Людвиг (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Ludwig
Затворник и автор головоломок Джон Тейлор притворяется своим
братом-близнецом Джеймсом и становится старшим инспектором в отделе по
расследованию убийств Кембриджа, чтобы разгадать тайну исчезновения
своего брата.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Доброй ночи.
Мы это уже обсуждали. Я просто...
Ты понимаешь? Нет...
Доброй ночи.
ЛЮДВИГ
8-9-2-1-8.
Привет, Джон.
Люси?
Я знаю. Даже не в день рождения или годовщину.
Нужна помощь. Большая...
Большая?
Вполне. Тебе придётся покинуть дом...
И сесть в такси, которое я тебе вызвала.
"Такси"?!
У моего дома стоит такси.
Люси, почему у моего дома стоит такси?
Я знаю тебя с тех пор, как нам было шесть.
Пять и четыре месяца.
То есть
я в курсе, что ты не проедешь сто сорок
миль до Кембриджа, если тебе не заказать такси.
И я не сообщу тебе причину по телефону.
Что?! Это... Это
абсурд. Люси, я не могу просто...
Чем бы ты ни собирался поужинать, я сделаю то же самое.
Учитывая, что сегодня воскресенье, ты будешь...
Пасту.
Карбонару.
Джон...
Нет.
Люси, я... я не...
Пожалуйста.
Скоро увидимся.
Джон Тэйлор?
Да.
Привет, я Крис...
В Кембридж, да?
Туда долго ехать.
Вы любите поболтать... или
слушать радио?
Значит, радио.
Выключите, пожалуйста.
Не запачкай новую машину папы.
А где он?
Его вызвали на работу.
Снова.
Но он будет свободен в Рождество и Новый Год.
Ты где так испачкался?
На физ-ре.
А Джеймс почему чистый?
Его не валили специально на землю.
Привет!
Элвис Пресли от мира головоломок...
Доехал на такси и не помер. Молодчина.
Генри!
В гостевой спальне всё готово.
Три подушки. Как ты любишь...
Путешествуешь налегке.
Да, время на сборы было ограниченным.
Я правда рада тебя видеть, Джон.
Привет, дядя Джон.
Генри...
Ты стал выше.
Ну да, подростки, как правило, подрастают за год.
Ужин через десять минут.
Или пять, если подготовишь стол.
Давай.
Так, сумку ты опустил. Может, теперь
снимешь пиджак?
А где
Джеймс?
Папа уехал. Работает над делом.
Люси, зачем я здесь?
Давай обсудим после ужина.
Мне будет комфортнее, если узнаю сейчас.
Да брось, Джон... когда тебе было комфортно?
Можешь не спрашивать. Я ничего не продала.
И да, я по-прежнему занимаюсь... бесконечными свадьбами и детьми.
И у меня... точно нет художественной удовлетворённости.
Да я не собирался спрашивать об этом.
Джон, мне нужна твоя помощь...
Генри понятия не имеет, зачем ты здесь.
Я сказала ему, что ты приехал по работе. На конференцию.
По... головоломкам?
Да.
Нет, не знаю. Я должна была что-то сказать.
Может...
Тебе стоит присесть.
Не волнуйся, столбняк не подхватишь.
Всё началось пару месяцев назад.
Джеймс работал над каким-то делом... не знаю.
Я не спрашивала. Никогда.
Это было неписаным правилом.
Знаешь, твой брат день за днём
осматривал места страшных убийств.
Но когда он возвращался домой...
Инспектор Тэйлор переставал существовать,
и он был просто Джеймсом.
Нашим Джеймсом.
Люси, почему...
Ты говоришь в прошедшем времени?
О, я даже не заметила...
Может, дело в том...
Что последние два месяца...
К нам домой приходил... не наш Джеймс.
То есть?
То есть
он изменился. Последнее дело изменило его.
Он почти не общался с нами, не проводил с нами время.
Когда поднимался наверх, я уже спала.
И он уходил до того, как я просыпалась.
А три дня назад...
Он вообще не пришёл домой.
И два дня назад я...
Получила это. От него.
Пэ Пэ Эс.
Пэ Пэ Эс.
После прочтения сжечь.
Мило, да? Помнишь, как мы трое
в детстве передавали через забор подобные записки?
Что за Шоу?
Его начальница. Это заявление об отставке.
Что всё это значит?
То, что написано.
Это список инструкций.
Отправить заявление об отставке, а потом забрать Генри и просто уехать.
Он не назвал причину
или место, куда нам ехать. Просто написал, что так надо.
И если кто-то из его департамента
попытается связаться со мной...
"Не говори с ними. Не встречайся...
Не верь им".
И всё.
Скажи, что-нибудь... касательно этого письма... кажется тебе странным?
Да!
Всё!
Я в жизни не читал ничего страшнее!
Нет, Джон! Ты меня не понял!
Слушай, Джон, ты меня знаешь.
Только он знает меня лучше.
Разве я из тех, кто просто прочтёт это и решит...
"Да, сделаю, как велят. Не стану задумываться.
Просто свалю".
Скажи, вот такие речи разве в моём стиле?
Нет, такие не в твоём.
И он это знал.
Так вот, насчёт помощи...
Люси... я не уверен...
Просто... Так.
Я заглянула в его домашний офис. Искала информацию
о том, над чем он работал. И я ничего не нашла.
Он запирался там два месяца, а внутри пусто.
То есть... он либо... забрал материалы и оранжевый блокнот с собой,
либо они в другом его офисе...
Который в полицейском участке. И мне
не попасть туда.
Туда может попасть лишь Джеймс...
Или...
Кто-то, кто удивительно похож на него.
Нет!
Там ничего сложного. Зашёл и вышел.
Ты что...
Нет! Исключено!
Я скажу, куда идти.
Тебе не придётся ни с кем говорить.
Да ну?!
А если со мной заговорят?
Поддержишь беседу.
И уйдёшь.
Как "поддержу"?
Ты слышала, как я это делаю?
Вот так... не лучше, чем сейчас!
Я встречала многих из его коллег.
Я могу рассказать про каждого. Этого хватит,
чтобы на минуточку заглянуть в офис.
Просто... туда и обратно.
Люси, стоп!
Это незаконно.
Джеймс не мог просто так бросить свою семью. Без причины...
Он... знает, каково это.
И если он что-то скрывает...
То для вашей безопасности.
Так ведь не делается.
Ты не понимаешь...
Муж не пошлёт жене такое письмо после многолетнего брака.
Как бы ни пытался её защитить.
В нём нет ничего личного...
Ничего утешительного.
Никаких чувств.
Нет, такие письма, скорее...
Ты права.
Может, мне не стоило тебя впутывать...
Не знаю, мне надо...
Я люблю тебя...
Всегда любил.
Эл Ю Бэ Эл Ю...
Это акростих...
Мы писали такие в детстве.
Все дети учатся их писать.
Точно!
Да, верно. Что?
Первая буква каждого предложения.
Туда и обратно, да?
О, спасибо!..
Спасибо, Джон...
Спасибо.
Ну как?
Да, ты выглядишь как он.
Но что-то отличается.
Конечно, отличается.
Я буквально другой человек.
Избавимся от ручек.
Вдруг пригодятся.
Ну не там же.
Ты не школьный префект.
Тебе понадобится его машина.
У Джеймса осталась отцовская.
Ты давно был за рулём?
Мне удалось найти его рабочий телефон.
Но тут пароль.
Я уже перепробовала все даты.
Свой день рождения, день рождения Генри.
Слишком просто. Попробуй дату первого свидания.
Почему я должна помнить...
23-е
июля девяносто первого.
Вы ходили на ярмарку.
Точно.
Нет.
Тогда даты исторических событий...
Битва при Гастингсе, подписание Хартии.
Их же миллион...
Джеймс всегда любил поезда.
Может, дата изобретения паровоза или...
Теперь на час закрыт доступ...
Когда попадёшь туда, ищи его блокнот. Он оранжевый.
А я продолжу подбирать пароль.
Нам нужно будет поддерживать связь.
У тебя хоть есть мобильный телефон?
Конечно!
Сама знаешь. Ты дарила его на Рождество.
Не было такого. Ты...
Что?.. Стоп...
Прошло двадцать лет!
Удачи
Управление полиции Кембриджа
Старший суперинтендант Кэрол Шоу.
Я никогда не любил прикосновения к глазам. Особенно своим.
Джеймс не носит очки, так что тебе, боюсь,
придётся перетерпеть.
Это ей я должна была отправить заявление об отставке.
Начальница Джеймса.
И остальных...
Её лучше избегать.
Подождите. Подождите!
Двери закрываются.
Спасибо.
Инспектор Тэйлор.
О да, привет...
Вам.
Как там Генри?
Ну вы знаете, дети сегодня... с их...
Скейтбордами.
Двери открываются.
Второй этаж.
Его команда на втором этаже.
Перед лестницей.
Там большая комната с открытой планировкой
и общими рабочими пространствами.
Они вряд ли будут пустовать, но не парься,
просто проходи.
Офис Джеймса в задней части, слева.
Ни с кем не разговаривай.
О, Джеймс, привет. Можешь...
Джеймс Тэйлор
Рассел Картер
Мэтт Нэвилл.
Давний напарник. Джеймс был его шафером.
Никто не знает его так, как он.
Запомни... это лицо.
Только ему можно доверять.
Но будь осторожен.
О, вот и вы, шеф.
Новые ручки?
Одеты с иголочки.
Спасибо.
Сейчас посмеётесь.
Крутой юрист. Найден сегодня утром в своём офисе.
Со старинным ножом для вскрытия писем в груди.
Видимо, пролежал все выходные.
Остальные наши уже там.
Шеф?
Труп там.
Да, я лишь...
Надо забрать кое-что у себя.
Что?
Наган...
Наган?
Гам, жвачку.
Вы ели много карри?
Не парьтесь, у меня в тачке есть Тик Так. Пошли.
Погнали.
Во всём здании всего человек десять.
Камер нет. Но у двери есть охрана.
Каждый должен отмечаться. Когда приходит и уходит...
И все работники, судя по записям, сделали это. В том числе жертва.
Вам что-то в глаз попало?
Извини. Новые линзы.
Я, видите ли, почему-то не ношу очки.
Ясно. Ну...
Вот и ответ насчёт парковки.
Вы в порядке?
Да, всё хорошо, отлично.
Я просто...
Надо сделать телефонный звонок по мобильному телефону.
Ладно...
Паровоз
Джон?
Я не дошёл до офиса, тут нет Мэтта Нэвилла.
Я сейчас снаружи и должен ехать на место преступления.
Что?
Я не дошёл до офиса, тут нет Мэтта Нэвилла. Я сейчас...
Да, я тебя услышала. Что значит,
там нет Мэтта Нэвилла?
Это значит, что у Джеймса другой напарник.
Он не похож на того, которого ты описывала.
И он ждёт, когда я поеду с ним
осматривать труп юриста.
Какая-то бессмыслица.
Он бы сказал мне об уходе Мэтта
или... новом напарнике, или...
Он ведь... сказал бы?
Он на меня смотрит.
Его наверняка напрягает, что ты стоишь
с телефоном, который старее Библии.
О боже, меня ведь посадят.
Нет, не посадят!
Я выдаю себя за офицера полиции!
Но он твой брат.
И это не является юридической лазейкой.
О, звонят из школы Генри.
Что? И что?!
Слушай, Люси, что мне делать?!
У тебя нет выбора. Импровизируй.
Это легко. Ты старший инспектор, так что...
Делегируй.
Делегировать?
Да.
Пусть ребята работают. Посмотри, не ведут ли
себя подозрительно.
Главное, что тебе надо вернуться в участок
и добраться до офиса...
Джон, ты сможешь.
Ты же не думаешь...
Прошу, Джон. Никто ведь пока не заметил.
Звони, если что.
Что?
Погоди. Люси!
Ладно, пока.
Всё хорошо?
Что вы делаете?
Да так... заметки.
Доброе утро.
Доброе утро.
Спасибо.
Вы... хорошо работаете.
Молодцы.
Пойдём по лестнице.
О, вот и вы.
Детектив-констебль Саймон Эванс, самый молодой член команды.
Я думаю, он увлекается графическими романами.
Ты разбираешься в супергероях?..
Я точно знаю, что он живёт с мамой,
поэтому если встрянешь, просто спроси про неё.
О, у вас...
Классные ручки, сэр.
Спасибо.
Да.
Так, ладно, в общем, мы заняли самый большой
конференц-зал в здании.
Я собрал всех там... всех, кто в пятницу был тут.
Я не проводил как таковой допрос,
но узнал в деталях
об их перемещениях в тот день.
С ними, конечно, тот ещё...
Они заходили и выходили, поднимались
и спускались. По всему зданию.
Но я решил, что вы всё равно захотите поговорить с ними по
отдельности...
Нет, не хочу, спасибо.
Да, правильно, какие разговоры?
Сначала посетим...
А ты не шутил.
Будто танец исполнил.
Мы будем опрашивать, когда осмотрим место убийства.
Так что... развлекай их пока.
Сэр.
Как твоя мама?
Хорошо, сэр, спасибо.
Славно.
Она начала встречаться с...
У... увидимся там.
Доброе утро.
Доброе утро, сэр.
Детектив-сержант Элис Финч.
Протеже Шоу.
Амбициозная.
Толкует законы буквально.
Наверняка в юности активно стучала
на других учеников...
Живёт ради работы.
С ней главное...
Не отвечать остроумно...
Просто будь собой.
Дело ощущается крупным... Очень.
Потянет... на документалку в шести частях.
Данные по звонкам. Попросила прислать по почте.
В пятницу был любопытный входящий звонок. В семнадцать ноль шесть.
Звонили с предоплаченного телефона. И кто-то ответил.
На телефоне в этом офисе нет автоответчика.
Если никого нет, звонок продолжается.
Так что тут точно кто-то был в семнадцать ноль шесть.
Однако... в книге охраны указано, что и ассистент,
и жертва ушли в семнадцать ноль три и семнадцать ноль пять
соответственно.
Да, но надо полагать, что он остался,
если учесть тот факт, что он...
Всё ещё тут.
Шеф, хотите осмотреть?
Нет, спасибо.
Итак, жертву за выходные никто не потерял?
Нет. Он был в разводе, без детей.
Я просто скажу это... да?
Тут работал профессионал... это уровень организованной преступности.
Кто-то пытается послать сообщение.
Я думаю, надо глянуть, не занимался
ли он уголовными делами. С людьми, у которых могла быть причина,
ресурсы или связи, чтобы избавиться от него.
Он... занимался... недвижимостью.
Сэр?
Тогда уголовных дел вряд ли было много, сержант.
Но ничего. Может, на него обиделся риелтор.
Ну что ж. Я думаю, нам пора познакомиться
с кордебалетом. Согласны?
Ну и сколько мы тут пробудем?
Пока мы не установим, где все были
во время инцидента.
И сколько это займёт?
Мы уже обсудили всё с ним!
Успокойся, Брайан.
Что?
Просто я не знал его. Мы почти не общались.
Я даже имени его не знаю!
Алан Хауэллс!
Ладно...
Простите...
Но я реально не знал его...
Как и все мы.
Тут три разных фирмы на трёх разных этажах.
Тут три разных фирмы на трёх разных этажах.
Нас объединяет лишь здание.
Да, я не бывала раньше на этом этаже.
Но тут неплохо.
Шеф, вы хотите...
Чего... чего я хочу?
Ладно. Что ж... независимо от этажей и фирм,
в пятницу в этом здании находились только вы.
Откуда вы знаете? Это не Форт-Нокс.
Я ведь просто так никого не пропускаю.
Но вы же иногда отходите, да?
Вы ходили осматривать пожарный выход.
Ну да... Сработала тревога.
Ну вот. Кто-то вломился с задней стороны.
Если так, то человек сразу вышел обратно.
Потому что дальше идут другие двери с
сигнализацией, и на них она не сработала.
Пока вы были сзади, кто-то зашёл спереди.
Брайан.
Что?
Тут ведь ничего сложного, так ведь?
Тревога
сработала в семнадцать ноль три.
Потом был... тот звонок...
Сэр, вы в порядке?
Тут душно, да?
Да нет, не особо.
Прошу прощения.
Извините. А о каком звонке идёт речь?
Кто-то позвонил в ваш офис с незарегистрированного номера.
И трубку взяли не вы?
Нет.
А я
вернулась на пост.
К тому времени
зайти мог кто угодно. Просто подметил.
Кто-нибудь видел, чтобы кто-то...
Заходил, поднимался на третий этаж
и спускался с него...
За те три минуты, когда все, похоже, находились
на лестнице... или же в лифте?
Тогда другой вопрос... Кто-нибудь из вас
видел за всю пятницу в этом здании человека, который сейчас
не сидит за данным столом?
Я ничего не видел. Но я не знаю половину
собравшихся.
Брайан, помолчи...
Как ты мог не видеть меня? Ты был рядом.
И не смей думать, что я не знаю, где ты
постоянно бываешь...
Я был за тобой.
Почему я всё ещё тут?
Работайте!
Шеф?
Инспектор Тэйлор!..
Вы в порядке?
Я думаю, мне надо на воздух.
От себя, сэр.
Джон?
Я хочу домой.
Хочу вернуться к себе, к своей жизни.
Я... не справлюсь.
Я не знаю, как справляются другие.
И как справлялся Джеймс.
Слушай, я знаю, что всё... непросто... Но...
Джеймс выбрал эту работу, потому что...
Да я не про его работу.
А про всё вместе.
Как можно просто вставать по утрам,
покидать свой дом и погружаться в...
В это! Всё это!
Я про толпы, про шум,
про... здания и офисы. И компьютеры. И... людей!
Люди не замечают друг друга
и говорят одновременно.
Сигнализации срабатывают, телефоны звенят...
Все вокруг перемещаются.
Вверх и вниз. Внутрь и наружу.
И нет никакого порядка.
Нет... ни структуры, ни цели.
Ты же понимаешь, что во многом
окружающий мир пугал Джеймса так же, как и тебя?
Ему было проще...
У него была ты.
Слушай... вы
с Джеймсом... очень похожи.
Но...
Джон...
Я помню тот день, когда твой отец уехал.
Вечер. Он уехал вечером.
В Канун Нового года, в 89-м.
Да.
Но его уход изменил вас обоих.
Джеймса он подтолкнул вперёд, замотивировал
действовать так, будто ничто в мире не могло его остановить.
Ну а у тебя появилось желание...
Прятаться от мира. Да, знаю. И я
хотел бы продолжить это делать.
Продолжишь... завтра.
Но сперва просто вернись в участок
и найди его блокнот.
Всего день, один день из жизни. Если подумать
логически, то один день ты уж выдержишь.
Логика тут не действует.
Я бы хотел, чтобы всё было логичным. Весь мир.
Но он... не такой, верно?
В нём нет логики.
Вещи не всегда аккуратно помещаются в некую... Структурированную
сетку размером пятнадцать на пятнадцать, как... у какой-нибудь...
Головоломки.
Я знаю, что тебе тяжёло, правда, но я должна...
Мне надо идти.
Что?
Мне даже неловко. Но я вроде раскрыл убийство.
Я... перезвоню.
Что ты сделал?..
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Да!
Я могу ей воспользоваться?
Да, конечно.
Итак, в общем, очевидно, что мы тут имеем дело с
цепочкой силлогизмов...
С рядом утверждений и предположений, одно из которых
ложно, и его можно вычислить за счёт
сопоставлений и дедуктивных рассуждений.
Это логическая головоломка...
У нас в этой комнате имеется семь объектов. Семь подозреваемых.
Я для простоты обозначу вас буквами от Эй до Джи.
Ещё есть три безусловных факта, которые, возможно, связаны. Срабатывание
тревоги,
звонок и само убийство...
Я обозначу их числами от одного до трёх.
Также есть предположительные перемещения всех в этой колонке
во временном промежутке фактических событий из этой...
Я пропишу их в третью колонку. Буквами от Ти до Зет.
Итак... Си выходил из лифта в фойе в тот момент,
когда Ди выходил через парадную дверь.
Оба утверждения подтверждают друг друга,
а значит, ни Си, ни Ди
не могли присуствовать при событиях 1 и 2.
Я их вычёркиваю. И я, естественно, могу
поставить крестики здесь, здесь...
И здесь. Ведь получается, что Эй и И не могли
находиться в том месте в заданное время, иначе они
бы пересеклись с Си или Ди. Понимаете?
Нет.
Привет, привет, привет. Слушай, придётся
обойти немало мест.
И мы знаем,
что И оставался в офисе на момент фактического
события 1, что подтвердил Эй, который вскоре ушёл.
Элис, это стоит увидеть.
Эй ушёл сразу после Джи, который покинул здание
между фактическими событиями 1 и 2.
Эф покинул здание последним и запер его.
Внутри оставался лишь мистер Хауэллс.
Что в свою очередь перекрывает всё для Эй в этой колонке...
И вот этой... то бишь...
У Эф должно быть перемещение Игрек в этой колонке,
а все остальные зачёркиваем.
Вот и всё...
Остаётся лишь один объект, который мог присутствовать
при событиях 1, 2 и 3.
Он открыл заднюю дверь, чтобы отвлечь охрану
и подделать подпись мистера Хауэллса.
Он позвонил, чтобы тот задержался.
И наконец, поднялся по лестнице в его офис,
когда последний из других объектов уходил.
Следовательно, убийца известен.
И кто это?
Би.
"Би"?
О, простите...
Сара Гилмарш.
Вы шутите?
Вы что вообще несёте? Зачем
Саре убивать юриста, которого она
едва знала?
Понятия не имею.
Я думаю, будет лучше, если мы, ну, прервёмся
и немного... поразмыслим обо всём.
Давайте... перегруппируемся, расслабимся. Каждый из нас.
Мне жаль!..
Мне очень, очень жаль!
Я ничего не планировала, клянусь!
Нет, план явно был.
Вы активировали тревогу, сделали звонок
и подделали подпись.
Да, но...
Я не хотела, чтобы... случилось всё это!
Тогда не стоило убивать.
Ладно.
Сержант, честь не окажете?..
Сержант, честь не окажете?..
Сара Гилмарш, я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны ничего говорить, но если вы не упомянете
при допросе что-то, на что станете полагаться
на суде, вам будет труднее защищаться... Идём.
А мы можем теперь вернуться в участок?
Так, так, так.
Сегодняшний день научил меня тому, как полезно
делать заметки перед посещением места преступления.
То есть... мне говорили, что вы хороши, когда я переводился,
но... я не ожидал чего-то на таком уровне... на второй неделе работы.
Вы... вы здесь всего две недели?
А вам кажется, что прошло больше, да? Знаете что?
Я приму это как комплимент.
Я, если что, буду у себя, шеф.
Отлично. Да...
Я... тоже.
Вот здесь.
Шеф!
Инспектор Тэйлор?
Поздравляю, сэр! Да!
Она созналась!
Убийство на почве страсти, представляете?
Да, у них шесть лет была интрижка.
Он покончил с отношениями, а она - с ним.
Вы же понимаете, что если бы она не созналась, у нас бы ничего не было?
То есть ни одной нормальной улики.
Да, сержант Финч, но она, к счастью для нас, созналась...
Мне сообщили, что вы действовали в этом деле
слегка нестандартно, инспектор Тэйлор.
Тем не менее, результаты говорят сами за себя,
так что вас стоит поздравить.
Большое спасибо...
Мэм.
Интендант Шоу.
Главный констебль Зиглер. Я не знала, что вы сегодня тут.
Это лишь краткий визит.
Но я хотел бы переговорить, если есть время.
Да. Конечно, сэр.
Две минуты.
А, инспектор Картер.
Рад вас видеть...
Обживаетесь?
Да,
да. Спасибо, сэр.
Хорошо.
Хорошо. Я буду у вас.
Ну что ж, празднуем ещё девяносто секунд,
а потом прошу, займитесь бумагами.
Может, справимся с ними так же быстро, как с делом.
У вас что-то вроде нового образа,
не так ли, старший инспектор?
О... да...
Спасибо, что заметили...
Эм... Мэм.
Я думала, ты отдыхаешь.
У меня не работает зарядка для телефона.
А, без телефона не отдохнуть.
Привет.
Конференция была что-то с чем-то.
В моей студии вроде есть зарядка.
Только не отключи что-то важное.
Ручки вернулись?
Так удобнее доставать.
И чтоб ты знала, мне весь день делали
комплименты насчёт образа.
А что ты говорил...
За мной...
Что ты говорил про убийство?
А, это.
Да, я... раскрыл его...
Вроде всех порадовал.
Ты раскрыл убийство?..
Но...
Неважно.
Ты должен кое-что увидеть.
Я подобрала пароль к телефону.
Это была важная дата, которую он... и, конечно, ты...
Не могли забыть. Канун Нового года в 89-м.
Вечер, когда уехал папа.
Но Джеймс подчистил звонки и сообщения.
И он пытался удалить один снимок, который я восстановила.
Мне кажется, что Джеймс... не понимает, как работает облако.
Какое облако?
Ну да. Посмотри.
Миленько.
Это не то. Прости, слишком отлистала.
Э... Не то. Нет...
Нет...
Нет. Нет. Нет.
Мы каждый год приглашаем тебя.
Нет, он не приглашает.
А иначе ты бы приезжал?
О, нашла.
Я без понятия, кто это.
Это главный констебль Зиглер.
Кто? Что... что за главный констебль Зиглер?
