Ледяная бездна (2 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Freezing Embrace

Несколько молодых людей утонули в местной реке, и детектив полиции Антти начинает расследовать эти загадочные смерти. Вскоре он приходит к выводу, что в городке орудует серийный убийца. Чем больше Антти углубляется в изучение дел, тем больше страшных тайн ему открывается. Мужчина начинает подозревать, что все преступления имеют отношение к его ближайшему окружению.

Все фразы и цитаты

Серия 1

На удивление тихо.
Да, может, он заметил нас.
Хвата лету.
Пока.
Интересно, он её поцелует?
Он постесняется.
Уверен, что поцелует.
Спорим?
Давай.
Анти!
Пока.
Отдыхай.
Окей.
Буду скучать.
Он проиграл.
Вы ведь не ударили по рукам.
А что, это обязательно?
Я тронут.
Иди ты нахрен.
И вы двое тоже.
Я купил подарок.
С каждого из вас по десятке.
Что за подарок?
Виски.
Сама не догадалась.
Он ведь алкоголик.
Он же завязал, вроде как.
Анти думает, что его назначат начальником, если шеф опять забухает.
Именно так.
Вот здесь.
Шикарное местечко.
Надеюсь, он не взял кредит, чтобы платить банкет.
Опять-то материально.
Да, давайте сегодня не будем о деньгах.
Здравствуйте, добро пожаловать.
Рад вас видеть.
Смотри, много не пей.
Я очень рад вас всех видеть.
Поздравляем.
Дай открытку.
Спасибо, спасибо.
Отдел по расследованию насильственных преступлений полиции Порвоу
поздравляет вас с 60-ти десятилетием.
Пусть этот день пройдет без серьезных происшествий,
и мы надеемся, что наш подарок будет радовать вас
в ходе ваших лодочных плаваний.
Что за безграмотность?
Хорош, не будь занудой.
Я ведь не школьный учитель, а коп.
В любом случае, поздравляем.
Спасибо, спасибо.
О, красота.
Похоже, этот подарок придется передарить.
Может, откроешь?
Давай, давай.
Что ж, на, возьми.
Симпатичный футлярчик.
Вот так подарок.
Идеальный подарок для человека, который видит все насквозь.
Добрый день.
Это вы звонили?
Твою мать!
Это патрульный 503.
Нужна медицинская бригада.
Можете не торопиться.
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Ну, как еда?
Очень вкусная.
Кстати,
а как тебе удалось в это время года лосятину раздобыть?
Где ты её купил?
Полиция ловится.
Пришлось одного пристрелить.
Я нормально за него заплатил.
Мне не случалось есть утонувших лосей.
Утонувших?
Этот лось был застрелен.
Было бы этичнее, если бы он утонул.
Антисигару хочешь?
Спрашиваешь?
Конечно, я не откажусь.
Что?
Я не понял, в Ловесе утонул полицейский или как?
Нет, Лось.
Лося сбил полицейский, и потом его пришлось прикончить.
Вот ты придурок.
Неплохо.
Я подумал, может, ты будешь курить, а я просто вдыхать запах.
Я не против.
Спасибо.
На должность Терры есть желающий.
Да?
Кто он?
Терро.
Правда?
Угу.
Он хочет вернуться после всего, что с ним случилось?
Мне тоже не понять, что им движет.
Психолог, к которому он ходит, сказал, что ему следует
искать решение проблем там, где они начались.
Угу.
Значит, он должен вернуться в отчий дом или в детский сад.
В общем, можешь сам решить.
Если он наломает дров, ты будешь всё разгребать.
Надо подумать.
Он ведь совсем не виноват в том, что его подозревали в тех убийствах.
Прошу прощения, вы не против, если рядовой сотрудник присоединится к вам?
Или у вас частный разговор?
Вот, можешь докурить, если хочешь.
Очень хорошо по мозгам даёт.
Я понял.
Спасибо.
Хаута лето.
Остатки из барского стола.
Мы находимся рядом, так что в принципе можем подъехать.
Может быть эту штуку стоило отключить?
Пожалуй, он уже готов.
Мы не имеем права что-либо трогать.
Это не значит, что нельзя использовать мозг.
Мужик
Так, слушай.
Если пошутишь про мясной суп, будешь разжалован в патрульное.
Фотки сделал?
Сделал.
Я хотел сказать, что нам следует измерить температуру воды в джакузи и тело.
Ты прав.
Хорошая мысль.
А кому дом принадлежит?
Аскару Броману.
Он психиатр, пенсионер.
Бывал в психушке.
По работе, в смысле.
У меня ощущение, что я где-то видел умершего.
Не знаешь, сколько ему было?
За восемьдесят.
Моцарт, Реквием.
Излюбленная музыка самоубийц.
Видимо, он наглотался таблеток.
На запястьях нет порезов.
Или набухался.
Может, мы сейчас не будем все варианты перебирать?
Спецы проведут вскрытие.
Сейчас ничто не говорит о том, что он был убит.
У нас в машине есть термометр.
Мы умираем.
Посмотри.
У тебя настоящий талант.
Спасибо.
Сколько я тебе должна?
Да забудь.
Это подарок.
И кто меня будет стричь, когда ты выйдешь?
Не переживай.
Может, сюда попадет стилист.
Волосы у тебя просто супер.
Как бы мне хотелось такие иметь.
Я связалась с управлением уголовных наказаний.
Знаешь, меня могут назначить твоим пробационным инспектором.
Это было бы супер для нас обоих.
Ты не думаешь?
Да, само собой.
Веттеранта, твои документы готовы, собирайся.
Не отвлекайтесь.
Я тебя ждал.
Можно?
Конечно.
Остальным пока нельзя.
До завершения еще далеко.
Будешь критиковать, как ты всегда это делаешь?
Выполнено точно и тщательно, возможно даже слишком, но глубины и смысла нет.
До сих пор переживаешь?
Боль лишь помогает.
Доктор посоветовал.
Это лучше любых докторов.
Останешься здесь со мной?
Она ведь будет против.
Яника она как птица.
Летает где и когда хочет.
Сейчас она хочет быть здесь.
Но тебя это не должно волновать.
Я очень счастлива за вас.
Не волнуйся.
Никто ни о чём не знает.
Она так угрожает?
Будь бдителен.
Она может всё испортить.
Какого хрена ты тут делаешь воскресенье?
Ты зачем пугаешь?
Извини.
Я тут думаю насчёт той музыки.
Реквейма, которую он слушал.
Если он покончил с собой, то кто музыку выключил?
Ты не думал об этом?
К чему ты клонишь?
Это был компакт-диск.
Он ведь должен был до конца доиграть.
Ну и?
Помнишь, он начал с середины играть.
Вот как?
Да, да.
Может быть,
этот компакт ему наскучил, и он его выключил перед тем, как покончить с собой.
Чёрт его знает.
Надо подумать.
Ты заметил, что там были отметины на поручнях?
Может быть,
это стоит расследовать?
Слушай, поезжай домой и займись чем-нибудь другим.
Чем, например?
Не знаю.
Зарегистрируйся на сайте знакомств.
Нет уж, сайты знакомств — это пройденный этап.
Тогда выспись, как делают нормальные люди.
Я серьёзно.
Двигай домой.
Ага.
Слышишь, нет?
Алло?
Тармо, слушай, я надеюсь, у тебя нет планов на завтрашний день.
Может быть, ты сгоняешь вместе со мной на архипелаг?
Глянь, может это от наручников?
Возможно.
Садись.
Вот так.
Вроде подходит.
Вот как это выглядит.
Но если кто-то заковал его в наручники, то этот же человек потом их снял.
Значит, убийство расследуем?
Посмотрим, что скажет патологанат.
М-м-м.
Слушай.
Я хотел тебе что-то сказать.
Один секрет.
У тебя будет ребёнок?
Нет.
Речь о твоём ребёнке.
Правда?
Если ты что-то знаешь, выкладывай.
Твой сын подал заявление.
Теро?
А у тебя есть другой сын, который работал в органах?
Вот ведь чёрт.
Ты ничего не знал?
Мы с ним сейчас редко коммуницируем.
Вы редко общаетесь?
Я сказал, коммуницируем.
Ты у нас теперь филолог?
Смешно.
Ты его примешь?
Я хотел посоветоваться с тобой.
Не хотелось бы, чтобы потом мне пришлось увольнять кого-то из вас двоих.
Всё будет нормально, я думаю.
То есть это не создаст проблем?
Нет.
Может быть создаст, а может быть не создаст.
Как я могу это знать?
Я ведь полицейский, а не шаман, мать твою.
Лена!
Хорош!
Хорош!
Ну всё!
Ну всё!
Вот так!
Вот так!
Ты испугался, так ведь?
Вовсе нет!
Что за чушь?
Полная чушь!
Ты что, получаешь удовольствие, когда нападаешь на полицейских?
Может.
Ты ведь далеко не в первый раз это делаешь.
У тебя преступная ментальность.
Насилие всегда находило отклик в моём сердце.
Слушай, я хотел тебя спросить
Ты знаешь, кто такой доктор Броман?
Оскар Броман?
Психиатр?
Он самый.
Он, наконец, попался на чем-нибудь?
Можно и так сказать.
Он умер.
Наверное, он убит?
Я бы не удивилась.
Почему?
Каким он вообще был человеком?
Я не знаю никаких конкретных вещей, я не могу тебе сказать.
Я тебя арестую, если не скажешь.
Выкладывай.
У него ужасная репутация.
Он спал со многими из своих пациенток.
И его методы были весьма
Ха!
Привет!
Охренеть!
Если у него произошел сердечный приступ, то он оставался в воде и сварился.
Насколько я могу судить.
А если кто-то удерживал его там силой, то произошел перегрев.
Верно, тело перегрелось, а потом сердце остановилось.
Именно так.
Неплохой способ кого-нибудь убить.
П-п-пока не будем говорить об убийствах.
У Бромана была не самая лучшая репутация.
Может, кто-то решил ему отомстить.
Думаю, вам стоит съездить к дому,
где он был убит, и изучить записи с камер, если, конечно, они остались.
Есть.
А теперь совсем другой вопрос.
После ухода Терру у нас освободилась должность.
И вот появился претендент.
Терру.
Бергланд сказал,
что я сам могу решить, а я спрашиваю вас.
Я не против, чтобы он пришел.
А вы как?
Обычно в таких случаях нас никто не спрашивает.
Может быть.
Но это особый случай, разве нет?
Я бы дал ему шанс.
Что ж, я не против.
Я тоже не против.
Договорились.
Ого.
Наверное, и наследники счастливы, что теперь у них есть такой домик.
Зацени, Йода.
О таком может мечтать любой нарик.
Ого.
Надо это забрать, пока кто-нибудь не нашел.
Я попробую получить доступ к записям с камер через этот ноутбук.
Как думаешь, какой пароль может использовать психиатр-пенсионер, а?
Не знаю, может, шизофрения?
Нет.
С большой буквой «З».
Ну и может «Ф».
Как ты это делаешь?
С помощью вот этого.
Так, посмотрим.
В какое время он умер?
Это было два дня назад.
Здесь есть несколько файлов.
Возможно, мы сможем установить личность.
Видео отсутствует.
Что за хрень?
Преступник использовал ноутбук.
А теперь он весь в моих отпечатках.
Балда, что тут скажешь?
Как тебе вообще удалось сделать детей?
Хрен знает.
Может, их сделал другой мужик.
Добрый день.
Одну секунду!
Привет.
Привет.
Кто там?
Ступай, Алекси.
Ладно.
Наглость о тебе не занимать.
Я просто хотела сказать ему пару слов.
Он ведь мой сын,
поэтому я должна
Тебе с ним не о чем разговаривать, твою мать!
Проваливай, чтоб я тебя больше не видел!
Теперь ты не сможешь меня бить.
И его не трогай.
Тот долбанный псих больше не хочет брать тебя в свой гарем, да?
Я хочу сообщить о проникновении в собственность.
Добрый день.
Добрый день.
Вы ветеран, да?
Да.
Этот психиатр получил больше гневных писем, чем Адольф Гитлер.
Тебе следует освежевать и скормить собакам.
Жестко.
