Цвет граната (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Режиссёр: Баринов

В поисках отца, которого никогда не видела, Марина отправляется в Турцию. Перед тем как умереть, мама называет Марине его имя. Девушка как две капли воды похожа на свою мать, и Салих сразу верит, что перед ним — родная дочь. Хотя его приемный сын Исмаил уверен, что Марина авантюристка, он все же не может противиться страсти, вспыхнувшей между ним и девушкой. Влюбленные проводят вместе ночь, но вскоре Исмаил обвиняет ее в покушении на отца. Оскорбленная его предательством, Марина вынуждена бежать, скрываясь от полиции.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ЦВЕТ ГРАНАТА
По-английски: - Можно?
- Можно.
Ваш автобус уходит.
Не опоздаете?
- А, ага. Спасибо.
Спасибо.
По-турецки: - Хасан!
- О, доктор Аверин! Здравствуйте.
Я подготовил для вас лучший столик.
- Как здоровье твоей дочери?
- Моя дочь будет очень рада,
что я с вами встретился.
Мустафа, это тот самый русский
доктор, который спас мою Хадижу.
- Добрый день.
- Благослови тебя Аллах!
Да продлит он твои дни.
- Я сварю тебе кофе,
который ты не найдешь нигде
в Турции, поверь мне.
Проходи, садись.
По-английски: - Прошу внимания!
Кто владелец этого телефона?
- Это мой! Мой!
- Погодите, погодите.
Это действительно ваш?
- Да, это мой.
Я опаздывала на автобус и забыла его.
- Как сможете доказать, что это ваш?
- Послушайте, я на автобус опаздываю.
Вот здесь он лежал, и зарядка моя!
- Хорошо. Разблокируйте его.
По-русски: - Господи...
Да... Да что же такое-то, блин!
Вот, смотрите!
Спасибо вам большое.
Я опоздала на автобус.
Все из-за вас!
По-русски: - Сегодня прилетели?
Первый день здесь?
- Вы еще и русский? Замечательно.
- Простите, что из-за меня
вы опоздали. Куда вам надо?
- А вы водитель автобуса
или, может, такси мне закажете?
- Нет. Просто еду в город,
могу вас подвезти.
- Мне нужен отель "Руби"
на проспекте Ататюрка. Знаете?
- Да, знаю такой.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
- На здоровье.
- Кофе только допью.
- Да, хорошо. Конечно. Я подожду.
- Как вас зовут?
- Марина.
- Женя. О, кажется, с кофе закончили.
Это все вещи?
- Да.
- Неожиданно.
Впервые в Турции?
- Угу.
За границей тоже.
- О!
- Стой! Стой! Стой, останови!
- Что случилось?
- Мне нужно сфотографировать
это место.
- Можно на "ты"?
- Да.
- Ты что, с ума сошла?
Зачем так кричать?
Здесь парковаться нельзя.
- Пожалуйста. Только на минуточку.
- Но не больше.
Я на работу опаздываю.
Все, нам правда пора ехать.
- Ага.
О!
- О, я не люблю фотографироваться.
- Это очень зря. Ты фотогеничен.
Это редкое качество для мужчины.
- Только потому, что у меня хорошие
гены. Поехали, а то я опоздаю.
- Сейчас. Одну еще. Все!
- Да.
Ну вот, твой отель "Руби Платинум".
- Спасибо, что подвез.
- Подожди. Ты забыла свой рюкзак.
- Извини, что я тогда заорала.
- Хорошего отдыха.
- Здравствуйте. Могу я вам
чем-то помочь? Вам нужен номер?
- Нет. Скажите...
- Да?
- Здесь когда-то стоял старый отель
"Руби".
- Да.
- Вы не знаете,
как я могу найти его владельца?
- Наш отель принадлежит семье
Салиха Демира с 1998 года.
Это здание построено
на месте старого отеля.
Но мистер Демир, к сожалению,
сейчас очень занят.
Вы можете поговорить с его сыном,
он управляющий отеля.
- Хорошо.
- Господин Исмаил, можете подойти?
Здесь хотят видеть господина Салиха.
- Спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Слушаю вас.
- Я могу поговорить с Салихом
Демиром? Это займет всего пять минут.
- Салих Демир - очень занятой человек
и не любит,
когда его беспокоят по пустякам.
Чем я могу вам помочь?
- Послушайте, мне нужно передать ему
письма от моей мамы.
Они познакомились давно и общались,
когда Салих Демир приезжал в Россию.
- Вы ошибаетесь.
Салих Демир никогда не был в России.
- Как не был? Нет.
Я точно знаю, что был.
- Я повторяю, вы ошибаетесь.
Мой отец никогда не был в России.
Это точно. Возможно,
вам нужен другой человек.
Наверное, его однофамилец.
Итак, я могу еще чем-то вам помочь?
- Нет, спасибо.
- До свидания.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Воду, пожалуйста, без газа.
- Да, конечно.
- Возьмите.
- Машина вас ждет, Салих-бей.
Ваш рейс через полтора часа.
- До свидания! - До свидания!
- Ай!
По-русски: - Черт!
- Ай, как больно!
- Ты чего, русская, что ли?
- Ты чего, больной?! Ты куда прешь?
- Я пру?
Ты, блин, выбежала, как ненормальная.
- Откуда ты вообще взялся, а?
- Как откуда? Оттуда.
- Аптека есть рядом? Ой, как больно!
- Да есть аптека.
Вон там, справа, за углом. Слушай,
ты это, только в полицию не заявляй,
пожалуйста, а то моему начальнику
потом пришлют эту заяву,
а мне это вообще не надо.
- Больно ты нужен.
- Ну хорошо. Кстати, я барменом
здесь работаю, в отеле. Приходи.
С меня коктейль.
- Да ладно, сама виновата.
- Черт. Черт!
- Мэм, что случилось?
- А...
Мой кошелек и телефон украли!
Вы не видели, кто это был?
- Нет, простите. Вам лучше
обратиться в отделение полиции.
Оно как раз здесь, за углом.
Нельзя оставлять вещи.
Это опасно. Понимаете?
- Хорошо.
Черт!
- Пожалуйста.
О, привет.
- Привет. Можно?
- Да садись, конечно.
Ну что, как устроилась?
Налить чего-нибудь тебе?
- Яду.
- Слушай, может, лучше чаю тогда?
Давай.
- Спасибо.
- Что случилось у тебя?
- Да пока я с тобой на дороге
болтала,
у меня стащили со стола
кошелек с наличкой, телефон.
В кармане разве что осталось
на ночь в хостеле.
- Жесть! Ну и чего ты дальше
делать думаешь?
- Слушай, ты извини,
что я к тебе так прицепилась,
просто я реально вообще никого
здесь не знаю больше.
- Слушай, я не знаю,
а родные могут тебе денег прислать
на обратный билет?
Засада, конечно.
- Слушай, а как у вас здесь
с подработкой?
Ну, в плане, строго ли?
Нужно ли разрешение на работу?
- Да, слушай, если сезонная работа,
то вообще никакие документы не нужны.
Я знаю кучу девчонок,
они приезжают просто на лето,
где-то в отеле работают
или в бюро туристическом.
- Может, вам горничная нужна в отель?
Я турецкого не знаю,
но английский у меня нормальный.
- Да нет, слушай, тут без вариантов.
Тут просто всем этим заведует
родственница хозяина.
Ну, семейный отель. Она иностранцев
вообще не переваривает.
Она меня еле терпит.
Она ведьма, вообще жесть.
- Можешь с ней поговорить?
Памук: - Ну что за работники, а!
Побросали тяп-ляп, а мне разгребай!
- Все хорошо?
- А, это ты...
По-русски: Прохиндей.
- И где это ты, Памук,
русским ругательствам научилась?
- Это не ругательство,
это ты такой есть.
- Я слышал, в отеле
горничных не хватает?
- Откуда слышал? Не хватает.
Потому что тут работать надо,
а не баклуши бить. Вот они и сбегают.
Никто работать не любит. И ты тоже.
- Есть одна русская девушка.
- Знаю я твоих русских девушек.
Опять с гостями болтать,
мужа себе искать будут.
- Нет, Памук, она не такая.
Можешь с ней поговорить?
А вдруг понравится?
- Ладно, где она?
- Вот.
По-русски: - Проходи, подружка Макса.
- Хорошо.
- Как зовут тебя?
- Марина.
- Я по-русски понимаю хорошо,
говорю плохо.
- Я по-турецки не говорю,
но знаю английский.
По-английски:
- Ты разговариваешь на английском?
- Конечно.
- Хорошо.
Подружка Макса? Плохой выбор.
У меня глаз все видит:
скользкий он человек, как улитка.
- Нет, это не так.
По-русски: Да он сбил меня
на велосипеде,
так с ним познакомились.
Потом к вам привел.
По-английски: - Вот так на улице
заговорила с незнакомцем?
Как можно всем доверять?
Ну, рассказывай,
зачем тебе в отеле работать?
Тяжелая работа, денег немного.
Замуж хочешь выйти?
В России мужчин не осталось?
- Нет. Зачем мне муж?
Я пока не планирую.
- Послушай, женщины нет без мужчины,
мужчины - без женщины.
Итак, спрашиваю снова:
так что ты хочешь?
Зачем приехала сюда?
- У меня недавно умерла мама.
Она мечтала побывать в Турции
еще раз.
И я решила приехать сюда,
как она мечтала.
А сегодня у меня деньги украли.
Все. И телефон.
Я даже вернуться не могу в Россию.
Обратного билета нет.
Мне очень нужна эта работа.
Поверьте, я очень хорошо могу
работать. Я обещаю.
Вот и все.
- Хорошо.
Бедная девочка. Бедная девочка.
Все будет хорошо.
Всё будет хорошо.
Аллах обязательно поможет.
- Так вы меня берете?
- Подожди, подожди,
надо еще с управляющим поговорить.
- Хорошо.
- Хорошо?
Но я знаю, что ему сказать.
Главное - усердие.
Будешь хорошо работать -
будешь зарабатывать.
Жить будешь при отеле. Хорошо?
- Спасибо большое.
- Пойдем.
Найдем, что тебе перекусить.
Пойдем, пойдем.
- Сейчас.
- Это твоя комната.
Будешь жить здесь.
- Спасибо, Памук.
- Хорошо. Доброй ночи.
- Смотри! Смотри: твоя новая
прачечная все белье погубила.
Тут разоришься на одних простынях!
- Памук, ты опять воюешь?
Хорошо. Что с ней не так?
- Не тот оттенок белого!
Плохой порошок кладут.
А запах? Помойка так не пахнет!
Увольняй их.
Или меня увольняй, чтобы мне не было
стыдно перед гостями за такой сервис.
- Тетушка, тебя бы в правительство.
Тратишь свои таланты на прачечную.
Ладно, я поговорю с ними.
- Вот так-то.
Да, у нас новая горничная. Русская.
Знаю, знаю, что скажешь, но, поверь,
это очень хорошая девушка.
А турецкий выучит. Зато по-английски
говорит как Шекспир!
- Тетушка, ты же знаешь мое мнение.
- Знаю. Но поверь мне:
хорошая девушка.
Хочешь - сам с ней поговори.
- Хорошо. Пусть придет.
Но если не понравится,
я не соглашусь.
- Ладно-ладно.
И в кого ты такой горячий?
Вон, температура в офисе поднялась -
такой ты горячий. Как уголь!
- Кхм...
- Вы? Опять?
- Памук сказала,
что вы хотите меня видеть.
- Вы решили, что вот так сможете
достать Салиха Демира -
если устроитесь в отель?
- Что?
- Что вам от него надо?
Уходите. Или я сейчас позову охрану,
и вас отсюда вынесут.
- Все не так.
- Я жду.
- Да подождите, дайте сказать.
Я понимаю, это выглядит странно,
но все получилось случайно.
Меня обокрали вчера днем в кафе
после нашего разговора.
У меня нет денег даже на автобус,
не говоря о билетах или еде.
Мне нужна эта работа.
- Миллионы вы здесь не заработаете.
- Мне не нужны миллионы.
Мне нужно заработать на билет домой.
И я вам обещаю,
что не потревожу вашего босса.
И не буду просить у него денег.
Правда! Вы меня совсем не знаете.
- Вы обещаете?
- Да.
И я не сумасшедшая,
не авантюристка, не воровка.
- Хорошо. Но одно замечание,
одна жалоба на вас - и вы уволены.
- Я поняла. Я могу сказать Памук,
что вы меня взяли?
- Да, скажите.
- Отлично.
- Подождите.
Возьмите в качестве аванса.
Не голодать же вам.
- Спасибо, мне не нужна милостыня.
- Это не милостыня.
Вычту из вашего жалования.
- Если у вас есть сестра, ей повезло.
Вы кажетесь очень надежным.
- Да, у меня есть сестра.
- Это прекрасно.
- Ну что?
- Пугал и стращал.
- Учти, бек Исмаил очень горячий
и вспыльчивый. Поняла?
Отходчивый, конечно, и справедливый,
но лучше его не сердить, хорошо?
- Хорошо. Это правда,
что Исмаил - сын Салиха Демира?
- Да. Мой брат усыновил
его и его сестру,
когда Исмаил потерял родителей,
еще в детстве.
- Так значит, он не кровный сын?
- Нет.
Но Исмаил ближе Салиху, чем иной
кровный сын своему родному отцу.
Идем. Покажу тебе бельевую,
столовую и выдам форму.
И начнешь работать. Хорошо?
- Что ты здесь устроила?
А цветы откуда? И ваза?
- Цветы сорвала,
вазу на складе нашла.
Вам нравится?
- Да.
- Памук, вы не могли бы сесть...
Одну минутку.
Сюда.
- Зачем?
- Садитесь. Спину держите прямо,
смотрите на цветы. Хорошо?
И можете сделать так.
- Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
- Один момент.
Отлично. Обработаю - покажу вам.
- Сейчас некогда рассиживаться.
Ты обедала? Полчаса у тебя есть.
Пожалуйста, сходи в столовую.
- Да я не голодна.
- Иди, я сказала. И не спорь со мной.
- Хорошо. А цветы, вазу убрать?
- Оставь. Красиво.
- Хорошо.
- Что вы делаете?
Вы с ума сошли? Хотите утонуть?
- Почему утонуть? Я отлично плаваю.
- В этом месте можете попасть
в отбойное течение и не выплыть.
Кто вообще ходит на пляж
ранним утром в одиночку?
- Одинокие девушки,
у которых рабочий день
начинается через полчаса, как у меня.
- Все-таки вы, русские, отчаянные.
Я давно заметил: даже если шторм,
висят флаги "купаться запрещено",
все равно найдется русский мужчина,
который полезет купаться.
- Жить вообще небезопасно.
- Вы не понимаете. Есть правила,
которые спасут вам жизнь на море.
- Нет, это вы не понимаете.
В России семь месяцев зима.
В эти семь месяцев ты рискуешь
сломать шею, поскользнувшись на льду,
быть убитой сосулькой,
упавшей с крыши, или куском льда.
А вы хотите испугать меня
теплым морем на рассвете? Вы шутите?
- Как вы там живете?
- Весело.
- Вы в отель?
- Да.
- Давайте подвезу.
- Хорошо.
(Звучит песня на английском языке.)
- А это правда, что русские женщины
купаются в снегу,
чтобы их кожа стала белее?
- Какая чушь! Где вы это прочитали?
- Так еще мой сосед-старик
рассказывал. А ему - его отец.
- Нет. Мы не купаемся в сугробах,
только иногда после бани.
- Понимаю... Семь месяцев зимы.
- Да.
- Вот почему русские женщины
жарят себя на пляже,
как барабульки на сковороде.
- Не любите жареную рыбу?
- Конечно нравится,
но я предпочитаю есть ее в ресторане.
- Так вы гурман?
- "Гурме". Это по-турецки.
- Гурме. А вы знаете, что все
русские девушки сумасшедшие?
Смотрите.
- Ты что? Будь осторожна!
(Звучит песня на английском языке.)
- Приехали.
- Хорошо.
Спасибо, что подвезли.
- Да.
О... Марина, вы забыли... это.
Хорошо.
- Привет, милый.
Видишь, как и обещала,
я почти вовремя.
- Сегодня ты опоздала всего лишь
на сорок минут.
Не как в прошлую субботу.
- Я купила несколько новых платьев,
не могла выбрать,
в каком перед тобой выйти.
- Это прекрасно, солнышко.
Только теперь я не успею
с тобой пообедать.
Мне надо вернуться в отель.
- Опять работа? Будто ничего важнее
твоего отеля в жизни нет.
А я? Я вообще не существую
в твоей жизни?
- Отец приезжает.
Нам нужно будет многое обсудить.
- Я тебе не верю. Ты опять положил
глаз на какую-нибудь туристку!
Поклянись, что это не из-за
очередной девицы!
А может, это твоя Анаис с ресепшен?!
- Зейнаб, я устал от твоей ревности!
Прекращай. Что с тобой происходит?
Вот ты самая милая девушка,
щебечешь про туфли,
а через секунду -
разъяренная дьяволица.
- А это откуда?
- Наверное, Гюль потеряла.
- Ах, твоя сестричка Гюль?
А давай позвоним ей и спросим,
ее ли эта вещь.
- Все. Ни слова больше о женщинах.
Садись.
- Ну уж нет. Я с тобой не поеду.
И отцу расскажу, что ты меня
обманываешь, слышишь?
Он разорвет контракт
с вашей компанией. Клянусь.
Если это Анаис,
я все волосы у нее вырву.
- Марина! Где ты бегаешь?
Возьми чистые полотенца,
отнеси в апартаменты люкс
на последнем этаже.
И, пожалуйста, не забывай улыбаться
и говорить "доброе утро" и "спасибо".
Поняла?
- Доброе утро. Спасибо.
- Хорошо. Молодец. А теперь иди.
По-русски: - Простите, я...
По-турецки: - Вы новая горничная?
Спасибо за полотенца.
Вы говорите на турецком?
- А... Нет.
По-английски: - Я так и подумал,
что вы не из Турции. Откуда вы?
Как ваше имя?
Меня зовут Салих.
Я владелец этого отеля.
И я не кусаюсь,
не надо так меня бояться.
- Что здесь происходит?
Вы обещали, что не станете искать
встречи с Салихом Демиром.
Идите работать. Идите.
А вечером нам придется поговорить.
- Все нормально, Исмаил.
Это я ее задержал.
- Отец, прости, но есть правила.
Я им хорошо плачу
не за красивые глаза, а за работу.
(Плачет.)
- Мама, я нашла его.
У него все хорошо, и он жив.
А ты - нет. Почему так?
- Мамуля, посмотри, не перебор?
- Сегодня в самый раз. Ох, Маришка,
какая же ты у меня красавица.
- Мама, вся в тебя.
Как вкусно пахнет кофе по-турецки.
Мама, ты чего?
- Ой!
Жаль, что твой отец не видит,
какая ты красавица выросла.
Послушай, нельзя ненавидеть человека,
которого ты даже не помнишь.
- А я тебе говорила, что меня
пригласили на стажировку в Москву
в архитектурное бюро?
- Поздравляю. А когда начинается?
- Сейчас. Чего сидеть просто так?
Самое время строить свою карьеру.
- Строить карьеру... Дуреха ты моя.
Смотри на платье не пролей.
(Звонок в дверь.)
Лариска, наверное.
- Уже?
- Давай беги,
а то на выпускной опоздаешь.
- Лариса, подожди.
Телефон забыла. Сейчас.
Мама, я телефон забыла!..
Мама! Мама! Мама!.. Мамочка...
(Сирена скорой помощи.)
- Доченька...
- Мама! Мамочка!
- Солнышко мое, прости.
Испортила тебе выпускной.
- Какие глупости.
Я вообще не хотела туда идти.
Мама, ты меня очень напугала.
Леонид Викторович, здравствуйте.
- Здравствуйте.
- А у меня мама очнулась.
- Да, я как раз к ней иду.
- А скажите, ну только честно,
с ней все будет хорошо?
- Не волнуйтесь, мы вовремя
купировали приступ и начали лечение.
- А тогда вы можете мне объяснить,
что случилось?
Потому что я не понимаю,
как у молодой женщины, не старушки,
может быть инфаркт?
- Понимаете, у женщин ее возраста
иногда возникает синдром такоцубо.
Иначе его называют
синдромом разбитого сердца.
- Синдромом разбитого сердца?
Мама, что это за фотографии?
- Какие?
- Я там маленькая на руках
у какого-то мужика. Это он, да?
- Да.
Пойми, это важно.
Ты должна знать, кто твой отец
и как все было на самом деле.
- Мамочка, для меня это неважно.
Мы с тобой это тысячу раз
уже обсуждали.
Я не хочу ничего о нем знать.
Пожалуйста!
Врач сказал, тебе нельзя переживать.
- Ничего-ничего, мне уже легче.
Самое страшное позади.
А рассказать я должна.
- Мама, пожалуйста!
- Сейчас.
Мы познакомились в Турции. Я тогда
впервые в жизни попала за границу.
Он был хозяином отеля,
в котором я остановилась.
Отель назывался "Руби".
Мы провели вместе две недели.
А когда я уехала домой,
то узнала, что жду ребенка.
- Мама, ты что, так влюбилась,
что вообще голову потеряла?
- Мне казалось,
что такое бывает раз в жизни.
Я сообщила ему о ребенке.
Он очень обрадовался,
он был счастлив,
что у него будет дочь!
- Так обрадовался, что не поверил
своему счастью и сбежал?
- Подожди.
Он правда очень любил тебя.
Он задаривал тебя подарками,
игрушками, когда ты родилась.
Он специально прилетел в Россию,
чтобы подержать тебя на руках.
Салих обещал забрать нас в Турцию,
как только решит проблемы с бизнесом.
Он потом еще прилетал несколько раз.
Вот, смотри, тут тебе около двух лет.
Я уже готовила документы на выезд.
Продала дачу,
уже были покупатели на квартиру.
А потом... потом он пропал.
- Почему?
- Не знаю.
Когда тебе было два годика -
ну, в твой день рождения, -
мне передали от него подарок
для тебя. Золотой кулон.
Да, вот этот. А еще деньги и записку.
Там было всего лишь одно слово:
"Прости".
Екатерина: "Я думала, что умру
от боли. Только ты меня спасла.
Я решила начать жизнь сначала.
Продала квартиру,
мы с тобой переехали.
Даже если он искал нас,
то мне ничего об этом неизвестно".
(Телефонный звонок.)
- Да? Я.
Что?
Читает письмо Екатерины:
"Салих, любимый мой Салих.
Все, чего я хочу в этой жизни, -
чтобы ты когда-нибудь прочитал
это письмо и узнал,
что все эти годы я не переставала
любить тебя и думать о тебе.
Каждый день я думаю о том,
какую ошибку совершила тогда,
решив оборвать все связи с тобой,
не дав тебе шанса объяснить,
не позволив быть отцом нашей дочурки.
Я сделала все, чтобы не вспоминать
о тебе. Даже сменила ее имя -
имя, которое ты с такой любовью
выбрал для нее.
Но каждый день, любуясь ею,
я вижу в ней твой характер,
твою улыбку, слышу твой голос.
Если бы можно было
повернуть жизнь вспять,
я бы все отдала за то,
чтобы увидеть тебя,
чтобы вновь быть с тобой -
на земле или на небе.
Помнишь, ты говорил,
что врата рая открыты для нас,
потому что любовь наша
не знает времени и конца.
Я буду любить тебя, пока глаза мои
не закроются, любимый мой Салих.
И сегодня я составила завещание
и указала там свою последнюю волю.
Когда меня не станет, пусть мой прах
развеют над морем в Турции".
- Отец.
- Что с тобой, Исмаил?
Набросился на бедную девушку.
Она что, плохо работает?
- Я видел, как она на тебя смотрела.
И как ты смотрел на нее.
Она сразу поняла, что нравится тебе.
Хитра, как все женщины. А клялась,
что ей нужна только работа.
- Да ты ревнуешь ко мне, старику.
Если скажешь, что не заметил ее
красоты, я скажу, что ты не мужчина.
Чтобы любоваться огнем, необязательно
тянуть к нему свои руки.
И что с тобой сегодня?
Ты будто укушенный.
- Поссорился с Зейнаб.
Ее ревность переходит все границы.
Когда-нибудь она спалит мне отель -
если решит, что здесь живет
разлучница.
- У ее отца столько денег, что она
привыкла получать все, что хочет.
- И я ее главный приз?
- Не любишь - не женись.
- Я люблю ее, когда она становится
милой простой девушкой.
Но таких моментов все меньше.
- Ты приготовил документы
по проекту Гюнтера?
- Да, но есть несколько вопросов,
которые меня сильно беспокоят.
- Тогда обсудим после обеда.
А сейчас навещу Памук -
обидится, если я не приду.
Ты же знаешь свою тетушку.
- Встретимся за обедом, отец.