Ещё один человек в участке, о котором ты меня не предупредила.
Да, прости, Джон. Я, возможно,
преувеличила свою осведомлённость об этом месте...
А иначе ты бы не пошёл туда.
Нет, конечно.
Но раз уж сходил...
О, ты нашёл его.
Похоже, это шифр, многоалфавитный...
Буквы заменены числами и символами.
И шифр, вероятно, непростой.
Он явно использовал его, чтобы делать заметки о некоем
расследовании... заметки чисто для себя.
Что это значит?
Я полагаю, тут ответы на каждый из наших вопросов.
Полагаешь?
Мне не удалось понять шифр.
Но ты же Людвиг.
Даже у Элвиса бывали неудачные дни.
Я взломаю его.
Просто нужно больше данных. И всё.
Нужно ключевое слово, и с ним...
Всё, возможно, вскроется.
Надо понять, чем занимался Джеймс, над чем работал.
И с кем он это делал...
Начну завтра.
Ты вернёшься в участок?
Я должен. Это головоломка.
А их надо решать.
О, Джон...
Спасибо.
Спасибо.
Генри!.. твой дядя побудет у нас несколько дней.
О, Генри...
Папа уехал?
А что читает мама?
Почему она плачет?
Всё хорошо. Я поговорю с ней.
Просто дай нам...
Пару минут, ладно?
Ладно.
Ладно.
Десять, девять, восемь, семь...
Шесть, пять, четыре, три, два, один!
С Новым годом!
Людвиг
Далее в сериале
Джеймс не просто исчез.
Он оставил... хлебные крошки...
Зашифрованные сообщения... Головоломку.
Ты должен был узнать про последнее дело Джона
и про этого Зиглера...
Почему он интересовал Джеймса?
Инспектор.
Ты не знаешь, кому можно доверять.
Папа написал не доверять никому.
Джон, сделать это можешь лишь ты.
Сконцентрируйся.
Больше не должно быть отвлекающих факторов.
Это был не отвлекающий фактор,
а убийство.
А если сегодня будет ещё одно?
Как часто здесь убивают людей?
А можно узнать, в чём, собственно, дело, детектив?..
Он просто испарился.
Чем я могу помочь, господа?
Меня заставляют поверить, что вы в последнее
время совершаете чудеса, инспектор.
Мне бы хотелось это увидеть.
Эту головоломку не решить...
А теперь можно спуститься?
С данным делом что-то явно не так,
и никто из них не замечает этого.
А если я не смогу взломать шифр?
Что, если мне всё это не под силу?
Джеймс умнее меня. Так всегда было. Он...
Всегда и во всём был лучше меня.
О... да, у меня тоже есть... такой...
Вот он.
О, он с сахаром.
Да, верно.
И вы знаете, что сахар я люблю.
Я не думаю, что вы можете уйти...
Так ведь? Вы все подозреваемые...
Разве нет?
Его исчезновение было подготовлено. Заранее. Им самим.
У меня было предчувствие насчёт тебя, Тэйлор.
Я хорош в этом деле. Так пишут в газетах.
Серия 2
Привет! Элвис Пресли от мира головоломок...
А где Джеймс?
Ранее в сериале...
Папа уехал. Работает над делом.
Твой брат день за днём
осматривал места страшных убийств.
А три дня назад... он не пришёл домой.
Мне не попасть в его офис.
Туда может попасть лишь Джеймс...
Или... Кто-то, кто удивительно похож на него.
Нет!
Я встречала многих из его коллег.
Я могу рассказать про каждого.
Этого хватит, чтобы на минуточку заглянуть в офис.
Я без понятия, кто это.
Это главный констебль Зиглер.
У Джеймса другой напарник. Он не похож на того,
которого ты описывала.
И он ждёт, когда я поеду с ним
осматривать труп юриста.
Имеется семь объектов. Семь подозреваемых.
Это логическая головоломка.
Мне даже неловко.
Но я вроде раскрыл убийство.
Что ты сделал?..
Похоже, это шифр.
Он явно использовал его, чтобы делать заметки о некоем
расследовании...
Что это значит?
Мне не удалось понять шифр.
Начну завтра.
Ты вернёшься в участок?
Это головоломка.
А их надо решать.
ЛЮДВИГ
О, это снимок с телефона Джеймса! Откуда он у тебя?
Я утром попросил Генри распечатать его.
Ну, он хотя бы с тобой разговаривает...
Успехи есть?
Я не вижу закономерности,
и это значит, что для взлома почти наверняка понадобится исходный
ключ...
Им может быть книга. Что-то, на основе чего он шифровал.
Поэтому я стал копаться в других его вещах,
но пока ничего не подходит.
Ты знала, что меня нет в его адресной книге?
Ты всё ещё живёшь в доме, в котором он рос.
Он наверняка помнит адрес.
Почему, по-твоему, он делает это?
Оборачивает блокноты обоями.
Я думала, это школьная
привычка. А ты так не делаешь?
Не делаю! Это никогда не имело для меня смысла.
Место обоев на стенах.
Их даже называют настенными.
Мне скоро ехать в участок.
Не переживай. Вчера всё было хорошо, так ведь?
Нет! Я чуть не сломался!
Но в остальном было хорошо...
По крайней мере, теперь у нас есть новые зацепки.
Например, почему Джеймс втихушку делал фотографии
своего главного констебля.
Тебе надо узнать, над каким делом он работал, когда пропал.
Всё наверняка связано.
Но как я это сделаю? Я же не могу спросить.
Я выдаю себя за Джеймса.
А он должен прекрасно знать, над каким делом работал.
Тогда спроси как-нибудь тонко.
Между делом, в обычной беседе.
Проверь его компьютер.
Джон, сделать это можешь лишь ты.
Сконцентрируйся...
Больше не должно быть отвлекающих факторов.
Это был не отвлекающий фактор, а убийство!
А если сегодня будет ещё одно?
Как часто здесь убивают людей?
Ты не поедешь ничего осматривать.
Теперь ты скажешь, что занят.
А если в ответ я услышу вопрос: "занят чем"?
Бумагами.
Просто используй фразу "у меня куча".
Ты же видел криминальные сериалы.
Да это практически их мантра...
Я попробую сама взломать шифр.
У тебя вряд ли есть шанс сделать это, не так ли?
Что, прости?!
Нет, нет, просто...
Там нужен исходный ключ,
и если он не здесь, то наверняка в участке, так что...
Джеймс многое скрывал, и теперь начались проблемы.
Я притащила тебя сюда не для того, чтобы ты делал то же самое.
Не будь как Джеймс.
С тобой - никогда, Люси.
Узнай, над каким делом он работал...
И тебе не пора вставить линзы? Ты ведь
делаешь это минут двадцать.
Верно.
И раз ты не можешь без ручек...
"Куча бумажной работы"?
Так и скажешь. Это сработает.
Так...
О, привет, Джеймс! Я...
Это правильно.
С гордостью служим нашему сообществу
Инспектор.
О, здрасте...
Мэм.
Ну, как дела с новым детективом?
Двери открываются.
Ну вы знаете...
В порядке.
"В порядке"?
Двери закрываются.
С учётом всего произошедшего
я ожидала чуть более детальный ответ
на свой вопрос, чем "в порядке".
Ну да, конечно...
Всё... здорово. Замечательно.
И сарказм ни к чему.
Но это не...
Я не больше вас хотела, чтобы детектива Нэвилла перевели.
Но после ситуации с Синклером других вариантов не оставалось...
Либо вы, либо он.
Вы же знаете?
Да, да, конечно... это логично...
Особенно после всей той... ситуации с Синклером... как вы говорите.
Детектива Картера мне очень...
Я подчёркиваю, очень рекомендовали.
Я надеюсь, что всё нормализуется.
Было бы здорово...
Мэм.
Доброе утро, шеф.
Её послали к нам из Отдела по пропавшим.
Пока не знаю, почему.
Потому что она настояла.
Ничто не указывает на криминал, но её
всё равно отправили к нам...
Отфутболили.
Всё хорошо, шеф?
О... да, спасибо.
У меня куча бумажной работы.
О, понимаю.
Ей нет конца.
22-е февраля.
День, когда Джеймс пропал.
Синклер
"Код авторизации"?
Итак, это детектив Эшли. Она займётся вами, хорошо?
Прошу, найдите его.
Шеф!
О, сэр!
Доброе утро, шеф.
Что ж...
Муж той женщины не вернулся домой после
какого-то рабочего ретрита с тимбилдингом.
При этом он вчера вечером выселился...
Я записал все детали, но лично мне кажется,
что он уже сегодня объявится.
С похмельем и помадой на воротнике.
Судя по виду, она убита горем.
Да, ночью от её мужа был
странный, загадочный звонок.
Только поэтому Отдел по пропавшим смог передать дело.
Ну...
Тогда я...
Не буду мешать.
А что было...
"Загадочного"?
Просто многодневный тимбилдинг.
Босс уехал, а остальные продолжают...
Так в чём дело? В интуиции?
Он позвонил ей поздно вечером и сказал, что надо уезжать,
но не уточнил, куда и по какой причине...
Потом бросил трубку и пропал...
Тебе неинтересно, что случилось?
Просто
расследования с такого обычно не начинают.
И я не знаю, как у вас,
а у меня осталась куча бумажной работы.
У меня тоже!
То есть... я по-прежнему... ставлю точки над "и"
по всей той ситуации с Синклером, так что...
Что?
Что?
Что за ситуация?
Неважно.
Мы ищем мистера Питера Уильямса.
Мистера Уильямса?
Вы про предпринимателя...
Он устроил здесь курс по тимбилдингу,
но сам вчера вечером выселился.
Остальные из его команды ещё тут.
Он оформил бронь на неделю. Хотя я чётко
давала понять, что возврата не будет.
Правильно...
А во сколько он вас покинул?
В семь...
С чем-то...
Он оставил мне свою визитку...
Она должна быть где-то здесь.
Секунду.
Тут была кухня.
Тут было много всего, детектив.
Сейчас я живу в гостевом доме, а гости - в моём.
Стоп... вы владелица?
Я леди Брайс, да.
Простите, я...
Я думал, что такими старинными домами теперь управляет Национальный
фонд.
Этим - нет.
Пока что...
А можно узнать, в чём, собственно, дело, детектив?..
Он сделал что-то плохое?
Нет. Нет, нет. Вовсе нет.
Он просто испарился
после того, как сделал загадочный звонок жене.
Она понятия не имеет, где он и что произошло.
Да, дело в этом...
А можно пообщаться с его коллегами?
Я полагаю, что они в обеденном зале.
"Работа" - это страшное слово.
А "команда" - нет.
Так что насчёт "работы в команде"?..
Она... гораздо менее страшная.
Простите, что прерываю. Полиция.
Надо обсудить мистера Уильямса.
Питера? Почему? Что он сделал?
Ничего, насколько мы знаем,
но он не вернулся домой, и его жена волнуется.
Для такого дела нужны двое детективов в штатском?
Что тут сказать? Спокойное утро.
Так когда вы... последний раз видели его?
О, я тут не проживаю.
Можно в одиночку выиграть игру, но лишь команда может выиграть
чемпионат.
Его нанял Питер, он проводит... тренинг.
Да, Росс Баркли, мотиватор, рад знакомству.
Извините, но это неправда.
Что именно?
"Лишь команда может выиграть чемпионат"?
Всё верно.
Вовсе нет. Как...
Как же Гарри Каспаров?
Кто?
Извините. Вы думаете, нам стоит беспокоиться? То есть... с ним могло
что-то случиться?
Всё хорошо, мы просто проводим проверку. Когда вы
видели его в последний раз?
Он спустился из своего номера, когда мы собирались поужинать.
Сказал, что ему нездоровится.
И что он поедет домой.
И это было около семи... да?
Да... вроде.
Но видел ли кто-нибудь сам отъезд?
Мы, конечно, не махали ему на прощанье,
но его машины нет, и он не пришёл на завтрак, так что...
Ясно. Спасибо, что ответили.
Да, Гарри Каспаров, шахматист! Очень умно!
Но в шахматы играют два человека, так что формально...
Это тоже... команда.
Неправда.
Правда.
Да нет же.
В шахматы всегда играют командой,
окей? Там команды... Нет, нет...
Там соперники... каждый за себя...
Нет, там всегда команды.
Всегда команды...
Всегда команды.
Не всегда!
Ещё раз спасибо, что ответили.
Спасибо... шеф!
Они работают вместе...
Чтобы победить друг друга. Там всегда команды, окей?..
Окей. Итак, народ,
как я говорил, "команда".
Он же... не первый бизнесмен,
который вдруг пропал,
так ведь? Тут явно... дело в кризисе среднего возраста.
Но как же звонок?.. И никто не видел непосредственно сам отъезд.
Что ж, его тут нет. Если он не прячется под столом,
то я... Я не думаю, что нам...
Я могу вам помочь?..
Интересуетесь?
Чем?..
Сдаётся
Оу! Нет, простите, я ищу Мэтта Нэвилла.
Он живёт тут?
Больше нет.
Он расплатился за жильё и месяц назад съехал.
Но все его вещи остались.
Да, остались. Если найдёте его, передайте,
что их через три недели выставят на аукцион.
А вы знаете его адрес для писем?
Или номер телефона?
Нет, не знаю.
Я скажу вам то же, что и остальным.
Я получил по почте ключи и чек,
и всё, он пропал.
А что за остальные? Кто ещё его ищет?
А вы кем будете?
Я частный детектив.
Врёте.
Хорошо, я его сестра...
Ладно, ладно. У нас интрижка...
Какая разница? Мне просто надо найти его.
Слушайте, я в любом случае не могу вам помочь.
А остальные... как они выглядели?
Как полицейские? Высокие полицейские?
Видео нет...
Тут лишь кадры, сделанные с интервалом.
Во сколько он выселился?
В семь с чем-то.
Семь ноль два...
Семь ноль четыре...
Семь ноль... Вот он...
И вот его нет...
Довольны?
На этом всё.
До девяти никого нет...
И потом за стол вернулась женщина.
Да.
Съёмка продолжилась с утра.
Но почему?
У них так каждый вечер. Мы проверяли...
Она, вероятно, отключает всё, чем владеет, перед тем, как лечь спать.
Моя мама... делает так же...
И это бесит.
А верните на экран кадр, который был перед этим.
То есть кликнуть на него?
Да, кликните на него.
Теперь на следующий...
На предыдущий.
На следующий.
Знаете что? Давайте вы
сами сядете и будете кликать,
а я найду своей учёной степени по информатике
более практическое применение.
Ладно...
Итак, его компания под названием "Роскошное здоровье
в Кембридже"... продаёт экслюзивные абонементы в роскошный
в Кембридже"... продаёт экслюзивные абонементы в роскошный
санаторий. Только
его пока не существует... есть лишь образ на сайте,
и строительство, похоже, должно вестись за счёт
членских взносов.
Ничто из этого не указывает на криминал.
А что бы... указывало?
О, боже, ну не знаю, Саймон.
Как насчёт трупа?
Он обычно указывает на криминал.
Да.
Он уже занимался подобным.
Год назад он
продавал билеты на новый музыкальный фестиваль.
Проект рухнул под тяжестью амбиций.
Вообще, у него уже четыре проекта за шесть лет.
Каждый проваливался, и он начинал новый.
Это неплохой способ быть на шаг впереди кредиторов.
Ещё можно неожиданно сбегать,
и я почти уверен, что таким он тоже
занимался ранее...
Ну что, шеф?
Передаём дело обратно или как?
Что-то изменилось.
Шеф?
Итак, позволь мне кое-что прояснить. Ты не только
не стал отказываться от посещения нового места
преступления... ты настаивал на этом?
Ну, формально это было не...
Нет, погоди,
сейчас будет самое интересное. Ты вернулся в участок,
все в департаменте говорили тебе бросить дело,
ты мог отвязаться...
А ты что? Ты ответил "нет".
Да... потому что с данным делом что-то явно не так,
и никто из них не замечает этого.
Вот... я покажу. Я попросил...
Распечатать снимки.
Вчера вечером. Сегодня утром...
Видишь?..
Что-то изменилось.
Что?
Не знаю.
Джон, ты должен был узнать про последнее
дело Джеймса и про этого Зиглера...
Почему он интересовал Джеймса? Я сегодня
узнала больше тебя.
В смысле?
Я ходила к Нэвиллу.
Что-что ты сделала?!
А чего ты удивляешься? Нам нужны ответы. Срочно...
И он мог дать их нам...
Но если тебе станет легче, то он пропал.
Исчез. Прям как Джеймс.
Нет, мне не стало легче!
Я тоже не в восторге по этому поводу!
Генри!..
Ты правда не узнал ничего нового? Совсем ничего?
Я не знаю. Я... то есть...
Возможно.
Джеймс когда-нибудь упоминал при тебе фамилию "Синклер"?
"Синклер"...
Нет, не припоминаю.
Тогда... я ничего не узнал.
Прости.
Люси, не надо!..
У женщины пропал муж.
У меня тоже.
Прости.
Она даже выглядела как ты.
Как именно? Стильно и привлекательно?
Испуганно.
Да, мне тоже страшно.
Генри, мне стоило сразу всё тебе рассказать.
Я была неправа, прости.
Слушай, мы найдём папу, обещаю...
Ты в курсе, что твой дядя Джон - самый... умный человек
из всех, кого я знаю?..
Он со всем может справиться.
Ладно, тут я приврала, ему многое не под силу,
но с этим он справится...
Мы справимся.
Ты хоть прочла его письмо?
Сто раз.
Он как будто думал, что кто-то придёт за ним.
Что, если...
За ним уже пришли?
Что, если он... он...
Он жив.
Почему ты так уверена?
Потому что... он мой муж...
Моя родственная душа...
Я бы узнала...
Про его смерть...
Я бы почувствовала её в глубине своих костей.
Я бы узнала. Хорошо?..
Он жив.
Клянёшься?
Клянусь...
Иди ко мне.
О! Ты рано встала.
Я не спала...
Ты знаешь, что у него есть жена? У Нэвилла.
То есть она тоже пропала. То есть он, в отличие от
Джеймса, рассказал жене, что происходит.
Да, это один из вариантов.
Сегодня блокнот будет у меня. Никаких "но".
Да, но...
То есть да, конечно.
О, нашлась!..
Я вчера искал её.
Адресную книгу? Зачем?
Джеймс совершил звонок со своего компьютера в день исчезновения.
И я надеялся найти в этой книжке номер.
Ты же говорил, что новых зацепок нет!
А ты
думаешь, это зацепка? Я так не считал.
И не хотел давать ложную надежду.
Я обожаю ложную надежду.
Правда? Как... как она может...
Ты номер набирал?
Ну, нет.
Почему?
Вдруг кто-то ответит.
Дай мне номер.
Но... номер?
О Господи! Дай сюда!
Боже ж ты мой!
Я уже делала тебе захват руки.
Формально это не захват руки, но...
Есть гудок!
Это звук факса.
У кого из знакомых Джеймса мог остаться факс?
Инспектор.
Доброе утро.
Здрасте...
Сэр.
В этом месяце оценка команды, да?
О, уже в этом?..
С каждым годом всё раньше и раньше.
И под годом я, конечно же, подразумеваю...
Квартал.
Я надеюсь, ваш новый отчёт будет таким же благосклонным, как прошлый...
Несмотря на изменения в команде.
Ну, вы знаете, как говорят...
Можно в одиночку выиграть игру,
но лишь команда может выиграть чемпионат.
Да... верно подмечено.
Доброе утро, шеф...
Мы... нашли машину.
Хорошо, молодцы...
Какую машину?
Сэр, вы в курсе, что припарковались не по разметке?
О... да, что ж...
Она ведь чисто ориентир, так ведь?
Нет, сэр... не так.
Да, а нашли мы машину мистера Уильямса.
Её бросили у Хатли, на восточном побережье, в двух часах езды.
Там часто убивают себя.
Сейчас поедем.
И я должен ехать с вами?
Вроде бы нет...
Мне кажется, что вас хочет видеть суперинтендант.
Вот как?..
А можно с вами?
Да!
Нет.
Нет...
О, вот и вы, инспектор Тэйлор!..
Присаживайтесь.
Детектив Картер только что объяснял мне ваше вчерашнее,
спонтанное расследование в доме Брайсов...
Речь о том, что интуиция не подвела вас...
Те работники, которых мы встретили, им пришлось вложиться в свою работу.
По 500 фунтов каждому. Им обещали
в будущем стабильную заработную плату, а также процент от прибыли...
Это афёра... Простаки продавали дорогущее членство
в месте, которое не должно было появиться.
Таким нельзя заниматься бесконечно.
Рано или поздно ты начнёшь палиться в системах.
Нашего мистера Уильямса объявили банкротом в день его пропажи.
Активы заморозили, фирму ликвидировали,
и началось расследование.
Думаете, его жена знала?
Нет, но... она бы скоро узнала.
Так же, как его нынешние "работники" и все прошлые жертвы.
Афёре пришёл конец, и он это знал...
Сегодня утром его машину нашли возле утёса. Сержант Финч
и констебль Эванс поехали осмотреть её.
Они точно найдут там записку с объяснением.
Но... это какая-то бессмыслица!
Прошу прощения, инспектор?
Вы бы стали
Прошу прощения, инспектор?
Вы бы стали
звонить поздно вечером жене,
говорить ей собирать вещи...
Чтобы потом сигануть с утёса?!
Нет, я так не думаю.
Надо вернуться и снова поговорить с командой.
Тем более теперь есть мотив.
Мотив для чего?
Для... убийства!
Спасибо за поддержку...
Я... чувствую, что вы не убеждены.
Расследовать убийство, когда на убийство ничего не указывает? Врать
не стану, шеф, я не убеждён, нет.
Но всё равно поддержу.
Правда?
Конечно.
А помните дело, которое я недавно упоминал?
Зиглер
Привет, я сейчас уезжаю.
Потом перезвоню тебе.
Племянница.
Простите, что вы говорили о... деле?
Ничего важного.
Этого не может быть.
Мне пришлось просить, одалживать и умолять, чтобы
набрать сумму. У меня нет таких денег!
У нас тоже...
Ты думаешь, что у тех, кто ведётся на объявления
на столбах, есть лишние пятьсот фунтов?
Их вернут?
Боюсь, мы пока не можем ответить.
Для нас главное - найти мистера Уильямса.
Ага, удачи. Он уже свалил из страны.
Прошу прощения.
О, началось...
Вы скажете, что и это неправда.
Вместе все достигают большего
Да, очевидно.
Да ну?.. Так... Вы можете сказать, в какой ситуации люди работали
вместе... и достигли меньшего?
В этой?
Я искренне убеждён... что мы можем найти возможность подучиться
во всём этом...
Во всех нас.
Да заткнись ты.
То есть всё было афёрой?
Даже это?
Мистер Баркли, вам заплатили за эту работу?
Я бесплатно не работаю, детектив!
Что ж, если вы не получили аванс,
то боюсь, что вы отработали бесплатно.
Добро пожаловать в клуб.
Хватит. Я погнал домой.
Извините, но... я не думаю, что вы можете уйти...
Вам нельзя...
Я не думаю...
Так ведь?
В смысле? Почему нельзя?
Потому что вы все подозреваемые...
Разве нет?
Просто скажите, что интересует.
Для начала - когда вы последний раз его видели.
Я же говорил... за ужином...
Мы сидели за столом, ждали, когда старушка
принесёт еду... Старина Питер подошёл последним.
Питер, ты чего? Что такое?
Извините...
Мне лучше уехать...
Он сказал, что ему плохо...
И что он поедет домой. И на этом всё.
Мы поужинали и разошлись по своим номерам.
И никто из вас не выходил во время ужина?..
Даже... не делали... трапезную отлучку в туалет?
Чего?
Трапезная отлучка в туалет... Я уверен, что их делают.
Нет. Никто из нас не делал трапезную... отлучку в туалет.
Никто во время ужина не уходил, а когда мы поели, Питера уже не было.
Если ему
было плохо, почему не предложили отвезти его домой?
Никто не хотел пропустить ужин.
Меня тут не было, окей? Я был дома...
Я даже не понимаю, о чём меня спрашивают.
Я просто хотел узнать, какое у вас образование.
А вы слышали об университете жизни, детектив?
Вообще, да, слышал.
Ну вот.
"Образования нет".
Я не обязан тут сидеть.
То есть... мы не знали его или друг друга...
Мы познакомились неделю назад, когда пришли на... работу.
Это был чёртов вагончик посреди автостоянки.
Но это работа...
Некоторым нелегко её найти, понимаете?
Вы сказали, что объявление было налеплено на фонарный столб.
А где именно?
На Дьюк-стрит.
Где офис для условно осуждённых?
Прямо перед ним...
Он знал, кого искать.
Кража в магазине.
Вы воровка?
Я женщина, которая живёт за счёт социальных выплат
и едва может прокормить себя.
Вот кто я... детектив.
"Воровка".
Порча имущества и нападение.
Испортил я дверь любовника моей бывшей жены.
А напал на его челюсть...
И не жалею.
Небрежное вождение...
Я поехал утром, когда в организме
с вечера оставался алкоголь,
и... из ниоткуда выскочил мотоциклист...
Я не мог не врезаться.
И он...
Сразу же...
Камер там не было. Никто
не мог оспорить мои показания.
Я получил два года...
Отсидел восемь месяцев...
Я пытался с тех пор хоть как-то наладить жизнь...
И вот я сижу здесь, без работы. Снова.
