Первозданная Америка (1 сезон, 2025 год). Цитаты и фразы из сериала

«Первозда́нная Аме́рика» (англ. American Primeval) — американский мини-сериал в жанре вестерна. Главные роли в нём исполнили Тейлор Китч, Саура Лайтфут Леон, Джай Кортни, Шей Уигем, Бетти Гилпин и Дэйн Дехаан. Мини-сериал вышел на стриминговой платформе Netflix 9 января 2025 года

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЕРРИТОРИЯ ЮТЫ
1857 ГОД
ДИКАЯ И НЕУКРОЩЕННАЯ.
АРМИЯ США, МОРМОНСКАЯ МИЛИЦИЯ,
КОРЕННЫЕ АМЕРИКАНЦЫ И ПОСЕЛЕНЦЫ
СПЛЕЛИСЬ В ЖЕСТОКОЙ ВОЙНЕ ЗА ВЫЖИВАНИЕ
ЛЮБОЙ МУЖЧИНА, ЖЕНЩИНА И РЕБЕНОК,
ОСМЕЛИВШИЕСЯ ЗАЙТИ СЮДА,
ПОПАДАЮТ ПОД КРОВОПРОЛИТНЫЙ
ПЕРЕКРЕСТНЫЙ ОГОНЬ
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
КАССА
Мы уже давно ждем.
Я знаю.
Этот человек точно приедет?
Мама?
Когда он приедет?
Я… Я не знаю. Он… Скоро.
Может, он не знает, где мы.
Ты знаешь, где мы?
Где-то в Миссури.
ТЕЛЕГРАФ WESTERN UNION
На Филадельфию точно не похоже.
Ну, это хорошо.
Скоро мы будем
вместе с твоим отцом в Юте,
в настоящем городе.
Нам лучше ехать дальше, в Калифорнию.
- Как мы всегда говорили.
- Почитай книгу.
- Я ее уже прочел.
- Прочти еще раз.
«К девяти годам Оливер Твист
был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и вызывающе худым.
Но природа или кровь
вложили дюжий,
бодрый дух в грудь Оливера…»
Г-жа Рауэлл?
Джон Фрай из Сент-Луиса.
Он самый.
Как вам поезд?
Я уже забыла,
ведь мы приехали так давно.
Прибытия поездов здесь
бывают… непредсказуемыми.
Видимо, это же относится
и к проводникам.
У вас с собой плата,
о которой мы договорились?
Да. Этого хватит до Форт-Бриджера?
Этого и того, что мы поймаем по пути.
Вы умолчали о ребенке.
Это мой сын Девин.
Разве это важно?
Нам просто нужно попасть
в Форт-Бриджер.
Там мы встретим
Джима Бекворта и его группу
и проделаем остаток пути с ними.
Уверяю вас, г-жа Рауэлл,
ничего простого тут не будет.
Тогда предлагаю отправиться в путь,
ведь из-за вас мы уже опаздываем.
Следуйте за мной.
Как ты думаешь, что там?
Твой отец.
СЕНТ-ДЖОЗЕФ
ФОРТ-БРИДЖЕР
ЮГО-ЗАПАДНЫЙ ВАЙОМИНГ
Сиди тихо, Роберт.
Баттс, ты больше похож
на кузнеца, чем на доктора.
Я и есть кузнец, чтоб меня.
Она украла нож!
Эй! Вернись!
Беги, девочка, беги!
Вот так!
Ты так представляла себе форт?
Я об этом не думала.
Мы здесь ненадолго.
Как думаешь, это какие индейцы?
Я не знаю.
Хватит!
Прекратите!
Идите назад, к своим!
Нам это не нужно!
Не злите меня!
Это лишнее, м-р Фрай.
Поезжайте вперед и сообщите
м-ру Бекворту о нашем приезде.
Не уходи.
- У нас проблема.
- Где м-р Бекворт?
Он уехал. В этом ваша проблема.
- Уолтер…
- Уехал?
Чёрт, я же сказал тебе
убрать своих полудохлых мулов.
Опять они срут в проходе.
Это Джим Бриджер. Это его форт.
- Не забудь…
- Мы условились с м-ром Беквортом.
Он проведет нас в Крукс-Спрингс.
Как я сказал,
вы поздно приехали из Сент-Луиса.
У нас были проблемы с погодой.
С ней всегда проблемы.
Если бы Бекворт вас подождал,
проблемы были бы у него.
Что это?
- Откуда повозки мормонов?
- Простите.
А нельзя его догнать?
Скажи им, что, если они хотят…
- …у тех ворот. Не здесь.
- Я могу проводить…
Г-н Фрай, я сказала, что ценю…
Нам нужен человек,
знающий эти места. Простите.
Г-н Бриджер. Боюсь,
нам нужна ваша помощь.
Отойди, друг.
- А нет других проводников?
- Есть те, кто знает дорогу.
- Друг.
- Но поедут ли они туда…
Проклятье.
Что?
Ты цел?
Повесь француза.
Может, позвать врача?
Зачем?
На полпути через прерии
стало ясно, что всё,
что он говорит, – ложь.
Он уверял нас,
что это тихая и мирная фактория.
Что нашим заботам придет конец.
У нас есть почта,
если хотите написать его родне.
Я ничего не знаю о м-ре Фрае.
Я наняла его после отъезда из Бостона.
Мы не говорили о наших семьях.
За северным забором есть кладбище.
Могу велеть парням похоронить его,
если место кажется вам подходящим.
Ладно.
Ваш мальчик.
Девин?
Девин!
Видно, удача изменила французику.
Нам негоже на это смотреть.
Посмотри на меня. Побудь здесь.
Ну и форт у вас.
Я думала, будет лучше,
когда приедем туда, где больше людей.
Цивилизация и цивилизованные люди –
разные вещи, г-жа Рауэлл.
Может, вам лучше вернуться в Бостон.
Там больше и того и другого.
Мой муж ждет нас в Крукс-Спрингс.
Я советую ему
подождать до начала весны.
Погода улучшится, и, если повезет,
индейцы и мормоны прекратят набеги.
Боюсь, я не могу ждать.
Я не могу понять,
чего вы просите, г-жа Рауэлл.
Я прошу проводника до Крукс-Спрингса.
Мы здесь.
Это Крукс-Спрингс.
А между ними – горный хребет Уосатч.
Перейти через эти высокие горы
чертовски трудно.
В это время года дороги через них нет.
Но вы даже до гор не доберетесь
из-за тех, кто рыщет вокруг.
Если вас не убьют бандиты,
есть еще юты, пайюты, шошоны,
гризли, волки… и обозленные мормоны.
Если наше Царство Божье будет сильным,
оно омоет мир и очистит его от скверны.
Коготь медведя.
На этих землях назревает война.
Бригам Янг пытается
создать свое царство.
Президент Бьюкенен шлет войска,
чтобы уничтожить его.
И любой из них будет рад убить
вновь прибывшую мать с ребенком,
чтобы удержать то, что считает своим.
М-р Бриджер, я буду благодарна,
если вы найдете нам проводника.
Пожалуйста.
Не сомневаюсь, г-жа Рауэлл.
Куда именно вы нас ведете?
К парню, лагерь которого чуть дальше.
Он немного странный,
но не вор и не убийца.
Знает эти места лучше всех здесь.
Это Бриджер! Я подхожу!
Разве нельзя по-другому?
Зачем пробираться сквозь…
Проклятье! Я сказал, это Бриджер!
Не стреляй!
Вы в порядке?
Пойдемте.
Иди позади меня.
Что это?
Колдовство краснокожих.
Чтобы отпугнуть волков.
- И врагов, и злых духов…
- Иди за мной.
…если вы в такое верите.
Разве ты меня не слышал?
Я что-то слышал.
Ты слышал, как я закричал «не стреляй»!
Это г-жа Сара Рауэлл.
Она хочет попасть в Крукс-Спрингс.
Это парень, о котором
я вам говорил, Айзек…
Айзек Рид.
М-р Рид.
У меня нет дел в Круксе.
Да, ну… вашим делом будем мы.
Пятьсот долларов, чтобы помочь нам
добраться туда, к моему мужу.
- Бекворт согласился на это.
- Это дело ее и Бекворта.
Верно. Я только потому
хочу найти ему замену,
что этот бешеный француз Анри
застрелил ее спутника.
Бекворта тоже застрелили?
Нет, Бекворт ушел без них.
Они опоздали на три недели.
- Зря опоздали.
- Я объяснил…
Я понимаю, что наше позднее прибытие
стало причиной этой ситуации.
Важно только одно: готовы вы
стать нашим проводником или нет.
У меня нет дел в Круксе.
- Тем более с женщиной и калекой.
- Семьсот пятьдесят долларов.
Сто вперед, остальное –
когда встретимся с мужем в Круксе.
У него нет дел в Круксе.
- И я не калека.
- Вы станете нашим проводником?
Нет.
Мне нужен тот, от кого есть толк.
Не заговаривай первым.
Она предлагает больше обычного
за этот маршрут, Айзек.
При всём уважении, Джим…
Мне не нужна помощь.
Ты в этом уверен?
Да. Ну хорошо, тогда увидимся.
Постарайся, чтобы в тебя
не так часто стреляли.
Ровно 12 долларов.
У нас есть подержанное оружие,
если у вас его недостаточно.
Мы хорошо снабжены оружием.
Оружия много не бывает.
Здесь были нападения?
В последнее время часто.
Хорошо, что вас много.
Чем больше группа,
тем менее вероятно, что на нее нападут.
Так как вы, мормоны, делите женщин?
Каждому по две?
Как туфли.
По одной на каждую ногу.
Я слышал, каждому по 12.
Простите, что?
Это правда?
Мы с моей Эбиш молодожены.
Это Оуклин и Эзри, жены брата Уильяма,
а сестра Эливан не замужем.
Сколько за нее?
Если бы вы захотели,
она бы стала вашей?
Вы бы ввели ее в свою семью?
Будьте здоровы.
Я подожду на улице, Джейкоб.
Каждому по 12.
Мне не понравился твой тон там.
Этому человеку мы не нужны. Как и отцу.
Дело не в том, что ему нужно.
Мы платили ему за услугу.
И, конечно, мы нужны твоему отцу.
Нет, не нужны.
Так было всегда.
Неправда.
С кем еще мне поговорить, м-р Бриджер?
Это рискованно.
Некоторых я совсем не знаю.
Дело в том, г-жа Рауэлл, что многие
скорее ограбят и бросят вас,
чем доведут до Крукс-Спрингса.
Но солдатам-то можно доверять.
Одна женщина и столько мужчин
в дороге. Не рекомендую.
Я могу защитить себя в таких ситуациях.
Хоть бы и так. Они едут не так далеко.
Они здесь, чтобы усмирить
мормонов и враждебных индейцев.
А они? Вон там.
Мормоны?
С ними возникает ряд других проблем,
о которых я говорил раньше.
Вряд ли будет хуже, чем здесь.
Мне нравится.
Это правда ваш форт?
Откуда у вас такой форт?
Я его построил.
Девин!
Девин!
Не уходи от меня.
Я сочувствую вашему положению,
миссис Рауэлл,
но я не могу
взять на себя заботу о вас.
Нам не нужна ваша забота.
Нам нужны честные спутники в дороге.
И мой сын вполне здоров.
Не сомневаюсь.
Но я сказал, сколько нас будет,
группе Фэнчера.
Мы встречаемся с ними завтра вечером.
Вряд ли они будут против
одной лишней женщины и ребенка.
Я думала, Бог воздает великодушным.
Да.
Моя жена может решать сердцем.
- Я не могу себе этого позволить.
- Мы всегда можем помочь.
Я вел долгие переговоры с Фэнчером,
чтобы они взяли нас.
Если придем с лишними людьми,
нам могут отказать.
У нас три сильных лошади
и запас всего необходимого.
Достаточно до Крукс-Спрингса.
- Мы едем не так далеко.
- Я проеду остаток пути без вас.
Вам не нужно беспокоиться.
Мы не будем обузой.
В этом новом мире у меня есть
только карта брата и рука Божья.
Я готова довериться
и тому и другому, м-р Прэтт. Прошу вас.
Ты сможешь носить вещи?
Да, сэр.
Выезжаем на рассвете.
Спасибо. Благодарю вас, м-р Прэтт.
А вас – за совет мужу.
Боюсь, я не обладаю таким влиянием.
Я всё равно благодарна.
В этом мире
одинокой женщине приходится туго.
- Поэтому мы и выходим замуж, так?
- Да.
Прошу, не надо.
Отстань от нее!
Хватит!
Оставь ее.
Хватит!
Раздвинь ноги.
Что ты наделала?
У нас ничего нет!
У меня никогда ничего не было.
Давай!
Неосторожно.
Тащить мальчика на такое.
Я тоже так подумал.
Она полна решимости.
Больше будет товара
для Уолтера Хиггинса.
Боюсь, ты окажешься прав.
Но будь добр.
