Викинги: Вальхалла (1-3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Vikings: Valhalla

Рассказ о попытке викингов завоевать Англию, путешествии Лейфа Эрикссона в Америку, а также о драматической истории любви, вражды и мести на фоне распространения христианства среди викингов.

Все фразы и цитаты

Серия 1

НА ОСНОВЕ СЕРИАЛА «ВИКИНГИ»
МАЙКЛА ХЁРСТА
ЕВРОПА, 11-Й ВЕК
Подвиги великого викинга
Рагнара Лодброка стали легендой…
В следующие сто лет
викинги покинули свои северные страны
и поселились в Европе,
многие - в Англии.
Но по мере процветания этих поселений
они стали угрозой соседям-саксам,
и английский король Этельред II
был вынужден найти решение
проблемы с викингами…
ДЕНЛО, ПОСЕЛЕНИЕ ВИКИНГОВ
БЛИЗ ЛОНДОНА
Мои добрые друзья!
Мои добрые друзья,
сегодня, в день святого Брайса,
мы прощаемся с моим младшим братом,
принцем Харальдом Сигурдссоном,
будущим конунгом Норвегии.
Он думает, что почтил нас
своим присутствием,
но на самом деле его визит
пошел на пользу ему самому.
- Скол!
- Скол!
Пусть Господь направит тебя
в Норвегию, брат мой.
Береги себя, и до новой встречи.
Куда ты?
- Я думал, ты проводишь меня.
- Знаю.
Но нас призвал король.
Мы едем в Лондон.
Но, несомненно,
кое-кто проводит тебя лучше, чем я.
Брат.
Когда вы вернетесь в Англию,
принц Харальд?
Не знаю.
Быть может, когда повод будет хороший.
Принц Харальд, корабль ждет.
Нам надо отчаливать.
- Принц Харальд!
- Принц Харальд!
Принц Харальд.
В добрый путь.
Здрав будь, принц Харальд!
Принц Харальд?
ЛОНДОН
ДВОРЕЦ КОРОЛЯ ЭТЕЛЬРЕДА II
Стен. Моя верная гвардия.
Ваше величество, мы торопились к вам.
Нынче день святого Брайса,
но вы без сомнений
покинули празднества в кругу семей.
Отпразднуйте же со мной.
Вы говорили, дело срочное, сир.
Вам угрожают?
Да.
Более века назад,
желая обеспечить
долгий мир с вашим народом,
мои предшественники основали Денло.
Да, сир.
Мы здесь так давно,
что многие уже не помнят родного языка.
Вот именно. Они, наверное,
считают себя саксами.
Да.
Но в этом-то и беда.
Они не саксы.
Это не их дом.
Когда плевелы растут в ячмене,
очистить поле можно
только одним способом.
А потому сегодня я приказываю,
чтобы всех викингов,
живущих на этом острове…
…уничтожили.
После резни в день святого Брайса
все поселения викингов
на английских берегах были уничтожены.
Но бойня не прошла
незамеченной для Севера,
где конунг Кнуд Датский
призвал всех викингов
собраться в Каттегате
и образовать армию…
…чтобы отомстить.
СЕВЕРНОЕ МОРЕ
У БЕРЕГОВ КАТТЕГАТА
Тяни!
Тяни!
Лейф!
Фьорд!
Фьорд!
Назад!
Гребите назад сейчас же!
Толкай!
Гребите к волне!
Толкай!
Сильнее!
Толкай!
Фрейдис, привяжись!
Толкай!
Тяни!
- Толкай!
- Гребите! Ну же!
Толкай!
Стойте!
КАТТЕГАТ
НОРВЕГИЯ
Нет. Это не он.
Нет.
Каттегат…
Он красивее, чем я себе представляла.
И больше.
Вот. Перенеси это.
- Веревка?
- Да.
Как, во имя Одина,
вы обошли стороной шторм?
Корабли с запада вчера добрались?
Нет, только два корабля
прибыли до шторма.
Это возможно.
Токи, Ульф, оставайтесь
с кораблями и пополните припасы.
Фрейдис, отметься у капитанов в гавани.
Остальные - со мной. Обыщем город.
Я тоже пойду.
Нет, твое время еще придет.
- Их так много.
- Вот еще один.
Там, у…
Скольких мы потеряли?
Сотни.
Помоги передвинуть их.
Нужно еще справа.
Благовония!
Понюхай!
Благовония! Духи!
Ньял…
Ты, Ирса и… Лив!
Разойдитесь и обыщите рынок.
Я проверю,
отдали ли они честь в большом зале.
Встретимся на корабле.
Откуда вы?
Из Гренландии.
Как плыли?
Долго. Пять недель. Без остановок.
Пять недель в открытом море
на этой посудине?
Я поражен.
Тогда тебя легко поразить.
Неправда.
Мои требования высоки.
Мои тоже.
Ты из Каттегата?
Нет, из Рингерике.
Я Харальд Сигурдссон.
Кто ты?
Меня зовут Фрейдис.
После долгого плавания
на таком утлом суденышке,
думаю, девушке с высокими требованиями
не помешала бы ванна.
После долгого плавания
мне много чего не помешало бы.
Приветствую, брат.
Вы только что прибыли?
Да.
В такой шторм? Где вы укрылись?
Нигде. Он застал нас в море.
Садись с нами.
И скажи нам твое имя.
Лейф. Лейф Эриксон.
Ты впервые в Каттегате?
- Впервые в Норвегии.
- Из Исландии?
Нет, из Гренландии.
Вы далеко от дома.
Наверняка вы, как и мы,
потеряли родных во время резни.
Нет, я не знаю, о чём ты.
О резне в день святого Брайса.
Об убийстве наших английским королем.
Вот что тут происходит.
Всех викингов призвали мстить.
Если ты приплыл не на сбор, гренландец,
что привело тебя в Каттегат?
Я ищу викинга, что носит этот крест.
Где ты добыл этот плащ?
Я хочу его взять.
Дам в два раза больше его цены.
Вот его цена.
Двойная плата меня бы убила.
Ты знаешь, кто я?
Я Альфрун из Трунделайка,
и если я говорю, что хочу твой плащ,
ты должен ответить:
«Да, Альфрун. Сию минуту, Альфрун».
Ты понял?
Нет, Альфрун.
Поди прочь.
Стойте!
Вы не знаете, где находитесь?
Это священная земля.
Прошу прощения.
Я не хотел быть невежей.
Ты так сражаешься,
но всё же прибыл не на сбор.
Что этот человек с крестом
значит для тебя?
Это мое дело.
Это английский крест, гренландец.
Видно по отделке.
Только викинг, живший там,
станет носить такой крест.
Ты всегда такая, когда сходишь на сушу?
Тебе что-то не нравится?
Что ты.
Просто… любопытно.
Что-то не так?
Всё хорошо.
Просто интересно.
Ты не из Каттегата, но у тебя ванна.
Я правнук Харальда Прекрасноволосого.
Я не знаю, кто это.
Это его ванна?
Зачем ты приплыла в Каттегат,
Фрейдис из Гренландии?
Искать кое-кого.
Кто это с тобой сделал?
Тот, кого я ищу.
Что случилось?
Когда я была моложе,
к нам домой пришел человек.
Отца и братьев не было дома.
Он сказал, что он викинг-христианин.
Я прежде о таком не слышала.
Когда он узнал, что я одна,
он напал на меня. Я лишилась чувств.
Когда я очнулась,
я лежала на животе голая,
привязанная к кровати, а он был на мне.
Он многократно изнасиловал меня,
избил и назвал шлюхой-язычницей.
Я даже не знала, что такое язычница.
Когда он наконец закончил,
он достал нож,
изрезал мне спину
и сказал, что обращает меня.
Я не видела шрама, но знаю: это крест.
Как зовут этого преступника?
Может, я помогу тебе найти его.
Корабль прибывает.
Олаф!
Харальд.
Олаф.
Это он.
И Гуннар Магнуссон.
Брат.
Брат.
- Здравствуй.
- Это не…
Да. Это был он.
Я думал, вы погибли в шторм.
Ну, мы уцелели, слава Христу.
Мы увидели признаки
и переждали шторм в Риске.
Не сейчас.
Пойдем.
Плыть было недалеко.
Съешь что-нибудь.
Надо идти, пока светло.
Токи, Ирса, идите за нашими вещами.
О боги.
Это целая армия.
Ваше величество, позвольте представить
Олафа Харальдссона
и Гуннара Магнуссона.
Конунг Кнуд Датский.
Ярл Олаф, я наслышан о тебе.
Благодарю, конунг. И я о вас.
Прошу. Вы, наверное,
проголодались в пути.
Харальд говорит, вы родственники.
У нас одна мать.
Он мой младший, честолюбивый брат.
Мы оба честолюбивы.
Харальд рассказал
о вашем плане напасть на Англию
и отомстить королю Этельреду за резню.
Чем можем служить?
Я так понимаю,
вам знакомы укрепления англичан,
особенно вокруг Лондона.
Не просто знакомы.
Мы построили их для короля Этельреда.
Гуннар сам расположил их.
Тогда ваши навыки
неоценимы для нашего дела.
Мы планируем удивить англичан,
отправив флот вверх по Темзе.
Ничего не выйдет.
Темза укреплена от устья до города.
А вдоль берегов у англичан
расставлены часовые.
Тогда выслушаем ваш план.
Еще нет.
Сначала нужно решить один мой вопрос.
Тогда рассказывай, прошу.
Вы собрали здесь
много племен, конунг Кнуд.
Надо признать, меня впечатлила
численность вашего войска.
Но многие из этих племен - язычники.
Ярл Олаф, это вторжение -
месть за убийство наших людей.
Всех викингов.
Я не делаю различий
между язычниками и христианами.
Я делаю.
И я отказываюсь сражаться с ними.
Мой Господь и Спаситель Иисус Христос
не позволит такого союза,
так как это будет святотатство,
обреченное на провал.
И всё же вы здесь.
Значит, ты уже думал
о решении своего вопроса.
Думал.
Массовое крещение.
Ты спятил?
Разве найдется момент лучше,
чем когда вожди всех языческих племен
собрались вместе?
Твое предложение
породит межплеменную войну.
Король Этельред не напал бы на Денло,
если бы не верил
в превосходство своих укреплений.
Которые построили мы.
И без наших знаний вы нападете вслепую.
Это мое предложение.
Тогда мне жаль тебя, ярл Олаф.
Ты зря проделал такой путь.
Он, наверное, важная птица.
Он вышел не из главного шатра.
Это всё меняет.
Это ничего не меняет.
В самом деле?
Тогда какой у тебя план?
Просто пойти туда и отомстить?
Если придется - да.
Я не участвую в этом.
Тогда ты нарушишь клятву отцу.
Я не обещал твоему отцу
участвовать в глупостях.
Что мы знаем о Норвегии?
Деревья, города, огромные армии?
Эти норвежцы - не наши.
Они викинги, как и ты.
Нет.
Мы гренландцы,
как и ты.
До этого утра никто из нас
не видел больше 40 человек
в одном месте.
Теперь я вижу больше народу,
чем в Исландии и Гренландии вместе.
Мы должны суметь признаться себе
в безнадежности нашей затеи.
Не надо было
останавливать меня в гавани.
Я бы это сделала.
И тебя бы убили.
Тогда я была бы
в Вальхалле с эйнхериями
и пировала бы с Одином и богами.
И отец был бы горд мной.
Я приплыл из самой Гренландии
не ради гордости отца.
А ради тебя.
Так что ты пытаешься сказать мне?
Что всё безнадежно?
Я не остановлюсь,
пока не отомщу, и ты это знаешь.
Нет.
Я прошу тебя довериться мне.
Как ты, брат?
Можно войти?
Ты пришел сказать, что Кнуд передумал?
Нет.
Тогда о чём нам говорить?
О нашем брате Стене.
Он мне сводный брат, как и ты.
Не говори, что вы с ним чужие.
Вы служили в гвардии короля.
Ты крестил его детей.
Их обоих убили во время резни.
Да.
И я еженощно молюсь за их души.
И ты совсем не чувствуешь,
что обязан отомстить?
Месть - удел язычников.
Мой Спаситель Христос запрещает это.
Но твой Спаситель совсем
не против английского золота.
Тебе знакомы
не только укрепления англичан.
Тебе знакомо их богатство.
Кнуд не станет менять план
в угоду твоей набожности.
А когда он завоюет Англию,
он расширит свое царство
с помощью этих богатств.
И тогда что тебе даст
вся твоя праведность?
Прошу тебя взглянуть шире
на твою христианскую миссию.
В будущем это сослужит
тебе и твоему Спасителю службу.
Он тебя знает.
Что ты тут делаешь?
Пойдем, пока тебя
не заметили эти христиане.
Вперед.
Если эти поклонники Иисуса
найдут тебя здесь,
назад тебя вернет только удача.
Вот, помоги.
Аминь.
Приветствую вас, друзья!
Более века назад
великая армия викингов отправилась
в Англию мстить за Рагнара Лодброка.
Она достигла цели.
После множества великих побед
нашим людям позволили поселиться там.
Со временем мы стали
отправлять туда родных жить и работать.
Денло стал их домом.
Год назад
всё изменилось.
И началась бойня.
Резня.
Какой еще не было
в долгой истории нашего народа.
Нападение.
Не воинов на воинов.
Но на невинных женщин и детей.
И лишь по одной причине.
Чтобы очистить Англию от нас.
Вас призвали сюда ради цели
отомстить за наш народ
и показать англичанам,
что они не могут убивать викингов
и ждать, что мы будем бездействовать!
Наши предки не стали бы бездействовать.
Ни Ивар Бескостный,
ни Бьорн Железнобокий!
Я не стану.
А вы?
Нет!
Вы здесь ради ваших семей!
Вы здесь ради вашей чести!
Вы здесь потому, что вы викинги!
Мы сразимся с англичанами,
но не бок о бок с христианами!
Христиане убили моих родных.
Они мои настоящие враги.
А ты - мой враг, язычник.
Эти люди - идолопоклонники.
Да!
Они поклоняются сатане.
Поклонись-ка этому!
Да! Вперед!
Горм!
Хватит!
Ярл Горм!
Ты не хочешь
биться бок о бок с христианами.
Но кто я?
Разве я в детстве
не проводил лето с твоей семьей?
Разве ты не любил меня как сына?
Ярл Нори, благочестивый христианин.
Я видел твою сестру в ночь резни.
Что она сказала бы о твоем отказе
сражаться вместе с братьями?
Разве она не назвала бы тебя трусом?
Одину ты поклоняешься или Христу -
мне неважно!
Важна только твоя честь!
Важна только твоя храбрость!
Эта кровь…
Это не моя кровь.
Это наша кровь, это кровь викингов!
И так будет всегда!
Мы с тобой, Харальд Сигурдссон.
И мы тоже.
Как тебя зовут?
Фрейдис. Фрейдис Эриксдоттер.
Дочь Эрика из Ярена?
Не бойся. Мы были друзьями.
Где он сейчас?
С армией в долине?
Нет.
В Гренландии, где мы живем.
Ты далеко от дома, Фрейдис.
Что привело тебя сюда?
Долг.
Больше не могу сказать.
Для верящих в старых богов
больше нет безопасных мест.
Кроме Каттегата.
Когда снова увидишь отца,
передай ему привет от Эстрид Хокон.
Он вспомнит меня.
Лейф вернулся?
Нет.
Армия выдвигается.
Что нам делать? Ждать Лейфа?
Нет. Он уже сказал мне, что делать.
Мы пойдем в Каттегат.
Это точно он. Это Эриксон.
Твой отец - Эрик Торвальдсон, да?
Эрик Рыжий?
А тебе что до того?
Мы Бекены.
Твой отец убил нашего брата Свена.
История моего отца меня не касается.
Твой отец - убийца.
Он сбежал от правосудия.
Это тебя очень даже касается.
Вы совершаете ошибку.
Нет, Эриксон.
Ошибку совершил ты.
Держи его!
Ублюдок ты безбожный.
Ты такой же, как твой отец.
Ты ошибаешься.
Будь я как мой отец,
вы все были бы мертвы.
Эриксон!
Из Гренландии.
Сын воина-викинга Эрика Торвальдсона,
изгнанного из Норвегии
и Исландии за убийство.
Он самый.
Наверное, когда у тебя
такой отец, как Эрик Рыжий,
ты учишься вот так биться.
Меня зовут Лейф.
Я Харальд Сигурдссон.
Мы виделись вчера.
Да, помню.
И я тебя вчера слышал.
Ты красноречив. Ты многих тронул.
А тебя я тронул?
Фрейдис сказала, ты привел
свой корабль из самой Гренландии.
Нам пригодились бы
хорошие капитаны-воины.
Обещаю тебе великую славу,
если пойдешь с нами.
Славу?
Я думал, вы идете на Англию мстить.
Так и есть.
Но истинные викинги
всегда жаждут славы.
Это нас определяет.
Как я и сказал, ты красноречив.
Я подумаю.
Кстати…
Твоя сестра.
Потрясающая женщина.
Я хочу узнать о ней больше.
Когда она поймет, что ты христианин,
ты узнаешь всё, что тебе надо знать.
Посмотрим.
Приглядывай за ним.
Открыть ворота.
Ярл Хокон.
Конунг Кнуд.
Я приехал просить позволения
расположить армию у твоих стен
и отплыть в Англию из твоей гавани.
Даю слово:
твои законы будут соблюдаться.
Тогда мы рады твоей армии.
Вы с вашими людьми погостите у меня.
Вперед.
Я знал твоего мужа, ярла Хокона.
Он был добрым.
Чтобы держать город открытым
после случившегося с ним,
нужна душевная сила.
Не путайте терпимость
с прощением, конунг Кнуд.
Мои глаза всегда открыты.
- Гренландец.
- Что это?
Тебе сюда нельзя.
Не лезь!
Вон! Прочь отсюда.
Друзья!
Это судьбоносный день.
Мы благодарим ярла Хокон
за то, что она открыла свой город
ради нашего правого дела.
Для нас честь быть в Каттегате,
в большом зале
Рагнара Лодброка и его сыновей.
Есть за тем же столом,
где сидела Лагерта
и все герои до нее.
Их наследие -
честь и вдохновение для нас.
Но теперь наша очередь
вершить великие дела.
Показать английским трусам,
что викинги,
несмотря на наши разногласия,
остаются единым народом.
Да!
Одним сердцем.
Да!
Одной душой.
Хорошо.
Я не со всем согласен.
Ближе не надо, гренландец.
Что бы ты ни планировал -
не исполняй этого.
Я убью тебя, если придется.
Бояться надо не меня.
Здравствуй, христианин.
Теперь моя очередь
наградить тебя крестом.
За ней!
Нет!
Это не твой дом, ярл Олаф!
Здесь суд вершу только я.
Ты позволяешь убийства?
Вы все это видели.
Я требую правосудия!
И я!
И я.
Этот человек изнасиловал меня.
Его признали виновным в Гренландии.
Я вправе мстить.
Ложь!
Она заслуживает смерти.
Накажите ее сейчас же,
иначе мы сожжем этот город дотла!
Скажи еще раз, что я должна делать.
Я верю ей!
Я верю ей!
Покажите им.
Пусть встанет.
Вот что он с ней сделал.
Будь он жив,
он вынужден был бы признаться.
И хорошо, что сдох, я скажу!
Тихо!
Ее надо наказать!
Я вынесу приговор утром.
Я поддерживаю ярла Хокон.
Мы дождемся ее решения.
Уведите их.


