерть.
Поступок злодейский.
Мы его не оправдываем.
И не сможем простить.
Он совершен без нашего ведома, поверь.
Смерть твоего сына
печалит и ужасает нас.
Он один из вас.
Отдай его нам.
И мы накажем его за это злодеяние.
Почему она так смотрит на меня?
У тебя голубые глаза.
Для них голубые глаза - это опасность.
Бог наш Иисус Христос с нами.
Он здесь, на поле боя.
Я не оставлю его.
Катапульты!
- Стреляй!
- Стреляй!
Наад, ты отрицаешь
обвинение в убийстве?
С какой стати?
Это что? Судилище какое-то?
Да.
Своих наказывать нельзя!
Ты что, веришь этим скрелингам?
Они врут.
Я шел один.
Один из них напал на меня.
Я убил его, защищаясь. Это правда!
Я верю сагамо.
Я верю, что она говорит правду о сыне.
Значит, ты дура.
Вы все дураки,
если верите этим дикарям.
Флоки, что ты скажешь?
Теперь я держу свои мысли при себе.
Мир гораздо важнее, чем мы.
О нем нужно заботиться.
Вот и все.
Если мы считаем, что Наад виновен
в этом преступлении,
его нужно наказать.
Если закрыть глаза на убийство,
в этом новом мире
никогда не будет ни справедливости,
ни доверия.
Я заплачу виру.
Сделаю все что угодно,
лишь бы утешить ее.
Согласны?
Согласны?!
Отэр говорит,
что здесь нужно вести себя иначе.
Ведь это новый мир.
Мы должны стать другими людьми,
заново родиться в этом новом краю.
Но я что-то сомневаюсь.
Я думаю, наши старые законы
здесь вполне подойдут.
Боги с нами.
Боги смотрят.
Это высшее наказание,
но, учитывая обстоятельства,
считаю, что оно правильное.
Итак, Наад,
вор и убийца, я приговариваю тебя
к "кровавому орлу".
Все согласны?
- Согласна.
- Согласен.
- Согласна.
- Согласен.
Ты не понимаешь.
Уббе дает тебе возможность
попасть в Вальхаллу.
Но ты должен быть смелым.
Какой бы жуткой ни была боль,
терпи.
И тогда, как говорят,
Один откроет тебе дверь.
И ты будешь жить вечно.
На Бога уповаем!
- Вперед!
- Вперед!
В бой!
За короля!
За короля!
Готовь!
Огонь!
Вперед!
Всеотец!
Где же ты?!
Ответь мне!
Что мне теперь делать?!
Что мне теперь делать?!
Боже, мне страшно.
Говори со мной.
Почему ты молчишь?
Говори! Прошу.
Прошу. Мне страшно.
Говори!
Почему ты молчишь? Говори!
Это сын Рагнара!
Убейте его!
Хватай его!
Хвитсерк.
У тебя глаза посинели, Ивар.
Ты же знаешь, что это значит?
Мы в детстве за тобой присматривали.
И знали: если глаза посинели,
ты можешь переломать себе кости.
И тогда мы говорили:
"Только не сегодня.
Не надо".
Я помню.
Нет! Нет!
Нет! Нет, брат. Ты свое дело сделал.
Больше не надо вмешиваться.
Всю свою жизнь
я готовился к этому моменту.
Отойди.
Я никогда бы тебя не убил.
У тебя глаза синие, Ивар.
Не сегодня.
Не сегодня, Ивар. Нет.
- Я люблю тебя.
- И я люблю тебя, брат.
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Теперь иди.
Иди!
Иди! Иди!
Ты Ивар.
Сын Рагнара Лодброка.
И многие страшатся тебя.
Однажды
весь мир узнает
об Иваре Бескостном.
Не надо бояться.
Брат.
Брат.
Все! Прекратить бой!
Стой!
Я приказываю прекратить!
- Не сегодня.
- Бой окончен.
Прекратить бой! Опустить оружие!
Мне страшно.
- Мне страшно.
- Я никому не скажу.
Люди всегда будут помнить
Ивара Бескостного.
Дайте мне немного побыть с братом.
Я намерен взять вас с собой.
Приглашаю вас быть гостем
в моем дворце,
пока вы не залечите раны.
Тем временем мы обсудим важные дела,
поговорим о нашем общем будущем
и будущем наших народов.
Полагаю, вы согласны.
Хорошо.
Стой.
Я хочу похоронить брата как положено.
По обычаю викингов.
Нет! Нет!
Вальхалла не для тебя, друг мой.
Я избавлю тебя от страданий.
Хорошо.
Вы должны понять. Мы сказали,
что вы можете жить на наших землях.
Но это не значило,
что они теперь станут вашими.
Мне хотелось бы оставить
что-то важное на твоей могиле,
но я продал свой браслет за зелье.
Ты - сам того не зная -
столько раз спасал мне жизнь!
И однажды, когда мы встретимся снова,
я скажу спасибо.
В конце концов,
так или иначе,
ни у кого из нас
жизнь не была простой или обычной.
Да и кому нужна обычная жизнь?
Радуйся Вальхалле, брат,
пока она еще есть.
Все мы видим, что небеса темнеют.
Все мы видим сумерки богов.
И я хотел бы быть с тобой
в миг крушения.
Ну вот.
Слава тебе и прощай, мой брат.
Я посижу тут еще немного.
Уверен, ты не против.
Вы пришли из Англии? Какие вести?
Наше войско разбито, потери огромные.
Конунга Харальда убили в бою.
Ивара Бескостного тоже.
Ивара?
А Хвитсерка?
Я отрекаюсь от служения Одину,
Тору, Фрейру и Фрейе
и прочим ложным богам.
Мы должны оплакать наших мертвых.
Их так много.
Смерть отняла многих.
И Харальда Прекрасноволосого.
И Ивара,
сына Рагнара.
Боги пожелали забрать на свой праздник
таких великих людей.
Я отрекаюсь от прежней жизни.
Отче, я прошу о крещении.
Помазуешься ты елеем радования,
во имя Отца,
и Сына,
и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
Теперь ты в лоне Святой церкви.
Ты пришел сюда язычником.
А стал христианским принцем и саксом.
Как твой крестный отец,
я выбрал тебе новое имя.
Отныне ты будешь известен
как Этельстан,
наш брат во Христе.
Конунг Каттегата мертв.
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
- Да здравствует королева!
- Да здравствует королева!
Да здравствует королева!
Дай мне совет, Флоки.
Совет?
Всегда вытряхивай камешки из башмаков.
Вот хороший совет.
Мы правильно сделали, что пришли сюда?
А ты как думаешь?
Не уверен, что у нас был выбор.
Я вообще ни в чем не уверен.
Давно уже.
Наши боги здесь есть?
Ты их видел?
Не спрашивай меня об этом.
Какое мне до них дело?
Я муравей,
бреду себе по лесу.
Вижу только листик над своей головой.
Листик...
...защищает меня от жгучего солнца.
И ты счастлив?
Мне еще столько всего хочется узнать.
Нам не нужно ничего знать.
Это все не важно.
Отпусти прошлое.
Люди тебя любят.
А что это вообще значит?
Ты помнишь Рагнара?
Конечно помню.
Он мне спать не дает.
Постоянно где-то рядом торчит.
Никак от него не избавлюсь.
Все просит сделать ему новую лодку.
А я отвечаю:
"На кой ляд тебе новая лодка, Рагнар?
Ты же умер!"
Ты похож на него.
Мне все равно, что ты говоришь.
Я люблю тебя, Флоки.
Если тебе все равно,
тогда я больше ничего не скажу.
Да и вообще я скоро умру.
Это конец?