Снова без денег.
И меня допрашивают за то, что стал жертвой мошенника.
Ещё есть вопросы?
Да, можете быстренько глянуть на снимок?
Я думаю, мы закончили, шеф. Так ведь?
Они все преступники...
Даже этот тренер.
Росс Баркли не преступник, шеф.
Разве?
Он дерёт тридцать фунтов в час за неправильные цитаты Эзопа.
Каким бы сомнительным ни было их прошлое...
Все их показания сходятся.
Они подтверждены леди Брайс и кадрами с камеры.
Шеф, порой простейшее объяснение... не зря... является таковым.
Почему одну вазу драили, а другую - нет?
Я не имею ни малейшего понятия, шеф. Вы слышали, что я сейчас...
Картер.
Мы у машины, сэр.
Записку нашли?
Её нет. Ничего нет. Ключи в замке. Чемодан сзади.
Машину бросили на утёсе. Классика.
Я вроде вижу ботинок!
О, констебль Эванс вроде видит ботинок.
О нет...
Он улетел.
Нет, сэр, ботинка нет.
Увидимся в участке.
Звонила сержант Финч.
Записку, полагаю, не нашли?
Не нашли.
Красота...
Отлично...
Руку на талию.
Широко улыбаемся...
Красота...
У нас достаточно улик для закрытия дела.
Да, мне тоже так кажется...
Может, ручки?
Их переложили, но это не то.
Её одежда.
Точно изменилась, но это не то.
Поиск отличий не должен быть таким сложным!..
Это задачка для начинающих!..
И она очень раздражает.
Сэр... ваша жена внизу.
Нет, это вряд ли.
А есть причина, по которой внизу не может быть вашей жены?
Я... полагаю, нет...
Возможно, она и правда внизу.
Что ты тут делаешь?
Не шипи, иначе не то подумают!..
Веди себя так, будто я принесла обед...
Нет, я не принесла его...
И что тогда делать?
Улыбайся мне, как любящий муж.
Я пришла кое-что показать...
Нет, не надо так улыбаться...
Ты в меня не верил.
Ты взломала шифр?
Оу, нет.
А я говорил...
Да, хорошо, хорошо!
Я знаю, что ты обо мне думаешь. Но так вышло,
что я нашла кое-что ещё. Не менее важное.
Смотри, первая страница вырвана!
А, ну да. Молодец.
Нет, важно... совсем другое, Джон...
Я сделала штуку...
Которую показывают в фильмах!
В каких?
Я про штуку с карандашом.
Ты... только... глянь.
"Синклер"... и ещё
что-то неразборчивое.
Зато внизу...
Зиг... Эр.
Зиглер! Главный констебль Зиглер... и дальше какие-то цифры.
Слушай... я думаю, что он писал это во время звонка.
Он с кем-то разговаривал... и записал фамилию "Синклер"... и фамилию
"Зиглер"... это ведь должно что-то значить.
Если цифры внизу значат то, что я думаю,
благодаря им всё может проясниться!
Правда? Так и знала!
Я знала, что хороша в этом...
Дай пять!
Мне пора.
Спасибо, что принесла обед!
Роджер Синклер. Расследование убийства и попытки ограбления. Одинокий
белый мужчина найден мёртвым у себя дома.
Главный констебль Зиглер
Печать
Мы просмотрели выписки по всем их счетам,
и они не противоречат показаниям.
А что насчёт команды Холли? Что они нашли?
Ничего. Холли подтвердила, что все они заплатили...
В машине нет ничего, кроме чемодана, окей?
Ничего. Абсолютно ничего. Голяк. Полный...
О, что это, сэр?..
Что-то по делу?
О... оценка команды.
Мы все знаем, что она в этом месяце,
так что такие распечатки вполне логичны.
Может, колокольчики?.. Зачем там вообще колокольчики?
Там была кухня. Можно я просто...
Но тогда получится...
Это бессмыслица...
Разве что...
Это выписки по счетам?..
Дайте, пожалуйста, глянуть.
Никаких исходящих платежей. На какую-либо сумму.
Ну и что?
Леди Брайс вроде говорила, что он оплатил бронь.
Может, наличкой?
Платить в любой форме не в его стиле.
Тут данные за два месяца.
С момента регистрации бизнеса.
А вы можете взять период побольше?..
Года должно хватить...
И ты можешь узнать, удастся ли всем телемаркетологам
снова составить нам компанию в доме Брайсов?
Зачем?
Просто я знаю, что именно
будет в выписке за год...
И где найти мистера Уильямса.
О... вы снова здесь... ну разумеется!
Я уж не помню, когда вас тут не было!
Видите?
Изменилось не что-то в комнате, а сама комната!..
Гляньте, обои сместились, лишь немного,
меньше, чем на сантиметр, но сместились... Вы видите?
Если честно, нет.
Поверьте, сместились!
Извините, вы не...
Это...
Да, промежуточная стена...
Эту часть обоев сняли и налепили снова,
только вы потом не смогли до конца её выровнять.
Я понятия не имею, о чём вы.
Эту часть стены придётся вырезать!
А если я буду против?
Тогда вы... будете лишь впустую оттягивать неизбежное.
Дверь.
В кладовую...
Её спрятали... дёшево, но на удивление эффективно...
Когда из кухни делали приёмную.
И в кладовой мы найдём одно из двух. Либо улики, которые
относятся к совершенно другому, неизвестному преступлению...
Либо мёртвое тело... Питера Уильямса.
О Господи!..
Как воняет!
Похоже, тут второй вариант.
Ну вот.
Слушайте... что тут происходит?
Расследование убийства... мистер Баркли.
Мы нашли тело.
Он мёртв?
О боже.
Правда?.. Что?
Господи.
Что, Питер?.. О боже...
Ай, ребята!..
Он в порядке?
Нет, нет, нет, нет! Бедный Питер...
Это ужасно.
Это реально...
Вы были теневым партнёром, который вложился на сумму гораздо больше
пятиста фунтов...
Восемь месяцев назад вы перевели на его счёт десять тысяч.
Именно на месте дома Брайсов должен был появиться
сказочный санаторий Питера, не так ли?
Так он вам обещал.
Он приезжал сюда с женой... год назад...
Много говорил со мной о доме...
Спустя несколько месяцев он вернулся...
С возможностью... вложиться... без каких-либо рисков...
Так и сказал...
Те десять тысяч были остатками моих сбережений.
Зато... роскошный санаторий
с эксклюзивными и очень дорогими абонементами...
Точно изменил бы вашу ситуацию с деньгами...
Если бы не был обманом, конечно же.
Я не глупая женщина, детектив...
Но отчаяние и наивность неразрывно связаны...
Я хотела восстановить дом...
Вот и поверила ему.
Камилла Брайс, я арестовываю вас по подозрению в убийстве.
Можете хранить молчание.
Любые слова могут быть использованы...
Я
сомневаюсь, что его убила она.
Простите?
Она едва ли могла сделать всё... сама, не так ли?
Нам только что понадобились два офицера, чтобы вырезать кусок стены.
Да... ладно, но вы только что сказали...
Нет, вам в любом случае стоит её арестовать...
Если так можно... Но...
Крайне маловероятно, что убийца - она.
А кто тогда?
Точно не знаю.
Ясно.
Никто не хочет сознаться?
Справедливо...
И это вряд ли важно.
Ведь замешаны вы все...
Я уверен, что смогу сделать обоснованное предположение
насчёт последовательности событий. На основе простой дедукции и
рассуждений.
Я это уже делал, так что...
Ладно, я начну...
Один из вас узнал о крахе так называемой компании,
в которую всех обманом побудили вложиться...
И этот человек расспросил Питера.
Посмотрите!..
У него уже пять провальных проектов!
Питер, конечно же, запаниковал.
Я представляю, что он был застан врасплох точно так
же, как и вы...
Но к тому времени каждый из вас был в курсе.
Мы знаем, что он выселился, мы это видели.
Но... далеко он явно не уехал.
Вы... напали на него умышленно или...
Это произошло случайно?
И так, и так.
А вы застали их с телом?
Я должна была подать ужин...
А они ушли.
Это... произошло случайно!
Он... Он...
Он обокрал нас!
Он обокрал вас?
Вы все были жертвами...
Или же считали себя таковыми...
Он должен был отправиться в тюрьму, да?..
А вы - нет.
Да...
Занесём его внутрь.
Дальше... вам нужно было вырубить ту камеру у вашего стола,
для чего, судя по всему, достаточно отключить от сети компьютер.
Вы и так отключали его каждый вечер, так что
Вы и так отключали его каждый вечер, так что
это не должно было вызвать подозрений...
И наконец, самое сложное...
Вы убрали часть стены...
Перенесли тело...
И... заменили стеновую панель и обои.
К счастью для нас, вы сделали это не так аккуратно... как следовало
бы...
Потом оставалось лишь потратить несколько часов
на дорогу до места, где часто совершались самоубийства...
Один из вас... что печально...
Знал о нём.
Всё выглядело так... будто его тут и не было...
Хотя... как мне подсказывала интуиция...
Он это место... на самом деле... не покинул.
Сэр, что насчёт мистера Баркли?
А я не знаю, что он тут делает.
Вы сказали всех вернуть.
Но не его же. Он тут ни при чём...
Он, наверное, даже не понимает, что сейчас происходит!
Нет, да... Понимаю!
То есть...
Похоже, что они...
Работали как команда.
Вы, наверное, очень ими гордитесь.
Просто... арестуйте их.
Шеф, скажу вам честно, я тогда реально напрягся...
Я стоял и смотрел, как наши офицеры
вырезали кусок стены старинного здания... Я думал,
что всё... Карьере конец.
Я в жизни не был так рад увидеть труп.
А чего мы остановились?..
Чей это дом?
Миссис Уильямс, мы можем зайти?
Это всегда сложно.
А вы помните свой первый раз?
Как если бы он был сегодня.
Вот и ты. Как прошёл...
Боже. Ты в порядке?
Джеймс не просто исчез...
Он оставил... хлебные крошки...
Зашифрованные сообщения...
Головоломку...
Его исчезновение было подготовлено. Заранее. Им самим.
Мой брат ещё жив.
Да, я знаю.
Ты надеешься. А я знаю.
Нет, Джон, надеешься ты, а я знаю.
Но спасибо.
Да, тот некий Синклер - это... Роджер Синклер...
Одинокий мужчина, потревожил грабителя,
который в свою очередь запаниковал и убил его.
И всё.
Ничего больше.
Они взяли убийцу и закрыли дело.
Джеймс, похоже, даже не участвовал...
Так почему эту фамилию записывают в блокноты...
Шепчут суперинтенданты...
И прячут за паролями?
Он был блогером.
Ты его гуглил?
Я думаю, что мы оба знаем ответ на данный вопрос.
Нам надо отследить этот номер факса.
Какой номер факса?
Божечки,
у тебя слух как у летучей мыши...
Похоже, папа отправил факс в день, ну... Ты понял.
Бог знает, кому.
У кого вообще остался факс?
Не считая нас?
В офисе папы лежит факс. Я видел.
Что?.. Он оставил его?
А можно отправлять факс себе?
В сети про Синклера почти ничего нет.
Если он и вёл блог, то избавился от него...
Есть одно упоминание его смерти. В местной газете...
Здесь написано то же, что и в отчёте.
Погоди.
Заставь то фото снова появиться на экране.
То есть пролистать?
Да, пролистай.
Хорошо. Сверить эти фото было куда проще,
чем те с обоями.
Это тот же дом.
Тот же.
Получилось.
Что там? Покажи...
Ещё одна копия отчёта о том, что произошло с Синклером.
Нет... что-то изменилось.
Ты опять за своё?
Но... это правда...
Тут указан предыдущий день.
И Джеймс в качестве ведущего детектива.
Нет ни слова о взломе или ограблении. И он
написал, что убийца, вероятно, был профессионалом... Документ
настоящий, тут стоит подпись суперинтенданта Шоу.
Но спустя сутки
появился совсем другой отчёт
с совсем другим детективом.
И оказалось, что был взлом!
Было ограбление!
И был даже арест!..
И гляньте, чья подпись тут.
Главного констебля Зиглера.
Мы о нём что-то знаем?
Пока нет...
Но кое-что я знаю наверняка.
Он точно не племянница детектива Картера.
Далее в сериале
Как прошёл день?
Кто-то убил в церкви экскурсовода.
Нет, как прошёл твой день относительно нашего дела?
Да, прости.
Я снова изучал первый отчёт о случившемся с Синклером.
Ты должен был сегодня сблизиться с детективом Картером.
Нам нужна информация о нём.
А вы вообще... следите за футболом?
Как он связан с Зиглером?
О... да, у меня тоже есть... такой...
Вот он... Видите?..
Мы опознали подозреваемых.
Эти люди... их семеро...
Получается классическая пространственная головоломка.
Синклер был конспирологом, причём помешанным.
Сам понимаешь, как это воспринял Генри.
Они убили Синклера, подставили Боуэна,
папу это не устраивало, и они взялись за него!
Я поизучала этого якобы грабителя, которого
они арестовали. Риса Боуэна.
Она, возможно, устроит мне встречу с сыном.
Что?! В тюрьме?!
Меня заставляют поверить, что вы в последнее
время совершаете чудеса, инспектор.
Мне бы хотелось это увидеть.
Эту головоломку не решить!
Серия 3
Джеймс не просто исчез... Он оставил...
Хлебные крошки... Зашифрованные сообщения... Головоломку.
Я не больше вас хотела, чтобы детектива Нэвилла перевели.
Но после ситуации с Синклером других вариантов не оставалось...
Я ищу Мэтта Нэвилла.
Он живёт тут?
Больше нет. Месяц назад съехал.
Первая страница вырвана!
"Синклер"... Зато внизу...
Зиг... Эр.
Роджер Синклер... потревожил грабителя,
который в свою очередь запаниковал и убил его.
Что-то изменилось.
Был даже арест!..
И гляньте, чья подпись тут.
Инспектор.
Слышите?
Акустика здесь просто... чудеснаяяя!
Есть ли среди нас оперные певцы,
которые хотят взять... Высокую ноооту?..
Ладно, идём. Сюда...
Точная дата постройки, конечно же, неизвестна...
Тёмные Века не зря так называются.
Кстати о тёмном, почему шторы задёрнуты?..
Ладно... сейчас будет особенно интересно.
Никто не знает, является ли это архитектурной удачей
или задумкой Господа, но... когда солнце... каждый день
падает на витражи, скрытые за данными шторами,
здесь начинается такое световое шоу...
Что на любой дискотеке позавидуют.
ЛЮДВИГ
Вы знаете, кем она была?
Да, сэр. Меган
Роулэндс, двадцать один год. Американка, аспирантка.
И утренний экскурсовод.
Правда?
Да.
Тогда где её группа?..
Если она у неё была. Где она?
Люди ушли без экскурсовода?
Шеф... я думаю, что именно это они и сделали...
Они проводят по две экскурсии в день.
По всему Кембриджу. Начинают всегда на площади,
а заканчивают тут...
Это, по сути, последняя остановка.
Людям втирают... про историю данного места,
а потом... их оставляют побродить. И люди уходят, когда хотят.
Значит, она почему-то вернулась сюда...
Может, что-то забыла? Например, сумочку?
Но та лежала рядом с её трупом...
Убийство явно произошло, когда все из группы ушли.
Иначе были бы свидетели.
Возможно...
Но не факт.
Сэр?
Люди из её группы... были последними, кто видел
её живой. И мы понятия не имеем, кто они и как их найти.
Вообще-то, шеф, им пришлось оставить почтовые адреса
при покупке билетов, так что...
Боже, благослови почтовые рассылки.
Я лишь хочу сказать, что нам стоит, ну, широко мыслить.
Что у вас происходит?
Расскажи ему, а я... пойду ещё покопаюсь.
Что ты должна рассказать?
Я думала, что будет хорошей идеей привлечь представителя другого
поколения, чтобы нарыть инфу на Синклера...
И теперь я жалею, что сделала это.
Синклер был конспирологом, причём помешанным.
Сам понимаешь, как это воспринял Генри.
Он думает... что его отец
борется с Иллюминатами.
Я сомневаюсь, что он в это верит.
Да ну? Он считает отца героем...
Разве не этого хочет каждый мальчик?
Как прошёл день?
Кто-то убил в церкви экскурсовода.
Нет, извини, то есть как прошёл твой день относительно нашего дела?
Точно, да, прости.
Я снова изучал первый отчёт о случившемся с Синклером, и он кажется...
Нет, Джон,
ты сто раз читал его...
Ты должен был сегодня сблизиться с детективом Картером.
Мне не нравится эта формулировка.
Звучит так, будто я должен заняться с ним кемпингом.
Слушай, я пытался, ясно?
Я сделал, как ты сказала...
Я... подгадал момент... и попробовал начать...
Непринуждённую беседу на тему, не связанную с работой.
Нет телефона.
Учитывая её возраст и работу, это как-то...
Как-то странно. Холли, как думаешь, ты...
Да,
у неё есть активный телефонный контракт.
Надо взять еду, пока можно.
Оу... да, вместе.
Хорошая идея. Сделаем это. Давайте... возьмём еду.
А вы вообще... следите за... футболом?
И похоже, что следит.
Болеет за "Ливерпуль". Взял
сезонный билет...
Что?
Джон, этот Рассел магическим образом появился как раз в тот
момент, когда Джеймс пропал.
И ему звонил констебль Зиглер,
о причастности которого мы точно знаем.
Он соврал насчёт звонка,
но в остальном он - загадка.
Прости, но информации про "Ливерпуль" мало.
Ты ещё узнай его любимый цвет.
Наверняка красный.
Нет, Джон, это неважно.
И ничего нам не даёт.
Слушай, нам нужна информация о нём. Кто он,
откуда взялся? Как он связан с Зиглером?
Ты проводишь с ним по восемь часов.
Тебе надо разузнать про его прошлое.
И это ведь ты тут считаешься гением.
Да, если верить тестам,
но... Гениальность не помогает,
когда нужно... общаться...
А ты не можешь... накопать инфу на него?
Я пыталась. Оказывается, у него даже меньше
присутствия в Интернете, чем...
У тебя...
Но я поизучала этого якобы грабителя, которого
они арестовали. Риса Боуэна.
Он жил с мамой на Хейвуд-Райз...
Она, кстати, начала собирать средства для аппеляции...
Видишь?
Десять фунтов?..
Этого даже близко не хватит.
А теперь... послушай и не говори "нет". Ладно?
Я не согласен. Я ведь... не знаю, что ты скажешь.
Я сказала, что нельзя. Значит, нельзя.
Это вряд ли имеет юридическую силу.
Я навещу завтра его мать.
Всё хорошо, хорошо. У меня
есть план. Я представлюсь... местной журналисткой, которая
занимается её историей. И она, возможно, устроит мне встречу с сыном.
Что?! В тюрьме?!
Нет. Я думаю, его отпустят на денёк,
и мы встретимся в кофейне...
Да, в тюрьме...
Это не опаснее того, что делаешь ты.
Да, но на меня плевать.
Нет, конечно.
Ты важнее.
Это очень мило, Джон, спасибо.
Я всё равно пойду.
А если я приведу ещё причины не идти?
Тогда я, наверное, отвечу, что это не обсуждается.
Да, такой ответ в твоём стиле...
Жаль. Ведь причины-то веские.
Шеф.
Спасибо.
О, он с сахаром.
Да, верно.
И вы знаете, что сахар я люблю.
Да, верно.
И вы знаете, что сахар я люблю.
За вас!
Хорошая новость.
Все из группы уже откликнулись.
У нас есть имена, адреса, полный набор.
А если бы кто-то затаился, мы бы
получили главного подозреваемого.
Тогда это плохая новость, шеф.
Мы опознали подозреваемых.
Мистер и миссис Тэйт - местные.
Экскурсия была сюрпризом в честь годовщины.
Романтики ещё существуют.
Майлз Норф и Юна Чен. Сожители и студенты.
Живут рядом с колледжем.
А вот эти три леди, оказывается, мать, дочь
и внучка. Они из Франции.
Сэр?
Доброе утро. Я буду краткой.
Мы собираем офицеров из всех департаментов.
Из вашего нужна троица лучших.
Она войдёт в оперативную группу.
Её цель?
Найти пропавшего сына миллионера.
О, похищение?
Это вряд ли, сержант Финч...
Потому что пропал Джордан Хэлшоу...
Прости, что разочаровала.
Оу, нет, нет, я не...
Я бы никогда...
Она просто всегда хотела заняться похищением...
Расследованием похищения.
Извините, а кто такой этот Джордан Хэлшоу?
Инспектор Тэйлор, расскажете новому детективу
про кембриджских Хэлшоу?
О... конечно, да. Что ж... Они... Ну...
Может... Эванс захочет отличиться?
О, конечно. Спасибо...
Ну, он сын Кэмерона Хэлшоу...
Есть строительная фирма с его именем. Вы наверняка видели.
Он...
Хэлшоу-младший - ходячая обуза.
Постоянно проходит реабилитацию, разбивает тачки
и попадается с сумками мутных денег, причём
последнее его особо не беспокоит.
И у его отца есть влиятельные друзья...
Три офицера.
Без жалоб.
Это вчерашнее убийство в церкви?
Расскажите.
Кто, я?
Меня заставляют поверить, что вы в последнее
Меня заставляют поверить, что вы в последнее
время совершаете чудеса, инспектор.
Мне бы хотелось это увидеть.
Что ж, ну ладно.
Так... труп юной леди
был обнаружен... здесь. В этом алькове.
Шторы задёрнули, чтобы скрыть тело.
И мы уже подтвердили, что убийство произошло в то время,
когда в здании или рядом с ним находились другие люди.
Вот эти люди... их семеро...
Получается пространственная головоломка.
Точнее, в данном случае это задача на восприятие,
подвид пространственных...
Для решения мы должны представить обзор убийцы.
Или даже жертвы. Нам нужно представить себя в алькове
и задуматься о том, что можно увидеть из того пространства.
Это в свою очередь, конечно же, даст нам понять, кто мог
видеть убийцу и жертву. И с какого именно места...
В данном случае количество мест ограничено.
Во многом из-за упора средневековой архитектуры
на колонны, арки и решётки.
Слепая зона...
Слепая зона, слепая зона, слепая зона...
Эту головоломку не решить!..
Для её решения нужно меньше переменных, чем подозреваемых,
а это, как я только что продемонстрировал, не наш случай.
Убить мог любой из них...
Я думаю, что тут придётся найти мотив.
Вы что, не ищете мотивы?
Они же вторичны, не так ли?
Если можно показать, кто и как убил,
то причина не особо важна.
Но мотивы мы, конечно, изучим.
Конечно...
Я думаю, нам стоит пройти в центр управления.
Да, я подойду...
Картер, можно вас?..
Да, да, конечно, сэр.
Причина важна, Тэйлор...
Узнайте её.
Напомните, из какой вы газеты?
"Вестник Кембриджа".
О, я о такой вроде не слышала.
Она работает в Интернете. Это Рис?
Да...
На этом фото он всегда казался мне ангелом.
Простите.
Просто всё так...
У вас есть дети?
Да.
Тогда вы знаете, каково мне.
Он был со мной... весь тот вечер.
Обязательно напишите об этом, потому что в
полиции мне не поверили.
Вы предоставили алиби?
Но мне не поверили.
А с каким детективом вы говорили?
Не знаю...
Было много разных детективов...
Они приходили каждый день, убеждали меня изменить показания...
Но я не стала...
Потому что он весь вечер был тут. Мы смотрели
мыльные оперы.
А на каких
основаниях его арестовали?
Сказали, что были отпечатки... ДНК...
И что свидетель видел, как он уходил.
Он признал вину.
То есть он сознался, но вы...
Говорите, что он был тут.
Именно! Я ничего не понимаю...
А вы сбор средств упомянете?
Да.
Извините, что спрашиваю...
Но были ли у Риса проблемы с полицией?..
Или с кем-то ещё?..
Он грабил?
Но он бы никогда никому не навредил.
Никогда.
Они совершили ошибку...
Хотите сделать снимок?
Может, с ним?
Миссис Боуэн,
а могу ли я как-то пообщаться с вашим сыном?
Приходите сюда завтра.
Он звонит каждую среду.
Он...
Он довольно яркий, да? Главный констебль Зиглер.
Ну... да, пожалуй.
Да...
Очень высокий. Вы согласны?
Да, он высокий, да. Нам надо бы...
Ты что? Я же говорила не втирать!
Я не втирал, а вытирал.
Вытирать тоже не надо. Нужно промакивать... вот так...
Мистер и миссис Тэйт... детектив Картер.
О... да, у меня тоже есть... такой...
А это инспектор Тэйлор. Спасибо, что пришли.
Без проблем.
Да, только никто не сказал нам, в чём дело.
Боюсь, дело серьёзное.
Мы расследуем убийство.
Вот он!.. Да...
Видите?..
О... Тут понадобится химчистка.
Яйцо?
Надо удерживать, шеф.
Я удерживаю.
Нет, удерживайте кнопку.
Кнопку, да... Простите, я... У меня... другой дома.
Я не могу поверить... Как кто-то мог навредить той бедной девушке?..
Она была славной, так ведь?
Американкой.
Она всё утро нас веселила...
Даже его.
Так, хорошо... Все пришли, так что давайте
сперва скажу, что нет, слух вас не обманывает... Я и правда
американка...
Прошу, не подумайте плохого. Уверяю, я безоружна.