Серия 2

Рада, что правосудие свершилось?
Да.
Я чувствую себя очищенной.
Хорошо.
Ведь теперь они убьют нас.
Я в это не верю.
- Отец сказал…
- Отец ошибался.
Он не знает этого мира, Фрейдис.
Он не знает, что многое изменилось.
Значит, я верю в ярла Хокон.
Она этого не позволит. Она сильна.
Она тоже в трудном положении.
Если она отпустит нас, начнется война.
Христиане сожгут Каттегат дотла,
и многие ее люди умрут.
В ее интересах убить нас.
Но, как бы там ни было…
Я горжусь тобой.
Спасибо.
Тихо!
Фрейдис Эриксдоттер, ты обвиняешься
в убийстве напавшего на тебя человека.
Ты можешь доказать нападение?
Я сама оставила себе шрам?
Это мог сделать любой твой любовник!
Боги знают правду.
Ложные боги.
- Ложный бог только один.
- Тихо!
- Ваш христианский бог.
- Тихо!
В старое время ты была бы
вправе отомстить.
Но мы живем в иные времена…
Среди нас есть те,
кто думает, что твои обвинения
требуют доказательств.
Ты можешь их предоставить?
Суд поединком.
Если я лгу, боги не защитят меня.
Поединок? Со мной?
Ты ее обвиняешь. Тебе страшно?
Конунг Кнуд.
Действия этой женщины лишили вас
важной части боевой мощи.
Отсутствие Гуннара подвергает опасности
всех, кто здесь находится:
как христиан, так и язычников.
Следовательно, я умоляю вас
и благородную властительницу Каттегата
признать этот долг
и заставить ее
заплатить за него жизнью.
Ярл Хокон, позвольте высказаться.
Слова ярла Олафа трудно оспорить.
Гуннар был важной частью
нашей стратегии.
Да, без него нам будет трудно.
Но мой брат также предложил
лучшее решение.
Поскольку эта женщина
лишила вас важного человека,
не надо ли вынудить ее
дать нам того, кто принесет делу
равную, если не большую пользу?
Например?
Ее брат, Лейф Эрикссон.
Сын Великого Берсерка Эрика Рыжего.
Один из лучших, если не лучший
корабельный капитан в этом зале.
Он привел свой корабль
по морю из Гренландии
через шторм,
который уничтожил десятки других.
Я лично могу засвидетельствовать
его навыки бойца.
Но если мы засомневаемся
в его побуждениях,
он будет сражаться за жизнь сестры.
Лейф Эрикссон, я отдаю твою сестру
в заложники конунгу Кнуду.
Чтобы расплатиться за ее долг,
ты должен служить его делу.
Принимаешь ли ты эти условия?
Принимаю.
Значит, решено.
С дороги!
Король.
Год назад по моему приказу…
БЫВШИЙ ДЕНЛО, АНГЛИЯ
…был выпущен указ,
согласно которому всех данов,
живущих на этом острове,
следовало уничтожить
самым справедливым образом.
В тот роковой день
группа викингов проникла
в Божье святилище
и намеренно сожгла его дотла.
В этом тщетном стремлении отомстить
погибли и они сами.
Сегодня мы видим,
как эта церковь восстает из пепла.
Былую славу вернул ей я,
Этельред…
И Божье благословение.
Мир вам, сир.
Встать в строй!
Вперед!
Равняться!
Ты что-то знаешь
и не делишься со мной.
Шпионы на севере доносят,
что викинги готовят вторжение.
Чертовы дворяне.
Они клялись, что викинги
слишком заняты междоусобицей,
чтобы думать о нас. И я им поверил.
Вы сделали всё,
чтобы держать их в узде.
Да, но викинги захотят
насадить на пики не их головы.
А мою.
Она была права.
Она знала, что они придут.
Это был корабль моего отца.
Он быстрый и прочный.
Теперь он твой.
Это хороший корабль.
Я рад, что ты так думаешь,
но я хочу вон тот.
Конунга Харальда Норвежского.
Когда-нибудь.
Рагнор, подними флаг.
Если ждешь благодарности,
ты разочаруешься.
Всё равно пожалуйста.
Я рассказала, зачем приехала.
Ты мною воспользовался.
Кто кем пользовался - спорный вопрос.
- Ты мог бы помочь мне.
- Я мог бы убить тебя.
И ты ничего не сделал.
Что за мужчина так поступает?
Мужчина, пораженный тобой.
Так зачем ты пришел?
Нас не будет в Каттегате
месяцев пять или дольше.
Тебе нужно попрощаться со своими.
Я принесу жертву Одину,
чтобы ты вернулся живым.
Я не пропаду. Ты, главное, береги себя.
Скарде.
До скорой встречи.
Да!
- Покажи им, Ульф.
- Да.
И Лив.
- Заботься о нём.
- Хорошо.
Берегите друг друга.
И ты береги себя.
Принц Норвежский!
Пять месяцев - долгий срок.
Значит, вы гренландцы?
- Да.
- Там правда так зелено?
Да. Целых два дня в году.
Я Йохан. Это Томас.
Скарде.
- Ярл Горм.
- Харальд.
Арне.
Значит, это и есть юный капитан,
о котором ты говорил?
Лейф Эрикссон.
Я знаю твоего отца.
Он смелый моряк, и его вера сильна.
Он остался таким же?
Если знаешь моего отца,
не сомневайся: он прежний.
Хорошо.
Даруй нам, Господи, легкий путь.
Принц Харальд, я согласился сражаться
с христианами, но не грести с ними.
Как хотите, ярл Горм.
Но мы отплываем,
а до Англии путь неблизкий.
Скарде.
Скарде, положи это на корму.
Слушайте!
Все ножи и секиры - в эту бочку.
Грести с оружием нельзя.
Я никому не отдаю свой нож.
У гребца одна причина
быть вооруженным -
убить кого-то другого на этом корабле.
Ваш враг не здесь.
Но что, если он здесь?
Тогда с ним справлюсь я.
У меня здесь нет врагов.
Клади секиру в бочку.
Нет, мне это не нравится.
Клади ее в бочку.
Да, и мою тоже.
Клади - и за работу.
Вбок.
Греби!
Да!
Да!
Дорогу королеве!
Дорогу.
ЛОНДОН
Он нездоров, ваше величество.
Его кашель усилился -
он беспокоится из-за вторжения.
Возможно, вы сумеете
унять его страх перед викингами.
Спасибо.
Ступай.
Ваше величество.
Аминь.
Встань, Эдмунд.
Эмма.
Они идут.
Я слышала.
С помощью Годвина
я…
Я надиктовал условия,
которые ты им представишь.
Они всегда слушают голос наживы.
Я не намерена торговаться с ними.
Что ты хочешь делать?
Сражаться.
Я отправлю Эдмунда в Мерсию.
По твоему приказу он призовет
Эдрика Стреону с его армией в Лондон.
Он также попытается
свергнуть Эдмунда с престола.
Он попытается, но только
после победы над викингами.
А твой брат в Нормандии?
Он предложит нам поддержку?
Он не поможет нам,
пока мы сами себе не поможем.
Я оставил тебе кошмар.
Ты женился на нормандке.
Мы создаем кошмары.
Значит, это твой первый налет?
Переживаешь?
Мой отец был налетчиком.
Он говорил, что был берсерком.
Это значит, он был могучим воином
и убил множество людей.
Как и Харальд.
Зачем он уплыл в Гренландию?
Он убивал людей,
даже когда не совершал налетов.
Ты когда-нибудь убивал?
Нет. У меня не было на то причин.
В первый раз это всегда трудно.
Не труднее, чем убить любое существо.
Человек - это другое. Он дает отпор.
Белый медведь тоже.
РИМСКИЕ УКРЕПЛЕНИЯ
ЛОНДОН
Ваше величество.
Я не знал, что вы переводите
боевые действия в старый город.
Нет крепости лучше
для защиты Лондона, чем римская.
Странно, что она пустует столько лет.
Это потому, что здесь,
по слухам, живут их призраки.
Не думаю,
что призраки меня тронут, Годвин.
А вот викинги могут.
Если мы сосредоточим наши силы на юге,
где речное течение и болота
обеспечивают естественную защиту…
Вы уверены, что это здравая мысль?
Уверена.
Ведь я думаю, что викинги
поведут себя так же, как вы.
То есть?
Недооценят меня.
Ваше величество,
вы призвали меня не зря.
Как могу служить?
Я отправляю Эдмунда в Мерсию
позвать на помощь Эдрика Стреону.
За это Стреона много попросит.
Поэтому вы должны поехать с принцем
и не дать этому случиться.
Ваше величество, скажу прямо.
Не секрет, что раньше вы
не благоволили и не доверяли мне.
Вы могли бы отправить других.
- Почему я доверяю вам наследника?
- Да.
Нужда образует странные союзы.
Если мы не получим помощь Мерсии
против викингов, Англия пропадет.
А конец Англии - наш конец.
- Я не подведу ваше величество.
- Не меня.
Нас.
Эдрик Стреона должен
обязательно привести армию в Лондон
и выполнять наши указания.
- А если он будет ставить условия?
- Откажи.
Не позволяй втягивать себя в торговлю.
А если он настоит?
Вы не молите о помощи, ваше высочество.
Вы передаете приказ
вашего батюшки-короля.
Слушай Годвина.
Отец не доживет
до моего возвращения, да?
Да.
Ты вернешься уже королем.
Но если ты не добьешься успеха,
твое правление будет коротким.
Открыть ворота.
Покажи, что вы имеете в виду, ярл Олаф.
С тех пор, как римляне построили город,
этот мост имеет большое значение.
Он соединяет всё
и открывает путь к отступлению,
если враг идет с севера.
Тогда надо уничтожить его?
Это невозможно.
Как советник Этельреда
я сделал это невозможным.
Нет. Если мы хотим сокрушить Лондон,
то сделаем то, чего викинги не делали.
Нападем с юга.
Мы не зря избегали этого, брат.
На юге одни лишь болота.
- Потому мы и застанем их врасплох.
- Откуда ты знаешь?
В том, что это невозможно,
Этельреда убедил я.
Опусти парус.
Опусти парус!
Смотри под ноги, христианин.
Помолись, чтобы быть осторожнее.
- Ты поставил ему подножку.
- Нет.
Я тебя видел.
Ты зовешь меня лжецом?
Иди сюда и скажи мне это.
Сядьте и гребите.
Тебе не нравится мой приказ?
Я согласен.
Я думал, ты поклоняешься
старым богам, как твой отец.
Так и есть.
Тогда почему ты поверил
слову христианина, а не моего сына?
Потому что твой сын - лжец, ярл Горм.
Держись. Сейчас заштормит.
Гребите в волну!
Здравствуйте, ярл Хокон.
Хочешь принести жертву
за любимого человека?
За брата.
Он на одном из кораблей.
Это особенная статуэтка.
Она сделана из ветви
священного дерева из Уппсалы.
Иггдрасиль?
Мировое древо не в Уппсале.
Это, наверное, с дерева,
что растет у храма Одина.
Оно вечнозеленое.
И освящено тамошними жрецами.
Но у меня нет денег.
Меняюсь на твой браслет.
Может, на ожерелье?
Давай.
Почему ты их продаешь?
Я продаю всё,
что приносит утешение душе.
Ты христианка?
Моя семья поклонялась старым богам.
Но сегодня я та, кем приходится быть.
Спасибо.
Викинги путешествовали больше,
чем другие народы.
Да, мы налетчики,
но мы также и торговцы.
Каттегат нажился на этой торговле.
Здесь ты увидишь разных людей с разными
верованиями, чего нет в других местах.
И вы не боитесь этих верований?
Взгляни на меня.
Моя бабушка
из великой африканской семьи.
Мой дед полюбил ее в Александрии
и привез ее сюда.
Их сын, мой отец,
стал еще более великим воином,
а я теперь правлю Каттегатом.
Всё возможно, если наш разум открыт.
Твоя вера очень сильна, Фрейдис.
Уверена, Эгир и Ран
уберегут твоего брата и друзей.
Да, уберегут.
Сегодня редко найдешь
человека столь чистой веры, как твоя.
Это всё, что я знаю.
Мой муж плыл на рынок в Тромсё,
когда его корабль остановили христиане.
Мой муж был глубоко верующим, как ты.
Когда христиане узнали, что он
и его люди верили в старых богов,
они приказали ему креститься.
Он отказался.
Христиане решили сделать его примером
и замучили его перед его людьми,
надеясь, что они увидят
его страдания и сменят веру.
Это подействовало совсем иначе.
По одному
они убили их всех.
Простите, что моя жертва
вызвала такие воспоминания.
Изменения грядут,
и мы должны быть готовы.
Ваше высочество?
С вами всё хорошо?
Здесь должен был быть не я.
- Сир?
- А мои братья.
Я не думал, что они оба умрут
и всё вот так случится.
Я не гожусь в короли.
- Откуда вы знаете?
- Что?
Откуда вы знаете, что вы -
не тот король, что нам нужен?
То, что я высказал свои сомнения,
должно быть
достаточным тому доказательством.
По моему опыту,
те, кто никогда не признаёт
своих сомнений, - шарлатаны.
Я верю, что стремление познать себя -
признак силы, а не слабости.
Первый шаг к смелости -
взгляд на свои сомнения или страхи.
Чего вы боитесь?
Поражения.
Он сковывает меня.
Вы доверяете своему чутью?
Думаю, да.
Если так, придет день,
когда ваш страх поражения уступит
стремлению действовать.
Выжить.
Если вы прислушаетесь к нему -
вас ждет успех.
Доброй ночи, ваше высочество.
Увидимся в Англии, друзья.
Вашего гренландца не видно?
Может, принесешь жертву Эгиру,
чтобы твой корабль вернулся?
Тебе не надоедает говорить глупости?
Например, говорить брату
о его ошибках? Нет. Никогда.
Откуда такое доверие
к этому гренландцу?
Не знаю. Может, дело в его храбрости.
Храбрость здесь не редкость.
Его - да.
Его храбрость проистекает
не из речей или стука по щиту.
Она проистекает из веры
в свои способности - и только.
Скажу по опыту: это редкость.
ЗАМОК ТАМУЭРТ
МЕРСИЯ, АНГЛИЯ
Железнобокий,
Бескостный, Кровавая Секира -
великие имена!
Знаете, что у них общего,
ваше высочество?
Они мертвы.
Скажите отцу, что я дам ему
5 000 бойцов и 1 000 лошадей,
но будет ошибкой
отправлять их в Лондон.
Почему?
Мерсийцы сражаются с викингами 200 лет,
и мы многому научились.
Не сомневаюсь, что Кнуд идет на Лондон,
но он нападет с севера,
а значит, пройдет через Мерсию.
Чтобы одолеть его в Лондоне,
надо сначала остановить его здесь.
Королева Эмма думает иначе.
Викинги нападут в другом месте.
Королева Эмма?
Ваш отец нездоров?
Король в добром здравии,
но его жена, как вы знаете, нормандка.
И кто может планировать оборону лучше,
чем правнучка самого Ролло?
Годвин.
Я знаю дворянина
по имени Годвин из Сассекса.
Это мой отец.
Если не ошибаюсь,
для него всё это плохо кончилось.
Вы говорите не с моим отцом, а со мной.
Король прекрасно знает, что делает.
Вы так думаете?
Мне так не кажется.
Мне кажется, у него нет плана
и он отдал будущее Англии
в руки королевы-чужеземки,
принца-мальчика и советника,
чей отец уничтожил семейное имя.
Тогда ничего не делай.
Ничего не делай, Эдрик Стреона,
если таково твое решение.
Но будь готов стоять на своем,
потому что однажды я буду королем,
и я обещаю,
что запомню как твои сомнения,
так и твое решение
не выполнять приказа.
Кто сказал,
что я не подчинюсь призыву короля?
Скажите отцу и мачехе,
что войско Мерсии прибудет по приказу.
Мы заблудились, да?
Ты не бывал в Англии,
и с тобой мы заблудились.
- Мы не заблудились.
- Лжешь.
Виноват ты,
все христиане и их ложный бог.
Боги сейчас смеются над нами.
Замолчи, безбожник.
- Что ты мне сказал?
- Я сказал тебе замолчать.
Ты говоришь как напуганный ребенок.
Стойте! Перестаньте грести.
Что из увиденного тобой
вызывает мысль, что мы заблудились?
Что из увиденного?
Земли нет!
Видишь, тут мы с тобой отличаемся.
Небо говорит мне, мы идем на запад.
Высокий полет гагар и бакланов
говорит мне, что погода улучшается
и что земля близко.
Тогда где другие корабли?
Я не отвечаю за другие корабли.
Этот корабль,
на котором находишься ты, -
за него я отвечаю.
Почем ты знаешь? Может,
заблудились не мы, а другие корабли.
Теперь плывем дальше.
Выдвиньте весла и гребите!
А ты, ярл Горм, перестань
обвинять христиан в твоих страхах.
Что ты делаешь?
Христиане прокляли нас!
- Они все должны умереть!
- Биргер.
Я забираю корабль.
- Отпусти их. Сейчас же!
- К оружию.
- Отпусти их!
- А иначе что, гренландец?
Ты убьешь меня?
Я не медведь. А ты не викинг.
Не думаю,
что тебе духу хватит убить меня.
Медведь перед смертью думает так же.
Когда я его вытащу, ты будешь мертв.
Но прежде скажи своим людям,
что ты видишь.
Скажи им.
Англия.
Кто следующий?
Что имел в виду Стреона,
когда сказал,
что ваш отец уничтожил семейное имя?
Отец был элдорменом.
Когда я был юношей,
он взял 24 королевских судна
и использовал их ради наживы.
За это у него отняли земли,
богатство, титул
и посадили в темницу до конца его дней.
Тогда почему вы сейчас
один из ближайших советников короля?
Король не винил меня в провале отца.
И я даю ему то,
чего ему не получить от его дворян.
Что?
Правду, ваше высочество.
Прислушайтесь. Что это значит?
Теперь наш правитель - вы.
Да здравствует король Эдмунд.
Да здравствует король Эдмунд.
Да здравствует король Эдмунд.
Боже, храни короля. Боже, храни Англию.
Боже, храни короля. Боже, храни Англию.
Теперь - самое трудное.
Почему вы вернули мне нож?
Тебе он понадобится в паломничестве.
Я отправляю тебя
в Уппсалу искать свою судьбу.
Не понимаю.
Уппсала - самое священное место
в мире викингов.
Там всё свято.
Каждые девять лет мы приносим там
жертвы богам, защищающим нас.
А ты, проделавшая такой долгий путь, -
ты должна поехать и увидеть этот город,
пока прилив христианства не смыл его.
Это правда возможно?
Некоторые говорят, что Рагнарёк -
Сумерки богов -
случится в наше время.
И вы в это верите?
Я верю, что мы должны быть готовы.
Трубите в рог.
КЕНТ
АНГЛИЯ
Викинг.