Не говори мне об этом…
Я больше не могу о таком слышать.
Становится холодно. Возьми одеяло.
- Нашел?
- Ты кто?
Ты ранена?
Можешь остаться здесь.
Осторожно.
Что?
Ничего.
- Фэнчер.
- Что?
Кто-то едет.
Мормоны.
Мормоны? Мы их ждем?
Повозка – 8 долларов.
Обязательно возьми с них деньги.
На шаг ближе к жизни,
что я тебе обещал.
Ты говоришь о новой жизни, а я…
Я спрашиваю себя,
каково мое предназначение в ней.
Твое предназначение – твоя семья.
Твой муж.
А мое предназначение – ты.
Наш путь друг к другу
не был прямым, но теперь мы едины.
И я не хочу жить, если рядом нет тебя.
Подгоняй их.
М-р Бриджер. К вам пришли.
Джим Бриджер?
Да, если вы не хотите меня застрелить.
Я ищу женщину.
Сару Холлоуэй.
Кажется, она проезжала здесь.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ САРА ХОЛЛОУЭЙ
ЗА УБИЙСТВО И ГРАБЕЖ
НАГРАДА $1 500
Как вы сказали? Как ее имя?
Холлоуэй. Из Филадельфии.
Возможно, с ней мальчик.
Верджил.
Видно, за нее дают большую награду,
раз вы заехали так далеко.
Она убила мужчину на востоке.
Его родные богаты. Они дают
большие деньги тому, кто ее поймает.
Мы далеко от Филли.
Я знаю, где я, сэр.
Я напал на ее след рядом с Сент-Луисом.
Она искала там проводника на запад.
Говорят, она сторговалась
с неким Фраем.
Кажется, я ее не видел,
но я буду начеку.
Они сказали, почему она убила его?
Всегда можно найти причину,
чтобы кого-то убить.
До свидания.
Фэнчер.
Кто-то едет.
Возьми мое ружье.
Кто это, чёрт возьми? Кавалерия?
Нет. Мормонская милиция.
Мормоны.
Легион Наву.
Здравствуй, друг.
Здравствуй.
- Кто главный в этой группе?
- Чем могу помочь?
- Ты главный?
- Я.
Хорошо.
У вас есть разрешение на проезд?
Разрешение?
Указом губернатора Бригама Янга
никто не может проезжать
по этой территории
без надлежащим образом
выданного разрешения.
Если нет разрешения,
вам и вашей группе придется
до ночи повернуть обратно на восток.
Неужели ты будешь…
Друг, заверь губернатора Янга,
что нас здесь не будет уже утром.
Он и не узнает о нас.
Боюсь, так не пойдет.
Губернатор установил военное положение
для защиты своего народа,
так как вы выгоняли нас из домов
и убивали наших родных.
Нам сказали найти другое место.
Вот мы и нашли это место.
И вы, мистер, стоите на нём.
По-моему, я стою на земле
правительства Соединенных Штатов.
Разрешение не нужно…
Указ губернатора Бригама Янга.
Никто не может…
Ты всё толкуешь о своем законе.
Я тебя слышу. Я не глухой.
Проблема в том,
что у нас есть свой указ,
и он гласит,
что мы никому не подчиняемся,
особенно проклятым мормонам
или вон той твари, не знаю, кто это.
Передай…
Друг, хочешь начать стрелять –
у меня там 60 стволов наготове.
Среди нас есть отличные стрелки.
Он заскучал.
Ни в кого не стрелял, кроме…
В кого ты стрелял, Коул?
- В полевых мышей.
- В мышей.
Так что скажи своему губернатору
«нет, спасибо». Разрешение не нужно.
Но мне нужно место
для выпаса моих коров.
И если твой губернатор щедр,
спроси сего, не найдется ли у него
парочка лишних жен.
Чем моложе, тем лучше.
Чем моложе, тем лучше.
Предлагаю вам всем убраться отсюда,
пока вас не перестреляли.
Убирайтесь. Живо.
Не нужно насилия, друг мой.
Мы приехали из любезности.
Хорошего вам дня.
Поехали, парни.
Поехали.
Что скажешь?
Зачем спрашивать? Ты и так знаешь.
Надо было их всех убить.
Ладно. Выставим вечером
дополнительных часовых.
Да, сэр.
А та группа мормонов?
Мормоны?
Расположите их по внешнему периметру.
Поэтому я и взял их.
Увидеть, убьют ли они своих.
Хорошо.
Мы в дороге уже почти пять недель.
Надеемся найти жизнь лучше той,
что была в Миссури.
А вы хотите поселиться
со своим Моисеем?
С Бригамом Янгом в Юте.
Да. Возрождение для всех нас.
Кроме миссис Рауэлл с сыном.
Они едут из Бостона в Крукс-Спрингс.
В Крукс-Спрингс. Да, к моему мужу.
Я знал одного Рауэлла в Иллинойсе.
Он дал мне это
в обмен на работу в его доме.
Джессап Рауэлл.
В Спрингфилде.
Возможно. Семья моего мужа
разбросана по стране.
Простите.
А вы и ваша жена, г-н Прэтт,
из Спрингфилда, так?
Нет, семья Эбиш из Шелби.
Между мной и сестрой Эбиш Иден
была договоренность о браке.
С сестрой. Что случилось?
Прошу прощения.
Бог… забрал Иден к себе
и даровал мне Эбиш
как раз перед этим путешествием.
Эбиш, ты неважно выглядишь.
Будто тебе плохо, как мне.
Хочешь что-то сказать?
Простите.
Мне кажется, мне здесь не место.
Здесь должна быть Иден, а не я.
- Это не было Божьим планом.
- Может, Бог ошибся.
Доверяй пути, проложенному Богом,
даже если не понимаешь его.
Как слепой, которого ведет незнакомец.
Пока не дойдет до обрыва.
А, падая, он думает,
что вовсе не был слеп.
Просто не хотел открывать глаза.
Юноша.
Если захочешь есть.
Мы хотим много детей.
Я вырос с шестью братьями и сестрами.
У нас трое.
И, кажется, больше мне не нужно.
Не нужно поспешных суждений.
Думаю, у нас будет не меньше шести.
Шести?
По-моему, трое – уже много.
Я еле справляюсь с одним.
А что хочешь делать ты?
Ну, я бы хотела поселиться
в долине Соленого озера.
А потом я…
- Господи!
- Эй!
Дев…
Прикрывай края!
Выгнать их с гребня!
Хватай оружие!
Эбиш!
Эбиш!
Отпусти его!
Отпусти… Джейкоб!
Эбиш!
Нет!
Папа!
Боже!
- Скорее!
- Давай! Поехали! Живо!
Мама!
Скорее!
Ложись.
Бежим!
Бежим!
Эй!
Лови их!
Вставай!
Поймай их!
Мне нужны всадники!
Мне нужны всадники! Лови их!
Ловите их, парни!
Не оставлять свидетелей!
Убить всех!
Фрэнк.
Поезжай и найди его труп.
Да, сэр.
Маллен!
- Нет!
- Живо!
Тихо.
Ни слова.
Убедитесь, что все мертвы.
Прикончить всех!
Нигде не могу их найти.
Никаких следов. Ничего.
Они не растворились в воздухе.
Скажи пайютам, что мы заплатим,
если они их найдут.
Давай. Живо.
Вождю не нужны волы.
Ему нужны коровы и лошади.
И женщины.
Ну уж нет. У меня уже есть
два пропавших свидетеля.
Я не отпущу никого,
кто может связать нас с этим.
У пайютов они долго не выживут.
Скажи ему, пусть убьет их,
когда наиграется с ними.
Понял?
Стоит ли нам останавливаться?
Они еще ищут нас.
Кто эти люди?
Люди в масках?
Не все они индейцы.
- Мне холодно.
- Знаю.
Можно развести костер?
Нет, если хотите дожить до утра.
Можно нам вашей еды?
Иди позади меня.
Вот.
Хорошо.
Съешь это. Ладно?
Я могу вам помочь?
В идеальном мире
мы можем помочь друг другу.
Сколько стоит поимка мужеубийцы?
Мы слышали, что ты ищешь женщину.
С мальчиком.
А если бы я сказал тебе,
что знаю, где они?
Что нам за это будет?
У мальчика на ноге… что-то вроде скобы.
Награда за живую или мертвую?
За мертвую половина.
Но всё равно заплатят.
И сколько за нее дают?
Тысячу пятьсот.
Вы получите 200.
Эта цифра мне не нравится.
- Когда вы меня проведете?
- Сейчас.
Тогда получите 500.
Эта цифра мне нравится.
Поехали.
Эй, как тебя зовут?
Откуда ты?
Скажи, друг. Откуда ты?
Верджил!
Меня не устроили 500, а тебя устроят.
Не нужно было его убивать.
Ну, он мертв.
Значит, нужно было.
Верджил.
Не надо!
Поехали. Она опередила нас на день.
Поехали!
Простите, мистер. Простите.
Эбиш!
Эбиш!
В ПАМЯТЬ О БРАЙАНЕ ДЖ. ХАДСОНЕ-МЛ.


Серия 2

Эбиш!
Эбиш!
Они забрали мою жену.
Пусть живет
и помнит, чего ему стоило
вторжение на наши земли.
Пожалуйста, помогите.
Умоляю, помогите. Они забрали
мою жену. Умоляю, мне нужно…
Помогите мне.
Умоляю…
Умоляю, помогите.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
И что теперь?
Мы тайком вернемся в Бриджер.
Там вы найдете
проводника на запад. Я им не буду.
Нет, назад мы не пойдем.
Мы пойдем в Крукс-Спрингс.
Вы погубите этого мальчика.
Я хочу отвести его туда,
где ему место, – к его отцу.
Если бы он был нужен отцу,
тот бы забрал его, нет?
Иди сюда. Поехали.
Стойте!
М-р Рид.
- Стойте!
- Нет, м-р Рид!
Стойте! Отдайте мне сына.
Хотите получить мальчика –
заберете его в Бриджере.
Молчи, не то оставлю тебя
умирать здесь, понял?
М-р Рид, отдайте мне сына.
Отдайте мне сына, и мы поедем одни.
Я сама отвезу его к отцу.
Когда мы приедем в Крукс, я…
Я постараюсь, чтобы муж
щедро вознаградил вас за храбрость.
М-р Рид!
Подождите!
Иди домой!
Здесь тебя ждет только смерть.
Уходи.
Живо.
Она нам не мешает.
Замолчи.
Здесь слишком глубоко.
Надо найти другое место для переправы.
Или можно развернуться
и поехать на запад.
Останьтесь тут.
Здесь? Вы нас покидаете?
Надолго?
М-р Рид!
Я не знаю.
Нам нельзя
долго оставаться в одном месте.
Куда нам пойти?
- Думаю, надо уходить.
- Как?
- Девин, дай мне подумать.
- Мама, о чём ты говоришь?
- Мама! Я ее знаю.
- Не подходи!
Что?
Я ее знаю.
Откуда?
Она пробралась в нашу повозку.
Что?
Я не понимаю.
Думаю, она хочет забрать нож.
Это ее нож. Она его уронила.
Ау!
Г-жа Холлоуэй.
Г-жа Холлоуэй.
Я хочу с вами поговорить.
Он знает нашу настоящую фамилию.
Не… Не убегайте.
Ты готов бежать?
Г-жа Холлоуэй!
Бежим!
Эй!
Скорее!
Так.
Так. Иди. Осторожно.
Видел, как они поднимаются!
Ловите их!
Они на той скале.
Идите.
Г-жа Холлоуэй?
Вы там?
Видишь их там?
Ничего не вижу.
Миллз! Ты жив?
Миллз!
Миллз, отвечай. Ты как?
Вы там, г-жа Холлоуэй?
Люди, объявившие вас в розыск,
хотят получить вас живой.
Г-жа Холлоуэй?
Здесь. Давайте.
Я не желаю зла вашему мальчику.
Идем дальше.
Сделай что-нибудь.
Вот так!
Божья коровка
Лети к себе
Твой дом горит
Идем?
БРИГАМ ЯНГ
ГЛАВА ЦЕРКВИ ИИСУСА ХРИСТА
СВЯТЫХ ПОСЛЕДНИХ ДНЕЙ
ГУБЕРНАТОР ШТАТА ЮТА
Невежественное возбуждение
заставляет некоторых граждан США
относиться к нам
и вести себя с нами как сейчас.
Но поверьте мне, братья,
все честные люди из их числа,
если бы они услышали наше учение,
не зная, что это учение мормонов,
утолили бы им свою духовную жажду,
как усталый вол утоляет жажду водой.
Из-за невежественных предрассудков
они отвергают его,
преследуют нас, угрожают нам войной!
Но мы не дрогнем.
Мы знаем: наши братья
говорят о переезде в Юту,
чтобы пользоваться благами этой земли.
Тем, что мы сможем построить здесь,
если сохраним верность друг другу,
нашей вере
и нашей Церкви.