Да тут десятки таких писем.
С разных адресов.
Сможешь установить,
кто их отправлял?
С этим не должно быть проблем, если они не использовали VPN.
Думаю, большинство этих людей больные на всю голову мужик.
Что-то мне подсказывает, что его все же кто-то убил.
Согласен.
У многих людей имелся мотив.
Постарайся выяснить, кто мог быть настроен всерьез.
Ладно.
Одна из задержанных хочет видеть Хауталета.
Как ее зовут?
Сувиветрента, условно освобождена.
Говорит, она тебя знает.
Твою ж мать.
Я лишь хотела повидаться с сыном.
Дело в том, что на тебя наложен запретительный приказ.
А ты в первый же день устроила конфликт со своим бывшим.
Я просто очень соскучилась.
Я тебя понимаю.
Но надо ведь головой думать, нет?
Зачем ты хотела меня видеть?
Ты ведь единственный, кто пытался мне помочь.
В отличие от всех остальных, кто говорил, что я сама виновата.
С тобой поступили несправедливо.
Да.
Но сейчас ситуация иная.
Если быть честной, я в вас всех разочаровалась.
Я понял.
Может, одна из причин заключалась в том,
что я в тебя влюбилась, и мне показалось, что это взаимно.
Эй, эй, эй.
Может, скажешь, что ты от меня хочешь?
Стань моим пробуционным инспектором.
Я полицейский.
Это не помешает.
Всё можно решить.
Тебе не стоит переживать, поверь.
Если бы ты знал, о чём я сейчас думаю, ты бы не стал нести эту чушь, поверь.
А о чём ты думаешь?
О том, что у меня нет причин жить.
Если я не смогу общаться с сыном,
я боюсь, что покончу с собой, бросившись под грузовик.
Мне жаль.
Может, тебе стоит к психологу сходить?
Он поможет.
Не нужен мне психолог.
Привет.
Ты соскучился?
Слушай, ты можешь сейчас принять одного пациента?
Кто это?
Женщину, которую досрочно освободили.
Хочет броситься под грузовик.
У меня нет грузовика.
Ну что?
Давай через час.
Договорились.
Ветеранта?
Не я.
Сто шестьдесят на сто десять.
Ого.
Да уж.
У вас сильный стресс?
Постоянный стресс.
Вы только освободились?
Вы узнали это из базы данных?
Нет.
Так что вас беспокоит?
Бессонница мучает.
Я не могу спать из-за кошмаров.
Может быть, вы хотите поговорить с психиатром?
Нет.
Если честно, я не верю в эту чушь.
В любом случае, надо исследовать кровь.
И я могу вам выписать снотворное.
Оно должно прервать цикл.
Спасибо.
Может быть, вам выписать больничный?
С моей так называемой работой больничный не нужен.
А, чем занимаетесь?
Я художник.
Из-за этого я и оказалась в тюрьме.
А где вообще майонез?
Ты о чем?
Может, в твоем пакете есть майонез?
Его там нет.
Симон!
Что?
У нас есть майонез?
Сам посмотри.
Ладно.
Мне не нужен салатный майонез.
Мы провели обыск в городской квартире Бромана.
Тут ничего нет.
Черт.
Вот, глянь.
Что ты мне хочешь показать?
Погоди.
Вот.
Я тут поесть пытаюсь.
Продолжай.
Ты такое видел?
Если честно, никогда.
Выключай.
Выключай.
Мы нашли это в доме Бромана.
Не похоже на приём у психиатра, так ведь?
Хотя один общий элемент всё-таки есть.
Я имею в виду диван.
Если вы будете жрать эту дрянь,
то очень быстро отправитесь на тот свет.
Эй, можешь есть что хочешь.
Может, я и собираюсь покинуть этот мир, молодой.
Простите, что отвлекаю вас работой.
Я узнал, кто отправил самые гневные из электронных писем.
Супер.
Его зовут
Я провел небольшое расследование,
и во многих интернетовских группах ненависти я обнаружил его больные фантазии.
Это так называемый кровавый орел.
Как видите, рёбра отделены от позвоночника.
И раскинуто подобно крыльям.
Такой вот художественный образ.
А ещё Вайникайнен писал о своих фантазиях, о том, как людей живыми варят.
И ещё кое-что.
Что?
Он был один из бромановских пациентов.
Итак, Анти-Йонас Вайникайнен.
Дата рождения 12 апреля, год 1968.
Именно так.
Прекрасно.
Согласно нашим данным, ваш нынешний дом — приют для бездомных.
Не стоит меня за это осуждать, господин следователь.
Между прочим, я был отличником.
А мы нет.
И смотрите, чем это для нас закончилось.
А если я правильно понял, от адвоката вы отказались, это так?
Сознаюсь.
Я виновен, Ваша честь.
Я вас не понял.
Можете уточнить, в чем именно?
Кто сварил Бруммана?
Вот как?
А зачем, можете сказать?
Раньше я работал на Ловис КС инженером.
У меня был дом и семья до того, как меня забрали в больницу.
И там Брумман мне таблетки дал, будто он проклят.
Какие именно таблетки?
Я начал слышать голоса.
Можете рассказать поподробнее, как вы сварили Бромана?
Не вопрос.
Когда он в джакузи залез,
я взял одно из поленьев, которые там лежали,
и бац!
А потом поставил нагрев на максимум.
И ушел.
Ты думаешь, он правду говорит?
Он знает слишком много деталей.
Он мог там бывать.
Знать о джакузи и о дровах.
Но это говорит лишь о том, что он следил за психиатром.
Патолога Анатом упоминала о повреждениях черепа, а?
Череп не был треснут, а по коже мало что можно сказать.
За что посадили ту женщину?
За подделку произведений искусства.
Ей дали большой срок.
Что?
Это она подделывала картины Эдельфельда и Шьерфбек?
Даже эксперты не отличили их от подлинников.
И иностранных художников.
Пикассо, например.
За них заплатили сотни тысяч.
Их продавали на многочисленных аукционах.
Ты не знаешь?
Аукционисты были в курсе, что это подделки?
По их словам, происхождение было неявным.
Таким образом, они прикрывают свой зад.
Если одна из таких картин попадает в каталог
Её цена возрастает в десять раз.
Это большой бизнес.
Ну а твоя роль в чём заключалась?
В смысле?
Расследование таких преступлений — это не твой профиль.
Да, так и есть.
Этим НБР занималась.
Нас касался лишь один момент.
Эта женщина частенько имеет дела с полицией.
Особенно с хорошими собой, детективами.
Вроде тебя.
Она привлекательна.
Ну ладно, хватит.
Ты так не думаешь?
Ты ей помогла или нет?
Ну, она сейчас испытывает серьезный стресс.
У нее аритмия.
В общем, слушай, нам не стоит это обсуждать.
Нас могут уволить.
А мы не будем никому рассказывать.
Не рассказывай.
Это может нам дорого стоить.
Я отступилась.
Мне не следует знать, чем она занималась.
Не парься.
Я не отступаюсь.
Я человек, который твердо стоит на ногах.
Да уж.
Привет.
Что это значит?
Терра сегодня выходит?
Сегодня.
Это приветственный подарок.
В прошлый раз он,
можно сказать, пришел к нам прямо из реки.
Ему это пригодится.
Ведро было бесплатным, а тряпка обошлась в пару монет.
Может быть, не стоит ему об этом напоминать в первый же рабочий день?
Я изучил послужной список Вайни Кайнина.
В основном мелкие шалости, но один раз он попытался совершить поджог.
Кто сможет угадать, где он это сделал?
Хотел дом психиатра спалить.
Угадал.
То есть, он не один раз пробовал разобраться с Броманом.
И теперь у него получилось просто идеально.
Психиатр наказан, а преступник пойман.
Точно.
Кто это?
Наш именинник.
Как жизнь?
Я думал,
ты через несколько дней выйдешь.
Нет, даже отпуск рано или поздно надоедает.
Как телескоп?
Удалось его испытать, шеф?
Ну как.
Я вчера решил понаблюдать за Свиристелем, а мой сосед разозлился.
Вы с ним подрались?
Нет.
Он подумал,
что я подглядывал за его женой, которая принимала душ, но это полная чушь.
Чисто из любопытства.
Прелести соседки вообще как, впечатляют?
Хорош.
Я прикалываюсь
Как я уже сказал, я наблюдал за Сверистелем.
Если вдруг мой сосед придет и начнет выступать, вы знаете, как реагировать.
Конечно.
Спасибо, что предупредил.
Как он сказал?
Сверластель?
Сверистель.
Не путай.
Готов биться об заклад,
что он приехал только для того, чтобы сообщить нам об этом происшествии.
Должен признать, рассказ был убедительным.
Пришло письмо для Хао Талета.
Не часто мне письма приходят.
Да.
Верно подмечено.
Да.
Спасибо.
Вот, видишь?
Любовное послание от Лены.
Я точно уверен,
что она не станет писать мне письма.
Почерк очень даже красивый.
Значит, не от нее, она же врач.
Послушайте.
Я привязал Аскара Бромена к поручням его джакузи,
и мы вместе насладились божественной музыкой Моцарта.
Я был милосерден, хотя он заслуживал гораздо более сурового наказания.
Запомните, другие также заплатят за совершенные ими преступления.
Текст рукописный.
К этому стоит отнестись всерьез.
Лишь убийца мог это знать.
Отнеси в лабораторию.
Только вот теперь на бумаге полно твоих отпечатков.
Не забывай об основах.
Красный цвет контрастирует с зелёным.
Сосредоточьтесь на деталях.
Так вот, что у тебя получилось.
Какова твоя цель?
Мне хотелось сделать этот мир чуть-чуть красивей.
Хочешь сделать этот мир красивей?
Слушай, ты ведь знаешь, зачем мы практикуем здесь движение.
Однако ты не переносишь его на холст.
И в результате всё, что у тебя выходит
Мёртвый эстетичный образ.
Попробуй ещё разок.
Сделай вдох.
Молодец.
Отлично.
Давай еще раз.
Начни заново.
Сосредоточься.
Нет, нет, я убил его.
Меня следует судить.
Я сказал, что я виновен.
Двигай.
Знаешь, для меня это тоже был сюрприз.
Но приятный сюрприз.
Жилье есть?
Есть.
Если что, можешь.
Есть?
Не нужна помощь.
С переездом, может быть.
Я справлюсь, спасибо.
Может быть, ты хочешь в сауну сходить?
Можно чего-нибудь выпить, поболтать.
Подумай.
Тера, с возвращением.
Эти вещи символизируют твой первый рабочий день.
Помнишь?
Я надеюсь, ты готов?
Готов, вроде как.
Первый рабочий день, а ты опаздываешь.
Я прикалываюсь!
Рад, что ты снова здесь.
Поверь, я очень рад.
Ты вообще как?
Я
Спасибо, шеф.
Я рад.
Я покажу твой стол.
Эй, только не давай ей торт, она его съест.
Давайте, давай, он врёт.
Мы всем делимся.
Чашки давай.
Мне нравится.
Можешь жить в своей старой комнате.
Хорошо, что ты вернулась.
Кто-то позвонил на горячий номер экстренных служб и сообщил,
что нашел пустую могилу за городом.
Да, я видел, как это обсуждают в соцсетях.
Что пишут?
Почему полиция опять бездействует?
Она должна поймать этого психа.
Но тела ведь нет, так?
Нет.
Значит, пусть этим занимается кто-то другой, я прав?
Выходит так.
Спасибо, что дала знать.
Может быть, это связано с крёстным путём?
Или как его там?
Пасха ведь не нашёл?
Ты хочешь сказать, что дьяк начал в лесу могилы копать?
Кто знает.
А давайте объявим, что в этом году
Христос воскрес пораньше, чем должен был.
Таро, это будет твоим первым заданием.
Да уж так себе, Крест.
Дети дурака валяют.
Уже анимоны появились.
И лопухи.
Где они?
Я о нас.
Ха!
Значит, ты теперь шутник?
Кто-то ведь должен шутить.
Слушай, могилу ведь следует засыпать.
Хауталета сказал сообщить землевладельцу.
Она ведь была пустой?
Была.