Я рад, что ты приехал.
- Я тоже, сынок.
Очень вкусно, Памук.
- Тебе нравится?
- Бросай свои простыни,
открывай ресторан.
За твоим ишкембе чорбасы
очереди стоять будут.
- Поздно, брат мой.
В юности, когда готовить училась,
наша бабушка говорила мне:
"Вырастешь - твой муж будет
восхвалять тебя за этот суп".
Но как видишь, готовить научилась,
а восхвалять некому.
- Аллах все видит.
Не верю, что останешься одна.
Ты еще молодая, красивая.
Поверь, не сегодня, так завтра
он сам тебя найдет.
Да и сколько к тебе сватались
после смерти твоего мужа?
Ты же всех отвергла. Ни за что.
- Не по сердцу они мне были.
А без любви разве можно
согреть дом или сварить суп?
Видно, нам с тобой
одним век жить на этой земле.
- Ни за что.
- У нас судьба такая.
- А что за новая горничная,
что ты послала сегодня ко мне?
- Марина? Марина - хорошая девушка,
скромная и веселая.
Если надо - задержится.
И упрашивать не надо,
все сделает, что попрошу.
Тут номер украсила, цветы поставила,
на стул посадила.
Я сначала не поняла,
что она хочет от меня.
Сфотографировала меня.
Так красиво получилось -
хоть сейчас на стену вешай.
Это надо видеть.
Сейчас покажу.
Так, так, так. А, вот. Смотри.
Скажи, хорошие?
- И правда очень красивые.
Ты ее не упусти,
раз такая хорошая работница.
Сделай ей разрешение на работу,
чтоб не уехала через месяц.
- Хорошо. Сегодня отправлю запрос,
все ее данные у меня есть.
Уверена, для нее это не будет лишним.
Бедная девочка! Что случилось?
Кто тебя обидел?
- Никто.
Голова очень болела.
Из-за жары, наверное.
Памук, можно я пораньше уйду,
посижу у моря?
- Конечно, дорогая. Номера готовы.
Это - ментоловый камень.
Начнет голова болеть - потри виски.
Вот так.
- Спасибо, Памук.
И правда ментол.
Мама мне в детстве виски мазала
какой-то вьетнамской мазью.
Ужасно вонючая была.
А это приятная!
- Хорошо, иди. Иди погуляй,
воздухом подыши. Хорошо?
- Спасибо, Памук. Вы очень добры.
- У вас что, рабочий день закончился?
Вроде бы рано для вечерних прогулок.
- Памук меня отпустила.
Я плохо себя чувствовала. Извините.
- Не каждый, у кого в руках
большой фотоаппарат, - фотограф.
- Не каждый, кто надевает спортивные
кроссовки, - спортсмен.
Зануда.
- Господин Исмаил, гостья
из 425-го позвонила и требует,
чтобы вы пришли к ней в номер.
- Что случилось?
- Она так кричала,
что я ничего не поняла.
Кажется, у нее что-то пропало.
- Найди Памук,
пусть она поднимется в номер.
- Хорошо.
- Исмаил, что произошло?
- Так, у нас большие неприятности.
Гостью из этого номера обокрали.
- Агнету?
- Да. Агнету.
Она завтра должна была улетать.
Собирала вещи, но не нашла часов.
Часы дорогие, стоят 15 тысяч евро.
- Может, сама потеряла?
Она же почти каждую ночь пьяная
из бара возвращалась. Я ее видела.
- Говорит, сегодня ночью
часы были на ней.
Сняла перед сном,
положила на тумбочку.
- Больше ничего не пропало?
- Нет. Деньги, украшения -
все на месте.
- Есть мысли, кто это мог сделать?
- В номер никто не заходил,
кроме горничной.
- Верно.
- Кто убирал этот номер утром?
- Марина. Но она не могла.
- Я поговорю с ней. А ты убеди
Агнету подождать с вызовом полиции.
Уверен, что это не мог сделать
кто-то из посторонних.
- Макс! Ты вчера обслуживал Агнету?
- Да.
- Ты не помнишь,
как долго она была в баре?
- Шведка? Долго.
Целый вечер, допоздна.
- А ты не заметил,
у нее были на руке часы?
Крупные, из белого золота, с камнями.
- Заметил. Были. Она вчера потрясающе
выглядела. А что случилось?
- Кто-то украл у нее эти часы.
Если ты что-то знаешь, скажи мне.
- Ну, да. Не знаю...
Просто сейчас в голову пришло.
Когда я сегодня ехал на работу,
видел новенькую горничную
в городе на рынке около ломбарда.
Но что она там делала - я не знаю.
- Понял. Спасибо. Можешь идти.
- Салих...
(Стук в дверь.)
Да?
- Мне нужно с вами поговорить,
Марина.
- Конечно. Что-то случилось?
- Случилось.
В 425-м номере у нашей гостьи
пропали дорогие часы
стоимостью 15 тысяч евро.
Вы сегодня убирали этот номер?
- Да, убирала.
Но я вряд ли смогу помочь.
На туалетном столике
и в ванной их точно не было.
Может, она их в баре оставила?
- Мне сказали, что сразу
после происшествия вы ушли из отеля.
- Да, мне нужно было на рынок.
- Но один наш сотрудник утверждает,
что видел вас около ломбарда.
- В смысле?
Кто видел? Какой ломбард?
Постойте. Вы думаете, их взяла я?
- Больше взять было некому.
- Но...
- Пропажу обнаружили почти сразу
после вашего ухода.
Что вы делали у ломбарда?
- Меня не было около ломбарда.
Я была на рынке. Фотографировала там.
Хотите посмотреть?
Вот, пожалуйста.
Обыщите, если хотите!
Может, найдете там тысячи евро -
или сколько я заработала?
- Прошу вас, оставайтесь,
пожалуйста, в номере и не выходите.
- Я не верю, что это сделала Марина.
Покажи мне того человека,
который видел ее у ломбарда.
Пусть поклянется на Коране.
- Бармен. Тоже русский.
- Макс? Этот бездельник?
- Ты что-то о нем знаешь?
Никаких жалоб на него я не слышал.
Гости им всегда довольны,
особенно женщины.
- Особенно женщины.
- Тетя, ты на что намекаешь?
- Ни на что.
Минут через 15 приходи в бар.
- Это была прекрасная ночь,
мой милый.
- Спасибо. О, Памук, доброе утро.
Сделать вам кофе?
- Нет, спасибо. Я вижу, вы совсем
успокоились после пропажи?
- Меня убедили,
что часы будут найдены.
Потому что, если их не найдут -
я вызову полицию.
Так что мне нечего волноваться.
А сейчас я на пляж.
- Одну минуту, мисс Кюсс.
Ну что, красавчик, провел ночь
с очередной туристкой,
а она подарочка не оставила?
Жадной оказалась, да?
Поэтому ты ее часы решил украсть?
- Макс!
Что она такое говорит?
- Не обращай внимания.
По-русски: Чтоб ты сдохла, ведьма.
По-русски:
- Иногда я понимаю по-русски.
- Макс, о чем вы говорите?
Я ничего не понимаю!
- Я повторяю вопрос: где часы?
Не ври мне, мальчик.
- Макс, это правда? Ты меня обокрал?
- Я...
- Ах ты, чертов воришка!
- Верни часы, или я вызываю полицию.
Куда пошел?
(Звон посуды.)
Макс!
Простите.
- Исмаил, что случилось?
Мне сказали, обворовали нашу гостью.
- Да, это Макс из бара. Он украл
у гостьи из номера дорогие часы.
Но нам удалось их вернуть.
- А что случилось с горничной?
Мне сказали,
что ты запер ее в комнате.
- Я сначала подумал,
что она могла взять часы,
так как убирала утром номер...
- Исмаил!
Ты обвинил в преступлении
невиновную девушку только потому,
что она горничная?
Ты ли это? Я тебя не узнаю.
Надеюсь, ты перед ней извинился?
- Еще нет.
- Так чего ты стоишь?
- Отдам часы и схожу.
(Стук в дверь.)
Марина! Мы нашли вора.
Это Макс, бармен из нашего бара.
Я выписал вам премию.
Можете взять выходной.
- Вы нашли его? Отлично.
Значит, я могу уехать? Хорошо.
- Я хотел извиниться...
- Я никогда не прощу вам,
что вы назвали меня воровкой.
Уходите, немедленно.
- Марина, пожалуйста, я же не знал...
Если так начался день,
чего ждать вечером?
- Ты извинился перед девушкой?
- Она не хочет со мной говорить.
Выгнала меня.
- Где она?
- У себя. Говорит, что уезжает.
- Эти мужчины!
Им ничего нельзя доверить!
Девочка моя, не плачь.
Я ни секунды не сомневалась,
что ты не брала эти часы.
А Исмаил очень переживает.
Он на самом деле очень хороший,
очень добрый парень. Я-то знаю:
я была с ним рядом с детства.
Он часто лежал на кровати,
когда ему было плохо или одиноко,
и просил не рассказывать отцу,
что он плакал.
По-русски: Не уходи от нас.
Не заставляй плакать.
- Памука, спасибо! Ты такая хорошая!
- Исмаил, ты разочаровал меня
в истории с Мариной.
- Отец, ты слишком много внимания
уделяешь какой-то горничной.
Она была груба со мной.
Ни одна женщина со мной
так не разговаривала.
- В тебе и правда много гордыни.
- Отец, давай вернемся к нашим делам.
Завтра прилетает Гюнтер.
Боюсь, наша Джан не справится одна
с ужином и приемом гостей.
Может, попросим Памук
поехать с нами и помочь ей?
- Конечно. Но этот Гюнтер...
Ты уверен в нем?
Я уже убедил участвовать в проекте
компанию "Кристалл",
а они не потерпят нарушения сроков.
- Гюнтер может принести нам
крупные инвестиции.
Если мы хотим развивать компанию,
нам нужны партнеры.
- Хорошо, сын, делай как знаешь.
- Классно, правда?
Я поначалу не поняла,
что она от меня хочет.
Кто бы мог подумать.
- Приятно видеть тебя, сестра,
в хорошем настроении.
- Посмотри, какой подарок
мне сделала Марина.
Она напечатала фотографию
и подарила мне.
- Прекрасно. Какая красота!
Повесь ее в холле - и через час
от женихов отбоя не будет.
- Скажешь тоже.
- Памук, завтра тебе придется
поехать с нами в загородный дом.
Бедная Джан не сможет
все подготовить к приему.
- Конечно, брат. Я буду счастлива
увидеть и Джан, и маленькую Гюль.
- Знаешь, найди мне Марину,
скажи, что через полчаса
я буду ждать ее в ресторане.
Хочу поговорить с ней.
Не удивляйся. Увидел твою фотографию
и хочу предложить ей одну работу.
Думаю, ей понравится.
- Понятно.
Так, Марина...
- Зачем хочет видеть?
- Откуда мне знать?
Может, решил подарить тебе
остров в океане.
Будь вежлива и больше слушай.
- Здравствуйте.
- О...
Говорят по-русски:
- Устала? Пей чай.
- Вы знаете русский?
- Да. Но давно не разговаривал,
трудно вспоминать.
Я скажу, зачем тебя позвал.
(Переходят на английский язык.)
Прости, очень трудно по-русски.
Памук очень довольна твоей работой,
а ее трудно удивить.
И она показала мне твои фотографии.
Ты давно занимаешься фото?
- Последние три года.
- Мне очень понравились твои работы,
и я хочу предложить тебе кое-что.
Чтобы завтра ты поехала с нами
в наш загородный дом
и устроила фотосессию для моей семьи.
Мы давно не фотографировались вместе.
С тех пор, как умерла моя жена.
- Салих-бей, мне очень приятно,
но я боюсь, что у меня не получится.
Я никогда не делала таких
торжественных семейных портретов.
Обычно я сначала знакомлюсь с людьми,
узнаю их поближе, а потом уже снимаю.
- Так за эти дни мы и узнаем
друг друга получше.
И я разгадаю твою загадку.
- Какую загадку? О чем вы?
- Не бери в голову. Я пошутил.
Просто ты похожа на одну женщину,
тоже русскую,
с которой я познакомился
20 лет назад.
Глядя на тебя, я вспоминаю о ней.
Что это, как не загадка Вселенной?
Так что, едем завтра?
Я хорошо заплачу за эту работу.
- Я не знаю... У меня были планы.
Хорошо, я попробую.
- Я очень рад. Спасибо.
Завтра выезжаем.
- Спасибо, Салих-бей. Я могу идти?
- Конечно.
- Никогда не устану любоваться
этой красотой.
- Согласна.
- Смотри, кого я тебе привез.
- Джан, подружка моя!
- Ну что, малышка Гюль,
ты хорошо себя вела?
- Вижу-вижу, ты опять налегала
на рахат-лукум!
- Папа!
- Вот мое солнце!
Как же я по тебе скучал!
- И я по тебе.
Где ты так долго пропадал?
- Все расскажу, все.
Познакомьтесь. Это моя дочь, Гюль.
А это Марина,
она очень хороший фотограф.
Она почти не говорит на турецком,
но ты сможешь поговорить с ней
на английском.
- Привет.
- Здравствуйте.
Вы любите цветы?
У нас очень красивый сад.
- Да, я очень люблю цветы, очень.
Ты мне покажешь?
- Хорошо.
- Приятно познакомиться.
- Мне тоже.
- Здравствуй, Джан. Все ли спокойно?
- Да, Салих-бей.
Комнаты готовы, продукты
к завтрашнему приему заказаны.
Все успеем!
- Хорошо.
Это Джан. Она следит
за порядком в доме, наш ангел.
- Здравствуйте.
- Джан, дорогая,
это Марина, фотограф.
Проводи ее в комнату наверху.
- Поняла.
- Иди, Джан, я найду тебя на кухне.
Смотри не съешь без меня весь лукум!
- Пойдемте.
- Приятно познакомиться.
- Братец, не поможешь мне
достать сумки из машины?
- Это ваша комната, располагайтесь.
- Спасибо вам.
Исмаил-бей, я хотела узнать,
когда Салих хочет устроить съемку?
Мне надо подготовить пространство
и найти реквизит, поймать свет.
- Прием состоится завтра.
Про фотосессию узнайте у Салиха.
Сейчас можете осмотреть дом и сад.
- Хорошо.
- Про реквизит спросите Джан,
она здесь все знает.
- Можно я отведу ее к Джан?
- Конечно, отведи.
- Пойдем к Джан.
- Давай. Хорошо.
Иди сюда. Встань здесь.
Вот так. Ты будешь
принцессой Жасмин, хочешь?
- Да!
- Хорошо. Садись здесь.
Повернись ко мне. Да, хорошо.
(Щелчок фотоаппарата.)
Сделай так.
(Щелчок фотоаппарата.)
Ближе.
(Щелчки фотоаппарата.)
Марина вспоминает слова мамы:
- Он очень обрадовался,
он был счастлив, что у него будет
дочь. Он правда очень любил тебя.
- Еще раз.
- Гюль, я хотел прогуляться к морю.
Идешь со мной?
- Отец, давай возьмем Марину.
Пожалуйста.
- Марина, мы собираемся
прогуляться к морю. Хотите с нами?
- Хорошо.
- Хорошо. Отлично.
- Идем скорее на море!
- Идем, конечно.
- Наш род очень древний и уважаемый.
Один из моих предков
был великим визирем
во времена Османской империи
и знаменитым флотоводцем,
который участвовал
в осаде Константинополя.
- Вау!
- Вот это наши знаменитые
гранатовые сады.
Мой отец трудился с утра до ночи,
чтобы наш бизнес держался на плаву.
А я мечтал о больших городах.
Отец, скрепя сердце, отпустил меня,
хотя дела шли не так хорошо.
- И вы уехали?
- Да. Получил образование.
Купил свой первый отель. "Руби".
Я сам на него заработал.
Я сам его ремонтировал.
Но я был счастлив.
Мне казалось, что нет
человека счастливее и богаче меня.
И я был прав.
Тогда у меня было то,
что было дороже всего золота мира.
Теперь я понимаю, что это было
моим богатством, которое я потерял.
А твои родители, они живы?
- Моя мама умерла совсем недавно.
Отца я не знала. Он бросил нас,
когда я была совсем маленькой.
- Прости, я не знал.
- Скажите, как в Турции
поступают с мужчинами,
которые бросают своих детей?
- Ну, это тяжелый проступок.
Мы верим в провидение.
Аллах рано или поздно заставит
такого человека раскаяться.
- А у вас есть родные дети?
- Когда я смотрю на Гюль,
я не думаю, чья кровь
течет в ее сердце.
Это моя дочь. Она попала к нам в дом,
когда ей исполнилось всего два года.
Исмаил был подростком, а она -
крохотным испуганным существом.
Она для меня все в этом мире.
Давай-ка вместе посмотрим туда.
Гюль, не урони!
- Марина, вы собирались украсить
гостиную к фотосессии,
а сами исчезли.
- Исмаил, чем ты опять недоволен?
Я попросил Марину пофотографировать
Гюль на море.
- Отец, я не понимаю,
почему ты уделяешь
столько внимания этой девушке!
- Исмаил, куда ты ушел?
Салих, храни вас Аллах.
Как я рада вас видеть.
- Дорогая!
- Здравствуйте.
Исмаил, ты не говорил,
что здесь будет еще кто-то.
- Это Марина. Отец пригласил
ее как фотографа на эти два дня.
Она русская.
- Здравствуйте.
- Исмаил, проводи меня до бассейна.
- Папа, как по-английски
будет "ведьма"?
По-английски: - Ведьма.
А зачем тебе?
- Зейнаб - злая ведьма,
я ее не люблю.
- Правда?
- Значит, вот кто у вас появился -
русская красотка?
Теперь я понимаю, почему ты день
и ночь проводишь на работе.
Почему ты мне не рассказал о ней?
- Зейнаб, успокойся!
Она появилась совсем недавно.
Это отец настоял,
чтобы она приехала сюда.
- Хочешь сказать,
ты не заглядываешься на нее?
Перестань мне врать!
- Я не вру. Когда ты перестала
верить мне, Зейнаб?
- Ты иногда такой холодный
и закрытый.
Мне кажется, ты уже не любишь меня
как прежде.
Ты же знаешь: я не переживу,
если ты меня бросишь.
- Что за глупости?
С чего мне тебя бросать?
Иди, отдыхай. Я скоро приду к тебе.
- Простите.
- Идем.
- Давай.
(Щелчок фотоаппарата.)
- Какие интересные
у тебя помощницы, Салих.
Сразу видно настоящего бизнесмена -
он начинает окружать себя
красивыми женщинами.
- Это не помощница, а фотограф.
Она из России.
Так что насчет новых условий
инвестирования, Гюнтер?
Гюнтер?
- Подожди с инвестированием.
Я могу пригласить эту девушку
выпить со мной вина?
- Нет. Я ей плачу не за то, чтобы
она клеила моих бизнес-партнеров.
- Ты скучный человек, Салих-бей!
- Я бизнесмен.
Поэтому вернемся к нашим делам.
- Прекрасно. У меня есть предложение.
Сейчас наша компания арендует у вас
апартаменты около госпиталя.
Но мне бы хотелось выкупить их у вас.
Я вкладываю деньги в строительство,
вы мне уступаете апартаменты
по цене чуть ниже рыночной.
Выгодная сделка для нас обоих,
не так ли?
- Мы не планировали продавать
недвижимость.
- Я понимаю. Но подумайте об этом.
Я заплачу хорошие деньги.
Твое здоровье!
Я как раз вас искал.
Так значит, вы из России?
Я много раз бывал в России.
Даже встречал Новый год в Мурманске.
- Не замерзли?
- Нет. Меня научили согреваться
водкой в российские морозы.
А еще любовь русских женщин.
- Какой у вас богатый опыт.
- Я бы не отказался сейчас
согреться в ваших объятиях.
- Вас не учили в России, что русские
женщины могут "дать по щам"?
- "Дать по щам"?
- Угу.
- Что это значит?
- Продолжите меня трогать - узнаете.
- Ух! В вас много страсти.
Мне это нравится.
У меня есть деловое предложение.
- С деловыми предложениями -
к Салих-бею. Я лишь фотограф.
- Я могу дать вам гораздо больше.
- Не понимаю.
- Просто позвоните мне.
Или приходите ночью ко мне в комнату.
Меня поселили на втором этаже.
Я буду ждать вас.
Я люблю укрощать строптивых кошечек.
- Гюнтер!
- Я спрашивал Марину,
не соизволит ли она поговорить
со мной о русском искусстве.
Но она не слишком любезна с гостями.
- Чего хотел Гюнтер?
- Ничего.
Поговорили о погоде. Извините, у меня
разболелась голова. Я прогуляюсь.
- Послушайте, я не хочу выслушивать
от наших гостей недовольство.
Гюнтер - наш будущий партнер.
Я просил бы вас быть с ним
особенно вежливой.
- Конечно.
- Исмаил, я не узнаю тебя.
Не прошло и дня -
ты опять цепляешься к Марине.
Чем она тебе не угодила?
- Я скажу тебе.
Ты заметила, как изменился отец
с того дня, как увидел Марину?
Он не отходит от нее.
А если он решится жениться еще раз?
- Исмаил, твой отец
еще не старый мужчина.
Пятьдесят - разве возраст
для мужчины?
- Но она в два раза моложе него.
- Послушай, на все воля Аллаха.
Если Он решил связать их судьбы
в один узел, так тому и быть.
- Она разобьет ему сердце.
- Оставь его.
Что бы ни решил твой отец,
это будет его решение,
и ты должен его уважать.
- Салих?
- Я искал тебя.
- Зачем?
- Не знаю, как сказать правильно
по-русски. Так мотылек летит на свет.
Спроси его - зачем? А он скажет:
"Не знаю. Такова воля Аллаха".
- Салих, простите, я лучше пойду.
- Прошу! Мне важно сказать это тебе.
- Я не хочу разговаривать об этом.
- Просто послушай.
- Исмаил! Я тебя уже час
жду в гостиной!
- Зейнаб, прошу! Очень трудный день.
Хочешь устроить мне сцену?
- Нет, что ты. Звонил отец.
Он ждет не дождется
нашей официальной помолвки.
Ему так льстит,
что я стану частью семьи Демир.
Он, кажется, рассказал об этом
всем знакомым.
- Я не могу сейчас об этом думать.
- А о чем ты можешь думать?
Я видела, как ты разговаривал
с этой русской.
- Зейнаб, ты не понимаешь.
Я боюсь, что она окрутит отца.
Он весь день не отходил от нее.
- Теперь понятно,
почему он так спешил в сад.
Наверное, у них там свидание.
Неужели у тебя скоро появится
молодая мачеха?
- Ну нет!
- Разве не здорово?
- Вот уже третий день я схожу с ума.
Я говорил тебе, что ты -
вылитая копия одной женщины.
Она тоже была русской,
и я никого так не любил, как ее.
- Но...
- Все эти годы, что мы не виделись,
я мечтал лишь об одном -
увидеть ее хотя бы раз.
- Салих, но я - не она.
- Я понимаю,
но схожу с ума каждый раз,
когда вижу тебя.
Если Аллах хотел наказать меня,
то Он сделал это самым мучительным
образом - послал мне тебя.
Я смотрел сегодня твои фотографии...
...и плакал.
Мне кажется, я знаю
каждую черточку твоего лица!
И в то же время не знаю.
Но уверен в одном:
если ты уйдешь из моей жизни,
она погаснет навсегда.
И ты ведь тоже так смотришь на меня
все это время,
будто хочешь мне что-то сказать!
- Но, Салих, я...
- Скажи.
- Отец! Не слушай ее!
- Марина, оставьте нас.
- Иди в дом. Позже поговорим.
- Отец, мне нужно с тобой поговорить.
Сейчас же.
- Хорошо.
Марина, пожалуйста, иди в дом.
Мне надо поговорить с Исмаилом.
Что ты хотел?
- Отец, все, что я скажу,
продиктовано лишь моей любовью
и уважением к тебе.
Не сердись и постарайся понять меня.
- Я слушаю.
- Скажи, ты влюблен в эту девушку?
- Исмаил, это никого не касается,
кроме меня.
- Отец, она погубит тебя.
- Кто угодно, но только не Марина.
- Отец, Марине нужны
только твои деньги.
Не ты, не твоя любовь,
не твое щедрое сердце.
Стоит поманить - и она забудет
о тебе за один день!
- Исмаил, я не хочу всё это слушать.
Разговор окончен!


Серия 2

(Стук в дверь.)
- Да, войдите.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- У меня к вам одно поручение.
- Поручение?
- Какое? Это связано
с сегодняшней фотосессией?
- Позже. У нас около моря
есть небольшая вилла.
Обычно мы сдаем ее на все лето.
Я хочу, чтобы вы поехали со мной
и сделали несколько рекламных снимков
виллы и окрестностей
для нашего сайта.