И… во время этих преобразований,
когда зло хочет отдалить нас
от того, что привело нас сюда,
мы должны воззвать к духу Сиона,
чтобы отвергнуть зло!
Отвергните зло!
Потому что не сегодня,
братья, не завтра,
но когда-нибудь в будущем,
наша территория
и вся Америка станут Сионом.
- Аминь.
- Аминь.
Брат Кук.
Брат Янг.
От брата Вулзи.
Была стычка с пионерами.
Более 70 убито.
На наших руках
есть хоть капля их крови?
Нет, сэр.
Хорошо.
Брат Хикман,
надо скорее внедрять наши планы.
Немедленно поезжайте в Форт-Бриджер,
чтобы никакие дикие слухи
не проникли на восток. Да?
- Да, сэр.
- Хорошо.
М-р Бриджер, нас беспокоит
ваше сотрудничество с армией США.
Это не сотрудничество, Билл.
Простое деловое партнерство.
У меня есть земля,
а они хорошо заплатили мне,
чтобы снять участок на 25 человек.
Ни больше ни меньше.
Сейчас здесь всего 25 солдат.
Вы знаете не хуже меня,
что их станет больше. Их цель…
Единственная цель армии здесь –
свергнуть руководство нашей Церкви.
Насильственная оккупация
поселений СПД обернется насилием
против законопослушных мормонов.
Последних святых? Или последних дней?
Никогда не мог понять.
Предпочитаю «мормоны».
Последних дней.
Ясно. И, конечно,
вы как командир легиона Наву,
то есть частной армии брата Янга
во всей ее кровавой славе…
Вы, конечно, против
применения насилия в своих целях.
Легион Наву только защищает
наших преследуемых братьев и сестер.
Ну да.
Так или иначе,
меня послал сюда губернатор Янг.
И, видимо, вы намереваетесь
намекнуть брату Янгу,
что, раз я сдаю землю армии США,
я тоже ваш преследователь.
Надеюсь, что это не так.
Но правительство США
хочет начать с нами войну.
Любой, кто помогает ему,
будет считаться нашим врагом.
Теперь я понимаю, почему
люди начали называть вас Диким Биллом.
Джим.
Ты должен кое-что увидеть.
Вы видели, кто на вас напал?
Их было много.
Вы видели, как они выглядели?
Во что они были одеты?
На них были капюшоны.
Что?
Капюшоны.
Индейцы в капюшонах.
Индейцы? Может,
это был отряд Красного Пера.
Вас не заметили?
- Он бы их всех убил.
- Какое бы племя на них ни напало,
после этой атаки очевидно,
капитан Деллинджер,
что вам надо
сосредоточиться на дикарях,
а не враждовать с нашей Церковью.
Если бы я привел к вам этих людей
в капюшонах, вы бы их узнали?
Вы бы поняли, что это те самые люди?
Возможно.
Возможно?
Да.
На рассвете.
Сейчас.
Сейчас!
- Поедем на рассвете.
- Сейчас!
Спокойно.
Там моя Эбиш!
Пайюты… Белые теперь работают на них?
За животных. И за женщин.
И за право спать на земле,
которую они у нас украли.
Мы убили много белых.
Чтобы люди, которые дали вам
пару лошадей, прятались за вами.
Мы могли бы стать сильнее.
Мы сделали, что могли…
Закрой глаза, Оуклин.
Белые не уйдут отсюда!
Оуклин. Закрой глаза.
Перенесись в другое место.
Их слишком много!
Чтобы выжить, мы должны…
Пожалуйста, я просто хочу
увидеть своих родных и детей.
Пожалуйста, помогите мне.
Пожалуйста.
- Нет!
- Нет!
Нет! Пожалуйста, не надо! Нет!
Эбиш! Стой! Мне больно!
Однажды ты умрешь.
Как и я.
Но твоя боль будет сильнее.
В твоем сердце, дикарь.
Я прожила достойную жизнь.
Теперь я увижу то, что после смерти.
Нож почти дошел до мозга.
«И возмездие больше не постигнет их,
речет Господь Бог твой,
и их преступления больше не будут
представлены как свидетельство».
Аминь.
- Нам нужен отряд.
- Отряд?
Отряды формируются
по закону, м-р Прэтт.
У нас нет ни того ни другого.
Тогда я сам соберу его.
Какую награду
ты пообещаешь его участникам?
Всё, что у тебя было, забрали.
Во славу Божью
я взову к их порядочности.
Сынок, сам Иисус Христос
не набрал бы и горстки этих людей,
чтобы найти свою непорочную матушку.
Не надейся,
что у тебя что-то получится.
Г-н Бриджер не разделяет
нашу веру в людей, брат Прэтт.
И не понимает,
что значит быть в нашей вере.
Ты один из нас.
Многие пожелают
помочь тебе вернуть жену.
Тогда Бог вам в помощь.
Удачи вам обоим.
Женщина и мальчик,
присоединившиеся к вам.
Рауэлл?
Их постигла та же участь.
Мне так холодно.
Знаю. Нам всем холодно. Костер согреет.
- Можно костер побольше?
- Нет, нас не должны видеть.
- Я его не чувствую.
- Почувствуешь.
Я… Я Сара.
А это мой сын Девин.
Как тебя зовут?
Два…
Два… Два Неба.
Две Луны.
Красивое имя.
Послушай.
Спасибо тебе.
Отпусти!
Нет!
Сиди тихо!
Слушай!
Ясное дело, этот мормон
плохо помнит детали,
но он приведет нас туда,
где на них напали, и…
Что ж, тогда мы поедем сами.
Не так сложно будет
найти кучу трупов, чёрт меня побери.
ЛЕГИОН НАВУ
МИЛИЦИЯ МОРМОНОВ
Господа, это брат Джейкоб Прэтт.
Он и другие
богобоязненные члены сообщества
недавно пострадали
из-за жестокого нападения дикарей.
Брат Прэтт уверен,
что его жена еще жива.
Я сказал ему, что мы сделаем всё,
чтобы найти его любимую.
Джеймс Вулзи.
Я и члены легиона Наву
в твоем распоряжении, брат Прэтт.
Спасибо.
Мы проверили, есть ли выжившие.
Было темно.
Если бы я и мои люди
задержались там, нас бы увидели.
Много упущений, Вулзи.
Прэтт, его жена, возможно, другие.
Он мог бы всё рассказать
солдатам в Форт-Бриджере.
Если узнают в Вашингтоне,
сюда вышлют армию в тысячу солдат.
Никаких упущений.
Сегодня я его прикончу.
Только если он что-то подозревает.
До тех пор Прэтт один из нас.
В этой войне мы все
исполняем Божью волю.
Понял?
Да, сэр.
Утром я вернусь к губернатору Янгу.
Сообщу ему, что проблема решается.
Еще кто-то мог сбежать?
Нет.
Эбиш!
Тихо.
Молитесь, что только я видел этот дым.
Она помогла нам после вашего ухода.
- Дайте ваш пистолет.
- Нет.
В чьих руках вы предпочтете его видеть?
Отдай.
Уходи.
Иди к своему народу.
Она вас не понимает. Она немая.
Ей отрезали язык.
Уши у нее на месте.
- Эй! Не надо!
- Стойте! Что вы делаете?
Снимаю колокольчик с нашей шеи.
- Не трогайте его!
- Стоять!
Скобу надо снять.
- Скобу надо снять!
- Ладно!
- Ты в порядке?
- Да.
- Мы потом ее наденем.
- Не хочу.
- Девин, тебе надо носить…
- Я не калека.
Эбиш была здесь.
Откуда ты знаешь?
Эливан.
Оуклин.
Эбиш.
Всё это ты понял по веревке?
Брат Вулзи? Я нашел живого!
Это один из тех, кто напал на вас?
Я не знаю.
Воды.
Кто на тебя напал?
Они забрали женщину?
Клан Волка. Они забрали женщин.
Кого они забрали?
Помоги мне.
Я тебе помогу.
- Кого они забрали?
- Я тебе помогу.
Помоги мне…
- Кого забрали?
- Прошу…
- Их забрали шошоны…
- Пожалуйста…
Он мог сказать что-то еще!
- Он знал, где…
- Довольно, брат.
Довольно!
Он страдал, и мы услышали достаточно.
Посмотри на него.
Этот дикарь убил твоих товарищей.
И уступил женщин клану Волка.
Понимаешь?
Что за клан Волка?
Шошоны-бунтари.
С ними лучше не шутить.
Если Эбиш у них, я их найду.
Мы их найдем.
Что ты хочешь делать?
Убедиться, что на свете нет никого,
кто может повесить это на нас.
А если его жена жива,
это повод для беспокойства.
Ешь.
Так. Держу.
Почти все эти лошади подкованы.
Я не знаю племени,
которое использует подковы.
Разве кто-то еще,
кроме индейцев, снимает скальпы?
Всё случается в первый раз.
Мормоны?
Зачем им убивать своих?
Наверное, считают это
необходимым для защиты Сиона.
Мы не Пинкертоны, Эдмунд.
Нам точно столько не платят.
Мы здесь, чтобы узнать,
кто на них напал.
Я знаю, кто это.
Ты думаешь, что знаешь,
но мы не можем это доказать.
Это дело рук дикарей.
Капитан.
Значит, это работа дикарей?
Думаешь, это индейцы?
Да.
Тогда… какие индейцы носят это?
Что это за место?
Дайте мне денег.
Зачем?
Лошади стоят денег.
Сколько?
Сколько у вас есть?
Сколько стоят лошади?
Сколько у вас есть?
У меня есть сто.
Всё?
Давайте.
Я просто…
Стойте тут.
Кто главный?
Хорошая шуба.
Тебя кто-то пожевал и выплюнул?
Я хочу купить лошадей.
Он хочет купить лошадей.
Чтобы ездить, запрягать
или возить грузы?
Лучше объезженных.
Здесь трудно найти объезженных.
Они дорого стоят.
Сколько?
Надо было оставить деньги.
- Они на лошадей.
- Я ему не доверяю.
Стой здесь.
- Жди здесь, как он сказал.
- Стой здесь.
Сто за три.
Сто за три.
Думаю, это нас устроит.
Это что такое?
Вы обо всём договорились, м-р Рид?
Хотела убедиться,
что меня устраивает цена на лошадей,
ведь это мои деньги.
- Вы не слушаете.
- Слушаю. Просто не доверяю вам.
Так для кого эти лошади?
Веду людей в Форт-Бриджер.
Неужели?
- Вы одна их них?
- Да.
А кто еще с вами? Позвольте спросить…
Никого важного.
С вами случайно нет мальчика?
Тут недавно проезжали какие-то парни.
Говорили про мать и сына,
беглых с востока.
Сказали, что предлагается
большая награда за женщину,
очень похожую на эту.
Я ничего об этом не знаю.
Вот так так!
За вами просто ходит мальчик?
- Эй! Майя!
- Да?
Похоже, что там,
на холме, стоит мальчик?
Да, похоже, это мальчик.
Если не хотите вести с нами дела,
мы пойдем дальше.
Нет. Мы определенно хотим
вести с вами дела.
Какой у тебя план, друг?
Отвезешь ее на восток
и получишь награду?
По-моему, если я помогу тебе
перевезти такой ценный груз,
это стоит гораздо больше $100.
Вы ранены.
- Эй!
- Иди сюда.
- Это неправда!
- Вставайте!
Вставайте!
- Это не…
- Что он говорил?
- Что за награда? Кто вы?
- Я не могла иначе!
- Это была самозащита!
- Кто вы?
Я защищалась. Примерно как вы сейчас.
- Хотите сдать нас за деньги…
- Что за награда?
- Куда вы меня везете?
- Мы едем в Бриджер.
Не надо в Бриджер!
Нам нужно в другую сторону!
- Не трогайте маму!
- Не подходи, Девин!
Возьми шубу. Вон ту. Бери.
- Бери шубу.
- Нам нельзя обратно в Бриджер.
Там нас найдут.
Позвольте мне отвезти Девина к отцу,
и после этого можете сдать меня
и забрать деньги.
Мне всё равно.
Посмотрите на меня.
Послушайте. Речь идет о $1 500.
Они ваши,
если отвезете нас в Крукс-Спрингс.
Думаете, вы поступаете хорошо,
возвращая его? Это не так.
Он умрет.
Ему надо добраться до отца. Прошу вас.
Я просто пытаюсь защитить сына.
Если вы еще раз
мне солжете, я вас убью.
- Поняли?
- Да.
- Поняли? Хорошо.
- Да.
Откуда мне знать,
что вы не заберете их и не уедете?
Ниоткуда.
Спасибо, м-р Рид.
А Две Луны можно с нами?
Ему всё равно. Бери лошадь.
У вас кровь течет.
Садись на лошадь.
ЛАГЕРЬ ИНДЕЙЦЕВ УТЕ
Было нападение!
Вождь, было нападение.
Многие погибли.
Не наши люди.
Мы ищем…
Красное Перо.
Вы его видели?