Серия 3

КЕНТ
ДОРОГА НА ЛОНДОН
- Эй!
- Нет!
Покиньте это место во имя
единственного истинного Бога - Христа!
Ты медлишь, язычник.
Позвольте представить вам леди Кент.
Хозяйку дома.
Скажи им.
Скажи им!
Ваша война бессмысленна.
Король Этельред уже мертв.
- Она лжет.
- Зачем ей лгать, брат?
Чтобы обмануть нас. Чтобы защитить его.
Когда он умер?
Десять дней назад.
Теперь на троне его сын Эдмунд.
Где твой муж?
Сбежал в Лондон.
На встречу с другими дворянами.
И бросил тебя здесь.
Вот так храбрец.
Это хорошо.
Эдмунд - мальчишка,
и дворяне не поддержат его
в обороне Лондона.
Город ждет нас.
Я пришел сюда не ради Лондона.
А за головой Этельреда.
Тогда я обещаю тебе голову его сына.
ЛОНДОН
Меч моего отца.
Меч короля.
Теперь он принадлежит
мне и моим потомкам.
Спасибо. Ты справился с поручением.
Ваше величество. Моя заслуга мала.
Стреону уговорил король Эдмунд.
Ваш отец гордился бы вами.
Когда прибудет Стреона,
я отправлю его на юг.
Пусть окружит Кнуда
и загонит его в болота.
А я?
Вы хотите, чтобы я трясся здесь
до конца битвы?
Можете трястись, если хотите,
но вы слишком ценны для Англии,
чтобы рисковать жизнью в бою.
Стреона ослабит викингов,
а вы примете их капитуляцию.
Нет.
Когда прибудет Стреона,
я пойду биться вместе с ним.
Ваше величество,
вы еще не короновались.
Тем больше причин это сделать.
Коронация только увеличит риск.
Какой риск?
После коронации ваши с Англией
судьбы переплетутся навек.
Падете вы - падет и Англия.
Пусть лучше риск достанется Стреоне.
И слава тоже.
Это тоже риск, не так ли?
В случае успеха
не увидят ли в нём дворяне
более подходящего короля?
Я с этим справлюсь.
Похоже, он обрел голос.
Он его ищет.
Мы совершили налет. Мы викинги.
Нам повезло.
Сегодня Один был с нами.
Проверял, годимся ли мы для Вальхаллы,
и увидел, что это так.
- Что это?
- Это тебе.
Заслужил. Моя жена - нет.
Одна битва - и Ньяль стал
самым богатым гренландцем.
Ты хорошо сражался для первой битвы.
Налеты тебе к лицу.
Да, теперь я понимаю,
почему отец так мастерски убивал.
У него был опыт.
Я думал, христиане
должны быть милосердными.
Мы такие и есть.
Но я в первую очередь викинг.
Тебе что-то в этом не нравится?
Не вижу большой разницы.
Неправда.
Как викинг, я должен мстить.
Но как христианин,
я применяю добродетели,
которым учил Спаситель.
Прощение, милосердие и любовь.
Я прощаю его за то, что он пошел
за своим королем в нечестивый бой.
Я проявил милосердие…
…положив конец его мукам.
А любовь?
Я люблю это делать.
Я пришел сюда не подражать отцу.
Ты пришел сюда заставить мир
забыть его и запомнить тебя.
Думаешь, это тайна?
Тебе ее не скрыть, как ни старайся.
Если это обещанная тобой слава,
пока что она похожа на его славу.
Ты узнаешь славу,
когда дойдешь до нее, Лейф Эрикссон.
Поверь мне.
Это просто путь к ней.
Еще.
Да, ваше величество.
- Хорошо, сир.
- Я готов!
Зовите викингов!
При всём уважении, ваше величество,
вы не готовы.
Даже ваш отец терпел неудачи,
пока не научился их преодолевать.
Я не против учения, Годвин.
Но я лучше буду учиться
на своих победах, а не на поражениях.
Еще.
Хочешь со мной биться?
Оставьте нас!
Ты же не желаешь опозориться перед…
Вы хоть помните
свое последнее поражение?
Что ты делаешь?
Ваши солдаты не посмели бы
ударить вас, в отличие от меня.
Думаете, викинги дадут вам отдышаться?
Ваш враг не я, ваше величество.
А ваше высокомерие.
Как смеешь ты читать мораль
о высокомерии,
когда ты его олицетворяешь?
Я им управляю.
А вы, если хотите с успехом
наследовать трон отца,
должны этому научиться.
По дороге в Мерсию
ты советовал мне слушать чутье.
Этот совет пошел мне
на пользу со Стреоной.
Теперь чутье говорит мне,
что не надо откладывать коронацию.
Викинги пришли наказать вашего отца.
Его головы им уже не видать,
но ваша - еще доступный трофей.
Отложив коронацию,
вы убережетесь от этой возможности.
ШВЕЦИЯ
ДОРОГА НА УППСАЛУ
Здесь красиво.
Нет!
Нет!
Токи, держись!
Держись, Токи!
Токи, держись!
Умри!
Токи.
Токи не стало.
Всё будет хорошо.
Они растоптали мою армию
меньше чем за час.
Сотни кораблей.
Чтобы хоть как-то им противостоять,
мы нуждаемся в Мерсии.
Стреона может не согласиться
сражаться за Лондон.
Тогда надо направить
посланников к викингам
и предложить золото,
чтобы они перестали налетать.
Это не налет. Это война.
Война, которую вы навлекли на себя,
убив их соплеменников.
Да, они возьмут ваше золото,
но это не помешает им
также и убить всех вас.
Такова месть викингов.
Это твоя стратегия?
Как ты перебросишь армию через болото?
Его пересекают тропы.
А на другой стороне мост
и южные ворота Лондона.
Вечером лазутчики проверят,
что изменилось.
И кто их поведет? Ты?
Нет. Я думал о другом человеке.
Я?
Нам нужно знать,
какие силы враг собрал у моста.
Это честь - возглавить такое задание.
Если это такая честь,
почему твой брат не выбрал тебя?
Может, он думает,
что Гренландия - болото?
Или, может, хочет твоей смерти.
Я тоже пойду.
Я пришел сюда уплатить долг.
Я выполню приказ.
Тогда мы… пойдем с тобой.
Лодка и звезды - вот что по мне.
И по мне тоже.
Кто он?
Наш проводник. Он местный.
Не волнуйтесь.
Его мать была из данов.
Ее убили в день святого Брайса.
Принц Харальд.
Зачем нам факелы?
Скоро прилив и туман.
Без факелов вы не увидите тропу.
Фрейя.
Ты помогла мне во многом.
Я знаю, ты слышишь меня.
Я не знаю, зачем я здесь.
И что эти странные края
значат для моего будущего.
Но дай мне смелости.
Приведи моих друзей в Вальхаллу.
И если на то твоя воля…
Укажи мне путь.
Опустите факелы.
Сколько еще идти?
Вы узнаете, что мост близко,
когда услышите колокола Лондона.
Надо идти дальше.
Ложись! Это ловушка!
- Где они?
- На воде.
Погасите факелы. Вас видно!
- Свет!
- Вперед!
Цельсь!
Лежать!
- Шевелись!
- Ульф!
Назад!
Нет!
Отступаем!
- Надо оставить его.
- Нет!
Отступаем!
В отступление!
- Не бросай его!
- Лив, надо идти!
- Нет!
- Лив, он погиб.
Нет!
- Лейф!
- Нет! Надо уходить!
Бежим.
Ну же, Лив!
Что случилось?
Мы попали в засаду.
Скорее, нарвались на арьергард.
Это был не сторожевой пост.
Они ждали нас.
Думаю, ты преувеличиваешь.
Неужели, брат?
Спросим у мертвых, что они думают.
Прекрати.
Вы дошли до моста?
Нет. Мы ничего не узнали.
Разве только то, что они умнее нас.
Вперед.
Что это?
Знамя короля.
Это не просто знамя.
Это вызов.
Викинги никуда не пойдут.
Что, простите?
Я хочу, чтобы они
остались там, где стоят.
Но зачем?
Таков мой план.
Пора мне высказаться.
Когда я был в Мерсии,
я убедил Стреону идти не в Лондон,
а к болотам,
и загнать их там в ловушку.
И Стреона дал вам обещание?
Да.
Но, как вы знаете, участие Мерсии
в нашей битве чревато опасностью.
И после того, как мы одолеем викингов,
мне понадобится ваша помощь,
чтобы устранить эту опасность.
Да здравствует король Эдмунд,
объединитель Англии.
- Да.
- Я согласен.
За Бретвальду!
С позволения вашего величества
я прошу вас скорее короноваться.
- За Бретвальду!
- За Бретвальду!
Ты совершил большую ошибку.
Отдав Эдмунду корону,
ты рискуешь жизнью всех нас.
Ты позволил безрассудному ребенку
оседлать себя.
Не согласен.
Я позволил оседлать себя
будущему королю Англии.
Успех предприятия зависит от нас.
От нас?
Ты ждешь, что я помогу тебе?
Боюсь, у вас выбор невелик,
ваше величество.
Вы много выиграете от успеха Эдмунда,
но потеряете больше от его неудачи.
Извините, у меня много дел
перед коронацией.
Его не видно?
Покажи рану целителю.
От тебя не будет пользы,
если рана загниет.
Мы вернемся за ним.
Нет.
Будь он жив, он бы выбрался.
Иначе вы рискнете жизнью ради мертвеца.
Он бы этого не хотел.
Если он мертв, у нас нет причин
оставаться в этой вонючей стране.
Можете уехать когда хотите.
Я уплачу долг Фрейдис.
Ну же. Мы почти добрались.
Мне нужна помощь.
Ты целительница?
- Где болит?
- Не я. Моя подруга.
Думаю, она умирает.
Смотри за ребенком.
Осторожно.
Вот так.
Я думал, я умер.
Но ты не умер.
У богов явно план насчет тебя.
Скольких потеряли?
Шестерых.
Включая твоего друга Ульфа.
Кнуд думает, что саксы подбивают нас
напасть на Лондон с юга.
А ты что думаешь?
Не знаю.
Но хочу узнать.
Ирса.
Она может выздороветь.
Спасибо.
- Теперь ты.
- Я не ранена.
Давай я буду об этом судить.
Повернись.
Ты христианка.
Нет.
Это сделал мужчина против моей воли.
Христианин. Давно.
Кто напал на вас с подругой?
Человек по дороге на Уппсалу.
Воин с отметиной на лбу?
Да.
Он напал без предупреждения.
Кто он?
Охотится за паломниками.
Где он сейчас? Он пошел за тобой?
Нет. Я убила его.
Иди в Уппсалу сейчас же.
Жрецы тебе помогут.
Я подожду подругу.
Оставь коня и иди по крутой тропке.
На большаке небезопасно,
а коня легко заметить.
Чего ты боишься?
Поверь мне. Иди!
Я присмотрю за твоей подругой.
Господи, увенчай его короной
славы и праведности.
И да будет твоей корона
королевства на века
как дар Того,
чье царство пребудет вечно.
Отныне стой твердо и будь сильным.
Аминь.
Аминь.
Сюда!
Разгружайте припасы…
Посмотри, сколько еды.
Они готовятся к осаде.
Что с вами случилось?
Что с вами случилось?
Почему вы в грязи?
Что с твоим другом?
Он немой?
Да, с тех пор,
как викинги сожгли его село,
убили его детей,
увели его скот
и забрали его жену.
Что она сказала?
Что тебе нужна ванна.
К мосту - сюда.
На подходе!
Не стойте!
Уберите повозку!
Вы, стойте там.
Поднимай!
Отпускай!
Так. Прямо.
Не толкаться!
УППСАЛА
Язычник.
Мы нашли следы крови двух человек.
Они ведут сюда.
Найдите их.