- Почему вы решили,
что я поеду с вами?
- Потому что вы работаете на меня.
Поэтому я буду говорить вам,
что делать.
- А если я скажу "нет"?
- Я не из тех, кому отказывают.
- Хорошо. Я буду первой.
- Вы будете первой,
кого я уволю без выплаты денег.
Или надеетесь,
что Салих заступится за вас?
Тогда бегите, жалуйтесь,
что я заставляю вас работать.
Нет? Тогда собирайтесь.
Жду вас через 30 минут.
Надеюсь, вы быстро завтракаете.
Да, и еще!
Возьмите с собой купальник.
День сегодня очень жаркий.
- 25!
- Я хочу показать вам один вид.
Возможно, вы сможете сделать
несколько фото,
чтобы потом разместить их на сайте.
- Если вы хотели сбросить меня вниз,
необязательно было ехать
в такую глушь.
Вы правы. Здесь очень красиво!
- На вашей родине нет гор?
- Там, где я живу, нет.
Все, можем идти.
- Будьте осторожны.
Падать очень больно.
- Извините, голова закружилась.
- Едем дальше?
- Да, конечно.
- Приехали.
- Ох, как здесь жарко!
- Сейчас можете окунуться в бассейн,
а я пока займусь обедом.
- Будете сами готовить?
- Да. Я люблю готовить.
- Это правильно.
Пообщавшись с вами,
любая женщина захочет вас отравить.
Пахнет божественно!
- Это вы еще не пробовали мой рис.
В следующий раз, когда попробуете,
будете готовы душу продать за него.
- Будет другой раз?
- Что ж, как я понял,
просто так я от вас не избавлюсь.
Придется вас кормить.
- Очень вкусно! Это баранина?
- О, да, молодой барашек.
Еще утром он бегал.
- Вы шутите! Зачем вы это сказали?
Я теперь буду расстраиваться.
- Да я пошутил.
У моего родного отца была ферма.
- Как его звали?
- Мехмет.
Я расскажу вам историю.
Я очень любил одного барашка.
Кормил его, ухаживал за ним,
заботился.
И вот он вырос
в хорошего большого барана.
А в один день я не нашел его в сарае.
Отец сказал, что мой барашек влюбился
в дикую овечку и убежал в горы.
Конечно, я ему поверил.
Хотя в тот день был большой праздник
и родители готовили много кебаба
из баранины.
- Ничего себе! Иногда родители,
любя, берегут наши чувства.
А когда узнаешь правду,
злишься на них.
- И в чем же вас обманули
ваши родители?
- Моя мама никогда не говорила,
как сильно страдала из-за того,
что мой отец нас бросил.
Я думала, что она счастлива.
А она всю жизнь переживала.
И умерла совсем молодой.
- Мне очень жаль.
Я знаю, что это такое.
Моих родителей убили,
когда мне было 13,
а Гюль была совсем крошкой...
Простите. Я отвлекаю вас от еды.
Пожалуйста, поешьте.
Это блюдо нельзя есть холодным.
Оно должно обжигать вас как...
как страстный поцелуй.
Вот видите, я оказался прав.
Есть что посмотреть.
- Мне кажется, вам должны платить
хорошие деньги.
Здесь очень красиво.
- Вы бы хотели здесь остаться?
- Нет, это очень дорого для меня.
- Я серьезно. Если хотите провести
ночь в этом доме, скажите мне.
- Наверно, нам пора ехать.
- Исмаил, куда вы пропали?
Хорошо Памук сказала,
что ты уехал показать Марине виллу.
- Прости, отец. Ты же знаешь,
там плохая связь.
- Ваша вилла - просто райское место.
Спасибо.
Это была прекрасная прогулка.
- Вы помирились?
- Все хорошо, не волнуйся.
Я зайду к тебе позже.
Гюнтер уже уехал в город?
- Да, еще утром. Сказал,
что у него срочная встреча.
- Хорошо.
- Нет, Марина, только не Исмаил.
Только не это, нет.
Он твой брат.
- Здесь за последнюю операцию.
- Большое спасибо.
- С медсестрами сам рассчитаешься.
- Хорошо. Слушай, мне нужен еще один
нефролог-трансплантолог.
Высококлассный.
- Найди кандидата.
Есть кто на примете?
- Может быть. Пойдем.
- Моя мечта сбылась -
мы едем в Каппадокию.
- Подожди. Ты серьезно?
Мы будем жить в этих Столбах
и летать на воздушном шаре?
- Да.
Все то, что написано в программках.
- Женя!
- Ч-ш-ш! Тихо, тихо, тихо, тихо!
А то еще подумают,
что мы с тобой миллион выиграли.
- Я точно выиграла. Тебя.
- Что случилось?
- Голова закружилась,
наверно, давление упало.
Ты закончил с десертом?
- Да.
- Пойдем тогда?
- Как скажешь.
- Женя!
- Тимур?
- Как хорошо,
что я тебя встретил тут.
Хочу познакомить тебя с моим другом.
Гюнтер Шваб.
Это мой друг и коллега.
Выдающийся хирург Евгений Аверин.
А это Нелли, его подруга.
Но вы с ней, кажется, уже знакомы.
- Очень, очень рад.
А какая специализация?
- Нейрохирургия.
- О, Женя - универсальный хирург.
Он начинал как трансплантолог,
но потом ушел в нейрохирургию.
Ты бы видел, как он работает!
- Простите. Нам пора.
- Очень жаль.
Нам было бы о чем поговорить.
- Я очень сожалею.
- Ты подойдешь?
- Да, да. Я через пятнадцать буду.
- Рад познакомиться.
- Что насчет него?
- Я постараюсь.
- Отлично.
- Гюль устала.
- Да. Столько впечатлений.
Гюль влюблена в вас.
Теперь просит у меня фотоаппарат.
Я говорю: "У тебя же есть смартфон".
А она: "Этим пусть дети балуются,
мы профессионалы".
- Девочка моя. Ну-ка, вставай,
вставай, цветочек.
Идем, я уложу тебя.
Совсем утомилась моя девочка.
- Я пойду прогуляюсь.
- Хорошо.
Пожалуй, я тоже пойду.
- Отец, подожди.
Я бы хотел поговорить
с тобой о Марине.
- Сейчас? Что случилось?
- Да, сейчас.
Давай встретимся в беседке
минут через пятнадцать.
Я узнал о ней кое-что важное.
- Хорошо.
- Тебе нравится вид?
- Как же здесь все-таки красиво!
- Пойдем, я покажу вам
что-то особенно красивое.
Идем.
В нашей стране роза -
священный цветок.
По преданию, в красную розу
превратились капельки пота
архангела Гавриила, когда он
совершал восхождение на небо.
Это дамасская роза.
Из нее делают лучшее розовое масло
во всей Турции.
Эти розы особенно терпко пахнут
по ночам.
Иногда я не могу заснуть всю ночь
из-за их запаха.
- Почему?
- Этот аромат будит желания,
мечты, фантазии.
Сами попробуйте.
- Исмаил!
- Отец, я был прав. Хватило одного
дня, чтобы она забыла о тебе.
Я предупреждал.
Ей нужны только деньги.
- Что ты ему сказал?
- Правду.
- Какую правду?
- Я сказал, что ты как и все женщины,
что вам нельзя доверять.
- Что? Ты все это подстроил?
- Зачем ты это сделал?
- Отец, я хотел...
- Иди в дом!
Ты решила соблазнить Исмаила?
Разрушить его отношения с невестой?!
- Ты меня обвиняешь? Ты, у которого
грехов больше, чем у любого бандита?
- О чем ты говоришь?
- Ты бросил женщину с ребенком.
Да, ты мой отец.
Из-за тебя умерла моя мама.
Ее сердце не выдержало. Слышишь?
Это ты ее убил. Это все твоя вина.
Прощальный подарок от любящего отца.
Я никогда не прощу тебя!
ПО-русски: Ненавижу тебя!
- Нет, не уходи!
(Звучит драматичная музыка.)
(Стук в дверь.)
Марина! Открой, я прошу тебя.
Пожалуйста!
Умоляю. Мне так много тебе
надо сказать.
Дочка, прошу. Марина!
Я не смогу жить, если ты...
Выслушай меня.
- Ее письма тебе. Может, сейчас
ты поймешь, что ты наделал.
- Скажи мне, сможешь ли ты
когда-нибудь простить меня?
Что мне сделать для этого?
- Мне нужно знать,
почему ты так поступил.
Почему бросил нас?
- Я никогда не забывал о вас.
Да, мне пришлось жениться
на другой женщине, я не мог иначе.
После смерти отца
осталось много долгов.
Оказалось, что отец продал большую
часть земель, чтобы спасти бизнес,
но он не смог ничего поделать.
Конкуренты его раздавили.
У нас не осталось ничего.
Я должен был думать о семье,
которую мне нужно было содержать, -
о матери, сестрах.
Мой дядя сказал,
что нашел мне невесту.
Ее отец был готов оплатить
все долги отца,
так как он хотел объединиться
с кланом Демир.
Я не мог сказать "нет" -
это означало пойти против семьи
и обречь их на бедность.
- Но почему ты не рассказал
об этом маме?
- Я пытался. Я позвонил ей
в день моей женитьбы.
Я сказал, что не оставлю вас.
Но она бросила трубку.
Почти каждый месяц я посылал деньги
и письма с теми,
кто ехал на работу в Россию, но они
возвращались обратно и говорили,
что не могли найти вас
по тому адресу, который я им дал.
Я звонил, но мне отвечали чужие люди.
Спустя три года я прилетел в Россию,
приехал в ваш город.
Я искал вас.
Спрашивал соседей, милицию,
но никто не знал, куда вы уехали.
Никто.
Россия слишком большая.
Она спрятала вас от меня.
Не проходило и дня, когда бы я
не тосковал по Кате и тебе.
Я проклинал себя, что потерял
самое дорогое. Дай мне шанс,
чтобы я мог дать тебе все,
чего ты была лишена из-за меня.
- Вчера я бы сказала "нет".
Но сегодня...
Сегодня мне было так тепло,
будто у меня была семья.
Хоть и на один вечер. Памук, Гюль,
ты... Мне было так хорошо!
- Пожалуйста, останься со мной.
Я сделаю все, чтобы стать для тебя
настоящим отцом.
- Хорошо. Я попробую.
- Прости меня.
- Памук, а почему отец сказал
всем собраться?
- Не знаю.
- Исмаил! Почему отец собрал нас?
- Не знаю, Гюль. Иди садись.
- Садись, садись.
- Ты моя дочка!
Я собрал вас,
чтобы рассказать одну историю.
Когда я был молод, я дал обещание
любимой женщине и нашей дочери
всегда заботиться о них -
и нарушил это обещание.
- Салих, ты не заболел ли?
О ком ты говоришь?
- Подожди, Памук. Сейчас все узнаешь.
Прошли годы. Я молился Аллаху
лишь о том,
чтобы он дал мне шанс перед смертью
увидеть их еще раз.
И он услышал меня.
Моя дочь нашла меня.
Марина - моя родная дочь.
И отныне я хочу, чтобы она стала
частью нашей семьи.
- Значит, Марина - моя сестра?
- Да, можешь подойти
и обнять свою сестру.
Гюль счастлива! Она всегда мечтала
о сестренке.
- И я счастлива,
что у меня есть сестра.
Я тоже мечтала о младшей сестренке.
- Брат! Как ты мог молчать 20 лет
и не говорить,
что у тебя растет дочь?
По-русски: Дочка! Я люблю тебя.
- Памук, я тоже тебя люблю.
- Девочка моя!
- Я хочу устроить торжественный ужин
в честь моей дочери!
Это особое украшение.
Извини.
- Смотри! Теперь мы семья!
- Исмаил, послушай,
если ты боишься,
что я отвернусь от вас с Гюль,
то выбрось это из головы.
Вы мои дети.
- Я знаю, отец.
Просто все так резко изменилось.
Ты точно уверен, что она твоя дочь?
- Ошибки быть не может.
- Значит, так хочет Аллах - чтобы
Марина стала частью нашей семьи.
Кто я такой, чтобы спорить с ним?
- Твой отец и мой друг Мехмет
гордился бы тобой.
- Памук!
- Девочка! Тебе теперь
необязательно работать здесь.
- Я знаю, но я хочу помогать тебе.
Я буду скучать без работы.
Я не хочу сидеть на пляже.
- Ты можешь начать изучать язык,
путешествовать по Турции.
Теперь для тебя открыт весь мир.
- Да. На самом деле
я пришла сказать спасибо.
Ты была добра ко мне с самого начала.
Не каждый близкий человек сделает то,
что ты сделала для меня.
Надеюсь, ты не обижаешься,
что я не сказала тебе сразу
всей правды.
- Девочка! Ты благословение
для нашей семьи.
То, что у тебя здесь, в сердце,
дороже любого золота.
Памук нельзя обмануть.
- Спасибо.
И еще я хотела, чтобы ты мне помогла.
Я плохо знаю ваши обычаи,
но хочу прийти на вечер
в традиционном платье.
Ты можешь мне помочь?
- Конечно!
Ты будешь самой красивой девушкой
во всей Турции! Клянусь.
Пойдем со мной.
- Хорошо.
(Звучит музыка.)
- Простите, я задержалась.
- Не страшно, Зейнаб.
Добро пожаловать!
- Добрый день! Рада вас видеть.
- Я тоже.
- Здравствуй, дорогой.
Что я пропустила?
- Сейчас все узнаешь.
- Хорошо. Спасибо.
- Марина! Ты красавица. Прямо сияешь!
- Добрый вечер!
- А что здесь делает эта прислуга?
- Минуту. Как вы знаете,
Аллах дал мне возможность
вновь ощутить себя отцом.
Марина - моя прекрасная дочь.
И, как другие мои дети,
она становится частью семьи Демир.
С этого момента и до конца моих дней
клянусь перед вами и лицом Аллаха
заботиться о моей дочери
и дать ей всю ту любовь,
что я не смог дать ей в детстве.
- Разбуди меня, Исмаил! Это правда?
Эта русская девушка - дочь Салиха?
- Салих говорит, что да.
- А ты? Что думаешь ты?
- Я не думаю.
- Значит, у тебя теперь есть сестра?
И мне придется с ней дружить?
- Ты можешь найти плюсы
в этой дружбе. - Какие же?
- Она будет делать тебе
отличные фото для соцсетей.
- Любимый, я пойду с подругами,
если твой отец не против?
- Конечно, дорогая.
- Люблю тебя.
- Посмотрите на эту красавицу!
Как вы прекрасны!
Я хочу показать вам прекрасный
парфюм. Пойдемте со мной.
По-английски:
- Спасибо, но я не понимаю.
- Откуда ты, красавица?
- Из России.
По-русски: - О! У меня
сколько друзей из России, знаешь?
Давай, пойдем, чаем угощу.
- А, не, не, спасибо.
- Смотри, как красиво! А?
Давай, пойдем.
- Хорошо.
- Вот. Смотри.
- Садись, красавица.
- Спасибо.
- Оксана! Видишь ее?
Она тоже русская, как ты.
Чай с лукумом отнеси ей.
Скажешь, что у тебя духи
из моего магазина.
Всем своим родным купила, похвалишь.
Поняла?
- Поняла, поняла.
- Спасибо.
По-русски: - Слушай сюда, землячка:
сейчас ты быстро допиваешь этот чай
и уматываешь отсюда.
Духи у этого хрыча поддельные. Вообще
нашла место, где чаи распивать!
Это рынок. Здесь туристов
на раз-два разводят.
- Все нормально. Спасибо!
- Ну что, поговорила?
- Да. Она сказала, как только допьет
чай, сразу побежит покупать духи.
- Прости, красавица!
Зачем сидеть в таком кафе?
Лучше приходи в наше!
Там такие лепешки, такие гезлеме!
- Нет, спасибо. Мне здесь нравится.
- Нет проблем.
- Стой! Стой! Не пей!
Быстро пошли отсюда! Быстро!
- Ты нормальная?
- Быстро! Не трогай! Руки убери!
Полицию вызову! Пошли быстрей.
Быстрей! Бежим!
- Стой, стой, вроде все.
- Блин, капец я испугалась,
когда ты у меня чашку выбила из рук.
- Так я тебе сразу сказала: "Уходи".
Я не знаю, что с тобой было бы,
если бы я не увидела,
что они тебе в чай что-то подсыпали.
- Блин, у меня же все вещи
там остались и паспорт.
- Да ладно?
- Меня теперь точно из Турции попрут.
- Нет, не попрут. Я знаю, что делать.
- Что?
- Мы тебе и работу, и визу,
все сделаем.
- Как?
- Узнаешь.
Ты мне помогла, я тебе тоже. Пойдем.
(Стук в дверь.)
- Мне сказали, ты меня искал?
- Да. Привет.
Вот гонорар за последние операции.
- Не надо. Забери их себе.
- Что ты придумала?
- Я больше не буду этим заниматься.
Пойми, я боюсь,
что Женя может все узнать.
- Узнать что?
Что ты востребованная операционная
ассистентка с золотыми руками?
- Ты же понимаешь, о чем я.
- Нет, не понимаю.
Нелечка, мы же спасаем жизни людям.
Людям, которые умерли бы наверняка.
Но есть мы, и мы делаем все,
чтобы они жили дальше.
- А что стало с теми, благодаря
которым мы спасаем эти жизни?
- Это не твоя забота.
- Тимур, ты талантливый
трансплантолог,
у тебя есть все.
Зачем ты этим занимаешься?
- Я не собираюсь работать до пенсии.
Так, у меня операция через два часа.
Мне надо подготовиться.
Нелечка, солнышко,
я тебя никуда не отпущу.
Мне нужны твои золотые руки,
понимаешь?
Если ты не хочешь,
чтобы твой Женька пострадал,
возьми деньги, будь умницей.
Пожалуйста.
- Спасибо за помощь.
Всего доброго. До свидания.
Я распорядился,
ваши вещи заберут у хозяина,
с документами тоже все решим.
А вот по поводу работы...
Вы говорили, что работали барменом.
- Да. Я все названия по-турецки знаю.
И кофе на песке у меня получается,
все местные хвалили.
- Если вы и кофе на песке варить
умеете, вам цены нет.
Мы как раз ищем бармена.
Можете приступать
на следующей неделе.
- Марина, я не хочу от тебя уезжать!
- Мы скоро приедем к тебе.
- Отец...
- Привет! Как твои дела?
- Джан еще неделю назад
повредила ногу,
местный врач назначил ей
противовоспалительные уколы.
В больницу она ехать отказывается,
говорит, что ее там убьют.
- Это не дело.
Ее нужно привезти сюда.
- Ты же знаешь Джан.
Она не поедет. Нужна медсестра.
- Послушайте, придется задержаться.
Нам надо найти медсестру для Джан -
делать уколы.
- Вы ее нашли.
Я дипломированная медсестра.
Если надо, я могу съездить
и сделать укол вашей Джан.
- Это хорошая идея.
Я поеду вместе с Оксаной.
Составим компанию Гюль.
- Отлично.
Исмаил, отвези их.
- Отец...
- Ты же сам хотел там остаться.
Вот и отдохнете.
- Пожалуйста, я не хочу везти Марину.
Мне кажется, так будет лучше.
- Исмаил, надо помочь бедной Джан.
Понимаешь? Надо.
- Какой красавчик! Кто это?
- Исмаил Демир, сын Салиха,
управляющий отелем.
- А... Он, получается,
твой родной брат?
- Сводный.
- Очень интересно.
Исмаил, а вы много путешествуете?
- Не очень.
Был пару раз в Европе, и все.
- А какие вам девушки больше
нравятся, европейские или турецкие?
- Умные.
- Оксана, у тебя еще будет время
пофлиртовать.
- А я все больше начинаю
ценить Турцию.
Говорит по-русски:
Все-таки какие тут красивые мужчины!
(Девушки смеются.)
- Вы смеетесь надо мной?
- Нет, нет.
Я сказала, что вы похожи
на одного турецкого актера.
Не могу вспомнить имя.
- Джан, почему ты ничего
не сказала о своей ноге?
Мы бы тебя сразу отвезли в госпиталь.
- Никуда не поеду!
Знаю эти больницы - только глаза
закроешь, а они уже ногу отрезали.
- Добрый день, Джан.
- Добрый день.
- Эта девушка - медсестра.
Будет делать тебе уколы.
Она подруга Марины, тоже русская.
- Здравствуйте.
Вы Джан? Я буду вас лечить.
- Говоришь по-турецки?
Слава Аллаху, какая хорошая девушка!
Идем, идем. Я сварю тебе
самый лучший кофе!
- Ну как тебе мое платье?
- Супер!
- Я решила брать быка за рога.
Мимо такой женщины
Исмаил точно не пройдет.
- Оксана, ты сейчас серьезно?
Ты решила на него глаз положить?
- А почему нет? Ты же сама сказала,
что ты на него не претендуешь.
- Да, но... Нет, ты не понимаешь.
- Что?
- Исмаил - заносчивый, двуличный тип.
Как ты думаешь,
он понял, что я сказала?
- Я не знаю.
Он по-русски вообще не шарит?
- Надеюсь, нет.
- Забей. Он ничего не понял.
Ладно, пошла спасать ногу Джан.
Все-таки медицина - мое призвание.
- Давай.
Диктует по-русски:
- Заносчивый, двуличный.
(Переводчик переводит на турецкий.)
Таркан! Ну наконец-то.
- Я приехал.
- Добро пожаловать.
- Как поживаешь? - Хорошо.
Давай я возьму.
- Да все хорошо. Пойдем.
- Рассказывай, что же тебя заставило
вернуться из Европы в родные края?
- Да надоело там все.
Особенно женщины.
- Женщины?
- Они либо хотят от тебя денег,
либо ведут себя как мужчины.
Как там себе искать жену?
Я не понимаю.
- А ты жениться собрался?
- Конечно.
Мы теперь совершеннолетние. Ну а как?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Это кто?
- Ты что тут сидишь?
Пойдем поздороваемся.
- Здравствуйте.
Привет.
- Здравствуйте.
Это кто? Представишь?
- Познакомьтесь.
Это Таркан, мой лучший друг.
- Привет.
- А это Марина, она моя сестра,
и ее подруга Оксана.
- Привет.
- Привет.
Сестра?
- Да.
- Откуда взялась?
- Я тебе потом объясню.
- Оксана, идем искупаемся.
Мы идем в бассейн.
Приятно было познакомиться.
- Рад познакомиться!
- Я теперь учу русские слова.
"Заносчивый" и "двуличный".
- Я тебе сказала, что он все понял.
- Очень интересно.
Какая блондинка! О боже, я влюблен.
- Угу. Да.
(Слышен крик.)
- Марина!
- А! Змея!
- Выйдите. Она может броситься
в любой момент.
- Что вы имеете в виду? Она ядовитая?
- Да.
Уходите. Скорее, скорее!
- Вы живы?
- Да. Да.
Вы в порядке?
- Да. Я просто ужасно боюсь змей.
- Надо бояться не животных, а людей.
- Вы... Вы ее выгнали?
- Да.
- Ой! Извиняюсь.
Не думала, что вы умеете так ловко
расправляться со змеями.
Спасибо, что спасли.
- Знаете, укусы змеи не так ядовиты,
как язык женщины,
так что бояться их нечего.
- Это вы обо мне?
- Ну, это тебе выбирать -
женщина ты...
- Что?
- ...или змея.
- Хорошо. Один-один.
- О! Мы с Гюль хотим посмотреть
новый турецкий сериал. Ты с нами?
- Да нет. Вы развлекайтесь.
Я пройдусь, пофотографирую.
- Слушай, этот друг Исмаила
такой смешной.
Приносит мне лимонад.
Я говорю: "Я хочу со льдом".
Он принес мне со льдом.
Я говорю: "Мне невкусно, я хочу сок".
Он принес мне сок.
Ну как может понравиться мужчина,
который вот так вот берет
и исполняет все твои прихоти?
- Оксана, действительно! Если мужчина
за тобой ухаживает - "Вот глупый!"
А если лед за шиворот,
так ты сразу за ним побежишь.
- Ну нет. Не сразу.
- Оксана, присмотрись.
- Ну не знаю...
- Исмаил! Я не мог дозвониться.
Салих сказал, что я смогу
найти тебя здесь.
- У вас должна быть очень важная
причина искать меня.
Останетесь на ужин?
- С удовольствием.
Спасибо.
Я уважаю вашего отца,
но он не умеет делать деньги.
А я умею.
Он сидит на золотой жиле
и не понимает этого.
Если на ваших землях в этом районе
построить жилье,
через год окупятся все расходы,
а вы получите баснословную прибыль.
- Почему вы обсуждаете это со мной,
а не с моим отцом?
Этот участок земли - часть наследства
его умершей жены.
Он должен принимать решение.
- Мне нужен союзник,
чтобы убедить его.