Лагерь Красного Пера
рядом с Сидар-Фоллз.
Говорит, Красное Перо
где-то у Сидар-Фоллз
и они не знают о нападении.
Эй!
Прэтт!
Где ты это взяла? Эй!
Где ты это взяла? Эй! Где ты это взяла?
Это вещь моей жены! Где она?
Помоги ему.
- Эбиш!
- Эй! Прочь!
Эбиш!
- Эй! Назад.
- Эбиш!
Довольно!
Мы не хотим воевать с вами.
Его жену забрали.
Это ее вещь.
За хребтом. Ее здесь нет.
Ее у них нет, брат Прэтт.
Садись на лошадь.
Это ее.
- Это ее.
- Посмотри на их деревню, Прэтт.
Они подбирают отбросы.
Подсади его.
Ее здесь нет.
Уходите!
Вы несете только смерть!
Уходите, не то мы ответим тем же.
Уходите!
Мы вас убьем!
Уходите!
Что он сказал?
Он сказал,
садись на лошадь, брат Прэтт.
Спасибо за гостеприимство, вождь.
М-р Рид.
М-р Рид, вы в порядке?
Мистер?
М-р Рид.
Останься с лошадьми.
Он умрет?
Не знаю. Пуля еще там.
Очень много крови.
Это всё, что у нас есть.
Не уходите.
Мама!
Всё хорошо.
Мы просто идем на запад.
Это мой сын.
Айзек…
Простите. Я не поняла.
Всё хорошо. Осторожно.
Добро пожаловать
в мир живых, Кини Да-Давон.
Насувегайнде дарует тебе много жизней.
Слишком много.
Спящий Олень дал тебе
свое лучшее лекарство.
Кажется, вы чувствуете себя лучше,
чем когда я видела вас в прошлый раз.
Давно мы здесь?
Два дня.
Значит… пока я умирал, вы обыскали мои…
Нет.
Я взяла его сразу,
когда подумала, что вас убили.
Эти люди, вы… дороги им.
Они очень добры к нам.
Когда-то здесь был ваш дом? Да?
Да.
Сын мой, я очень рада,
видеть, что ты снова дышишь.
Когда тебя привезли,
я боялась, что ты уже в другом мире.
Мне так и казалось.
Теперь у тебя есть новые жена и сын.
Они не мои.
Она не отходила от тебя.
А мальчик напоминает мне тебя.
В твоих глазах много боли.
Твоя боль…
…мы разделяем ее.
Ты должен дышать, когда больно.
И помни: боль не убьет тебя.
Мне нет покоя.
Что это?
Всадники. Я не знаю.
Уведи их с собой.
- Не знаю, зачем…
- Идите с ней.
Было нападение на белых переселенцев.
Многих убили.
Я не думаю, что это были вы,
но другие обвиняют вас.
Они были белые.
Мормоны.
Скорее всего.
Откуда ты знаешь?
Я был там.
И ничего не сделал?
Это было не мое дело.
Там убивали женщин и детей…
В этих местах это часто случается.
Воин-шошон Красное Перо –
член этого племени?
Нет.
Мой сын живет со своим племенем.
И ведет войны за себя.
А не за шошонов.
Вы знаете, где сейчас ваш сын, вождь?
Ну, я скажу вот что.
Вам стоит перевести племя на восток,
на земли, отведенные
правительством США.
Шошоны будут жить на земле,
дарованной нам Насувегайнде.
Тому, кто жаждет крови,
ваши боги не указ.
Если что узнаете, пошлите гонца
в Форт-Бриджер капитану Деллинджеру.
Ты позоришь свой народ.
Но я увижу, как ты умрешь с остальными.
Останься здесь.
Идти на запад – это ошибка.
У меня нет выбора.


Серия 3

Нет!
Прошу, не надо.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Будешь действовать на нервы,
пока и я не рехнусь?
Я просто напоминаю Богу, что мы здесь.
Брат Прэтт.
Он знает.
Почему Он не вернул мне мою Эбиш?
Мы продолжим поиски твоей жены,
но тебе пора начать спрашивать себя,
как принять то, что может выясниться.
Моя Эбиш жива.
Я видел ее.
Вчера ночью я обнимал ее.
Я смотрел ей в глаза.
Брат Вулзи! К тебе приехали.
Добрый день, господа.
Я увидел ваш лагерь. Мы решили заехать.
Мы ищем человека за награду.
Надеялись, вы нам поможете.
Неделю назад из Бриджера
выехала женщина с мальчиком.
Мы видели их к северу отсюда.
Далеко отсюда?
В нескольких милях. У лощины Тейлора.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ САРА ХОЛЛОУЭЙ
ЗА УБИЙСТВО И ГРАБЕЖ
НАГРАДА $1 500
Бежим!
Боюсь, мы ее не видели, друг.
Вот досада.
Но я и не ожидал другого.
Да.
Я тебя помню.
Видел, как ты готовился
выехать из Бриджера не так давно.
Ого.
Похоже, тебе крепко досталось.
Он пережил нападение индейцев.
Похоже, едва пережил.
Кстати, женщина, которую мы ищем, –
та, что присоединилась
к вам в Бриджере,
после того как убили ее проводника.
Ее убили вместе с остальными.
Когда это было?
Почти неделю назад.
Неделю?
Ну, тогда она ожила.
Да, мы видели их
меньше трех дней назад.
Она была жива.
Она, мальчик и другая женщина.
Другая женщина?
Моя жена?
Не могу сказать.
Я не помню, как выглядела твоя жена.
Что ж…
Ее не нашли среди трупов,
и женщина, которую вы ищете,
пережила то же нападение.
Может, они путешествуют вместе.
Ваша охота… Позвольте
братьям Куку и Прэтту поехать с вами.
Конечно, им не нужна награда.
У той женщины может быть
информация о его жене.
Она сказала, куда хочет попасть
вместе с мальчиком?
Да.
Двести долларов.
Брат Прэтт и брат Кук поедут с вами.
Двести долларов.
Ладно, поехали, веселее будет.
Куда мы едем?
В Крукс-Спрингс.
Туда трудно попасть. Ты уверен?
Чего не сделаешь ради любви.
Найди эту женщину с мальчиком
и убей их.
Может, они не видели.
Неважно, что они видели.
Риск слишком велик.
Надо убрать концы в воду.
Понимаешь?
Да.
Я тебя люблю.
Поезжай.
М-р Рид.
Не могли бы вы…
Нужен костер побольше.
Дети замерзают.
- Мы…
- Будет дым, нельзя рисковать.
Можно рисковать,
и придется рискнуть сейчас же.
Мы замерзаем.
М-р Рид.
М-р Рид, прошу вас.
Парень, вставай. Идем со мной.
Надо найти камни.
Лучше гладкие.
И маленькие.
Помельче.
Можно вас спросить?
- Что они значат?
- Что?
Это, у вас на руках.
Вы убили столько людей?
Нет.
Где вы научились так драться?
У шошонов.
Вы боитесь смерти?
Нет.
Главное - умереть правильно.
Надо их нагреть.
Потом закопать. И лечь на них.
Они вас согреют.
И вы перестанете жаловаться.
Это мои. Ты себе сам найди.
Насобирай для матери и девочки.
Живо.
- Иди.
- Да, сэр.
Я пойду с тобой.
Надо найти камни.
Лучше гладкие.
И небольшие.
Что это?
Лекарство.
Лекарство от чего?
Отец мальчика даже не знает,
что вы едете.
Вы хоть уверены,
что он в Крукс-Спрингс?
Да.
Он там вполне преуспел.
У него золотой прииск за городом.
Золотой прииск?
Да.
Он вас к себе не звал.
Мы были так молоды, когда он уехал.
Девин был младенцем.
Думаю, если он увидит…
Когда он увидит,
какой у него прекрасный сын,
он примет его с радостью.
Надежда матери.
Надежда – всё, что у меня осталось.
Если бы у вас был ребенок,
вы бы поняли.
Посмотри на огонек.
Да.
Мой медальон. Он мой.
Я сказала, отдай медальон!
Мне нужен мой медальон!
Он не твой!
Отдай!
Она давно хромает?
Точно не знаю.
Тропа была каменистая, она спотыкалась.
В подкове застрял камень.
Слезайте с лошади.
Посадим мальчика,
посмотрим, выдержит ли она его.
Девин, мы готовы ехать.
Скорее!
Мы с тобой поменяемся лошадьми.
Почему?
- Потому что так надо.
- Но почему?
Девин?
- Что это?
- Ничего.
- Ты ранен?
- Нет, ерунда.
- Что вы делаете?
- Стойте здесь.
Две Луны, стой с ним здесь. Не уходите.
Я разберусь с этим.
Ты заблудилась?
Здравствуй.
Как тебя зовут?
Тебе больно?
Ничего. Мы тебе поможем.
Всё хорошо.
Ты в безопасности.
Папа!
Папа здесь. Давай его найдем.
Да?
Нам нужно не туда.
Что? Что это значит?
То, что вы там найдете,
ни для кого добром не кончится.
А как же она?
А что?
Она сказала, там ее родные.
Если бы там были ее родные,
они бы сейчас кричали за деревьями.
Айзек, нам надо хотя бы убедиться.
Оставьте ее.
Нет.
Кто это?
У нее есть имя?
Мама, кто это?
Наша новая подруга.
Она поедет с нами?
Мы поможем ей найти родных.
Это Две Луны.
Думаю, она поедет со мной.
- Она поедет с нами?
- Нет. Слушайте.
Это неудачная мысль.
Я не понимаю. Если бы вы
были один, вы бы бросили ее?
Да.
Теперь я поняла, от чего лекарство.
Тпру.
Мы нашли ее.
Мы нашли ее… одну.
Не спешивайтесь.
Мэм.
Мэм. Она ваша дочь?
Сэр? Это ваша дочь?
Мы думали, что потеряли ее, и я…
Нет. Ну, мы ее нашли.
Сара, сядьте на лошадь.
- Она была одна.
- Как вас отблагодарить?
- Хотим, чтобы она была в безопасности.
- Останьтесь.
Мадам, у нас
почти ничего нет. Поешьте супа.
- Поешьте.
- Нет.
- Не нужно. Мы спешим.
- Немного супа. Прошу…
М-р Рид!
Ни с места.
Эй.
Спокойно, здоровяк.
Мама!
Брось ружье.
Слезай.
Живо – или застрелю мальца.
Стойте. Бросьте ружье.
- Застрели мальчика.
- Нет!
Опусти ружье. Давай. Медленно.
Медленно.
Брось пистолет на землю.
Медленно.
Давай.
Очень хорошо.
Слезь с лошади и ляг на живот.
Медленно.
Хорошо. Так, хорошо.
Спокойно.
На живот.
На землю.
- На землю.
- Простите.
Хорошо. Медленно.
На землю. Поцелуй землю. Ложись.
Хорошо.
Как тебе это нравится?
Эй!
Девин!
Мама!
Скинешь половину на худосочных?
Свиньи есть свиньи, Джим.
По-моему, та, в углу,
больше похожа на опоссума.
Джим.
Перед заключением сделки,
Уинки, я хочу их взвесить.
М-р Дикий Билл Хикман.
Не ожидал увидеть вас так скоро.
И с большой частью вашей паствы.
Бриджер.
Вы привели с собой начальство.
Брат Хикман передал мне ваш разговор.
Я решил, будет полезно заехать самому.
Надеюсь, вам не пришлось
делать большой крюк, губернатор.
Обидно ездить зря.
Мне было удобно, как раз по дороге.
Если вы ждете,
что вам подставят скамейку,
боюсь, здесь мы этого не делаем.
Даже для женщин.
Я просто осматриваюсь.
Прекрасная земля.
В основном плоская.
И очень дорогая.
Не сомневаюсь.
Подходящее место.
Здесь тесновато,
комнаты служат многим целям.
Я говорю своему помощнику Коттрелу…
Раз уж у меня общие стены с борделем,
я мог бы устроить свою контору там.
Мы в Солт-Лейк-Сити
не разрешаем бордели.
Оно и понятно.
Сколько у вас теперь жен,
г-н губернатор? Двадцать две?
На самом деле двадцать,
но пресса любит преувеличивать.
Чтобы воспламенить тех,
кто желает нашего падения.
Знаете, многие мои жены –
пожилые женщины.
Я считаю их
скорее матерями, чем женами.
Это похоже на такой выверт,
до которого не дойдут
лучшие местные девочки.
Мне сообщили, что ваши переговоры
с братом Хикманом,
к сожалению, были напряженными.
Ваш парень Билл говорит тоном,
который я не совсем одобряю.
Как будто ваши люди
готовы взять то, что им не предлагают.
Простите, если у вас сложилось
такое впечатление, м-р Бриджер.
Уверяю вас, мои намерения не таковы.
А каковы ваши намерения?
Мне нужен ваш форт.
Не сомневаюсь.
Если его получит армия,
вам, мормонам, конец.
Что привело вас сюда…
в это место, м-р Бриджер?