Серия 4

Отступаем!
Назад!
ДНЕМ РАНЕЕ
Твой план провалится.
Мост теперь укреплен
вооруженными башнями.
Если попытаемся,
как ты предлагаешь, штурмовать ворота,
потеряем тысячу человек,
даже не дойдя до них.
Тогда - налеты,
пока в Англии не закончится еда.
Они к этому готовы.
Они, похоже, запаслись к осаде.
У нас закончатся люди прежде,
чем у них - припасы.
Что ты предлагаешь?
Не надо брать Лондон.
О чём ты?
- Лондон - ключ к завоеванию Англии.
- Нет.
Ключ - Эдмунд.
Возьмите короля Англии -
и возьмете Англию.
Какой у тебя план?
Это план гренландца.
Посмотрите на мост как на корабль.
Его главная арка - киль.
Она выдерживает большой вес.
Но англичане ее ослабили.
Зачем им это?
Это не было намеренно.
Они поставили мостки посередине
и таким образом сделали мост уязвимым.
Чтобы преуспеть,
важно угадать момент.
Если вас не будет в нужном месте,
когда начнется отлив, ничего не выйдет.
Ты понимаешь, чего ты просишь?
Даже с сильнейшими бойцами
на лучшем корабле
будет невозможно
удержать его против течения
и вне досягаемости их лучников.
Я не прошу лучший корабль.
Я прошу лучшие три корабля.
Ты спятил.
А ты боишься провала.
Я боюсь глупости.
Это нелепый план. Его не осуществить.
Это непростой план.
И для них он будет неожиданностью.
Поищем другой способ.
Расступись! Дорогу королю!
Король Эдмунд.
Поздравляю с коронацией.
Спасибо, элдормен Стреона.
Позвольте представить
мою мачеху. Королева Эмма.
Королева Эмма.
Соболезную вам.
Ваш муж был великим воином. Это потеря.
Спасибо, элдормен Стреона.
Он был бы рад тому, что вы повиновались
и пришли на помощь Англии.
Я ваш слуга.
Викинги разбили лагерь
по ту сторону острова Саутварк.
Почему на юге?
Его лазутчики явно сказали ему,
что вы пришли
защитить Лондон от нападения с севера.
Но теперь, когда это выяснилось,
вы должны двинуть войско
через Темзу ниже его флота
и прийти в его тыл.
Это ловушка между рекой и болотом.
Именно.
Этот план придумали вы?
Да. А что?
План отличный, ваше величество.
Но где будете вы,
пока Мерсия будет воевать?
За стенами Лондона?
Там, где он ценнее всего
и где останется до победы над Кнудом,
когда выедет
и примет капитуляцию викингов.
Понятно. Мерсия принимает
на себя весь риск…
И получает всю славу.
Ваша жертва не останется
без награды, Эдрик Стреона,
но сейчас не время торговаться.
Напротив, ваше величество.
С армией викингов у вашего порога
я не вижу лучшего времени.
И чего вы желаете?
Чего-то более осязаемого, нежели слава.
Чтобы Мерсия снова стала независимой.
Как прежде, до вашего отца.
Тогда собирайте свое войско и уходите.
Ибо если вы верите, что Кнуд
не придет в Мерсию, взяв Лондон,
то вы наивнее, чем я думала.
Готовьте людей к возвращению.
Постойте.
Возможно, мы придем
к другому соглашению.
К примеру, удвоим земли Мерсии.
Эти дополнительные земли
отделятся от ваших владений?
Может быть.
Может, заставим других дать свои земли,
но это вам обеспечено.
Даю вам слово.
Я принесу вам великую победу,
ваше величество.
Я счел твой план хорошим.
Но недостаточно?
Ты просишь меня поставить
жизнь 10 000 воинов
на действия шестерых.
Для этого я должен быть убежден,
что всё получится.
Олаф - великий воин.
Он знает английскую оборону
как никто другой.
И всё же вы здесь.
Убеди меня, что твой план годится.
С чего мне тебе доверять?
Мне нет дела до вашего успеха.
Мне важны они.
Они рискнут жизнью за меня.
Меня больше беспокоила
ваша роль, чем наша.
Если провалитесь,
жертвы всех остальных
окажутся напрасными.
Меня беспокоило не это.
Я был Эдмундом.
Сыном великого короля-воина.
Я знаю, что это за груз - сильный отец.
Я тоже.
Пусть мой отец и был скогамаором.
Да.
Я забыл.
Ты сын Эрика Торвальдссона.
Тебе тоже знакомо желание
ставить самому себе препоны.
Прекрасно знакомо.
Итак, гренландец.
Как ты думаешь
перебраться через болота?
Это что, чёрт возьми?
Новый корабль викингов.
Мы прошли долгий путь, друзья.
Я удачлив. И благодарен.
Нас благословили боги,
единственные, кто знает нашу судьбу.
Если здесь мы прощаемся на земле,
то это ненадолго,
ведь скоро мы поприветствуем
друг друга в Вальхалле.
В Вальхалле.
В Вальхалле.
Да пребудут с нами боги.
Скарде.
Что ты думаешь?
Его будто боги построили.
Нет, не боги. Просто плотники.
Прикройтесь.
- Расстояние?
- Всё еще далеко, моя королева.
Греби!
Греби!
Поднять укрепления.
Поднять укрепления.
Тяни!
Тяни!
Стой!
Почему он отмечает время?
Он чего-то ждет.
Я слышу барабаны.
Нет. Щиты.
Держись!
Держись!
Просигнальте переговоры.
Что он делает?
Идет бросить вам вызов.
Займите его до прибытия Стреоны.
Ты, наверное, мальчишка-король, Эдмунд.
А ты, наверное, вожак викингов,
чьи шум и вонь доносятся
до нас уже неделю.
Меня зовут конунг Кнуд,
и я пришел убить тебя за преступления
твоего отца против моего народа.
Я тебя разочарую,
но платить придется тебе
за твои преступления.
Смелые слова для мальчишки,
спрятавшегося за стеной.
В моих краях для этого есть слово.
И что это значит?
Это значит…
…трус!
Это твой новый титул.
Король Блейда!
Лучник.
Нет!
Не поддавайтесь гневу.
Нужно отвлекать его до прихода Стреоны.
Выйди из-за стен как король-мужчина.
И бейся с честью.
Честь?
Какая в этом честь -
очистить поле от сброда,
которому только Данегельд подавай?
Вы не лучше,
чем попрошайки у моих ворот.
Надо сказать, меня…
Меня разочаровал твой ответ.
Что стало с Англией?
Раньше здесь жили воины.
Твой отец, например.
В твоем возрасте я видел, как Этельред
ведет в бой сотню против тысячи.
Он, наверное, в гробу переворачивается,
зная, что у него не сын, а мышонок.
Я брошу тебе вызов.
Спустись, и сразимся как мужчины.
Как короли.
Или, если желаешь,
возьми сколько угодно воинов
и выходи биться с моими людьми
на этом великолепном мосту.
Если ты победишь,
мы поймем, что Господь
не поддержал наше предприятие.
Мы примем Его решение
и уйдем из этих земель,
не проливая больше крови.
Но если ты не выйдешь,
я обещаю тебе, что весь мир
узнает правду об Эдмунде,
сыне Этельреда.
О том, как он пожертвовал
смелостью своего королевства,
чтобы спрятать свой страх,
и мир вместе с нами будет кричать:
«Король Блейда,
Лондонский Трус».
Я не трус!
Вернись!
Я приказываю тебе!
Коня мне!
Нет, ваше величество. Сейчас не время.
Не согласен. Сейчас самое время.
Он бросил вам наживку.
Надо дождаться Стреону.
Нет! Стреона упустил момент.
Я возглавлю эту битву,
и вся слава достанется нам.
Воины Англии!
Я иду прогнать эту напасть -
викингов - с наших берегов! Вы со мной?
Да!
Эдмунд, стой!
Открыть ворота!
Начинается отлив.
Стоим дальше!
Открыть ворота!
Лучники.
Готовьте крыши!
Стена щитов!
Держись!
Держись!
Держись!
Давай! Греби вперед!
Вперед!
Греби!
Отступаем!
Отступаем!
Отступаем!
Назад!
Назад!
Они отступают! За ними!
Король продвигается вперед.
Возможно.
Стой!
Держись!
Назад!
Верните его.
Ваше величество?
Это ловушка!
- Лучники к бою!
- Лучники! Тяни!
Лучники! Корабли!
Отходим!
Поднатужьтесь!
Греби!
Ради всего святого,
гребите изо всех сил!
Греби!
Защищайте мост!
Лучники! Под мостом!
Томас!
Ньял!
Лейф!
Готовьтесь, воины! Сейчас или никогда!
Стена щитов!
- Стена щитов!
- Стена щитов!
Милорд, Эдмунд напал на викингов…
- Что?
- Они бьются на мосту!
Быстрее.
- Греби сильней!
- Тяни!
Изо всех сил! Греби!
Сир!
- Вы должны вернуться, пока он не упал.
- Не упал?
Мост! Они его разрушают.
Вы окажетесь в ловушке.
В атаку!
Нет, Скарде!
Скарде!
Греби!
Греби!
Давай!
Поднять паруса!
Греби!
Да!
- Мы справились!
- Гренландцы!
Да! Ура!
Сэр, мы еще можем напасть.
Нет.
Он хотел славы.
Теперь пусть отведает поражения.
Я не буду жертвовать воинами
в проигранной битве.
Особенно когда нас ждет
более славная победа.
Мальчишку-короля ко мне.
Англию ко мне.
Лейф!
Ты справился!
Честь тебе и хвала!
Твой план удался! Мы справились!
Да здравствует гренландец!
Ура гренландцу! Да!