Итак, мне просто интересно. Есть ли среди нас местные жители?
Да.
То есть
вы из Кембриджа?
Да.
И что привело вас на экскурсию?
О, у... у нас годовщина.
Тогда поздравляю. Это...
Прекрасно... Или вы так отвязались?..
А что насчёт вас, юные леди?.. У меня записаны Мэнон... ещё Таня... а
также Катя.
Простите мою внучку.
А откуда вы?
Из Парижа.
И... вы у нас... Майлз и Юна, верно?..
Откуда вы, ребята?
С острова Мэн.
Остров Мэн, окей...
Какая удивительная культурная смесь получилась у нас.
Прям как я люблю... Ну
что ж, будем... алле?
То есть вы всю экскурсию были вместе...
Вам ничего не показалось... странным?
Может, чьё-то поведение?
Нет... на вид все хорошо проводили время.
Парочка с острова Мэн не слушала.
Они всё болтали и хихикали.
И одна из француженок не отлипала от телефона.
Молодёжь в наши дни постоянно отвлекается...
Слишком много Интернета.
Я ненавижу его...
Презираю.
Так... почему вы решили отметить годовщину экскурсией?
Я знаю, о чём вы думаете, детектив...
Тридцать лет в браке, и что я ей дарю?..
Экскурсию по Кембриджу за двадцать фунтов.
С каждого...
По двадцать с каждого, так что всего на подарок потратили сорок.
Это всё равно мало?
Мы... договаривались ничего не дарить друг другу.
Моего мужа сократили в конце прошлого года,
и он только начал снова работать.
У нас было... несколько неурожайных месяцев. И всё.
Я обещал тебе кольцо с бриллиантом на тридцатую годовщину.
Тогда откладывай на сороковую. И не
говори глупостей...
Мне понравилась экскурсия за двадцать фунтов...
Я даже...
Я думала купить полотенце.
Сэр?
Извините.
Они... останавливаются во время экскурсий, чтобы сделать фотографии,
которые потом загружают на сайт.
И там уже человек может купить различные вещи с этими снимками.
В том числе... полотенца.
Фоток за вчера нет.
Похоже, что загружают лишь по выходным.
Фотки простые, да?
Я думаю, их делают с телефона. То есть у жертвы
должен был быть мобильник. А у Холли есть с ним подвижки?
В компании устроили
волокиту, но она скоро получит данные по звонкам...
Но ей сказали, что после убийства телефоном не пользовались.
Судя по всему, его отключили.
Сэр!.. француженки здесь.
Тогда идём, шеф.
Надеюсь, моим тайным Сантой будешь не ты.
Что? Нет, это... По делу.
Хотя маме такое понравится.
Мы планируем охватить за три месяца двадцать два города.
Ясно... Это
довольно дорогой отпуск.
Мы не богатые женщины, детектив...
Мой отец... недавно... скончался...
И оставил нам деньги.
Соболезную.
Не стоит,
мы жили раздельно...
И на то имелись веские основания...
Моя прекрасная дочь, что сидит рядом, развелась...
И моей ещё более прекрасной внучке
недавно страшным образом разбили сердце... впервые...
Вот я и решила, что нам... нужны приключения в жизни...
"Без мужчин".
Да, я знаю.
У вас что-то... вроде "Ешь, молись, люби"?
Да, детектив!
Я не могу перестать думать о ней.
Она была моего возраста, у неё вся жизнь была впереди...
Итак...
Скажите "сыыыр"!
Сыыыр!
Чудно. Внукам понравится.
Она была... счастливой...
Энергичной...
Она любила свою работу.
Хорошо, дамы, теперь с мостом на фоне... Так,
покажите свои белоснежные зубки! Через три,
две, одну...
Прелестно!
Весь день был просто...
Приятным, понимаете?
А вы помните, когда последний раз
видели Меган Роулэндс?
На... последней
остановке. В церкви... Она... была у алтаря,
Да.
пока мы там... осматривались.
У алтаря? Там, где витражи?
Да, мы пошли осмотреть церковь и потом... Её уже...
Не было... А шторы задёрнули.
Вы... уверены в этом?..
Что шторы задёрнули?
Я знаю, как выглядят задёрнутые шторы, инспектор.
Погодите... это значит, что...
Её успели убить...
Пока мы были там?
Я... Слушайте,
я... Я понимаю, что подобное... всегда шокирует.
Она была моей лучшей подругой!
Правда?
Что?
После одной
экскурсии?..
Это нормально?
Нет...
Я правильно понимаю, что вы знали мисс Роулэндс до поездки?
Конечно, мы знали её!.. Мы были соседями в прошлом году.
Но если верить...
Вы... Вы сказали... ей и...
Остальным, что являетесь... гостями с острова Мэн?
Слушайте... мы часто ей помогали...
Когда у неё не набиралась группа,
она звала поучаствовать нас.
Я соболезную вашей утрате...
Если бы мы знали, что вы её... знали,
мы бы... Мы бы...
Когда последний раз её видели?
В церкви.
Итак... никто на самом деле не знает,
было ли так специально задумано... и тут
многое зависит от облачности, однако...
При правильных условиях...
С полудня...
Где-то... на пару минут...
Солнце... падает на это стекло,
после чего весь данный зал заполняется...
Буквально каждым цветом спектра.
Удивительное зрелище...
И на этом всё. Надеюсь, каждый из вас хорошо провёл время..
Может, что-то узнал...
Что-то запомнил...
Прошу, можете свободно и не спеша тут ходить и осматриваться.
И... спасибо.
Меган стояла под волшебным окном...
Я помню, как одна из француженок... самая младшая...
Пошла к Меган, чтобы поговорить...
Она врезалась в мужика с годовщиной...
И тот даже не извинился.
А почему вы вообще остались там?
Если вы много раз бывали на экскурсии, то...
Вы, наверное, успели увидеть всё интересное.
Я люблю играть на органе.
Это сделали они. По-любому.
Только у них была связь с жертвой. И они
сами сказали, что остались последними...
О, прости. Тоже хочешь?
Нет, если придётся просить.
Связь не важна...
Мотив возник на экскурсии.
А вот я всегда делюсь с тобой.
Мы вам не мешаем?
Шеф, почему мотив возник на экскурсии?
Убийство ведь не планировали заранее... Люди,
которые планируют убийства заранее,
не совершают их перед шестью потенциальными свидетелями.
А тут ещё все оставили почтовые адреса...
Нет. Каким бы ни был мотив,
он возник... во время экскурсии.
Экскурсия шла всего два часа. Что такого могло
произойти за это время, из-за чего кто-то вдруг
стал убийцей?
Спасибо, что поддержали кампанию Мэрион Боуэн
Сегодня в участок приходил главный констебль Зиглер...
И они с Картером общались с глазу на глаз.
О чём?
Не знаю. Я не придумал, как спросить.
Может, так: "О чём вы общались с констеблем Зиглером?"
И это бы сработало?
Ты сказала ему?
Ещё нет, милый. Он только...
Грабитель... невиновен. Он весь вечер был с мамой.
Так она сказала мне и полицейским, но те ей не поверили.
На словах уж точно...
И её сын вскоре подписал признание.
То есть он... признал вину?
Они всегда признают. Ты не смотрел "Создавая убийцу"?
Нет...
Я смотрел однажды "Преступный дозор"...
Больше не буду.
О, Джон, это было ужасно...
Я выдумала свою газету, но она думает, что
я журналистка... что я освещу эту историю,
что ей хоть кто-то поможет.
Ты уже ей помогаешь. Тут
как с папой...
Ведь ясно, что произошло...
Этот Синклер, этот блогер собирался о чём-то рассказать...
О чём-то важном, но они ему не дали.
Кто?
Не знаю. Правительство,
королевская семья... франкмасоны.
Они убили Синклера, подставили Боуэна,
папу это не устраивало, и они взялись за него!
Это кажется чересчур...
Сложным.
Конечно,
всё сложно...
Дело не может быть простым.
Иначе папа не бросил бы нас.
Ты прав,
конечно.
"Франкмасоны"?!
Я понимаю, но он на самом деле не верит в это...
Ему лишь хочется получить надежду от мужчины в доме...
Это, кстати, ты.
О, ясно...
Что я должен был сказать?
То, что человек... хочет услышать.
То есть ложь?
Да, если человеку станет легче, ври не краснея!..
Как я сегодня...
Я ведь помогаю ей, да, Джон? Ну, в целом.
Я знаю, мы пытаемся найти Джеймса, но...
Может, мы заодно...
Вытащим из тюрьмы невинного человека?
Я думал, он грабитель.
То есть да, ты...
Ты помогаешь...
И когда я сказал это... на моём теле не появилось покраснений.
Да, мне вдвойне полегчало.
Тебе помочь?
Она моя.
Нет, она... у меня с детства...
От папы.
А мы... получили её от отца...
Мы с Джеймсом... делили её.
Я был одержим этой штукой...
Особенно после ухода папы...
Я с ней не расставался...
Пока твой папа не забрал её и не спрятал.
Но почему?
Чтобы помочь.
Он знал, что наш отец никогда не вернётся.
А я знаю, что с твоим ситуация обратная.
Почему?
Потому что я, к сожалению, знаю разницу...
Между отцом, который любит семью...
И который - нет.
Дядя Джон... почему ты не женился?
Слишком затянул.
Доброе утро.
Доброе.
Зачем притворно зеваешь?
Хороший вопрос.
О, доброе утро. Вы слышали, что Джордан Хэлшоу нашёлся?
Тот сын миллионера?
Да.. Его утром выловили из реки. Похоже, он утонул...
Судя по всему, он проживал
в одном из старых объектов отца...
В здании, которое ремонтируют на Мэллардс Вэй...
Там нашли спальный мешок, обёртки от еды и наркотические принадлежности.
И я не особо удивлён.
Да, но знаете, кто уведомил семью?
Главный констебль Зиглер.
Лично...
Вы раньше о таком слышали?
Что ж, это нас не касается. У констебля свои дела...
А у нас... свои...
Вас иногда осеняет, но за эту ночь такого не произошло?
Не произошло. А у вас?
Меня осеняет далеко не так часто, как вас, но я
всё же думаю, что пропавший телефон должен быть важен.
Может, мотив связан с ним.
Убийца хотел её телефон?..
Почему? Он был особенно хорошим?
Что?
А, Холли, вы вовремя.
Тот телефон мисс Роулэндс... был хорошим?
В смысле? Я не знаю, о чём вы.
Тут звонки и сообщения за месяц... прошу.
Дайте, пожалуйста...
О, слава богу. Совпадение.
То, что нам нужно.
В идеале надо три для статистической значимости,
но для начала неплохо...
Вот, видите?
Последний звонок, прямо перед полуднем.
00 33 1.
Получается...
Примерно тогда, когда Меган убили,
кто-то воспользовался её телефоном, чтобы позвонить в Париж, во Францию.
Я не понимаю.
Что ж, это ведь парижский номер, не так ли?
Да. И?
Мы пробили его. Конечно же...
Имя... "Поль Трембле" вам о чём-то говорит?
Он мой... парень.
Бывший парень. Почему...
Мы стали списываться в Риме...
Я не хотела говорить вам, вам обеим, потому что вся...
Эта поездка, это приключение задумывалось...
Да, спасибо...
Вы не подумайте, что всё... прощено или забыто...
Мы... разбираемся.
В тот день мы успели дважды поссориться
и помириться к тому времени, как я добралась до церкви.
И сигнал... там плохо ловило...
Но в итоге его последнее сообщение дошло. Он написал...
"Я ещё люблю тебя"...
И у меня разрядился телефон... Хотя...
Он только что признался мне в любви.
Он видел, что я прочла сообщение.
Надо было ответить...
И Меган... одолжила телефон...
Я предложила заплатить, но она отказалась.
Она была очень доброй.
Стоп,
так... где телефон сейчас?
В смысле?
Я вернула его.
Что ж, это крайне досадно.
Нет, он прав, Катя. Так и есть...
Почему скрывала от меня?..
Думала, я разозлюсь?
Не одобрю?
Я лишь хочу, чтобы ты, чтобы... все мы были счастливы.
В том...
В том числе я?
Что?
Тот... мужчина в Афинах... в рубашке... Который угостил меня кофе... Мы
с ним общались... Много общались...
Что? Я старая, но не мёртвая.
Получается, что только я в этой поездке... Ела,
молилась и любила?
Детектив-инспектор... поужинаем сегодня вечером?
Почему вы сказали ей, что женаты?
А что я должен был сказать?
Что мне не следует встречаться с человеком,
который проходит по... А вообще,
именно это я и должен был сказать.
Вы ведь не женаты... верно?
Нет, конечно. Вы знаете,
что нет... Что вы... Вы чего? Я не женат! Никогда не был женат! И
никогда не буду, понятно?!
Простите...
Закроем тему. И сфокусируемся на важном...
У нас была одна зацепка, а теперь их ноль.
Дело в телефоне.
Наверняка... Пусть всё кажется случайным,
у убийцы была причина забрать телефон.
Она ведь делала с него фото во время экскурсии.
Двери
открываются.
Двери закрываются.
Шеф?
Нам надо вернуться в церковь.
Привет!
Снимки из одних и тех же мест.
Ну, это логично.
Одна и та же экскурсия. День за днём.
Слушайте, вы поделитесь мыслями или?..
Я
думаю... "Что, если один из сделанных ей снимков
стал поводом для её убийства?"
На... той экскурсии должно было случиться нечто...
Что решило её судьбу. И у нас остался лишь пропавший телефон.
Но телефон как раз не остался. И
если ваша теория верна,
то... убийца уже избавился от телефона.
Ладно, а если... мы воспользуемся критическим мышлением, предположим
наиболее вероятный сценарий того, что могло быть на снимке...
Пусть даже сам снимок мы не видели.
Да, шеф, это было бы здорово, не так ли?..
Но как нам это сделать?
Пройдём по маршруту...
Я буду вести...
А вы открывайте снимки с их сайта на своём телефоне...
Следующей остановкой... будет... Королевский колледж.
Он же в той стороне, шеф...
Я думал, что вы учились тут.
Да... просто...
Вдруг колледж... переехал.
Впервые за сотни лет?
Да.
Последняя остановка...
Перед местом преступления.
А вот и статистически значимое количество совпадений.
Что?.. Сколько?
Три...
То есть они не являются ими...
Ими?
Совпадениями...
Как думаешь, мы сможем вернуть всех в церковь?..
И... пусть там ещё будет констебль Зиглер.
Что? Главный констебль? Зачем?
Увы, он нам нужен...
И он же хотел увидеть, как я сотворю чудо...
Церковь как раз подходит.
Извините.
Не подведите.
В... в основе этого дела стоял... сложный вопрос...
Что могло произойти... за два часа экскурсии...
Из-за чего человек, который не планировал убийство,
вдруг решился на него?.. Но
оказывается, что это был не вопрос,
а загадка... И у всех
хороших загадок... ответы... неочевидны...
Ничто на экскурсии... не могло стать мотивом...
На ней сразу был убийца...
У нас склеились две страницы сборника головоломок.
Мы расследовали не одно убийство...
Мы расследовали... два.
Два?
Да, мисс Чен. Вашей
подруги и джентльмена по имени Джордан Хэлшоу.
Это его утром нашли в реке.
Да,
миссис Тэйт, его...
Я полагаю, что изначально думали на утопление...
Но я думаю, что... с тех пор сделали...
Проверку на смерть...
Вскрытие?
Вы
сделали вскрытие?
Да, сделали...
Извините, инспектор Тэйлор, вы знаете, кто убийца?
Знаю... да.
И вы должны с минуты на минуту получить признание...
Подождите...
Когда ты расследуешь два дела...
Но думаешь, что расследуешь одно...
Все элементы будут бессмысленными...
Получается головоломка, требующая латерального мышления...
Ты должен осознать, что чего-то не хватает...
И поискать недостающее среди переменных,
а ими в данном случае стали совпадения.
И количество совпадений статистически значимое.
Да, их три.
Стало быть, высока вероятность того,
что это вовсе не совпадения...
Первым совпадением было то, что последнюю остановку
для фотографирования на экскурсии сделали... на Мэллардс Вэй...
У того самого здания, где проживал мистер Хэлшоу,
которого постигло несчастье...
Это здание будет прекрасно видно на фоне,
если кто-то решит делать в той локации снимки... И мисс
Роулэндс, конечно, делала их...
Совпадение номер два...
На месте преступления в церкви не хватало лишь одной
ключевой улики... её телефона...
А на вышеупомянутом здании висела небольшая табличка...
Надпись... на которой послужила для нас третьим совпадением...
"Под защитой... Полной... Безопасности... Кембриджа".
Слишком много... совпадений... связано с вами, мистер Тэйт...
Всё произошло случайно?.. Он застал вас врасплох при обходе или...
Я... я...
Извините, но я не... не знаю, о чём вы говорите.
Я вижу, что пятно осталось...
Ваша форма так и не подверглась химической чистке?..
Я правильно понимаю, что вы носили её
в день, который мы обсуждаем?
Я думаю, инспектор Тэйлор пытается сказать,
что если у вас был какой-либо физический контакт с мистером Хэлшоу....
Если вы с ним, например... боролись...
То даже такая мелочь, как частичка кожи
на форме... Всё докажет.
Нам отправить её на проверку... или?..
Там были пустые банки.
Одеяла, иглы.
Я подумал, что какой-то наркоман проник туда и поселился.
А потом он вернулся...
И накинулся на меня...
Он... он был не в себе. Я думаю, он даже
не осознавал, что делал.
Я не хотел навредить ему.
Я обхватил его рукой...
Пытался удержать. Я...
Я лишь хотел, чтобы он остановился.
Но вместо этого...
Это была самозащита...
Он защищался...
Ты не виноват.
Тебе не нужно было...
Тебе стоило позвонить в полицию... и всё объяснить... Там... тебя бы...
А деньги?
Джордан Хэлшоу взял восемь тысяч из сейфа отца
в день пропажи...
Они были в сумке.
А теперь?
Спрятаны... дома.
Что?..
Эдриан...
Зачем?
Слушайте, извините, но как всё это связано
с Меган?
Да, это хороший вопрос, мистер Норф.
Видите ли, мы отталкивались от того, что мотив для
её убийства каким-то образом возник во время экскурсии...
Но... мы рассматривали лишь одну...
Такие экскурсии проводятся дважды в сутки, семь дней в неделю,
и остановки для снимков не меняются.
Вы не могли знать наверняка, попало ли
в кадр ваше преступление...
Но вы и не могли рисковать...
Вам нужен был её телефон.
И вы использовали свою годовщину... как прикрытие.
Всё было не так...
У...
У меня были другие планы на годовщину,
получше, но... Я должен был защитить нас.
Я следил за ней на протяжении всей поездки...
Я ждал, когда она отложит сумку и отвернётся.
Всего раз. На пару секунд...
Но не дождался...
До самого конца.
Давайте помогу.
О, спасибо.
Спасибо.
А можете вернуть его?
Назовите код.
Что? Нет. Верните.
Не надо!
У меня не было желания ей навредить.
Я никому не хотел навредить,
но... мы столько пережили за год,
и я вдруг наткнулся на деньги, я...
Я хотел наконец купить кольцо с бриллиантом.
Которое я обещал тебе. Помнишь?
Ей был всего двадцать один год.
Констебль.
Констебль.
О, вы... Нет, нет, я сама.
Кто-нибудь. Прошу.
Встаньте, пожалуйста...
Эдриан Тэйт, я арестовываю вас
по подозрению в убийстве.
Можете хранить молчание.
Любые слова могут быть использованы против вас в суде.
О Господи!
Что ж, с этим... закончили,
теперь... нам стоит...
Я был помолвлен.
Она умерла.
Мне... очень жаль.
Её звали Мэнди...
Мэнди Зиглер.
Как нашего...
Он помог ускорить перевод.
Я не мог там оставаться...
Но я больше ни о чём его не просил...
Он мог стать... моим тестем, но
теперь... Нас с ним объединяет лишь одно... общее горе, и...
Я не хочу, чтобы кто-то думал, что я использовал это...
В своих интересах, ради карьеры...
И люди будут так думать, если узнают.
Я понимаю.
Спасибо, шеф.
О, так-то лучше.
Как думаешь... могу ли я постепенно внедрить для Джеймса идею очков?..
А также... отказа от сахара?
Он мёртв.
Не может быть.
Он... мёртв.
Его нашли сегодня утром...
Он повесился в своей камере.
Стоп...
Ты про грабителя.
Да, конечно, про него. А ты на кого подумал?..
Вы чего? Что случилось?
Мужчина, которого арестовали за убийство Синклера, он... покончил с
собой.
Или его убили...
Вдруг дело во мне? Что, если он мёртв из-за меня?
Я не вижу связи.
Я должна была сегодня
поговорить с ним. Вдруг они знали об этом?
"Они"?
Да, они, они!
Люси... может, нам...
Они, видимо, проследили за мной. Прямо до её дома.
Люси, нет, это... это полная...
А если и сейчас следят?
Ты кого-то увидел?
Так, стоп! Просто остановитесь...
Прошу...
Никто за тобой не следил, и никто не наблюдает сейчас, окей? Если
бы хотели за кем-то следить, то... следили бы за Джеймсом, верно?
Или за тем, кого они считают Джеймсом.
Зачем... следить за его женой? В этом нет логики...
Люси, того...
Того мужчину ожидала жизнь в тюрьме за то, чего он не делал.
И да, с ним произошла трагедия,
но... она могла произойти и без великого заговора...
Да, кто-то пытается что-то скрыть. Мы это знаем.
Но... организация некими... заговорщиками...
убийства... внутри... охраняемой камеры?
Нет, это уж слишком.
Это... слишком...
Сложно?
Ты правда веришь в это?
Да, правда.
И ты не пытаешься успокоить ложью?
Я уже доказал, что плох в этом.
О, та бедная женщина.
Я знаю.
Хочешь, я... сделаю тебе кофе?
Ты не умеешь его делать.
Далее в сериале
Сделай одолжение, Джон.
Не раскрывай сегодня убийства.
Я очень постараюсь не делать этого.
Вы всё видели?
Нет...
Но слышал.
Это несчастный случай.
Я впервые увидел смерть человека.
На этой стройке есть хотя бы один работник,
который находится там, где должен быть?
Слушайте, это надолго?
Я боюсь, это меньшая из ваших проблем...
Один из них - убийца.
А если я не смогу взломать шифр?
Шифр - головоломка.
А ты только и делаешь, что решаешь головоломки.
Алло?
Что за игру ты ведёшь?!
Кто это?
Серия 4
Ранее в сериале...
Как прошёл день?
Кто-то убил в церкви экскурсовода.
А как прошёл относительно нашего дела?
Я снова изучал первый отчёт о случившемся...
Ты должен был сегодня сблизиться с детективом Картером.
Этот Рассел магическим образом появился как раз в тот
момент, когда Джеймс пропал.
Я был помолвлен.
Она умерла.
Её звали Мэнди Зиглер.
Как нашего...
Он помог ускорить перевод.
Я больше ни о чём его не просил...
Тот некий Синклер - это Роджер Синклер... Одинокий мужчина, потревожил
грабителя, который в свою очередь запаниковал и убил его.
Синклер был конспирологом, причём помешанным.
Я поизучала грабителя, которого арестовали. Риса Боуэна.
Он жил с мамой.
Он был со мной весь тот вечер.
Но полицейские
мне не поверили.
Он мёртв. Я должна была поговорить с ним.
Вдруг они знали об этом?
Того мужчину ожидала жизнь в тюрьме за то, чего он не делал.
Но организация некими... заговорщиками... убийства... внутри...
охраняемой камеры?
Нет, это уж слишком.
Это... слишком... сложно.
Порядок?
О боже.
Марти!
Марти!
ЛЮДВИГ
Джон, проснись.
Ты что делаешь?
Знаменитый детектив просыпается!..
Поздравляю. Пятая страница.
Слава Богу: мужчине предъявлено обвинение по убийству в церкви
Это я.
Нет, указан другой человек.
Там указан "суперкоп" Джеймс Тэйлор.
"Суперкоп"? Так и написали?
Ты о чём вообще думал?
Я же не виноват.
Я не знал, что попаду в газету.
Ты дал комментарий, Джон!..
"Как и в случае со многими подобными делами,
здесь нужно было просто сократить переменные".
Та женщина была журналисткой?!
А ты
за кого её принял?
За фанатку?
Тебе нельзя так светиться в газетах!
Одному Богу известно, кто её увидел.
Может, папа.
И тогда... он выйдет на связь.
О... Генри, ты не понимаешь,
мы должны быть осторожнее.
Потому что он так сказал?..
Ещё он велел нам уехать.
Но мы же остались... Если он
увидит, что мы не выполнили его инструкции, это может
спровоцировать его...
Вернуть домой...
Ты ведь хочешь, чтобы он вернулся?
Генри!
Забудь.
Тут правда написано "суперкоп".
У тебя есть успехи с шифром в блокноте?
Хоть какие-нибудь.
Прекрасно. То есть ты справился
с четырьмя убийствами, но ни с одной из букв шифра?
Джеймс гораздо умнее многих убийц.
И меня.
Джеймс никогда не был умнее тебя.
Он просто более...
Ну ты понял...
Шифр - головоломка.
А ты только и делаешь, что решаешь головоломки.
Но мне нужен исходный код.
Значит, узнай, где он...
Нравится тебе это или нет,
вы с Джеймсом мыслите одинаково.