Я думаю, он послушает тебя.
- Но я вам уже говорил -
это сейсмически опасная зона.
Типовая застройка невозможна.
Нужны другие конструкции домов -
это удорожает строительство в разы.
Это я как архитектор говорю.
- Все разрешения и люди, которые
говорят "да", у меня в кармане.
Об этом не надо беспокоиться.
Послушай, мои инвестиции
в этот проект -
600 тысяч евро на первом этапе.
Но решать нужно срочно.
- Извините. Мы говорим сейчас
о жизнях людей!
- А я - о деньгах. Больших деньгах.
Там землетрясений не было полвека.
Бояться нечего. Абсолютно!
- Отец никогда на такое не пойдет.
И я вам помогать в этом деле не буду.
- Я предлагаю вам деньги на золотом
блюде, а вы этого не понимаете.
Ну что ж, придется искать
других партнеров.
- Сожалею. Время ужина.
- Оксана, еще вина?
- Нет-нет, спасибо.
- Хорошо.
- К чему не могу привыкнуть,
так это к острой еде.
Здесь еще ничего, а вот в Индии
было совсем невмоготу.
- Вы были в Индии?
- Да.
Я вообще лягушка-путешественница.
- Что? Лягушка? Почему лягушка?
- Да...
- Есть русская сказка о лягушке,
которая очень хотела путешествовать.
Как наша Оксана.
- Ах вот оно что!
Может, после ужина вы мне
расскажете больше о русских сказках?
- Зачем? Вам что, мама в детстве
мало сказок читала?
- Так... Помоги мне немного.
- Таркан очень любознательный.
- Да, я такой.
- Я пойду в свою комнату.
- Он что, напился?
- Да.
- Все под контролем.
Завтра я этого турка дожму.
Он у меня под колпаком.
Никуда не денется.
Давай, на связи.
Вот дерьмо!
Марина! Я как раз думал о тебе.
Могу пригласить на прогулку в сад?
- Я думаю, вам нужно лечь спать,
Гюнтер. Хорошо?
- А я не хочу спать.
- Дайте мне пройти.
- Слушаюсь.
- Не трогайте меня! Не трогайте меня!
(Кричит.)
- Отойди от нее!
Еще раз приблизишься к ней,
я тебя убью, клянусь!
Идем. Идем со мной.
Собирай вещи и вон из моего дома!
- Вот дерьмо.
- Все. Не волнуйся, он здесь
больше никогда не появится.
- Да.
- Не плачь.
- Что... что за день сегодня?!
То турецкие змеи, то немецкие свиньи.
- Ты еще можешь шутить после такого?
Я боялся, что начнешь плакать.
- Боишься женских слез?
- Да. Гюль очень сильно плакала
первое время,
когда мы остались без мамы.
С тех пор и боюсь.
Психолог из меня плохой.
Неважно.
Постарайся заснуть, немного отдохни.
Если будет трудно - я буду внизу,
могу сделать тебе успокаивающий чай.
- Исмаил, прошу, побудь со мной.
Пожалуйста.
- Не надо плакать. Не плачь.
Ты - продолжение своей матери.
Прекрасный цветок.
Когда я смотрю на тебя,
то вспоминаю одно стихотворение:
"С моря дует легкий ветер
И играет с твоими кудрями.
Если бы ты знала,
Как ты прекрасна в своей грусти
С глазами, которые смотрят в ночь,
Такими печальными от тоски
на чужой земле".
Прости. Прости.
Только скажи, и я уйду.
По-русски: - Я...
Я не могу просить тебя уйти.
Но я не могу просить тебя остаться.
Я... Я...
- Милая! Ха-ха!
- А-а!
- Марина! Марина! Проснись, проснись.
Тебе приснился плохой сон?
- Да, наверное. Не помню.
- Хорошо, хорошо. Еще рано, моя роза.
Засыпай. А я пойду к себе.
- Исмаил, что мы наделали?
У тебя же невеста.
- Теперь это неважно.
- Что значит "неважно"?
Я не хотела рушить твои отношения.
О чем я думала вчера? Это ошибка.
- Любовь не может быть ошибкой,
это благословение Бога.
Я твой мужчина,
и ты - моя жена перед небом.
Отдыхай, любимая. Спи.
- Салих, приветствую!
Я рад тебя видеть,
но что за срочность?
- Я сегодня говорил с Исмаилом.
Он рассказал о твоем проекте
постройки жилья на моих землях.
И о том, как ты напился в моем доме,
когда там были женщины и дети!
И о том, как ты распускал руки.
Марина - моя дочь!
А ты посмел...
- Послушай.
Я прошу прощения. Честно говоря,
я понятия не имел.
Откуда я мог знать?
Я был пьян. Очень пьян.
И в конце концов,
ты должен понять меня.
Ты понимаешь...
Что это?
- Я разрываю с тобой контракт.
- Из-за какой-то... Ты сошел с ума?
- Разговор окончен.
Подписывай и уезжай отсюда.
- Ты, наверное, забыл,
какую сумму я вложил
в строительство твоего нового отеля?
Тебе придется вернуть все деньги,
а еще заплатить громадную неустойку.
Я же разорю тебя.
- Я справлюсь.
- Уверен? А Исмаил знает, что большая
часть вложений в строительство -
не ссуды из банка, как он думает,
а неформальные поступления
от третьих лиц?
Я не только разорю тебя, Салих.
Я посажу тебя, если ты дернешься.
- Ты не посмеешь.
- Посмею.
Через три дня у тебя будет
на руках контракт.
И ты его подпишешь,
иначе твоей компании придет конец.
У тебя очень красивые дети, Салих.
Подумай о них.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
По-русски: - Ты сегодня
какая-то странная. - Да?
- Кстати, а что за шум
был вчера ночью?
- А, это я тебе потом расскажу.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Какой же он красавчик!
- Как спала моя принцесса?
- Я встала рано.
Ты же обещал, что мы пойдем на море.
- Прости, Гюль. Я забыл. Как жаль.
Прощаешь?
- Так и быть, ты прощен.
- Джан! Пахнет волшебно.
- Приятного аппетита.
- Доброе утро, Джан. Как твоя нога?
- Нога лучше, слава Аллаху.
Мне подруга народное средство
посоветовала.
Сказала, через три дня плясать смогу.
- Куриный помет?
- Ха-ха! Бесстыдник!
Над старухой смеяться не стыдно?
- Спасибо тебе.
- Да там не было ничего серьезного.
Джан уже почти в порядке.
- А-а! Совсем забыл,
но мне надо кое-что сделать.
Приятного аппетита.
- Какой же он классный.
- Мне же... Мне должны были
позвонить. Телефон забыла в комнате.
По-английски: Скоро вернусь.
- Марина! Возьми.
- Что это?
Нас могут увидеть.
- Ключи от нашей виллы.
Вызовешь такси.
Адрес я напишу. Я подъеду чуть позже.
- Но что я скажу Оксане?
- Я не знаю. Придумай что-нибудь.
Я не могу не видеть тебя,
не касаться тебя, не целовать!
- Уходи.
Оксана: - Марина!
- Уходи. Уходи!
- Мы с Гюль и Тарканом хотим
съездить на море. Ты с нами?
- О, супер! Ты знаешь, мне надо
уехать на день или на два.
- Как? Куда?
- Так у меня подружка в Турции живет,
здесь недалеко отдыхает. А мы вообще
не виделись с ней кучу лет.
Вот Исмаил предложил
мне такси заказать.
Кстати, он тоже куда-то уезжает.
- Так, подожди. А я что, тут одна
останусь в чужом доме?
- Да, конечно. Да что вы,
повеселитесь с Тарканом, с Гюль.
И вообще: Исмаил сказал,
чтобы ты чувствовала себя как дома.
Отдыхайте!
- Ну ладно. Увидимся.
- Куда ты набираешь столько бананов?
- Я люблю бананы, я всегда их беру.
- Опять испортятся.
- Еще!
- Нелли?
- Кирилл!
Господи, Кирилл!
А что ты здесь делаешь?
Ты приехал в отпуск? Я не верю!
- Слушай, ну у меня бизнес
здесь свой.
Так, это, отшиваю линию одежды,
ну, в общем...
- Женя, это Кирилл, мой одноклассник.
- Ого! Столько бананов.
И несостоявшийся жених.
А вы тот самый удачливый соперник?
- Да какой же соперник?
Тебя просто не откачали.
- Это он так шутит.
Он реаниматолог.
- А-а. Ладно, я не буду вам мешать.
Я на самом деле только прилетел -
вот ищу, где покушать. Не подскажете?
- А может, все вместе сходим?
- Да какой все вместе?
У меня дежурство. Забыла?
- Но у тебя всегда дежурство.
А давай вдвоем сходим?
Ты не будешь против?
- Нет.
- Ты где остановился?
- А у меня вон там отель "Анатолия".
- О! Шикарно живешь.
Там как раз есть ресторан,
там и можем поужинать.
- Так, ну смотри, в восемь
тебе удобно будет?
- Да.
- Ну все тогда. Договорились.
Давайте, счастливо. Не-не, спасибо.
До встречи.
- До встречи.
- До встречи.
- Что ты опять устраиваешь?
- Я такой. Ты ж меня выбрала.
- Удивительно, он совсем
не изменился.
- Так из-за чего вы расстались?
- Ну...
Просто время неподходящее было.
Он хотел семью сразу после школы,
а я - свободы и денег.
- М-да.
А сейчас у него свобода и деньги,
а ты хочешь семью?
- Не смешно.
- Ага.
- Спасибо вам!
- Гюль, дочка! Найди мне Исмаила,
скажи, что он мне очень нужен.
- А Исмаил уехал на виллу.
Сказал, там какие-то проблемы.
- Когда появится, скажи,
что я его ищу. Пока.
Юсуф, брат мой, приветствую тебя.
Да, все здоровы, спасибо.
Юсуф, я за помощью к тебе.
Ты говорил, у тебя есть
связи в Интерполе.
Мне нужно узнать информацию
про одного человека.
Это очень важно для меня.
Спасибо, брат, я пришлю тебе имя.
Буду ждать.
- Большое спасибо!
- На здоровье.
- Еще вина? Тебе нужно успокоиться.
- Да нет, а то совсем опьянею.
- И что ты думаешь делать?
- Я не знаю, Кирилл.
И мне так страшно,
ты не представляешь.
И прекратить это не могу -
они меня не отпустят,
а Жене могут навредить.
- А ты его так сильно любишь,
что не хочешь ему навредить.
- Да дело не в любви.
Он просто такой человек:
если узнает, что происходит,
то молчать не станет -
разворошит это гнездо.
И они его убьют.
Этот немец очень страшный человек.
- Дуреха ты. Я же говорил,
тебе не нужно ехать.
Но тебе же приключения нужны были,
золотые горы.
- Кирилл, что мне делать?
- Поехали домой? Давай я тебя увезу?
Ну ошиблась, ну умотала
на другой конец света.
Но ничего страшного же не случилось.
Никого не убила, не украла ничего.
- Но как я уеду? У меня
контракт с больницей, Женя.
- А ты его так сильно любишь?
- Ну... Он хороший.
Очень хороший. И вообще, здесь,
за границей, все не так, как дома.
Здесь очень важно, чтобы был
какой-то близкий человек.
Как говорится,
мой контакт на случай ЧП.
Вот Женя - он мой человек
на случай ЧП.
Он всегда заботится,
поддерживает, смешит.
- Я тоже могу быть твоим
контактом на случай ЧП.
Только скажи.
- Исмаил, я не смогу
долго притворяться,
что между нами ничего нет.
Во мне столько счастья,
столько всего, что это не скрыть.
Все догадаются.
- Твои глаза сейчас так сияют.
Знаешь, ни одна женщина не смотрела
на меня вот так.
Подожди, у тебя глаза твоей мамы?
- Да. Мы с ней были очень похожи.
- Тогда я понимаю Салиха:
такой взгляд сложно забыть.
(Телефонный звонок.)
- Отец, что случилось?
- Я не мог до тебя вчера дозвониться!
- Я на вилле - ты же знаешь,
здесь плохая связь.
- Мне нужно, чтобы ты приехал
в город.
- Это так срочно?
До завтра не терпит?
- Ты нужен здесь.
Все очень серьезно.
- Хорошо. Собираюсь.
А как же Оксана, Таркан, Марина?
- Если захотят вернуться,
пришлю за ними водителя.
- Хорошо. Ладно. Хорошо.
- Что? - Любовь моя,
мне нужно срочно ехать в город.
Отец звонил.
- Что-то серьезное?
- Не волнуйся. Просто бизнес.
Я тебя довезу до дома.
Потом водитель может отвезти
вас в город.
Если ты, конечно, не хочешь остаться.
- Нет. Я не смогу без тебя.
- Ладно.
- Салих.
- Юсуф!
Сколько мы не виделись, Юсуф!
- Последний раз ты приезжал
со своей женой,
когда я вышел в отставку.
- Значит, это было лет пять назад.
- Да, время летит быстро,
а мы стареем еще быстрее.
Как твоя семья? Все здоровы?
- Слава Аллаху.
Исмаил должен сегодня вернуться
в город.
Увидишь его -
он стал совсем мужчиной.
Надеюсь, я не слишком сильно
тебя побеспокоил?
- Как не помочь другу, о чем ты?
Вот что мне удалось найти
по твоему запросу.
Серьезный человек твой Гюнтер.
- Думаешь?
- Поверь мне как профессионалу.
На него в Германии заведено
несколько уголовных дел,
связанных с серьезными
экономическими преступлениями.
Понятно, почему он так настойчиво
идет в ваш бизнес
со своими миллионами:
инвестиции - это самый быстрый и
простой способ получить гражданство.
- Да уж. Я такого не ожидал.
- Что думаешь делать?
- Этого хватит, чтобы прижать
ему хвост. Завтра.
А сегодня ты дорогой гость
в моем доме. И не возражай.
Ты еще не знаком с моей дочерью.
- Ну как же? Я помню Гюль.
Такая милая, ласковая девочка...
- Не Гюль, Юсуф.
У меня есть еще одна дочь.
- Автобус до Каппадокии
отходит через 5 минут.
- Хорошо, спасибо.
- Пожалуйста.
- Тимур, привет. А ты что,
Нелли вызвал на срочную операцию?
- Женя, что я, садист, что ли?! Нет.
Извини, пожалуйста, у меня сейчас
параллельная линия с Берлином.
Хорошо?
- Не беспокойся. Он согласился
разорвать контракт
на выгодных для нас условиях.
Завтра мы подпишем бумаги.
Марина! Я скучал.
- Я тоже.
Захотела вернуться пораньше.
Остальные решили задержаться
еще на два дня,
а я очень хотела увидеть
тебя и Памук.
- Юсуф, вот моя дочь Марина.
- Аллах тебя любит, Салих:
такую красавицу послал!
- Рада познакомиться.
- Пожалуйста.
- Ты как-то изменилась, дочка.
Глаза сияют.
- Просто я счастлива.
- Хорошо.
- Марина, завтра я хочу показать тебе
наш новый отель.
Он еще не закончен, но будет
самым красивым зданием в городе!
Ты сможешь завтра
сфотографировать его?
- Конечно, Салих... ой, отец.
Все еще не могу привыкнуть.
- Знаешь, как будет называться
новый отель? - Нет. Как?
- "Катрина". Именем твоей матери.
Я так решил, и Исмаил меня поддержал.
- Спасибо.
Я счастлива!
- Женя! Идем.
- Добрый день!
- Идем со мной.
- А где Нелли?
- Так она улетела.
- Улетела? - Пришел человек.
Высокий, со щетиной.
Нелли собрала вещи, взяла сумку,
они сели в машину и уехали.
Когда уезжали, оставили тебе подарок.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ты так мило играла с ней.
Как старшая сестра.
- Я люблю старых и малых с детства.
Я жила в старом доме,
знала всех старушек. Покупала им
хлеб, гуляла с их собаками.
- Ты очень добрая.
- Ну какая я добрая?
Просто у меня своих бабушек не было.
- Моя бабушка со стороны отца -
это нечто.
Я приезжаю к ней в гости
худой как Аполлон,
а уезжаю толстяком. Всегда.
- Ты? Толстяком?
- Да! Она ходит за мной
с тарелкой полной еды и кормит меня
по семь раз в день. Семь!
Мне бы, конечно, хватило и шести.
Ходит с тарелкой и уговаривает:
"Ты такой худой, внук, такой худой,
внучок!" И головой качает.
По-русски:
"Бабушка, пожалуйста, хватит!"
По-английски:
Но она ничего не хочет понимать.
- А ты забавный.
- И ты забавная и добрая.
- Может, помочь тебе деньгами?
- Нет, благодарю, мы справимся.
- Ладно, позже поговорим.
Просто имей в виду,
что ты всегда можешь на меня
положиться. - Хорошо.
- Отец, я хотел бы с тобой
поговорить по поводу Зейнаб.
- Она уже прилетела?
- Нет. Поэтому мне важно
обсудить все до ее возвращения.
- Конечно, сынок.
Давай завтра все и обсудим.
- Хорошо.
- Отец. Я пойду к себе, устала.
- Конечно, отдыхай, дочка.
Завтра Памук тебя разбудит.
- Хорошо. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Ах! Исмаил! Нас увидят!
(Сигнал голосового сообщения.)
Оксана: "Женя, я поступила ужасно,
но у меня не хватило духу прийти
и все тебе рассказать.
Ты был и остаешься
моим самым прекрасным другом,
но чувства кончились.
Я больше не могу жить в Турции,
и я хочу домой, в Россию.
Прости меня, если можешь.
Надеюсь, что ты будешь счастлив".
(Долгие гудки.)
Оксана: "Женя! Я поступила ужасно,
но у меня не хватило духу..."
- Здравствуй, Салих! Я знал,
что ты окажешься благоразумным.
Та доля, которую я тебе предлагал, -
весьма внушительный кусок
от этого пирога.
- Подпиши бумаги, и мы с тобой
расстанемся навсегда.
Ты никогда ничего не будешь строить
на моей земле. Даже будки для собак.
- Серьезно? Я же разорю тебя.
Я подам в суд,
и ты выплатишь мне мою долю
с процентами. Завтра же!
- Выплачу. В течение года
и без процентов.
Или о твоих делах с подставными
фондами в Италии и Германии
станет известно
миграционной службе.
- Пошел ты! Ты ничего не знаешь.
- Достаточно,
чтобы засадить тебя в тюрьму.
А из Турции тебя вышвырнут
завтра же.
- Ты ничего не докажешь.
- Я - нет. Но мой друг из главного
управления полиции - да.
Один мой звонок -
и тебя по запросу возьмут в Турции
и экстрадируют в Германию, -
а там тебя уже ждут.
- Ты пожалеешь об этом.
- Остальное - тебе на чай.
- Спасибо.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Я мог тебя видеть в отеле "Руби"?
Ты работал на Салиха Демира?
Русский бармен? - Да, возможно.
- Ты знаком с Салихом Демиром?
- Да.
- Почему ушел?
- Платили мало.
Да и не нравились они мне.
- Но связи-то остались?
Друзья, девочки из обслуги?
- Да, кое с кем общаюсь.
Что нужно узнать?
- Если сможешь раздобыть мне
информацию о Салихе Демире,
получишь столько же.
А будешь правильно себя вести -
возьму к себе на работу.
- Хорошо. А что нужно узнать?
- Найди информацию, куда сегодня и
завтра собирается твой бывший хозяин:
деловые поездки, ужин в ресторане,
визит к врачу... Все, что известно.
- Хорошо. И как вам сообщить?
- Я зайду через час.
- Хорошо, сделаю.
- Отлично.
- Я хотел показать тебе это место.
- Очень красиво.
- Здесь я впервые признался в любви
твоей маме.
Твоя мама очень любила природу.
Потом, когда я потерял вас в России,
я приходил сюда,
чтобы побыть вместе с вами наедине
в своих мечтах.
- Можешь встать к деревьям?
Я сделаю фотографию. - Конечно.
В итоге я купил эту землю.
- Купил эту землю?
- Да. Чтобы здесь ничего не менялось.
- Ну что, узнал?
- Сегодня после обеда
Салих должен быть на стройке
своего отеля вЦтаром городе.
Сегодня через два часа.
- Хорошо. Очень хорошо.
- Спасибо. Могу еще чем-то помочь?
- Подожди. Хочу познакомить тебя
с моим товарищем.
Ты можешь ему понадобиться.
- Пойдем.
Бармен: - Вот он.
Албанец: - А кто с ним?
- Марина, горничная новая.
Она недавно на него работает.
- Жди тут 10 минут. Выйду.
- Понял.
- Спасибо.
- Ну что, как идут дела?
- Идем с опережением, господин Демир.
Осталось доделать последний этаж,
и приступим к отделке.
- Прекрасно. Мы поднимемся
и посмотрим. А вы работайте.
- Хорошо.
- Пойдем.
(Звучит тревожная музыка.)
- Смотри, Марина. Видишь, вон там,
далеко, виден наш "Руби".
А из "Руби" можно увидеть
новый отель.
- Это здорово!
(Звучит тревожная музыка.)
(Слышно мяуканье.)
- Ты слышишь?
Котенок где-то мяукает.
По-русски: - А знаешь,
как я твою маму называл?
- Как?
- Котенок.
- Котенок?
- Да. Ей так нравилось.
- Папа, я пойду поищу его.
Мне так его жалко. Хорошо?
- Хорошо.
По-английски: Будь осторожна.
(Слышно мяуканье.)
- Кис-кис-кис. Кис-кис-кис.
(Звучит тревожная музыка.)
(Крики рабочих.)
(Звучит печальная музыка.)
Папа!
Он жив! Он дышит! Вызовите скорую!
- Эй, эй! Стоп! Куда ты? Я все видел!
- Господи! Если Ты слышишь меня,
пожалуйста, спаси моего отца.
Боже милостивый!
Ты уже забрал у меня маму.
Не забирай еще и папу, пожалуйста!
Милостивый Господь,
пожалуйста, спаси моего отца!
(Звучит драматичная музыка.)


Серия 3

- Как отец?
- Я не знаю.
Его сразу увезли в операционную.
Прошло уже два часа.
- Как это случилось?
- Это я виновата.
Мы разговаривали.
Отец стоял так близко к краю...
Я отошла на минуту.
Слышу - какие-то крики.
Я подбежала, а он лежит внизу.
Наверное, голова закружилась,
и он упал. Это моя вина!
- Перестань. Иди ко мне.
Ты ни в чем не виновата. Не виновата.
Я сын Салиха Демира. Как мой отец?
- Он поступил
в критическом состоянии.
Из-за тяжелой черепно-мозговой травмы
развился отек головного мозга, кома.
Мы сделали все, что могли.
Сейчас он без сознания, но...
- Что?
- Говорите всю правду.
- Я подозреваю диффузное аксональное
повреждение головного мозга.
Если он не выйдет из комы
в ближайшие дни,
то все, на что мы можем надеяться, -
вегетативное состояние.
- Вы уверены в этом диагнозе?
- Я сужу по клинической картине.
- Но что-то же можно сделать?
- Я бы советовал вам не медлить
и перевезти вашего отца в госпиталь
"Нью лайф".
Там работает русский врач
Евгений Аверин.
- У вас есть его номер?
- Да, есть.
(Стук в дверь.)
- Тимур, привет.
- Привет.
- Проходи.
- Женя, что случилось?
- Да ничего, решил вот вещи
разобрать. Раньше руки не доходили.
- А что, вы поссорились с Нелли,
что ли?
Я думал, что вы в отпуск уезжаете.
А ночью получаю от тебя эсэмэску,
что тебе помощь нужна.
- Да это шутка была. Кратковременный
приступ жалости к себе.
- Ага. Понял. А Нелли-то где?
- А Нелли уехала в Россию со своей
первой любовью - челночником.
- Не шути так.
- Какие могут быть шутки?
Это жизнь. Как там у Лермонтова было:
"В толпе друг друга мы узнали,
Сошлись и разойдемся вновь..."
- Подожди ты с Лермонтовым!
Как она могла вот так уехать-то?!
Она меня подставила!
- А ты тут при чем?
- Женя, не тупи!
Прости. Она же помогает мне во всех
операциях. И вот так подставила.
- Не волнуйся ты так,
в клинике много хороших специалистов.
- Да, ты прав.
А ты что делать-то собираешься
дальше?
- Поеду на два дня отдохну.
На море съезжу дикарем.
- С тобой точно все в порядке?
- Да нормально все.
Я просто понять не могу,
как так можно вот взять и исчезнуть?
И даже не объясниться.
Вот только брелок оставила на память.
- Да, женщина. Чего ты хотел?
Ладно, я поеду в больницу.
Захочешь поговорить - позвони.
Хорошо?
- Хорошо.
- И бери трубку, когда тебе звонят.
- Слово скаута.
- И баба с возу - кобыле легче.