Серия 5

УППСАЛА
ШВЕЦИЯ
Как тебя зовут?
Фрейдис Эриксдоттер.
Ты впервые в Уппсале?
Да.
Меня прислала ярл Хокон,
чтобы я больше узнала о богах.
Идем со мной.
Здесь ты поистине в обществе богов…
Одина…
Тора
и Фрейи.
Зачем еще ты пришла?
Узнать свою судьбу.
Давай, брат! Покончим с ними!
Иди, Харальд. Отомсти! Ты заслужил это!
Идем со мной.
Господи, спаси нас.
Вы нашли королеву Англии.
Я требую встречи с Кнудом.
А я сойду?
Олаф.
С возвращением, сир.
Дворяне Англии!
Меня зовут Харальд Сигурдссон.
Мой брат Стен
был телохранителем
вашего бывшего короля.
Человеком, который должен был
с верностью защищать его самого
и его родных от всех угроз.
И как ему отплатили за верность?
Вот так.
Англичане, я пришел сюда
не за золотом и не за землями.
Я пришел за одним и только за одним.
За головой короля!
Смерть не дала мне
отрубить твоему отцу голову.
Но твоя тоже сойдет!
Харальд! Он мне нужен живым.
Нет. Вы обещали мне.
Я передумал.
То есть солгал мне!
Я привел через море
армию ради этого момента.
Вы не можете сейчас отказать.
Могу и откажу.
Если этот меч опустится,
твоя голова покатится вслед.
Времена меняются.
И мы должны меняться с ними.
Местью нужно жертвовать ради власти.
Принц Харальд, я спас вас
в день святого Брайса.
Лив, ты цела?
Что с остальными?
Я вытянула их из воды,
но дальше не смогла оттащить.
Ты цела?
Нет.
Нет. Идем.
Это стрела с двойным наконечником.
Если стрелу вытянуть -
она умрет на месте.
Оставить - плоть загниет.
Она будет умирать медленно.
А если протолкнуть?
Она слишком слаба. Не выживет.
Протолкни стрелу.
Ты слишком слаба. Ты умрешь.
Это мне решать.
Я не могу потерять и тебя, Лив.
Ты меня не потеряешь.
Осторожно.
Так.
Осторожно.
Раскуйте его.
Поздравляю.
Ты насмехаешься.
Вовсе нет. Я хвалю вас.
Вы отличный боец и блестящий стратег.
Ваша ночная атака в болотах…
Кто подал вам идею?
Было ясно, что вы нападете там.
Понимаю.
А «драконьи зубы» в реке?
Вы превратили прилив в оружие.
Блестяще!
Спасибо.
Но вашим лучшим ходом была
армия Мерсии в нашем тылу.
На самом деле…
…если бы они напали…
…вы бы уничтожили нас.
Уничтожил бы.
Не играй со мной в игры…
…сопляк.
Это не твои планы.
Что за женщина была на стене?
Эмма Нормандская.
Вдова моего отца.
Где она сейчас?
Без понятия.
Вам удобно?
Здесь были мои покои,
когда я был советником вашего мужа.
Тесно, но удобно.
Чего ты хочешь от меня, Олаф?
Нести христианство Северу -
эту миссию мне поручил ваш муж.
Это дело всей моей жизни.
Думаете, мне легко?
Пробиваться сквозь вековые
легенды о богах в умах людей?
Для этого нужны
смелость, настойчивость…
- …и…
- Золото.
Значит, вам известно мое желание.
Сокровища вашего мужа.
Это миф.
Нет. Я их видел.
Рубины и изумруды размером с орех.
Золотые слитки, такие тяжелые,
что одному их не поднять.
Кучи серебряных монет, такие огромные,
что меня могло бы засыпать.
Если у моего мужа
и были такие богатства,
он не сказал мне, где спрятал их.
Я думаю, вы лжете.
Вы сильно изменились
с нашей последней встречи, Эмма.
Вы были нормандской девушкой
без прав, без земель,
просто имуществом отца,
и вот кем вы стали.
Королевой Англии.
Для этого нужно умение.
Было бы жаль отправлять вас на родину,
где вы снова стали бы имуществом.
Это ваша угроза?
Нет.
Вот моя угроза.
Халлбьорн!
- Мама!
- Матушка!
Моя миссия требует жертв.
Если ты сделаешь это,
у меня не будет причин сотрудничать.
Я дам вам срок на размышления.
Не думайте слишком долго.
Если я найду сокровища без вас,
вы мне больше
не понадобитесь… и они тоже.
Фрейдис!
- Фрейдис! Прошу!
- Фрейдис!
- Не уходи!
- Фрейдис!
Вернись.
Помоги нам!
Фрейдис!
Конунг Кнуд.
Сейчас вам не стоит
оставаться со мной наедине.
Я знаю, ты зол.
Зол? Я не зол. Я в ярости.
Возможно, но увы, это риск,
на который я должен пойти.
Мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Надо было думать об этом,
когда вы солгали мне об Эдмунде.
Ты с самого начала
был моей правой рукой.
Ты еще нужен мне.
Сейчас ничто на свете
не заставит меня помогать вам.
А если я сделаю тебя конунгом Норвегии?
Для этого вы мне не нужны.
У меня уговор с братом.
Когда он умрет,
престол перейдет ко мне.
Или же к его сыну.
Я вижу, ты не так близок
с Олафом, как думаешь.
Мальчика зовут Магнус.
Ему 12 лет, он здоров,
и, поскольку твой брат
решил не говорить тебе о нём,
ты глуп, если думаешь,
что он не передаст
престол Норвегии… ему.
Вы уже помешали моей семье
свершить правосудие.
А теперь сеете раздор между нами?
Олаф уже делает это.
Зачем ждать своей очереди…
…когда я могу обеспечить твою судьбу?
Чего вы хотите?
Зачем ты меня спас?
Я сам спросил себя об этом.
Воины короля остановили меня у доков.
Они знали, кто я.
И всё же ты вмешался
и позволил мне сбежать из Лондона.
Прекрасно зная, что, когда мне
станет известно о случившемся,
я вернусь с армией и отомщу за резню.
Почему?
Я спас вас,
так как не мог спасти Англию.
Гнилой дом. Его не починить.
Его надо снести,
чтобы построить лучший дом.
Дай угадаю…
В этом твоем лучшем доме
есть место для тебя?
Я умею выживать, принц Харальд.
Я всегда найду себе место.
Кнуд ищет королеву Эмму.
Ее не нашли.
Она тоже умеет выживать.
Наверное, защищает свое золото.
Свое золото?
Она одна из богатейших женщин Европы.
Конечно же, вы знали.
Нет.
Но я знаю, кому это было известно.
Постойте.
Я спас вас.
А я тебя пощадил.
Ты нашла меня.
Кто ты?
Я прошлое, настоящее, будущее.
Я причина, по которой ты здесь.
Позволь мне самому судить о том,
что другие назвали настоящим.
Да.
Последняя.
Последняя?
Сядь, ибо вскоре ты устанешь.
Что ты видела на своем пути?
Прекрасное.
Ты видела что-то еще.
Была великая битва.
Сплошной огонь и смерть.
И они просили тебя помочь.
Да.
И как ты ответила?
Я не знала, чего…
Я не об этом спросил. Что ты сделала?
- Я убежала.
- Почему?
- Не знаю почему. Это…
- Ты увиливаешь.
Я не знаю.
Знаешь. Ты лжешь мне
так же, как лжешь себе.
Ты думаешь, мы рождаемся,
обладая знаниями?
Мы делаем орудия, которые нам нужны.
Отсюда нет пути назад, только вперед.
И крики, от которых ты сбежала,
усилятся, пока ты не…
Не приходи ко мне больше.
Постой… Где ты?
Конунг Кнуд.
Я Эдрик Стреона, элдормен Мерсии.
Приветствую, Эдрик Стреона!
Я узнал твои знамена.
Моя армия была в твоей власти,
но ты не напал.
Я благодарен за твое решение, но…
…хочу узнать причину.
Иногда награду можно получить без боя.
И верно.
Прошу, будь моим гостем
на нашем пиру этим вечером.
И, может, мы обсудим
подходящую награду за твои действия.
Королева Эмма, я Харальд Сигурдссон.
Как вы нашли меня?
Я бы сказал, что с трудом,
но я младший брат Олафа.
Я ночевал здесь, когда приезжал.
Меня эта нора угнетала тогда,
а сейчас тем более.
Нам надо идти.
Прощайте, друзья.
Вы далеко уехали ради меня.
Спите спокойно в объятиях Ран
и воссоединитесь с ушедшими близкими.
Я буду тосковать.
Лейф Эрикссон? Идем с нами.
Уйдите. Я занят.
Это не просьба.
Друзья!
Мы одержали большую победу.
Мы отомстили за день святого Брайса
и за пролитую кровь наших сородичей.
А вы,
служившие мне верой и правдой
в ходе этого священного похода, -
ваша плата здесь!
Да!
Но будем же великодушными победителями.
Юный король Эдмунд был вправе
защищать честь своего отца,
и он сделал это храбро.
Выпьем за его смелость.
Что важнее, давайте поприветствуем
ту, чей боевой план
чуть не привел к нашему поражению.
Королева Эмма Нормандская.
Вы оказали нам честь
вашим присутствием.
Прошу вас сесть рядом со мной.
Спасибо.
Прежде чем наделить
моих военачальников трофеями,
я должен вернуть кое-какие долги.
Я спрашиваю вас, как зовется человек,
для которого братство важнее
послушания конунгу?
Он зовется гренландцем!
Вот воин, который задумал
разрушить Лондонский мост.
И он это сделал!
Лейф Эрикссон…
Долг твоей сестры уплачен полностью.
Что еще ты просишь у меня?
Какие земли? Какие военные трофеи?
Я получил что хотел.
Да.
И не только.
Пусть его имя не будет забыто
в нашем народе…
…и пусть его больше
не считают чьим-то сыном.
Как тебе слава, брат?
Как золото.
Нет. Лучше.
А ты, Харальд Сигурдссон,
смелый брат Лейфа по оружию,
что обещал мне победу и дал мне ее…
Моя благодарность дороже золота.
Дороже золота!
Вы слышали?
Я приду за обещанным.
И еще один долг -
перед нашим почетным гостем с Севера,
элдорменом Мерсии, Эдриком Стреоной,
которому я всегда буду благодарен
за отступление его армии.
Хотя я думаю, он предпочел бы
нечто большее, чем благодарность.
Видите? Я прав.
Говори, Эдрик Стреона.
Спасибо, конунг Кнуд.
Я прошу то,
что также станет даром и вам.
Когда вы с вашими воинами
вернетесь домой,
вам понадобится здесь союзник,
на которого можно положиться.
Надежный правитель.
Ты предлагаешь себя на эту роль,
Эдрик Стреона?
Да.
Вам будет лучше,
если в тылу будет сильный друг,
а не вспыльчивый мальчишка.
Это… Это дар.
Приятно слушать человека,
который знает, чего хочет,
и не боится высказать это.
И Олаф, храбрец из храбрецов.
Его мощные корабли поплыли
против течения
и уничтожили великий мост.
Улыбнись наконец.
Пусть между нами были разногласия,
сегодня мы братья по победе,
и нет дара, слишком дорогого
для такого брата и друга.
Видите ли, этот пир знаменует
не старые ссоры, а новое начало.
Но сначала не начать,
когда между нами есть предатель…
Человек, за которым тянется
вонь предательства и угрозы.
Сюда, в этот самый зал,
где Этельред напал
на своего союзника-викинга,
снова проник клятвопреступник.
Я чувствую запах его честолюбия.
Я чувствую запах…
…вероломства.
Я чувствую запах
его алчности.
Стой! Мои люди убьют тебя за это!
Твои люди мертвы,
а твоя армия окружена.
Зачем? За что ты так?
Затем… Эдрик Стреона, что я
буду новым королем Англии, а не ты.
Вы сказали, что хотите
заявить права на престол Англии?
Да.
И я буду править совместно
с королем Эдмундом.
Тебе это не нравится?
Не нравится.
Теперь нам будет
труднее налетать на Англию.
За Кнуда!
Первого английского короля-викинга!
Даже Рагнару Лодброку
и Ивару Бескостному это не удалось!
За Кнуда! Короля Англии!
Теперь давайте пировать!
Как именно вы думаете
осуществить этот замысел?
Вас поддерживают дворяне.
Это важно для меня,
а вашей задачей будет управление ими.
Пока вы будете делать это хорошо,
мы будем прекрасно ладить.
Успокойся, Эдмунд.
Будь у меня сомнения в тебе,
я велел бы прикатить два бревна.
Я злюсь на тебя.
И почему же, брат?
Ты знаешь почему.
И всё же ты не соизволил сказать мне,
что я дядя будущего конунга Норвегии.
Мой сын ничего не меняет между нами.
Говорит тот, кто солгал мне.
Вы исключительная женщина.
А вы безжалостный мужчина.
Вы о Стреоне?
Нет. Я разумен.
Я не смог бы спать спокойно
с предателем за спиной.
И вы тоже.
Меня беспокоил не он.
Вас беспокою я?
Я волнуюсь за детей.
Их отняли у меня,
и я боюсь, что их убьют.
- Еще вина королеве.
- Да.
Расскажите.
Не могу.
Тот, кто их поймал, сидит здесь.
И он убьет их, как только поймет,
что я просила вашей помощи.
Я найду их для вас.
Вставай. У меня срочная просьба.
Найдите того, кому не наплевать.
Мне нужно найти детей Эммы.
Ну, как видите, их со мной нет.
Я знаю, они у Олафа.
Их нужно найти быстро,
а ты один из немногих,
кто сможет это сделать.
А если я обещаю тебе место
в новом доме, что ты строишь?
Вы уже доказали,
что ваше обещание мало значит.
Найдите другого помощника.
Как насчет обещания от меня?
Они увидели,
как ты поднял секиру, и побежали!
Бросили оружие и удрали!
Как вы защищаете короля,
когда воете и рыдаете вдали от…
Как?
Олаф прислал меня причастить детей.
Простите, отче.
Не нужно извиняться.
Мальчики, закройте глаза
и молитесь вслух.
- Вы сегодня причащались?
- Нет.
На колени. Благослови вас Бог.
Громче, чтобы Господь вас слышал.
Хватит. Вы хорошо молились.
Пора идти. Скорее.
Что с ними случилось?
Они отправились в рай. Идемте.
Где она?
Снаружи. Пришлось отдать место другому.
Выглядишь удивленным.
Я и удивляюсь. Ты не умерла.
Я же говорила, я крепче, чем кажусь.
Ты. Это ты разрушил Лондонский мост.
Он теперь знаменит.
О тебе сочинят песни,
а Кнуд осыплет тебя золотом.
Кнуд осыпал тебя золотом?
Лучше. Он дал свободу Фрейдис.
Значит, можно плыть домой.
Лив, я…
Я не вернусь в Гренландию.
Меня там ничего не ждет.
И я сделал себе имя среди этих людей.
Сильное имя.
И ты должна быть рядом.
Тогда я буду рядом.
Ты уже здорова?
Я так рад, что ты жива.
Богам я еще не нужна.
Дай ей отдохнуть.
Я вернусь утром.
Ты ищешь это?
Отец всего…
Услышь меня.
Прости, что смею говорить с тобой…
Войдите.
Конунг Кнуд.
Прошу прощения.
Простите, что беспокою вас
в такой поздний час,
но я решил, что вы не захотите
ждать этой встречи до утра.
- Мама.
- Матушка!
Конунг Кнуд.
Спасибо.
Рад помочь, королева Эмма.
Доброй ночи.
Это ты пытался спасти мальчишку-короля.
Я.
И что ты просишь у меня,
кроме свободы?
Я ничего не прошу, ваше величество.
Но я уверен, что могу
послужить вам здесь, в Англии.
Если вам это потребуется.
- Как тебя зовут?
- Годвин.
Годвин.
Эй, великий герой!
Иди выпей с тем,
кто заключил сделку с дьяволом
и продал свою честь за 30 сребреников.
Я не знаю, что это значит.
Это значит, что я продал честь
своего брата Стена за корону Норвегии.
Наверное, причина веская.
Да, веская.
Я не доверяю Олафу.
Тогда только время покажет,
кто выиграл от этой сделки -
ты или дьявол.
Спасибо, друг.
Но хватит обо мне.
Что тебя беспокоит?
- Ты герой.
- Да.
И жив, когда столько людей полегло.
Лейф Счастливчик!
Это было не везение.
Ты это видел.
Стрелы летели дождем,
но падали мимо меня.
Как будто что-то или кто-то…
…защищал меня.
Откуда это у тебя?
В болоте,
перед тем как ты спас меня,
мне дала его девочка.
Я оставил его с Лив,
когда она умирала, и…
…теперь ей лучше.
Скажи мне, принц. Удача ли это?
Нет. Это называется чудом.
Христианское слово.
Чудо - это когда происходит то,
что объясняется только Богом.
А если я не верю в вашего Бога?
Может, Он верит в тебя.
Но предупреждаю, брат:
чудеса, как и сделки с дьяволом,
даются не задаром.
Что-то всегда нужно дать взамен.
Вот. Пей.
Спасибо.
Мне скоро уходить.
Ты ближе к смерти, чем к жизни.
Ты и 20 шагов не сделаешь.
Я должна найти Фрейдис.
Твоя подруга жива.
Она в Уппсале.
- Что это?
- Молчи.
Я умею успокаивать младенцев.
Прошу…
Я не за твоим ребенком.
Я пришел по следу крови к твоему дому.
Многие приходят ко мне,
когда им больно.
Меня интересуют не многие.
Только один.
Воин, убивший моего берсерка.
Ты язычница?
Да.
В моей вере мы крестим младенцев
на случай, если они умрут,
чтобы они не попали в адское пламя.
Той, кого ты ищешь, тут нет.
Она ушла три дня назад.
- Она?
- Да.
Женщина.
На нее напали по дороге в Уппсалу.
Опиши ее.
Высокая. Молодая…
У нее на спине шрам в виде креста.
Креста?
Вот такого?
Да.
Прошу тебя, верни мне ребенка.
Следы крови оставили двое.
Скажи, она была одна?
Мне пора. Мне нужна лошадь.
Вот. Возьми это.
Вперед!