Где бы ты спрятал его?
Вероятно, у всех на виду.
Вот там и ищи.
Ладно...
А теперь я могу встать?
Да.
Я в пижаме.
Сделай одолжение, Джон.
Не раскрывай сегодня убийства.
Я очень постараюсь не делать этого. Обещаю.
Мера безопасности.
Без них не впущу.
Ясно... а они помогают?..
Он тоже был в каске?
Что ж...
Шеф... это наверняка несчастный случай.
Давайте... закончим тут, передадим дело
и вернёмся в участок.
Доброе утро, шеф. Сэр...
Сержант Финч пытается получить доступ к камерам.
Их довольно много на стройке. И если
не считать погибшего, на момент инцидента
тут было пять работников...
Вы не так... делаете, сэр.
Можно я...
Давайте я... сейчас...
Не перекручивай. Не задень уши.
Пять, включая вас?
Нет, просто...
Вы всё видели?
Нет... Но слышал.
Марти! Зови Коннора!
Нет, осторожно!
Простите. Простите.
Волосы зажал.
Да, хорошо.
Да... да, констебль.
Инспектор сам справится.
Давайте вы... опросите людей?
А вы отведите наверх, откуда он упал.
Наверх?
Вы боитесь высоты?
Никто не давал мне повода не бояться её.
Пока работаем минимальным составом.
До второго этапа.
Дело в бюджете.
Потом людей должно стать больше.
Так кто ещё был здесь утром?
Что ж...
Те ребята внизу.
Мне нужен список имён.
Есть график.
Гэри Дженнингс работал тут с мешалками.
Марти! Зови Коннора!
Зара Бассет и О. Джей Тёрнер
были этажом выше...
Почти под тем местом, откуда он...
Извините, прошу прощения...
На этом знаке нарисован череп.
Что?
Да, да, не парьтесь.
Эта платформа надёжная...
Насчёт знака не знаю, ему тут не место...
И ещё тут был... Стэфан.
Поляк...
Пострадал больше всех...
Он здесь недавно.
Он упал перед ним.
А погибший? Что вы можете
рассказать о Мартине Саймсе?
О Марти? Немногое.
Он был трудолюбивым, весёлым.
Парень хоть куда. Приколист, понимаете?..
Настоящая трагедия...
Ну вот...
Здесь он и упал.
А что он тут делал?
Без понятия. По графику,
тут никто не должен был работать.
Болты разболтались.
Он, видимо, опёрся, а потом...
Выглядит как несчастный случай, да?
Да, согласен.
А теперь можно спуститься?..
Вы что делаете?!
Ничего, я просто...
Тут, похоже, сдох предохранитель.
Будто нам не хватало задержек!
Ещё черепа.
Можно просто написать "не входить".
Зачем делать знак... таким ярким и зловещим?
Там тоже не должно быть знака.
Правда?
Шеф, всё в порядке?
Пожалуйста, давайте спускаться.
А, вот и вы, сэры.
От камер толку мало.
Инцидент на них не попал...
Вот последняя запись за шесть утра...
Вот последняя запись за шесть утра...
В шесть тут никого не было...
Они реагируют на движения...
Видимо, лиса пробежала.
Слушайте, это надолго?..
Я знаю, что вам надо работать, но нам тоже.
У меня полдюжины работников сидит без дела.
Они все потрясены...
Но хотят работать.
И у нас сжатые сроки.
Я боюсь, это меньшая из ваших проблем...
Что? В смысле?
Во-первых... один из них - убийца.
То есть убийство? Вы уверены?
Абсолютно.
Мы осмотрелись, и там был целый
ряд... странностей.
Например, знаки, которые блокируют различные пути.
Они отсутствуют на утренних записях с камер.
Значит, кто-то повесил их позже,
когда на стройке было лишь пять человек.
И каждый говорит, что ни при чём.
Это всё?
Ну, да...
Нет! Ещё генератор там, откуда он упал!
Он был... умышленно испорчен.
Подключение полностью поменяли.
Откуда вы знаете?
Не только электрики
знают, что красный вставляется в красное, зелёный -
в зелёное и синий - в синее.
Там всё переставили!
Красный был в зелёном, зелёный - в оранжевом.
А что стало с синим, даже страшно подумать!
Это было убийство...
Поверьте, я сам не рад.
Я тоже не рада!
Ты будешь занят не один день.
Не буду.
Подозреваемых всего пять. Справлюсь быстро.
Боже, та статья вскружила тебе голову.
Нет... То есть... положительные отзывы всегда приятны, но...
О нет, идёт та компьютерщица.
Какая компьютерщица?
Холли Пиндер.
Она чуть не застукала меня утром.
За чем?
За изучением отчёта о Синклере.
Мне нужен этот компьютер.
Надо установить обновление.
Я должна обновить половину компьютеров участка,
так что... если можно...
Секунду...
Секунду.
Ого...
Видимо, порно было реально жёстким.
Ты смеёшься?
Нет... прости.
Ладно, хорошо. А то... я очень не нравлюсь этой женщине...
Или ей не нравится Джеймс...
Она всегда странно на меня смотрит
и отвечает с сарказмом на абсолютно нормальные вопросы.
Возможно, дело в Джоне, а не в Джеймсе.
Потому что странные
взгляды и сарказм - это частые явления в твоей жизни.
Я не так выразилась. Я хотела сказать...
Нет, нет,
всё хорошо, ты наверняка права...
Мне... мне пора.
Я и так потерял почти сутки.
Мне
это неинтересно, ясно?
Вы цементируете место преступления,
и я приказываю прекратить.
Вы не можете мне приказывать.
О, она может. Это её конёк...
Ну правда.
А вот и подкрепление...
Слушайте, ваш босс уже дал добро.
Так что разбирайтесь с ним, если надо.
С ней.
С ним, с ней, без разницы...
Милочка, я всю жизнь работаю на таких стройках.
И я видел миллион подобных случаев.
И вас продолжают нанимать.
Что?
Вы двое, вернитесь, пожалуйста, в участок.
Сэр.
Нам надо опросить всех, кто утром был на стройке.
Мы не бросим инструменты.
Боже упаси.
"Милочка"?..
Я надеюсь, что убийца - он.
Я с удовольствием его арестую.
Да, но сейчас моя очередь.
Ты говорила, что моя!..
Что?
Это ведь перерывом не считается?
У нас
лишь пара вопросов.
Ладно, давайте короче, а то...
Это несчастный случай.
И нам не хочется его мусолить, упасть
мог любой.
Это было убийство.
Бригадир говорил про вас.
Что вы хотите сказать?
Вы думаете, его столкнули?
Нам надо изучить эту возможность. Хотя бы
ради исключения.
Так что для начала скажите. У
кого-то могли быть причины навредить... Марти?
Не считая его мудачества?
Боже, Зи.
Слушайте... я бы и врагу такого не пожелала,
но он был мудаком.
Они мутили.
Неправда.
Он не принимал отказ, и у нас
состоялось одно свидание.
Или нечто большее.
Серьёзно?
Что он вам наплёл?..
Говорю же... мудак.
Слушайте, вы же понимаете?
Парень не промах.
Он усердно работал, усердно играл. Любил приколы.
Безобидные. Добрые.
Скажи это Стэфану.
Марти прикалывался над парнем, пугая
его скорой депортацией.
Стэфана Камински?
Марти отправлял ему письма, представлялся
работником иммиграционного контроля и
раздувал про разрешение на работу.
Стэфан поверил.
Зачем он это делал?
По приколу...
Что такого? Это была шутка.
Разве?..
Потому что тут нет нормальной или традиционной структуры
шутки...
По крайней мере, в моём понимании.
Всё может быть шуткой, если смеются не над тобой.
Дайте угадаю, вас он не разыгрывал?
Не угадали. Он однажды убедил меня в том,
что наш синдикат выиграл в лотерею...
Он даже состряпал билет.
Я чуть не сделал девушке предложение.
Едва пронесло.
Да я знаю.
Я про неё.
Вот это шутка.
С ложной предпосылкой и опровержением.
Так во сколько вы сегодня пришли?
В семь с чем-то. Чтобы начать в семь тридцать.
Кто-нибудь из вас видел Марти?
Нет...
Ну... пока не стало поздно.
Ну а вы?
Да.
Я видел его. Мы говорили.
Я уже рассказал вашему мелкому...
Я встал у мешалки, потому что
Марти захотел поменяться.
Я был на склёпке.
Погодите. То есть вы должны были быть
там, откуда он упал?
Не, склёпка на Джи пять. А там Эф шесть.
Куда сегодня никого не ставили.
А что за Джи Пять и Эф шесть?
Стройка поделена на зоны.
Нас всегда распределяют,
но мы часто меняемся позициями.
Но если вы постоянно меняетесь,
откуда вам знать, что делают другие?
Это становится второй натурой.
Инстинкт. Да, ясно.
Вы как муравьи.
Простите?
Ну, в гнезде или улье
с тысячами организмов внутри...
Кто-нибудь из вас знает, в какой зоне
сейчас находится Стэфан?
Марти извинился...
О. Джей заставил.
Само собой...
Стэфан целую неделю был уверен,
что его выкинут из страны.
Я не против шуток,
но у нас опасная работа...
И мне не хотелось управлять тяжёлой техникой рядом
с загнавшимся парнем.
И... когда именно он извинился?
Вчера.
В конце смены...
Я простил его.
И всё?
Теперь это неважно.
Да...
Никто не хотел такого...
Кто-то хотел.
Кто-нибудь из вас видел его... этим утром?
Да... я говорил с ним перед работой...
Мы оба... пришли рано...
Он жаловался на распределение.
Его бесило, что все меняются...
При этом он хотел поменяться со мной...
Я отказался.
Ну а вы? Общались утром с Марти?
Нет... но я видел его.
Дважды...
Первый раз минут за десять до инцидента.
Я занимался... кирпичами...
Хотел срезать путь между И один и Эйч один,
но... Я увидел перед собой знак,
так что мне пришлось обходить...
Марти был на третьем этаже...
Проверял клепальный молоток... вроде.
А когда вы видели его
во второй раз?
О. Да, конечно.
Сожалею. Думаю, это было...
Да...
Я впервые увидел смерть человека.
Это произошло...
Внезапно...
Только что передо мной...
Было пустое пространство...
А потом вдруг...
Шеф?
Шеф!
О, простите, но...
Что это? Поясните.
В смысле?
Это ведь жёлоб.
Жёлоб,
да...
А куда он ведёт?
Он ведёт вниз.
Шеф, вы поясните мне, что мы
тут ищем?
То, что внутри.
Верхушка... рядом с местом преступления.
Так что нечто...
Может, будем называть
его "местом инцидента"?
Мне всё больше кажется...
Ага! Там! Видите?
Что это такое?
Пластиковая бутылка...
Для одного из кулеров,
расставленных по стройке.
Да, но почему она там?
Это мусорка...
И в неё обычно помещают мусор
вроде пустых бутылок.
Или же бутылка была полной,
когда её поднимали туда,
а по жёлобу сбросили уже пустую.
Кто-то залил водой генератор.
Вы же видели мокрый пол.
Может, дело в...
Может, дело в...
Шеф, вы же не думаете, что сдвинете двухтонный
контейнер?
Ну, стоило попытаться.
Да.
О нет...
Нехорошо...
Совсем нехорошо!
Что?..
Постойте...
Погодите.
Эй! Беги, Форрест!
Шеф, я правда считаю, что нам не стоит отметать вариант...
С несчастным случаем.
Извините! Куда...
Куда вы его увозите?..
Это ведь улика.
Им нельзя увозить доказательство.
Доказательство чего?
Это сгоревший генератор...
Вы что делаете?
Вы вытащили все провода!
Для перевозки.
Их всё равно перепутали.
А вы не могли бы вернуть их?
Вернуть?
В неправильные места?
Неважно. Я сам... это же... безопасно?
Ну конечно. Генератор сдох.
Что он...
Он же не может
помнить, куда были вставлены провода.
Может, уж поверьте.
Готово...
В электрике разбираетесь?
Вообще-то, да.
Отлично.
Если бы генератор ещё работал с таким подключением...
Что бы случилось при активации?
Предохранитель... сгорел бы.
А что бы стало с тем, кто нажал на кнопку?
И давайте предположим, что
генератор при этом был мокрым.
Не знаю... Был бы удар током,
но не смертельный.
Человек бы отшатнулся,
навалился бы на ограждение,
часть болтов на котором была уже специально ослаблена.
Ладно...
Я хочу, чтобы вы вернули генератор на землю.
Слушай, чувак...
Сам послушай.
Это улика с места преступления,
и она должна здесь остаться.
А ты пройдёшь с нами и ответишь на вопросы.
Понятно?
Спасибо.
Шеф.
Это всё, что было в его шкафчике?
Да...
Я не знаю, что с этим делать.
Я удивлён, что вы не выбросили эти вещи с вашей
склонностью к избавлению от улик.
О, ясно...
Я делал своё дело,
заменял, как полагается, сгоревший
генератор. И стал вдруг подозреваемым?
Вы подозреваемый, потому что входите в пятёрку людей,
которые могли совершить убийство.
Книжка Людвига.
Кого?
Это всемирно известный автор головоломок...
Легенда в своей сфере...
Кто-то решил все головоломки.
Может, ребята решали на перерывах.
Правда?.. Мне
показалось, они... не способны на такое.
Чего?
Двигаемся дальше. Вы
сказали, что вряд ли кто-то был на стройке в шесть,
когда камеры отключились...
А во сколько пришли вы?
Полседьмого.
Тут никого не было.
Нет, кто-то был.
Потому что-то кто-то потратил те полчаса
на подготовку последовательности событий Голдберга,
которая в итоге привела к смерти Марти...
Или этим "кем-то" были вы.
Что?..
Я даже не знаю, о каком... Голдене вы говорите!
А вы когда-нибудь играли в "Мышеловку"?
В настольную игру.
Шестьдесят третьего года.
Нет.
Правда?..
Вы многое упустили.
А что он...
Не обращайте внимания.
Так кто пришёл сюда после вас? Первым.
Наверное, Марти.
Я не говорил с ним.
Я говорил по телефону.
В шесть тридцать утра?
Я узнавал про рейсы, если так интересно...
Слушайте... это не связано с вашим расследованием,
так что давайте вы не станете распространяться...
Мне предложили новую работу...
На строительстве роскошного отеля.
За границей...
Где именно?
В Лас-Вегасе.
Это уж вряд ли.
Я думаю, это была шутка.
Шутка?
Да, у ваших работников особое понимание этого слова.
Вам прислали письмо?..
Боюсь, что так действовал Марти.
Шутка?
Да...
К несчастью для вас, она дала вам мотив...
Впрочем, к несчастью для нас,
тут у всех был такой мотив.
Что сильно удручает.
Какой мотив? О чём вы?
Один из ваших работников чётко обрисовал суть...
Марти был, извиняюсь за выражение, мудаком...
И всё ваше распределение абсурдно...
Как в нём вообще можно разобраться?
Человек, который должен быть на Джи четыре, работает на Эйч один.
Другой должен быть на Си три, но работает на Эф шесть.
А третий улетел так далеко по алфавиту,
что я бы не удивился, будь его зона описана
иероглифами. На этой стройке есть хотя бы один работник,
который иногда находится там, где должен быть?
Нет, сэр. Похоже, что нет.
Они меняются, как хотят.
Без... какой-либо системы.
Безумие.
Итак, я получила доступ.
И изучила содержимое.
У парня было много имейл-аккаунтов.
Все под разными именами.
Я нашла там и документы о депортации...
И предложение о работе в Вегасе.
Затем я собрала данные по его социальным сетям.
Там у него тоже много аккаунтов,
но свой профиль он не создавал...
Где-то он мужчина, где-то - женщина.
Все фото откуда-то украдены,
и все имена выдуманы.
Занимался кетфишингом.
Вы же... знаете, что это, сэр?
Я думаю, тебе, как и всем присутствующим, прекрасно
известно, что я отвечу неверно, сказав, что это вид рыбалки.
Это попытка человека выдать себя за другого.
Я поизучаю аккаунты его жертв.
Может, среди них будут и другие подозреваемые.
Спасибо, Холли!..
Шеф, вы хотите?..
Шеф?
Оу... да.
Итак, убийство, что удивительно, было хорошо спланировано...
С учётом всего... но...
На месте преступления всё равно осталось довольно много улик.
Сгоревший генератор, лужа воды,
ослабленные болты.
И на кого все эти улики указывают?
Пока не знаю.
Или это не улики?
Сержант Финч, я так понимаю, вы хотите
высказаться.
Да, хочу...
Можно?.. Спасибо...
Поправьте, если ошибаюсь, сэр,
но вы, видимо, считаете, что убийца подготовил
смертельную ловушку,
а потом как-то заставил жертву
угодить в неё.
Да, верно.
А, нет. Супер.
Но в ловушку мог угодить
первым кто-то другой.
Убийце пришлось бы манипулировать не только жертвой,
но и перемещениями всех остальных
работников на стройке...
Это вообще возможно?
Конечно, возможно...
Так ведь, шеф?
Это
возможно, да...
Если наш убийца обладает
очень... высоким интеллектом.
Он должен быть гением.
Шеф?
А может, просто так совпало?
Что совпало? Поясните.
Возможно
ли, что это был...
Несчастный случай?
Что? О чём вы? Вы же знаете,
что нет...
Шеф?..
Вы же знаете.
Свет.
Свет, свет, свет!..
Нет, я не просила...
Выруби! Выруби! Выруби!
Сюда ведь не всегда можно заходить.
Знака не было.
Я думала, что ты придёшь лишь вечером.
Я и пришёл...
Уже почти пять.
Уже?!
Да, уже...
Вести были?
Были ли вести?
От папы...
После статьи в газете.
Нет, он...
То есть вестей не было?
Иначе я бы сообщила.
Правда?
Его уход ты скрывала.
Мы ведь это уже обсудили.
Мне кажется, у тебя был плохой день.
Но у меня тоже...
Всё будет хорошо.
Твой... дядя Джон...
Он не мой папа!..
Ты можешь представлять, что он папа,
и сидеть с ним на кровати, читать вместе газетку, но я не могу!
Иди к себе.
Брось, мам.
Мне пятнадцать, ты не можешь...
Я сказала: "Иди к себе".
Привет.
Ты что, плакала?
Нет... Это аллергия.
И на что она у тебя?
На жизнь.
Да. У меня тоже.
Ладно. Буду беспокоиться о тебе.
А если я не смогу взломать шифр?
Что, если мне всё это не под силу?
Джеймс умнее меня. Так всегда было. Он...
Всегда и во всём был лучше меня.
Что-то случилось?
Это... убийство... на стройке.
Я не могу его раскрыть. Оно
вроде... спланировано, но... много небрежности.
Повсюду оставлены улики, то есть это не несчастный случай...
Но улики оставили не по ошибке.
Убийце было всё равно.
Он знал, что я не разберусь...
Для него это игра.
Он смеётся надо мной...
И так было всегда.
"Всегда"?
Да.
Это просто... взрослая версия всех детей,
которые травили меня на остановке...
Ничего не изменилось.
Что ты пытаешься сказать?
Я пытаюсь сказать, что не являюсь умнейшим парнем в комнате.
Я даже не самый умный парень на стройке...
Так кто же я?
Немного сноб, судя по последнему комментарию...
А так ты человек, у которого абсолютно нет опыта,
при этом ты только что раскрыл несколько убийств.
Может, мне повезло.
Ты не веришь в удачу!..
Ты единственный, кто нашёл четырёхлистный клевер,
и не захотел оставлять.
Четырёхлистный клевер?..
Ты его помнишь?
Смутно.
Я в итоге отдал его тебе.
Ты собиралась заламинировать его и хранить вечно.
Да, я была сентиментальной идиоткой.
Не говори так. Ты ей и осталась.
Спасибо.
Пожалуйста.
А, это ты...
Что хотел?
Я думаю, твоя мама на меня сердится.
Да, на меня она тоже сердится.
Сильно сомневаюсь.
Не трогай...
Извини...
Я... просто... не доиграл.
С кем?
О, понятно.
Мы не то чтобы играли вместе...
Он просто заходил, когда я спал, и делал ход...
Потом я просыпался... и делал свой...
А ты за кого?
За чёрных.
То есть ты своим последним ходом поставил коня на Дэ один?
Да.
Как ты узнал?
Это трудно объяснить. Это...
Есть такая головоломка. Обратные шахматы...
Моё изобретение...
Человеку показывают позицию в середине игры,
но нужно понять не следующие ходы,
а предыдущие. Человек должен определить их при
помощи математики...
Такие шахматы не прижились.
Никто не мог справиться.
Твоя мама сейчас плачет на кухне.
Что?..
И ты просто оставил её там?
Я не умею справляться с подобным...
А вот в шахматах, с другой стороны, я всегда был хорош.
В этой игре я всегда обыгрывал твоего папу...
И в "Мышеловке".
Она... плачет из-за меня?
Нет.
И не из-за меня...
Она плачет, потому что расстроена, напугана,
и рядом нет человека, от которого ей хочется... поддержки...
Я думаю, ты должен понимать её.
Мам?
Прошу, не надо.
Я не хочу спорить.
Прости меня.
Тебе не за что извиняться.
Тебе тоже.
Спасибо.
Больше такого не будет.
Итак, начнём с одного центрального и неоспоримого факта.
Это был не несчастный случай...
Тут произошло убийство...
Причём крайне изобретательное,
так что... Хвалю...
Марти Саймса привела к смерти серия
якобы спонтанных перестановок. Они
гарантировали то, что у генератора по итогу окажется именно он...
И гениальность всего этого... да, гениальность...
Заключалась в том, что убийца манипулировал вашими
перемещениями не напрямую...
Многие из вас ненароком манипулировали друг другом.
Что?
Психологическая проницательность убийцы по-настоящему впечатляет.
Он точно предсказал, кто с кем поменяется и в каком порядке.
При этом его махинации остались скрытыми...
Для большего понимания я подготовил практическую демонстрацию...
Наверное...
Констебль Эванс, ты...
Да, сэр.
Отлично...
Итак... если всё это начинает походить на игру,
то неслучайно. Это и была игра.
С вами в качестве пешек.
И по счастливому совпадению,
в вашей... непрактичной системе распределения...
Содержится столько же клеток, сколько и...
Что это?
Это... шахматы, сэр...
В гараже других не было.
Там много "Четыре в ряд".
Будем иметь в виду при следующих расследованиях.
У моей дочки такие же.
Ну что ж... Вам понравится.
Это преступно недооценённая головоломка
под названием "обратные шахматы".
Начинаем с эндшпиля и движемся в обратную сторону.
Последний ход Марти Саймса был на Эф шесть.
На место преступления.
Остальные из вас... оказались вот в этих местах...
Где никого из вас не должно было быть.
То есть... партия уже была сыграна
без вашего ведома...
Так сыграем же её снова...
В обратном порядке...
Марти очутился... на Эф шесть, потому
что молоток на Джи пять... не работал...
Но на Джи пять он попал,
потому что поменялся с Гэри... с Си три...
И Гэри оказался на Джи пять,
потому что поменялся с О. Джеем с Эф четыре...
Гэри должен был остаться рядом со Стэфаном на Джи четыре,
только вот О. Джей попросил Стэфана поменяться с Зарой на Эйч один...
И мы подошли к единственному, по-настоящему важному ходу...
К первому.
Это он запустил цепочку событий,
которые в итоге привели Марти к пневматическому молотку.
К молотку, который работал за счёт генератора
на четвёртом этаже...
Точнее, в данном случае он как раз не работал...
Это, конечно, тоже являлось манипуляцией убийцы.
Она заключалась в том, чтобы жертва поднялась на этаж выше
и угодила в ловушку, которую мою коллеги красочно описали как
"смертельную"...
Там находился генератор с неправильным подключением...
И ограждение с тайно ослабленными болтами...
Ещё у генератора была разлита вода из
пластиковой бутылки, от которой потом
пластиковой бутылки, от которой потом
избавились через ближайший жёлоб.
А остальное, как говорится... трагедия.
И всё стало возможным из-за одного хода...
Из-за гамбита, который разыграли...
Вы.
Стоп, что?
Вы же не думаете, что я как-то причастна?
Нет, конечно. Просто с вашей фигуры началась партия... и только.
Но саму партию начали... не вы...
Верно?
На Эйч один должен был быть ты...
Ты поменялся со мной.
Я готов поспорить, что он настаивал на этом.
Итак...
Я не буду делать вид, что чё-то понял, чувак...
Но я спрошу, на хрена мне
было убивать Марти?
Для меня вообще является загадкой, почему люди хотят кого-то убивать...
У меня никогда не было такого желания...
Но раз вы спросили, я предположу, что дело в гордости и высокомерии...
Я верю, что вы легко перенесли "шутку"
про выигрыш в лотерею, пусть
даже немного опозорились,
когда сделали из-за неё предложение девушке.
Я не сделал, а чуть не сделал...
Нет, предложение было.
Наша компьютерщица видела сообщения...
Но мне вот что интересно...
Когда именно вы узнали... что девушка ненастоящая?..
Что это Марти выдавал себя за неё.
Мы отследили все Айпи-адреса.
Мы знаем, что вы стали жертвой Марти.
Пусть даже сами использовали
фейковый аккаунт.
Да,
иронично. Вы думали, что сделали жертвой кетфишинга "её"...