Жажда.
Я почти неделю убегал от двух гризли
и отряда черноногих.
На второй день у меня кончилась вода.
Когда я от них всех ушел,
во мне не было ни капли мочи.
И тогда я наткнулся на это место.
Вокруг течет река.
Напившись вдоволь, я решил:
это знак, надо селиться здесь.
Думаю, что меня тоже
привела в эти места жажда, м-р Бриджер.
У меня в кармане было всего $50.
Жажда приблизиться к Богу.
И вот мы сидим здесь.
На пыльном складе
по соседству с борделем.
Мы утолили жажду, но мы оба думаем:
как нам и дальше
утолять жажду из этой реки?
В следующие три дня
у меня кое-какие церковные дела.
Мы продолжим этот разговор,
когда я их завершу.
Я буду здесь.
К худу или к добру.
А пока подумайте:
какой могла бы быть
справедливая цена за форт?
Которая устроила бы нас обоих.
Да.
Я сильно привязался к этому месту.
И стал слишком стар и слаб,
чтобы искать другое.
Так что, думаю, цена,
которая устроит меня,
вызовет жжение
у вас в заднице, г-н губернатор.
Я никогда не боялся боли, м-р Бриджер.
Как пожелаете.
Доброго вам дня.
Будьте осторожны.
Говорят, там много мародеров,
г-н губернатор.
Господь оберегает меня,
м-р Бриджер. С нами всё будет хорошо.
Сэмми?
Думаю, нам надо выпить,
пока можно, черт меня побери.
Почему вы…
Вы забрали у нас всё. Отпустите нас.
Не всё.
Доброе утро, здоровяк.
Не трогайте его.
Отпустите нас!
Чем меньше привлекать внимание,
тем больше времени отвязаться.
Что они с нами сделают?
Вы хотели поговорить, капитан?
Что вы знаете о нападении в Медоуз?
Я знаю о нападении в Медоуз то,
что там были убиты и наши люди.
Их убили не индейцы.
С нами один выживший,
он говорит другое.
Он утверждает… что это был клан Волка.
Этот выживший – Джейкоб Прэтт?
Да.
У меня есть вопросы к м-ру Прэтту
о том, что произошло той ночью.
Жаль вас огорчать, но, боюсь, он уехал
искать свою похищенную жену Эбиш.
Мы слышали,
что в нападении участвовали белые.
А вы все очень белые.
Надеюсь, в голове у м-ра Прэтта
прояснится, и он вспомнит подробности.
Ну, боюсь, он уехал
в другом направлении,
но если хотите это проверить,
они поехали к Сидар-Фоллз.
Говорят, клан Волка прячется там.
А так как тех людей убил Красное Перо,
мы решили, начать стоит оттуда.
А если бы вы…
правда хотели защищать своих людей,
вы были бы там, и вы бы действовали.
Но вы здесь и препираетесь
со мной и моими войсками.
Вы не военная организация, м-р Вулзи.
Вы шайка мормонов.
Когда я найду доказательства
вашего участия в нападениях,
правительство США испытает
решимость вашей так называемой армии.
Хорошего вам дня.
Поехали, ребята.
Возможно, они говорили
правду о Красном Пере.
Да, пошли разведчиков в Сидар-Фоллз.
Может, они найдут
этого м-ра Красное Перо.
А тебя как зовут?
Мы знакомы?
Эй, здоровяк.
Как ее зовут?
Как зовут твою маму?
Развяжи нас.
Деньги, еда, что вам нужно?
Как зовут твою маму?
Сара.
Мы дадим вам что хотите.
Чего вы хотите?
Это правда, Сара?
Дашь нам, что мы хотим?
Да.
- Мама.
- Что вам нужно?
Скажите, что вам нужно.
Мама!
Ну уж нет.
- Мама!
- Отпусти ее.
Мама! Нет!
- Нет!
- Отпусти ее!
- Не трогай его!
- Мама, нет!
Нет!
Отпусти ее!
Держи ее!
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
За холмом? За второй грядой?
Красное Перо.
Пусть солнце опустится пониже.
Он очнулся?
Нет.
- Эбиш.
- Что происходит?
Осанна дням, которые настанут
Второму пришествию Спасителя
Когда всё на Земле расцветет
И святые будут в доме…
Уйми как-нибудь своего друга-мормона.
Его ранили.
Ему плохо.
Мне от этого тоже плохо.
Ради Бога! Он поет одно и то же,
с тех пор как присоединился к нам.
И почитай…
Хватит, чёрт побери!
Я сообщаю Эбиш, что иду к ней.
Это мило с твоей стороны,
но Христа ради, Прэтт,
пожалей нас.
Они просто не любители гимнов.
Мне понравилось, м-р Прэтт.
Если она у клана Волка,
она уже никогда ничего не услышит.
Не надо это ему говорить.
Да я так сказал.
Говорят, Красное Перо целыми днями
насилует и мучит белых женщин.
Снова и снова, без конца,
как его чертова песня.
Раз ты заткнулся, Прэтт,
может, услышишь,
как кричит твоя миля жена.
Мама.
Голова болит.
Посмотри, не можешь ли ты
освободить руки.
Не знаю, получится ли.
Что ты любил делать дома
до приезда сюда?
Любишь ловить рыбу?
- Я не пробовал.
- Нет?
Почему?
Рядом с домом не было мест для ловли.
Обещаю тебе: мы выберемся отсюда.
Я научу тебя ловить рыбу,
но ты должен мне кое-что пообещать.
Что ты останешься сильным.
Как твоя мать.
Мама!
- Отстань от нее!
- Эй!
Подумай о чём-то другом.
«Оливер Твист».
Мама! Отпусти ее!
Мама! Отстань от нее!
«К девяти годам Оливер Твист
был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
«К девяти годам Оливер Твист
был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
«К девяти годам Оливер Твист
был бледным, худым ребенком,
довольно невысоким и…»
Глупая шлюха!
- Я просто хотел сказать…
- Нет.
Я ценю ваше намерение, м-р Рид,
но мне не нужна жалость.
Это бы сделало меня слабой,
какой они меня считали.
А мы видели, что с ними случилось.
Это я виновата. Не надо было
помогать девочке. Я была неправа.
Знаете, всё, что я делаю…
и всё, что я сделала,
было ради его защиты.
А сегодня я об этом забыла.
Забыла. О том единственном, что важно.
Твое лицо раскрашено для войны.
Всегда.
Оглянись.
Я не вижу здесь войны.
Ты решила быть слепой.
И ты умрешь слепой.
Что тебе здесь нужно, Красное Перо?
Мне нужно недолго побыть здесь.
Потому что за тобой охотятся.
И теперь твои враги
будут охотиться и на нас.
Мои враги – и твои враги.
Твои враги – все, кого ты видишь.
Для нас это слишком много.
Я не принесу войну своему сыну.
Капитан. Тернер вернулся.
Он в лазарете.
Один?
Он сказал, что все его спутники убиты.
Ты знаешь, что случилось?
Клан Волка. Скорее всего, Красное Перо.
- Чёрт.
- Вынимай!
Что случилось?
Что случилось?
Клан Волка. Они напали неожиданно.
Потом видел, как они ехали.
Кого ты видел?
Красное Перо. Среди них.
В каком направлении он поехал?
На юго-запад. К низким холмам.
Хорошо. Ты молодец.
Позаботьтесь о нём, док.
В той стороне лагерь Зимней Птицы.
Возьми с собой разведчиков
к лагерю шошонов.
Узнай, там ли Красное Перо. Ясно?
Скрывайтесь, чтобы вас не увидели.
Да, сэр.
Чем больше времени я провожу здесь
пытаясь понять эти места,
тем больше я теряю себя в нём.
Я чувствую, что всё более отдаляюсь
от какого бы то ни было понимания.
Мир и невинность
уступают место ненависти и страху.
Мир теперь… это редкость,
которую всё труднее найти.
Очень немногим здесь
знакомо сострадание.
Всё мягкое и доброе загрубело
и сильно убавилось,
теперь и, боюсь, навсегда.
Меня переполняет
глубокая боль от постоянного
и огромного недостатка любви.
Как мало здесь осталось тех,
кого коснулась благодать.
Здесь только жестокость.
Ты мнешь эту тряпочку,
как Лукас теребит свой писюн.
Говорит, это вещь его жены.
Чёрт. Правда, что ли?
Прэтт, дай и мне ее подержать.
И кое-что представить себе.
Не обращайте внимания, м-р Прэтт.
Ему никто никогда не был дорог.
Что?
Ты никого не любишь.
Тилли.
И что ты сделаешь?
- Тилли. Не надо.
- Что ты сделаешь?
Чёртов слабак.
Давайте собираться.
Не ты здесь командуешь, мормон.
Нам давно пора в путь.
Может, и пора, но не командуй тут.
Если мы не выйдем,
мы не найдем эту женщину.
Тилли.
Поехали.
Мы найдем ее.
Ты хороший человек, Прэтт.


Серия 4

Мы претерпели страдания…
ОСНОВАТЕЛЬ ЦЕРКВИ МОРМОНОВ УБИТ
…и боль, чтобы достичь Сиона.
ГУБЕРНАТОР ХОЧЕТ
УНИЧТОЖИТЬ МОРМОНОВ
Но они продолжают…
УНИЧТОЖЕНЫ
…преследовать нас.
Мы долго проявляли терпение
по отношению к нашим врагам…
БРИГАМ ЯНГ СОПРОТИВЛЯЕТСЯ
…и я за то, чтобы вынуть
меч Всемогущего Господа из ножен
и на словах, и в делах.
Ведь мы достигли Сиона, нашего Сиона.
Здесь наш Сион.
Постой. Погоди минутку. Джим идет.
Не уводи свиней
до его прихода. Он идет.
Чёрт, куда идут мои свиньи?
Я не мог иначе, Джим.
Не мог иначе, Уинки?
Мормоны купили всех
и заплатили в пять раз больше.
Важна не моя цена.
- А то, что у нас был уговор.
- Ты долго не платил.
- Они заплатили всё.
- Заткнись, Уинки.
- Веди их туда.
- Тут нечего сказать, Бриджер.
- Сделка с продавцом свиней честная.
- Он номинально продавец.
Весь скот в этих стенах
принадлежит мне.
Свиньи были не ваши, а его.
Я заплатил ему. Теперь они мои.
- Вы ему заплатили, да?
- Да.
Это ваша первая ошибка.
Вторая в том, что столько суетились,
чтобы мои свиньи
остались там, где и были.
Боюсь, не получится,
но если вам нужны свиньи,
брат Уилкинсон будет рад помочь вам.
По цене в два раза
больше, чем заплатил я.
Проклятье. Это дороговато, Билл.
Тем более за моих же свиней.
Свиньи сегодня,
ваши товары и запасы завтра.
Пока у вас не останется пустой форт.
Похоже, ваш губернатор еще торгуется.
Ему нужно то, что ему нужно.
Из-за мормонов-толстосумов нам всем
трудно зарабатывать на жизнь.
Это меня не касается.
В данный момент нет.
А вот сейчас – да.
Поехали! Живо!
Ты сукин сын, Бриджер!
Я тебя убью за это!
Возможно, Дикий Билл.
Но не сегодня.
Поезжайте!
Скажите своему губернатору,
пусть поглубже залезет в карман.
Цена подскочила.
Я тебя убью!
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Я пришел к выводу,
что в этих землях скрыты силы…
…против которых у нас,
цивилизованных, нет защиты.
Эта земля проникает в нас –
в нашу плоть,
в нашу кровь и даже глубже.
Она захватывает наши души.
Эта земля живет внутри всех нас.
В нас живет ее сила.
В нас живет ее жестокость.
В нас живет ее ясность духа.
И другие восторги, для которых
до сих пор не было слов в нашем языке.
Перед лицом таких сил
я не нахожу в себе других чувств,
кроме глубочайшего смирения.
Я сказала Красному Перу,
что мы отведем тебя к твоим людям.
К моим людям?
Не знаю, остались ли они.
Я хочу спросить тебя.
Как ты думаешь,
почему твои люди так жаждут убивать?
Из-за страха.
Я так думаю.
Перед тем, чего не понимают.
Перед этим.
Перед вашим миром.
Он не похож на мой мир.
Это хорошо.
В этой долине жило так много шошонов.
Но голод, война
и болезни изменили наш мир.
И я спрашиваю себя:
когда изменений так много…
…сможем ли мы выжить?
Хорошее платье.
Не стоит смывать с него всё.
На нём нарисована твоя жизнь.
Не все цвета на нём красивы.
Такова жизнь.
- Ты не должен в этом участвовать.
- Достану тебя!
Что ты сделал?
Что?
Что ты сделал?
О чём ты говоришь, Прэтт?
Спасибо, мэм.
Кое-что узнал о нашей добыче.
Здесь проезжал мужчина
с двумя женщинами и мальчиком.
Берите выпивку и ружья.
Нам надо спешить.
Отдай.
Верджил. Зачем ты ее застрелил?