- Ну молодец, выучил.
(Телефонный звонок.)
Да.
- Здравствуйте.
Меня зовут Исмаил Демир.
Мой отец сейчас находится
в критическом состоянии
после падения с большой высоты.
Помогите мне, пожалуйста.
Мне сказали,
что вы можете совершить чудо.
Прошу, спасите его.
Я заплачу любые деньги.
Помогите, пожалуйста.
- Хорошо.
Так, как только его состояние
позволит перенести транспортировку,
пусть отправляют его со всем
необходимым в наш госпиталь.
Я буду там.
- Спасибо.
- Исмаил, как мой брат? Что с ним?
- Прошу...
- Что у него?
- Успокойся. Не плачь, он жив.
Послушай меня, отец жив! Поняла?
Скоро его перевезут
в другой госпиталь.
Ему там помогут.
Сейчас мне нужно ехать на стройку.
- Хорошо.
- Сейчас? Зачем?
- Да. Там сейчас работает полиция.
Опрашивают свидетелей.
Мне необходимо туда съездить.
Я позвоню.
- Будь осторожен.
- Да. Памук, позаботься о ней.
- Хорошо.
Моя дорогая, все будет хорошо.
- Как же так?
- Мне понадобится список тех,
кто был в это время на стройке.
- Добрый день. Я Исмаил Демир,
сын Салиха Демира.
- Добрый день, добрый день.
Я вас знаю.
Прокуратура приняла решение начать
предварительное расследование,
чтобы установить причины падения
вашего отца.
Батур Озгюр, полицейский-дознаватель.
Где вы были, когда все произошло?
- В своем офисе.
Когда узнал, сразу поехал в больницу.
Но ведь это несчастный случай.
Зачем расследование?
- Нам еще ничего не известно.
Вы знаете, что за молодая девушка
была с вашим отцом на стройке?
- Конечно. Это его дочь Марина.
Марина Соловьева.
- Я так понимаю,
она вам неродная сестра?
У нее есть турецкое гражданство?
- Она русская.
- Да, да, да, это очень интересно.
А как давно вы с ней знакомы?
- Она не так давно приехала в страну.
А в чем дело?
- У нас есть свидетель.
Он утверждает, что видел,
как эта девушка, ваша сестра,
столкнула вашего отца.
- Этого не может быть. Он что-то
напутал или хочет денег, я не знаю.
Кто этот человек?
Можно с ним поговорить?
- Вам известен Али Таш,
он работает на этой стройке?
- Али, прораб? Он работает
с моим отцом больше двадцати лет!
Он не мог сказать такое.
- В любом случае нам необходимо
допросить Марину Соловьеву
как свидетеля.
Вы знаете, где она сейчас?
В больнице. Рядом с отцом.
Хорошего дня.
- Хорошего дня.
- Господин, в чем дело?
- Зачем ты соврал?
- Я не понимаю, о чем вы?
- Ты столько лет работал
на моего отца.
Если ты боишься, что обвинят тебя,
то этого не будет.
Зачем ты соврал про девушку?
- Клянусь, я видел своими глазами!
Салих стоял к ней спиной.
Она подошла сзади и толкнула его.
- Она не могла этого сделать!
Зачем ты врешь?
- Хозяин, послушайте.
Я старый человек и готов поклясться
чем угодно - я видел это так же ясно,
как вижу вас.
Вы же знаете старого Али.
Разве я когда-нибудь обманывал вас
или вашего отца?
- Девочка моя, ты совсем измотана.
Поезжай в отель, отдохни.
- Нет. Нет. Я должна быть здесь,
рядом.
- Послушай, ты ничем не поможешь.
Поспи пару часов, а я побуду здесь.
А когда Салиха перевезут
в другую больницу, приедешь.
- Хорошо.
- Поезжай. Поезжай, тебе нужны силы.
- Ладно. Хорошо.
- Марина, нам нужно поговорить.
Идем в офис.
- Что-то еще случилось?
- Пойдем, я все расскажу.
Ты ела сегодня что-нибудь?
Марина, в ближайшее время
тебе нужно прийти в полицию.
Им нужно тебя допросить. И сделать
это нужно как можно быстрее.
- Почему?
- Иначе они могут подумать,
что тебе есть что скрывать.
- Что я могу скрывать?
- Прораб утверждает, что видел,
как ты толкнула отца в спину,
когда он стоял на этаже.
И он рассказал это полиции.
- Что? Зачем он так сказал?
Ты же понимаешь, что он врет?
- Не знаю.
Но он так сказал.
- Когда я услышала крики, я бросилась
к краю, чтобы посмотреть,
что случилось, а они все
подняли головы и увидели меня.
- Может быть.
Но я лично поговорил с ним,
и он утверждает, что хорошо видел,
как ты толкала отца.
- Подожди. Ты что, веришь,
что я могла это сделать?
- Али знает меня с самого детства.
Он работает с отцом уже двадцать лет.
Зачем ему врать?
Я не могу в это поверить.
Я не понимаю, почему он так говорит!
- Меня арестуют?
- Не думаю,
пока будет идти расследование.
- Подожди, неужели ты мог
хоть на секунду подумать,
что я попыталась убить своего отца,
которого только нашла? Зачем?
- Мне пришлось рассказать
полицейскому,
что отец изменил завещание
несколько дней назад.
- И ты думаешь, что я здесь
из-за денег? Все это - из-за денег?
- Я не хочу так думать.
Но я схожу с ума от неизвестности.
Марина!
- Не прикасайся ко мне.
- Добрый вечер.
Извините за беспокойство.
- Что вам надо?
- Мне сказали,
что вы родственница Салиха Демира.
Это правда?
- Да. Я его двоюродная сестра Памук.
А вы кто? Журналист?
Тогда уходите, я не буду
разговаривать с журналистом.
- Прошу прощения. Я из полиции.
Мне сказали, что я могу найти здесь
Марину Соловьеву, гражданку России.
Она здесь?
- Зачем она вам?
Она чуть не потеряла отца.
Что она сейчас вам может рассказать?
- Мне необходимо допросить ее
как свидетельницу.
Вы знаете, где она сейчас находится?
- Понятие не имею. У вас все?
- Вы не откажетесь со мной поужинать?
- Что?
- Вы знаете, я не ел с самого утра.
Думаю, что вы тоже.
Может, составите компанию?
Заодно расскажете, почему не хотите,
чтобы я пообщался с Мариной Соло...
...Соловьевой.
Очень сложные русские фамилии.
- Хорошо.
Так вы мне скажете, зачем вам Марина?
Я же чувствую, вы что-то скрываете,
а меня не обманешь.
- Я не раскрываю посторонним
ход следствия. Не имею права.
- Кто посторонний? Я посторонняя?
Я сестра Салиха!
Марина - моя племянница.
Скажите, зачем она вам?
- Хорошо.
Если вы мне пообещаете молчать.
Есть основания думать, что это Марина
покушалась на жизнь своего отца.
- Да как у вас язык повернулся
сказать такое?!
Я на суде присягну,
что Марина не могла покушаться
на жизнь своего отца.
- Вы знакомы с прорабом Али Ташем?
- Конечно.
Он много лет работает с Салихом.
- Скажите, а у них не было
конфликтов?
Может быть, Салих платил ему
слишком мало?
- Да вы что! Салих всегда был
честным со строителями.
- А есть вероятность того, что у него
была причина не любить Марину?
- Да он ее и видел
в первый раз в жизни!
Подождите. Подождите, это Али сказал,
что Марина столкнула Салиха?
Ваш прораб врет!
Ему заплатили много денег, я уверена.
- Ну а Марина?
Сколько вы с ней знакомы?
Она может быть аферисткой,
которая втерлась вам в доверие?
- Я знаю ее больше, чем кто-либо!
Марина - как открытая книга.
Послушайте, у нее умерла мать.
Она приехала разыскивать отца.
И нашла силы простить его.
Она никогда не жаловалась
и не просила денег.
Я бы желала такую жену своему сыну,
если бы у меня был сын.
У вас нет сына?
- Нет.
- А муж?
- Нет мужа.
Зачем вы задаете эти вопросы?
Лучше скажите, будете ли вы
как следует дело расследовать,
или чаи тут распивать?
- Знаете, что я вам скажу...
Это мое последнее дело -
из-за ранения я выхожу на пенсию.
И свое последнее дело
я выполню достойно.
Обещаю, я выясню правду и узнаю,
что произошло на стройке.
Если Марина не виновата -
с ней будет все хорошо.
Я вам это обещаю.
Я с вами не прощаюсь.
Мы еще увидимся.
А пахлаву съешьте. Вы улыбнетесь,
когда почувствуете ее сладость.
Вот увидите.
А у вас очень красивая улыбка.
Простите.
- Алло, Памук!
- Марина, девочка,
в больницу приходил полицейский.
Тебя ищут!
- Я знаю. Исмаил мне все рассказал.
Памук, я не делала этого! Поверь мне!
- Я знаю, моя сладкая, успокойся.
Все выяснится.
- Нет. Я знаю, они не будут
разбираться. Если я приду в полицию,
они меня посадят.
Я иностранка, я никто.
Даже Исмаил сомневается во мне!
Я не хочу в тюрьму, Памук.
- Девочка, ты не попадешь в тюрьму.
Хорошо? Верь мне.
- Послушай! Когда отец придет в себя,
скажи, что я люблю его.
Я не знаю, когда появлюсь в больнице.
- Отец! Я могу его сопровождать?
- Стойте, дальше нельзя.
- Исмаил! Как Салих?
- Его сразу же увезли на МРТ.
- Салих выберется, я уверена,
я чувствую.
- Это я виноват. Я не должен был
отпускать их вдвоем.
- Исмаил, неужели ты веришь,
что Марина способна на это?
- Если она невиновна,
то почему сбежала?
- Она испугалась. В чужой стране,
когда все против нее, даже ее семья!
Неужели ты мог хоть на секунду
усомниться в ней?
- Здравствуйте, мистер Шваб.
Вам как всегда?
- Да, с пивом.
- Хорошо.
(Говорит на турецком языке.)
- Алтан!
- Да?
- Можешь перевести для меня?
- Конечно.
Салих Демир упал, но выжил.
- Ты же сказал мне,
что дело сделано. А он жив!
- Господин Демир,
ваш отец хорошо перенес операцию,
но говорить о прогнозах пока рано.
Нужно ждать.
- Я могу его увидеть?
- Он еще под наркозом.
Но я попрошу, чтобы вас пустили
на несколько минут. Пойдемте.
- Спасибо.
Прошу, не покидай меня, папа.
Я не могу похоронить всех,
кого любил, и остаться один.
Если ты умрешь,
как мне жить дальше? Отец!
- Простите, я должна забрать
вашего отца на КТ.
- Добрый день!
- Добрый день!
- Здравствуйте. Вы Оксана?
- Да.
- Простите мне мой плохой английский.
Я следователь, из полиции.
Мне сказали, что вы подруга
Марины Соловьевой. Это правда?
- Я понимаю по-турецки.
Да. Марина - моя подруга.
- Прекрасно! Вы, наверное, знаете,
где ее найти сейчас?
- Нет, я не знаю.
- Я понимаю, вы хотите ее защитить.
Но для нее будет лучше встретиться
со мной как можно скорее.
- Вы ее арестуете?
- Что вы, что вы!
Я не могу ее арестовать.
Задержать могу, а арестовать - нет.
Это не по закону.
- Я не знаю, где она.
(Телефонный звонок.)
Привет! Я сейчас не могу говорить,
я перезвоню.
- Рядом кто-то есть?
- О, да! Ты права.
- Я подхожу к отелю. Ты можешь выйти?
- Да. Через пять минут. Пока.
Чем-то еще могу помочь?
- Моя визитка. Позвоните, если
появится какая-нибудь информация.
Хорошего дня!
- Хорошего дня!
Ты с ума сошла?! Ты что тут делаешь?
Тебя полиция разыскивает. Пойдем.
- Оксана, я должна знать,
что с отцом.
- Еще идет операция, пока непонятно.
- Ясно.
В какой он клинике? Я поеду туда.
- Ты никуда не поедешь.
Сейчас я позвоню Таркану,
он как раз там.
Мы узнаем все и решим,
что ты будешь делать. Не переживай.
Все будет хорошо,
ты не попадешь в тюрьму.
Твой отец обязательно поправится
и всем расскажет правду.
Ты ела что-нибудь сегодня?
- Нет.
- Сходи в кафе, обязательно поешь.
Я отпрошусь у Памук,
и встретимся через час
в Старом городе на нашем месте.
Деньги есть у тебя?
- Да, немного.
- Все, иди. Обязательно поешь
и жди меня.
- Таркан!
- Исмаил, сколько ты уже на ногах?
Тебе нужно поспать,
привести себя в порядок.
- Да, друг. Сейчас поеду в отель.
- Как отец? Что говорят врачи?
- Он в коме. И врачи пока не знают,
сможет ли он когда-нибудь
прийти в себя.
- Все, что ты мог, ты уже сделал.
Осталось только ждать, Исмаил.
Я понимаю, ты очень переживаешь.
Но главное - Салих знает,
что ты его любишь.
Все, тебе надо ехать в отель,
заняться делами.
Я думаю, их немало накопилось.
Все, поезжай.
- Позаботься как следует о Салихе.
Но осторожно,
чтобы не было сюрпризов,
как на стройке. Все понятно?
Позвонишь Тимуру, он работает в этом
госпитале. Он скажет, что сделать.
- Хорошо.
- И еще:
свидетель - это всегда проблема.
Этот прораб... пусть он уедет.
Навсегда. Понимаешь, о чем я?
- Да. Я понял.
- А ты знаешь, что русские девушки -
сумасшедшие? Смотри.
- Ты что?! Осторожно! Осторожно!
- Исмаил! Как только я услышал
об этой ужасной новости,
сразу же помчался сюда.
Мои соболезнования.
- Спасибо. Но мой отец еще жив.
- Да, да, конечно.
Как печально то, что случилось.
Уверен, Салих поправится.
- Ты что-то хотел, Гюнтер?
- Я? Нет. Только выразить сочувствие.
- Да.
- Разве что...
Понимаю, что не вовремя,
но бизнес есть бизнес. Мы не успели
до конца уладить с Салихом
наши финансовые договоренности
после аннулирования контракта.
Это бумаги от моего юриста.
Требование выплатить всю сумму моих
инвестиций и погасить неустойку.
И сделать это надо
до конца этого месяца.
Надеюсь, несчастье никак не повлияет
на выполнение ваших обязательств?
- Ни я, ни мой отец никогда
не нарушали слова.
Все будет выплачено.
- Отлично.
- Марина, прости,
я рассказала Таркану.
- Оксана!
- Ты как вообще? Ты поела?
- Да, я поела.
- Таркан очень переживает
и сказал, что в любой момент готов
купить тебе билет в Россию.
Может, тебе правда стоит улететь?
- Оксана, я не могу улететь,
потому что меня второй раз
в Турцию не впустят.
Я должна быть здесь с отцом.
Что с операцией?
- Таркан только из госпиталя.
Расскажи Марине об операции.
- А, да. Операция закончилась
недавно. Он еще не пришел в себя.
Пока без сознания.
- У Таркана есть идея.
В ближайшую неделю все равно
никого не пускают в реанимацию,
а у него в трех часах езды отсюда
живет тетушка в горном селе.
Ты можешь какое-то время
пожить у нее.
- Слушай, может, мне просто
сразу пойти в полицию?
Чего я все время от них бегать буду?
- Марина, ты не поможешь отцу
из тюрьмы.
Дорогая, это всего на пару дней.
Ты же свихнешься за эти дни,
сидя в какой-нибудь дыре.
- Только пообещай, что будешь
мне звонить и рассказывать
по поводу состояния отца. Хорошо?
- Конечно.
Идем.
- Марина - мой друг. Она из России.
Совсем не говорит по-турецки.
Она поживет какое-то время у тебя.
Хорошо?
- Да, да, дорогой мой,
конечно, не волнуйся.
- Спасибо тебе.
Марина, моя тетя совсем не говорит
по-английски, но я ей все объяснил.
Ты будешь в безопасности.
Я вернусь через несколько дней.
- Спасибо тебе, Таркан.
И не говори ничего Исмаилу.
- Конечно.
- Что ты меня видел.
- Он сейчас не способен
никого слушать.
Он очень боится за своего отца.
Не переживай.
- Спасибо.
- Доверяю тебе Марину!
- Хорошо. Иди сюда, девочка.
Идем, дочка, отдохнешь, поешь.
Идем. Идем со мной.
(Раскаты грома.)
- Испугалась? Не бойся.
Это камни падают в горах.
- Камни падают! Поняла. Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Привет. А ты чего тут делаешь?
- Привет. Я тебя искал.
Мне сказали, что ты ушел проверить
пациентов перед окончанием смены.
А что, критическое состояние?
- Да нет. Ждем, когда выйдет из комы.
- Да уж...
Сегодня это еще крепкий мужчина,
а завтра - беспомощный овощ
на руках у родных.
Выпьем кофе с тобой?
Хочу обсудить одну проблему.
- Конечно. Пойдем.
- Исмаил, как только узнала
про твоего отца,
сразу вернулась в Турцию.
Я представляю, как тебе тяжело.
Но нельзя так оплакивать отца!
Он выберется, я уверена.
- Да. Спасибо тебе за заботу.
- Я не узнаю тебя, Исмаил. Ты всегда
держал удар, всегда был сильным.
- Отец расторг контракт с инвестором.
Тот требует выплатить
огромную неустойку.
Это неизбежно приведет нас
к банкротству. Отец очнется
и узнает, что компании, которую он
строил двадцать лет, больше нет.
- Исмаил, а что ты молчал?
Почему ты не доверяешь мне?
Ведь у тебя нет никого ближе меня.
Я знаю, что надо делать.
- Что?
- Поговорить с моим отцом.
Он поможет.
- Нет. Я сам справлюсь.
- Исмаил, я знаю,
ты не любишь принимать помощь,
но сейчас не время вести себя
как мальчишка.
Хотя бы поговори с ним.
Ведь неизвестно,
сколько времени придется оплачивать
лечение твоего отца.
- Я согласен.
Но я сам с ним поговорю.
Не проси у отца денег для меня.
- Хорошо, любимый.
Все будет в порядке.
- Спасибо тебе.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
- Связь! Связи нет!
- Сель неделю назад прошел,
вышку сбило.
Нет связи. Еще неделю не будет.
- О черт, ничего не понимаю. Ага.
- Ваш муж, Али Таш, ушел из дома
и не вернулся какого числа?
- Говорю же, со вчерашнего дня
его нет.
Дома не ночевал, на работе его нет,
на звонки не отвечает.
Я подумала, что вы его арестовали.
- За что? Почему вы так решили?
Вы что-то знаете?
- Что я могу знать?
Но люди-то говорят,
что не сам Салих упал, разбился.
А муж мой главный был на стройке.
Подумала - вдруг вы его обвинили
и арестовали.
- Пока ничто не указывает
на его вину.
Но он проходит по делу свидетелем,
мог испугаться, скрыться.
Но мы его найдем.
- Найдите, заклинаю, найдите!
Он хороший человек,
он ни в чем не виноват.
- Мне нужно в город.
Где у вас автобус ходит?
- Ох, заблудишься. Таркана дождись.
- Я не могу ждать.
Как идти до автобуса?
- Дождись Таркана.
Сейчас пойдешь по этой дороге прямо
и никуда не сворачивай.
Потом повернешь направо.
Там по тропинке через плато -
и выйдешь на дорогу.
- Большое спасибо.
- До свидания. Пока-пока.
- До свидания.
Блин.
- Угу... Хорошо.
Иди сюда, Исмаил, садись.
Я бы мог дать денег, чтобы покрыть
расходы, связанные с уходом Гюнтера,
но неизвестно, сколько пробудет
в больнице твой отец,
дай Аллах ему здоровья.
Исмаил, хочешь, дам тебе совет?
- Да.
- Продай "Руби Платинум".
Получишь хорошие деньги.
Сможешь завершить строительство
и выйти из долговой ямы.
А сейчас ты на нем почти ничего
не зарабатываешь.
- Как я могу продать "Руби"?
Это первый отель,
который построил отец.
- Понимаю, понимаю тебя.
Исмаил, в тебе сейчас говорят
чувства, а должен говорить бизнесмен.
Я не тороплю тебя.
Подумай хорошенько. Понял? Подумай.
- Я подумаю. Спасибо за совет.
- Какие счеты, дорогой!
Мы же почти родственники!
Ты же... ты же мне как сын!
Ни о чем не волнуйся.
Понял? Подумай, подумай.
- Стоп! Стоп! Подождите! Стоп! Стоп!
Мне нужно доехать до больницы.
- Кто ты? Откуда здесь?
Здесь только пастушьи тропы!
- Я не понимаю турецкий.
Вы английский понимаете?
- Не понимаю по-английски.
- Мой телефон не работает.
- Сель сошел. Не работает.
- Мне в город надо, очень срочно.
- В город? Бензина не хватит.
- Мне очень надо. Отец в больнице.
Пожалуйста!
- Убери свои деньги.
Что я, бандит какой?
У меня тоже дочь есть, отец есть.
Доедем как-нибудь. Садись!
- Можно?
- Садись, садись.
- Поехали?
- Добрый день.
- Здравствуйте.
- Не подскажете, могу ли я узнать
о состоянии Озгюра?
Я бы хотел его увидеть. Это возможно?
- Минутку. - Да.
- Вы член семьи господина Озгюра?
- Нет. Я у него работаю.
- Мы никому не разглашаем сведения
о состоянии больных,
кроме членов семьи.
- Правда?
- Также допуск в палату
к господину Озгюру
разрешен только членам семьи.
- Хорошо, спасибо.
- Скажите, с кем я могу поговорить
об устройстве на работу
в ваш госпиталь?
- Да. Администратор вон там,
вы можете поговорить с ним.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Здравствуйте.
Папа, я знаю, что ты слышишь меня.
Я знаю, что тебе сейчас очень больно,
но я прошу тебя, потерпи.
Ты сильный. И ты обещал мне,
что ты будешь со мной.
Ты не имеешь права оставлять меня,
слышишь?
Я прошу тебя.
Я только нашла тебя. Я очень скучаю.
Я прошу тебя, просыпайся.
Папа... Ты очнулся?
Папа, что? Ты меня не узнаешь?
Это я, Марина. Папа!
Папа! Это я, Марина!
Ты слышишь меня?!
Папа!
(Телефонный звонок.)
Алло. Да, Оксана?
Да жива я, жива.
- Ну что тут у вас? Докладывайте.
- Труп неизвестного,
за сети зацепился.
- Я его знаю. Это Али Таш,
прораб Салиха Демира.
Что сказали криминалисты?
- Эксперт еще не смотрел,
но, похоже, сам утонул.
- Утонул, да не сам. Ему помогли.
Сообщите в прокуратуру,
что у вас убийство,
которое связано с моим делом.
Пусть позвонят мне,
я сообщу им все подробности.
- Вот ты где! Ты сумасшедшая, что ли?
Два дня до тебя дозвониться не могу!
Ты что тут делаешь?
- В горах связи не было.
Не смогла там находиться,
не зная, что с отцом.
Пришлось добираться самой.
- Сумасшедшая.
Таркан сказал, что Салих еще в коме.
- Я знаю.
- Откуда?
- Устроилась работать уборщицей
в госпиталь в ночную смену.
- Ты точно сумасшедшая.
- Прошу вас.
- Али! Али! Зачем ты меня оставил?
- Присаживайтесь.
- Как же мне жить теперь без тебя?
Как встречать старость?
Как смотреть на небо?
- Как вам кажется,
за что с ним могли расправиться?
- Говорила я ему: это грязные деньги,
не нужны они нам!
Да разве мужчина слушает свою жену?
- Что за деньги?
- Деньги ему заплатили
за работу какую-то, большие деньги.
Хвастался, что купит нам теперь
дом с садом.
- А когда он это говорил?
- Да три дня назад.
К нему парень приехал, русский.
Я случайно увидела, как тот деньги
на стол выкладывает. Большие.
Он как ушел, я говорю: "Что это
за деньги тебе русский парень дал?"
Муж сказал, чтобы я никому
не говорила про деньги.
Что парень этот раньше
работал на Салиха,
а теперь сам бизнес делает
и мужа хочет переманить.
Я ему не поверила.
Говорю: "Тебе в жизни
столько за работу не платили".
А он на меня накричал.
Я как чувствовала...
- Спасибо вам,
что рассказали об этом.
- Я знала, что что-то не так!
Я знала!
- Тимур?
- Привет.
- Привет. Это откуда такая красавица?
- Ну, купил.
- Ага... Хорошо живет
хирург-трансплантолог в Турции.
- Да не прибедняйся. У тебя самого,
наверное, есть круглый счет в банке.
- Но не на такую машину.
Это же какой орган нужно пересадить?