Справедливости ради, шутка оказалась гораздо многослойнее,
чем я полагал.
Ладно, если так интересно,
то я заглянул в его телефон на перерыве. И увидел профиль.
И что?.. Он разыгрывал меня, а я - его.
Это ведь не повод убивать.
Да, для обычного человека.
Но вы у нас необычный, не так ли?
Вы обладатель завидного интеллекта, и вы скрываете его
за плеванием и употреблением слова "чувак".
Вас переиграл человек, который гораздо глупее.
И вы не могли смириться с обидным поражением.
Это всё?
Весь мой мотив?..
Это мотив конченого социопата.
Да... Так и есть.
И вы что, понесёте с собой
в суд эти шахматы?
Нет, мы можем подкрепить обвинения настоящей уликой.
Бутылку, которую вы скинули по жёлобу,
проверили на ДНК.
Сержант Финч получила результат сегодня утром,
верно?
Да,
сэр... Совпадение.
Ладно... что за бутылка?
Которую я вытащил из того кулера?
Она была пустой, и я её выкинул.
С четвёртого этажа. При помощи жёлоба.
Не, чувак. Снизу, при помощи рук.
Я не бывал на Эф шесть... ни разу.
Твой ход.
Мой ход.
Да.
Ну же, пойдём!
Ну что ж...
Избавьтесь, пожалуйста, от неё.
Вы же не думаете, что правда сможете сдвинуть двухтонный контейнер?
Я решил попытаться...
Поздравляю, детектив.
Спасибо...
Я ценю это.
Шах и мат.
Я полагаю, он ваш.
Сборник головоломок
Я подписал её для вас.
Людвиг
Констебль.
Да.
Это... это ведь не бригадир.
Что?
Нет, просто...
Сейчас моя очередь.
Гэри Дженнингс, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны ничего говорить, но если вы не упомянете
при допросе что-то, на что станете полагаться
на суде, вам будет труднее защищаться...
Да, сэр.
Да, сэр...
Признание подписано. Дело закрыто.
Благодаря Тэйлору.
Я могу вас заверить, что это больше не проблема...
Да, сэр.
Что у вас там?
Ничего.
Творится нечто безумное.
Я проверяла безопасность всех наших систем.
И знаете, что нашла?..
Главный констебль Зиглер
в последнее время открывал много файлов... с вашего компьютера...
Даже когда его тут не было...
Как же так вышло?
Не волнуйтесь... я всё подчистила.
Зачем вам это делать?
Не знаю...
Но это не повторится.
Привет.
О боже... В чём дело?
Компьютерщица знает, чем я занимался...
Что?
Она знает, что я входил как Зиглер...
И получал доступ к файлам.
Но... она замела следы...
Стёрла с компьютеров.
И что это значит?
Она хорошая или плохая?
Я не знаю...
Но собираюсь выяснить.
Что за кипа?
Для взлома шифра.
Я уже начал.
Я буду просматривать страницу за страницей,
папку за папкой, каждый вечер, если придётся.
Сколько бы это ни заняло.
То есть ты не сдался?
Нет, конечно.
С чего бы?..
Я хорош в этом деле. Так пишут в газетах.
Да... к слову о домашке...
Умница...
Домашка, конечно...
А ты не хочешь часок отдохнуть?
Можем глянуть фильм. Какой выберешь.
Я... не хочу, спасибо. Я...
Алло?
Что за игру ты ведёшь?!
Не знаю...
Я видел тебя в газете!
Почему ты вернулся?..
Какого чёрта ты творишь?
Джеймс?
К сожалению, очень... плохо слышно.
Я...
Кто это?
Войдите.
Шифры, коды и тайные языки
Джеймсу только что... поступил странный звонок
со странного номера.
Что? Кто звонил? Он сам?
Нет, какой-то... мужчина.
Ну и что он...
Прости... что ты делаешь?
Ну ты же сейчас... ну знаешь... в ночнушке. Я не...
Давай я встану, а ты сделаешь нам обоим кофе?
В чём дело? Что происходит? Кто-то звонил?
Это был не папа... наверняка ничего важного. Ложись обратно.
Джон! Давай ты сделаешь три кофе!
Далее в сериале
Вот и вы, шеф. Пора вернуться.
Куда?
В школу.
Похоже на самоубийство.
Даже есть записка.
Кафедры английского?
Два двойных отрицания. И нет апострофов.
Телефон Джеймса... ломанули.
Кто-то похимичил с софтом.
Мистер Тодд?
Это Тэйлор, сэр.
Да! Я помню мальчишек Тэйлоров!
Джейкоб и... Джошуа.
Нет, сэр... Джеймс и Джон.
Да, верно.
Чокнутый профессор.
Я бы не стал особо его слушать.
Я ненавижу булли.
Вы полицейские?
Детективы, да.
Что, оба?
Эта неделя должна быть стать новым началом.
Я нашёл. Это адрес в Уэльсе.
Ты же туда не поедешь?
Откуда у вас... мой номер?
Люси? Ты что тут делаешь?
Серия 5
Тут правда написано "суперкоп".
У тебя
есть успехи с шифром в блокноте? Хоть какие-нибудь.
Ты справился с четырьмя убийствами,
но ни с одной из букв шифра?
Мне нужен исходный код.
Значит, узнай, где он...
О нет, идёт та компьютерщица.
Она чуть не застукала меня утром.
За чем?
Главный констебль Зиглер в последнее
время открывал много файлов...
С вашего компьютера... Даже когда его тут не было.
Что за игру ты ведёшь?!
Кто это?
Директор
Да?
Мистер Дюроуз?
Мистер Дюроуз?
Говорю же, заперто изнутри.
Дай-ка...
Вам нечем заняться?
Простите, мисс.
Вон...
На выход!..
Вон!.. Уйдите отсюда!
Скорее... скорее... На выход!
Что происходит? В чём дело?
Фрейя... что там?
ЛЮДВИГ
Вы не легли спать!..
Мы все договарились лечь.
Ты даже не спросишь, что мы узнали?
А вы что-то узнали?
Телефон Джеймса...
Ломанули.
Правда? Успели сломать?
Что? Нет, его... взломали...
Кто-то похимичил с софтом.
И телефон всегда показывает номера.
Вот что значит звёздочка перед номером, с которого
вчера звонили. Он должен был быть скрыт.
А мы увидели его.
Странно, да?
Я погуглил.
Такая возможность доступна лишь для сетей.
И Джеймс в таком не разбирался...
Холли?
Она в этом разбирается.
Может, она помогала папе.
Да я ей вроде не нравлюсь... или он не нравится...
Или мы оба.
Поговори с ней сегодня... наедине.
Наедине?
Ты должен сделать это, потому что мы в тупике.
Да, мы пытались перезвонить, но безуспешно.
Это его старый напарник Мэтт Нэвилл...
Наверняка.
Если так,
то его номер не пробивается.
Код манчестерский, но коды покупаются. Он
может быть где угодно.
Хорошо.
Хорошо?
Если бы вы узнали адрес, ты бы захотела поехать к нему.
Я бы сказал, что это слишком опасно, и ты бы ответила:
"Ладно, не поеду", - но всё равно бы поехала.
Тебе разве не надо выдавать себя за детектива?
Да.
И поговори с Холли.
Наедине.
Мам...
А если я скажу, что... знаю один способ пробить адрес по такому номеру,
ты... не станешь ругаться и напирать на то... откуда я его знаю?
Двери закрываются.
Вот и вы, шеф.
Вовремя...
Пора вернуться... В школу.
Куда?
Что ж... моя школа точно не была похожа на эту.
А моя была...
У нас даже была такая же... часовая башня.
Доброе утро...
Тело уже увезли...
Но я его видел... такое себе...
Труп пробыл здесь парочку дней. Как минимум.
Сторож взломал замок дрелью. Дверь была заперта изнутри.
Похоже на самоубийство.
Даже есть записка.
От руки?
Напечатана.
Погибший был директором?
Да, сэр. Иэн Дюроуз.
Проработал тут двадцать лет.
Раньше был главой кафедры английского.
Кафедры английского?
Стандарты, видимо, снизились.
Два двойных отрицания. И нет апострофов.
И как он покончил с собой? Спрыгнул со стола?
При этом следов от обуви совсем не осталось.
И он даже ничего не сдвинул.
Я в жизни не видел такую ровную стопку бумаг.
Я видел и поровнее...
Но да, если вы имеете в виду, что всё отдаёт инсценировкой,
то я согласен.
Он не покончил с собой.
Его убили.
Да!..
Так и знала... Извините. Просто...
Я говорила об этом ранее. Да ведь?
Да. Хорошо, что я не стал спорить...
Я... то есть...
Я рад, что не было ставок, потому что... с чего им быть?..
Мы не делаем ставки.
Не делаем...
Не делаем.
Сэр.
Но если это было убийство, то как убийца... выбрался?
То есть... с окон не сошла краска, и дверь
была заперта изнутри...
Не была.
Точно была, сэр.
Не может быть.
Сэр, извините, но тут нет сомнений.
Она была заперта изнутри. Ключ ещё в замке.
Детектив-сержант, вы пришли сюда
забирать выигрыш или рассказывать о ситуации?
Ну да, простите.
Мы перекрыли доступ сюда, учащихся отправили
в спортзал. Я думаю, их пошлют домой.
И кто тут главный?
У них же был заместитель директора?
Мисс Кордвэлл...
У неё лёгкий шок. Тело нашла она.
Шеф?
Откуда у тебя такие познания?
Ты же обещала не спрашивать.
Я не знала, что ты полезешь в Даркнет.
Это разве не в нём покупают наркотики и нанимают киллеров?
Возможно... не знаю...
Но я знаю, что тут можно определить адрес.
Генри!
Что?
Ладно, мой друг... не я... узнал так адрес нашего
учителя по географии... и всю ночь отправлял такси.
А это забавно.
Спасибо! Ну... то есть... я ему... Я передам...
Я нашёл.
Правда?
Да. Это адрес в Уэльсе.
Дом записан на женщину, а не мужчину.
Джиллиан Ботли.
Ты её знаешь?
Нет.
Ты уверена?
Ну конечно.
Ты же туда не поедешь?..
Просто я согласен в этом плане с дядей Джоном...
Папа писал никому не доверять...
Генри, хватит. Ты начинаешь
говорить как он.
Я никуда не поеду. У меня же есть работа.
Сходи в душ.
Спасибо, Генри!..
Но в Даркнет больше не лезь!
Убийство?
Точно станет известно после вскрытия.
Но для нас целесообразно отталкиваться от предположения об убийстве.
Но дверь была заперта изнутри.
Да. И это раздражает. Вы не знаете, как так вышло?
Что?
Возможно, для начала лучше спросить, когда вы
последний раз видели мистера Дюроуза?
Перед уходом. Я видела, как он шёл к кабинету.
Он часто задерживался. Как и я.
Но... тогда была пятница, и мне хотелось домой после тяжёлых будней.
И где вы живёте?
В коттедже возле школы...
Как и мистер Дюроуз.
Но вы, по сути, были здесь, в школе, все выходные?
И живёте одна?
Нет, я живу с моим...
Ну, он теперь мой жених...
Хотя кольца ещё нет...
Мистер Бишоп...
Он здешний физрук.
Он уезжал на выходные...
Присматривал за домом родителей в Хайленде.
Прекрасно... а вы с ним не поехали?
Мы поссорились...
Мы поссорились...
Но теперь это неважно.
И вы... больше никого не видели... тем пятничным вечером?
Я видела заведующего...
Он поздно ушёл. Я видела из окна, как он шёл к машине...
Но... он иногда не в себе.
Он вёл у нас математику, но теперь больше не учит.
Он наверняка заснул в своём кабинете... Такое уже бывало.
Мистер... Тодд?
Вы его знаете?
Мистер Тодд.
О, здравствуйте.
Доброе утро...
Извините, что мешаем.
Нет, вы не мешаете. Я...
Решаю утренние головоломки.
Какие?
О, я...
Что ж, я детектив Рассел Картер, а это старший инспектор...
Вообще, я думаю, что вы... знакомы.
О, да, я Тэйлор, сэр.
Я учился в Сент-Эдвардсе. Тэйлор. Мальчишки Тэйлоры.
Мальчишки Тэйлоры?
О... точно!
Я помню мальчишек Тэйлоров!
Да... Джейкоб и... Джошуа.
Нет, сэр... Джеймс и Джон.
Да, верно. А ты который?
Джеймс.
Господин Джеймс, разумеется.
Да... Ты был тем, робким и неуклюжим.
Нет, таким... был мой брат.
Правда?
Да, правда...
Извините... Вы не будете против, если я...
Нет...
Ну а чем я могу вам помочь, господа?
Очевидно, мы здесь, чтобы расследовать смерть мистера Дюроуза.
О, да, конечно. Разумеется.
Мне очень жаль.
Боюсь, что я совсем забыл из-за своего возраста... да.
Мистер Дюроуз был...
Хорошим, добрым человеком.
Его смерть застала меня врасплох.
Если я могу чем-то помочь, только скажите.
Как я понимаю, вы в пятницу вечером задержались на работе?
Возможно...
В пятницу?..
А сегодня что?
Понедельник, сэр.
Да... Спасибо... Тэйлор.
О, теперь вспомнил. Да, я тогда... ушёл раньше...
Стыдно признавать, но я тогда, возможно, заснул.
Вам не кажется, что при чтении стоит использовать очки?
Мои очки?
Что ж... похоже, всё правильно.
Мисс Кордвэлл говорит, что видела, как вы уходили около семи вечера.
И я не стану отрицать.
А вы при уходе кого-нибудь видели?
Может, заметили что-нибудь странное?
Или машину, которую не видели раньше...
Нет, нет.
Ничего такого, простите...
А знаете, я сомневаюсь, что вообще разговаривал в тот
день с нашим директором...
Я даже не видел его!..
Нет... да...
Я видел его. Прямо перед последним звонком.
Но я с ним не общался...
Я боюсь, что у него... был напряжённый разговор
с нашим физруком...
С мистером Бишопом?..
Который... жених мисс Кордвэлл, да?
Жених?
Она сказала, они помолвлены.
Нет. Нет, нет, нет. Я так не думаю.
Ладно.
А чему был посвящён их напряжённый разговор, сэр?
Боюсь, я не знаю. У меня нет склонности подслушивать.
И я избегаю мистера Бишопа, как пресловутой
чумы. Он булли, а я ненавижу булли!
И я уж точно не люблю булли-учителей...
Итак... Юный Джеймс Тэйлор, да?..
А как дела у брата?..
Он мне очень нравился.
Вы тоже нравились ему, сэр.
Я думаю, он уже обзавёлся семьёй, верно?
Семьёй?..
Да, он ей... обзавёлся.
Вы как, шеф?
Наверное, было странно встретиться со старым учителем.
Он... он почти половину головоломок решил неправильно.
И?
И... я не знал никого умнее него...
Что случилось?
Ничего не случилось...
Он просто постарел на тридцать лет.
Тэйлор...
Милые шортики. Тебе их мама купила?
Ну... да.
А ты чего тут делаешь? Почему не на физ-ре?
Иди давай... Ты же не хочешь опоздать?
У вас всё в порядке, господа?
Да, сэр!
А... господин... Тэйлор!..
Ты Джон или Джеймс? Джон... сдаётся мне. Да.
Что ж, ты-то мне и нужен.
Поможешь разобрать кое-какие бумаги.
У меня физ-ра, сэр.
Я напишу освобождение...
А вы двое, закройте дверь.
Тут просто ужасный сквозняк.
Давай, клади туда. Вот так.
Сэр?
Вы полицейские?
Детективы, да.
Что, оба?
Продолжай. Я быстро.
Я пришёл в семь, собирал вещи...
Для двухдневного кемпинга с командой по регби.
Правда? А нас физрук только лишь гонял по полю.
Надо тренировать и мышцы, и силу воли.
Двое суток без удобств и со скудной провизией равны
ста кругам на стадионе.
Очевидно, кемпинг пришлось отменить.
Очевидно.
Ваша невеста упоминала, что вы уезжали на выходные.
Мисс Кордвэлл ведь ваша невеста?
А то в этом плане есть путаница.
Мы обручились на этих выходных.
Вы же были в Шотландии.
Там есть телефоны.
Вы обручились... по телефону?
По видеосвязи, если так интересно.
Но как это связано с произошедшим?
Никак. Мы лишь уточняем.
А так мы хотели обсудить ваши отношения с
мистером Дюроузом. Как мы поняли, вы в пятницу днём
поругались с ним.
Что? Мы не ругались. Кто вам сказал?..
А, ясно. Конечно, да. Чокнутый профессор.
Я бы не стал особо его слушать.
Он уже на грани увольнения.
Зачем школе избавляться от мистера Тодда?
А вы его видели?
Он даже не преподаёт. Уже два года.
Ему дали жалкую должность заведующего, и он
получает шестьдесят штук в месяц, ничего не делая.
Даже у этого места сейчас есть проблемы.
Дюроуз планировал избавиться от старика. Все это знали.
И он сам?
Конечно.
Вы так и не сказали, из-за чего ругались.
Аптон!.. Иди сюда!
Айзек Аптон - капитан нашей команды по регби.
На прошлой неделе его застукали за курением марихуаны в школе.
Это незаконно!
Косяк был полупустой.
И полузаконный?
Лично мне плевать на законность.
Но не плевать на то, что игрок в регби портит свои лёгкие.
Мистер Аптон у нас не особо силён в учёбе.
Однако ему светит спортивная стипендия.
Прямо тут, в Кембридже.
Вы ругались из-за этого?
Я не ругался...
Я лишь... делал акцент... на том, что любое дисциплинарное взыскание
в деле парня повлияет на его жизнь.
И что сказал директор?
Что надо обсудить это с советом...
А вот успел ли он...
Ну да...
Что ж, с учётом обстоятельств и просто чтобы подвести черту,
скажи, есть ли у тебя алиби на вечер пятницы.
Да. Я был у девушки.
У Саши Спаркс, старосты...
Ладно, заканчивай с вещами и уходи.
Он тупица... но он принёс нам
два кубка в этом году.
Итак... что-нибудь ещё?
Да.
А у вас есть алиби?
Я был в другой стране.
Это утверждение, а не алиби.
Нет, просто правда.
Но кто-то из местных наверняка видел меня,
если уж так нужно алиби.
Да, пожалуйста.
Не помешает.
Я подумаю.
Ты видел, в каком он состоянии?
Ну что думаете, шеф?
Я думаю, что убийца - он.
Мне кажется, вы не любите физруков.
Это тоже может быть правдой.
Поверьте, сэр, дверь была заперта изнутри.
Поверьте, сэр, дверь была заперта изнутри.
Ключ оставался в ней, и многие видели вскрытие.
Но это невозможно!
Мы опросили каждого из тридцати работников.
И ещё будут показания двухсот учеников.
Нам нужны все.
Директор - это жертва с почти бесконечным
списком подозреваемых.
Тем не менее, вот здесь наши главные
подозреваемые...
Во-первых, наследница трона. Смерть директора была выгодна
для неё, как минимум, из-за гигантской прибавки к зарплате.
Её упоминают в показаниях.
Её любят как человека, но не все
работники согласны с её политикой.
Мистер Дюроуз представлял старую школу... Извините за каламбур...
А вот мисс Кордвэлл на словах гораздо прогрессивнее.
Она, судя по всему, пыталась внедрить немало изменений.
Например, общую форму для всех гендеров...
Но её идеи отвергли.
Ещё есть ученик... Айзек Аптон... герой регби с ярким будущим,
который был на грани краха.
Его застукали с травкой, что потенциально может лишить
его стипендии.
Мистер Дюроуз собирался написать письмо совету,
обсудить ситуацию с Айзеком.
Но мы не знаем, сделал он это или нет...
В его мусорке лежали... полезные и... не очень полезные снэки.
А также несколько писем, но они были ему, а не от него.
И в них обсуждались общие школьные вопросы.
Ещё есть его компьютер. Где всё должно
быть напечатано и сохранено. Им занимается Холли.
Холли здесь?
Да, у себя, внизу.
А она потом поднимется?
Не знаю, шеф. Если что-то найдёт... наверное.
Ещё есть физрук, который недавно обручился с мисс Кордвэлл.
Говорят, он провёл выходные один. В глуши.
Он сообщил нам про алиби.
Его видели пешие туристы.
Но он их не знает, не проверить.
А его мотив?
Выбирайте из первых двух, сержант...
Он мог хотеть, чтобы его невеста стала директором.
Либо... Для него было важным, чтобы его звезда спорта смогла оставаться
таковой.
И ещё есть... мистер Тодд.
Бывший учитель математики, ныне заведующий.
Но работать ему, судя по слухам, осталось недолго.
У него тоже нет алиби.
Все думают, что его дни сочтены.
Да, некоторые делали акцент на том, что он не был в браке
и не завёл детей.
И он каждый вечер возвращается в пустой дом.
Он всю жизнь посвятил работе.
Это сильный мотив, но...
Это сложное, рискованное и загадочное убийство.
И мне хватило пяти минут с ним, чтобы...
Он не мог этого сделать.
А может, это замок с секретом? Такие бывают?
"Джиллиан Ботли"? Ты знаешь, кто это?
Впервые слышу.
Ты уверена?
Да, уверена. Почему все спрашивают меня об этом?..
Это ещё один тупик. С липовым адресом и именем.
Мы на самом деле не знаем...
И ты разочаровал меня.
Ты не смог поговорить с Холли.
Но она не поднялась наверх.
А ты чего не спустился?
Я не могу спуститься. Мне... мне нельзя.
Кто сказал?
Она вроде говорила об этом.
Ты инспектор, а она гражданская. Она тебе не указ.
Я уверен, что завтра она поднимется.
А у меня завтра работа.
Свадьба, от которой не отказаться... Останусь на ночь... В Лидсе.
Зачем кому-то из Лидса фотограф из Кембриджа?
Я фоткала её прошлую свадьбу.
Снимки понравились, а жених - нет.
Вы уж справитесь денёк без меня.
Устроите пацанский вечер.
Пацанский вечер? И что конкретно входит в него?
Не знаю. Я не была пацаном.
Я тоже.
И я, если честно, на грани.
Вы хотите, чтобы я всё отменила?
Вы этого хотите?
Да.
Нет, конечно.
То есть да, поезжай.
Ну ладно.
Доброе утро, босс.
Вскрытие подтвердило факт удушения, а не повешения.
Инстинкты вас не подвели... И тебя тоже...
О, те самые показания двух сотен учащихся.
Нам будто задали домашку...
Детектив Картер уже в школе... вы нужны ему.
Но сперва с вами хочет поговорить интендант.
Она у вас. С Холли.
С Холли?.. О чём они говорят?
Я не знаю, сэр... о деле?
О деле... Да, это... это логично.
Ну, я... пойду к ним...
Пошёл.
Доброе утро, инспектор... вы это видели?..
Директор дорогой, пафосной школы...
Народ такое любит. И мы не смогли скрывать
произошедшее из-за сотен учеников с Инстаграмом...
Так что мы снова в центре внимания.
Мне выступить с классической речью?
Нет... мэм.
Хорошо. Потому что сами понимаете,
я сегодня всё утро слушала главного констебля Зиглера.
И сразу послала Картера в школу.
Плюс, для вас есть новая информация.
Я изучила компьютер Дюроуза.
Там было недописанное письмо об Айзеке Аптоне.
И ещё одно дописанное, но неотправленное.
О мистере Бишопе...
Были слухи о неподобающем поведении с ученицей.
Что за неподобающее поведение?
Если вы не можете догадаться,
вам пора бы вернуться в школу...
Ну а что?
Ладно... это всё, что вы хотели обсудить?
А этого мало?
Нет, нет... ну что вы.
Как ваши дела? Кстати.
Что?.. Нормально.
Да, хорошо.
Так вы обе... будете сидеть тут... в... в моём офисе?
Это проблема?
Нет.
Доброе утро. С боссом поговорили?..
Все уроки отменили. Ученикам сказали сидеть дома,
но тренировку по регби, видимо, нельзя пропускать.
Про письма знаете?
Да.
Я пока не опросил его,
потому что эта хрень так и не может кончиться.
Да! Да!.. Беги! Беги!
Да!..
Аптон, красавчик...
Молодец. Хорошо...
Если про меня и было письмо, то я о нём не слышал.
Я не верю, что мистер Дюроуз мог повестись на
такую чушь.
Но слухи вы слышали?
Я молодо выгляжу и слежу за собой.
Девочки влюбляются, фантазируют и... придумывают всякое,
о чём говорят друзьям. Кем бы она ни была...
Она не первая. И не последняя.
Я полагаю, что это была Саша Спаркс...
Я видел, как вы трогали её.
Простите. Можете повторить,
чтобы это потом использовал мой адвокат?
Солиситор.
Что?
Извините... Он её трогал?
А вы не видели?.. Только что. На поле.
Я похлопал её по спине!
Её парень выиграл матч! Вы больной?!
Не нужно конфликтовать.
Я не конфликтую!
Это ваш мелкий дружок обвиняет меня...
Мистер Бишоп!
Позвольте я вам... кое-что... проясню...
Меня не волнуют слухи... и мою невесту они тоже не волнуют...
Они бы и вас не волновали, если бы вы знали, как здесь
всё устроено...
И я следую первому и единственному спортивному правилу...
Я играю... честно.
Алло?
Это миссис Тэйлор?
Да, слушаю.
Я звоню вам из школы. Генри, похоже, сегодня
не было, и я хочу проверить, всё ли в порядке.