Серия 2

Оскар Броман.
Психиатр на пенсии.
Он был в психушке.
У него была ужасная репутация.
Он переспал со многими из своих пациенток.
Зачем ты хотела меня видеть?
Ты единственный человек,
который пытался мне помочь.
С тобой поступили несправедливо.
Я в тебя влюбилась, и мне казалось, что ты тоже в меня влюблен.
Эй, эй, эй, эй.
Что ты хочешь?
Хочу увидеть мастера.
Тебе здесь больше не место.
Можешь жить в своей комнате.
Твой сын подал заявление.
Я не хочу, чтобы мне потом пришлось уволить кого-нибудь из вас двоих.
Надеюсь, ты готов?
Готов.
Вроде как.
Я привязал Оскара Бромана к поручням его джакузи.
Запомните, другие также заплатят за совершенные ими преступления.
Это отпечатки ваших ног?
Мы не знали, что в могиле будет труп.
Мы думали, она пуста.
Это был не наезд.
Просто чтобы знать.
Ну, ты готов?
Да, поднимай.
Надо же, какой аккуратный трупик.
Будем распаковывать?
Нет.
Надо сразу отправить его на вскрытие.
Сталберк!
Эй, эй, эй, эй, эй, эй!
Это место преступления.
Вы можете дать комментарий на этот дёс
Никаких комментариев.
Как ты нашёл это место?
А ну двигай.
Это секрет.
Эй, мне обещали эксклюзивный доступ!
Кто там обещал тебе доступ?
Из-за пустой лесной могилы в Порво начался переполох.
Как оказалось, она вовсе не была пустой
У меня есть предложение для вас.
Если вы доберетесь до своей машины за пять секунд, я не буду вас арестовывать.
Вы открыто атакуете репортеров,
господин детектив?
Со мной такое не прокатит.
Убирайтесь.
Живее.
Моё терпение истекает.
Конституция нашей страны разрешает нам находиться здесь.
Они имеют право там парковаться?
Я сомневаюсь.
Давай подумаем, сколько штрафов мы можем на них наложить.
Ну всё.
Камеру убирай.
Прошу, один кадр.
Никаких больше кадров.
Следуй за ними.
Они имеют право парковаться там.
Вам придется сдавать задом, я не буду отгонять нашу машину.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Жозефина Коронан через час будет здесь.
Окей.
Может быть, мы даже успеем провести совещание.
Эта хрень напомнила мне фильм о мумиях.
Если бы ты не спал на уроках религиоведения,
она бы напомнила тебе кое-что другое.
Привет.
Привет.
К тебе посетительница.
Привет.
Начнём через 15 минут.
Ну и?
Чем могу помочь?
Я сказала тюремным начальникам, что ты будешь моим пробуционным инспектором.
Вот как?
Они обрадовались.
Хорошо, что ты мне не чужой человек.
Я уверена, ты сможешь поддержать меня.
Не получится.
Я очень занятой человек,
понимаешь?
Могу обещать, что я постараюсь не разжигать огонь отношений.
У нас нет отношений, которые можно разжигать.
Конечно.
Понятно?
Само собой.
Один визит.
Раз в 14 дней.
Я не знаю других сотрудников.
В качестве благодарности могу написать для тебя картину.
Подделку какую-нибудь?
Конечно же нет.
Оригинал от Веттеранты.
Через пять лет она будет стоить евро сто пятьдесят.
Мне следует тебя арестовать за то, что ты пыталась меня подкупить.
О, черт.
Я совсем забыла, что ты коп.
Не задерживай меня.
Я не переношу наручников.
Слушай, меня на завещание ждут.
Так что, договорились?
Один час, раз в четырнадцать дней.
Супер.
Не туси с тем художником.
Окей.
Пусть он останется в прошлое.
Обещаю.
Моему сыну скоро исполнится восемнадцать.
Он сможет решать, хочет ли он тебя видеть.
Ты должна его спросить.
Я был милосерден, хотя он заслуживал гораздо более сурового наказания.
Запомните, другие также заплатят за совершенные ими преступления.
Интересно, какие преступления совершил тот инхамон из той могилы?
Может, его убил кто-то другой?
Способы убийства сильно отличаются.
Да.
Если бы мы знали,
кем был убит, и это бы сильно облегчило процесс.
Варенье преступников.
Варенье преступников в медных котлах являлось распространенным способом казни в
Европе и в Азии в шестнадцатом веке.
Особенно часто так казнили отравителей.
Есть одна мысль.
Тот человек, который признался в убийстве, сказал, что Броман его отравил.
Но не он его убил.
Может быть, Док и других травил с помощью своих таблеток?
Есть одна закономерность.
Казнь с помощью варенья заживо – это очень древний метод.
Это можно сказать о распятии.
Но здесь еще никто не был распят.
Но крест уже был использован.
Я очень рад, что Иисус Христос не был заживо сварен.
Что?
Тогда бы на каждой церкви был установлен огромный чайник.
Как бы то ни было, Броман не единственный, кто заплатил за свои преступления.
Итак, возможно, этих двоих убил один и тот же человек,
но это следует проверить.
Совершенно согласен.
Ладно.
Пора познакомиться с мужиком в бинтах.
Погоди.
С чего ты взял, что это мужик?
Молодец.
Я буду там часов в шесть.
Всё, давай, мужик.
Привет.
Привет.
Давай.
Пока.
Удачи вам.
Это совершенно новый тип клиента.
Мы его знаем.
Какого хрена, блин?
Забавно.
Я тоже выразилась именно так.
Он определённо узнаваем.
Хоть и не так симпатичен.
Может быть, следует добавить ямочки на щеках?
Это какой-то воск?
Воск и папья Маше.
Кто-то отправил тебе послание.
Надеюсь, ты не один из тех, кто заплатит за свои преступления.
Эта могила навела переполох среди местных жителей.
Могила находится вот здесь, однако полиция поднала репортеров.
Но мы видели, как из могилы поднимали тело.
Полиция не дает комментариев.
И сейчас кажется, что
Меня это беспокоит.
У меня плохое предчувствие.
Садись.
Я подумываю о том, чтобы уйти.
Я не хочу в этом участвовать.
Яков.
Не нервничай.
Успокойся.
Давай вместе подышим.
Я больше не хочу здесь быть.
Смотри на меня.
Смотри на меня.
Ты слышишь меня?
Это же я.
Я
Эй.
Ты ведь еще совсем не готов.
Тебе нельзя уходить.
Я хочу найти выход.
Яко, дай волю чувствам.
Дай волю чувствам.
Пусть они найдут выход.
Освободи их.
Вот так.
Как будем твою днюху отмечать?
Друзья хотят где-нибудь потусить.
Хочешь с ними потусить?
Можешь присоединиться к нам.
Или ты не хочешь их видеть?
Нет-нет, я не против.
Вот только ночь ты проведёшь со мной.
Дома будет отец.
Твоя квартира тоже не подходит.
Поэтому я сняла номер.
Ого!
Класс!
Я могу отдать половину.
Забудь, это мой подарок.
Ты ведь именинник.
Я хочу шампанское заказать.
Момент.
А тебе продадут?
Ты же подросток.
Добрый день.
Добрый.
Что будете пить?
Можно бутылку шампанского?
Конечно.
И два бокала?
Да.
Привет.
Ты меня не знаешь.
Ты ведь девушка, с которой встречается тот парень.
Да.
А я его мать.
Наверное, ты слышала обо мне много ужасных вещей, но
У меня есть подарок для Алексея.
Можешь ему это передать и поздравить от меня?
Окей, не вопрос.
Как тебя зовут?
Инна.
Очень приятно.
Мне бы очень хотелось поближе познакомиться с тобой, но я должна бежать.
Класс.
Прошу вас.
Спасибо.
Что это?
Поздравляю моего взрослого мужчину.
Мама.
Что за нафиг?
Может тебе стоит поговорить с ней?
Там что-то случилось?
Нет, я просто на небо смотрел.
Может быть скоро дождик пойдет?
Зря ты пытаешься меня обмануть.
Что?
Ты ведь совсем не умеешь врать, дорогой.
Ты о чем?
В последнее время ты очень странно себя ведешь.
Там полицейский автомобиль?
Хочешь увидеть труп, который мы нашли в лесу?
А он очень страшный?
Очень.
Это ты?
Да.
Хоть и не такой симпатичный.
Да нет, он очень милый.
Используй для своего профиля в соцсетях.
Так, ладно.
Поприкалывались и хватит.
Теперь поговорим о серьезных вещах.
Часть моих коллег считает, что мне угрожает опасность.
Я так не думаю,
но ко мне приставили сотрудников, которые вроде как меня охраняют.
Ты знаешь, что за псих стоит за всей этой историей?
Может быть, здесь есть связь с делом психиатра, что в джакузи умер?
Мне казалось, это была естественная смерть.
Считай, что я не говорил тебе об этом.
Я молчок.
Супер.
Может быть, нам с тобой следует пока у меня пожить?
Мне бы не хотелось и тебя подводить под этот риск.
И тебе не следует проводить много времени дома одной.
Я хочу иметь возможность тебя защитить.
Может быть, ты достанешь мне револьвер?
Что?
Револьвер?
Как у счастливчика, Люк.
Именно.
Ну ладно, завтра съездим в магазин револьверов.
А.
Хауталетто.
Полиция Пормо.
Есть новости из лаборатории.
Насчет бумаги.
Это качественная бумага, которую используют для рисования.
Очернила из тех,
которые популярны у каллиграфов.
Я так понимаю, отпечатков нет?
Нет, есть.
Твои эреки.
Выходит, преступник один из нас двоих.
Даже при наличии менее веских улик,
людям иногда выносят смертные приговоры.
Там есть еще отпечатки.
Известно, чьи?
Боюсь, что нет,
отпечатки неполные, так что невозможно установить, кому они принадлежат.
Итак, редкие чернила и бумага для художников.
О чем это говорит?
Полиция Порво считает, что этот человек интересуется искусством.
А вот в Ловисе могут сказать,
что, возможно, это такой хитроумный, отвлекающий маневр.
Все может быть.
Почему в Ловисе?
Может, дело в том, что она восточней?
Там гораздо больше различных интриг и случаев дезинформации, наверное, поэтому.
На марке стоит штамп Хельсинки-12.
Значит, письмо было отправлено из Пуна в Уорри.
Что насчет ДНК?
Лаборатория работает с полной загрузкой.
Потому что их напрягают даже из-за ерунды вроде магазинных краш.
Придется подождать.
Что нам еще остается?
А может сделать почерковедческий анализ?
Может, стоит.
Он покажет, является ли человек экстравертом или интровертом,
как он смотрит на окружающий мир и так далее.
Я понял.
И все же стоит попробовать.
Надо использовать каждую возможность.
Привет.
Я просто хотел узнать, как у вас дела?
Мы пытаемся установить, кто прислал признание в убийствах
и оставил в могиле мумию, которая оказалась моим двойником.
В общем, самый обычный день.
Я понял.
Рад, что у вас есть прогресс.
Слушай, ты ведь дольше нас здесь живешь.
Слышал что-нибудь об Романе?
Ну, скажу так, лично я с ним не был знаком,
но я слышал, как одна медсестра кое-что говорила о нём.
Я хотел сообщить, что нас преследует извращенец.
Можно сообщить через интернет.
Нет, я хочу так.
Я не уверен, что иначе это кто-то будет расследовать.
Хорошо.
Вы можете подать заявление здесь.
Я хочу поговорить с инспектором Хауталетто.
Он ведь сейчас здесь.
Это связано с насильственным преступлением?
Можно и так сказать.
Я посмотрю, здесь он или нет.
Можете пока присесть.
Обвинение было предъявлено или нет?
Нет, это я просто в баре услышал.
Я понял.
Ты был там с девушкой или один?
Я был женат в тот момент, я знаю.
Анти, тут кое-кто хочет с тобой поговорить.
Ну что ж, я понял.
Потом сделаешь подробный отчет, хорошо?
Я хотел вас всех поблагодарить.
У нас тут очень
Дружный, сплочённый, трудолюбивый коллектив.
Это радует.
Стоит поговорить с медсестрой.
Кто хотел меня видеть?
Это может быть связано с телескопом, который шефу подарили.
Опять этот телескоп?
Ну что ж, убийство подождут.
Это явно более важный вопрос.
Значит
Ваша жена была без одежды, шторы были раздвинуты, и кто-то заглянул в окно,
так?
Мой сосед, который одновременно является вашим начальником.
То есть ваша супруга, возможно, стала жертвой преступления, так?
А вы уверены, что она хочет, чтобы мы занялись этим расследованием?
Ни одна женщина не хочет,