Такая у нас работа.
- Убивать ее – наша работа?
- Среди прочего.
- Почему это?
- Всё хорошее достается недаром.
Пошла отсюда!
Сколько мы пытаемся выбраться отсюда?
Сколько копаем землю в поисках золота?
Вот что такое Сара Холлоуэй.
Наш золотой слиток.
Не смотри на меня так.
Я тебе дурного не советовал.
Сколько мы повидали
живых и мертвых людей?
Покалеченных, поломанных, похороненных.
А мы еще здесь.
Ты и я.
И будем здесь,
пока не получим свою долю.
Вот тебе подарочек.
Ну же.
Вперед!
М-р Рид!
Лошадь.
Она не может идти с грузом.
Мы заночуем здесь.
- Думаю, не стоит.
- Она не может идти.
Принесите дров.
- Идите.
- Ладно.
Далеко еще до Крукс-Спрингc?
Смотря кого встретим.
Скоро похолодает.
Давай копать.
М-р Рид?
Вам жаль убивать людей?
Плохих – не жаль.
Плохих людей убивать можно, да?
За это ведь не попадешь в ад. Да?
Мы с мамой убили человека.
Не волнуйся об этом.
Что бы ни сделала твоя мама,
чтобы защитить вас…
…в этом нет греха.
Зачем ты привел его сюда?
Он прятался.
Следил за деревней.
Мы используем его.
Он выведет нас на белых солдат.
Я сказала вашему белому вождю,
что не воюю с ним.
Шошоны не убивали белых переселенцев.
Капитан в это не верит.
Он хочет найти Красное Перо.
Они хотят его убить.
Пусть твой господин приедет.
Мы отрежем ему язык и скормим его тебе.
Тихо.
Они знают, что Красное Перо здесь.
Ты принес нам войну.
Нет. Я принесу ее им.
Тогда ты умрешь…
И принесешь еще больше
ненависти и смерти
нашему народу.
И моему внуку.
Молодой Олень предпочтет
умереть, сражаясь с врагом,
чем выпрашивать еду, стоя на коленях.
Я тебя больше не знаю.
Ты меня не знаешь?
Ты меня не знаешь?
Вы меня не знаете?
Я победитель демонов!
Я воин Создателя,
я проливаю за него кровь!
Проливаю кровь за тебя!
И за тебя!
За всех шошонов!
Когда белые завоеватели
убивают одного из нас,
я убиваю десять!
Белые не понимают мира.
Я несу им то, что они понимают.
Нет.
Ты несешь им то, чего они хотят.
Пора отправляться домой, мисс Холлоуэй.
Вот поэтому я и не сплю.
Подвиньтесь.
Имя, которым вас называли шошоны…
«Кини Да-Давон».
Что оно означает?
«Пятнистый Сокол».
В детстве, когда шошоны выменяли меня,
у меня были веснушки.
Они были очень добры.
Я ожидала совсем не этого.
Мне всегда говорили,
что индейцы – дикари.
- Так и есть.
- Нет, я…
Просто мне никогда…
…не было так безопасно.
Никогда.
Зачем вы ушли от них?
Вам надо отдохнуть.
Они согреют вас еще на несколько часов.
Останьтесь. Пожалуйста.
Пожалуйста.
Прошу, останьтесь.
Спасибо.
Молишься, чтобы белые
не убили твоего сына,
после того как убьют тебя?
Будь осторожна в словах.
Не то перережешь мне глотку,
как моим подругам?
Сколько людей умрут,
прежде чем ты насытишься местью?
Сколько ему скажет его бог.
Твой бог говорит тебе убивать белых?
Белые считают, что их бог
говорит им убивать вас.
Возможно, боги играют
со всеми нами в игру,
чтобы узнать, кто убьет больше.
Твой бог проиграет.
Если ты принесешь
белым солдатам войну, а не мир,
ты как будто вырежешь сердце
Молодому Оленю своим же ножом.
Почему ты рискуешь жизнью,
говоря со мной так?
Молодой Олень заслуживает долгой жизни.
Этого заслуживают все шошоны.
Даже ты.
Плохо дело.
Посмотрим, как далеко она уйдет.
Если нет, бросим ее здесь.
Эта Холлоуэй, которую мы ищем.
Я почти нашел ее.
Я и не подумал, что она мужеубийца.
Хорошо, что ты не успел
добавить ее к своему гарему, Прэтт.
Ты бы недолго прожил в своем новом раю.
Я вот подумал и припомнил,
что видел в Бриджере твою жену.
Красивая женщина.
Я бы не стал убивать ее,
а оставил для другого.
Я понимаю, почему
ты готов идти на край света,
чтобы найти ту красотку.
Мормончик с маленьким членом
Не можешь удовлетворить жену?
Маленький член. Бьюсь об заклад,
Красное Перо ее удовлетворит.
Да, мормончик с маленьким членом.
Ты слезаешь с лошади, мормончик?
Брат Прэтт! Довольно!
Дьявол живет в тебе!
Чёртов мормон!
Тилли, отстань!
Подавись тряпкой своей жены, ублюдок.
Эй! Хватит!
Хватит.
А ну давай!
Нам надо вернуться к нашим.
Это плохие люди.
Они убьют нас обоих.
Пусть ищут ту женщину.
Что касается твоей жены, брат Прэтт,
мы не найдем ее с теми, кого они ищут.
Нам нужно уезжать.
Надо выбираться отсюда.
Я такое уже видел.
Их интересует только награда.
Мы здесь ни при чём.
Нам надо скорее ехать.
Прэтт. Почему?
Значит, это часы
твоего убитого друга-мормона?
Уильяма.
И этот Кук, который сейчас плывет
вниз лицом в сторону Мексики,
мог заполучить их,
только если он был
в отряде, напавшем на вас.
Но, учитывая, что Кук
уже не может оправдаться,
а также то,
что ты окончательно помешался,
я решил, что нам пора расстаться.
Я не могу рисковать,
что ты стукнешь меня камнем по башке
и скажешь, что я украл
корсет твоей бабушки.
Ну… я мог бы приговорить тебя к смерти,
но я предоставлю тебя судьбе.
Я оставлю тебе еду,
теплую одежду и мула.
Удачи тебе.
Мне жаль, что так вышло, м-р Прэтт.
Я надеюсь, что вы найдете жену.
Она поедет с нами.
Я отвезу ее к ее людям.
К каким людям?
Если вы убиваете белых солдат?
Она поговорит с ними первая.
Расскажет, что знает о шошонах.
Скажет, кто напал на ее людей.
И ты не пойдешь на них войной?
Если они ей поверят.
Давай!
Вперед! Давай.
Стой!
Вперед!
Не останавливаться!
Лошадь! Надо дать отдых лошадям!
Отведи их назад в деревья.
Капитан!
На позиции!
Где моя винтовка?
Оружие к бою!
Защищайте фланги!
Защищайте фланги!
Не стрелять! Ждать моей команды!
Что за чертовщина?
Не стрелять!
Если я не вернусь, дождитесь ночи.
И тогда убейте их всех.
Стоять!
Остановитесь!
Это Красное Перо.
Красное Перо из племени шошонов.
Он пришел поговорить с вашим капитаном.
Вы вооружены?
Мы безоружны.
А они?
Они останутся там,
если Красное Перо вернется к ним.
Ладно, подходите медленно!
Очень медленно!
Слишком много крови.
Если белые позволят нам жить в мире,
я больше не буду воевать с ними.
Он сама доброта.
А как же те, кого он уже убил?
Боюсь, нас обязывают
наказать тех, кто виноват
в резне большой группы
переселенцев пару недель назад.
Красное Перо и шошоны
не виноваты в ней.
Откуда вам это известно?
Потому что я там была.
Как вас зовут?
Эбиш Прэтт.
Это были белые люди. В капюшонах.
И несколько индейцев-пайютов.
Бандиты отдали меня пайютам.
Но почему-то вы оказались у шошонов.
Красное Перо отбил меня у них.
Значит, некоторые из них
были в капюшонах.
Вы уверены, что они были белые?
После нападения они сняли капюшоны.
- И вы видели их лица?
- Да.
Миссис Прэтт, если вас заставили
сказать всё это, чтобы защитить его…
Всё, что я сказала, – чистая правда.
Я могу в деталях рассказать,
что случилось в ту ночь.
Бандиты и пайюты?
Убили нашу группу.
Убили всех.
Нет, миссис Прэтт.
Не всех.
Ваш муж выжил.
Джейкоб?
Он жив?
Он ищет вас. С момента нападения.
Где он?
Он с группой мормонов.
Не так далеко отсюда.
Мы вас отвезем.
Ты оставайся.
Миссис Прэтт.
Я хотел сказать, что обязательно
передам его предложение начальству.
Но я сомневаюсь, что оно согласится.
На его руках много крови.
Но на руках шошонов нет крови.
Они переселяются всё дальше,
чтобы уйти от войны.
Ну, как бы там ни было,
наша страна решила,
что эти земли им не принадлежат.
И эти племена у нас на дороге.
Они заслуживают лучшего.
Да, это так.
Если почувствуешь, что он
бережет эту ногу, слезай и скажи мне.
Хорошо. Поехали.
Как вы думаете, далеко ли они?
Кто бы это ни был,
худшее нам еще предстоит.
Впереди хижина охотников.
Давайте доберемся туда.
Отдохнем. На рассвете поедем дальше.
Давайте подсажу вас.
Мужчина в Филадельфии…
Сдавил мне горло рукой и душил меня,
пока я не потеряла сознание,
и каждый день, что я прожила
после этого, был адом.
Но он сделал это
с Девином. Я убила его.
И, Айзек, я бы сделала это снова.
Остановитесь там!
Зачем приехали?
- Позовите мне главного офицера.
- Брат Хикман.
Вы патрулируете
за пределами своей территории, капитан.
Если не ошибаюсь, мы всё еще в США.
Пока это так.
Нам нужен Джейкоб Прэтт.
Он до сих пор ищет жену.
Ну, его жена у нас.
Как я благодарен.
Благодарен, что ты жива, сестра Прэтт.
Капитан Деллинджер сказал,
что Джейкоба ранили.
Удар в голову.
Но рана, кажется, заживала.
Всё еще ищете индейцев-убийц, капитан?
Он привез жену Джейкоба Прэтта.
Хвала Господу.
Брат Джейкоб будет вне себя
от радости, что ты вернулась.
- Я не услышал твое имя, сестра Прэтт.
- Эбиш.
Кажется, он так говорил.
Вы знаете, где мы можем найти ее мужа?
Как мы сказали,
он где-то там, ищет Эбиш.
Но мы думаем,
что он вернется через день-два.
Мы будем рады, если ты
останешься с нами, сестра Прэтт.
Миссис Прэтт информирует нас
о резне в Маунтин-Медоуз.
Мы отвезем ее в наш лагерь.
Конечно.
Мы рады, что ты
вернулась к нам, сестра Прэтт.
Спасибо, что вернул в стадо
благословенную душу, Отец Небесный.
«И тот, кто всё получает
с благодарением, будет наделён славой».
Да-да, аминь.
Она нас не видела.
Вы их узнали?
Тот человек.
Вулзи.
Он был там.
Вы абсолютно уверены,
что это были те люди, миссис Прэтт?
Да.
Отвези в Форт-Бриджер.
Если почта уже отправлена…
Поеду прямо в Гилберт.
Лично отдам полковнику Джонсону.
Знайте, что вы
в безопасности. Даю слово…
Вы отвезли меня туда,
надеясь, что я их узнаю.
Это моя работа.
Вы меня использовали.
Мне было нужно доказательство…
что в нападении участвовали мормоны.
Они предстанут перед правосудием.
Я ваше доказательство.
Да.
Если вам от этого легче, уверен,
меня используют не меньше вас.
Брат Хикман.
К вам приехали.
Она узнала кое-кого из ваших.
Сестра Прэтт начала войну.
Они нападут на вас.
Мэм!
- Позовите на помощь!
- Капитан!
Что?
Эй!
Что случилось? Что?
Она села на лошадь и уехала.
Догнать ее?
Нет.
Пусть едет.
Чертовы мормоны.
Это продолжается.
Ну же!
Поехали! Ну!
М-р Рид!
Слезай!
Отпусти поводья!
Девин!
Девин!
Девин.
Эй. Я здесь.
Я здесь.
Я с тобой.
Мама!
Дыши. Всё будет хорошо.
Что теперь?
Нет! Пожалуйста, мама, не надо!
Что это?
Лекарство.
- Открывай.
- Девин, открой рот.
Хорошо. Держите его.
Всё хорошо.
Что это, мама? Мама!
Нет, не смотри. Не…
Мама!
На надо! Отстаньте!
Отстаньте, чёрт побери!
Не надо! Отстаньте, чёрт вас возьми!
Девин, не надо!
Это всего лишь боль.
Это всего лишь…


Серия 5

Генерал Стаффорд,
я пишу вам в критический момент –
как тактически, так и морально.