Главное - кому?
Что, какому-то миллиардеру из Дубая?
Я угадал?
- Женька, ты чего?
Я с 15 лет мечтаю о ней.
Ты знаешь, сколько я копил на нее?
- Да я шучу. Можно?
- Конечно.
Но только осторожно.
- Вау!
- Тимур!
Почему не отвечаешь на звонки?
- Привет.
- Привет.
Доктор Аверин! Раз вас снова видеть.
- Взаимно.
- Как дела?
- Спасибо, хорошо. А у вас?
- Замечательно.
- Мы поболтаем в другой раз.
Мне надо идти.
Давай. Пока.
- Забыл!
Ого! Круто.
- Добрый день.
Спасибо, что согласились
поговорить со мной, Памук.
Рад вас видеть.
- Я надеялась, что вы меня обрадуете,
скажете, что Марина
может вернуться домой.
- Пока нет. Но дело движется.
Я хотел узнать, с кем Марина
общалась, когда работала в отеле?
Мне сказали, что у вас работал
какой-то русский парень Макс.
Что их связывало с Мариной?
- С кем, с Максом?
- Да.
- Они были едва знакомы.
А при чем тут Макс?
- Я должен проверить
все возможные связи Марины.
Тем более что он тоже русский.
- Его уволили вскоре после того,
как появилась Марина.
- Вот как? И за что?
- Оказался нечист на руку.
Это все?
- Нет.
Мне нужны все его данные,
которые у вас остались.
Адрес, например. Если несложно.
- Вы думаете, что Марина
может быть связана с ним?
Перестаньте заниматься ерундой.
Это был несчастный случай, и точка.
За что вы только деньги получаете
в своей полиции!
- За свою работу.
Памук, вы покажете его документы?
- Идемте, ужасный человек!
- После вас.
- Вот.
- Это его адрес проживания?
- Да.
- Квартира или частный дом?
- Комната.
Я сама ему это жилье нашла.
- Заботились о нем как родная мать,
а он вас обманул.
Неблагодарный.
- Не смешно.
Будете каждого проверять,
кто в отеле "Руби" работает?
Чей адрес вам еще нужен?
- Ваш.
Подумал - может быть, у себя дома
вы мне чаю предложите,
а то горло пересохло.
- Конечно. Как я могу
не предложить вам чаю?
Вы же обещаете мне горы свернуть,
чтобы добиться правды.
Только, пожалуйста,
без ваших комплиментов.
Будьте так любезны.
- Знаете, что я вам скажу, Памук,
мужчина, который не говорит
красивых слов женщине,
подобен фонтану без воды.
- Спасибо всем,
кто пришел на эту встречу.
Я должен объявить,
что в отеле "Руби Платинум"
настали очень сложные времена.
Мы на грани банкротства.
Я вынужден сократить зарплату
всему персоналу.
Клянусь, я делаю все возможное,
чтобы спасти наш отель.
Кто хочет уволиться прямо сейчас,
я вас пойму.
Со своей стороны, я, Исмаил Демир,
обязуюсь выплатить зарплату всем
в полном объеме, как только смогу.
Даю вам слово. Вы меня знаете.
- Я с вами, Исмаил Демир.
- Мы остаемся с тобой, Исмаил!
- Спасибо, друзья.
(Сигналы тревоги.)
- Что сегодня с электричеством?
- Привет.
Пап, мне приснилось сегодня,
что ты меня не узнал.
А что, если ты очнешься
и не узнаешь меня?
Узнаешь всех, но не меня.
Я тебе тут принесла, нашла сегодня.
Мама называла его "Глаз Бога".
Это на удачу.
Почему такой редкий пульс?
Низкое давление.
Подожди, вчера показатели
были совсем другие.
(Звучит тревожная музыка.)
Пап! Пап!
Подожди! Подожди секунду, я сейчас!
Сейчас я...
Помогите! Сюда! Помогите!
Пап! Пап!
- Так, это еще что такое?
Кто вы? И что вы здесь делаете?
- Это вы? Вы что, доктор?
Помогите, пожалуйста.
Там показатели начали... Я не знаю,
что-то все начало пищать
на этих аппаратах. Я...
- Так, вы что-нибудь трогали?
- Нет.
- Покиньте немедленно палату.
- Но...
- Я сказал, немедленно!
Ну и ночка сегодня.
- Как он?
- В норме.
Почему вы не явились на вызов?
- Я была в другой палате.
Там тоже пациенту стало плохо.
- Теперь ему лучше? Установите
наблюдение за этим пациентом.
И обо всех изменениях сообщайте мне.
Идемте.
Проходите.
Садитесь. Так, ответьте
мне на два вопроса:
кто вы, откуда вы
и где я мог вас видеть?
- Три.
- Что "три"?
- Ну это три вопроса.
- Ладно, три.
- Вы меня совсем не помните?
- А должен помнить?
- Ну вы меня подвезли до отеля.
- Девушка-фотограф?
- Просто Марина.
- Хорошо. Просто Марина.
Рассказывайте,
что произошло в палате.
- Вы можете мне пообещать,
что вы меня не уволите?
- Давайте не будем с вами
торговаться. Мне нужна правда.
- Салих Демир - это мой отец.
- Что?
- Я знаю, что это все звучит...
Я сама об этом узнала
два месяца назад.
Я приехала в Турцию, чтобы найти его.
А оказалось, что он все это время
тоже искал меня.
И, в общем, он принял меня в семью.
А потом...
Потом они обвинили меня в том,
что я хотела его убить,
когда он упал на стройке.
- Марина, вы понимаете, что это
все звучит как турецкий сериал?
Вы не шутите?
- Да нет, конечно.
Просто я стояла на стройке
рядом с ним.
И они подумали,
что я могу из-за наследства...
Я... Я прошу вас,
пожалуйста, поверьте мне.
Я устроилась на работу,
чтобы просто быть рядом с ним.
Я не могу его оставить
в таком состоянии.
Извините. Я... Я очень прошу вас:
не рассказывайте об этом никому.
- Марина, это реанимация. Здесь
нельзя вот так просто расхаживать.
- Я же просто... Я...
Я просто убираю.
Я никому не мешаю. Пожалуйста.
- Послушайте... Ладно, хорошо.
Давайте поступим следующим образом.
Я вам разрешу видеться с отцом,
но только в мое дежурство,
иначе у вас будут неприятности.
- Правда?
- Вы закончили?
- Спасибо вам.
Вы дважды спасли моего отца.
- Вы закончили работу?
- А... Да.
- Идите отдыхать.
Ирэм, вы сменились?
Идите к посту охраны прямо сейчас.
- Возможно, из-за скачка напряжения
система видеонаблюдения
вышла из строя.
- Вы не видели никого постороннего?
- Нет, не видела.
- Но вы отходили от поста.
- Да. Было очень много
сигналов тревоги из разных палат.
- Очень странно. Очень странно.
- Макс!
- О! Привет!
- Послушай, у меня задание для тебя.
- Отлично.
- Отнесешь этот пакет
на Старую площадь, дом 10.
Здесь важные документы.
В арке дома тебя встретит человек,
отдашь ему.
- А как я его узнаю?
- Он тебя узнает. Еще есть вопросы?
- Да, есть. Вы обещали
расплатиться за мои услуги.
- Да, конечно.
Сделаешь дело - и все получишь.
И еще премию в 10 процентов.
Еще вопросы?
- Договорились.
По-русски: - Давай.
Официант!
- Да? - Пива.
- Стоять! Стоять! Полиция!
Я сказал, стоять!
Давай, давай поднимайся! Вставай!
Ты в порядке?
Пойдем со мной. Пойдем.
Иди сюда. Стой.
- Что случилось?
- Тебя только что чуть не убили.
- Но кто?
- Тебе лучше знать кто.
- Хорошо. Но кто вы? Кто вы вообще?
- Я инспектор полиции.
А ты Максим Щеглов, верно?
Скажи мне, куда ты шел?
- Я ни в чем не виноват.
Меня просто попросили отнести
пакет с важными документами.
Вот и все. Я не знаю.
- Вот это те самые важные документы?
А теперь скажи: кто дал
тебе эти важные документы? Говори!
- Его зовут Гюнтер Шваб.
- Зачем ты приезжал к прорабу
Али Ташу? Это Гюнтер тебя послал?
- Да. Я должен был отдать ему деньги.
Вот и все.
- За что? Это связано с происшествием
на строительной площадке отеля?
- Я не знаю, с чем это связано.
Я правда ничего не знаю. Честно.
- Получается, Гюнтер заплатил тебе,
чтобы ты убил Салиха
и подкупил свидетеля?
- Нет, нет, нет!
Я не трогал Салиха, клянусь!
Это сделал человек Гюнтера,
наемник из Албании. Гюнтер послал
его убить. Я ничего не знал.
- Ладно. Сейчас мы поедем с тобой
в полицию, и там ты дашь показания.
- Нет, нет, нет. Если я скажу
хоть слово в полиции, он меня убьет!
- Он тебя и так убьет,
если будешь вести себя как дурак.
Давай, садись.
Остановись! Остановись! Вот идиот!
- А ты чего тут сидишь? А?
- Да я не хочу
далеко уходить от отца.
- Да... Навалилось на тебя, конечно.
Тебе нужно проветрить голову.
Переключиться.
- В смысле? Как?
- Поехали перекусим.
Тут есть прекрасное место.
Вот такая кухня!
- Да нет, я...
- Тебе это необходимо.
- Ну хорошо, только если ненадолго.
- Ненадолго.
Ты за чай должна что-нибудь?
- Нет. Нет. - Отлично.
- Как красиво! Ваше любимое кафе?
(Звук СМС-сообщений.)
- Извини, это из клиники.
Я должен быть постоянно на связи.
Почему на "вы"? Мы же вроде
на "ты" перешли в машине.
- А, да? Просто мне как-то неудобно,
вы все-таки врач-хирург.
Давайте сюда. - Хирург я в клинике,
а в жизни я просто Женя.
- Хорошо, просто Женя. Кстати, на тех
фотографиях очень хорошо получился.
- Да?
- Потом тебе покажу. Спасибо.
Что здесь надо брать? - Я обычно
беру салат "Кысыр" и кебаб.
Кебаб очень вкусный.
Пальчики оближешь.
- Я тоже тогда буду...
- Что такое? Какой-то знакомый?
- Да. Просто не очень хотела
видеть здесь именно его.
- А почему? Кто он?
- Это бывший деловой партнер
моего отца.
Отвратительный тип.
- Интересно.
- Что? - Я просто недавно
с ним видел своего коллегу.
Интересно, что их может связывать?
- Что?
- Я не знаю.
Так, так, так, так...
А ну тихо, тихо, тихо.
- Что-то запах от мяса...
Затошнило просто.
- Ты когда ела в последний раз?
- Не помню.
- У тебя просто глюкоза упала.
Тебе сладкое нужно что-то.
Сейчас тебе сок закажу.
Апельсиновый сок, пожалуйста!
- Да это, может, просто от недосыпа.
- Ты вообще между сменами спишь?
- Не особо. Просто в хостеле
там днем и ночью шумно.
Я пыталась снять комнату,
но для девочки одной -
это очень сложно сделать здесь.
- Есть у меня одна знакомая.
Можем к ней сходить после обеда.
Там таких проблем не будет.
Моя бывшая девушка снимала
у нее квартиру.
- А где бывшая сейчас?
- Поманили родные пенаты.
Сбежала в Россию.
- Я думала, от таких,
как ты, не сбегают.
- От всех сбегают.
Так, проходи.
- Как красиво!
- Ага. Тебе помочь вещи перевезти?
- Да нет, у меня там перевозить
нечего. Один рюкзак.
Я вечером по дороге
в госпиталь его заберу.
- Что будешь делать?
- Отдыхать.
- Это отличная идея.
С хозяйкой я договорился
и оплатил первые две недели.
- В смысле - ты оплатил две недели?
Это неудобно.
- Не-не-не, протесты не принимаются.
Ты в беде, тебе нужна помощь.
Отдашь, когда сможешь.
А пока отдыхай.
- Спасибо тебе.
- Памук, что с моим отцом? Я слышала,
как Джан говорила, что отец заболел.
- Не волнуйся, отец жив,
и это самое главное.
Пойдем внутрь,
и Исмаил тебе все объяснит.
Хорошо, моя девочка?
- Хорошо. - Пойдем.
- Брат!
Наш отец поправится?
- Ему сделали операцию.
Пока еще он не пришел в себя.
Тебе к нему нельзя.
- Но почему?
- Дорогая, пойдем-ка со мной.
Твоему брату нужно работать.
Вы с ним позже поговорите, хорошо?
Идем.
- А где Марина?
- Марина уехала.
Я не знаю, вернется ли она.
- Пойдем, моя родная.
Как дела? Все хорошо?
- Нормально. Пойдем уже.
- Хорошо, хорошо...
- Так о чем задумалась?
- Гюль приехала в город.
- Да.
- Очень скучает по отцу и Марине.
Думаю, как бы ее отвезти на встречу
с Мариной, чтобы не узнал Исмаил?
Поможешь?
- Хочешь, чтобы я отвез
тебя и Гюль на прогулку?
- Исмаил отпустит Гюль с тобой.
- Со мной? Да, безусловно.
Ты согласилась прогуляться,
чтобы попросить меня о помощи?
- Нет, конечно.
- Мне это очень нравится.
- Привет. Не занят?
- Проходи.
Готовлюсь к операции. Нужно принять
единственно правильное решение.
А что у тебя?
- Да я нашла в комнате.
Вот, решила тебе принести.
- А.
Подожди.
Мне не дает покоя, помнишь, тот день,
когда твоему отцу стало плохо.
Никто из посторонних
не заходил в палату?
- Да нет вроде. А что?
- Да... Ну вот этот странный
скачок напряжения,
который кто-то устроил для того,
чтобы вывести из строя камеры.
- Подожди, ты хочешь сказать,
что кто-то хотел его убить?
- Ну если только это не была
трагическая случайность.
Возможно, кому-то твой отец
очень сильно мешает.
- Я не понимаю,
как он может кому-то мешать.
Он же не... не наркобарон,
не мафиози.
- Знаешь, если у тебя гостиничный
бизнес, как у твоего отца,
ты уже в группе риска.
Возможно, кому-то понадобилась земля,
на которой стоит отель твоего отца.
Хорошая рамка. Держи. Пригодится.
- Кто-то хотел его убить из-за земли?
- Ты еще здесь?
- А, да. Не буду тебе мешать.
- В любом случае, спасибо, что зашла.
- Куда мы едем?
- В гости к Таркану.
Но ты помнишь, что не расскажешь
Исмаилу или кому-то другому о том,
кого ты там увидишь, хорошо?
- Хорошо.
- Здравствуйте, Памук.
- Здравствуйте.
- Спасибо, что согласились
встретиться.
- Это не ради того,
чтобы порадовать вас.
Я поняла, что у вас есть новости.
- Новости есть.
Но сначала я хотел бы узнать
у вас об одном человеке.
Гюнтер Шваб. Расскажите мне о нем.
Он, кажется, был деловым партнером
вашего брата? Это так?
- Да. Но о нем вам лучше поговорить
с Исмаилом.
Я не знаю, что произошло,
но Салих разорвал с ним контракт.
- Вот как? Очень интересно.
- Но какое отношение он имеет
к истории с Салихом?
- Боюсь, что самое прямое,
но у меня пока мало доказательств.
- Но их хватает, чтобы уже снять
обвинения с Марины?
- Нет сомнений, что падение Салиха
не было случайным.
Теперь я в этом уверен.
- Что? Вы опять утверждаете,
что Марина...
- Не совсем так. Али Таш убит.
- Что? Как - убит? За что?
Почему? Бедный Али!
- Вот это я и пытаюсь понять.
И мне необходимо выяснить,
где была Марина в ночь убийства.
- Так, постойте.
Теперь вы подозреваете,
что Марина могла убить Али Таша?
Вы в своем уме?
Да как ваш язык только повернулся
сказать такое?
Не были бы вы полицейским,
я бы вылила чай вам в лицо!
- Памук, успокойтесь, пожалуйста.
Я вас прошу, сядьте и успокойтесь.
Конечно же, я не верю,
что это сделала Марина.
Но ей тоже может угрожать опасность,
поймите же это.
- Подождите. То есть вы полагаете,
что это Гюнтер хотел убить Салиха?
- А вы догадливая женщина.
Да, это так.
Но у меня слишком мало доказательств.
Поэтому я вас прошу -
никому ни слова о нашей беседе.
И передайте Марине мой телефон.
Может, она захочет
поговорить со мной.
- Вы должны сказать Исмаилу,
что Марина невиновна.
- Сейчас не время.
- Они и так уже натерпелись.
Если вы не скажете, скажу я.
- Скажите, а вы когда-нибудь
были в северной Турции?
- При чем здесь северная Турция?
- Я собираюсь там купить себе дом.
- Хорошо.
- Хотел узнать, нравится ли вам
северная Турция.
- До свидания, инспектор.
- Марина! Марина!
А они врали, что ты уехала!
А я знала, что ты рядом!
- Как же я соскучилась
по своей сестре!
- Спонсор сегодняшнего праздника -
Таркан. Это он все придумал.
- Да, Таркан - мечта любой девушки.
Как его угораздило влюбиться в тебя?
Пойдем выберем место для пикника.
- Хорошо.
- Спасибо большое.
Кто хочет курицу?
- О-о! Боже, какой аромат!
- Сейчас вернусь.
Таркан: - С ней все хорошо?
Марина!
- Эй, подруга, ты чего?
- Что-то голова закружилась.
От жары, наверное.
- А, ну хорошо.
Сейчас поешь - все пройдет.
Таркан, Гюль, вы идите за стол.
Мы сейчас.
- Хорошо. Пойдем.
- Так, выкладывай,
что с тобой происходит?
- Да что-то я есть не могу
в последнее время,
тошнит от одного запаха.
Особенно от мяса.
Вчера обедали с врачом в кафе,
так мне вообще плохо стало.
Голова кружится в последние
несколько дней по утрам.
- Так. А скажи-ка мне, подруга,
с кем ты успела за это время
в Турции?
- Что успела?
- Ну то самое.
- Что?
- Если не хочешь, можешь не говорить,
но неужели ты сама не понимаешь,
что с тобой происходит?
- Оксана, я не понимаю.
Подожди, ты думаешь, что я?..
Нет, Оксана, я не беременна.
Ну, этого не может быть, это...
Слишком мало времени прошло.
- Слушай, у моей тетки токсикоз
начался вообще с третьей недели
и длился до самых родов.
Ну и кто у нас счастливый отец?
- Исмаил.
Оксана, если это правда,
то что мне делать?
- Я не знаю. Я даже не представляю.
- Как дела, любимый?
- Зейнаб, хочу попросить тебя
кое о чем.
У меня встреча с инвесторами.
Я не могу ее отложить.
- И ты хотел меня о чем-то попросить?
- Сегодня приезжают сестры отца.
Ты не могла бы сопроводить их
в госпиталь?
- Скажи, точно ли дело в инвесторах?
Ты не был у отца уже несколько дней.
- Я не могу видеть его в палате.
Когда я смотрю на него,
мне кажется, он уже не выберется.
- Но он жив, он борется!
Ты не простишь себе, если что-то
случится и тебя не будет рядом.
Ты никогда не был трусом, Исмаил!
- Так ты поможешь мне?
- Конечно, помогу.
- И когда ты скажешь Исмаилу?
- Оксана, он не должен ничего знать.
- В смысле, ты ему не расскажешь?
- Это должно остаться между нами.
- Ну так нельзя.
- Оксана!
Самое печальное, что я повторяю
судьбу своей матери точь-в-точь,
и ничего уже не изменить.
- Папа, со мной случилось
сегодня кое-что...
Нет, что-то очень хорошее.
Я знаю, что ты за меня
очень порадуешься и...
Ты знаешь, раньше,
когда что-то хорошее происходило,
я сразу думала: надо рассказать маме.
И сейчас я хочу рассказать
об этом тебе.
Я знаю, что ты за меня порадуешься
и поддержишь меня.
Мне так нужны сейчас твои слова.
Мне так страшно сейчас.
Не знаю. Становиться взрослой,
брать ответственность за кого-то.
Я не знаю, что мне делать.
Мне... мне просто хочется,
чтобы ты сказал:
"Доченька, все будет хорошо".
Ты мне очень нужен сейчас,
ты слышишь? Очень нужен.
(Звучит драматичная музыка.)
- Убийца! Вот она, убийца!
Полиция! Полиция!
Задержите ее! Задержите!
- Что случилось?
- Там...
- Стой! Через служебный. За мной.
- Ай! Ай-ай-ай! Останови, пожалуйста!
- Что случилось?
- Живот болит. Это...
- Сейчас, погоди. Да.
- У меня живот болит.
Наверное, что-то с ребенком не так.
- Ты что, беременна?
Погоди.
Ага. Сейчас.
Спокойно.
Сейчас, сейчас. Подожди.
Подожди. Подожди.
На, вот это выпей.
- Зачем?
- Это понизит тонус.
У тебя живот как камень.
- Ага.
- Так, все, мы едем ко мне.
Ты будешь жить у меня.
- Что?
- Тебе нужен постоянный уход врача.
- Доктор, быстрее! Пациент очнулся!
(Звучит музыка.)
- Вы понимаете, что я говорю?
- Ага...
- Можете назвать свое имя и фамилию?
- Салих... Демир.
- Мы можем продолжать на английском.
Вы понимаете меня? - Да.
- Членов своей семьи можете назвать?
- Исмаил, Марина...
...Гюль и Памук.
- Вы помните, что случилось перед
тем, как вы очнулись в больнице?
- Да.
- Хорошо.
Ну что ж, ретроградной амнезии
не наблюдается,
функции речи полностью сохранены.
Это чудо.
Теперь постарайтесь сжать мою ладонь
изо всей силы, хорошо?
Все хорошо, не переживайте.
Чувствительность сохранена.
Но придется восстанавливать
навыки физических движений.
Будете, как маленький ребенок,
заново учиться ходить.


Серия 4

- Исмаил, я не понимаю,
почему ты так спокоен!
Почему не идешь в полицию?
Не требуешь, чтобы ее остановили?
Она была в госпитале
и могла убить Салиха!
Почему ты молчишь?
- Если в ней проснулась совесть,
значит, Аллах не совсем оставил ее...
(Звонок телефона.)
Подержишь?
Да, это я. Что?
Спасибо вам!
Отец пришел в себя.
- Отец! Я молился каждый день,
чтобы ты вернулся к нам!
- Исмаил... Сынок...
Ты похудел.
- Как Гюль, как Памук?
- Все здоровы.
Все ждут, когда смогут
увидеть тебя и обнять.
- А Марина? Почему она не пришла?
- Марина...
Марина не придет, отец.
- Где она?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь, где твоя сестра?
Вы поссорились?
- Она сбежала из дома,
когда с тобой случилась беда.
С тех пор я ее не видел.
- Нет, сын, нет. Марина была здесь.
Я... слышал ее.
Она держала мою руку. Я...
- Наверное,
ты принял сиделку за Марину.
- Я не сумасшедший.
- Отец!
- Марина была здесь. Марина!..
- Отец! Что с ним?
- Вам лучше сейчас уйти.
- Так... Сделайте что-нибудь!
Вы же слышите: он бредит!
- Хорошо. Вы понимаете по-русски?
- Да.
По-русски: - Я вам чуть позже
расскажу про вашу дочь, хорошо?
- Хорошо.
По-турецки: Иди, Исмаил, иди.
Уже все хорошо.
Передай всем, что я люблю их.
- Хорошо, папа. Передам.
По-английски:
- Значит, вы русский?
- Да.
И вы не сошли с ума.
Марина была здесь каждую ночь.
Она разговаривала с вами по-русски.
- Где она? С ней все в порядке?
- С ней все в порядке.
Скоро вы ее увидите.
Но не говорите никому,
что Марина была здесь.
- Но почему? Ей что-то угрожает?
- В полиции считают, что она могла
столкнуть вас на стройке,
чтобы убить и получить наследство.
Ее разыскивают.
- Но это невозможно!
Вы же видели ее.
Марина не могла это сделать!
- Да. Не делала.
В ней очень много любви.
- Как и в ее матери.
По-турецки:
- Исмаил! Ну что? Как Салих?
- Отец в сознании и все понимает.
Он говорит.
Его мозг не пострадал.
Он очень быстро пойдет на поправку.
- Исмаил! Это же чудо! Чудо!
Теперь ничто не помешает
нам заключить помолвку!
Я так ждала этого дня!
Так просила Небо,
чтобы Аллах вернул нам твоего отца!
- Да, конечно.
- Тебе нужно поговорить с моим отцом,
рассказать ему все,
назначить день для торжества.
Он будет счастлив!
- Разбудил?
- Все в порядке.
А ты разве не должен быть
в госпитале?