чтобы за ней подглядывал извращенец.
Я согласен.
Мы обязательно это проверим.
Но, может быть, сначала вам стоит все обдумать, чтобы потом не пожалеть?
Я так и знал, что здесь я столкнусь с подобным отношением.
Жертва преступления должна самостоятельно об этом заявить.
Таков уж порядок, уважаемый.
Тогда я приду с ней.
Конечно, это ваше право, однако я вам советую хорошо все взвесить.
Я помню похожий случай.
Мужчина находился у себя дома, он был обнажен.
И женщина, которая проходила рядом,
добилась того, что этот человек был осужден как эксгибиционист.
Вы называете мою жену эксгибиционисткой?
Здравствуйте,
это Инна.
Аллу будет праздновать день рождения в ирландском пабе 8.
Приходите.
У меня только что был интересный разговор о том случае с телескопом.
Значит, он утверждает?
Утверждает.
Что ж, может быть,
телескоп случайно повернулся так, что создалось впечатление, будто я смотрел
Он считает, что ситуация выглядит следующим образом.
Ты разглядывал через телескоп его голую жену, которая стояла у окна.
Послушай,
это абсолютное чушь и бред.
Ни один взрослый человек не стал бы так делать.
Мы убийство расследуем.
И у нас нет лишних ресурсов.
Однако, если мы пустим это на самотек,
ситуация выйдет из-под контроля.
И у нас будет геморрой космических масштабов.
Так что нам следует хорошенько все обдумать.
Может предложить им что-нибудь?
Полицейский начальник, взяточник и воярист.
Как тебе?
Твою ж мать!
Давай посмотрим, захочет ли его жена подавать заявление.
Сейчас мы ничего не можем сделать.
И не вздумай больше смотреть на свиристелей.
Даже самых красивых на свете.
Если не хочешь еще больших неприятностей.
Желудок?
Сам как думаешь.
Я выяснил контактную информацию у той медсестры.
Ее зовут Мирья Копанен.
Хорошо.
Я поручу Йонни и Летаро с ней поговорить.
Будет лучше, если я с ней пообщаюсь.
Она чувствительный человек, не будем ее пугать.
Я не против, если у тебя есть время для подобных вещей.
У нас все было в рамках приличий.
Она хотела поговорить насчет
Дальше можешь не рассказывать.
Начни заново.
Это можно взять за основу.
Твой разум управляет рукой или твоя рука управляет разумом?
От этого и зависит, какая картина у тебя получится.
Понимаешь?
Ну, как дела?
Наша мать скончалась.
Ваша мать скончалась?
Угу.
Идите ко мне.
Вот так.
Я вам соболезную.
Мне очень жаль.
Мы хотим на похороны сходить.
Да.
Вы не против?
Ну, конечно, я не против.
Вы не обязаны спрашивать разрешение в таких случаях.
Но я бы хотел, чтобы вы подумали о том,
Сколько внимания вы уделяете тем, кто умер?
Сколько вы думаете о них?
И не только о них, а вообще о смерти.
Было бы полезнее думать об этом вместе и о нас.
Разве нет?
Размышляйте об этом.
Завтра мы продолжим этот разговор.
Ладно?
Таро, я бы хотел, чтобы ты выполнил одну работенку.
Ты ведь молот и полон сил.
Похоже, это что-то неприятное.
Да, ты угадал.
Звонила же Зефина Корнэн.
Мой восковой двойник слишком много места занимает.
Она просит его забрать.
Надеюсь, я могу взять фургон?
Ты можешь посадить его на передние сиденья.
И не забудь пристегнуть вас обоих.
Справишься один?
Я могу с ним съездить.
Для тебя у меня есть другое задание.
Я могу съездить.
Супер.
Отец хочет с тобой помириться.
Ага.
А ты навстречу не идёшь.
Я не понимаю, зачем мне делать шаг навстречу.
Что?
Да ничего, просто забавно, насколько легко тебя раскусить.
Все же видят, что ваши отношения совсем разладились.
У нас рабочие отношения, вот и всё.
Конечно, как и у нас с тобой.
Я за рулём, а ты сидишь справа, как пассажир.
Солнышко светит, настроение просто супер.
Может, уже скажешь то, что ты хочешь сказать?
Что?
Неужели психолог, к которому ты ходил,
никогда не говорил тебе, что лучше честно обсудить больной вопрос,
чем делать вид, что всё в порядке?
Никаких больных вопросов у нас нет.
Спасибо, что переживаешь.
Куда пошел?
Хотел подышать.
Никаких больных вопросов нет.
Так что ты там хотел мне поручить?
Ты же сказал мне не ехать.
Да, точно.
Ты считаешь меня идиотом или как?
Теперь у нас есть правило, что мы с Терой не можем вместе работать,
если так, то скажи.
У нас нет такого правила, мужик.
Тогда что всё это значит?
В будущем я постараюсь игнорировать тот факт,
что ты и твой сын теперь вообще не общаетесь.
Каким бы странным это мне ни казалось.
Супер.
Однако, всем будет проще, если вы постараетесь наладить хоть какой-то контакт.
Согласен.
Ты поможешь нам как психолог?
Впредь я не собираюсь в это влезать.
Супер.
Я пошёл.
Что хотел?
Мне просто интересно, что ты здесь делаешь.
Ну, то же, что и все остальные.
Хочешь овладеть искусством мастера?
Было бы супер.
Не советую тебе здесь оставаться.
Тут больная атмосфера.
Тогда что ты здесь делаешь?
Это секретно.
Я хочу свалить.
Куда?
Просто свалить.
Я сделаю ему еще одно одолжение.
Но я не хочу мотать из-за него срок.
Слушай.
Что с тобой происходит?
Ты странно себя ведешь.
Я должен смириться с тем, что ты никогда не будешь моей.
Ты мне очень дорог.
Однако
Иди домой.
Это место может тебя уничтожить.
А ты что будешь делать?
Да я не знаю.
Стоп, я
Привет.
Эй, постой.
Там небольшой беспорядок.
Я тут как раз собиралась пойти с собакой погулять.
Окей.
Я скоро.
Давай.
Привет.
Ну, хватит.
Оставь в покое старшего инспектора.
Не приставай к нему.
Пойдем.
Я так понимаю, ты здесь по служебным делам, а не по личным?
Я очень рад тебя видеть.
Не вешай мне лапшу на уши.
Кому нужна сварливая старуха, у которой из родни только собакой осталась?
Ну, хватит.
Должен сказать, ты выглядишь
Ты привлекательна.
Хорош выдумывать.
Я теперь привлекаю только мух.
Привлекаю только мух.
Но уж это чересчур.
Ты извини.
Я слишком много времени провожу в одиночестве.
Я сам такой.
Ясно.
Твоя жена умерла.
Да.
Соболезную.
Спасибо.
У тебя были вопросы насчет господина Бромана, насколько я понимаю?
Наверное, ты слышала, что его убили?
Да.
Я отметила шампанским.
Я в любом случае хотела выпить.
Ты ведь работала с ним много лет?
Целых двадцать лет.
И каждый год был ужасным.
Ты не знаешь, кто мог на него сильную обиду затаить?
Кроме меня, то есть?
Может быть, ты слышал о той истории с порнографией?
Или ты не знаешь?
Да, что-то слышал.
А при чем это здесь?
Девочки были для него легкой добычей.
Он их на видео снимал.
Вот так.
Твою мать.
Пожалуй, расследование следует прекратить.
Пожалуй.
Но ты не прекратишь.
Из-за своих моральных и религиозных убеждений.
Правда ведь?
Отец одной из девочек прибежал в больницу с винтовкой наперевес.
Броман побежал прятаться в подвал.
Кто-нибудь был арестован?
Как ты понимаешь, Броману не хотелось иметь никаких дел с полицией.
Эй, ты можешь это поднять?
У меня спина разболелась.
Спина разболелась?
Серьезно.
Наверное, это дико подозрительно выглядит.
Надо сдать её в музей восковых фигур.
Я не против.
Вот только это вещдок.
И в Порво нет музея восковых фигур.
Куда её отнесём?
Давай положим на стол.
Её следует хорошенько осмотреть.
Но зачем?
Может, на ней ДНК есть.
Но зачем ДНК искать?
Изготавливать копию Инспектора – это не преступление, разве не так?
Да, не преступление.
Я начинаю подозревать,
что ты сам в этом замешан, судя по тому, как ты возражаешь.
Ну, привет, Анти.
Что это за материал?
По-моему, пчелиный воск.
А ведь сработано на совесть.
Вы хотели нас видеть?
Сходите на похороны.
Спасибо.
Нет проблем.
Спасибо вам.
Ну надо же.
Я предлагаю уладить все формальности после похорон.
Может быть вам понадобится моя подпись, когда мы наследство получим.
Но давайте займёмся всем этим позже.
Да.
Само собой.
Спасибо.
Тогда я не знаю, как он терпит то, что я ковыряюсь в его лице.
Эй.
Та-дам.
Что?
Есть отпечаток.
А ты молодец, Шерлок Холмс.
Я надеюсь, его оставил не старший Линдфорс.
Дело в том,
что он решил сделать ему лицевой массаж.
Надеюсь, ты шутишь.
Боюсь, что нет.
Если так, значит он полный идиот.
О!
Тут есть волосок.
Сдай на анализ.
Спасибо.
А теперь я исполню для вас свою новую песню.
Интересно, что здесь?
Может быть, пара колонок?
Может быть, это мятный ликер?
Я бы плохо нес.
А, зашибись!
Молодец!
Давайте, наконец, выпьем.
А что это?
Мятный ликер?
Да, мятный ликер.
Охренеть!
Из всех вариантов ты выбрал именно мятный ликер?
Ну ты блин даёшь.
Это я решила твою маму пригласить.
А, супер.
Присоединяйся к нам.
Последний раз ты праздновала со мной в 12 лет.
Да, и мне очень жаль.
Это моя мама, познакомьтесь.
Привет.
Я Суви.
Очень приятно.
У неё была очень интересная жизнь, реально.
Расскажи им.
Нет, пожалуй, не стоит.
Да ладно тебе, расскажи.
Например, ту историю об общине хиппи и о том, как ты влюбилась в гуру.
Или о том, как ты занималась подделкой картины, поэтому тебя посадили.
Вы знаете, у моей мамы куча талантов.
Я ей дико горжусь.
Алексия, хватит.
Простите.
Нет, оставайся.
Мне уже восемнадцать.
Судебный приказ больше не действует.
Она выбила нашу дверь и грозилась убить отца.
Твой отец был против, чтобы мы общались.
Ну, как хочешь.
Это можешь забрать.
Думаешь, меня можно купить?
Охренеть, блин!
Давайте бухать, у нас праздник!
Не уверена, что для тебя это хорошая новость.
Я нашла на твоей копии отпечаток, но не знаю, чей.
Совпадений нет?
Есть, но с частичным отпечатком, который был обнаружен на письме с угрозой.
А вот кому он принадлежит, мы пока не знаем.
Значит, мою копию сделал тот же человек, который написал письмо?
Да, получается, что так.
Что ты сейчас делаешь?
Проверяю информацию, которую шеф получил от своей старой возлюбленной.
А может, и от нынешней, кто его знает.
Я должен установить, что за человек 20 лет назад угрожал Броману оружием.
Как ты понимаешь, эта задача не из легких.
Да ладно, это ведь пара пустяков.
Да уж.
Ладно, давай.
Пока.
Слушай, Анти.
Будь поосторожней.
Постараюсь.
Психолог тебе помог?
А ты когда-нибудь обращалась?
Думаешь, он мне необходим?
Ты выглядишь как очень уравновешенный человек.
Ага.
Как человек,
у которого была легкая жизнь и которому все доставалось без усилий.
Не думаю, что это так.
Можешь поподробнее?
Я не собираюсь проводить с тобой психологический сеанс.
Ты ведь уже начал.
Ты словно покрыта броней.
Ты решаешь проблемы с помощью сил и воли.
Я ведь коп, как ещё мне их решать?
Я уверен, ты больше, чем просто коп.
Раз видишь меня насквозь, расскажи о своих выводах.
Твои эмоции связаны с тем, от чего ты никак не можешь убежать.
С чем, например?
Уверен, ты сама знаешь.
Может, у тебя роман с тем, кто женат.
Кто время от времени появляется в твоей жизни и говорит,
что ходил в тренажёрный зал или работал допоздна,
но на самом деле он каждый вечер возвращается к жене и детям.
Не стоит говорить о вещах, о которых ты ничего не знаешь.
Что, ты не закончил свой анализ?
Извини.
Ты не виноват.
Просто ты попал в больное место.
Значит, наша дружба закончилась?
Получается так.
Мне пора.
Ты что творишь, мать твою?
Охренел?
Эй, хорош!
Хорош, я сказал!
Эй!
Ты больной или как?
Кончай!
Твою мать!
Что ты делаешь?
Твою мать!
Нет!