Десять дней назад, 7 сентября,
в южной части Территории Юты
на Старой Испанской Тропе было убито
200 переселенцев из Арканзаса.
После расследования
и опроса выживших у меня нет сомнений,
что нападение было
организовано и исполнено
- членами Церкви мормонов…
- «…Церкви мормонов
с ведома и одобрения
губернатора Бригама Янга.
Поэтому
я прошу немедленно отправить
в Форт-Бриджер еще 500 солдат,
чтобы помочь нам в уничтожении
отрядов мормонов, пока те не усилились.
Искренне ваш,
капитан Эдмунд Деллинджер».
Небрежность и ошибки брата Вулзи
поставили под угрозу всё наше дело
и подвергли риску
выживание нашего народа.
Сорок лет наших братьев
и сестер выгоняли из домов…
И Он простит тебя…
- …избивали…
- …и очистит…
…жгли, насиловали и убивали люди,
которые боятся нашей веры!
Да, верно.
Можете не сомневаться,
они продолжат свои нападения,
пока от нас не останется и следа!
Но мы не можем этого допустить.
Мы не допустим этого.
Мы избранные!
А не они!
И нас больше не будут преследовать!
И Он изменит нашу…
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
- Капитан.
- Лейтенант.
- Проблемы?
- Нет, сэр.
Я встретил
в Форт-Бриджере людей Джонсона.
Они ехали в Гилберт.
По прибытии они отдадут
письмо Джонсону в руки.
Ты сказал, что время дорого?
Они заверили меня,
что будут ехать без остановки.
Что ж, подождем подкрепления
еще несколько дней.
Потом придется выдвигаться самим.
Для этого у нас мало людей.
Только поэтому мы и ждем.
Где жена Прэтта?
Уехала.
Куда?
На запад.
Наверное, обратно к племени,
с которым приехала.
Мормоны, которые напали на нас.
Я их видела.
Они видели меня.
Солдаты сказали мне, что мой муж жив.
Что он ищет меня.
И всё же ты вернулась сюда.
Я не готова быть найденной.
- Видели кого-нибудь?
- Нет.
Но они придут.
Это вопрос времени.
Его еще лихорадит.
Нам надо ехать.
Мы не поедем, пока ему так плохо.
Я насобирала еще трав.
Рана стала хуже.
Надо принять решение.
Решение насчет чего?
Нет, ни за что.
- Если зараза распространится…
- Мы не отнимем ему ногу.
Нет!
Они приехали сюда издалека.
Мы друзья!
А вот и он.
С улыбкой и именем Иисуса на устах.
Надеется, что я не замечу,
как он будет выкручивать мне яйца.
Видимо, хочет обсудить
ту сделку со свиньями.
Наверняка.
Скорее всего, Бог шепчет ему на ухо,
что все свиньи
на этой территории – свиньи мормонов.
Что ты думаешь об Отце,
Сыне и Святом Духе, Сэмми?
Признаться, я никогда
о них не задумывался.
Во всяком случае, с детства.
Забыл о них,
как о лепреконах и горшках с золотом.
С возвращением, губернатор.
М-р Бриджер.
Надеюсь, у вас найдется минутка
продолжить наш прошлый разговор.
Почему бы и нет?
Вот только найду железную миску,
чтобы засунуть ее в штаны.
Защитить причинное место.
Я слышал, у вас возникло
небольшое недоразумение
с моими людьми относительно свиней.
Думаю, ваши люди прекрасно меня поняли.
Особенно брат Дикий Билл.
Как его нога?
Именно этого я и стараюсь избежать.
Я бы не хотел ссориться с вами.
И, чтобы прийти к взаимному согласию,
вот мое предложение
о покупке вашего форта.
Думаю, вы найдете
его вполне справедливым.
Я заработал много мозолей,
строя этот форт.
Поначалу здесь были
только кузница и загон для скота.
А теперь здесь останавливаются
все иммигранты по пути в рай.
Так что не знаю, сочту ли я и впрямь
ваше предложение
справедливым, губернатор.
Тогда какова ваша цена, м-р Бриджер?
Мне надо понять,
что делать, если я отсюда уйду.
Придется ли начинать заново?
Имейте в виду: моя покупка
предполагает, что вы не будете строить
другой форт поблизости.
Ну, это только увеличит мое бремя.
Утром я уезжаю, м-р Бриджер.
Надеюсь, вы дадите
мне ответ до моего отъезда.
Похоже, за вашим «надеюсь»
следует «а не то…».
С нетерпением буду ждать
вашего ответа… к утру.
Еще больше, чем хитрость
и ум Бригама Янга, меня беспокоит
его уверенность в своей правоте
о так называемой Земле Обетованной.
Его желание контролировать Форт-Бриджер
отражает его желание
контролировать всю Территорию Юта.
Форт-Бриджер решает судьбу Юты.
А судьба Юты
решает судьбу религии мормонов.
С его победой эта беззаконная земля
погрузится в еще большую тьму.
Я боюсь этой тьмы,
ведь ни один взрослый или ребенок
не будет защищен от ее гнева.
Я не хотела засыпать.
Рана стала хуже.
Ведь есть же другой выход.
Должен быть другой выход.
Что?
Что? Погодите…
Прекратите! Я сказала нет! Прекратите!
Две Луны, стой!
- В чём дело, мама?
- Стой!
Что происходит?
- Нет…
- Я не буду отрезать ногу!
Сделайте это.
Это всего лишь боль.
Это всего лишь боль.
Вчера я видел, как гризли
переплывал реку Кейн на рассвете.
Я видел, как от солнца
мех у него за ушами стал огненным,
и его могучую голову
окружал золотой ореол.
Я ощутил восторг и смирение
при виде мощи и изящества
этого великолепного создания,
и меня охватило чувство,
что этой Землей
повелевают силы более великие,
чем мы в состоянии понять.
Обыграл вас обоих.
- Держи.
- Я выиграл.
Похоже, вам везет весь вечер,
О'Мэлли. С меня хватит.
- Я в игре.
- Есть бумага подтереться?
Возьмите свои карты, лейтенант.
Они и так дерьмовые.
На наши вопросы есть ответы,
но пока мы их не видим.
Я надеюсь, что для всех нас
есть шанс на мирную и прекрасную жизнь.
Я надеюсь, что красота,
которую я вижу на этой земле,
окажется сильнее тьмы.
Я пытался тебе сказать,
капитан. Правда.
Я надеюсь, что в самое темное
и тяжелое время
эта любовь станет безопасной гаванью,
которая выведет нас
из преисподней страха,
загоняющего людей в черные,
жестокие, пустынные углы ада.
Я надеюсь, что дух любви
спасет всех нас.
Он лучше выглядит.
Да.
Видимо, это значит, что мы скоро уедем.
Да.
В Крукc-Спрингс?
Чем мы ближе,
тем меньше у меня веры в Крукс-Спрингс.
Отвезете нас в Калифорнию?
Говорят, океан там прекрасен.
- Отвезете нас к океану?
- У меня нет дел в Калифорнии.
Особенно с женщиной и калекой.
- Я не об этом.
- Значит, в Крукс-Спрингс.
Что ж, его отец приличный человек. Он…
Ну…
Я знавала и похуже.
Я хочу, чтобы он
увидел Девина и улыбнулся.
После того что парень пережил,
вряд ли суровый взгляд отца
сильно его расстроит.
- Вы не могли бы…
- Посмотрю, как там лошади.
Вы что-то имеете против Калифорнии?
Нет.
Вы не умеете плавать?
Умею.
Верджил, я ничего не вижу!
Ну… Они могли пойти только наверх.
Как вы сказали
во время нашего первого разговора,
в военной службе нет будущего.
Процветания точно нет.
Ее здесь нет.
- Жены Прэтта. Ее здесь нет.
- Как это?
Мы везде обыскали. Ее здесь нет.
Она уехала. Капитан сказал, на запад.
Похоже, она подружилась с шошонами.
Значит, до сих пор остаются следы.
Я видел их деревню.
- Там только женщины и дети.
- Красное Перо.
Она приехала с ним.
Он точно не женщина и не ребенок.
У нас достаточно стрелков,
чтобы справиться с ним.
Я покончу с этим.
Раз и навсегда.
Это решать брату Янгу.
А не тебе и не мне.
Удачи вам
в ваших предприятиях, сержант.
Сегодня мы показываем, какой мы народ.
Что мы защищаем.
Вы ведь знаете,
что нам всем гореть в аду за…
Господь поможет тем, кто сам
помогает себе поступить правильно.
М-р Бриджер.
Губернатор.
Возможно, я забыл сказать,
что возвращаюсь к Соленому озеру.
Нет, вы это ясно сказали.
И просили назвать вам цену за форт,
которую я считаю справедливой.
Но, похоже, я не смогу этого сделать.
Боюсь, форт будет носить
мое имя еще какое-то время.
А я так надеялся,
что мы сможем прийти к соглашению.
Вот опять вы говорите о надежде.
Очень хорошо.
У меня есть ордер
от судьи Леонидаса Шейвера
на ваш арест.
Прочти, брат.
«За незаконное пособничество индейцам
и снабжение их алкоголем,
ружьями и боеприпасами
с целью ограбления граждан США
и ведения войны против них,
этот ордер выдан
на арест Джейма Феликса Бриджера».
Ваш судья многословен.
И если честно… я перестал
его понимать на слове «арест».
Короче, здесь говорится,
что продажа оружия индейцам –
это предательство, м-р Бриджер.
Как губернатор этой территории
я имею право
вершить над вами правосудие.
Возможно, сюда пробирались
индейцы, чтобы выпить.
Может, им даже везло в карты
и они выигрывали пистолет,
но всё это было без моего ведома.
Это решит закон.
Здесь закон часто
действует по-другому, губернатор.
Эти индейцы…
Они смотрят, как их народ истребляем
с лица земли мы, белые люди.
Поэтому у них свои законы.
Горцы видят, как сюда
приходят новые люди и берут себе землю,
которую они возделывали годами,
поэтому у них свои законы.
А я?
Я просто стараюсь
не высовываться и вести свой бизнес.
Надеюсь, человек вроде вас…
верующий в мирного Бога,
может понять, что другие люди
просто выкручиваются как могут.
Моя земля простирается
на 12 миль вниз по реке.
За ее пределами
есть хорошее открытое пространство,
годное для прибыльного поселения.
Наверное, мне стоит посмотреть.
Сообщите, если нужна помощь в освоении.
Хорошего дня, м-р Бриджер.
На этом всё и кончится?
Ни за что, Сэмми.
Они искали меня.
Мормоны убьют всех вас.
Из-за меня.
Убьют.
Тебя.
Твоего сына.
Они убьют его из-за меня.
Всех шошонов.
Убьют.
Не знаю, о чём я думала,
когда везла его сюда.
У вас не было особого выбора, так?
Нет, был. Я могла выбрать
другой город на востоке,
где нас не нашли бы.
Нет. Они бы нашли вас,
куда бы вы ни поехали.
Слишком большая награда.
Мы делаем то, что должны.
Так?
По крайней мере, ваш мальчик с вами.
Вы потеряли своего.
Мне жаль.
Как его звали?
Что ты видела?
Волки.
В чём дело?
Айзек.
В чём дело?
Волки.
Если они сильно осмелеют,
задерут лошадей.
- Лихорадка Девина спала.
- Хорошо.
Надо ехать.
Он поедет со мной.
- Едем сейчас же?
- Как можно скорее.
Как далеко на запад вы заходили?
До Соленого озера.
Мы искали новые земли для шошонов,
но Зимняя Птица не захотела
снова переносить деревню.
Вы поэтому ушли с семьей?
Я перевез свою семью.
Чтобы было больше шансов выжить.
Но в этом мире нет безопасного места,
и нет Бога или Создателя,
который поможет тебе в трудную минуту.
Вы правда в это верите?
Я это знаю.
И вы отвернулись от всего мира?
Чтобы никогда не бояться снова потерять
близкого человека?
План был такой.
Они убили солдат.
Они придут за нами.
Мы не сделали ничего плохого.
Они придут, чтобы найти и убить ее.
Чтобы убить всех нас.
Сколько их придет?
Слишком много.
Я не допущу новых смертей.
Можно уйти на запад,
как говорил нам Кини Да-Давон.
Ты не можешь убегать вечно.
Белые всегда найдут тебя.
Я выйду к ним. И сдамся.
Нет. Ты теперь с нами.
Если они хотят драться,
мы будем драться.
Готов ехать? Покинуть
холодные и заснеженные места?
Да, сэр.
Выезжаем утром?
Нет. Сегодня вечером.
Мы пробыли здесь долго.
Набрать еще трав?
Я знаю, где они растут.
Вот.
Наверное, теперь
я буду еще большим калекой.
Никакой ты не калека.
И никогда им не был.
- Скоро станет теплее?
- Скоро.
Когда спустимся с гор.
А мы скоро спустимся…
Ложись!
Дальше!
Ты ранен?