- Ну... да.
Но принес тебе еды,
поставить уколы -
и снова вернусь.
Вот, кстати, тебе дружок.
- Спасибо. Миленький.
Да не надо. Все в порядке уже.
- Да нет, нужно.
Гипертонус - это не шутка.
Поэтому вот тебе витамины,
фолиевая кислота.
Чего у тебя душно так?
- А что случилось-то?
- А?
Скажу, если ты не будешь волноваться.
- Ну?
- Твой отец пришел в себя.
- Ты серьезно?
- Слушай, это просто невероятно!
С его травмами это - все равно
что слетать на Луну и обратно.
- Да это ты все! Ты гений!
И что? Как он? Как он себя чувствует?
- Да с ним все в порядке.
Положительная динамика.
Как только пришел в себя,
сказал, что слышал,
как ты говорила с ним, представляешь?
- Я знала, что он меня слышит!
- Тихо-тихо! Барышня, вы куда?
Постельный режим.
- Нет, мне нужно к отцу.
- Нет-нет. С ним все в порядке.
С ним сестра, за ним смотрят.
- Нет, пожалуйста!.. Мне...
- Тебе нужно прежде всего
думать о ребенке.
Давай.
- Гюль! Мое солнце,
мой самый красивый цветок!
- Папа! Я так плакала,
когда мне сказали про тебя!
Так плакала.
Кажется, выплакала целое озеро!
Если бы ты умер,
как бы я жила без тебя?
- Поэтому я и сказал
ангелу Джабраилу:
"Не могу сейчас лететь за тобой -
меня дома дочка ждет".
- Ты видел ангела?
- Видел, дочка.
И прекрасные сады видел.
Но я знал, что меня здесь
ждет моя девочка Гюль.
- Брат! Если бы ты умер,
что бы я делала?
С кем бы я тогда ругалась?
Зачем так пугать бедную Памук?
- Успокойся, сестра. Я жив, жив.
- Здравствуйте!
- Ты привела своего жениха?
Вот чем ты занималась,
пока я лежал в коме!
Соблазняла мужчин?
- Ты все-таки бесстыдник, брат!
Это инспектор полиции.
Он расследует дело о твоем падении.
- Дочка, выйди в коридор.
Я тебя позову через пять минут.
- Угу.
- Зачем полиции расследовать
несчастный случай?
- Это не был несчастный случай.
Вас пытались убить.
- Кто?
Каким образом?
На меня никто не нападал.
Рядом была только Марина.
- Скажите, вы помните все,
что с вами было там, наверху?
Вы не видели, кто вас толкнул?
- Нет.
Но Марина не могла.
Ее в этот момент
не было рядом со мной.
- Не волнуйтесь, пожалуйста.
Не думаю, что это сделала ваша дочь.
У меня есть подозрение,
что к этому причастен Гюнтер Шваб,
гражданин Германии.
- Гюнтер... Ну конечно...
Конечно. Он испугался,
что я передам информацию о нем
в миграционные службы...
- Вы что-то знаете о его делах?
- Я дам вам телефон моего друга.
Он вам все расскажет о Гюнтере.
Но с Марины вы должны снять
все обвинения, хорошо?
- Я сделаю все,
что в моих силах,
но у меня к вам большая просьба:
не рассказывайте никому
о Гюнтере Швабе. Никому.
- Хорошо.
- Выздоравливайте.
- Спасибо.
- Увидимся.
- А ты ему нравишься, сестра...
- Прекрати!
- Не упусти его. Кажется,
он хороший человек.
- Хорошо!
Ну что ж, теперь мы партнеры.
А скоро, надеюсь,
я смогу назвать тебя сыном.
- Мы разговаривали с Зейнаб
по поводу помолвки.
Она не хочет пышных торжеств -
достаточно скромной церемонии
для своих.
- Исмаил, если ты думаешь о деньгах,
забудь об этом!
Ты же знаешь, нишан -
это забота семьи невесты,
а для Зейнаб я не пожалею ничего.
- Отец сейчас еще очень слаб.
Вряд ли стоит устраивать
громкий праздник.
Думаю, это будет неуместно.
- Как скажешь.
Все, чего я хочу, -
чтобы Зейнаб, моя дочь,
наконец стала счастливой.
Она очень любит тебя, сынок.
- Я тоже хочу,
чтоб Зейнаб была счастлива.
- Отлично! Давай обнимемся!
Давай, родной! Давай! Давай!
Я рад за нас.
Очень рад!
- Это что такое?
- Я борщик приготовила, будешь?
Голодный?
- Какой борщик? Ты лежать должна.
- Я, конечно, ожидала
немножко другой реакции...
- Борщик! С ума сойти!
А я с гинекологом договорился -
она тебя посмотрит послезавтра,
сделает УЗИ.
- И мы сможем зайти к отцу?
- Я бы не торопился.
Я бы не хотел, чтобы полиция
тебя увидела в таком виде.
- Подожди, я не понимаю.
Если он очнулся,
то он сказал полиции,
что я не виновата?
- Мы не знаем,
была ли у него полиция.
Давай так:
я позвоню из палаты Салиха,
и ты с ним поговоришь.
- Хорошо.
- Ну что, приятного аппетита!
- Приятного.
- Потрясающе!
Слушай, я понимаю, что не мое дело,
но отец ребенка - он...
- Он не знает.
- Может, стоит ему сказать?
- Ты понимаешь,
есть такие предательства,
которые невозможно простить.
- Понимаю.
- Твоя девушка, например, -
она же тебя предала.
Ты как себя чувствовал?
- У нас не было таких чувств,
чтобы я страдал.
Потом, у меня всегда
был взгляд медика на любовь.
- Это какой?
- Ну, любовь -
это химическая зависимость.
Гормоны. Вот и все.
- Еще скажи, что ты не был
никогда по-настоящему влюблен.
- Я женат на своей работе.
- Но ты же понимаешь,
что работа не избавит от одиночества.
- Я не одинок. Я самодостаточен.
- Неужели? А то,
что ты заботишься обо мне, -
это почему?
Потому что ты слишком
самодостаточный?
Как это называется?
- Во-первых, ты была в беде.
Тебе нужна была помощь.
А во-вторых, ты мне понравилась.
Я... Это тебя ни к чему не обязывает.
Я не то хотел сказать.
Мне правда нравится,
как мы с тобой проводим время:
эти драмы, приключения,
преследования полиции...
Ладно. Очень вкусный борщ.
Иди отдыхай, я все уберу.
- Отец!
Извини... Я не вовремя?
- Я еду на занятие с этой красавицей.
Познакомься:
это Ясмин, мой реабилитолог.
- Мне нужно поговорить с тобой.
Несколько минут.
- Я вас оставлю.
- Что-то случилось, Исмаил?
- Да. Я встречался с отцом Зейнаб,
и мы подписали договор.
Он наш новый деловой партнер.
И мы договорились,
что в ближайшее время
сыграем нашу помолвку с Зейнаб.
- Исмаил! Дай я обниму тебя!
- Я хочу дождаться,
когда ты встанешь на ноги
и выйдешь из больницы,
чтобы совершить нишан.
- Зачем ждать?
Играйте помолвку прямо сейчас!
Зейнаб и так слишком долго ждала.
- Отец, для меня важно, чтобы
ты присутствовал на этом событии.
- Делай что должен делать, сынок.
Не жди меня: жизнь коротка.
Но на свадьбе я уже буду
танцевать как молодой!
- Хорошо, папа.
(Звучит турецкая
национальная музыка.)
- Пусть Аллах дарует вам
годы здоровья, счастья и успеха!
- Спасибо!
- Молодец, сынок! Молодец!
- Будь счастлива, внучка!
- Спасибо, дедушка!
- Дорогая!
Будь счастлива!
- Спасибо!
- Иди к гостям.
Поздравляю и тебя, отец!
- Спасибо всем.
- Поздравляю. Очень за тебя рад.
- Алло. Папа, ты меня слышишь?
- Дочка моя... Марина, это ты!
Милая моя, любовь моя,
я так тебя жду.
- Угу.
- Исмаил, что ты тут делаешь?
Тебя все ждут.
- Ты не задумывался, Таркан,
что люди похожи на рыб?
- Рыб?
- Да.
Прикормишь их -
и они плывут прямо в сети.
- Гости ищут тебя.
- Сейчас приду.
- Хорошо.
Друг, что с тобой?
- Со мной все нормально.
- Не так должен выглядеть счастливый
жених. Ты будто на похоронах.
- Таркан! Со мной все нормально!
Надо было все-таки дождаться,
пока отец достаточно окрепнет,
а не спешить.
- Боишься за свою свободу?
Теперь Зейнаб точно возьмет тебя
в свои руки руки.
Пойдем, друг, и как следует
повеселимся, пока ты холостой.
Хорошо? Пойдем.
- О, Аллах услышал мои молитвы:
мне не пришлось бегать за тобой
по городу. Что он натворил?
- Обокрал на пляже польскую туристку:
украл кошелек.
Проезжали мимо, видим - бежит!
- Да, да, бегать он любит.
Ну что, набегался?
Теперь пойдем поговорим.
- Хорошо.
Ну что скажешь, Макс? Я слушаю тебя.
- Пожалуйста, я не хочу в тюрьму!
Честно.
- Ну а кто хочет?
Зря ты тогда от меня сбежал, Макс.
Сейчас бы уже летел на самолете
в Россию,
пил бы виски, водку с лимоном
из дьюти-фри.
Говорить будешь?
- Я не...
- Давай так:
ты мне расскажешь все,
что знаешь о Гюнтере Швабе,
и с тебя снимут обвинение в краже.
Пойдет?
- Ладно, я все расскажу.
Но вы обещаете,
что меня точно не посадят в тюрьму?
- Тебя в любом случае будут судить,
но получишь условное наказание -
депортацию
и запрет на въезд в Турцию.
Или тюрьма. Выбирай.
- Хорошо, я согласен. Только
не выпускайте меня. Я знаю его.
Его человек, этот киллер,
он охотится за мной, ищет меня!
- Хорошо.
Итак, с самого, с самого начала.
- Привет! Я звонил -
ты не брала трубку.
Памук сказала, что отпустила тебя.
- Да, я порезала руку. Бокал разбила.
- Ты с ума сошла? Надо обработать
и бинтом перевязать.
- Не хочу здесь больше работать.
- Что?
- Потому что твой друг Исмаил -
подлец!
- Так. Не бросайся такими словами.
Исмаил - мой друг. Он никогда
не совершал ни одной подлости.
Что случилось?
- Он обманул двух женщин -
и Зейнаб, и Марину.
- О чем это ты?
- Марина ждет ребенка от Исмаила.
- Что?
- Да.
Вот почему ей стало плохо.
- Но, может быть, Марина тебе
соврала, что Исмаил - отец ребенка?
Он бы так не поступил:
любя другую, жениться на Зейнаб.
- Соврала? А давай сейчас пойдем
и спросим у Исмаила?
- Нет! - Да.
- Нет! Оксана, нет!
- Да.
- Нет!
Ты погубишь его честь,
разрушишь репутацию семьи!
Ты не из Турции,
ты не понимаешь, что произойдет.
- Я сделаю это. Да.
- Оксана, пожалуйста! Оксана, нет!
- Исмаил,
мне нужно поговорить с тобой.
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
- Остановись!
- Что происходит?
- Я все-таки скажу.
Я ухожу. В смысле - увольняюсь.
Видеть вас больше не хочу.
- Таркан, что с ней?
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Госпиталь "Новая жизнь".
- Да, хорошо, садитесь.
- Здравствуйте.
- Мадам.
- Простите, я не понимаю...
- Нам нужно проверить ваши документы.
- Я ничего не делала, извините.
- Пройдемте!
- В чем дело? Куда вы меня ведете?
- Исмаил!
- Памук.
- Звонил полицейский инспектор:
ночью у госпиталя задержали Марину,
она провела ночь за решеткой.
Он просил приехать.
- Ясно. Он сказал,
в каком она отделении?
- Да. Нужно ехать как можно быстрее.
Бедная девочка, как она там?
- Давай, Давай. Памук, скорее.
- Да, поехали.
- Пожалуйста, проходите.
- Марина, девочка, все хорошо?
- Хорошо.
- Ты в порядке? Что вы с ней сделали?
Вы же знаете, что она невиновна!
- Успокойтесь, пожалуйста.
Немного терпения.
Присядьте, пожалуйста.
Я хочу сделать официальное заявление.
Исмаил. Сейчас я отвечу
на все ваши вопросы.
С Марины Соловьевой
сняты абсолютно все подозрения.
Заказчик покушения
на Салиха Демира установлен.
Это Гюнтер Шваб.
Он объявлен в розыск.
- Что?..
- О, Аллах всемогущий!
- Не понимаю, о чем он говорит...
- Тише, тише.
Ты свободна, девочка.
Ты ни в чем не виновата.
Теперь ты можешь вернуться домой.
- Значит, я могу поехать к отцу?
- Да, да, конечно.
С вас сняты все обвинения.
- Это ваша заслуга, дорогой Батур.
Я всегда знала,
что вы настоящий полицейский.
Исмаил, ты должен пригласить
господина Батура на свадьбу,
ведь это он нашел
настоящего преступника.
- Да ну что вы, что вы!
- Обязательно приходите.
- Это большая честь для меня.
- Исмаил, что это за кольцо?
- У него вчера была помолвка - нишан.
Они обручились с Зейнаб.
- Он что?..
- Женится на Зейнаб.
Марина? Марина!
Эй, эй, эй! Эй, эй!
Марина! Марина!
- Алло! Алло! - Очнись, Марина.
- Вызовите скорую. Срочно!
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Скажите, из полиции к вам доставили
девушку Марину Соловьеву, русскую.
Я ее брат. Где она?
- Минутку. Она в отделении
акушерства и гинекологии.
- Почему в гинекологии? Что с ней?
- Поступила с угрозой выкидыша.
Поговорите с ее врачом.
(Звучит лирическая музыка.)
- О чем вчера хотела сказать Оксана?
Она знает, что Марина беременна?
И ты знал?
Ты знал, что Марина ждет от меня
ребенка и молчал?
Позволил обручиться
с другой женщиной?!
- Поверь, я узнал только вечером,
после помолвки.
Что ты собираешься делать?
- Я не могу отменить свадьбу
и опозорить Зейнаб и ее отца.
Он не потерпит такого отношения
и разорит нашу компанию!
- Но ведь Марина ждет твоего ребенка.
Ты же понимаешь, что он будет
расти рядом, в твоей же семье.
- Я должен поговорить с Мариной.
- И что ты ей скажешь?
- Не знаю. Таркан, ты же самый умный
из нас двоих. Что мне делать?
- Тебе что делать? А что делать мне?
Из-за тебя я поссорился с Оксаной.
Я потерял единственную девушку,
с которой хотел прожить всю жизнь.
Где мне теперь ее искать?
Из-за тебя потерял.
Из-за тебя.
Сам думай, что тебе делать.
- А если бы в камере
с тобой что-нибудь случилось, а?
Ну что, прикажешь мне
тебя к дивану приковать?
- Ты обещал не вспоминать об этом.
- Завтра твоего отца выписывают.
Ты сможешь вернуться к нему.
Что случилось, Марина?
Подожди, подожди, подожди, подожди!
Стой, стой, стой! Ну прости.
- Я не могу.
- Почему? С тебя же
сняли все обвинения.
- Я не могу вернуться к отцу.
Я не могу ему сказать,
что жду ребенка, потому что...
- Потому что Исмаил обручился.
- Стой, стой, стой, стой, стой.
Исмаил - отец ребенка?
- Только отец не должен об этом
знать: у него сердце разобьется.
Я не могу допустить, чтобы он отрекся
от сына, которого очень любит.
- А ты?
- Что я? Я...
Я скажу, что хочу вернуться в Россию.
Буду навещать раз в год.
- Ну подожди, есть еще один вариант.
- Нет. Больше нет вариантов. Женя,
все, турецкая сказка закончилась.
- Но ты можешь остаться со мной.
Ладно, но попытаться стоило.
Иди отдыхай.
Я обещал, что буду строго следить
за твоим режимом.
Кстати, а что инспектор
сказал по поводу Салиха?
Это был несчастный случай?
- Прости, я забыла тебе рассказать.
Нет, это покушение,
которое организовал Гюнтер,
приятель твоего коллеги.
- Гюнтер?
- Да. Он объявлен в розыск. Что?
- Иди в дом. Тебе нужно отдыхать.
(Звучит тревожная музыка.)
- Алло, Тимур, ты в госпитале?
- Да, но я хотел этот...
- Дождись меня!
(Стук в дверь.)
- Нам нужно поговорить.
- Нам не о чем разговаривать.
Или ты ждешь
поздравления с помолвкой?
Поздравляю.
- Почему ты не сказала о ребенке?
- Что?
- Может быть, это не мой ребенок,
а доктора, у которого ты живешь?
Ответь мне!
- Исмаил, уходи.
- Мне нужен ответ. Открой,
или я сломаю это чертову дверь!
- Как я ошиблась в тебе.
- Марина! Марина, прости!
Пожалуйста, открой дверь,
давай поговорим.
Марина, я люблю тебя. Люблю тебя.
- Ты в курсе, что твоего друга
Гюнтера Шваба объявили в розыск?
- Что?
- Так вот в чем дело.
Ты тоже замешан.
- Ты о чем вообще?
- О твоих делах с Гюнтером.
А Нелли при чем?
Она поэтому сбежала в Россию?
Потому что боялась
за собственную жизнь?
- Между прочим, твоя Нелли
неплохо получала за свою работу.
- Я был уверен, что ты мне друг.
Но, похоже, что это не так.
Ты убийца и предатель.
И я не буду тебя покрывать.
У меня есть доказательства,
списки доноров.
Спасибо Нелли - она скопировала
все данные и оставила мне.
Этого хватит, чтобы засадить тебя
и твоего друга за решетку.
- Значит, вот так, да?
Двадцать лет дружбы - побоку!
Пойдешь и сдашь меня полиции?
- Я даю тебе время до утра.
Утром я пойду в полицию.
Но Гюнтер Шваб
сядет до конца своих дней.
- Куда собралась? В Стамбул? Ух ты!
- Подальше от тебя.
- Подальше от меня.
- А ты куда собрался?
У тебя друг вот-вот женится. Куда же
на веселой свадьбе без лучшего друга?
- Слушай, я уже успел доехать
до аэропорта, пока искал тебя.
И был в шаге от того,
чтобы взломать их сайт и убедиться,
что ты не улетела в Россию.
- Тебе-то что?
- Что?
- Улетела, не улетела. Иди
к своему Исмаилу, дружи с ним дальше.
- Знаешь, что бы сказал мой отец?
Он бы сказал: "Женщина!
Аллах дал тебе красоту,
дал доброе сердце,
но почему он лишил тебя ума?
За что он наказал меня?"
- Что?
Ты сейчас меня дурочкой назвал?
- Это не я сказал,
это мой отец сказал.
А моя мать потом целую неделю
кормила его едой без соли и специй.
И потом отец взмолился:
"Ну пожалуйста,
дай хоть щепотку соли, женщина!
Ну хоть немного!"
- И что твоя мать?
- Что она сказала?
Сказала, что может сделать его жизнь
такой же пресной, если будет молчать.
- Какая умная у тебя мать.
- О да.
- Жаль, что ты весь в отца.
- Возможно.
Зато ты характером в мою мать.
- Глупая?
- Нет. Яркая, веселая, легкая.
Когда я позвонил и сказал,
что встретил девушку,
похожую на нее и по уши влюблен,
знаешь что она сказала?
Она сказала: "Женись, сынок.
Должен же кто-то смеяться
над твоими шутками в вашей семье".
- А ты что?
- Что я?
Во-первых, прими эти цветы -
они для тебя.
- Конечно.
- Я послушный сын.
Послушай. Если надо всю жизнь
просить прощения за то,
что я обидел тебя тогда, - я готов.
Да, готов.
Но для этого тебе придется
выйти за меня замуж.
- Подожди. Ты меня совсем не знаешь.
И ты сейчас, может, совершаешь
очень большую ошибку.
- Я не согласен. Нет, не согласен.
Слушай, я не знаю,
как делают предложение
красивые парни с обложки.
Но я купил кольцо, нашел тебя,
говорю:
"Я люблю тебя.
Будь моей женой".
Ну скажи "да". Скажи "да".
- Три.
- Что? Что - три?
- Я хочу не меньше трех детей.
- О!
- Если меньше,
ищи себе какую-нибудь Зейнаб.
- Ух ты!
Три! А знаешь, три - красивое число.
Это означает "да"?
- Да.
- Это означает "да"?
- Да.
- О боже.
(Звучит лирическая музыка.)
- Я получил твое сообщение.
Но я спешу: сегодня я должен
забрать отца из госпиталя.
- Пройдем на террасу.
Я не хочу, чтобы нас кто-то слышал.
И долго ты собирался
от меня это скрывать?
- О чем ты?
- Неужели ты думал, что тебе
удастся скрыть своего ребенка?
Что ты женишься, и я буду настолько
слепа и глуха, что ничего не замечу?
Ты считаешь меня дурой?
Так ты видишь семейную жизнь?
- Прости. Я... я не знал,
как тебе сказать и все объяснить.
Я и сейчас не могу найти слов.
- Значит, это правда?
Ты понимаешь, как ты унизил меня,
растоптал мои чувства?
- Да, я виноват перед тобой.
Так получилось.
Но я не нарушу своего слова.
Я произнес клятву -
и, значит, я буду с тобой.
- Нет, Исмаил, нет.
Ты думаешь, что скажешь
"так получилось", и я буду счастлива?
Я люблю тебя, Исмаил, но ненавижу ту,
что убила нашу любовь.
И ее не будет в нашей жизни,
если я выйду за тебя. Слышишь? А?
- Чего ты хочешь?
- Чтобы ты вычеркнул из своей жизни
эту русскую и ее ребенка.
- Зейнаб, я никогда не брошу
своего ребенка. Я его отец.
Мой ребенок не будет расти сиротой.
- Подумай хорошо.
Когда мой отец узнает обо всем,
он сотрет тебя в порошок.
От вашей компании
останется только название.
- Зейнаб, неужели ты хотела бы, чтобы
твой муж отказался от своих детей?
- У тебя не должно быть других детей,
кроме наших.
Я не хочу вспоминать,
что ты предал меня,
знать, что где-то
растет твой первенец,
которого ты будешь любить больше,
чем меня.
- Послушай, я готов жениться на тебе,
но я не откажусь от ребенка.
Даже не думай об этом!
- Это твое последнее слово?
Убирайся. Слышишь? Убирайся отсюда.
Ты еще пожалеешь. И вся твоя семья!
Видеть не могу тебя! Слышишь?
Убирайся!
Убирайся из моего дома и моей жизни!
- Зейнаб!
- Мой отец разорит вас!
- Успокойся!
- Ты еще умоешься кровавыми слезами!
- Зейнаб!
- Ты пожалеешь!
- Исмаил, уйди!
- Пожалеешь обо всем!
- Уйди!
- Уйди отсюда! Уходи!
- Все, все хорошо, дочка.
Все хорошо, успокойся.
Успокойся, возьми себя в руки.
Все, я рядом. Успокойся.
- Привет!
Ну? Зачем звонил?
- Аверину все известно про клинику.
- Это точно?
- Да.
Сказал, что пойдет в полицию
и все расскажет.
Что у него есть документы.
- Не нервничай. Я решу проблему.
- А мне что делать?
- То же, что и всегда -
оперировать.
Оставь всю грязную работу мне.
- Хорошо.
Может, я поговорю с ним?
Предложу ему денег -
с условием, что он уберется
из страны.
- Тебе напомнить, сколько лет
ты проведешь в турецкой тюрьме,
если будешь разводить здесь сопли?
Я сказал: ты работаешь -
я решаю проблемы.
Хорошо?
- Хорошо.
- Я думала, мы поговорим о деле.
- Это был единственный способ
пригласить вас.
Если бы я произнес слово "свидание",
вы бы сказали, что у вас много дел.
- Но у меня действительно много дел.
Отель. Салих выписывается
из больницы.
Марина - мне и ее нужно проведать.
- Вам не кажется,
что пора начинать жить для себя?
- Это и есть моя жизнь.
- Ничего страшного не случится,
если один вечер вы посвятите себе.
- Ну, можно попробовать.
- Предлагаю выпить за встречу.
- Мистер Демир,
ваш отец уже готов и ждет вас.
- Я хочу поговорить с вами о Марине.
- Хорошо. Пойдемте.
- Здравствуйте! Вы кто?
- Не бойтесь, я друг Евгения.
Мы учились в России вместе.
Я тоже врач.
- Ага. А!
Здравствуйте!
- Здравствуйте!
- Жени нет дома.
- Да, я знаю.
Он сейчас готовится к операции.
Попросил меня заехать за документами.