Серия 3

Я сказала тюремным начальникам, что ты будешь
моим пробуционным инспектором.
Вот как?
Я впервые вижу такого клиента.
Как думаешь, кто мог это сделать?
Возможно, тут есть связи с психиатром, который умер в джакузи.
Я больше не хочу этим заниматься.
Як, я с тобой.
Я хотел сообщить, что нас преследует извращенец.
Хорош!
Какого хрена ты делаешь?
По крайней мере, в этот раз у нас есть настоящий труп.
Ага.
Да.
И крест на том же месте.
Работа патологоанатома с каждым разом становится приятней.
Да.
И наша тоже.
Суви.
Здесь так холодно.
Электричества нет.
Может, позвонить стоит?
Его специально отключили.
Муниципалитет хочет нас выселить.
Слушай, ты Якка не видел?
Нет.
Надо его найти.
Не стоит.
Он бесполезен.
Не пытайтесь со мной связаться, Якко.
Это ты его прогнал?
Нет, конечно.
Якко самостоятельно выбрал свой жизненный путь.
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Может, кто-то решил инсценировать страсти Христова и слишком вошёл в роль?
Что мы знаем об убитом?
Мужчина 30-40 лет.
Это всё, что Жозефина смогла установить.
Если у него и были документы, то они сгорели.
Одежда тоже сильно обгорела.
Отпечатки не снимешь.
Тяжёлый случай.
В могиле были лопата и металлическая лестница.
Следует ли из этого вывод, что убитый вырыл могилу себе сам?
Я хотел детей в Лапландию свозить, а не смотреть на обгоревший труп.
Ну что?
В этот раз моих отпечатков точно не будет.
Как и твоих.
Я не хочу перчатки надевать.
Может, сама откроешь?
Я не против.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Ох, он не заслуживал умереть подобным образом.
Я скорблю по нему, но кто я такой, чтобы идти наперекор судьбе?
Я действую против своих желаний, я всего лишь избранный.
Боже, да он просто поэт.
Отнеси в лабораторию.
Спасибо.
С удовольствием.
Перчатки заберешь или мне оставишь?
Твою мать!
Ты что так испугалась?
Мы что, поговорить не можем?
А?
Ты начала картины писать?
Да, втягиваюсь.
У тебя студия есть или ты пишешь дома?
Ну, и так, и так.
Ты ведь можешь мне свои картины показать?
Дома у тебя есть?
У меня есть фотки в телефоне.
Я хочу их живьем увидеть.
А еще мне не помешает постричься.
Твоя прическа выглядит
Вот я бестолочь, черт.
Меня ведь мой инспектор ждет.
Ну ладно, я заплачу.
Хорошо, спасибо.
Скоро увидимся?
Ага.
Хорошо?
Да.
Ну что?
Слишком простой.
Ну вот как?
Ты слишком умная.
Вот в чем дело.
Чего ты хочешь?
Ты подлизываешься.
Вовсе нет.
Чего ты хочешь?
О чем ты говоришь?
Ага.
Помоги мне поубражнять мозг.
Как?
Как?
Викторину устроить?
Вроде телевизионную?
Нет, нет.
Это не пойдёт.
Есть одна мысль.
Давай поразмышляем о расследованиях.
О нераскрытых преступлениях.
Хватит выпытывать у меня информацию о расследованиях.
Она секретная.
Но она останется в этих стенах.
Ну что?
Окей.
Супер.
Человек, которому 30 с чем-то лет,
найден в могиле, выкопанной им самим.
Его нельзя идентифицировать.
Думай.
Там был использован бензин.
Откуда ты знаешь?
Когда ты пришел домой, от тебя пахло бензином и горелым мясом.
Не выдумывай.
И сейчас пахнет.
Серьезно?
Вот ведь черт.
Кто-нибудь объявлен пропавшим?
Нет.
Одинокий, безработный.
Сильнее всего обгорели руки?
Да.
А что?
Кто-то сверху лил на него бензин.
То есть, он копал могилу для другого человека.
И?
Кто-то к нему незаметно подошел, и бум.
Знаешь, ты настоящий гений.
Уверен, у тебя есть теория о том, кто преступник.
Уверен?
Рассказывай.
Самое первое, что в голову приходит, это что убийца?
Это тот человек, для которого убитый рыл могилу.
Что приходит на ум?
Убийца тот человек, для которого убитый копал могилу.
Хочешь сказать, что тот человек как-то узнал, что его собираются убить,
и решил нанести удар первым?
Может быть.
Но это лишь одна из теорий.
Если это так, то в будущем не должно быть новых жертв.
И мотив очень даже убедителен.
Я не хотел при остальных это озвучивать.
Выкладывай.
Почерковед прислал заключение.
Это выглядит как мужской почерк,
но письмо могла написать и женщина,
которая обладает умением убедительно имитировать мужской почерк.
Или мужчина, который обладает умением имитировать женщину,
которая умеет имитировать мужской почерк.
Так и есть.
Значит, теперь у нас есть труп.
Два, шеф.
Сваренный и пожаренный.
Хотите сказать,
что у нас теперь каннибал здесь орудует?
Таких признаков нет, шеф.
Это настолько необычное дело, что все СМИ начнут о нем трубить.
А потом поднимется переполох.
Мы мало что можем сделать.
Направляйте мне все запросы от журналистов.
Только я буду с ними контактировать.
Сейчас по нашему городу ходит много слухов насчет различных могил и
предполагаемых
Жертв преступления.
Журналисты часто драматизируют ситуацию и приходят к поспешным выводам.
Могилы и трупы, которые были показаны по телевидению,
оказались всего лишь чьей-то глупой шуткой.
Согласно слухам, есть еще несколько могил.
Мы основываемся не на слухах, а в первую очередь на фактах.
Значит, нет новых трупов?
Как я уже сказал, что был глупый розыгрыш.
Вы хотите сказать, что об этом сожженном человеке
Полиция ничего не знает?
Полиция не строит догадок на основании постов в соцсетях,
вы сами знаете.
Ну что ж, времени у нас в обрез,
так что боюсь, что придется заканчивать нашу пресс-конференцию.
Взыскание долга.
Если вы не погасите свою задолженность 925 тысяч евро,
то мы примем меры, которые могут поставить вашу жизнь под угрозу.
Коллекторское агентство Якобсона.
Видимо, это фото сделал сам преступник.
Бездушный парень.
Сжёг человека, а потом сфотографировал.
Полиция опять оказалась униженной.
Мне кажется,
время от времени можно и правду говорить.
Я ни одного лживого слова не сказал.
Ну, лгать можно и без слов, ты сам знаешь.
Может, ты уже наконец это дело раскроешь?
Когда перестанешь людям мозги компостировать?
Или мне попросить НБР вам помочь?
Вы удивитесь,
но я сам хочу попросить их нам помочь.
Ну да.
Карванин же теперь твой друг.
Я уже начал по нему скучать.
Национальное бюро расследований
Ты, наверное, хочешь кофе выпить?
Ну, я не против, тут ведь им так пахнет,
но вообще я обойдусь, не хочу лишний раз тебя напрягать.
Спасибо.
Ты очень любезен.
Я так понял, что у вас там опять серийный убийца орудует?
Почему ваш город так влияет на людей?
Ну, потеря социальных связей и отсутствие перспектив.
Может, кого угодно сделать маньяком, ты ведь понимаешь?
Зачем тебе нужна моя помощь?
Мы не можем вторую жертву идентифицировать.
Ага, я понял.
Скоро вы пришлёте запросы содействия.
Помнишь дело о так называемом человеке с медиатором?
Об утопленнике без документов,
но с медиатором в бумажнике.
Это было в Йоэнсу, так ведь?
Полиция взяла образцы ДНК у большой группы людей,
и это позволило отыскать его родственников.
Видимо, он был плохим гитаристом, если его никто не разыскивал.
Так значит, ты хочешь организовать массовый анализ ДНК во всем регионе?
Да нет.
В городских пределах.
Для начала.
Анти, ты хоть представляешь себе, сколько это будет стоить?
Предполагаю, кучу денег.
Десять баллов.
Что ж
Спасибо, что угостил кофе.
Ладно, присылай нам образец ДНК.
Ты это серьёзно?
Нет, я прикалываюсь.
Сегодня это уже второй приятный сюрприз.
Думаю, тут один из двух вариантов.
Первый – ты в кого-то влюбился, а второй
Второй вариант.
Пришли результаты анализов.
Рак или проблемы с сердцем?
Ничего из этого.
Удалось привести жизнь в порядок?
Скорее, в беспорядок.
Ясно.
Хотите поговорить об этом?
Вы соблюдаете конфиденциальность?
Само собой.
Если я скажу тебе один профессиональный секрет, ты обещаешь его сохранить?
Если мы продолжим это делать, окажемся за решёткой?
Ах, забудь.
Это насчёт той женщины с условным.
Что?
Рассказывай.
Она сегодня приходила ко мне на приём и рассказывала о диких вещах.
Она вернулась в общину странного художника?
Да.
Но есть ещё кое-что.
Например, торговцы поддельными картинами ей угрожают, требуя денег.
Чем угрожают?
Этого я не поняла.
Тот странный художник запретил ей сообщать в полицию.
Как она себя чувствует?
Она в плохом состоянии.
Может, тебе стоит что-то сделать?
Конечно, стоит.
Но я вроде как не должен об этом знать.
Что я могу сделать?
Ты что-нибудь придумаешь.
Ты ведь находчивый.
Чтобы меня склеить,
ты специально повредил ногу?
О чём это ты говоришь?
Это был несчастный случай.
Нет, ты врёшь.
Это ты сказала,
что должна её смотреть, чтобы встретиться со мной в ресторане, разве нет?
Да, это так.
А тебе не понравилось?
О, не понравилось.
Привет.
Привет.
Привет.
Привет.
В кино идёшь?
Да.
Видимо, с кавалером ты так расфуфырилась,
да?
Стараюсь не выглядеть как бомж в общественных местах.
Но на работе ты так не выглядишь.
Ну хватит,
женщина имеет право использовать макияж.
Но она не из тех, кто это делает.
Понимаешь?
Ладно, нам надо бежать.
Хорошего тебе вечера.
И кто он?
Нельзя так без пардона спрашивать, идиот.
Почему нет?
Привет.
Я решил здесь подождать.
Зашёл внутрь, когда Анти с Леной увидел.
Я подумал, ты не захочешь, чтобы тебя видели со мной.
Мы имеем право сходить в кино, как друзья.
Хочешь попкорн?
Большой?
Да.
Чёрт, какой страшный фильм.
Тебе понравилось?
Слишком много соплей.
Может выпьем чего-нибудь?
Ты как?
Я не против.
От Ярки.
С кем ты сейчас?
Я приеду за тобой.
Вот чёрт.
Что случилось?
Да так, мне надо бежать.
Нам же по пути.
В общем, спасибо за вечер.
Завтра увидимся.
Извини, я чуть задержалась.
Да нет проблем.
Мы ведь должны были встретиться на следующей неделе, разве нет?
Да.
Но мне пришлось изменить свой график.
Прости, так уж получилось.
У вас, наверное, куча расследований.
Дело в убийствах, да?
Ну да, хватает.
Ты знаешь, я хотел тебя спросить, как ты себя чувствуешь на свободе.
Спасибо, что переживаешь.
Я опять начала писать картины.
И подала заявку на грант.
Хорошо.
Слушай, я надеюсь, ты не начала опять с преступниками тусить?
Кто знает, может, у тебя возникнет соблазн восстановить
свой прежний круг общения и вернуться к старым занятиям.
Хочется всё съесть.
Конечно, Валерия.
Вкусно?
Да, очень.
Нет.
Я провала с прошлым.
Если кто-то из них тебе позвонит, ты должна об этом мне сказать.
Договорились?
Конечно.
Договорились.
Хауталета, прислал тебе файлы?
Нет?
Что?
Нет.
Ты за мной следишь?
Нет.
В смысле?
Мне показалось, я увидела в поисковой строке знакомый
Я не пользуюсь рабочей базой в личных целях.
Ты молодец.
Санна, привет.
Сегодня я занят.
Завтра подходит.
Окей, давай.
Пока.
Ты помирился со вдовой?
Алло.
Помоги мне.
Суфи, что происходит?
Они меня убьют.
Где ты сейчас?
Дома.
Я их видела.
Они за мной следят.
Я скоро приеду.
Не нервничай.
Может, патрульных отправишь?
Я должен сам все проверить.
Окей.
Когда вернешься, постарайся не шуметь.
Ладно.
Извини.
Что случилось?
Извини за поздний звонок.
Всё в порядке?
Так что случилось?
Они были здесь.
Кто был?
Ты уверена, что они заходили внутрь?
Не внутрь.
А куда?
Они были там.
Два человека сидели в машине и пытались понять, где моя квартира.
Кто они?
Без понятия.
Ты знаешь, у кого могут быть причины тебе угрожать?
Может быть.
И кто это?
Те, кто заказывал подделку картины.
Кто это конкретно?
Я не в курсе.
У тебя есть какие-то незавершённые дела с людьми, которых ты не знаешь?
Нет.
Ты всё рассказываешь так, как есть.
Может быть, ты чего-то недоговариваешь, нет?
Значит, тюремный психолог был прав.
Люди мне не верят.
Ты мне не веришь.
Верю в общих чертах.
Я не сомневаюсь в том, что ты боишься.
Какой дипломатичный ответ.
Как раз то, что хочет услышать параноик вроде меня.
Я не сомневаюсь в том
что ты видела машину, в которой сидело двое человек,
но это ведь ещё ни о чём не говорит, или ты считаешь иначе?
Слушай, мне надо принять душ.
Ты можешь
подождать, пока я закончу?
Когда ты здесь, я чувствую себя в безопасности.
Твою ж мать.
Лена, всё в порядке?
Я не могу заснуть.
Закройся на двойной замок.
Я уверен, ничего страшного не произойдет.
В общем, мы исследовали ДНК 500 человек.
Нашли что-нибудь?
Было несколько случаев,
когда близкие родственники оказались совсем не родственниками.
Например, один отец и парень, которого он считал сыном.
Я понял.
В общем, больше мы ничем не можем похвастаться.
Следствие решили приостановить?
Ты ведь поэтому решил меня пригласить?
Нет, есть еще один момент.
На днях нам поступил запрос на расследование ситуации,
в которой замешан ваш начальник.
Думаю, ты знаешь, о чем речь.
Мать твою, так!
Что?
Есть минутка?
Да, есть, само собой.
Я тут кофе пролил, будь он не ладен.
Ну, на рубашке ничего нет.
Не переживай.
Удалось что-нибудь выяснить насчет того мужика с оружием?
Удалось выяснить что-то поинтереснее.
Слушай, ты ведь знаешь, я не из тех, кто любит ходить вокруг да около.
Начало оптимизма не внушает.
Я узнал, что твой сосед обратился прямо в НБР насчет того,
что ты подглядывал.
Подглядывал с его слов.
Даже если ты не виновен, ты же знаешь, как сейчас бывает в таких ситуациях.
Если пресса что-то об этом пронюхает,
то на твоей карьере можно будет поставить крест.
Даже суд не нужен.
Что НБР предлагает?
Ну, в общем
Они предлагают действовать по-тихому.
Ты уйдешь на больничный, а потом выйдешь на пенсию.
Я всегда предполагал,
что когда-нибудь я потеряю единственную вещь, которая упорядочивает мою жизнь.
Но я не думал, что это произойдет так.
Мне очень жаль, шеф.
Что ж, кто знает, может оказаться так, что это мой последний
Рабочий день.
Спасибо за все эти годы, приятель.
Не стоит забегать вперед.
Просто на время уйдешь в тень, а потом вернешься.
Хорошо?
Идёшь на свидание после работы?
Никакого свидания не будет.
Это ты так думаешь.
Что?
Ботинки почисть.
Хотя бы бумажной салфеткой.
И так сойдёт.
Ладно, давай.
Давай.
Классного свидания вам.
Сообщение от Ярки.
Вернуться в органы – это смелый поступок.
Достойно уважения.
Может быть.
Время покажет, было ли это правильным решением.
Конечно, правильно.
Я не сомневаюсь.
Нам с тобой было хорошо вдвоём.
Факт есть факт.
Мне надо сбегать в туалет.
Чёрт!
Терро, когда ты освобождаешься?
Йона, не раньше, чем через пару часов.
Чёрт!
Может, закажем ещё что-нибудь?
Что ты хочешь?
Что-нибудь выпить.
Привет.
Привет.
Нарун Иберкату вооружённый преступник.
У тебя есть второй бронежилет?
Да, есть.
Ты где?
В тайском ресторане на Манску.
Поняла.
Давай.
Скоро буду.
Срочный вызов.
Вот черт, какая жалость.
Этого хватит?
Звони, не забывай.
Так что там за преступник?
Скоро узнаешь.
Это наш с тобой секрет.
Договорились?
Не трудно угадать, кто звонит.
Я должен ответить.
Хаото Лето.
Спаси меня.
Спаси.
Где ты сейчас?
Где ты сейчас?
Они здесь.
Суви, кто они?
Суви, о ком ты говоришь?
Суви!
Я в лесу через балкон.
Твою мать, опять придется ехать.
У тебя с ней что-то было?
Нет.
Зря я согласился стать ее инспектором.
А ты куда собралась?
Мне надо поспать.
Мне жаль, но я должен съездить.
Может быть, мне стоит пока что пожить у себя?
Привет, это Анди.
Привет.
Я нахожусь в Кевет-Кумпу, у шоссе Илмар-Эсинти.
Сейчас поверну в Телеруанте, в сторону леса.
Я смотрю на карту.
Подозреваемый из заложницы движется на север, в сторону леса.
Я здесь один.
Я отправлю подкрепление.
Ладно.
Слух.
Твою мать!
Чёрт!
По мне огонь открыли!
Подкрепление уже едет.
Я полицейский!
Бросай оружие, иначе буду стрелять!
У Стрелка есть заложник, ты понял?
Понял.
Нужен щит.
К-9 готов.
Понял.
К стрельбе готов.
Видишь что-нибудь?
Нет.
Куда пошел, мать твою!
Там уже никого нет.
Офицер идет в сторону стрелка.
Нам нужно больше людей.
Понял вас.
Привет, ты как?
Я в норме, сам как?
Это ты тут палил или мне показалось?
Да не, стрельба была в основном односторонняя.
Он быстро уехал.
Да.
Должно быть,
он припарковался здесь, а потом пошёл пешком через лес к дому Суви.
Что будем делать?
Это хороший вопрос, мужик.
Хрен знает, где он может быть.
Ты всё ещё здесь.
Да.
Тебя это радует или нет?
Надо подумать.
Это что-то новое.
У тебя здесь кофе есть?
Не хочется опять помои на работе пить.
Чёрное устроит.
Если и любишь с молоком, придётся ещё раз приехать.
Приедешь?
Вот ведь черт.
Ярко скоро будет.
Он поехал с семьей в Лапландию,
но из-за рабочих дел ему пришлось вернуться в город.
Я понял.
Глупая ситуация.
Я несколько раз пыталась с ним порвать, но это чуть сложнее, чем мне казалось.
Пожалуй, мне лучше свалить.
А то число насильственных преступлений возрастет.
Привет.
Привет.
Веселая ночка.
Да.
Мы получили из достоверного источника информацию
насчет личности человека, который сгорел.
Яко Мойлонен.
Возраст подходит, как и телосложение.
Сегодня утром патрульный побывал в его квартире и взял вот этот образец.
Пусть наш криминалист его сравнит с образцом ДНК обгоревшего трупа.
Понял.
Тем временем, в это ранто объявлено, как там говорят
Пропавший.
Пропавший.
Башка вообще не варит.
Все патрульные получили приказ сообщить нам, если кто-то из них ее увидит.
А теперь я должен поспать пару часов.
Хорошая идея.
Привет.
Мне показалось, в дом вор залез.
Что-то случилось?
Что здесь?