Ты ранена?
Где мама?
Перезаряжают.
Они выходят!
- Застрелить собаку!
- Берегись!
Убить его!
Чёрт!
М-р Рид!
М-р Рид!
Я их убью!
Клянусь богом, я убью обоих!
Кричи, чтобы я знал, где ты!
Я убью обоих, клянусь…
Где мама?
Где она?
Где мама?
Мама!
Где мама?
Где она?
Говори!
Говори, чёрт побери! Где она?
Они забрали ее.


Серия 6

Где мама?
Если кто придет,
убей его.
Куда вы?
За твоей мамой.
Проснулась.
Доброе утро, г-жа Холлоуэй.
Надеюсь, вас не слишком растрясло.
Нет, сидите там.
Не вздумайте что-нибудь выкинуть.
- Видели там кого-нибудь?
- Ни души.
На всякий случай едем в обход,
вдруг не только они за нами следят.
Нам надо ехать быстрее.
Поэтому, г-жа Холлоуэй,
я устрою вас поудобнее.
Попробуете сбежать –
будет плохо. Поняли?
Что бы вам ни пообещали,
я могу дать вам больше.
Договорились.
Мой муж в Крукс-Спрингс…
Этот ваш муж знает о человеке,
которого вы убили на востоке?
Я предлагаю вам
заработать больше, поступив правильно.
Я предлагаю вам замолчать,
иначе будет гораздо хуже, чем могло бы.
Вы не понимаете.
Нет, это вы
кое-чего не понимаете, г-жа Холлоуэй.
Наше настоящее положение –
результат наших решений в прошлом.
Воспринимайте эту ситуацию
как возможность
поразмыслить о своих прошлых решениях.
Попробуете сбежать –
я пущу вам пулю в лоб.
Тилли, жди здесь до вечера.
Если придет кто-то,
кроме парней Ньюта, убей его.
А мы
разобьем лагерь у хребта Блэка.
Встретимся там.
Г-жа Холлоуэй, не злите его.
Я не хочу, чтобы вы пострадали.
После вас.
Где она?
Тебя нелегко убить.
ПЕРВОЗДАННАЯ АМЕРИКА
Мне стоит найти работу,
где не надо будет наклоняться.
Не дави так сильно пяткой.
Нет! Я занят!
Ну, к тебе пришли.
Вы как зараза, от которой
не избавиться, губернатор.
Опять пришли меня арестовать?
Всего с одним человеком?
Что это?
Мое окончательное предложение,
м-р Бриджер.
И если оно вас не устроит,
уверяю вас, следующее предложение
будет гораздо менее щедрым.
Что ж,
похоже, вы нашли слабое место
в моей любви к этим краям.
Распишитесь, м-р Бриджер,
и мы с этим покончим.
Прочитать вам?
Может, я не умею читать,
но зато я умею считать.
Вам надо будет ловко вести дела,
чтобы получить прибыль после этого.
Это уж моя забота.
Уверен, что Господь
поможет вам на этом пути.
Несомненно.
Хотел бы я сказать,
что мне было приятно.
Торг делает отношения напряженными.
Надеюсь, между нами не осталось обид.
Никаких. Что вы.
И что теперь?
Я сожгу ваш форт дотла.
Я даю вам и всем остальным два дня,
чтобы уйти, а потом подпалю его.
Зачем ему это делать?
Это называется укреплением, Сэмми.
Чем меньше здесь фортов,
чем труднее будет закрепиться другим.
Особенно солдатам, желающим
загасить мормонский огонь.
Не так ли, губернатор?
Когда в твою дверь
стучится зло, ты запираешь ее.
И надеешься, что зло
еще не проникло в тебя.
Я делаю всё необходимое,
чтобы защитить свой народ, м-р Бриджер.
Надо провести черту,
иначе мы перестанем существовать.
А я этого не допущу.
Хорошего вам дня.
Губернатор. Сэр.
У нас проблема.
Я еду в Гилберт
с проповедью. Это срочно?
Да.
Говори.
Женщина, выжившая во время нападения,
знает, что напали мы.
Они пытались известить Вашингтон.
Нам надо действовать.
Задуть пламя, пока оно не разгорелось.
Выхода нет. Эта женщина
угроза всему, что мы здесь построили.
Мы знаем, где эта женщина?
У шошонов.
- Нам не нужны проблемы с шошонами…
- Красное Перо у них.
Это дает нам шанс уничтожить их всех.
Тогда займись этим.
И больше не говори мне об этом.
Да, губернатор.
- Здравствуйте. Сестра. Брат.
- Губернатор Янг.
- Как поживаете?
- Как тебя зовут?
Шарлотта.
Благослови тебя Бог, Шарлотта.
- А тебя как зовут?
- Саманта.
- Саманта. Да благословит тебя Бог.
- И вас, сэр.
Благодарю.
Рожайте еще.
Да пребудет с вами Господь.
Боже мой.
Брат Прэтт.
Брат Прэтт.
Где брат Кук?
Он украл часы Уильяма.
Нет!
Нет! Стой!
Стой!
Брат Прэтт вернулся к нам.
А как же Кук?
Ему не так повезло. Я только понял,
что те люди бросили их умирать.
Я объяснил брату Прэтту,
что его жену убили индейцы
и что сегодня мы отомстим за ее смерть.
Я поеду с вами.
Я поеду с вами.
Как пожелаешь, брат Прэтт.
Приготовь его.
Ты правда хочешь взять его?
Он лишился рассудка.
Мы дадим ему отомстить.
А если он увидит жену живой?
Поставь его в авангард.
И судьба прикончит его.
К оружию! Готовься!
Для Каменной Женщины.
Чтобы дать тебе силу.
Надо дать ей одеяла.
Она ночью до смерти замерзнет.
Потом.
Пусть подрожит немного.
Станет посговорчивей.
Нечего на меня так смотреть, Лукас.
Мы ничего с ней не сделаем.
Нам просто нужны деньги.
Отдай ей свое одеяло, если хочешь.
Вот, г-жа Холлоуэй.
Я вижу по вашим глазам,
что вы хороший человек.
Прошу, помогите мне.
Не могу.
Помогите мне добраться до сына. Прошу.
Я не могу, мэм.
Это что такое?
Это Тилли?
Так мы его застрелим.
Назад – или буду стрелять!
Проклятье.
Застрелить его!
Сукин сын.
Лукас!
Отзовись!
Так. Бегите.
Лукас?
Ты ранен, братишка?
Друг мой…
Это просто ради денег. Вот и всё.
Всё дело в этом.
Раз они убиты,
можем разделить эту кучу денег.
Что скажешь?
Верджил…
Верджил?
Верджил, ну же, вставай.
Верджил. Прекрати. Ну же!
Вставай.
Прочесываем!
Осторожно.
Что-то не так.
Они знали, что мы придем.
Откуда они знали?
Вот они!
Убить всех!
Эбиш.
Девин!
Мама!
- Ты цел?
- Да.
Ты ранена.
Волк. Я ей занимаюсь.
Ты в порядке?
М-р Рид, давайте уедем отсюда.
Как обстоят дела
в это чудесное утро, брат Хикман?
Всё хорошо, губернатор. Дело сделано.
Значит, осталось одно дело.
Да, сэр.
Конечно.
Я всегда думал, что ты будешь
работать над фортом до смерти.
Я и сам так думал, Сэмми.
Пока Иисус или Бог не прошептал
пророку Мормону, что надо осесть здесь.
За то, чтобы осесть.
Есть более здоровые
способы состариться.
Здесь очень много денег, Джим.
А что еще мне с ними делать?
Разве что быть убитым
или ограбленным где-то в глуши.
- Джим!
- Да?
Мормоны пришли, Джим!
С факелами.
Зажигай!
Кстати о грабителях.
Ничего не оставлять.
Выведите сначала животных.
Нам нужен скот.
Сжечь. Во имя Господа на небесах.
Сжечь всё!
Это всё. Тут огонь.
Время истекло.
Для всех нас.
- Аминь, брат.
- Верно.
Берите бесплатно всё,
что осталось в баре!
Ты хороший человек, Бриджер.
Я был бродягой
И многие годы
Я тратил все деньги
На виски и пиво…
Ты иди туда, а я пойду сюда.
Сожги всё, брат.
Я хотел, чтобы ты это увидел, старик.
Думаю, ты нашел
свое призвание, Дикий Билл.
Как говорится,
и обезьяна может устроить пожар.
Я привязался к этой лопате.
И многие годы
Я тратил все деньги
На виски и пиво…
Теперь я вернулся…
«Братья и сёстры, мы претерпели
страдания и боль, чтобы достичь Сиона.
И мы не должны
позволять злодеям отнять его у нас.
Потому что к нам
вторглись враждебные силы.
Они пришли, чтобы снова
грабить и жечь наши дома.
Опустошать наши поля.
Они стремятся уничтожить нас.
Но если наше Царство Божье
будет сильным,
если оно будет расти,
развиваться и процветать,
они очистит и омоет мир,
оно освободит его от скверны.
Ни один человек, никакие люди,
никакой президент
не будет командовать мной
прежде моего Бога».
Хочешь спросить, да?
Что они означают?
Это моя семья.
А это моя жена.
Ее звали Весенний Дождь.
Мой сын.
Медвежонок.
Семья.
Они умерли?
Они в другом мире.
Попробуй.
Будь осторожен.
Годится.
Очень даже годится.
Спасибо, м-р Рид.
Я хожу быстрее, чем раньше.
Хочешь попробовать?
Да.
Прекрасно.
Что?
Что?
Что это?
- Что?
- Не двигайтесь.
- Что?
- Нет…
Не знаю, оно бьется.
Я никому не скажу.
Дай попробовать.
Как думаете,
далеко еще до Крукс-Спрингс?
К полудню придем.
Если ничего не случится.
Я что-нибудь придумаю.
Всё будет хорошо.
У вас с мальчиком.
Именно это я себе и повторяю.
Я знаю место,
где мы можем остановиться.
Отдохнуть. Умыться.
То есть мне надо
выглядеть достойно, м-р Рид?
Вы и так выглядите
достойно, г-жа Холлоуэй.
Вы здесь бывали?
Да.
Много лет назад.
Куда вы пойдете теперь?
Туда, откуда мы пришли.
Я знаю только ту землю.
Вам не интересно,
что еще вы можете найти?
Там мои сын и жена.
Мое место там.
Наверное, для нас там места нет.
Я знаю, как выживать здесь.
В одиночку.
Тогда я… Тогда, наверное,
будет лучше, если я…
…въеду с ним в город одна,
чтобы никого не смутить…
нашим появлением.
Хорошо.
Девин!
М-р Рид возвращается в Форт-Бриджер.
Пора прощаться.
Мы поедем в Крукс-Спрингс без него.
Без вас?
Здесь я вам уже не нужен.
Но мы еще не доехали.
Вы близко. В полумиле
за той грядой будет Крукс-Спрингс.
И теперь мы должны ехать одни?
Причем туда, куда не хотим?
- Там твой отец.
- Он нам не нужен!
Вы должны заботиться о нас.
И так и было.
Мы заботились друг о друге.
Теперь ты главный.
Не за что.
Мы позаботимся о ней.
Я знаю.
Еще раз спасибо.
Пожалуйста.
Надеюсь, вы увидите
ту улыбку, которую ждете.
Айзек.
Я бы хотела ждать твоей улыбки.
Я бы тоже этого хотел.
Я попросила тебя
позволить нам въехать в город одним,
чтобы отец Девина не увидел,
как я на тебя смотрю.
Как я смотрю на тебя сейчас.
Я не хочу туда.
- У нас нет выбора.
- Есть другие города, их много.
Только в этом живет твой отец.
Ну и что? Поедем дальше.
Поехали в Калифорнию.
Если за мной придут и найдут меня,
у тебя останется только он.
Ты сказала, тех людей больше нет.
Это не так.
Я не могу защищать тебя вечно.
Если придут другие, мне нужно,
чтобы ты был с тем, кто тебя защитит.
Откуда они?
- Не надо нам ехать без него.
- Давай подсажу тебя.
Я сам сяду.
- Подождите.
- Садись на лошадь.
- Погодите. Стойте.
- Садись на лошадь.
- Ты едешь со мной.
- Я их не оставлю.
Садись, чтоб тебя!
Прошу вас. У меня
есть деньги, я их вам отдам.
Думаешь, я шучу?
Садись на лошадь.
- Садись на лошадь, чтоб тебя.
- Давай, мама. Мы не пропадем.
Не смотри на них. Садись на лошадь.
Садись на лошадь.
Нет.
Не надо.
- Мы не пропадем.
- Клянусь, я их застрелю!
- Они придут снова.
- Нет.
Заткнись, чтоб тебя!
Садись на лошадь, чёрт побери!
Не надо.
Садись на лошадь!
Ты в порядке?
Айзек.
Я здесь, с тобой.
Спасибо.
Ты уверен?
Поехали в Калифорнию.
 

////////////////////////////