Да... У него живот прихватило. Простите, что не сообщила.
О, ничего страшного, нам лишь надо...
Ты что творишь?
А ты что творишь?
Я не силён в географии, но уверен, что Лидс на севере.
Ты ведь узнала имя Ботли.
Это девичья фамилия жены Мэтта.
Мы с папой были на их свадьбе.
Мэтт Нэвилл.
Я так и знал!..
Так... останови, и я пересяду.
Нет, нет, нет, нет! Ты со мной не поедешь.
Нет? А что ты будешь делать?..
Высадишь меня в глуши или потратишь часы на дорогу до Кембриджа?
Вариант с глушью мне нравится...
Ты не посмеешь.
Здрасте...
Боже, мне очень жаль... я поговорила с мистером Бишопом...
Я тоже слышала тот слух... но это обычное дело.
Для таких, как он.
Для тех, кто молодо выглядит и следит за собой?
Он так сказал?.. Неудивительно...
Но я имела в виду, что он по-прежнему мыслит и ведёт
себя как один из шестиклассников...
себя как один из шестиклассников...
И он слишком дружелюбен с ними.
Это всегда было проблемой.
И вы поссорились из-за этого?
Нет, нет, не совсем. Сначала дело было не в этом.
Это на самом деле я застукала Айзека с травкой.
Вот что стало причиной ссоры.
Он думал, что я не должна сообщать. Но это не так.
Правильно.
И он, к сожалению, уехал тем вечером в Шотландию.
так что мы не успели помириться,
и ссора продолжалась все выходные...
Я писала ему эссе, в которых всё изливала...
Всю свою неуверенность. Как в нём, так и в себе...
Он отвечал... "Окей", "Ладно", "Продолжай". Вот в таком духе.
Но в воскресенье он позвонил. Где-то в час...
Я вернулась с прогулки, и меня ждало длинное видеосообщение...
Он в нём, основном, извинялся, а в конце ни с того ни с сего
сделал предложение...
Он будто сам только тогда осознал это.
И добавил... "Я говорю серьёзно".
И... так и было.
Я это видела...
И та фраза для меня была важнее предложения.
Спасибо... Ты что-нибудь взял с собой?.. Щётку?
Нет, это я не продумал.
Да, разумеется...
Возьмёшь, дорогой?.. Давай скорее.
Алло?
Привет. Планы немного поменялись.
У Генри появились свободные дни, так что я взяла его с собой.
То есть... я буду дома...
Один?
Да. Ты тридцать лет жил так, Джон.
Да, но у себя, а не у вас... Где вы?
В отеле.
Свадьба утром.
И... Генри сейчас с тобой?..
Генри?
Оу... привет.
Позаботься о своей маме, хорошо?
Да, конечно.
Спасибо.
Пока.
Он знает.
Исключено.
Шеф? Всё хорошо?.. Поедем в участок?
Я... подъеду попозже.
Мне... надо разузнать про дверь.
Прошу...
Присаживайся... Тэйлор.
Итак, если ты сам ещё этого не понял...
У меня на самом деле нет для тебя заданий.
Но я полагаю, что ты не хочешь ходить на физкультуру
и проходить мимо тех мальчиков, верно?
Булли не уверены в себе.
Потому и буллят других... не забывай об этом.
Да... что ты думаешь по этому поводу?
Я не знаю, сэр... Что это?
Головоломка... верно? Что же ещё?..
Давай ты попробуешь решить её.
Это нужно для теста?
Нет, нет, реши чисто для меня. Я люблю придумывать их...
Этот процесс... успокаивает перегруженный мозг...
Может, и тебе... стоит позаниматься таким.
Мне кажется, что ты являешься мальчиком... с особенно перегруженным
мозгом.
То есть... это ваша придумка, сэр?
Да.
Это несложно...
То есть я надеюсь, что сама головоломка сложная, но придумывать их
легко. Надо...
Надо просто начинать с решения, двигаться от него к началу
и прокладывать несколько ложных путей...
Дабы запутывать тех, у кого не очень развито латеральное мышление.
Там должна быть тройка?.. Отражённая.
У меня было предчувствие насчёт тебя, Тэйлор.
Тэйлор, здравствуй...
Прости, у нас была... назначена встреча?
Нет, сэр... я просто...
Я... Я, вообще-то, хотел задать вам вопрос, сэр...
Я немного встрял... с...
Ну, это... головоломка... по сути.
И... я знаю, что вы по ним специалист, так что...
Прошу, я весь внимание.
Мужчину убили внутри запертой комнаты. Его тело
обнаружили три дня спустя, когда комната была всё ещё заперта.
Изнутри...
И попасть в комнату можно лишь через дверь.
Как убийце удалось покинуть её... и запереть замок изнутри?
Он остался.
Он не мог.
Нет, это единственное, что мы знаем наверняка.
Убийца не выходил... потому что... ситуация с замком тогда была бы
невозможной.
Но...
Прекрати нокать, Тэйлор. Ну правда, мальчик, ты сам знаешь...
Если решение невозможно, значит, оно задумано... таковым...
То бишь оно является...
Ложным путём...
Который был... специально проложен...
Тогда... какое решение настоящее?
Сам скажи. Это же твоя головоломка.
Вы же понимаете, что я говорю об убийстве мистера Дюроуза, сэр?
О... я прошу прощения. Я думал, что это просто...
Ах, да, мистер... Дюроуз.
С ним случилось нечто ужасное.
Уходите, детектив?
Да.
Можно спросить?..
Почему вы решили строить карьеру в полиции?
Это... вышло... само собой.
Разве?..
Я слышал, что в полицию идут лишь два типа... Альфы... и беты...
Альфы, потому что для них это естественно... а беты, потому что только
через власть над другими... они способны компенсировать свои недостатки.
А я слышал такое про физруков.
Неловко вышло... не так ли?..
С дверью, которая заперта изнутри...
Мне интересно, свершится ли правосудие.
Оно свершится, обещаю.
Я так и знал! Это был мистер Бишоп. Это он. Он убийца.
О... дааа!
Ты торчишь мне две банки газировки и штучку "Фреддо".
Нет, нет, так нечестно! Ты знала, что я выберу его!
Поэтому опередила...
Да, а можно сбавить обороты... на минутку?
Он практически признался!
Есть признание?
То есть... нет, формально... нет.
Но он был саркастичным.
Доказать можете?
Саркастичность?
Нет, старший инспектор, его вину!
Нет...
И это кажется невозможным...
Но убил он.
Алло?
Как дела?.. Наслаждаешься одиночеством?
Я его ненавижу.
Я думала, наоборот.
Что навело тебя на эту мысль?
Последние тридцать лет.
Ты в порядке?
Нет, не в порядке...
Мне не удалось поговорить с Холли.
Я знаю, кто убил директора, но не могу доказать.
Я только что залил чаем головоломку,
и я не могу выкинуть из головы учителя по математике.
Последний пункт немного странный.
Он был моим наставником, Люси...
Он меня вдохновлял...
Только этот человек имел для меня смысл... Он был мной...
Только этот человек имел для меня смысл... Он был мной...
И остаётся. Он тот, кем я стану через двадцать лет...
Грустный, одинокий старик, у которого в жизни нет ничего, кроме...
пустого дома...
Эй, это неправда... Ты кого-нибудь встретишь...
Не встречу...
Таков был путь брата, а не мой...
Меня... никогда... не заботили отношения.
Я полагал, что у меня всегда будет мой мозг...
Я не думал, что и он... может... подвести меня...
Как подвёл его.
Ты никогда не будешь один...
Слушай, давай так...
Как только Джеймс вернётся, мы с ним...
Сделаем для тебя пристройку... будешь жить рядом.
Я хочу, чтобы ты был в моей жизни...
Ты же всегда...
Джон?.. Ты слышишь? Джон.
Да, алло, прости... я... я смотрел на банановую кожуру.
Что?
Мне пора.
Пристройка?
О, класс, это вы...
Вы что, раскрыли убийство?
Отчасти...
А вы... что тут делаете?
Работаю сверхурочно.
Холли, стойте...
Я...
Насчёт той... ситуации на днях со... входами и... прочим.
Почему вы прикрыли меня?
Мы правда будем делать это?..
Мы правда будем делать вид...
Что между нами ничего не было?..
На рождественской вечеринке.
Это вы поцеловали меня, помните? А не я - вас...
О, ясно... вы будете просто отрицать это.
Нет...
Я не могу.
Да... не можете.
Вы чего-то ждёте?.. Зачем мы здесь?
Так... идеально. Ну ладно... Здравствуйте.
Я... Я не знаю, в курсе ли вы,
но мистер Тодд является не только потрясающим учителем,
но ещё и одним из величайших авторов головоломок в истории этой
страны...
Я попросил его помочь с нашей... Головоломкой с закрытой комнатой...
Он сказал, что решение невозможно...
И был прав...
Мы пытались ответить на вопрос, как убийца покинул кабинет,
запертый изнутри, тем самым мы пошли по ложному
пути, который был специально проложен...
А на самом деле убийца не покидал кабинет... вообще...
Что?.. Это бессмыслица.
На такой вывод и был расчёт.
Зачем кому-то алиби, если убийство необъяснимо?..
Жаль, что ваш кемпинг с юными спортсменами
отменили, мистер Бишоп.
Впрочем, у вас только что был свой...
Целых три дня... со скудной провизией.
И, конечно, с железной силой воли, которая требовалась
для того, чтобы спать на жёстком полу... рядом с трупом убитого вами
человека.
Это прикол?
Интересно... а как он выбрался отсюда, Тэйлор?
О, с лёгкостью, сэр...
Тело было чётко видно со стороны двери.
И не нужен великий интеллект, чтобы понять, как
отреагируют те, кто её откроют...
Вон!.. На выход!.. Вон!.. Уйдите отсюда!
Скорее!
Что происходит? В чём дело?
Я вчера вечером выкинул кожуру... от банана.
И она через два часа начала темнеть.
А в мусорке директора лежал огрызок яблока.
Который не успел стать коричневым.
То есть яблоко могли съесть лишь тем утром, внутри... запертой
комнаты...
Вы так позавтракали...
Но по невнимательности бросили огрызок в мусорку.
При этом всё остальное, за счёт чего вы выживали,
было собрано и вынесено из кабинета...
Впрочем, вы так слабо инсценировали самоубийство, что я...
Я не удивлён.
Можете проверить ДНК, если хотите...
Но скажу сразу... я съел то яблоко...
В пятницу. В этом кабинете. Когда общался с мистером Дюроузом.
А что касается цвета...
Ты же учитель естествознания. Объясни.
Тут может быть много факторов. Например, температура в помещении...
Вот именно!.. У вас вообще... остался этот... огрызок?..
Какого он цвета?
И это улика?
Дело вряд ли дошло бы суда, будь у нас лишь
огрызок яблока, но у нас, к счастью, есть кое-что получше.
Боюсь, вы были ключевой частью его плана, мисс Кордвэлл.
Я не знаю, насколько правдивы обвинения против него,
хотя люди из-за слухов обычно не убивают...
Но я точно знаю, что его партнёр во главе школы
однозначно не стал бы давать делу ход...
Вот только с партнёром начались проблемы, да, мистер Бишоп?
Вы специально устроили ссору, чтобы благодаря ей
появился повод исчезнуть на выходные, однако
с ссорой вы слишком переборщили...
В итоге вам пришлось все выходные отчаянно
переписываться с женщиной, у которой возникли сомнения
насчёт вашего совместного будущего...
Вот так вы и решились на своё спонтанное и...
Сомнительное с точки зрения романтики видеопредложение.
Констебль Эванс?
Констебль Эванс.
А... да... извините...
Мисс Кордвэлл поделилась видео с нами.
Я знаю... знаю, что могу иногда быть... таким...
Но это не значит, что...
Я хочу провести остаток жизни с тобой.
В браке...
А ты... хочешь?.. Ты выйдешь за меня?
Боже, я говорю серьёзно...
Я уверен, вы не ожидали, что что-то столь личное
увидит кто-то, помимо вашей невесты...
И вы знали, что она не сможет услышать то...
Что услышали мы...
Все ведь услышали?
Что именно?
Колокола, конечно же.
В моей школе тоже была часовая башня...
Я её ненавидел.
И я думаю, вы проведёте остаток жизни с той же ненавистью.
Брэдли Бишоп, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны ничего говорить, но если вы не упомянете...
Я ненавижу булли.
Люси?.. Ты что тут делаешь?
Ты звонил на днях Джеймсу.
Но ответил не он.
Где он?
Я не знаю... но если бы он знал про твой приезд...
Что происходит?
Нет...
Нет, нет! Надо валить! Уезжать!
Не надо.
А вдруг за ней следили?
Не надо.
А вдруг за ней следили?
Кто, например?.. Вся суть в деле
Синклера, блогера? Которое вели вы с Джеймсом?
Мэтт, пожалуйста.
Мы не знаем, с кем она говорила.
Чего?
Мой муж больше не в полиции,
и тебе надо срочно валить, пока мы не...
Пока мы не что?
Мамаааа!
Привеееет!
Привет! Всё хорошо, всё в порядке...
Может, уедем отсюда?.. Ты, я и папа.
В отпуск, да?...
Мэттью.
Секунду...
Ну же, Мэтт.
Люси, мне жаль... нет... Прости. Прости.
Прошу... ты чего...
Мэтт...
Тэйлор, прошу, входи!
Я... я ненадолго... я не задержусь...
Просто хотел попрощаться... И сказать... спасибо. За помощь.
О, не за что!.. Я рад, что смог помочь...
Так я... всё-таки помог?
Вы только и делали, что помогали.
Тэйлор... можно задать тебе вопрос?..
Почему ты выдаёшь себя за брата?
Ты думаешь, я не разбираюсь в своих учениках?..
Ты не Джеймс... ты Джон...
Так в чём всё дело?.. Зачем тебе этот обман?
Всё... сложно, сэр.
Но причина благородная.
А, на это я и надеялся.
Сэр, я занимаюсь этим не первый день.
Я хожу на работу... каждый день, и меня окружают детективы,
сержанты, суперинтенданты, обученные сыщики...
И всё же никто из них не понял... что я выдаю себя за другого...
Но вы поняли.
Вы не представляете, с каким облегчением
я узнал, что вы всё так же умны.
У меня всегда было хорошее предчувствие насчёт тебя, Тэйлор.
Спасибо, сэр.
Ты всю дорогу будешь молчать?
Ты зря поехала одна.
Но я съездила, и там заброшенный домик...
Жители съехали... если там вообще кто-то недавно проживал.
Я не верю... и дядя Джон не поверит.
Но мы ему не расскажем, верно?
Послушай, если он решит, что мы рискуем,
он не даст нам ничего делать...
Там заброшенный дом...
Ясно?
Благодарю.
До завтра, сэр!
Ой, хватит дуться!.. В следующий раз выиграешь...
У нас и не такое бывало.
Привет.
Привет.
Привет. Ты не спишь.
Да... верно...
Не сплю.
Новости есть? С Холли говорил?
Нет... то есть... да, но мы ошибались насчёт неё.
И что в итоге?
Ничего. Она просто любит стирать авторизации.
Не может быть. Это... бессмыслица.
Как свадьба?
Что? Да, хорошо...
Да...
То есть рассказывать не о чем?
Да.
И тебе, судя по всему, тоже.
Ну да.
Алло?
Люси Тэйлор?.. Я Холли, коллега вашего мужа.
Холли?..
Как... простите, откуда...
Откуда у вас... мой номер?
Я больше не могу молчать... Надо поговорить, с глазу на глаз.
Сегодня.
Сегодня? Я не думаю, что...
Дело в Джеймсе...
Я пришлю адрес...
Приезжайте.
Далее в сериале
Ваша жена арестована по подозрению в убийстве.
Ты думаешь, это они?
Конечно, они!
И кем бы они ни были, теперь они здесь.
Они могут быть прямо за этой дверью...
У меня есть мощная, рабочая теория, которая объясняет, почему Люси не
виновата.
Вам стоит поехать со мной. Вам обоим.
Подальше от этого места.
Хватит... заговоров, хватит убийств.
Хватит опасностей.
Это сон?
Серия 6
Телефон Джеймса... ломанули.
Кто это?
Телефон всегда показывает номера.
И вчерашний должен был быть скрыт.
Это его старый напарник Мэтт Нэвилл...
Он может быть где угодно.
А вдруг за ней следили?
Прошу.
Прости.
Мэтт...
Кто-то пытается что-то скрыть.
Но это кажется чересчур... сложным.
Конечно, всё сложно.
Иначе папа не бросил бы нас.
Я был одержим этой штукой.
Особенно после ухода папы.
Он знал, что наш отец никогда не вернётся.
А я знаю, что с твоим ситуация обратная.
Да я ей вроде не нравлюсь...
Или он не нравится...
Не волнуйтесь... я всё подчистила.
Мы правда будем делать вид,
что между нами ничего не было?..
Это вы поцеловали меня, помните? А не я - вас...
Люси Тэйлор? Я Холли, коллега вашего мужа.
Откуда у вас... мой номер?
Надо поговорить, с глазу на глаз.
Дело в Джеймсе...
Приезжайте.
Брось нож!
ЛЮДВИГ
Люси?
Кофе.
Оставлю у двери.
Мэм? Что вы...
Сегодня ночью Холли Пиндер была обнаружена мёртвой
в своей квартире.
Ваша жена арестована по подозрению в убийстве.
Сэр, я не знаю, что...
Это какая-то ошибка.
Наверняка.
Я могу поговорить с ней?
Давайте мы просто...
Лучше пройдём ко мне, детектив.
Мэм.
Я только что сделал ей кофе.
Кружка стоит на полу.
Соседи Холли услышали конфликт...
И вызвали полицию.
Та на месте преступления задержала Люси.
При ней не было документов.
Она почти ничего не говорила.
Она назвалась, только
когда прибыла дневная смена.
Она попросила о встрече с вами.
Так позвольте нам...
Вы знаете, что нельзя.
Шеф, её задержали с ножом.
Нет, не может быть...
Я не верю...
Нет, нет, это... ошибка или...
Уловка. Или... сон.
Это сон?
Всё хорошо?
Сэр.
Школа Генри. Пусть его заберут.
На обычной машине... без формы.
Сэр.
Сэр...
Миссис Беттс-Тэйлор?
Я детектив Картер,
коллега вашего...
Я знаю, кто вы.
Мне надо поговорить с ним.
Он наш инспектор.
Мне жаль, но в данных обстоятельствах...
Он мой муж. Я имею право увидеться с ним.
Увидитесь...
Но из-за вашей связи с департаментом
мы должны действовать строго... по правилам.
Я хочу помочь вам. И ему. Уж поверьте.
Но сначала вы должны ответить на вопросы, чтобы мы
могли двигаться дальше.
Вы ответите?
Я детектив Рассел Картер.
Сегодня 14-е марта 2024-го.
Время десять ноль пять.
Всё сказанное может быть использовано в суде.
Миссис Беттс-Тэйлор...
Это вы убили Холли Пиндер?
Нет... не я.
Почему вы приехали к ней посреди ночи?
Она позвала меня.
Хотела поговорить с глазу на глаз.
О чём-то важном.
Вы её знали?
Лично - нет.
И просто поехали?..
Посреди ночи?
И вы не стали будить мужа?
Нет, я...
Я не подумала...
Мне надо поговорить с Джеймсом.
Зачем взяли нож?
Для защиты.
Вы считали, что от Холли Пиндер надо защищаться?
Нет, я просто...
Я женщина, и я поехала ночью на
встречу с незнакомкой, так что...
Она уже была в крови.
Она умерла у меня на руках...
Дайте мне встретиться с мужем,
поговорить с ним. И я всё расскажу.
Вы что-то скрыли?
Нет, я...
Речь не об этом, я...
Меня арестовали за убийство одной из
ваших коллег.
Вы её знали... Её...
Знали все, кто видел, как меня сюда приводили...
В ваших коридорах наверняка говорят
лишь об этом. И мне нужен
тот, кого знаю я. Прошу.
Сделаем перерыв.
Я не встречал никого умнее него.
Но если скажу ему это, он просто согласится.
Это бесит, да?
Я не могу пустить к вам шефа...
Но я могу принести вам воды.
Через две минуты.
Алло?
Это я. У меня мало времени.
Люси, где ты? Что происходит?
Я в комнате для допросов...
Ваш Картер оставил мне телефон.
Но я здесь никому не доверяю.
Вытащи меня.
Сэр?..
Отчёт коронера.
Меня сразу послали сюда.
За два часа?
Так бывает?
Она была одной из нас.
Что ты там делала?!
Она позвонила мне ночью.
Предложила обсудить Джеймса...
Ты не удивлён?
Я думаю, что меня после недавних событий
уже ничто не сможет удивить...
Почему не разбудила меня?
А ты бы отпустил?
Нет, конечно.
А ты бы отпустил?
Нет, конечно.
Ну вот и всё.
А что всё-то?
Тебя арестовали, а меня, похоже, удерживают в кабинете начальницы!..
Я даже не удивлюсь, если меня заперли!
Вы в порядке?
Да...
А можно мне в туалет?
Да?
Ладно, хорошо...
Потом схожу.
Мне не стоило этого делать.
Ты не в себе. Мне нужен Людвиг.
Что?
Мне нужен Людвиг.
Чтобы раскрыть дело...
Всё было спланировано.
Однозначно.
Может, мне звонила не Холли.
Я ведь не знаю, какой у неё голос.
Ты думаешь, это они?
Конечно, они!
И кем бы они ни были,
теперь они здесь, в этом здании!..
Они могут быть... прямо за этой дверью...
Новости есть?
У нас проблема.
Какая проблема?
Которой обычно не бывает.
Коронер подтвердил,
что Холли убита ножом, который Люси Беттс-Тэйлор
привезла с собой.
И что она сказала?
Что когда она приехала, на Холли уже напали.
А этого не может быть.
Но зачем ей убивать Холли?..
В этом нет смысла. Она хоть знала её?
Я не в курсе, детектив.
Я понятия не имею...
Сэр...
Я должен кое-что рассказать.
Я не знаю, что ещё делать, Люси!
Всё рушится.
Ты уж должна это понимать...
Наш... лучший... единственный вариант - просто... сознаться,
всё объяснить и...
И ты думаешь, нас отпустят?
Ты не понимаешь, что происходит?..
Они убили Синклера, убили Боуэна,
а теперь и Холли!
Мы не знаем наверняка, кого...
Но мы знаем, что я не убивала!
Джон?..
Ты слышишь?
Миссис Беттс-Тэйлор, боюсь, что в свете новой информации
мне придётся вернуть вас в камеру.
И потом мы продолжим.
Что за новая информация?
Генри.
Сынок.
Тебе... лучше обнять меня, иначе...
Ты плачешь?
Конечно, плачу.
Конечно. Это...
Это логично...
Прости.
Заходи, садись.
Сообщите всем...
Это не должно освещаться в СМИ,
вам понятно?
Да, сэр.
Уверяю вас, я попробую...
Не пробуйте. Делайте.
Я через пять минут буду рассказывать о
том, как люди доверяют полиции...
И я не хочу, чтобы эту историю в газетах потеснила
история с обратным смыслом.
Конечно.
Вы хоть представляете, сколько утечек
за год было из вашего участка?..
Если я услышу хотя бы намёк на произошедшее,
я собственноручно начну расследование.
И положу утечкам конец...
Не допускайте их. Надо сделать так, чтобы
к моменту освещения в СМИ мы уже
выдвинули обвинения...
И избавились от всех наших, кто хоть как-то связан с
произошедшим.
Кого из наших вы имеете в виду?..
Я имею в виду инспектора, чья жена подозревается
в убийстве его коллеги, суперинтендант!
Да, сэр.
Детектив, в чём дело?
Мы...
Мэм... у констебля Эванса есть информация,
которую мы считаем важной.
Её посадят?
Нет...
Она не виновата...
И я это докажу.
Как?..
Тебе не дадут расследовать.
Ты же знаешь.
И как скоро они
поймут, что ты выдаёшь себя за другого?
Вдруг они обыщут дом?
В офисе папы висит фото
жертвы убийства. И рядом с ним... фото других
здешних работников.
И там куча странных кодов, шифров...
Да,
всё так...
Это... немного похоже на набор серийного убийцы.
Да, лишь немного!
Что будем делать?
Надеяться на торжество правосудия?
Я серьёзно.
Шеф, простите, что...
О, что вы.
Я понимаю, что ситуация неловкая для нас обоих,
но мне... Нужны показания... ваши.
И я должен взять их официально, так что...
Я быстро.
Ты Генри, верно?
Ты вряд ли меня помнишь.
Наша прошлая встреча была...
Ну, она была... сразу после твоего рождения.
Да, я её не помню.
Мы не можем позволить тебе свободно перемещаться по
участку, так что прошу, пройди со мной
в семейную комнату и оставайся там.
Да.
Но если тебе что-то понадобится,
считай, что все наши в твоём распоряжении.
Спасибо.
Когда вы сказали, что нужно сделать всё официально,
я не осознавал...
Я должен задать вам вопросы,
которые вряд ли стоит задавать при сыне.
Прошу...
Я детектив Рассел Картер.
Сегодня 14-е марта 2024-го.
Время двенадцать четырнадцать.
Это обязательно?
Шеф... я говорил, что ситуация неловкая. И я не врал.
Ни один детектив не захотел
бы оказаться на моём месте.