Серия 4

Дело в том, что Яка сам набрал свой путь.
За что посадили ту женщину?
За подделку картин.
Это она подделывала картины Эдельфильта и Шьерфбек.
Даже эксперты не отличили их от подлинников.
Это качественная бумага, которую используют для рисования.
Очернила из тех, которые популярны у каллиграфов.
Между вами что-то было?
Леди, совсем оглох?
Ты здесь или как?
Привет.
Я кое-что понял.
В двухстах метрах от места,
где похититель на шоссе повернул, есть камера, которая фиксирует скорость.
Ты прав.
Видимо, он там проехал.
И превысил скорость.
Да.
Судя по следам шина, он действительно очень быстро ехал.
Номер камеры ты помнишь?
Шутишь.
Я не запоминаю номеров камер.
Она установлена на перекрестке шоссе Оке в Тумунтии и Лайентоп.
Сейчас посмотрим.
Который был час?
Чуть позже десяти вечера.
Си-эн-и-восемь-восемь-девять.
Чёрт, лица не разглядеть.
Машина объявлена угнанной.
От шоссе отходит несколько дорог.
Можете туда съездить и поискать следы.
Ладно.
Ты собирался отдохнуть?
На том свете отдохнуть.
По роману Кристиана Ренбаки.
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Здесь более чёткий след.
Возможно, это он.
Резина зимняя.
И довольно популярная.
Давай чуть подальше проедем.
Сбавь скорость, но не останавливайся.
Си-э-ны-восемь-восемь-девять?
Вроде он.
Хаутолета сказал, он вооружен.
Значит, надо подмогу вызывать.
Да.
Остановись на обочине.
Да, нормальными отношениями это не назовёшь.
Может, когда-нибудь мы сможем быть вдвоём, не скрываясь?
Как думаешь?
Представляешь, какой ад нам ребята на работе устроят?
Хауталета.
Да?
Где вы?
Мы сейчас в двухстах метрах от перекрёстка.
Езжайте в условленное место.
До встречи.
Ага.
Пошли.
Женщину в сарай!
Вперед!
Посмотрите за сараем!
Впереди раздвижная дверь!
Помогите!
Помогите!
Открывай!
Полиция!
На помощь!
Еще кто-нибудь в доме есть?
Вперед!
С тобой все в порядке?
Да.
Точно в порядке?
Точно.
Тебя никто не трогал?
Нет?
Нет.
Хорошо.
Теперь ты в безопасности.
Ты в безопасности.
Все хорошо.
Тебе ничего не грозит.
Все обошлось.
Можешь рассказать нашим детективам обо всем, что случилось?
Суви.
Суви.
Эй, посмотри на меня.
Как ты оказалась в том сарае?
Трудно сказать, не могу вспомнить.
Постарайся, это важно, понимаешь?
Они утащили меня в лес, а потом затолкали в машину.
Так.
Кажется, они дали мне что-то выпить,
а потом я в этом чертовом сарае чнулась.
Ты их знаешь?
Их лица были скрыты, я не знаю, кто это был.
Чего они хотели, знаешь?
Эй, сейчас тот самый момент, когда надо сказать правду.
А если я в тюрьме окажусь?
Всё равно.
Говори всё, как есть.
Всё, как есть.
Да поняла я.
Хорош.
За этим стоит Матилла?
Нет.
Им нужны были деньги.
И ты знаешь, где они лежат?
Нет, не знаю.
Можно мне воды попить?
Само собой.
Мы должны взять с твоей одежды образцы волокон, а потом ты пойдёшь к врачу.
Меня вы что, смущаете?
Симон.
Пришли результаты анализа ДНК сгоревшего парня.
Есть совпадения один в один.
Якка Мойлонен.
Так звали парня.
Эй, я тут пораскинул мозгами, и вот что мне удалось выяснить.
Маттела был одним из бромановских пациентов.
Их отношения как врача и пациента прекратились,
когда Маттела избил Бромана.
За что?
Броман пришел в коммуну,
чтобы забрать одного из ее членов, а Маттеле это не понравилось.
И он здорово отделал Бромана.
И наш психиатр добился того, чтобы его отправили на принудительное лечение.
В общем, Маттеле придется многое нам объяснить.
Вызовем его на допрос?
Нет, нам нужно больше доказательств.
Есть одна мысль.
Нам надо за ним понаблюдать.
У вас были проблемы с электричеством?
Ну, сейчас его у нас вообще нет.
Мы можем проверить коммутатор?
Мы должны посмотреть другой распределительный ящик.
Можешь повыше установить?
Немного выше.
Как-то так.
Что вы там делаете?
Я просто хочу удостовериться,
что когда вы включите электричество, ничего плохого не случится.
Так, кажется, я закончил.
Слышу тебя хорошо.
Теперь можешь слезать.
Ты помнишь то дело о подделке картин?
Да.
Им НБР занималась.
Речь шла о безумных суммах денег.
Галереи продали огромное количество разных поддельных картин.
Их сделала женщина, чьим куратором являюсь я.
Ты подумай.
Можешь обзор подготовить?
Я не занимался расследованием дела о подделке произведений искусства,
но я внимательно за ним следил.
И как прошло расследование?
Без особых затруднений.
Веттеран-то во всем созналась, не колеблясь.
Но, с другой стороны, мы не поймали продавцов.
В общем, успешным его трудно назвать.
То есть Ветеранта, без сомнений, признала вину во всём.
Она не упоминала других.
Ну, может быть, пару нечистоплотных галеристов.
На ваш взгляд, это настоящий шерфбэк?
Я в этом недостаточно хорошо разбираюсь, но кажется настоящий.
Это левак.
Теперь, когда вы это знаете, она хуже выглядит?
Да нет, она так же выглядит.
Это вопрос веры, друг мой.
Некоторые верят,
что кусок дерева, который якобы был частью креста Иисуса, способен их исцелить.
Я хотел вам задать вопрос о более приземленных вещах.
Каким образом все эти подделки оказались у вас?
Мой бизнес-партнер услышал об одном коллекционере
предметов искусства, который решил, что его коллекцию пора продать.
Значит, вы купили эти картины не у того, кто их написал.
Вы сейчас о Халонине, о Дольфельте или о Галлен-Каллеле?
Вам казалось, что они настоящие?
Вы не хотите знать, зачем я вас спрашиваю об этом?
Я уверен, что вы мне скажете в тот момент,
когда будете на меня наручники надевать.
Так ведь, уважаемый?
Я скажу сейчас.
Мне вообще наплевать, настоящая это картина или нет.
Если кто-нибудь готов заплатить сотни тысяч за краску на холсте, это его дело.
Но было убито двое человек.
И, может быть, их смерти связаны с поддельными картинами.
Знаете, может быть, на самом деле количество жертв равно трём.
Что?
Мой бизнес-партнёр умер.
Он упал с лестницы.
И, может быть, скоро настанет моя очередь.
Где наш маленький анти?
О, где мы?
Ай!
Твою мать!
А вот и наш анти!
Ладно, хорош.
Мои ключи куда-то делись.
Извини, что мне приходится отвлекать тебя работой
в такой истинно трагический момент, однако
Что?
С одним арт-дилером произошел несчастный случай,
второй опасается за свою жизнь, а тут ещё и это происшествие с ветерантой.
Кто-то пошёл в А-банк.
Помоги мне, пожалуйста.
Хельсинкер
Рембрандт.
Выбор профессионалов.
Это печатный пергамент.
Один момент.
Это он?
Так ведь?
Часто его покупают?
Нет, не очень.
У вас есть информация о тех, кто его купил?
Сейчас посмотрю.
Этот пергамент купили 10 человек.
А многие из них заплатили новым?
Четверо.
Окей, нам нужны даты всех этих покупок.
Ваши камеры снимают, я надеюсь?
Да, но раз в пару недель записи удаляют.
Я могу прислать то, что есть.
Окей.
Спасибо.
Вы очень любезны.
И вам спасибо.
Ты с ней флиртовал?
Хотел вызвать у тебя ревность.
Теро!
Постойте.
В соседнем магазине есть камера.
Они хранят записи как минимум месяц.
Спасибо за помощь.
Магазин закрыт.
Позвоним в участок.
Теро, постойте!
Привет.
Ты выглядишь как потерявшийся мальчик.
Я очень рад, что смог пробудить в тебе материнские чувства.
Я тебе булочки купил.
Если не найду свой ключ, придется менять замок.
Очень странно.
Что за бред?
Не может быть.
Понимаешь, я всегда дважды поворачиваю ключ, когда захожу.
Но не в этот раз.
Нет, я помню, как запер дверь.
Может, ты сейчас испытываешь слишком сильный стресс?
Я думаю о кофе и булочках.
И о том, как романтично было бы сейчас посидеть на крылечке под луной.
А-а-а!
Согласна.
Ведь так.
Ну что, пойдем?
Нет, здесь так тепло и уютно.
Пошли сюда.
Столько часов придется отсмотреть.
Угу, я знаю.
Можешь пойти отдохнуть, я как-нибудь одна справлюсь.
Ладно, если ты настаиваешь.
До завтра.
Давай.
Что происходит?
Это я должен тебя спрашивать.
Я знаю, что вы вчера делали.
Это прикол, да.
Пойдём.
Пойдём.
Проходи.
Что происходит?
Что?
Серьёзно?
Серьёзно?
Прямо тут?
Ярко был здесь.
О нет, чёрт.
Да, проверь свой телефон.
Зачем?
Он знает, где ты находишься в любой момент времени.
Что?
Угу.
Найди моё устройство.
Я не устанавливала это приложение.
Вот ведь чёрт.
Парни, привет.
Эй, может пойдёте домой?
Ужин уже почти готов.
Мне надо кое-что сделать.
Чего ты хочешь?
Надо все это прекращать, пока кто-нибудь из нас не пострадал.
Твоя ситуация никогда не изменится.
Откуда ты знаешь?
Если бы ты хотел, чтобы она изменилась
Сомневаюсь, что смогу без тебя.
И я сомневаюсь.
Ну а нам обоим следует двигаться вперед.
У меня крыша едет.
Иди к своим детям.
Привет.
Чем занимаешься?
Возвращаюсь с работы домой.
Проголодалась?
Нет, но жутко устала.
Давай завтра увидимся.
Что ж, значит, сегодня мне больше достанется.
До завтра.
Хорошо.
Ну, пока.
Пока.
Теро, с тобой хотят поговорить.
Чего ты хочешь?
Я хотел спросить, законно ли заниматься сексом в полицейской машине.
О чем ты говоришь?
Мы можем обсудить это здесь или на улице.
Пойдем.
Что вообще происходит?
У нас с Йоной сейчас сложный период.
Тебе не следует между нами вставать.
Ты меня понял?
Ты угрожаешь?
Как там твоего шефа зовут?
Хауталетто?
Ты можешь действовать, но подумай, что ты сделал.
Ты установил приложение для слежки в телефон сотрудницы полиции.
У тебя нет доказательств.
Зато у оператора есть.
Я в худшем случае отделаюсь штрафом, а ты потеряешь работу.
Если тебе хоть кто-то поверит.
Что жена думает?
Что ж, раз так, я начну действовать.
Боюсь, это тот самый случай, когда я должен задать классический вопрос.
Что за хрень происходит?
Я уверяю вас, у меня нет ни права, ни желания лезть в вашу личную жизнь.
Но когда какой-то хрен приходит в наш участок и начинает намекать,
что сотрудники занимаются сексом в служебном автомобиле,
то это уже не ваш личный вопрос, а общественный.
О чём ты говоришь?
Мы не занимались сексом в полицейских машинах.
То есть, я точно нет.
И я нет.
Тогда почему он вдруг решил об этом спросить?
Есть
Понимаешь, вот это уже как раз мой частный вопрос.
У меня были с ним отношения какое-то время,
но недавно я с ним порвала, может, он хочет мне отомстить за это?
Окей.
Но почему он вдруг начал Терру угрожать?
Может, он решил, что мы трахались в полицейской машине.
У ревнивых мужчин часто крышу сносят в подобных случаях.
Но я не могу понять.
Зачем ты начал ему угрожать,
что расскажешь всё его жене, если ты здесь совсем ни при чём?
Можешь объяснить?
Я хотел помочь уладить этот вопрос.
Зачем, Терро?
Он меня ударил.
Вот, приложи.
Тебе больше нельзя там жить.
Нам надо уехать.
Куда уехать?
За границу, например.
Тебе ведь запрещен выезд.
Мы посмотрим.
Грёбанная психопатка, твою мать!
Ты не сможешь отнять его у меня!
Долбанная сука!
Слушай, надо полицию вызвать.
Отец!
Может, мне следовало раньше рассказать?
Знаешь, я не могла поверить.
Во что поверить?
Его сообщение после нашего развода.
Мойлонн пожалеет, что влез в наши семейные дела.
Человек полон сюрпризов.
Нет-нет, это не было никаким нападением.
Это был шлепок.
Да-да.
А что насчёт незаконного проникновения и угроз?
Вы будете это отрицать?
Я говорил не всерьёз.
Хотя, может быть, моя риторика и была жестковатой.
Из-за вашей риторики женщина серьёзно испугалась за свою жизнь.
Так что да, она была жестковатой.
Она вам врет.
Она знает, что я бы не стал.
Вы угрожали ей не впервые.
Она так говорит?
Я спрашиваю вас.
Я не угрожал.
Если она утверждает обратное, то она вам врет.
Вам знаком человек по имени Яку Мойлонен?
Нет.
Вот как.
У нас есть СМС, которое вы отправили ветеранты.
Вот как оно звучит.
Мойлонен,
помощник этого сумасшедшего, пожалеет о том, что влез в дела нашей семьи.
Это Матилу вы назвали сумасшедшим.
Это ему вы отправляли угрозы.
Откуда у вас эти СМС?
Это не имеет значения.
Вы отправляли их или нет?
Да.
Это был кризисный период, развод.
А 8 марта у вас опять был кризисный период.
Что это значит?
О чем вы?
Мойлонен был убит в этот день.
Ты что, не видишь, что она вам врет, вашу мать?
Если она говорит,
что я убил
Эй, успокойся, успокойся.
Слушай, нечего меня успокаивать!
Если она говорит, что я кого-то убил, ты должен понимать, что
Успокойтесь!
Она долбанная психопатка, поверь мне!
Пойдем.
Пусть остынет.
Да как ты!
Я могу представить,
что этот горячий парень убил Яка Мойлонена, но чем ему мог психиатр насолить?
Может, его бывшая супруга была пациенткой Бруммана.
И врач посоветовал ей развестись с мужем?
Может, они трахались?
Если бы всех психиатров убивали за такое,
то их бы уже на свете не осталось.
Они не советуют людям развестись.
Они просто молчат за 200 евро в час.
У нас ведь есть подозреваемые посерьезнее,
чем этот парень.
Вы же не думаете, что это его рук дело?
Я согласен.
Он не из тех, кто может планировать хладнокровные преступления.
Ну, раз он здесь, нужно расследовать.
Хауталета?
Карвенен.
Из НБР приехал.
Твою ж мать.
Анти, что случилось?
Вы же друзья.
Спасибо.
Я решил, что мне стоит приехать, чтобы лично вам в глаза посмотреть.
Анализ ДНК стоил сто двадцать тысяч.
И результаты, воистину
Потрясающе.
Человек, который был сожжен, это Яко Мойлонен.
Он жил в местной художественной коммуне, имеющей сомнительную репутацию.
Что-то не так?
Мне правда очень жаль.
У нас не хватает сотрудников, и мы испытываем постоянный стресс.
А мы, можно подумать, нет.
Думаешь, у нас столько сотрудников,
что мы можем их во все концы страны посылать?
Я понял.
Может быть,
мы с тобой придумаем какой-нибудь способ, как разделить расходы на
Не волнуйся.
Скоро я пришлю вам счет, а ты подумай, как это шефу объяснить.
И еще один момент.
Какой?
Ты же взрослый человек.
Надень какую-нибудь обувь.
Вас зовут Сэкки?
Вроде как.
Вся информация здесь, имена и остальное.
Окей.
Когда будем готовы, дам знать.
Из вас остаток денег.
Конечно.
Интересно, мы получим компенсацию за работу в пасхальные каникулы?
Может быть, Хауталета купит нам пасхальный киндер-сюрприз?
Эй, Тера, глянь.
Смотри, кто идёт.
Султан собственной персоной.
Закупился бумагами.
Как раз в тот день расплачивались наличкой.
Накануне даты отправки письма.
Йона и Терро отсмотрели сто часов видео с камеры наблюдения, и оно того стоило.
Что скажете?
Стоит его пригласить?
Что у нас на него есть, кроме бумаги?
Нападение на Бромана.
Это было давно.
Никуда ты не уйдёшь!
Яника!
Может, с коммунной связано ещё одно тело?
У нас нет оснований подозревать этого персонажа.
Манекен был изготовлен довольно искусно.
Но это ещё не повод обвинять человека в убийстве, так ведь?
Но на манекене нашли ДНК.
Разве нет?
Волосок.
Но совпадений нет.
Есть предложение.
Давайте прямую трансляцию посмотрим.
Оттуда были слышны какие-то безумные звуки.
Хочешь стать следователем?
Три группы плюс кинолог.
И всем надеть жилеты.
Говорит командир.
Оцепить район.
Группа 709, обойдите здание, проверьте заднюю дверь.
Группа 709, ждите здесь.
Есть.
Вы следите за дорогой.
Группа 711, как слышите?
Лестницу надо перекрыть.
Есть.
Заходим.
Вперед.
Полиция!
Бросай нож!
Бросай нож!
Брось нож, я сказал!
Брось нож!
Брось нож!
Брось нож!
На колени!
Руки на затылок!
Наручники!
Правую руку за спину.
Теперь левую.
Яника еще где-то здесь?
Где она?
Юхани Никлас Матила.
Псевдоним «Мастер».
Как скромно.
Ты сам так себя назвал?
Где ты был 8 апреля, можешь сказать?
Яко Мойлонен, член вашей коммуны, пропал в тот день.
Тебя это совсем не обеспокоило, так?
Ясно.
Ты можешь описать свои отношения с психиатром Аскаром Броманом?
Нет?
Вот здесь?
Ты спрашиваешь Янику, не хочет ли она стать следующей.
Что ты подразумевал?
Хочешь стать следующей?
Это ты убил Мойлонина и Бромана?
Отвечай.
Ты их убил?
Суви.
Чисто!
Мы в любом случае это установим,
но ты можешь избавить нас от лишних трудов и хлопот.
Чисто.
Отвечай.
Ты ведь сам это сказал.
Значит, ты их убил?
Мне наплевать на то, во что ты веришь.
И на то, что ты делаешь.
Пекка.
Никто из вас не имеет власти надо мной.
Где Яника Вайню?
Мы из полиции.
В доме никого нет, но там есть запертая дверь в подвал.
Похоже, здесь жило человек десять, но, видимо, они все ушли.
Может быть, они испугались?
Ты видела запись.
А вдруг они ещё здесь?
Где дверь в подвал?
В конце коридора.
А другой вход здесь есть?
Мы искали его, но так и не нашли.
Ясно.
Если Матила убил Янику, он не мог её далеко унести.
Вперёд.
Дверь.
Тут ничего нет.
Тупик.
Стоп.
Эй, что это?
Тот самый?
Этот цвет распространён.
Можешь приблизить порванный карман?
Хочу сравнить.
Увеличь.
Да.
Хипарь долбанный, может хватит уже поясничать?
Говори, где Яника Вайнё?
Где Яника Вайнё?
Анти, тебе стоит взглянуть.
Будь я проклят.
Тот самый плащ?
Да, это запись с камеры наблюдения Бромана.
Остальное было удалено.
Мы нашли этот плащ в коммуне Маттилы.
Её спрятали.
Вот как?
Ты чего рассвистелся?
Эм
Я всего лишь хотел сообщить вам одну радостную новость.
У нас есть совпадение по отпечаткам пальцев.
Отпечатки Матилы совпадают с пальчиками с того письма,
а также манекена, который был твоей точной копией.
Твоя вещь?
Это тебе знакомо?
Там отпечатки твоих пальцев.
Ты арестован по подозрению в убийствах Бромана и Мойланина.
Яника беременна от тебя, так ведь?
Тебе наплевать, что будет с твоим ребенком?
А?
Черт побери, вот это был денек.
В кои-то веки мы все отлично сработали.
Странный парень этот Матила.
Он ведь маньяк, в конце концов.
Нам надо получить его признание.
У нас нет веских улик.
Я одного понять не могу.
Зачем он устроил этот глупый розыгрыш с манекеном?
Он решил тебя позлить?
Он взбесился, когда я начал расследовать деятельность его коммуны художников.
Может, пора уже перестать охранять мой дом?
Распорядишься?
Ладно.
Слушаю.
Всё, Ламанен, наблюдение можно прекращать.
Приезжай в бар, выпьем.
Я не против.
Слушай, я как раз хотел тебя спросить, как ты думаешь
Погоди, к дому подошла какая-то женщина.
Она в коричневой куртке.
А, она там живёт.
Ладно, я скоро буду у вас.
Можешь мне пиво заказать?
Ладно, ждём.
Будешь нас стереть.