Серия 6

Ирса?
Ирса.
Кто сделал это с тобой?
Значит, это ты -
та, что с крестом на спине.
Я ожидал воина.
А ты просто девчонка.
Зачем ты это сделал?
Ты убила моего берсерка.
Он напал на нас.
Мы лишь защищались.
Вы согнули лук Божьего гнева.
Я - Божья стрела.
Когда закончите с ней,
принесите мне ее труп.
Мне нужно отправить послание.
Нет!
Стойте!
Где ты взяла этот меч?
В Уппсале.
Его дал мне жрец.
В Уппсале?
Ты видела его?
Старца?
Как он тебя назвал?
Как он тебя назвал?
Последней.
Как тебя зовут, девушка?
Фрейдис.
Передай Хокон сообщение.
Скажи ей, ярл Коре идет.
ЛОНДОН
Пусть Бог благословит и хранит тебя
до нашей новой встречи, друг мой.
И тебя, Нори.
Я за твое решение остаться.
Кнуд заботится о верных ему людях.
Мне не нравится игра,
которую ты с ним ведешь.
Это не игра.
Кнуд принял свое решение.
Он желает быть королем Англии.
А я - конунгом Норвегии.
И когда он узнает, что ты сделал,
он вернется и уничтожит тебя,
ты это знаешь.
Чем?
Половина его войска отплывает.
А вы, что остаетесь, -
вы будете сражаться против родины
в рядах английской рати?
Я так и думал.
Голова короля Этельреда.
Я не за этим сюда пришел.
Счастливого пути, гренландец.
Я не забуду наш… уговор.
Вы точно знаете, что вы здесь делаете?
К нашей следующей встрече
на этих монетах будет мое лицо.
Тяни влево.
Великий город.
Да.
Жаль моста.
Тебе нравятся твои новые покои?
Я не могу их принять.
Я этого не просил.
Насколько я помню, ты ничего не просил.
Я не могу доверять человеку,
который ничего не просит.
Позвольте заслужить ваше доверие.
Ладно.
Найди мне палача.
И построй мне здесь виселицу.
Как прикажет ваше величество.
У вас есть причина для этого действия?
Одиннадцать причин. И ты все их знаешь.
Встать!
Подарок. От конунга Кнуда.
- Что с Эдмундом?
- Он жив.
Кнуд хочет править Англией с ним.
Он остается?
Король-викинг?
Да. Король-викинг,
который хочет узнать получше
свою страну и своих дворян.
Вот ты какой.
Целуешь в зад врага.
Прямо как твой отец.
Леофрик.
Иди первым знакомиться с королем.
Расскажи ему о Нортумбрии.
Я пришла поблагодарить вас
за возвращение моих сыновей
и спросить, чем я могу
отплатить вам за доброту.
Я принимаю вашу благодарность.
Но у вас нет обязательств передо мной.
На самом деле вы свободны
и можете уйти в любое время.
Свободна уйти? Куда?
В Нормандию, если желаете.
Домой.
Конунг Кнуд…
Я приехала в Англию еще девочкой.
Это теперь мой дом,
и здесь я хочу остаться.
Я рад это слышать.
Правда?
Почему?
Я хочу, чтобы вы стали моей советницей.
Советницей?
И что за советы я буду вам давать?
Я здесь чужой, как и вы когда-то.
Половина моей армии
отплыла сегодня утром,
и мое положение здесь уязвимо.
Вы убедили саксов принять вас.
Они должны принять и меня.
Что вам нужно от Англии?
Я хочу основать
великую северную империю,
которая охватит
всю верхушку Европы.
Вам нужно богатство Англии.
Да.
На нас напали по дороге в Уппсалу.
Вашу охрану и моего друга убил берсерк.
Как ты спаслась?
Я убила его.
Ты убила его ножом
или голыми руками?
Я задушила его браслетом.
Браслетом! Ты меня впечатлила.
Присоединяйся к моим воительницам.
Он служил
ярлу-христианину по имени Коре.
- Ты видела Коре?
- Да.
Он велел передать вам,
что идет на Каттегат.
У Коре нет войска,
чтобы угрожать Каттегату.
Он убил моих друзей
и вырезал целую деревню.
Он убийца.
Ты устала.
Ступай, отдохни.
Когда восстановишь силы,
расскажешь о путешествии в Уппсалу.
Усилить патрули.
Вы не можете ей верить.
Я ей верю.
И думаю, ты тоже права.
Ее надо взять в воительницы.
Обучи ее.
Коре!
Идем!
Быстрее, Коре!
Я пришел готовиться.
Еще до вашего вторжения
королевства страдали.
Каждый элдормен
сталкивается с угрозой восстания.
Я могу поставить новых людей,
которые будут собирать налоги.
Проблема не в сборщиках,
а в самом налоге.
Он очень высок.
Поэтому я советую новый.
Простой сбор с каждой семьи.
- Но это почти ничего.
- Вот именно.
Но если его будет платить
вся Англия, каждый город и деревня,
этого больше чем достаточно для армии,
флота…
…империи.
Подними щит выше!
В битве наступают со всех сторон.
Бой завершается, но ему приходит
истинный конец, когда ты не встаешь.
Еще раз.
На сегодня хватит.
Тебе еще нужно
рассказать мне об Уппсале.
У меня было видение,
и я встретила того,
кого жрецы звали Ясновидящим.
Он, похоже, ждал меня
и назвал «Последней».
Он спросил, что я видела,
но мои ответы, похоже,
разочаровали его.
- Вы о нём знаете?
- Да.
Ясновидящий предсказал судьбу и мне.
Это было запутанно?
Просто.
Он сказал мне о волне,
которую могла видеть только я.
Вначале вода ушла из гавани.
Люди думали,
это благословение богов, Син и Ран.
Дар моря.
Они радовались изобилию.
Никто не спросил, где вода.
Никому не было до того дела.
Но она должна была уйти куда-то.
Когда она вернулась…
…волна была высокая, как горы,
и глубокая, как земля.
И я никак не могла ее остановить.
Выжил ли кто-то в вашем видении?
Женщина.
Долгое время я думала, что это я.
Но я ошибалась.
Эта женщина - ты.
Последняя - ты.
Последняя дочь Уппсалы.
Да здравствует король Кнуд!
Правитель Дании и Англии!
Да здравствует король!
Я решил остаться здесь,
в Англии, и править вами.
Какой бы неприятной ни была эта мысль,
я приказал привести вас сюда.
чтобы убедить вас: это хорошо.
Во-первых…
…я планирую вернуть вам земли и титулы
и обещаю: налеты викингов
на ваши королевства прекратятся.
Во-вторых, я восстановлю мост
и сделаю его
лучше и крепче, чем прежде.
Наконец, я намереваюсь создать
великую северную империю,
чей щит принесет вам мир
и чье богатство достанется всем нам.
Я также решил править
вместе с Эдмундом,
вашим избранным королем,
которого я буду поддерживать.
Вот мои предложения.
Но они зависят от одного…
…от верности.
По опыту я знаю,
что верность можно
завоевать двумя путями.
Один путь -
болезненный.
Второй -
благодарный.
Выбирать вам.
Ваше величество, я Кинехерд,
элдормен Кента.
Моя верность - ваша.
И в том я вам присягаю.
Да, Кинехерд.
Я знаком с вашей женой.
Встаньте и вернитесь в ваш шейр
и к вашей жене.
Если она вас примет.
Ваше величество,
я Вульфхер, элдормен Сассекса.
Ваше величество.
Я тоже клянусь вам в верности.
Элдормен Освик из Восточной Англии.
Хорошо.
Флот возвращается.
Лейф!
Лейф!
Ты жив!
Ты жив!
Что это?
Мне многое надо тебе рассказать.
Ньял?
Скарде?
И Ульф.
Значит, Ирса и Токи
не одни в Вальхалле.
Теперь остались только мы.
Пойдемте. Вы, наверное, устали в пути.
Подарок от нового короля Англии.
И от меня.
Конунг Кнуд хочет остаться?
Да.
И обещает сделать меня
новым королем Норвегии.
Что нужно от меня?
Вы пример для всех нас.
Глава мощной, открытой державы.
Ярл Хокон, мне нужна ваша поддержка.
А ваш брат?
Ярл Олаф не получил
благословения конунга Кнуда.
Он это знает?
Не моя забота.
Но это всё же забота.
ДАНИЯ
Королева Эльфгифу.
Я возвращаюсь домой из Англии.
Прошу у вас разрешения
пополнить припасы моего флота
в вашей гавани,
прежде чем продолжить наш путь.
Ярл Олаф, приветствую вас.
Какие вести о моём муже вы привезли?
Он жив и здоров, ваше величество,
и с успехом завоевал Англию.
Слава Господу. Когда он вернется?
Этого я не знаю.
Когда я отплыл,
он намеревался остаться в Англии.
Остаться?
Простите, ваше величество,
я думал, он поделился
с вами своим планом.
Идемте со мной.
Зачем?
Он возложил на себя корону Англии.
Это означает, что я королева.
И вы были бы чудесной королевой.
О чём вы умолчали?
У Англии уже есть королева.
Вдова короля Этельреда.
Она очень красива,
и она близка с вашим мужем.
Очень близка.
Перед моим отплытием
ходили даже слухи о браке.
И это позор.
Она нормандка.
А вы - из Мерсии,
самого мятежного из английских шейров.
Какова действительная причина
вашего визита, Олаф Харальдссон?
Кроме желания помучить меня.
Я желаю править Норвегией.
Кнуд этого не позволит.
Он вызовет свой флот
к себе на помощь в войне со мной.
Мне нужно, чтобы вы это запретили.
У меня нет такой власти.
Напротив,
у вас больше власти, чем вы думаете.
Надо лишь знать, как распоряжаться ею.
Ярл Хокон послал нас в Уппсалу.
В Уппсалу?
Она такая же,
как в легендах нашего детства?
Лучше.
Храмы до небес с золотыми крышами
и сотни паломников.
Но ей угрожают христиане.
Значит, это твой новый путь.
То, что я увидела, изменило меня.
Я не могу уехать из Каттегата
и надеюсь, что вы останетесь.
- Мы останемся.
- Я так рада.
- Так хорошо, что вы рядом.
- И мы рады, что рядом ты.
Надо проверить корабли.
Надо же.
Ты больше не охотница.
Ты воительница.
Многое изменилось.
Расскажи мне.
Моих друзей убил
ярл-христианин по имени Коре.
Я слышал о нём.
Он фанатик и безумец, Фрейдис.
Если он убил безвинных,
его надо наказать.
Его накажут.
Не все христиане плохие, Фрейдис.
В религиях есть пороки.
И в твоей, и в моей.
Если так,
останемся каждый при своих богах.
Мой дед крестился,
чтобы передать корону
своим потомкам без кровопролития.
Это вера ни во что.
Как же мы, остальные,
которым никогда не быть королями?
Где наше место в этом?
Я так и думала.
Да здравствуют
принц Харальд и Лейф Эриксон -
герои Лондона!
На запад по морю направилась рать,
чтоб английскую корону
с головы Этельреда сорвать.
Иль голова с короны слетела?
Когда разрушитель моста взялся за дело!
Виновен!
Принц гренландский океан пересек
и сотням воинов на поле боя дал урок!
Сотням? Скорее, тысячам.
Рассказывай правду, скальд.
Тогда встань сам и расскажи.
Встань!
Встань!
Харальд!
Харальд!
Нет!
Я расскажу не свою историю.
Это история о друзьях.
О гренландцах.
Лейф Эрикссон.
Мой друг.
Мой брат.
Он повел нас
сквозь бури ветров и мятежа.
Он успокоил бушующие воды,
и мы спокойно переплыли их.
Брат.
И Лив, которая оставила свою кровь
в реке вместе с мостом!
Да!
Это и ее история.
Это также история
Ульфа, Ньяла и Скарде.
Гренландцев, которые пришли
уплатить долг одной,
но остались, чтобы спасти всех нас.
Они встретили Син в Большом зале Одина,
и она провела их в Вальхаллу.
Да!
Они - истинные герои Лондона.
- Их мы чествуем сегодня.
- Да!
Ведь без гренландцев
Лондонский мост еще стоял бы,
но мы - нет.
- За гренландцев.
- За гренландцев!
Скол!
Скол!
Спасибо за твои слова.
Я сказал правду.
С великой честью.
Спасибо тебе за него.
Он принес мне удачу.
Но возьми его обратно.
Надеюсь, с ним на завтрашнем
испытании тебе повезет.
Когда отплываешь, гренландец?
Что тебе мои планы?
Тебе здесь не рады.
Моя семья слышала о том, как ты убил
моего отца, спасая христианина.
Ты сказал им,
как он убил моего человека?
Они должны знать всю правду.
Прежде чем попросишь их
сделать то, чего боишься.
Он не герой!
Он приспешник христиан
и, наверное, сам христианин!
Уйди, пока я не прогнала.
Его величество ждет меня.
Никому не входить. Приказ короля.
Это важно.
Он с королевой Эммой.
Наедине?
Ищешь выход?
Нет, ваше величество.
Размышляю о том,
как быстро меняется власть.
У тебя хотя бы есть голос
при этом дворе.
А у вас - нет?
Я ничтожество.
Чужак в собственной стране.
Вы потомственный король Англии.
Помазанник дворянства.
Которое присягнуло на верность Кнуду.
Без поддержки армии
он не сможет сохранить
их верность без вас.
Это наша доля, ваше величество.
По крайней мере на время.
Ты что-то предлагаешь?
Ничего я не предлагаю.
И вам не советую.
Да!
Встань!
Встань, Фрейдис!
Встань!
Продолжайте.
Брось!
Да.
Молодец, Фрейдис.
Ты хорошо сражалась. Победа твоя.
Фрейдис Эриксдоттер.
Какое обещание ты даешь?
Клянусь Одином,
что буду ценой жизни защищать Каттегат.
Тело и земля
едины.
Как ты защищаешь меня,
так и я - тебя.
Встань.
Да!
Да!
Да!
Ты победила.
- Хороший бой.
- Спасибо.
Я хотела поблагодарить тебя.
За что?
За это.
Но я должна вернуть его.
Зачем?
Он уже принес тебе удачу.
Она тебе снова понадобится,
если ты позовешь меня в постель.
Сначала искупайся.
От чего ты бежишь, мальчик?
Мой брат. Его убили.
Всё тот же напуганный мальчик.
Нет.
Я не напуган.
Мне дал силу единственный истинный Бог.
Но ты всё же здесь.
«Крест несет меч.
Много крови.
Льется рекой».
Ты не забыл.
Теперь ты хочешь знать,
твой или ее крест несет меч?
Даже христиане не могут устоять -
просят меня погадать им.
Ты уверен, что хочешь узнать правду?
«Не было прежде царя, подобного Иосии,
что обратился к Богу
всем сердцем и душой.
Во имя Господа нашего Христа
он убил жрецов капищ на их же алтарях.
Ибо проклят тот,
что бережет меч от кровопролития
во имя Бога.
Аминь».
Простите, Кнуд.
Пришел корабль из Дании.
Призовите священника
и подготовьте мой корабль к отплытию.
В чём дело?
Задам тебе вопрос.
Прошу,
взвесь свой ответ.