Поменяемся?
Поверьте, если Люси невиновна...
То помочь ей может лишь одно - правда.
Инспектор Тэйлор... каковы были ваши отношения...
С Холли Пиндер?
Сосед сказал...
Вы чего тут прохлаждаетесь?
Нас ждёт место преступления.
"Нас", мэм?
Да, сержант. Нас.
Мэм, что вы тут делаете?
Что ж, я здесь не для танца лимбо, так что...
Криминалисты только ушли... там странные вещи, мэм.
В плане?
Ну, просто...
Ладно.
Что за слухи?..
Кто вам сказал?
Тот, кому
я доверяю...
Не меньше, чем вам.
Поэтому я в затруднительном положении.
И должен спросить у вас напрямую...
Вы состояли когда-нибудь...
В сексуальных отношениях... с Холли Пиндер?
Я не знаю.
Мэм, вы...
Думаете, убийца - она?
У неё был мотив, констебль.
Классический.
Может, я ошибся...
И мне стоило молчать.
То есть... я не ослышался...
Просто не верю в это.
Чтобы у босса была интрижка?
С возрастом бывает и не такое.
Он подвержен странностям, как и другие мужчины.
Парень снаружи требует впустить его.
Хорошо.
Это бред. Я не понимаю,
почему меня не пускают. Это её
квартира. Номер двадцать один, Холли Пиндер!
Кто вы?
Адам Ньюсам.
Её парень.
Парень?
Прошу, объясните, что происходит.
Когда вы последний раз видели мисс Пиндер?
Что? Вчера вечером.
А что... случилось?
Вчера вечером? Вы были тут?..
А во сколько ушли?
Я не знаю... в полночь?
Я далеко живу. И с утра была смена.
Господи, вы можете просто...
Она в порядке?
Я вынуждена с сожалением сообщить, что ночью Холли Пиндер была
обнаружена мёртвой.
Её квартира - место преступления.
Так что вам туда нельзя.
И мне кажется, вам не стоит в ближайшее
время садиться за руль.
Офицер, отвезёте мистера Ньюсама
в участок?
Без вопросов. Мы позже возьмём показания...
И найдите ему координатора.
Мэм. Сюда, сэр.
Мэм!
Констебль.
Холли никогда не говорила, что у неё был парень.
Она много о чём не говорила.
Что это?
Она была сталкером.
Я думаю, что она занималась не только сталкингом.
У шефа есть близнец?
Мэм, здесь папка с вашим именем.
Не трогайте... ничего не трогайте.
В том числе мышку и кнопки.
Тут файлы, к которым даже у меня нет доступа.
Нам нужно срочно вызвать сюда специалистов.
Мэм, что происходит?
Здесь были преступления помимо убийства Холли.
Как вы можете не знать, была ли у вас интрижка?
Шеф?
Я не шеф.
Рассел, мне жаль, но...
Я не инспектор Джеймс Тэйлор.
Я его брат Джон.
Мне надо поговорить с Джеймсом.
Вам надо поговорить со мной...
В комнате для допросов.
Джеймс?
Они знают.
Что?
Мы знаем.
Мэм! Мэм!..
Те документы...
Забудьте.
Забудьте обо всём, что не связано с убийством...
Вещами в квартире займётся отдел
внутренних расследований.
На одной из папок было ваше имя.
Я в курсе, сержант...
А ваше было?
Нет.
Ваше?
Правдоподобное отрицание.
Вам оно доступно.
А мне - нет...
Не потеряйте возможность отрицать.
Мэм, надо поговорить. У меня очень тревожная новость.
Она не может быть тревожнее нашей.
Поверьте, мэм, мою новость трудно превзойти.
И что она сказала?
Джеймс пропал пару недель назад.
Он написал про опасность. И про то,
что ей не стоит связываться с ним.
А потом она отвечала "без комментариев"...
Она жутко параноит.
И это понятно, если учесть
то, во что она верит...
Она пока в камере.
А что... с Джоном?
То же самое.
Говорит, что хотел лишь попасть в офис брата,
а мы... посылали его раскрывать убийства.
А кто он, если не детектив?
Судя по всему, профессиональный автор головоломок.
С псевдонимом "Людвиг".
"Людвиг"?..
Да ладно? У мамы есть его книжки!
Он...
Извините.
Он сам настоял на том, чтобы
его удерживали.
Он, видимо, не понимает и не хочет понимать,
что ему светит.
Для него главное убедить нас в невиновности невестки.
Холли знала.
У них вряд ли была интрижка.
Я думаю, что она тогда... устроила ему
своего рода проверку.
И он её провалил?
Она была чёртовым айти-консультантом!
А в этой комнате офицеры четырёх рангов!
Почему она поняла, а мы - нет?!
Как много дел закрыл ваш департамент за
последние две недели?
Шесть, мэм.
Это новый рекорд.
И каждое снова откроют.
Преступники...
Смогут выйти.
Что будем делать?
Свою работу, констебль...
Вам всё ещё надо раскрыть убийство.
И никто не должен узнать
всё то, что мы сейчас обсуждали.
Если... когда за это полетят головы...
Я не хочу, чтобы среди них оказались ваши.
А ваша голова, мэм?
Вас не касается, детектив-инспектор.
Где папа?
Я думаю, ты знаешь, что мы не имеем ни малейшего понятия.
Но если тебя интересует, где дядя...
Он сейчас внизу, в камере.
Он арестован?
Формально нет...
Он там добровольно.
Что?
И твоя мама... останется у нас до завтра.
Зиглер
А я могу остаться?
Я не хочу домой.
Ты думаешь, есть опасность?
А что, разве нет?
Мы найдём для тебя безопасное место.
Если настоящий инспектор пропал...
Разве мы... или другие... не должны это расследовать?
Высока вероятность, что тут есть связь с её убийством.
Да, вероятность высокая.
Вы слышали босса.
Нам надо отложить эту проблему.
И сфокусироваться на убийстве.
Что известно о парне?
Об Адаме Ньюсаме?
Мы лишь сегодня узнали об его существовании...
Может, они и не были парой.
И ещё есть Люси Беттс-Тэйлор...
Пусть тот мужчина внизу не шеф,
у него определённо мозг детектива.
Он знает её сорок лет.
И не верит, что она убийца.
Как бы он нам ни врал...
Я не думаю, что он бы стал защищать убийцу.
Но по уликам всё очевидно.
Она сама привезла орудие убийства.
И она зашла с ним в квартиру, но
говорит, что на Холли уже напали.
Этого не может быть.
Да, мы часто слышали подобное
в последнее время.
Но нам в каждом деле
удавалось доказать, что возможно всякое.
Нет, неправда...
То есть доказывали не мы, так ведь?
Я всё же считаю, что мы помогали.
А как считаете вы, босс?
Я считаю...
Что вам двоим пора домой.
О, сэр, я думаю, что мы оба хотим остаться.
Я знаю... поэтому это приказ.
Ладно.
Доброй ночи.
Детектив Картер?
Я рад, что вы тут...
Я очень хочу... извиниться за...
Ну вы знаете... за своё масштабное преступление.
Главное, что вы усвоили урок...
Сарказм... шеф.
Джеймс.
Джон.
Слушайте... Может, вам это будет интересно. Мы сомневаемся, что ваш
брат состоял в каких-либо...
Отношениях с Холли Пиндер.
А почему... она утверждала обратное?
Мы ещё разбираемся...
У меня два вопроса...
Вы правда верите в то, что Люси не совершала это преступление?
Да.
И вы в курсе, что все факты... и все улики
указывают на её вину?
Да...
Это головоломка.
Вот и я так считаю.
Что?
То, из-за чего я могу потерять работу...
Хотя это и так наверняка случится...
И я подумал. А что мне терять?
Доброй ночи...
Людвиг.
Вы знаете, где мой папа?
Нет, Генри.
А вы знаете, почему он исчез?
Я думаю...
Потому что он хороший человек.
Потому что он хороший человек.
Звучит загадочно.
А ты похож на своего дядю, да?
Он тоже хороший человек...
Мой дядя.
Не сомневаюсь.
Двери открываются.
Идёшь?
Как Люси зашла в квартиру?
И вам доброе утро.
Она сказала, дверь была открыта.
Так, хорошо.
Хорошо, это логично.
А другие подозреваемые есть?
Есть один мужчина.
Парень Холли, судя по всему.
Приведёте его в квартиру?
Он должен быть там.
Потому что важна его реакция.
Ещё там должны быть Люси и суперинтендант Шоу.
Вы хотите сказать, что раскрыли дело?
Что ж... я бы так не сказал...
Но у меня есть мощная, рабочая теория, которая объясняет, почему Люси не
виновата,
пусть даже принесла нож.
Так что...
Так что поделитесь.
Я бы хотел поделиться сразу со всеми.
При свидетелях.
Можно, пожалуйста, сделать так, чтобы там были ещё Эванс и Финч?
Нет, нельзя, шеф!..
Вы не... шеф... хорошо?
Вы не можете посещать места убийств и что-то требовать.
Так что если вы... что-то заметили,
просто скажите мне.
Я ради этого и обращался.
Я пришёл сюда, чтобы узнать, что стало с братом...
Но теперь мне всё равно.
Я зол на него...
И я был зол на него с самого начала.
Что бы ему ни удалось раскрыть, Люси
и Генри всегда должны быть важнее.
Эта работа важнее семьи.
Может, этим вы и отличаетесь от настоящих детективов.
И я рад этому отличию.
Сейчас важно одно - доказать невиновность Люси.
И я убеждён, что смогу это сделать.
Но только в контролируемой среде...
И при свидетелях.
При свидетелях вроде меня, Финч, Эванса и босса?
Вы нам доверяете?
Я думаю, он готов с нами рискнуть, детектив.
Вы ведь не знаете, кому можно доверять?
Но нужна честность хотя бы одного из нас,
чтобы все ваши слова не исчезли
в системе, верно?
Да, мэм.
Вы правда можете доказать невиновность жены
инспектора?
Думаю, да.
А чужую вину?
Если всё... случилось единственным возможным образом...
Тогда да... наверняка.
Ну как?
На месте убийства было бы лучше.
Вам нельзя посещать места убийств.
Вам никогда не стоило этого делать.
Вы же понимаете?
Джон?
О, привет.
Не волнуйся, новость хорошая.
Мне дали раскрыть перед тюрьмой ещё
одно убийство.
Что?
Перед тюрьмой? Кто это?
Он один из наших...
Консультантов.
И по чему он консультирует?
По головоломкам.
И эта из хороших...
Я... думаю, мне нужно расхаживать.
Я ведь могу?..
Итак, вопрос в том,
как убийство могло быть совершено оружием,
которое принесли уже после
самого убийства?
Никак. Верно?
Верно.
Убийство не было спланированным.
Как и присутствие в квартире Люси,
которую Холли позвала за полчаса до убийства.
Чтобы поделиться информацией о пропавшем муже.
О пропавшем муже?
Да, о моём брате...
Но это не имеет значения.
Не переживайте. Важен
лишь тот фактор, что убийца
не догадывался о приезде Люси...
Он приехал первым. По своей причине.
Дверь не успели закрыть.
Значит, убийца сразу ворвался внутрь,
как только Холли открыла её.
После чего завязался конфликт,
который продолжился... здесь.
О... это, кстати, реконструкция
кухни в квартире Холли.
Разве?
У нас... было лишь пять минут!
Это табуретки, сложенные из... папок!
Убийство произошло здесь.
И убийца вдруг услышал, как в квартиру вошёл кто-то ещё...
Эй?..
Холли?
И он быстро спрятался.
Люси прошла дальше...
Холли?
Она увидела тело... за кухонным столом...
И положила нож, который взяла с собой,
вот... сюда?
На табуретку.
Затем она, как будто водя хоровод, обошла стол,
тогда как убийца...
Холли?!
С настоящим орудием убийства вылез отсюда.
Я думаю, его первым инстинктом было убежать,
но он... увидел... настоящий подарок судьбы.
И пока Люси была на полу с Холли...
Убийца просто... поменял ножи...
И нож Люси он поместил... сюда,
в этот...
Держатель.
Держатель, из которого убийца совсем недавно
вытаскивал настоящее орудие убийства.
Я слышала хлопок двери.
Он означал уход настоящего убийцы, у которого не осталось ни одного
ножа.
Ну а ты по ошибке подобрала орудие убийства.
Вот как могли убить Холли...
Без причастности Люси.
"Могли"?
Да, я... мог ошибиться с какими-то частями последовательности,
но общая суть понятна...
Констебль Эванс, ты...
Что?.. Да! Сейчас.
У тебя улика в хозяйственной сумке?
Мы же пытаемся не палиться...
Да.
Вот. Видите? Ножи почти идентичны.
Но наши чуточку длиннее, именно поэтому
данный нож выпирает, выделяется.
На вид одинаковые.
Они разные... Этот
явно выпирает больше. Как минимум на миллиметр. Поверьте...
Вы случайно не хотите... сознаться?
Или нужно проверить отпечатки?
Шеф... то есть... консультант Тэйлор,
мы уже сделали это.
Да, на орудии убийства,
но отпечатки на нём ничего не доказывают.
Парень назовёт десяток причин, по
которым его отпечатки оказались на вещах Холли...
Но этот нож...
Вещь Люси...
На ней её отпечатки...
Мои... Генри.
Может, и моего брата, если он готовил.
Не готовил. Как и ты.
Верно. Может, там и нет моих отпечатков.
А ваши?..
Они есть на этом ноже?..
На ноже, который привезён из другого места...
Другим человеком...
После убийства?
Это...
Это... возможно.
Я хочу...
Хочу заключить сделку.
Ну разумеется...
Вы всё расскажете, и я
обеспечу вас дополнительными подушками.
Сержант.
Давай.
Ты мне...
Лишь в этот раз.
Погодите... я без...
Да.
Прошу.
Адам Ньюсам, вы арестованы по подозрению в убийстве.
Вы не обязаны...
Просто потрясающе!
Большое спасибо...
О да...
Знаешь... я чуть не забыл про
свои неприятности.
Офицеры.
Офицеры.
Меня отправляют в настоящую тюрьму?
Нет. Суперинтендант Шоу хочет поговорить с вами.
Даже не знаю, хорошо ли это.
Босс... неважно... вы отлично поработали сегодня.
Спасибо, сержант.
Мистер Тэйлор...
Вы не могли бы... подписать её для моей мамы?
Он гонял за ней домой.
Спасибо, сэр.
Сядьте.
Как Люси?
Нормально. Генри тоже.
Они вернулись домой...
Садитесь.
Адам Ньюсам не был парнем Холли Пиндер.
Он помогал ей за деньги с
тем, что она считала своей настоящей работой.
Что за работа?
Получение и продажа информации.
Кому?
Тому, кто больше даст.
Холли Пиндер была источником всех наших утечек
за прошедший год.
Она предупреждала людей под следствием,
вымогала деньги у сотрудников, чью почту взламывала...
И активно продавала сюжеты СМИ.
Роджер Синклер был её регулярным клиентом.
Я думаю, вы знаете о нём всё,
раз уж изучали нас последние
две недели.
Он был журналистом.
Если бы...
Он был блогером, комментатором и конспирологом...
С удивительно широкой зоной охвата.
Мы понятия не имеем, какую информацию ему продала Холли.
Она была стёрта из её системы.
И как вы уже наверняка выяснили,
все... записи в блоге, твиты, статьи и посты,
которые сделал Синклер...
Полностью исчезли из Интернета.
Генри разбирается в компьютерах. Он... сказал, что это странно.
Почтальон увидел через окно тело Синклера.
И ваш брат приехал первым.
Не прошло и суток, как мне сверху сообщили...
что делом займётся команда
специалистов,
а Джеймс и напарник сняты с него.
Но Джеймс продолжил вести дело.
Он заполучил изменённый отчёт,
а потом сидел на вашем месте и говорил мне, что там всё ложь.
Что не было никакого ограбления, взлома и разбитых окон.
Он сразу инстинктивно решил... что Синклера заказали.
И что вы сделали?
Приказала остановиться.
И я очень хотела, чтобы он послушался.
Холли... знала, что его сняли с дела,
но она могла видеть всё, к чему он получал доступ.
Вымогательство было одной из её подработок,
и она нацелилась на вашего брата.
Джеймс не стал бы ей платить.
Мне хочется в это верить,
но она не успела за него взяться,
потому что он уехал. И прибыли вы.
И в отличие от остальных из нас,
Холли сразу что-то заподозрила
и стала проверять вас.
Она собиралась шантажировать меня?
Вас и Люси.
Вот почему она хотела встретиться с ней...
Но так совпало, что именно в тот вечер её мальчик на побегушках
увидел их биткоин-кошелёк и понял,
что делёжка идёт совсем не поровну.
Мэм, почему вы сказали моему брату остановиться?
Все вещи из дома Синклера были привезены сюда.
Куча коробок... с документами, снимками,
флешками и бог знает чем ещё.
В итоге вещи были упакованы и отправлены в Скотланд-Ярд...
Но так и не доехали.
Фургон доехал, но пустой.
Стали разбираться с водителем и сопровождавшими,
и они не могли объяснить причину...
Ваш брат никогда бы не смог выиграть этот бой.
Потому что люди наверху могут свернуть горы,
чтобы помешать ему. Ему
светила потеря... всего.
А что будет со мной?
Скажите, Джон...
Идентичность братьев-близнецов включает в себя
такую вещь, как их почерк?..
Заявление об отставке вашего брата.
Люси отдала его мне.
Как я понимаю, она должна была отправить его в день отъезда мужа...
Вы заметили, что там нет даты и подписи?..
Вот и увольтесь сегодня за него.
Зачем?
Чтобы у нас было подтверждение,
что до трёх часов сегодняшнего дня...
В этом участке работал всего один Тэйлор.
Всего один Тэйлор поставил рекорд по раскрытиям...
Тот, что на самом деле был детективом.
А потом?
А потом, Джон... живите своей жизнью.
Я давно поняла, что не всё могу контролировать на этой работе...
Но я считаю своей обязанностью посматривать...
Вычислять хороших людей...
И делать всё возможное для их защиты.
Ваш брат из таких.
Как и... детектив Картер, сержант Финч и констебль Эванс.
Так что если не ради себя, то ради них... подпишите.
Вы подписали?
Да.
Спасибо.
О... держите.
Спасибо...
Супер, спасибо.
Я...
Я лишь хотел сказать... что
если не считать вашей лжи мне... по поводу всего...
Мне было приятно... работать с вами.
Взаимно, Рассел.
Войдите.
Новое голосовое сообщение
Инспектор Тэйлор...
Я слышал, вашу жену отпустили.
Ну, да, она не виновата.
Ясно...
Идём. Отчитаетесь.
Извините, но я... домой.
Не понял.
Я только что уволился.
Держите.
У вас одно новое сообщение.
Привет, Джон.
Это Джеймс.
Знаешь... у меня было сто вариантов того...
Что может произойти...
Тем не менее, ни в одном из них не было тебя, работающего
под прикрытием.
Такого я не планировал.
И не мог планировать...
Откуда у меня могла возникнуть мысль,
что ты не только покинешь мамин дом,
но и проедешь половину страны, чтобы поиграть в детектива...
Это ведь... не в твоём стиле.
Но теперь я понимаю, что была переменная,
которую я не учитывал...
Люси.
Ты всегда был её лучшим другом...
И пусть она вышла за меня,
ваша дружба не изменилась.
Ты готов на всё ради неё...
И... мне надо, чтобы ты сделал для неё кое-что ещё...
Расскажи ей правду.
Потому что я врал...
И больше себе, чем другим.
Подгнило... что-то... в государстве Кембридж,
и я полностью погрузился в дело.
Я исчез из жизни семьи
за недели до исчезновения из дома.
И я внушал себе, что поступил так ради ответов
и высшего блага.
Но на самом деле...
Я просто искал что-то, что смогло бы отвлечь
меня от жизни, в которой я разочаровался.
Мы идентичны практически во всём, Джон...
Но есть большое отличие...
Ты весь в маму...
А я...
Я весь в папу.
Я шалашник... Джон.
Я шалашник.
Привет.
Привет!..
Я хотела сделать это в участке, но было как-то неловко
прямо перед убийцей.
Она не обманула?
Ты подписал, и тебя отпустили?
Да.
Но ей нельзя доверять...
И мы не остановимся... верно?
Люси...
Нет, нет!
Не говори "Люси" как Людвиг.
Пусть нам не попасть больше в участок,
мы всё равно...
Мам.
О боже, ну что ещё?..
Генри, поставь чайник.
Но...
Генри, поставь чайник.
Но...
Просто... прошу тебя.
Что вам надо? Обвинения сняты.
Спокойно. Я пришёл с миром.
И... с предложением.
Что это?
Это договор об оплате ваших услуг...
Он составлен на скорую руку, но я хотел привезти,
пока интендант не передумала.
Или её не заставили передумать.
Договор?
Мы будем платить Джону за
консультации.
Консультации по чему?
По головоломкам.
Мы назвали это "латеральным решением задач",
но суть такая, да...
Я понимаю, что вы не захотите
сразу принять решение, но...
Я призываю поспешить, пока ситуация не изменилась...
Мы не хотим потерять лучшего детектива.
Спасибо.
Да!..
Шикарно!.. Мы сможем продолжать!.. Супер!.. прямо сейчас и начнём!
Я откажусь.
Что?
В смысле? Почему?
Люси, я поеду домой.
И вам стоит поехать со мной. Вам обоим.
Подальше от этого места.
Хватит... заговоров, хватит убийств.
Хватит опасностей...
Будем просто жить.
Джон, о чём ты?..
Мой муж так и не найден.
Он бросил тебя, хорошо?..
Мой брат бросил тебя. Хватит делать вид, что у него не было выбора. Ведь
он, конечно, был!..
И я бы так не поступил.
Мы не знаем, что с ним.
Вдруг он в ужасном состоянии.
Он в порядке...
Он жив, здоров и оставляет мне голосовые сообщения.
Что?!
Он оставил тебе...
И что сказал?
Что он как папа...
Ему... даже было столько же лет... когда... когда он...
Может, это в нашей ДНК.
Ты в это не веришь.
Он назвал себя шалашником.
Что?
Это птица, которая навсегда покидает гнездо,
когда самка откладывает... яйца.
Откуда ты знаешь?
Джеймс подарил ему книгу про птиц.
Которую нам когда-то дарил отец...
Я помню, как смотрел, не отрываясь, на ту страницу...
С рисунком шалашника,
который покидал семейное гнёздышко, сжимая
в руках чемодан.
Я не понимаю.
Почему... папа сказал это?.. Про птицу.
Это метафора.
Да брось. Когда
Джеймс... и ты тоже...
Использовали метафоры?
Никогда. Они нелепы.
Зачем описывать одно описанием другого?
Я никогда не видел в этом смысла... и он...
О боже.
Я не гений...
Я настоящий идиот.
Ты в порядке?
Это было очевидно!..
Только она по-настоящему объединяла нас,
и она просто лежала там во время всех событий!..
Мне так стыдно.
Что сейчас происходит?
Я скажу, что происходит. Мой
брат знал, что
сообщение могли услышать другие...
И уже наверняка услышали.
Он сообщил нам об уходе...
И при этом сообщил подсказку.
Это подсказка?
Не картинка. Текст.
Это исходный код...
Мы взломаем шифр.
Первая страница его записей.
Самая важная.
Если справимся с ней, справимся со всем.
Си...
Эф...
Не то.
Не хватает гласной посередине...
Так что...
Это не может быть так сложно.
Не должно быть... так что...
Каждое седьмое слово?
Семёрка всегда была любимой цифрой Джеймса.
У кого бывают любимые цифры?
Каждая седьмая буква или абзац?
Нет.
Бэ.
У мальчишек Тэйлоров.
О.
Кэ.
Эс... Бокс. Вроде понял.
Надо умножать все числа на семь...
Искать соответствующие слова в тексте...
И брать из них первые буквы.
Семь.
Что это?
Эс... Тэ, О.
Это адрес.
Номер семь.
Охранник сказал, что он справа.
Что это такое?
Тут все... "исследования" Синклера...
Условно говоря...
Они были украдены... полностью...
Из полицейского фургона. На ходу.
Даже суперинтендант Шоу не поняла,
как такое возможно...
А украл папа?
Без понятия.
Но я точно знаю, что где-то здесь...
Посреди всей чуши о липовых посадках на Луну
и операциях под чужим флагом
находится одна маленькая,
вероятно, непримечательная на вид история,
которую даже Синклер не считал,
во-первых, чистой правдой...
И во-вторых... настолько важной, чтобы убивать из-за неё.
Надо позвонить интенданту.
Чтобы всё опять пропало? Нет уж.
Но тут команде из десяти человек не
хватит года всё изучить.
Из десяти обычных человек...
Я не хочу особо хвастаться, но
я очень быстро читаю...
И умею... отсеивать белиберду.
То есть он...
Остаётся?
Куда мы это положим?
Что-нибудь придумаем.
Я спрошу снова, сэр...
Тело точно никак не могло быть перемещено?
Точно...
Он умер здесь. Там, где его и нашли.
Он шёл к машине, держал в руке ключи,
оставалось пройти двадцать футов, и он вдруг...
Утонул.
Этого не может быть...
Так ведь?
Разумеется.
Пять, шесть, семь... восемь, девять...
Ну так... вы знаете, что тут произошло... Джон?
Оу... что ж... да.
Разве не очевидно?