Серия 5

Было убито двое человек.
Возможно, тут есть связь с поддельными картинами.
У нас с Йоной сейчас трудный период,
так что не вздумай вставать между нами.
Понял?
Ты угрожаешь?
Он меня ударил.
Тебе нельзя возвращаться к отцу.
Нам нужно уехать.
Полиция!
Ты арестован.
Бромана и Мойланина ты убил?
Ни у кого из вас нет власти надо мной.
Извини, извини, извини.
Я не могла отдельно спать.
Меня манил твой запах.
Ты сумасшедшая.
А если бы у меня был пистолет?
Вы не думаете, что надо было получить ордер на арест Яника Вайнёра?
Анти нам не говорил.
Но её все равно надо это сделать.
Я это уже сделаю.
Какой-нибудь бар ещё работает?
Алтайриш открыт.
Я пас.
Мне пора спать.
Ты что, шутишь?
Ты и так пришла позже остальных.
Симон?
Эээээ
Добавить нейротоксинчиков?
Отличная мысль.
Пойду зарезервирую столик.
Здорово.
Я что-то слишком устал.
Готов поспорить.
Вы опять будете отрабатывать технику ведения допросов,
так ведь?
Ладно, пусть отрабатывают.
Чем лучше отработаешь,
тем лучше допросишь, не так ли?
О чем ты вообще говоришь?
Ваш оптимизм меня поражает.
Вы трудитесь с дюжиной детективов и думаете,
что никто до сих пор ничего не заметил.
Что за бред?
Что не заметил?
Уважай хотя бы мой интеллект, если как отца меня не уважаешь.
Пойдём.
Нас Ламанем ждёт.
Ты не даёшь повода тебя уважать.
Что?
Не за что тебя уважать.
Зачем ты пришёл к нам работать,
если моя персона тебя так раздражает?
Торма, пойдём.
Тебе пришлось пойти в бар, потому что твоя девочка здесь.
Я не единственный человек, которым руководит его хрен.
Эй!
Ладно, пусть бьёт, если хочет.
Не стоит ему мешать.
Не надо меня держать.
Ты говнюк.
Ну, давай.
Офигеть.
Какая прелесть.
Они же копы, да?
Эй, вы.
Пошли отсюда.
Улица ждет.
Ну, ладно.
Хорош.
Продолжите этот поединок как-нибудь в другой раз.
Пойдем.
Да, пойдем.
Давай.
Пойдем.
Что это сейчас было?
Трудно сказать.
Может, это должно было случиться?
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Как тебе такое предложение?
Давай ты прекратишь дурака валять
И дашь прямой ответ на этот совершенно простой вопрос.
Договорились?
Где Яника Вайню?
Если ты где-то бросил её труп,
не переживай.
Моего отыщу Он защищён от дачи невыгодных для него показаний
И у вас нет абсолютно никаких доказательств того,
что мой клиент хоть как-нибудь с этим связан
Вот как?
На письме с угрозами были отпечатки его пальцев.
Он избил Бромана, а теперь Броман мёртв.
Если у вас есть альтернативные версии, то я бы очень хотел их услышать.
Договорились.
Я вкратце перескажу разговор с клиентом.
Слушаю вас.
Мой клиент сказал, что это он изготовил манекен.
А ещё он поручил Яка Мойлонену выкопать множество могил в Порвоу.
Зачем он это сделал?
Чтобы привлечь внимание?
Это был некий перформанс.
Можно так сказать.
Но Матилла не отправлял никаких писем с угрозами.
И не совершал убийств.
Слушайте, мы просто
Мы ведь всего лишь хотим установить, что случилось с Янникой Ванью.
Она осталась в живых.
Мне трудно поверить,
что такой доходяга, как он, мог далеко утащить не очень-то лёгкий труп.
Он бы не успел это сделать.
Может, вы с Симоном ещё раз съездите в больницу?
В тот раз её не было там.
Нельзя исключать вероятность, что Яника сама захотела оттуда сбежать.
Ни зубной щетки, ни косметики.
Может быть, она правда уехала.
Если её кто-то убил, то зачем им понадобилось забирать её вещи?
Может, чтоб нас запутать?
Я бы точно свалил, если бы кто-то попытался меня задушить.
Вопрос в том, пошёл бы ты в полицию или нет.
Я бы пошёл.
А вот неуравновешенный человек начал бы паниковать.
И убежал бы.
Смотри, что я нашёл.
Прикол.
Может, это убийца нарисовал?
Если Яника Вайню сбежала.
О чём это нам говорит?
Рисунок даёт несколько альтернативных версий,
если среди них верная.
Это может быть фантазией.
Согласно телекоммуникационным данным,
её телефон был отключён где-то в центральной части города после этого молчания.
По-моему, мадам просто смылась.
Вам не кажется странным,
что она все забрала с собой, но оставила и этот альбом?
Но она постаралась его спрятать.
Сильно постаралась.
Что происходит?
Без лекарств мне конец.
Могу пойти поискать.
Привет.
Слушай, можно тебя спросить насчет лекарств?
Эээ
Я не буду тебе выписывать синие таблетки.
Ха-ха-ха, смешно.
У нас тут заключённые таблетки попросил, и там целый список.
Есть вот, например, ламатриджин, потом мертозапин, затем серови.
Наверное, это крем.
Так, ещё есть оксозипан.
И ещё вот порошок под названием Н. А. Ц.
Первые два относятся к психотропным препаратам.
Остальные можно причислить кремом и пищевым добавкам.
Так можно ему их дать?
Да, только психотропные одновременно не давай.
Остальные можно.
Окей.
Что насчёт вечера?
Можем ужин приготовить?
Да, у меня есть пара свободных часов.
Я могу купить продукты, а потом завезти их к тебе домой.
Хорошая мысль.
Я думал, тебя на пенсию отправили.
Радуйся, что это сошло тебе с рук!
Грёбанный вуэйрист!
Янника.
Привет, Суви.
Как ты, вероятно, заметила, я сбежала.
Анти.
Это всё из-за тебя случилось,
грёбанная шлюха.
Ты манипулировала, и он попытался меня задушить.
Должно быть, тебя это очень радует, но твоя радость будет недолгой.
Только не удаляй их.
Договорились?
Слушай, раз ты здесь, давай выберем время для твоего опроса.
В чём ты меня подозреваешь?
Ни в чём.
Ты просто свидетель.
И не я буду проводить опросы.
Почему так?
Потому что я твой пробационный инспектор.
Мне следует опасаться чего-нибудь?
Ну уж точно не Матилы.
Будь начеку и не открывай дверь незнакомым.
Ну и Яники.
Согласно телекоммуникационным данным,
сообщение Яники было отправлено с телефона, который находился в Пу-Навуари.
То есть, кто угодно мог его отправить.
Даже Матила.
Он был за решеткой в этот момент.
Знаете, что не дает мне покоя?
Между разными членами коммуны Матилы происходило множество конфликтов.
Плюс есть мафия фальсификаторов.
Кто кому угрожает и по какой причине?
Телефон все это время был в Хельсинки, так?
Да, когда был включен.
С него кто-нибудь звонил?
Было несколько звонков на один номер.
Вот этот.
Но звонки прерывались.
Я могу пробить номер.
Незачем.
Кажется, я знаю, кому он принадлежит.
Андресу Энквисту.
Это арт-дилер, чей партнер был убит.
Следует ли нам на будущее сохранить ордер на арест
Яники Вайнюа?
Да-да, следует.
Возможно, её статус скоро изменится, и она станет не жертвой, а подозреваемой.
Будешь получать только одну дозу в день, а это можешь оставить.
Мам, ты здесь?
Ты дома?
Да.
К тебе гости.
Привет.
Я тут дремала.
Какими судьбами?
Мы можем поговорить без свидетелей?
Сейчас не самый удачный момент.
Нужно сына покормить.
Я тебе позвоню.
Кто это был?
Неважно.
Яника так и не нашлась.
Что ты можешь о ней рассказать?
Что мне следует о ней рассказать?
Всё, что хочешь.
Я написал её портрет.
В нём есть всё.
Сама картина — это всё.
Знаешь эту истину?
Он очень красивый.
Знаешь эту истину, да?
Он сильный и жестокий.
Такой же, как и она.
Этот портрет и есть Яника.
Хаудолета, ты вообще можешь понять, что когда все цвета
мира у тебя вот здесь, то ты можешь захватывать людские души?
Кого ты видишь?
Где ты картины Яники взял?
Кто это?
Она тебе знакома?
Я её научил всему, что она знает абсолютно всему.
Это ты с ней сделал?
Это ведь Яника?
Что ты от неё хочешь?
Ты хочешь её трахнуть?
Ты хочешь её трахнуть?
Хочешь трахнуть её так, как трахаешь изгазы?
Это ты с ней сделал!
Хочешь её оторвать?
Сядь!
Сядь на стул, говнюк!
Ты так с ней поступил, мать твою!
Ты это с ней сделал!
Спокойно, спокойно.
Скорей!
Сбегайте за помощью!
Эй!
ЧП в комнате для допросов!
Эй, держись, держись!
Больница Порво
Как ты допрашиваешь людей?
Это ведь яд.
Может, ему от этого поплохело?
Ты ему это дал?
Ты сказала дать.
Да.
Это амфетамин.
А это, вероятно, канабиоид.
Ой-ёй.
Если бы он умер,
это было бы во всех новостях.
Я боюсь, это и так будет во всех новостях.
Мать его.
Я должна соблюдать конфиденциальность.
Он ведь мой пациент.
Спасибо.
Что хочешь на ужин?
Какие-нибудь пожелания?
Я не смогу прийти.
Почему?
Что-то случилось?
Трудно сказать.
Тебе видней.
Ты сегодня очень странно себя ведешь.
Ты дома завтра вечером?
Вечером или ночью?
Если я не работаю, я еду домой.
Где же мне еще быть?
Окей, я могу заехать.
Возможно, нам стоит поговорить.
О чем?
Завтра поговорим.
Мне надо работать.
Ты хочешь меня посадить или арестовать?
Когда мы в прошлый раз говорили о твоем начальнике и тех, кто ему угрожал,
я почувствовал, что ты не упомянула о некоторых очень важных вещах.
Знаешь, мне всегда было трудно понять, что ты чувствуешь.
Ходили слухи,
что у одной из пациенток родился ребенок.
Люди часто обсуждают всякую чушь.
Лови.
Ой!
Так в итоге, пациентка родила или нет?
И что случилось с ребенком?
Я теперь на пенсии, ты вроде тоже.
Мне сейчас совсем не хочется копаться в прошлом.
Информация, которую ты знаешь, может быть важной.
Если ты хочешь дружить или вновь разжечь огонь чувств, я не против.
А с остальным я не могу тебе помочь.
Пошли.
Влетелся с таким видом, словно тащит все грехи мира на плечах.
Да.
Или, по крайней мере, половину.
В рамках досудебного расследования вы будете опрошены как свидетель.
Маттилла на разумных основаниях подозревается в убийстве Яка Мойлонена.
Какие у вас были отношения с Юханни Маттиллой?
Это имеет значение?
Имеет.
Он гений.
Я могу понять, если у вас о нём другое мнение.
Нас интересует ваше мнение о нём.
Вы хотите знать, были у нас отношения или нет?
Да.
Интимные отношения?
Не знаю насчёт интимных отношений, но время от времени мы трахались.
Вы были влюблены в Матилу или, может быть, влюблены в него сейчас?
А ты сама как думаешь?
Ты знаешь моё прошлое.
Слушаю вас.
Наши отношения меня почти уничтожили.
И это многое говорит о любви, верно?
Вам известно, что Матила делал 8 апреля?
Я провела в коммуне весь день.
С Матилой?
У вас хорошая память.
Мало кто помнит, что делал в конкретный день.
Дело в том, что мой сын родился именно в этот день.
Ясно.
Вы были там целый день?
Да.
Вы уверены на сто процентов?
Он отдыхал, потому что принимал очень сильное обезболивающее.
Вам знакома эта вещь?
Один из карманов порван?
Да.
Значит, моя.
Я отдала её Янике перед тем, как оказалась в тюрьме.
Видимо, художника придётся освободить.
Может, Ветеранта защищает Матилу, обеспечив ему алиби?
Зачем ей это делать?
Она не испытывает к нему тёплых чувств.
Если она его ненавидит, то зачем тусуется в коммуне?
Может, это зависимость?
Ты показала ей плащ?
Да, она его узнала и признала своим.
Если бы она убила психиатра, будучи одетой в этот плащ, она бы отпиралась.
Она ведь сказала,
что отдала его Янике перед тем, как в тюрьму сесть.
Плащ был найден там же,
где и Яника, и главный хипарь.
Это ничего не доказывает.
Какой у Яники был мотив психиатра убивать?
Давайте у нее спросим, если найдем.
Ты заметил, что расследование вращается вокруг Ветеранте?
Её саму чуть не убили, если ты помнишь.
Может, она не является жертвой?
В смысле?
Как хорошо ты её знаешь.
Ты о чём?
Мне показалось, что ты слишком сопереживаешь её страданиями.
Она ведь хорошенькая.
Если ты хочешь сказать, что я позволил ей мне мозги запудрить,
то поверь, если бы у меня были основания подозревать,
что она является убийцей.
то я бы задержал ее ни секунды, не колеблясь.
Спасибо за алиби.
Всегда рада.
Нарисуй эту линию как следует.
Более тонко, а ближе к концу.
Вот так.
Зачем ты это делаешь?
Ты о чём?
Ты дала мне алиби, хотя не знала, что я делал.
Я знала, что ты невиновен.
Я во всём сознаюсь.
Я сознаюсь, что подделывал произведение искусства.
Ты этого не сделаешь.
Привет.
Можно не снимать обувь?
Ты спешишь?
Хоть кофе выпей.
Я выпила.
Как хочешь.
Итак, значит сейчас гильотина упадет.
Я готов.
Видимо, проблема состоит в том, что я не поняла условия наших отношений.
Ты не виновата.
Скорее всего, ты очень популярен у женщин.
Столько искушений.
Слушай, я не понимаю, о чем ты вообще говоришь.
Если ты хочешь свободных отношений,
то тебе следовало бы рассказать мне об их правилах.
Ты можешь простым языком объяснить?
Я совсем не могу понять, что вообще происходит.
Я нашла в ванной щетку для волос, на которой были светлые волосы.
У тебя волосы не светлые.
А я ей не пользовалась.
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
Можешь сам посмотреть, я уверена, она ещё там.
Ну что ж, это ничего не доказывает.
Может кто-то
Там ещё серёжка лежит.
Видимо её сняли перед душем.
У меня нет таких серёжек.
Кроме моих коллег,
ко мне никто не приходит.
Можешь поверить, Лена.
Я могу жить с тем, кто мне неверен,
но я терпеть не могу, когда мне лгут.
Это правда, я клянусь.
Как полицейский,
ты бы поверил, что кто-то проник в твой дом, воспользовался щеткой для волос.
А потом ушёл, ничего не украв.
Послушай
А я-то думала, почему ты хочешь, чтобы я отсюда убралась.
Вот теперь я убедилась в том, что причиной была не моя безопасность.
Это уже точно перебор.
Постой, Лена!
Я не надеялась,
что ты будешь идеальным.
Всё, чего мне хотелось, это чуточку честности.
Суви, может мне стоит сменить пробационного инспектора,
я доставляю тебе слишком много хлопот?
Что там?
Никого нет.
Кто-нибудь Анти видел?
Я сегодня не видел.
А!
Где его носят?
В последнее время его днём с огнём не сыщешь.
Он такой
О!
То есть
Он вдохновляющий и ответственный начальник.
Всех с вдохновляющим утром.
Привет.
Если хочешь мне что-то сказать, то валяй.
Слушаю.
Я хочу сказать, что из четырёх жертв недавних убийств Ветеранта знала двоих.
Ты считаешь, это делает её убийцей?
Вокруг неё постоянно что-то происходит.
Кто четвёртый?
Психиатр Броман.
Можешь сказать, зачем Ветеранте убивать Бромана?
Как ты считаешь, Йона?
Они были знакомы?
Этого мы не знаем.
То есть ты основываешь свои выводы на домыслах, так ведь?
Занимайтесь настоящей полицейской работой и прекратите искать подозреваемых по
такому вот принципу.
Не стоит.
Я не впадаю в ярость!
Я зол, потому что у тебя нет никаких реальных доказательств,
на основании которых можно было бы считать, что Ветеранта убила Бромана.
С таким же успехом можно обвинить любого из тех, кто находится здесь.
Например, Теро.
Опять.
Ты это понимаешь или нет?
Да, шеф.
Спасибо.
Ты меня вызывал?
Да, присядь.
Спасибо.
Что случилось?
Ты дежурил рядом с моим домом, так?
Да, вечером.
Ты там видел кого-нибудь?
Нет, не видел.
То есть, твою девушку я там видел.
Как ты смог ее узнать?
Мы ведь с ней где-то встречались.
И потом, у нее был ключ.
Да, точно.
Слушай, я ведь могу тебе доверять?
Конечно.
Можешь отнести это в лабораторию.
Только это наш с тобой секрет.
Хауталета, мать его, был прав.
Суви Ветеранта была за решеткой, когда был убит Броман.
Значит, тот, кто убил Бромана, убил и всех остальных?
Скорее всего так.
В любом случае, это была не Суви Ветеранта.
Да.
Наверное, стоит сказать анти.
Вот, молодёжь, нужно всё проверить и потом говорить.
Да, где же ваш профессионализм?
У вас нет ни лидерских качеств, ни навыков, а я всем этим обладаю с рождения.
Почему именно ты оказался здесь?
Я знаю, что ты мой фанат.
Можешь встать?
Суви здесь?
Кто бы знал.
Ты выкрикивала её имя, а дома её нет.
Я здесь.
Привет.
Мне надо с тобой поговорить.
Ты всё-таки вернулась сюда?
Один он просто не выживет.
О,
ты у нас гуманист, а мне казалось, ты последний человек, который так поступит.
Последний и единственный.
Угу.
Думаю, дело мы скоро раскроем.
Супер.
Не хочешь спросить, кто преступник?
Я сомневаюсь, что ты ответишь на этот вопрос.
Это правда.
Но теперь ты сможешь спокойно спать.
Один подозреваемый мёртв, а второй подозревается в том, что он его убил.
Я поняла.
Убийца это кто-то из тусовки арт-дилеров?
Можно и так сказать, да.
Что там с твоим новым инспектором?
Ты уладила этот вопрос?
Да.
Спасибо тебе большое.
Прости, что создала тебе столько проблем.
Мне очень жаль.
Да, я зря к тебе обратилась.
Да брось.
От одиночества чего только не сделаешь.
Да это пустяк.
Да.
Правда ведь?
Всего хорошего.
И тебе тоже.
Да, и ещё кое-что.
На вашей зоне не было отпускных дней?
Нет, у нас их не было.
И потом, куда бы я отправилась?
Понял.
Давай.
Давай.
Всех благ.
Терра Линфорс.
Ты сейчас не занят?
Да, не очень.
Супер, тогда сгоняй в тюрьму Керова.
Хорошо.
Ветеран, ты была образцовой заключенной.
Надеюсь, она
Нам надо кое-что проверить.
Мы ее не подозреваем.
У ветеранта здесь не было отпускных дней?
Нет, если я не ошибаюсь, она не обращалась насчет отпусков.
Нет отпусков, но один раз её отвозили на похороны.
В какой город?
В Порво.
Дату можно узнать?
марта, если я не ошибаюсь.
Кто её сопровождал?
Вы сопровождали на похороны заключённую по имени Суви Веттеранта?
Да.
Помните что-нибудь о поездке?
Это была обычная поездка на тюремном автомобиле.
Когда церемония закончилась, мы вернулись назад.
Вы не спускали глаз заключенной?
Конечно нет.
Она не пыталась убежать.
Зачем ей это делать?
Ей несколько дней до освобождения оставалось.
Ясно.
А если не секрет, что вообще происходит?
Теперь ясно, что ничего не происходит.
Спасибо.
А на чьих она была похоронах?
Матери, если не ошибаюсь.
Добрый день.
А вот тут ещё триста.
Я надеюсь, этого хватит?
Результаты анализа для полиции Порова готовы?
Сейчас.
Один момент.
Ты когда-нибудь слышал об интернете?
О чём?
Вот именно.
Чао!
Могу рассказать, но с условием.
Окей.
Если нужно будет усыпить Латте, ты это сделаешь.
Забеременела одна из пациенток.
Пиенкири Кархума.
Броман сказал,
что он не позволит ей сделать аборт, хотя она страдала шизофренией.
А через какое-то время до меня дошли слухи о том,
что Броман скрыл её беременность.
А потом ребёнок был незаконно усыновлён.
Как такое могло быть?
Он был врачом.
И преступником.
Он подделывал документы.
Это информация из первых рук?
На родах я была акушеркой.
Эй!
Алло!
Что?
Ты не хочешь переехать куда-нибудь?
Трудно сказать.
Думаю, Инна будет против.
Слушай, я выйду на минутку.
Давай.
Ты что здесь делаешь?
Давай прокатимся, чудук.
Суви!
Суви!
Суви!