Серия 7

Я люблю тебя.
И ты думаешь, эта любовь - добро?
Да.
А ты - нет?
Не уверена.
Ради своей любви я всем пожертвую.
Собой, семьей, даже своими богами.
Что сделаешь ты?
Еще больше.
Я откажусь от своей судьбы ради тебя.
От возможности стать конунгом Норвегии.
Видишь, как мы опасны?
Но так быть не должно.
Как конунг я положу конец ненависти.
Мы будем жить в открытой стране.
Как Каттегат, где люди любой веры
могут славить своих богов без страха.
Мы найдем в себе то,
что нас объединяет как викингов,
вместо ненависти к различиям.
«Мы»?
Да. Мы.
Всё это возможно с тобой.
Всё это возможно.
Кнуд отбыл?
Почему так внезапно?
Нападение на Данию, ваше величество.
Напал один из их врагов - венды.
Племя русов с востока.
Ну, это добрая весть
для меня, не так ли?
Я воспользуюсь возможностью
внести изменения.
Он предвидел, что вы этого захотите,
поэтому перед отъездом женился на Эмме.
Посреди ночи?
- Это трудность.
- Да.
Но не главная ваша трудность, сир.
То есть - не главная?
Извините, что вы здесь делаете?
Ваше величество, это отец короля Кнуда.
Конунг Свейн Вилобородый.
А ты, должно быть, мальчишка-король.
Последний раз я видел тебя ребенком.
Ты помнишь эту встречу?
Не помню.
На севере.
Ты был с отцом, когда он привез дань.
Мне нравился твой отец.
Он хорошо заплатил, чтобы викинги ушли.
Если Данегельд поможет
выгнать вас из Англии,
я с радостью попробую поступить так же.
Сколько король Кнуд будет в отъезде,
ваше величество?
Он воюет.
А значит - сколько нужно,
чтобы выгнать из Дании
ее врагов.
Между тем, я так понимаю,
вы хотите править за него.
Да.
Король Эдмунд, ты узнаешь,
что мы с сыном
по-разному решаем вопросы.
Он дальновиден, терпелив и справедлив.
Я не такой.
Памятуя об этом,
объясни мне, прошу тебя,
почему, по-твоему, Кнуд оставил
в живых наглого щенка вроде тебя?
- Ваше величество…
- Нет.
Пусть опишет свою ценность
своими словами.
Король Кнуд понимает,
что я - важное звено
между ним и дворянами-саксами,
чья поддержка ему нужна.
Но дворяне уже присягнули ему
в верности. Правильно?
Да, но управлять ими
нужно деликатной рукой,
и я на это способен.
Хорошо.
Хорошо.
Ведь деликатность…
…тоже не в моей природе.
Вот.
Я знаю это дитя. Их убил Коре.
Уппсала.
Поезжайте. Немедленно.
Войдите.
Дедушка.
Гита.
Я слышал, ты теперь фрейлина.
Как идут дела?
Мне здесь очень нравится.
И как тебе королева?
Чудесная женщина.
Приветствую, ваше величество. Я…
Эмма.
Новая королева моего сына.
Я хочу поговорить.
- Госпожа.
- Госпожа.
Вы умеете готовить?
Готовить? Нет.
Моя мать умела готовить.
И очень хорошо.
Она готовила еду в большой печи.
Много горшков. Похлебки. Жаркое. Суп.
Всё - одновременно.
Я поражался тому, как ей удавалось
подавать на стол все блюда,
идеально приготовленные.
Не знаю, как она это делала.
Мой сын Кнуд тоже не умеет готовить,
но думает, что умеет.
Он заставил горшками всю печь.
Норвегия, Дания, Англия, Исландия…
Его великая северная империя.
Не думаю, что он с ней справится.
Поэтому, помимо прочего,
он женился на мне.
Так как вы управитесь с Англией?
Да.
Восхищен вашей уверенностью,
но сомневаюсь в ваших способностях.
Вы сомневаетесь в моих способностях
или в суждениях сына?
Два хороших вопроса, королева Эмма.
Знай я ответ на первый,
я не сомневался бы во втором.
Тогда позвольте доказать оба.
Вперед.
Рассредоточьтесь. Ищите выживших.
Я элдормен Сигеферт Уэссекский,
ваше величество.
Уэссекс - один из стариннейших
саксонских родов.
И что? Поэтому Уэссекс особенный?
Да, сир. И еще вот почему.
Дом Уэссексов также освобожден
от уплаты королевских податей.
Это король Этельред обещал моему отцу.
И что сделал твой отец
для такой щедрости…
…элдормен Сигеферт?
Он спас короля в битве при Йорке, сир.
- При Йорке?
- Да.
Против кого?
Против вас, сир.
Храни это как зеницу ока,
Сигеферт Уэссекский.
Это реликвия ушедших времен.
Ты будешь платить подати, как и все.
Элдормен Вульфхер Сассекский.
Ваше величество,
вы ведь заступитесь за меня?
Вы нить, что связывает
прошлое с настоящим,
и знаете, как сильны
связи между саксами.
Годвин, когда я бросил вызов
викингам на мосту,
был ли уважаемый элдормен Уэссекса
рядом со мной, не помните?
Не был, ваше величество.
Я с уверенностью свидетельствую,
что элдормена Сигеферта рядом не было.
Ваше величество, я был…
Я был недоступен.
Как и я - для вас сейчас.
- Ты здесь бывал?
- Нет.
Только слышал легенды.
Отец всего.
Это, наверное, было невероятно.
Мне грустно думать обо всех,
кто здесь молился.
Кто может питать такую ненависть?
Они не просто убивают.
Они очищают землю.
Стирают все признаки
нашего языческого прошлого,
как пятно.
Прошу, не надо.
Не бойтесь.
Мы вас не тронем.
Выходите.
Выходите. Теперь вас никто не тронет.
Выходите.
Это она.
Не бойтесь. Мы друзья.
Ты Фрейдис?
Да. Откуда ты меня знаешь?
Их вожак сказал, что ты придешь.
Он пощадил нас,
только чтобы мы передали его послание.
Какое послание?
Что его Бог велел ему
уничтожить Каттегат…
…и убить тебя.
Все мертвы.
Все до единого.
Чего мы ждем?
Я предлагаю догнать Коре и отомстить!
Судя по следам,
у него не меньше ста конников.
Надо действовать с умом.
Возвращайтесь в Каттегат
и расскажите всё Хокон.
Мы позаботимся о мертвых
и придем вместе с выжившими.
Нам нужно знать, где Коре.
Я выслежу его. Встретимся в Каттегате.
Я пойду с тобой.
Берегите себя.
Заночуем здесь.
Сожжем мертвых.
Фрейдис. Коре заплатит за это.
Я обещаю тебе правосудие.
Мне не нужно твое обещание.
Я сама могу вершить правосудие.
Вперед.
Прекрасно.
Я не предугадал твой ход у стены.
Вы скакали быстрее, ваше величество.
Пришлось соображать.
Ну что ж…
…как, по-твоему,
справиться с новым викингом?
Справиться?
Вижу, вам не по себе
при дворе Вилобородого.
Иметь дело с Кнудом было тяжело,
но его отец - мерзавец.
Я это ненавижу.
И ненавижу себя за то,
что участвую в этом фарсе.
Насколько?
Насколько ненавидите?
Не один вы это чувствуете,
ваше величество.
Хочешь сказать, что другие
поддержат наше сопротивление?
Есть те, кто поддержит вождя,
если он ответит на вопрос.
Как сильно ненавидите?
Ваше величество, вы посылали за мной?
Да, Годвин.
Мой сын Кнуд сказал мне,
что на тебя можно рассчитывать.
Я старался заслужить это.
Я здесь недавно,
но ясно вижу угрозы,
нависшие над моим сыном.
Пусть они сейчас кажутся ничтожными,
но они разрастутся.
Согласен.
Правители должны
предвидеть угрозы и устранять их.
Сигеферт Уэссекский. Подойди.
Я размышлял о твоем прошении.
Прошу.
Я не могу выкинуть его из головы,
и мне хотелось бы,
чтобы Кнуд услышал его,
ведь мой сын,
возможно, ответил бы иначе.
- Вы так думаете?
- Да.
Мне, бывает, не терпится
высказать все свои мысли.
А Кнуд умеет слушать.
Но, несмотря на наши различия,
я уверен, мы с ним
согласились бы в том,
что твой ответ - не что иное,
как оскорбление.
О нет. Нет, ваше величество.
Это не оскорбление.
Я обратился к королю Эдмунду,
потому что он…
Я понял почему.
И мой сын тоже понял бы.
Как я говорил,
Кнуд ценит твою верность,
но я не позволю, чтобы мне
служил человек такого низкого звания.
Следовательно…
…от имени сына
я объявляю тебя Годвином,
ярлом Уэссекса.
Мне сказали,
это стариннейший саксонский род.
Ты точно им доверяешь?
Нисколько.
Олаф, мой брат во Христе.
Добро пожаловать!
Но мы им, похоже, нравимся.
Брат Коре.
Они впереди на день, не меньше.
- Надо спешить.
- Нет.
Они идут не в Каттегат.
И лошадям надо отдохнуть.
Грядет война.
И ты покроешь себя еще большей славой.
Такой славой, что твое имя
прогремит на весь мир викингов.
Ты разве не этого хочешь?
Чтобы твое имя затмило имя твоего отца.
Что ты знаешь о моём отце?
Я знаю, что он убивал людей
в Исландии и в Норвегии,
но моя семья из уважения к его смелости
последовала за ним в Гренландию.
Из-за смелости - последовала.
Но кланяется ему из страха,
а не из уважения.
В детстве я как-то пошел с отцом
взыскать один долг - ягненка.
А когда мой отец не смог взять его,
потому что ягненок еще не родился…
Я видел, как отец избил человека
перед его детьми,
пока он не остался лежать.
В нём есть тьма,
которой он не управляет.
И я ее унаследовал.
Если это правда,
почему я ее не видела?
Потому что она уходит, когда ты рядом.
И я спокоен.
Когда я с тобой, я…
Я способен на великие дела.
Тьма не может меня одолеть.
Этого не объяснить.
- Гита.
- Да.
Идемте.
Принцесса Гита.
Кто там?
Я, ваше величество.
С гостем.
Я пришел вручить вам свадебный дар.
Очень красиво.
Это вещь моей матери.
Подарок ее свекра, короля Эдгара.
Он должен был напомнить ей,
как она важна для Англии.
Надеюсь, вы примете его в том же духе.
Спасибо, Эдмунд.
Великий Олаф Харальдссон.
Убийца последователей Тора
в Осилии и Хердалере.
Гроза безбожников, морской волк.
Здесь, среди нас.
Почему?
Я хочу объединить Норвегию
под знаменем Христа.
- И для этого…
- Тебе нужен Каттегат.
Настоящее средоточие власти в Норвегии.
А чтобы взять Каттегат, мне нужен ты.
Ты слышал, старик?
Время пришло.
Я ждал тебя, брат Олаф.
Я ждал этого мгновения.
Можешь рассчитывать на меня.
Что ты просишь за свои услуги? Серебро?
Мне нет дела до серебра,
но цену я всё же назову.
Что ж, называй тогда.
Господь повелел мне построить
великий собор в Каттегате,
со шпилем, достигающим небес.
Маяк, чтобы все при его виде
познали Христову любовь.
И это моя цена.
Ты можешь строить свой собор,
если только Каттегат останется
ключевым торговым портом моей державы.
Конечно.
Как только мы очистим его
от безбожников, как Уппсалу.
- Уппсалу уничтожил ты?
- Да.
Я сжег ее дотла вместе с ее
мнимыми жрецами и ложными богами.
Не так ли?
С кем ты разговариваешь?
Всего лишь со старым
колдуном-язычником, чье солнце зашло.
Крест, что несет меч, - я.
А не девка из твоего пророчества.
Какая девка?
Безбожница по имени Фрейдис.
Не слушай его, брат Олаф.
Он лишь скажет, что я безумец.
Мы договорились?
Скол, брат Коре.
- Скол!
- Скол!
Это цвета Олафа.
Он объединился с Коре.
Встаньте. Для меня
это действие ничего не значит.
Мы здесь, ваше величество.
Наше присутствие чего-то да стоит.
Что оно даст мне?
Мы поклялись Кнуду
поддерживать двух королей.
Но это было до брака с Эммой.
- Какая разница?
- Большая.
Если Кнуд умрет до меня,
трон вернется к Англии.
Но если первым умру я,
единственными претендентами
будут наследники Кнуда.
А если его брак -
истинный знак его намерений,
вы еще долго будете
кланяться королям-викингам.
И ясно, что Вилобородый
намеревается настоять на этом.
Вопрос в том, когда это будет.
Нет. Главный вопрос в том,
кто это будет.
Кто здесь поддержит
нашего короля-англичанина?
Согласен.
Сир.
Да, сир.
Сир.
Вот ваш ответ.
Думаешь о своей случайной победе?
Случайной?
Фунт серебра, если обгонишь меня снова.
Ты же не боишься.
Напротив, ваше величество,
я просто не хочу позорить вас.
Вперед!
И за таким королем мы следуем.
Вы можете пошевелиться?
Скорее. К нему.
Веревка.
Ты?
Да, ваше величество, я.
Но почему?
Дворяне за меня. Власть у меня.
Именно поэтому.
Обещаю вам, вы умрете быстро.
Его лошадь споткнулась.
Мы видели. Боже мой.
Ваше величество!
Не толпитесь, он хочет что-то сказать.
Слава богу, ты утешил его
в смертный час.
Король умер.
Нет.
Умер один король.
Сир, ваши верные подданные…
Хватит.
Что за вести ты принес?
Эдмунд, сир.
Юный король мертв.
Его сбросила лошадь.
Кто этому свидетель?
Все мы, сир.
Мы были с ним до конца.
Это была Божья воля.
Король Эдмунд мертв.
Да здравствует король Кнуд.
Да здравствует король Кнуд.
Да здравствует король Кнуд!
Олаф объединил силы с Коре.
Олаф?
Мы узнали его знамена,
но с ними еще много кланов,
которых я не знаю.
Войско большое, и оно растет.
Попросим помощи
у дружественных городов?
Мы уже попросили.
Но Коре уже многих сокрушил.
Тогда нужно готовиться скорей
и узнать всё об их численности и силе.
Согласна. Пошлите лазутчиков.
Посмотрим, что они узнают.
Принц Харальд.
Ярл Хокон.
Я рада, что вы решили
остаться и биться за нас,
но вы выступаете против брата.
Мой брат явно сделал свой выбор.
А я сделал свой.
Я сражаюсь не за трон Норвегии.
Я сражаюсь за Каттегат.
- Еще повязку.
- Да.
- Госпожа.
- Ваше величество.
Оставьте меня с ним.
Вы посылали за мной?
Мне сказали,
ты первым добрался до него.
Да, ваше величество.
И ты нашел его мертвым?
Нет.
Но у него были серьезные раны.
Очевидно.
И боль, наверное, была ужасной.
Да.
Особенно от крошечной раны
под грудью слева, ниже сердца.
Из всех ран смертельной была она.
Сердце было пронзено,
и тело наполнилось кровью.
В таких случаях много странного,
ваше величество.
Странного? Чудесного, я бы сказала.
Годвин.
Можешь идти.
Убить его велели вы?
Напомнить ли вам, что смерть Эдмунда
оставляет одного короля
на троне Англии?
Это важно для власти Кнуда
и для вас как его жены.
Конунг Вилобородый, я приехала
в эту страну 15-летней девочкой,
которая не знала языка
и была лишь имуществом.
Теперь я королева растущей империи
и богатая женщина по праву.
Если вы думаете, что я не могу
позаботиться о своих интересах
и об интересах мужа -
думайте, но на свой страх и риск.
Я начинаю понимать,
что в вас восхищает моего сына.
Мы будем готовы.
Мы в руках богов.
Я держу свою судьбу в своих руках.
Иногда мне очень трудно…
…любить тебя.
Я хочу уберечь тебя.
Мне этого не нужно. Я знаю Коре…
А я знаю своего брата.
Он себялюбив, тщеславен
и жаждет только власти.
Похож на одного моего знакомого.
Дедушка!
Мы прибыли вчера.
Матушка не позволяла беспокоить вас.
Она очень добра.
Оставьте меня с матерью.
Доброе утро, Эльфгифу.
Что привело тебя в Англию?
Корона, которая причитается мне
как супруге ее короля.
Если я правильно помню,
вы с моим сыном женаты
по языческой традиции,
так как тогда он не был крещен.
В глазах Господа вы не были женаты.
Тогда вы и объясняйте
эти формальности вашим внукам.
С радостью.
Так устроен мир.
Мой сын сочетался браком
с королевой Эммой.
Тогда будьте готовы потерять Норвегию.
Ярл Олаф посетил меня
по возвращении из Англии.
Он поделился планами
объединения Норвегии.
Потом попытался купить флот Дании,
чтобы вторгнуться в Каттегат.
То есть флот Кнуда?
Кнуд и его войско сражаются на суше.
В его отсутствие флот - мой.
Ты привела флот в Англию?
Где он?
Близко, но далеко.
Вне поля вашего зрения,
но мои команды получать может.
Я мог бы казнить тебя.
Четвертовать на моих глазах.
Или пытать.
Я особенно не люблю огонь.
Но пока ты будешь выпытывать,
где находится флот,
будет слишком поздно.
В Англии много укромных мест.
И если флот не получит вестей
от меня в нужный час и день,
он поплывет в Каттегат
под знаменем Олафа.
Только я могу его отозвать.
Будешь говорить или угрожать?
Я на распутье.
Ты убил моего отца, Лейф Эрикссон.
Как его сын, я должен защищать его имя.
Должен ли?
Ты знаешь не хуже меня,
что я был вправе защищаться.
Ты также знаешь,
что если мы сейчас схватимся,
велика вероятность, что я убью тебя.
Ведь ты великий воин, Арне.
И людям Каттегата
сейчас нужна твоя защита.
Значит, ты понимаешь меня.
Послушай, я слышал
лишь легенды о столе Одина.
Но я знаю, что если бы меня
попросили стать эйнхерием
и мне пришлось взглянуть
в глаз Отцу всего…
Я предпочел бы сделать это как воин,
умерший в сражении
за свой народ и его веру.
А не за запятнанное имя отца.
Всадники на подходе!
Наши разведчики возвращаются!
Осторожно.
Нужно узнать, что у них за сила.
Если они слабы, не стоит ждать здесь.
Нужно напасть,
пока они не стали сильнее.
Я согласна. Пойду с тобой.
Мы не можем лишиться вас.
За работу.
Кто ты?
Королева Эльфгифу Датская,
жена короля Кнуда.
Меня поражает, как… легко
ты обустроилась в моём доме.
Теперь это мой дом.
Неужели?
Я слышала о заблуждающихся
людях вроде тебя.
Скажи, как ты убедила себя
в этих сказках.
Мне сказали, ты умная женщина,
Эмма Нормандская.
Уверена, достаточно, чтобы понять:
если волк бродит по твоему дому
и греется у твоего огня,
он наверняка хочет тобой поужинать.
Вы встревожены.
У меня много забот.
Да, я с ними только что встретилась.
Предатели собирают армию,
чтобы украсть Норвегию.
А Эльфгифу прибрала к рукам флот Кнуда.
Она спрятала его где-то рядом.
Я послал людей на поиски.
Но на это уйдут дни, недели.
У меня несколько часов.
Если позволить Олафу взять Норвегию,
весь Север окажется под угрозой.
И Эльфгифу знает это.
Я не жду, что женщина вроде вас
поймет, что это значит для викинга.
Но я знаю, что кровь вашего народа
течет в моих жилах.
Я не бывала на Севере,
но я понимаю ваш гнев.
Я понимаю вашу боль.
Я полюбила вашего сына,
так как он убедил меня довериться ему.
Он спас моих детей от Олафа,
и я должна отплатить за доверие ко мне.
Я знаю эту страну.
Я могу помочь вам, если позволите.
Каттегату знакомы испытания.
Враги с суши и моря, дни мрака.
Во все времена боги были добры к нам.
Они поддерживали и защищали нас.
Теперь нас ждут новые трудности,
и мы должны попросить богов помочь нам.
Мы призываем посланника,
который пойдет в Асгард
и представит нашу просьбу Вождю Асов.
Я пойду.
Я пойду.
Я пойду.
Как тебя зовут?
Эйдан Хоскульдссон.
Ты добровольно отправишься к Одину
и передашь им наш крик о помощи?
Да.
Я обещаю быть достойным Каттегата.
Подготовьте его к переходу.
Королева Эльфгифу.
Меня зовут эрл Годвин.
Я советник вашего мужа, короля Кнуда.
Приветствие по чину. Это освежает.
Вам оно и пристало.
Но, несмотря на ваше положение,
вам будет трудно остаться с королем.
Я пришел предложить вам помощь.
Я изложила свои условия
Свейну Вилобородому.
Зачем мне ваша помощь?
Затем, что вы переоценили
ваше влияние на него
и недооценили влияние Эммы.
Я знаю ее и верю,
что могу помочь вам в вашем деле.
Зачем? Чем вам выгодно мое дело?
Скажем так, у нас с Эммой своя история.
Блудный брат возвращается.