Не смог дозвониться до вас.
- Ага.
Он мне об этом ничего не говорил.
Ну хорошо, вы проходите,
посмотрите там на столе.
- Спасибо.
Он, наверно, как всегда,
имел в виду электронные документы,
но об этом сказать забыл.
- Может быть, чаю?
- Нет, спасибо.
Флешка.
Должна быть флешка.
- Флешка?
- Брелок. Да.
Выглядит, как красная машина.
- А, это флешка.
- Да.
- Да.
- Да! Где она?!
- Я не знаю.
- Извините.
Мне успеть до операции надо.
- Угу.
Вы знаете, мне кажется,
что он ее забрал.
- Кажется или забрал?
- Да, точно забрал.
Если я вам ничем больше
не могу помочь, я вас провожу.
- Да, на самом деле. Хорошо.
Извините.
Вы знаете, наверно,
он сам потерял эту флешку и забыл.
Если вы найдете...
- Да-да. Конечно, конечно.
Всего доброго.
- Угу. Спасибо.
- Какие у вас отношения с Мариной?
- Я бы не хотел об этом вам говорить.
- Ты ей просто друг
или больше, чем друг?
- Хорошо. Тогда я отвечу честно,
как есть.
Да, мне нравится Марина.
Если честно, я влюблен в нее.
Но понимаю, что она любит вас.
- Она не хочет со мной разговаривать.
- Она едва не потеряла ребенка.
А тебя не было рядом.
Ты не верил ей.
И я не знаю, что чувствуешь ты, -
только ревность или...
- Да, я знаю, я виноват.
Но ни на минуту не переставал
любить ее.
- Исмаил, я скажу Марине,
чтобы она тебя выслушала.
Она сама должна решить, кто ей нужен.
- Спасибо.
Ты хороший человек.
- Это Гюнтер. Скинул тебе на телефон
данные русского врача.
Нет, не Тимура - его друга.
С Тимуром подождем -
он должен закончить те операции,
за которые получены деньги.
Потом утилизируем и его.
А вот с его другом надо решать
срочно, не позднее завтрашнего утра.
Деньги получишь как обычно.
(Спецсигнал.)
В чем дело, ребята?
Я иностранный гражданин.
Вы совершаете большую ошибку.
Вы не знаете, кто я.
Вы знаете, кто я?
- Да-да, конечно.
- Я гражданин Германии.
- Мы знаем, кто ты. Все знаем.
- Вы слышите меня?
(Стук входной двери.)
- Наконец-то!
Я не могла до тебя дозвониться.
- Что случилось?
- К тебе мужчина приходил.
Очень странный тип.
Сказал, что вы коллеги
и что вы вместе учились в России.
- Тимур?
- Да. Ты его знаешь?
- Конечно, я его знаю.
- Он искал документы и флешку.
- Он нашел ее?
- Нет. - А где она?
- Я утром убиралась -
нашла брелок, повесила на ключи.
- Какая же ты молодец!
Я бы на себе завтра волосы рвал
из-за этой флешки.
- Что-то важное там?
- Да Тимур думает, что там что-то,
что может навредить его карьере.
Но это не так.
Пожалуйста, не открывай ему больше
дверь, пока я не поговорю с ним.
- Хорошо.
По ТВ: - Сегодня по подозрению
в организации покушения на убийство
был задержан известный
немецкий бизнесмен Гюнтер Шваб.
В ближайшее время мы ожидаем
дальнейших комментариев...
- Кажется, есть что отпраздновать.
- Уже очень поздно.
Я отвезу тебя в спальню.
Тебе нужно больше отдыхать.
- Подожди.
После всего, что случилось,
начинаешь чувствовать жизнь
так же остро, как ребенок.
И дыхание этой ночи, ее звуки...
(Вдыхает воздух.)
...ее ароматы -
все словно в первый раз.
Ведь если бы я умер,
я бы уже никогда этого не испытал.
- Отец, мне тяжело
разочаровывать тебя...
Но лучше это скажу тебе я,
чем кто-то завтра.
Из-за меня мы разорены
и почти потеряли нашу компанию.
- Подожди. Ты же сказал,
что отец Зейнаб вложил свои средства.
- Свадьбы не будет.
Отец Зейнаб не потерпит
такого унижения
и захочет получить свои деньги
обратно.
- Сынок, но почему? Что скажут люди?
Бедная девочка.
- Зейнаб узнала, что у меня
появилась другая женщина.
Я не отказывался от своего слова
и готов был жениться.
Но она запросила
слишком высокую цену.
- Кто она, та женщина?
Ты ее любишь?
- Так сильно, как только может
любить мужчина женщину.
Завтра я тебе все расскажу.
Прости, что подвел тебя и всю семью.
- Помоги мне.
Если для того, чтобы ты был счастлив,
мне придется продать весь бизнес,
я сделаю это
и не пожалею ни секунды.
- Но если придется продать
новый отель и твои земли?
- У меня останется моя семья.
Исмаил, ты мой сын.
Я не хочу, чтобы твое сердце
почернело от тоски, как однажды мое.
- Ну что ты решила? Уедешь в Россию?
- Не знаю.
- Я повторяю:
ты можешь остаться со мной.
- В качестве кого? Домашнего питомца?
- Почему? Дружеский брак.
Мы можем даже расписаться с тобой,
чтобы не было проблем с документами.
- Ты будешь воспитывать
чужого ребенка?
- Почему чужого? Это твой ребенок.
- Женя, хватит шутить.
- Ладно.
Мне кажется, тебе нужно поговорить
с Исмаилом о ваших отношениях.
Он отец твоего ребенка...
- Подожди.
Кажется, начинаю понимать.
Ты что, с ним встречался?
- Да, он приходил и...
Он был очень искренен,
когда говорил про любовь к тебе.
- Спасибо за помощь, тема закрыта.
- Марина, ну каждый человек
имеет право на второй шанс.
Ты можешь его не прощать,
но ты должна его выслушать.
Он очень сожалеет.
- Зачем ты это делаешь?
- Что?
- Ну вот это вот все.
Пытаешься быть хорошим! Решаешь
за меня, что мне нужно делать.
Послушай, ты считаешь,
что я маленькая девчонка,
которую нужно постоянно воспитывать,
и что я ничего не знаю в этой жизни?
Женя, я потеряла мать,
я чуть не потеряла отца!
Я побывала в тюрьме. Я жду ребенка.
Ты думаешь,
что я меньше твоего понимаю,
что мне делать в этой жизни,
что мне нужно и кто мне нужен?
- Марина, ну ты же можешь допустить,
что сейчас не контролируешь
свои чувства.
В тебе слишком много эмоций,
они бьют через край.
- Ну не все такие, как вы,
мистер рациональность.
- Рациональность...
Знаешь, у меня тоже болит сердце.
И у меня тоже сбегает кофе
и чаще бьется пульс.
И я хочу, чтобы ты была счастлива.
А счастлива ты можешь быть
только с любимым человеком.
Поговори с Исмаилом.
- Я не хочу,
чтобы у тебя болело сердце.
И еще я не хочу с тобой расставаться.
Так, за что мы еще сегодня не пили?
Я знаю: за золотые руки наших врачей.
За то, что вы спасаете жизни,
и за то, что ты спас моего отца.
(Стук в дверь.)
- Кто там?
- Обслуживание номеров.
- Ты что, всю ночь
спал под моей дверью?
- Хотел бы сказать, что да. Но нет.
Памук пустила меня переночевать
в один из номеров.
- Спасибо!
Не смейся!
Я пока не поем - не человек.
- Ты знаешь, у нас в Турции говорят,
что голодный человек
в сто раз хуже сумасшедшего.
- Где ты раздобыл всю эту вкуснятину?
Ограбил шведский стол в отеле?
- Нет. Встал пораньше,
сходил на рынок,
купил свежих овощей, сыра и фруктов.
Попросил Памук пустить меня на кухню,
чтобы приготовить тебе все это.
- Она не удивилась?
- Она удивилась количеству еды.
Но я сказал, что моя невеста
очень прожорлива.
Ее это повеселило.
Прежде чем мы начнем, хочешь новость,
которая сделает твой день?
- Слушаю.
- Ну, свадьба Зейнаб и Исмаила...
не состоится.
- Я жажду подробностей.
- Ну, я их не знаю.
Но Исмаил сегодня утром
возвращается в город.
Утром я позвонил Зейнаб,
а она прокляла меня
и всю мою родню до третьего колена.
- Теперь Исмаил и Марина
точно поженятся. Как в кино.
- Как в кино.
- Так. Я должна позвонить Марине!
Она же ничего не знает!
- Не надо. Пусть сами разбираются
в своих чувствах. Мы же разобрались.
- Хорошо.
Сегодня я послушная невеста.
- Фантастика! Давай завтракать.
- Скоро он будет?
- Думаю, с минуты на минуту.
Ты как?
- Нормально.
- Хочешь, я с тобой останусь?
- Все в порядке.
(Звучит лирическая музыка.)
- Забыл цветы купить.
- Потом. Лучше иди к Марине.
Она очень волнуется.
- Я... я не могу просить тебя уйти.
Но я не могу просить тебя остаться.
Я... я...
- Знаешь, ни одна женщина
не смотрела на меня вот так.
- Марина!
- Исмаил!
Пожалуйста, подожди. Мне нужно
сказать тебе самое важное.
По поводу отцовства.
Ты имеешь право знать...
Я не хочу, чтобы повторилась история
моего отца и матери.
Я не хочу такого
для своего ребенка.
- Скажи мне...
- Это твой ребенок.
- Я знал, я верил!
Даже если бы ты сейчас сказала,
что это не мой ребенок,
я бы ни за что не поверил!
- Хорошо, Исмаил,
пожалуйста, подожди.
Мне очень больно,
У меня до сих пор жжет в груди
от твоих слов,
от того, как ты поступил.
Твоя помолвка с Зейнаб - это все...
- Любимая, я...
- Нет! Ты не можешь звать меня
любимой после своей помолвки.
Это жестоко.
- Послушай меня!
Свадьбы не будет: я порвал с Зейнаб.
- Ты... что?
- Да.
Ее отец...
В общем, наша компания разорена,
и будет чудо, если нам удастся
спасти хотя бы "Руби Платинум".
Но все это не имеет значения.
Единственное, о чем я думаю
каждый день, каждую минуту,
так это о том, чтобы ты простила меня
и поверила мне.
Я люблю тебя, Марина.
Я знаю, что никогда ни одна женщина
не войдет в мое сердце, -
в моей душе есть место
только для тебя.
Я готов на все,
чтобы доказать тебе это!
- Прости, но я не верю тебе.
- Любовь моя, не плачь.
Мы будем счастливы с тобой
и никогда не расстанемся.
Я так люблю тебя!
- Это какая-то ошибка!
Вы за это ответите.
Я требую немецкого консула
и адвоката! Сейчас же!
(Звонок телефона.)
- Доктор Аверин?
- Да.
- Да.
- Я знаю, вы уже арестовали его.
Но послушайте,
сейчас у меня на руках документы,
которые позволят обвинить Гюнтера
еще в одном преступлении:
организации подпольных операций
по трансплантации органов.
- Вы уверены?
- Да, конечно.
- Хорошо, я вас жду.
- Через полчаса буду у вас.
- Господин Шваб,
вам знакомо имя Евгения Аверина?
- Впервые слышу. А кто это?
- Серьезно? Это русский врач.
Он сообщил, что едет сюда с важными
документами: что-то связанное
с подпольной трансплантацией
органов в его больнице.
- Да что вы!
- Последний звонок, который был
сделан с телефона Гюнтера
перед самым задержанием.
Это и есть номер нашего киллера.
- Зачем он ему звонил?
Вряд ли поблагодарить за работу.
Последнее задание.
Но кого он мог заказать?
- Да, офицер. Да, дома.
Улица Перинах, пять.
Но я уже выхожу к вам.
- Оставайтесь дома.
Заприте двери и не походите к окнам.
Вы меня слышите?
- Что? Наемный убийца? Вы шутите?
- Мы выезжаем к вам прямо сейчас!
Скажите адрес.
Доктор Аверин!
- Что это было?
- Тихо! Помоги мне.
- Что происходит?
- Наемник Гюнтера. Он заказал меня.
- Что происходит?
- Потом объясню.
- В доме есть другой выход?
- Да. Через балкон.
- Балкон?
- Да. Уходим!
- Идем! Скорее! Скорее!
- Идем!
- Так! Дыши, дыши, дыши!
- Ты в порядке?
- Дыши! Дыши!
Нужно идти. Слышишь? Нужно идти!
- Пошли!
- Идем!
- Все, пошли, пошли.
- Моя машина за воротами. Идем!
- Живее! Живее!
(Звучит динамичная музыка.)
(Выстрелы.)
- А-а!
(Выстрелы.)
(Звук полицейской сирены.)
- Что случилось, Исмаил?
Исмаил, ты в порядке? Что с тобой?
- Подожди, подожди...
- Стой, стой, стой! Так.
Нужно положить. Тихо!
- У него кровь!
- Дай, дай свой плащ!
- Что?
- Под голову подложить.
Так давай, я сделаю сам.
- Исмаил! Исмаил, посмотри на меня!
- Посмотри аптечку в багажнике.
- Прошу! Береги Марину!
- Черт! Артерия задета.
Продолжай сражаться! Держись!
Слушай меня! Слушай меня!
Послушай меня!
Исмаил! Исмаил, ты слышишь меня?
Черт!
(Звучит грустная музыка.)
Марина!
- Если у вас есть сестра, ей повезло:
вы кажетесь очень надежным.
- А это правда,
что русские женщины купаются в снегу,
чтобы их кожа стала белее?
- Какая чушь! Где вы это прочитали?
- Будьте осторожны.
Падать очень больно.
- Любовь не может быть ошибкой.
- Я тебя очень люблю!
- Оксана...
Почему я в больнице? Я ранена?
- Ты потеряла сознание
и весь день была в отключке.
Доктор сказал,
у тебя нервное потрясение.
- А что ребенок?
- С ним все в порядке.
- Исмаил - мне...
Мне надо с ним попрощаться.
- По мусульманским обычаям,
его должны были похоронить до заката.
- Его уже похоронили?
- Да.
- Папа... Я хочу его увидеть.
- Нет,
ты еще не поправилась,
тебе пока нельзя.
- Нет! Оксана!
- Тихо, тихо.
- Ты не понимаешь.
Скажи, чтобы они меня выпустили.
- Я... Мне нужно его увидеть. Я...
- Марина, тихо.
- Подожди! Тихо, тихо, тихо, тихо...
- Скажи им, чтобы они это все...
- Марина!
- Тихо, тихо, тихо, тихо!
Стой, стой, стой, стой!
- Не трогай меня!
Я прошу тебя: уходи! Я тебя ненавижу!
Это все из-за тебя!
Они же пришли за тобой,
а забрали Исмаила.
Я даже не могу с ним попрощаться.
Уходи отсюда! Пожалуйста!
Я не хочу тебя видеть!
- Так и знала, что ты не лежишь.
- Памук, ничего ребенку не будет,
если его мать пару раз
взмахнет шваброй.
- Пожалуйста, скажи мне,
вот как уехать от тебя,
если ты такая непослушная?
Вот скажи на милость.
- Как - уехать, куда?
Не может быть.
- Я выхожу замуж!
- Не может быть!
- Да!
- Я так рада за тебя!
- Спасибо. Батур посватался.
Он выходит в отставку -
и мы уезжаем в его дом.
Он купил для нас дом.
- Ты не шутишь?
- Нет.
- Это правда? - Да.
- Значит, еще одну свадьбу
будем гулять?
- Ой, я не знаю, я еще от свадьбы
Таркана и Оксаны не отошла!
- Это точно!
- В жизни столько не танцевала,
как у них вчера.
Даже каблук туфли оторвался.
- Секунду!
- Что?
- Это твое?
- Ты нашла его!
- Да.
- Боже мой!
- Я нашла это.
Теперь с твоими туфлями
все в порядке.
- Надо же!
- Да.
- Девочка моя,
так боюсь тебя одну оставлять!
Но не волнуйся, я уже Батуру сказала:
как Марина родит, мы сразу же
приезжаем и месяц от нее никуда.
Потому что... Потому что так хочется
понянчить сына Исмаила.
- Памук, не волнуйся.
Со мной все будет хорошо.
Думай о себе, о своем счастье.
Теперь и у тебя будет свой дом!
Это прекрасно!
- Я знаю.
О! Я забыла.
На твое имя письмо пришло.
Что?
- Мне надо сказать отцу,
что я еду в Стамбул.
- Папа!
Папа! У меня чудесная новость!
Открывается выставка
моих фоторабот в Стамбуле!
- Да ты что!
- Помнишь, я рассказывала,
что послала в одну из фотогалерей
свои работы?
- Да.
- Отец! Я должна быть там!
Мне надо поехать в Стамбул
на открытие!
- Дорогая моя! В твоем положении -
в такой путь, одной!
- Папа, я на седьмом месяце.
До родов еще далеко,
я отлично себя чувствую.
И почему одна?
Оксана с Тарканом едут в Стамбул
в свадебное путешествие!
- Я не смогу отпустить тебя
со спокойным сердцем.
Случись что - я буду далеко.
- Я думаю, все плохое,
что могло случиться, уже случилось.
А выставка -
это очень важно для меня, папа.
Это то, к чему я шла.
- Хорошо. Но если только
с Оксаной и Тарканом.
Хорошо?
- Хорошо.
- Поздравляю.
- Спасибо, папа.
- Мы можем здесь остановиться?
Стой, стой, стой!
- Ты что, рожаешь уже?
- Нет, просто место очень красивое.
Как красиво!
Оксана, ты представляешь,
завтра моя первая выставка!
Так, перед открытием бранч
с организаторами и авторами выставки.
- А ты не хочешь никому позвонить?
- Кому?
- Аверину. Он же работает
в стамбульской клинике.
- Ну, я думаю, он вряд ли придет,
после того что я ему наговорила.
- Марина! Ну он же понимает,
что тебе тогда было очень плохо:
ты потеряла любимого человека.
- Я думаю, если бы понимал,
он бы не уехал в Стамбул
и из госпиталя бы не ушел,
не поговорив!
- Я не могу сейчас ни о чем думать,
кроме сына.
- Уже пинается.
- Спасибо вам за помощь.
Иди к мужу,
я сейчас одну фотографию сделаю.
- Хорошо.
- Сейчас мне кажется,
что я ничего не делала для того,
чтобы получились такие снимки.
Я словно вспоминала
свои прошлые жизни...
- Люблю тебя!
- ...и передо мной возникали
кадры моего сна. Я просто вспоминала.
Щелчок - воспоминание.
Щелчок - еще одно.
Мне казалось, что Турция -
страна, которая была
моей родиной в прошлой жизни.
- А кто на этой фотографии?
- Это русский доктор, хирург,
который работает в Турции.
Один из лучших людей в моей жизни.
Он спас жизнь моему отцу...
(Звучит лирическая музыка.)
- Привет.
- Привет.
Женя, я...
Ты прости меня,
что я тебе все это наговорила.
- Уже простил.
- Ты прости,
я просто немножко эмоциональна.
Это, ты понимаешь, все беременность.
- Ты стала еще прекрасней.
Беременность тебе очень идет.
- Прекращай.
Ну что, скажи, как переезд в Стамбул?
Счастлив?
- Да, все в порядке. Много работы.
Ни о чем постороннем
думать не приходится.
- На ужин останешься?
- Не могу.
Завтра смена,
а вечером улетаю в Пекин.
- Ты же только приехал.
- Да.
Не мог тебя не увидеть.
Мне правда пора.
- Жень, подожди! Подожди, пожалуйста!
Не уходи!
Мы очень долго не виделись.
Не уезжай.
- Послушай меня, если я сейчас
не уйду, я... я уже никогда не уйду.
Прости, мне правда пора.
- Женя!
- Что?
- Ай! Женя!
(Стонет.)
- Что?
- Что-то с ребенком.
- Погоди, погоди. Так...
- Ай!
- Стой, стой, стой, стой...
- Что? Что?
Что со мной?
- Все в порядке. Ты рожаешь.
Алло! Аджиль!
- Ай!
- Ай! - Держись! Держись!
- Где скорая?
- Сказали, что дорога перекрыта.
Авария. Они не могут проехать.
- Оксана!
- Да, да, да, да, да! Я здесь!
- Ладно, будем рожать.
- Я здесь!
- Оксана, мне нужна будет
твоя помощь. Крови боишься?
- Нет, я медсестра - Отлично!
Принеси мне кипяток, тряпки
и найди алкоголь,
чтобы дезинфицировать руки.
- Хорошо!
- Окей? Ага.
- Женя! В смысле - мы будем рожать?!
- Не волнуйся. Все будет хорошо.
Так, дыши, давай вдох на счет три:
раз, два, три!
- Женя!
- Когда скажу тужиться,
не останавливайся. Поняла?
Солнышко, молодец!
Все хорошо получается. Давай!
И... тужься, тужься тужься!
Вот так вот!
Давай его выталкивай сюда!
И не останавливайся!
(Звучит жизнеутверждающая музыка.)
- Женя, ты куда?
Салих всех зовет в ресторан
отпраздновать рождение внука.
А ты тот человек,
который спас маленького Исмаила, -
ну какой же праздник без тебя?
- Извинись за меня перед ним.
Мне нужно улетать на конференцию.
- Подожди.
Но ты же потом прилетишь к Марине?
- Я бы хотел этого
больше всего на свете.
Быть рядом с ней. Любоваться тем,
как она держит ребенка на руках,
как она улыбается.
- Ну и что тебе мешает
вернуться к ней
и сказать то же самое?
- Нет-нет, я никогда не буду тем,
кого она полюбит по-настоящему.
А из благодарности...
Я этого не хочу.
- Как ты не понимаешь?
Она тебя любит!
Просто она этого еще не осознает.
Она была так счастлива
видеть тебя в галерее.
- И что же мне остается? Ждать?
- Нет.
Просто вернись к ней после этой
своей мозгоправной конференции -
и сам все увидишь.
- Ладно. Спасибо.
- Ты богатырь, да, Исмаил Демир?
Сильный малыш!
Смотри, кулачки сжимает даже во сне.
Чего грустишь, дочка?
Я чувствую,
ты мне что-то хочешь сказать.
- Папа, я очень скучаю по России.
Мне стали часто сниться дом,
наша речка.
Мне нужно съездить туда -
показать Исмаилу его вторую родину...
- Как только Исмаил подрастет,
мы все вместе туда поедем.
Я обещаю тебе, дочка.
- Правда, отец? Я буду так счастлива.
Ну что, малыш, пойдем, будем
с тобой готовиться к поездке, да?
Я тебе расскажу про Конька-горбунка,
про Змея-Горыныча...
- Я надеялся, что доктор Аверин
прилетит на Мевлют
нашего маленького Исмаила.
Жаль, что его не было.
- Его задержали в Пекине,
на конференции.
Он очень хотел приехать на Мевлют.
- Ты его ждала?
- Очень.
Ну что ты?.. Моя радость!
- Так, послушайте,
здесь все нужно перекрасить.
Поменяем двери на всех этажах,
заменим аксессуары, мебель.
И светильники поменяем
на экономичные.
Моя дочь предложила
очень интересное цветовое решение.
Самое сложное - это потолок.
Давайте пока сделаем то,
что я сказал, а потом посмотрим,
все ли всех устраивает.
Да, потолок в первую очередь.
- Салих!
- А!
- Здравствуйте!
- Доктор Аверин!
Как я рад! Пару секунд подождите.
- Рад вас видеть. Весь в заботах?
- Да, затеяли ремонт.
Давно вернулись?
- Нет, сегодня прилетел.
Вот, решил заехать к вам,
узнать, как ваше здоровье,
и попрощаться.
- Как - попрощаться?
- Да.
Мне предложили перспективную работу
в Пекине.
Университетская клиника,
лучшее оборудование, преподавание.
- А как же Марина?
- Я не уверен, что она меня любит.
Я много раз думал о ней.
Но ей лучше растить ребенка
в дружной семье Демир.
Пройдет время -
она оправится от потери,
найдет достойного мужчину...
- Мне казалось, она его нашла,
но, увы...
Примите мои поздравления.
- Да, спасибо!
- Вы заслужили это предложение.
Надеюсь, вы будете счастливы там,
в Пекине.
И спасибо вам за все,
что вы сделали для нашей семьи.
- Где Марина? Я бы хотел увидеть ее.
- Сегодня день рождения моего сына.
Где же она может быть в этот день?
- Я понял.
(Младенец плачет.)
- Женя? Женя, ты что здесь делаешь?
Ты же должен быть в Пекине.
- Не беспокойся. Я сейчас же уеду.
Только задам тебе один вопрос -
ты скажешь "нет", и...
- А я... Я скажу тебе "да".

 

////////////////////////////