Серия 6

Нет!
На помощь.
Эти люди здесь.
Суви, о ком ты говоришь?
Суви!
Хяниня
ЛЕДЯНАЯ БЕЗДНА
Какого хрена?
Мой сын для меня потерян,
но я собираюсь обзавестись новым.
Не трогай меня, твою мать!
Тебе надо поесть.
Фотография Яники опубликована во всех газетах и на некоторых сайтах,
но её никто не видел.
Её родственников кто-нибудь проинформировал?
Насколько я знаю, у неё нет родственников.
Она всю жизнь ощущала себя брошенной и отвергнутой.
Её удочерили в шесть лет,
но приёмная семья с ней не справилась и вернула в интернат.
Она подсела на вещества, ещё будучи подростком.
Незаконное употребление,
мелкие кражи, нападение при отягчающих и условный срок.
То есть она привыкла жестоко действовать.
Йона и Таро, поговорите с членами коммуны, может,
они что-то знают.
Они все уехали по понятным причинам.
Никого не осталось.
Ты ведь понимаешь,
что мы обязаны разыскать Янику, учитывая, что она может натворить?
Доказательства у нас есть?
Их мы и должны получить.
Если у тебя есть свой список подозреваемых,
то положи его на этот стол прямо сейчас.
Ну, я жду.
Гребаная молодежь.
Устал от вашего нытья.
Ты мне звонил, я был занят.
Нам следует избавить его от мучений.
Ты мне предлагаешь?
Почему бы вам не отвезти его к ветеринару?
Разве его нельзя вылечить?
Боюсь, моей пенсии не хватит.
Мы обо всем позаботимся.
Спасибо за все, Лад.
И прости.
Мать твою, так
Ты для этого меня позвал?
Как я узнал, Мири была связана с незаконным бизнесом, которым занимался Броман.
Речь о нелегальных усыновлениях.
Ого.
Интуиция подсказывает,
что Броман был убит из-за ребенка.
Зачем кому-то его убивать?
Чтоб отомстить.
Пойдём посмотрим, что здесь.
Вот так.
Молодец.
Добрый день.
Здравствуйте.
Я Витеринер Валрус.
Добрый день.
Барклунд.
Что ж, давайте я его осмотрю, и мы решим, что с ним делать.
Договорились.
Идём.
Хорошо.
Держись.
Так что у вас случилось?
Может, всё же есть шанс как-то ему помочь?
Моя карьера закончена.
Позвони в галерею и скажи, пускай за картинами приходят.
И пусть сатана меня заберёт.
Тебе нельзя оставлять меня в живых.
Мне хотелось, чтобы всё было как раньше.
Пора заканчивать.
Молодец, Як.
Симон, вызови криминалистов.
Я сообщу Йоне и Тару.
Йона, слушай внимательно.
Матила, вероятно, был убит.
Я заеду за Терро, а потом за тобой.
Алло?
Алло?
Терро сейчас дома нет.
Терро?
Сразу ко мне поезжай.
Хорошо.
Так держать.
Есть.
Есть.
Понятно.
Они использовали лебёдку и трос.
Он осуществил превосходный перфоманс.
Очень стильно.
Сначала они проткнули грудную клетку, а когда он умер, прибили его к кресту.
Откуда ты знаешь?
Из груди кровотечение сильнее, чем из конечностей.
Интересно, этот Иисус добровольно поднялся на крест или его заставили?
Я уверен, ему кто-то помог.
Серьёзно, Шерлок.
Довольно сложно прибить свои руки к кресту.
А потом и селфи сделать вдобавок.
Симон,
можешь узнать, с чего загрузили ФОЗа?
Предоплаченного номера, надо полагать.
Если это сделала Яника, Суви грозит опасность.
Я сомневаюсь,
что женщина, находящаяся на девятом месяце беременности, полезет на крест.
Но спорить я не буду.
Хвата лето
Суви!
Суви!
Чисто!
Суви!
Здесь!
Срочно в скорую!
Суви!
Яника тоже была здесь?
Верно?
Яна Холм.
Полиция Порво.
Добрый вечер.
Яника здесь.
Найдите ее.
В старой больнице на полу лежит раненая женщина.
Ты меня слышишь?
Да.
Она в сознании.
Мы вызвали скорую помощь.
Можешь дышать?
У этой юной леди есть талант постоянно в неприятности пропадать.
Думаю, ее не стоит в этом винить.
Да.
Как ветеран барных викторин,
я могу предположить, что это опять дело рук художественной мафии.
Что ты этим хочешь сказать?
Можешь объяснить?
Я не уверен, что эта мафия вообще существует.
Может, это лишь плод фантазии ветеранты?
Если это так,
то значит, она просто инсценировала своё похищение, а теперь и нападение.
Да, да.
Да, пока в городе дежурит такой проницательный детектив,
как ты, такого здесь случиться не может.
А вот и лето.
Да?
Включи громкую связь, чтобы Теро слышал.
Окей.
Во-первых, я хочу сказать,
что как человек, ваш шеф, я не имею права вам указывать, где проводить ночь.
Понимаете?
Однако?
Однако, когда тот мужик сказал,
что вы трахались в полицейской машине, ты солгала мне, не моргнув глазом.
Лучше меня уволь, а не Йона.
Эй, рыцарь в сверкающих доспехах.
Я не собираюсь никого увольнять, так что можешь не переживать, поверь мне.
Я бы перевёл кого-то из вас на кабинетную работу, но я нуждаюсь в вас обоих.
Я лишь предупреждаю вас.
На этот раз очень серьёзно.
Понятно, шеф.
Хорошего вам вечера.
Молодёжь.
Он был пьяный?
Нет, он просто завидует.
Да уж.
Боже правый.
Доброе утро.
Взаимно.
У меня плохая новость.
Фотография была отправлена с предоплаченного номера.
Вот черт.
Как ты и предполагал.
Но есть и хорошая новость.
Он был куплен за наличные в круглосуточном магазине R-Kiosk на рыночной
площади.
Может, у них есть записи с камер?
Супер.
Езжай, проверь.
А теперь один очень личный вопрос.
Результаты анализа ДНК с твоей щетки для волос.
Ну и?
В нашей базе данных совпадения отсутствуют.
Тут есть ДНК-ветеранты?
Боюсь, что нет.
Откуда взялись эти чертовы волосы?
Доброе утро.
Доброе утро.
Как себя чувствуете?
Можно осмотреть ваши глаза?
На всякий случай надо сделать МРТ,
чтобы увидеть, что происходит в вашей голове.
Нет, в этом нет необходимости.
Можно мне пойти домой?
Надо успеть подготовить открытие.
У вас будет выставка?
Да.
Что ж, это не тюрьма, так ведь?
Можно вас попросить выписать мне один рецептик?
Какой?
У меня опять симптомы язвы появились.
А какое-нибудь лекарство вы принимали?
Да, ц
ц
ц
ц
цитатекс?
Да, он самый.
Хорошо, я выпишу вам рецепт.
Только не пейте его при беременности.
Его ведь используют для стимуляции родов.
Тармо Линдфорс из полиции Порво.
Мне нужно свидетельство о рождении человека по имени Суви Веттеранте.
Ее идентификационный код манулся.
Да, сейчас.
Можете потом перезвонить на этот номер?
Веттеранта пришла в сознание.
Я хочу ее расспросить о том, кто на нее напал.
Давай.
Чего ты ждешь?
О, это одна из моих знакомых женщин.
Что ты здесь делаешь?
Да я хотел побеседовать с Уви Ветерандой.
Она вернулась домой.
Я хотел тебе это показать.
Что это?
Результат анализа ДНК волос.
Так вот как.
Ожидала увидеть другой результат, верно?
Я не знаю, чего я ожидала увидеть.
Ну, хоть не волосы Ветеранты.
Хао Талета.
Это Жозефина Коронан.
Ты можешь заехать?
При ней было удостоверение личности?
Нет.
Она пробыла в воде всего пару дней.
Причина смерти — утопление?
В легких воды не было.
Ясно.
Как ты думаешь, что стало причиной ее травм?
У нее трещина в лобной кости.
Форма которой говорит о том, что убийца использовал топор Фискарс.
Я понял.
Однако это убийство
не было ритуальным, в отличие от предыдущих.
Да.
И никакого письма убийца не отправил.
Мы попробуем установить её личность.
Спасибо.
Не за что.
Ну что ж
Ладно.
Прокатишься со мной?
Нет времени.
Шеф хочет поговорить.
Он же на больничном.
Зачем он работает?
Он опять забухал?
Эй, послушай, что он скажет.
Точнее, что мы с ним скажем.
Ты и он?
Спасибо.
Всегда рад.
Спасибо.
Эй!
Когда пациентка рожала, эта медсестра была акушаркой.
Ребенок просто исчез.
Видимо, Броман за хорошие деньги организовал усыновление.
Он подделал бумаги и купил молчание акушарки.
Негодяи.
Свидетельство о рождении ветеран.
Ты советую глянуть.
Ошибок нет.
И что не так?
Смотри, кто поставил подпись.
Броман.
Получается, роды принимал психиатр.
Странно, так ведь?
Во время отсидки Веттеранта ездила на похороны матери, хотя мать была живой.
Что если Суви Веттеранта – тот самый ребёнок,
о котором рассказала медсестра?
Да, это всё очень интересно.
Но если вы ведёте к тому,
что Веттеранта разобралась с Броманом, то нам нужно больше улик.
Не слишком ли много совпадений?
Я согласен, но Веттеранта ведь обладает железным алиби.
Что?
Сообщение проверь.
Я же говорил, Яника покупают номер с предоплатой.
Фото мёртвого Матилы было отправлено именно с него.
Простите.
Торму, мне жаль.
Что ж.
Молодец, Симон.
Молодец, Симон.
Как себя чувствуешь?
Ты же знаешь, что мать тела мёртв.
Ну да.
Кто тебе сказал?
Он сам сказал.
Что именно он сказал, помнишь?
Что у него есть планы,
доверенный человек, который сможет его осуществить.
Доверенный человек?
Кто это может быть, ты не знаешь?
Почему ты защищаешь Яннику?
Она напала на тебя?
Эй!
Мать твою так!
Суви!
Суви!
Если ты что-то знаешь, ты должна мне сказать!
Рассказывай!
Это она!
Янника?
У неё была очень трудная жизнь.
Как и у многих других.
У тебя, например.
У тебя скоро выставка будет?
Йона, подойди сюда.
Можешь объяснить?
Допустим, Яника правда является убийцей.
До сих пор она была очень аккуратной, да?
Почему она вдруг допустила оплошность и отправилась в магазин под камеры,
чтобы купить предоплаченный номер?
Это странно, нет?
Значит, кто-то попросил ее купить этот номер.
Интересно, кто?
Должна сказать,
картины редко производят на меня столь сильное впечатление.
Спасибо.
Привет.
Привет.
Открытие будет послезавтра.
Вот как?
Да.
О, нет.
Не переживай.
Придётся послезавтра приехать.
Буду ждать.
Но выставка впечатляет.
Это очень круто.
А твои родители тоже приедут?
Нет, не приедут.
Я понял.
Мы не очень близки.
Ясно.
Они живы, надеюсь?
Да, вроде как.
А на чьих ты была похоронах?
Попалась.
Да уж.
Я сказала, что мне нужен
отпуск, чтобы на похороны съездить, но я хотела увидеть Алекси.
Что ж, я понял.
Ты решила солгать тюремным властям, а это ведь серьезный проступок.
Но я очень за сына беспокоилась.
Ты ведь знаешь, Олли.
Да, да.
То есть, не было никаких похорон?
Не было.
Я лишь хотел уточнить.
Завтра приехать?
Послезавтра.
Приезжай.
Я надеюсь.
Постараюсь.
Буду ждать.
Знаешь, я тобой горжусь.
Большое спасибо.
Давай.
Мы должны ускорить процесс.
Лиза Салменин.
Надзиратель.
Может ли это быть её труп?
Слушай, вроде всё совпадает.
Телосложение, лицевой скелет, длина волос и
Именно она сопровождала Суви Ветеранту на похоронах.
И она обеспечила ей алиби.
У них были отношения.
А что насчёт той фотографии с Яникой?
Ну, это было постановкой и манипулированием, как и в других случаях.
Я должен извиниться перед тобой.
Я верил Суве, потому что я полный идиот.
Мне очень жаль.
Не стоит себя корить.
Вера в людей — это не порог.
Несколько работ уже нашли покупателей, так что, пожалуйста, поторопитесь.
Вот что пишет Хельсинский Вестник.
Художественная сенсация.
Художница из Порво,
осуждённая за поделку картин, показала всем, на что она способна.
Что-то не видно в Этернте.
Там столько народу.
Чёрт.
Не хочется людей пугать.
Я сам ей займусь.
Заходите, если что-то пойдёт не так.
Хорошо.
Давайте же выпьем.
За этот успех.
Добрый вечер.
Я
Извиняюсь, это же картины Матилы, да?
Не ответ, Таранте.
Я понял.
А где Осуви?
Вы не знаете?
Нас самих это интересует.
Алекси,
если ты знаешь, где может быть твоя мама, то сейчас самое время сказать мне.
Я без понятия.
Ты в этом уверен?
Да.
Она пригласила нас.
В общем так,
сообщите всем подразделениям, чтобы задержали Ветеранту, если её увидят.
Тармо и Терро, сгоняйте к ней домой.
Есть, шеф.
Ладно, едем.
Постой, Анти.
Выходит, невеста, которую нашли в воде, ночевала у тебя.
Чего?
Волосы на расческе принадлежали ей.
Помнишь, ты терял ключи?
Мать твою!
Лена, слушай меня внимательно.
Суби Ветеран — это преступница, и она проникала в наш дом.
Возможно, она захочет причинить тебе вред.
Никого не впускай.
Перезвони мне, как только прослушаешь это сообщение.
Немедленно.
Где твой паспорт?
Ты слышишь?
Я боюсь, что упаду в обморок.
Можно мне попить воды?
Можно.
Пойдём.
Стой.
Шагай.
Лена!
Давай, живей.
Лена!
Стоп!
Вперёд!
Эй, стой!
Сначала я хотела сама это сделать,
но потом решила, что безопаснее, если это сделает врач.
Что сделает?
Кессарева.
Суви.
Наш корабль отходит утром.
Ну как?
Лена где-то здесь.
Яника тоже, наверное, тут.
Мы обыскали весь дом в тот раз.
Суви здесь выросла и знает каждый закаолог.
Ты номер медсестры помнишь?
Обезболивающее.
Откуда оно?
Из отцовской заначки.
Оскар Броман твой отец?
Его смерть была уродливой.
Прямо как его жизнь.
Ты больной человек.
Тебе необходима помощь.
Не оскверняй память о моей матери, твою мать.
Приступай.
Наверное, оно уже не действует.
Оно отлично действует, даже по окончании срока годности.
Нам надо будет выводить новорожденного из наркоза.
Но дело в том, что я не акушер и не анестезиолог.
Ты не понимаешь человеческий язык?
Если ты не сделаешь, мне придётся самой.
Гарнитура для вас.
В общем так, скорее всего, там две гражданских заложницы.
Они не должны пострадать.
Без моей команды не стрелять.
Всем всё ясно?
Все поняли?
Тс-ш-ш.
Подними голову.
Все хорошо.
Собака что-то почувствовала внизу.
Дверь заперта.
Надо перерезать цепь.
Приступай.
Может, ты уйдешь?
Я дам тебе время убежать, а потом позову на помощь.
Тут тупик.
Всё чисто.
Стоп!
Ждите здесь.
Давай, раздень её и приступай.
Или мне это сделать?
Простите, что побеспокоили вас.
Вы ведь знакомы с этим местом?
К сожалению, да.
Прошу вас.
Спасибо.
Там дальше что-нибудь есть или это тупик?
Там чертовски низкий и узкий коридор, который ведет в старую кладовку.
Раньше сотрудники там пили и сексом занимались.
С какой стороны этот коридор?
С правой.
Возвращайтесь наверх.
Вперед.
Коридор справа.
Стоп.
Здесь.
Назад.
Выключи фонарь.
Убей меня, если хочешь.
Есть видеосигнал.
Три женщины.
Одна вооружена.
Жизнь заложниц в опасности.
Нет!
Фенарь, вперёд!
Полиция!
Бросай оружие!
Ван!
Полиция!
Ван!
Суви!
Суви!
Хватит!
Вижу цель, жду команды.
Спокойно.
Спокойно, Суви.
Пора всё это заканчивать.
Суви, давай на этом остановимся.
Хватит.
Договорились?
Мы отвезём ребёнка в больницу.
Всё, хватит.
Ничего не делай.
Ничего не делай.
Если дёрнешься, они тебя убьют.
А если бросишь пистолет, на этом всё закончится.
Не смей ничего делать.
Огонь!
Добрый вечер.
Я сейчас хожу за Леной.
Спасибо.
Ну как там?
Скальпель не достал до матки, но разрез глубокий.
Они ведь
Вроде они оба должны выжить.
Всё в порядке.
Кремированных животных забирать здесь.
Мы поели булочек, да, Симон?
Эки, я хотел отдать Лате последний кусочек мяса.
Уверен, ему понравится.
Знаешь, мы с Мирьей решили,
что не будем его раскармливать.
Да, и мы придерживаемся этого решения.
Должен сказать, ты отлично поработал.
Над чем?
Над нелегальным расследованием.
Я рассказал НБР.
Они хотят, чтобы ты сохранил должность.
Можешь меня прикрыть?
Ладно.
Ты мой хороший.
Держи.
 

////////////////////////////