Серия 8

Вы посылали за мной, сир.
Брат, зачем ты приехал?
Меня призвал конунг Вилобородый,
чтобы я увез тебя в Нормандию.
Ваше величество, в чём дело?
Ради блага королевства
я должен признать
существующий брак
королевы Эльфгифу и моего сына.
Таким образом я аннулирую
ваш брак с Кнудом
и ваш титул королевы Англии.
Нет.
Я должна связаться с мужем.
Агнарр, я должна послать
весть Кнуду в Данию.
Это невозможно.
Это решение моего мужа.
Но в его отсутствие мое слово - закон.
- Вы совершаете ошибку.
- Молчать.
Это ловушка, и ваш сын поплатится всем.
Простите, моя сестра своевольна…
Не говори за меня.
Я говорю с тобой или за тебя, как хочу.
Не в моей стране.
Это уже не твоя страна.
Нет, это мой дом.
Прошу вас, вы должны мне верить.
Харальд Сигурдссон.
Я много слышал о тебе.
А я - о тебе, ярл Коре,
Убийца Невинных.
Братья, не нужно неприязни.
В шатре Христовом есть место для всех.
Мой брат принес сведения из Каттегата,
которые могут помочь в нашем деле.
Нам не нужна его помощь.
Я бы поспорил.
Каттегат не Уппсала.
Он полон не безоружных паломников,
а поджидающих тебя воинов.
Будет разумно выслушать всех,
кто пытается помочь твоему делу.
Я не могу найти Харальда.
Вы его не видели?
Нет.
Может, он пошел разведать,
что за войско у Коре.
Почему он мне не сказал?
Он вернется. Верь ему.
Я выполнил свою часть уговора.
Где флот Кнуда?
Согласно уговору, вы получаете не флот,
а лишь обещание,
что он не поможет вашим врагам.
Вы посылали за мной?
Можете идти.
Эмму спровадили,
но Вилобородый не доверяет мне.
Он еще не смирился
со своим решением, ваше величество.
С каким решением?
Я мать его внуков
и истинная королева Англии.
Да, но завоевать его доверие
вы сможете не как противник,
который вынудил его на уступки,
а как та, кто увеличит
ценность королевства.
Как, например?
Как союзник
в стремлении его сына править Англией.
Я дочь дома Мерсии. Они доверяют мне.
Я поеду в Тэмуарт
и уговорю их вождей
оказать вам свою поддержку.
Я победил Мерсию дважды.
Мой сын убил их вождя,
их элдормены меня боятся.
Почему Мерсия важна?
Пусть вы справились
с Мерсией в прошлом,
она всё еще поистине опасна.
Ее армия сильна, и она
самая непокорная из английских шейров.
План королевы хорош.
Мои люди горды и упрямы.
Вам уже надо бы это знать.
Позвольте помочь вам приструнить их.
Позвольте доказать вам мою ценность.
Можешь попробовать.
Но возьми с собой Годвина.
И не будь слишком уверена в успехе.
Ты поставил многое на капризы безумца.
Он ненамного безумнее нас.
По ночам он говорит с клеткой,
где якобы сидит ясновидец-язычник.
И он помешан на сестре Лейфа Эрикссона.
На Фрейдис? Почему?
Он не говорит.
Но ясно, что мысль
о ней преследует его.
Он не успокоится, пока она не умрет.
Это тебя не беспокоит?
- А должно беспокоить?
- Брось, брат.
Я знаю, ты делишь с ней ложе.
Как знаю, что ты сговорился с Кнудом,
чтобы отнять у меня трон.
Твое предательство не тайна.
Вопрос вот в чём…
…ты утратил терпение или стал алчным?
Давно, когда я обещал тебе поддержку,
перед тем как ты начал
убивать язычников
и подбивать народ к междоусобице…
Олаф, я решил, что если буду
ждать своей очереди стать конунгом,
править мне уже будет нечем.
Ты слишком прекраснодушен
для конунга, Харальд.
Ты думаешь, что всё
можно решить словами.
Иногда нужно брать свое силой.
Ты правда думаешь, что твои действия
здесь не вызовут гнева Кнуда?
Уверен, ему они не понравятся,
но он и его семья никак
не смогут остановить меня.
Он занят войной в Дании,
а я обезоружил его флот.
Даже если у него есть воины,
у него нет кораблей.
А когда будут,
я уже объединю всю Норвегию
и одержу над ним победу.
Теперь мне нужно знать:
на чьей ты стороне?
Я здесь.
Я решил биться рядом с братом.
Каттегат в опасности.
Враг окружает нас.
Мы взываем о помощи к богам.
Скажи свое имя, чтобы боги узнали тебя.
Меня зовут Эйдан.
Боги будут перешептываться
в залах Вальхаллы,
называя имя Эйдана.
Твоя смелость - наша смелость.
Возьми наши молитвы с собой.
Ты посланник.
Ты пускаешься в путь.
Пусть Один и Фрейя
взглянут на эту жертву
и признают верность Каттегата.
Боги призывают нас
собраться с силами для битвы.
У тебя больше людей, чем я думал.
Теперь ты понимаешь, почему мне
нет дела до твоих сведений о Каттегате?
Бог ответил на мои молитвы,
послав мне людей.
Мы собрались очистить мир
от язычников и начать заново во Христе.
Но в Каттегате есть христиане.
Как же они?
Их жертва будет принята в раю.
Если ты так уверен в победе, ярл Коре,
почему откладываешь атаку?
Мы ждем не из-за меня -
из-за твоего брата.
Друзья, я заставил вас ждать битвы,
но теперь Бог вознаградит вас
за ваше терпение.
Стены Каттегата остаются неприступными
вот уже более века.
Выше ли они, чем другие стены? Нет.
Построены ли они
из волшебной древесины? Нет.
Это потому, что Каттегату повезло -
его гавань защищает его от нашествия.
Даже высокий прилив не дает кораблям
подобраться для безопасной высадки.
Следовательно, нападение
надо направить против главных стен,
где они собирают всех своих воинов.
Но теперь всё иначе.
Через два дня взойдет волчья луна
и принесет с собой
самый высокий прилив.
Это позволит моим кораблям
не только переплыть их укрепления,
но и моим воинам -
высадиться на их берегах.
Мы проникнем в Каттегат с моря…
…и раздавим его
между двумя мощными армиями.
И поэтому ты -
великий Морской Волк, Олаф Харальдссон.
Ярл Сёльви, ярл Огмундур,
Бог избрал ваши армии
для первой волны нападения.
Брат, позволь высказаться.
Конечно.
Ярл Коре, когда я пришел к вам,
я сомневался в ваших шансах на успех.
Но теперь,
когда я своими глазами увидел
силу твоих войск
и разумность твоего плана,
я убежден в твоей победе.
Это победа Бога.
Нет, не Бога.
Он бы не дозволил этого.
Наш спаситель Иисус сказал:
«Горе вам,
что затворяете
царство небесное алчущим войти.
Ибо вас, а не их,
не допустят в судный день».
Вместо того
чтобы вести нас в рай, ярл Коре,
я верю, что ты своей жаждой мести
обречешь нас на адские муки.
Но ответ есть.
Я возглавлю переговоры.
Дайте мне возможность
убедить ярла Хокон
сдать Каттегат без боя.
Позволить крещение.
Если она согласится,
вы победите и здесь, и на небесах.
А когда она откажет?
Тогда мы без вины
обагрим наши руки кровью,
и наши действия
простятся нам в судный день.
Я тебе не доверяю.
Поэтому мы должны
вести переговоры вместе.
Воительница?
Ты высоко поднялась.
А ты так и остался убийцей.
Что ты здесь делаешь?
Ищу мира.
- Гренландец.
- Ярл Олаф.
Ярл Хокон, спасибо,
что согласились на переговоры.
Я хочу заключить мир и привел брата,
ярла Олафа, а также ярла Коре,
чтобы вы услышали его предложение.
Я слушаю.
Как вы знаете, мы привели армии
христианских кланов к вашим стенам.
Но мы здесь,
чтобы предложить Каттегату спасение,
как мирское, так и вечное.
Если ваши люди согласятся
на таинство крещения
и добровольно откажутся
от языческого прошлого,
мы готовы пощадить ваш город
и принять вас в братство Христово.
Каттегат не просто мой город, ярл Олаф.
С незапамятных времен
мой народ поклонялся тем же богам.
Богам, некогда известным вашей семье.
Они ходят среди нас по земле.
Они несут нам радость
и придают смелости.
Они терпят неудачи
и напоминают о нашей человечности.
Мои люди не боятся смерти.
Они знают, что если будут
сражаться до последнего вздоха,
то заслужат место за столом Одина.
Мы все умираем, Олаф.
Если мои люди погибнут в войне,
которую принес нам ты,
они умрут с честью, а не с позором.
Я говорил, это пустая трата времени.
Тогда пусть свершится воля Божья.
Спасибо за попытку, принц Харальд.
Друг, подумай хорошенько.
Горе тебе, если ты встретишь
свою судьбу, как Ньял и Скарде,
поглощенные огнем.
Взгляни в небо и в море,
чтобы понять, где твое спасение.
Ты сказал что хотел.
Теперь иди к своему безумцу.
Ты обещал не сражаться против нас.
Теперь я вижу, чего стоит твоя любовь.
Кто она тебе?
Никто.
Просто язычница, с которой я спал.
Следи за ним.
Не верится, что он опорочил
память Ньяла и Скарде.
Ньял и Скарде погибли
не в огне, Фрейдис.
Харальд открыл нам их план атаки.
Мы знаем их план атаки.
Их армия перед нами.
Но Олаф также нападет с моря.
Невозможно.
Он не сможет подвести корабли к берегу.
Сможет - в прилив при волчьей луне.
Она взойдет через два дня.
Мы должны спешить с подготовкой.
Мерсия недовольна королем-викингом
и его отцом.
Вы не были довольны королем-саксом.
Вы вечно недовольны.
Мерсию не заботит,
кто ею правит - сакс или викинг.
Ей вообще не нужен правитель.
Мерсия хочет независимости.
Я это знаю. Я выросла здесь.
Вы не освободитесь,
если будете противостоять Лондону.
У Эдрика Стреоны не вышло,
и у вас не выйдет.
Вам нужен сильный сторонник при дворе,
который понимает личные нужды
как Мерсии, так и Кнуда.
Вам нужна я.
Что такое? Тебя что-то заботит.
Ничего такого.
Нет. Рассказывай.
Ярл Хокон сражается за свой народ.
Фрейдис - за своих богов.
Даже Коре и Олаф борются за то,
что считают истиной.
А ты сражаешься за нас.
За этих людей.
За наше будущее.
Это важно.
Войдите.
Я лишь хочу поздравить вас,
ваше величество.
Вы договорились с Мерсией,
чего ни король Этельред,
ни Эмма не смогли добиться.
Я подготовил наш завтрашний отъезд.
Прошу, задержитесь ненадолго.
Да, ваше величество?
Выпейте со мной вина.
Пришло время вашей службы.
Все будут смотреть на вас
и следовать вашему примеру.
Вы хранительницы Каттегата
и нашей веры.
Если мы погибнем -
погибнут и наши боги.
Они станут воспоминаниями.
Вы не подведете их,
если не подведете самих себя.
Мы не подведем.
Зажгите сигнальный огонь.
Готовьсь!
Жди моего сигнала!
Зарядить катапульты.
Они идут!
Готовьсь!
И тогда открылась слава Господня.
Лучники!
Пускай!
Ничто не остановит волю Господа.
В том числе и ты.
Стоять!
Я привезу тебе на память
голову Фрейдис.
Отступаем!
Назад!
Открыть ворота!
Отступаем!
Закрывай!
Пускай!
Пускай!
Что-то тут не так.
Они боятся напасть.
Нет.
На этих кораблях нет воинов.
Это уловка. Они нападут не здесь.
Отступаем!
Назад к стене Каттегата!
Отступаем!
Ты использовал Коре.
Ты сам сказал, он безумец.
Зачем терять воинов,
когда это готов делать другой?
Он с другими ярлами
пробьется в ворота
и уничтожит силы Хокон.
Когда прибудет мое войско,
я останусь сильнейшим ярлом Норвегии.
Может, единственным.
Ты использовал меня,
чтобы разделить их силы.
Иначе Каттегат было не одолеть.
Я знаю, ты не бросил бы
Фрейдис и Лейфа ради меня.
Через стену!
Убить их всех!
Сталкивайте лестницы!
Сталкивайте лестницы!
Возьми лестницу!
Вон она!
Лучники! Стреляйте в ту башню!
Да!
Ярл Хокон!
Отнесите ее в укрытие.
Фрейдис! Помоги ей!
С дороги!
Унесите ее сейчас же! Вперед!
Толкай!
Лестницы!
С дороги!
Фрейдис.
Что бы ни случилось…
…ты должна выжить.
Ты - Последняя.
Оставьте нас.
Пора нам покончить с этим.
Крестом, несущим меч, был не ты.
Это моя судьба.
Нет.
Нет!
В Большой зал!
- Халлбьорн, за мной!
- В Большой зал!
В зал!
Нет.
Нет, будь сильной ради меня.
Ну же. Не покидай меня.
Посмотри на меня.
Нет, Лейф.
Эй.
- Я иду в Вальхаллу.
- Нет, ты останешься со мной.
- Нет. Лейф…
- Нет.
Ты должен сказать,
что придешь ко мне туда.
- Нет.
- Приходи ко мне туда.
Скажи мне… Скажи, что веришь.
Нет. Ты поправишься. Всё будет хорошо.
Я не этого просила.
Нет. Лив!
Нет. Лив. Я приду к тебе.
Я приду к тебе. Обещаю.
Обещаю.
Нам пора. Вставай.
Вот. Всё хорошо. Вот эта.
Уберите его из моего зала!
Уберите. Сейчас же!
Каттегат - наш!
Каттегат - наш!
Да!
Конунг Олаф Норвежский!
Конунг Олаф!
Фрейдис, всё кончено.
Надо уходить.
С возвращением, госпожа.
Я несу вести о Мерсии
конунгу Вилобородому.
Конунг Вилобородый,
у меня прекрасные вести.
Мерсия - ваша.
Почему ты не в Нормандии?
Мне она не к лицу.
Уведите ее.
Я приказываю от имени короля.
Твои приказы - пустой звук.
Конунг Вилобородый изгнал тебя.
Нет. Ему нужно было время
найти свой флот,
а мое притворство и твоя поездка
в Мерсию дали ему это время.
Ты.
Ты в этом участвовал.
Верно, участвовал.
Ты звал меня королевой.
Вы и есть королева.
Только не Англии.
Где он?
Где Вилобородый?
Где ему и надлежит быть.
С его кораблями и внуками.
Пусть это будет твоим первым уроком.
Не оставляй
предательство безнаказанным.
Смерть всем предателям!
Корабли идут!
Сотни кораблей.
Корабли идут!
- Это флот конунга Вилобородого.
- Нет.
Это невозможно.
Нет.
Нет!
Стойте! Нет.
Стойте! Нет!
Нет, мы должны напасть!
Не убегайте! Останьтесь и сражайтесь!
Вон отсюда!
Нет!


Серия 9

Бежим!
СТОЯНКА ОЛАФА
ДОРОГА В ВИНГУЛМАРК
Где он?
Где Олаф?
Захвачен!
Захвачен Вилобородым!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Моя стрела попала первой.
Тебе готовить.
Не спеши.
Моя стрела пронзила сердце.
Тебе не только готовить,
но и нести его.
ХОЛУГАЛАНД, НОРВЕГИЯ
320 КМ ОТ КАТТЕГАТА
Давай сменю повязку.
Уже всё зажило.
Я сама решу.
Дай посмотреть.
Рана затянулась.
Инфекция прошла.
Я же говорил.
Но еще не залечилась.
Достаточно… чтобы отправиться
в Каттегат.
Перебинтуй сам.
Фрейдис.
Я не могу оставаться здесь.
Я должен встретиться с Вилобородым
и потребовать свое.
Ты ждешь, что он вернет тебе Норвегию?
Кнуд дал мне клятву.
Но не его отец.
Вилобородый не привел армию в Каттегат,
чтобы защитить ваш союз.
Он поймет, когда я всё ему объясню.
Он охотится за Олафом!
Думаешь, он не охотится за тобой?
Более того, мы не знаем,
что происходит в Каттегате
и кто там еще жив.
Тем больше причин вернуться.
Я не боюсь Вилобородого.
А следовало бы.
А что ты предлагаешь?
Жить здесь, в глуши?
Да.
Или на новом месте.
Не лучше растить детей там,
где они познают мир, а не войну?
Мои дети должны править Норвегией,
а не прятаться в глуши!
Твои дети?
Наши дети.
Если судьба соблаговолит.
Фрейдис…
Я должен вернуться.
Ты это знаешь.
И я хочу, чтобы ты пошла со мной.
Я знаю, что опасно возвращаться,
но это необходимо.
Олаф обязан заплатить за всё.
Пойдем. Пожалуйста.
Надо идти.
Мама!
Добро пожаловать в Каттегат!
Разве здесь не великолепно?
Чудесно.
- Смерть слишком хороша для тебя.
- Ну же, Ваше Высочество.
Вот ты кто!
ЛОНДОН
Доброе утро, Ваше Высочество.
Утром из Дании
приплыл корабль с новостями.
Сообщение от Короля Кнуда. Они одержали
две победы в сражении с вендами.
- Он возвращается в Англию?
- Пока нет, Ваше Высочество.
Он снова выражает беспокойство
по поводу вашей безопасности.
Я сама напишу ему письмо
и заверю его в моей безопасности,
и передам его вам перед отплытием.
Мой муж не беспокоился бы
о моей безопасности,
если бы вы не дали ему повод.
Я дал ему повод, ведь я отвечаю
за вашу безопасность
и за Лондон на время его отсутствия.
Я слышал разговоры в пивных.
Меня не беспокоит то,
что вы слышали в пивных.
Наша охрана превосходна.
Хускарлы не допустят беды
внутри этих стен,
и я заверю в этом Кнуда в своем письме.
Почему ты уходишь?
Я не понадоблюсь королеве
по крайней мере еще час.
До возвращения Кнуда
и до его благословения
наши встречи
надо держать в тайне от королевы.
Если она прознает о нас,
она прогонит тебя.
Я этого не вынесу.
Тебя правда заботит
безопасность королевы?
И безопасность всех нас.
Король в Дании,
Вилобородый в Каттегате.
- Существуют угрозы.
- Но разговоры в пивных…
Этому нельзя верить.
Я принимаю на веру все угрозы.
Если всё теряешь, как я,
то привыкаешь готовиться к худшему,
чтобы этого не повторилось.
Тебе нужно принять меня таким.
Такой уж я.
Тогда не остается места для счастья.
- Какая у тебя мечта?
- Мечта?
Да. Твои надежды.
Когда закрываешь глаза,
какими ты нас видишь через 20 лет?
Я вижу много детей.
И они наделены твоей чистой любовью.
Они растут без страха,
который испытывал я.
Они вырастут
и разойдутся по всей стране,
каждый в свое королевство,
где будут процветать.
Все, кроме старшего.
Он особенный.
Великий воин,
прекрасно образованный и мудрый.
И однажды…
станет королем.
- Королем Англии?
- Да.
Ни в твоей, ни в моей семье
нет королевской крови.
Но даже если бы и была,
то двое сыновей королевы и Этельреда
и собственные дети Кнуда
сделали бы эту мечту невозможной.
Ты спросила о моей мечте.
Разве мечтать нельзя?
Что ты увидела?
Мне…
Мне почудился волк,
но я не уверена.
Не уверена?
Если его здесь нет,
это не значит, что ты его не видела.
Ты почувствовала опасность?
Нет, это…
ошеломило, удивило меня.
Хорошо.
Запомни это.
Зачем? Что это значит?
Знаки, которые ты так отчаянно ищешь, -
они повсюду, Фрейдис,
нужно только доверять всему,
что ты видишь и чувствуешь.
Я устала
от всех этих загадок о будущем.
Ты не даешь мне ответы.
Это мирное место,
но плач, от которого ты бежишь,
не прекратился,
даже если ты его не слышишь.
Всё в порядке?
Что ты делаешь?
Я иду с тобой в Каттегат.
Хорошее место для представления.
Говорят, Свен Вилобородый
повесит Олафа.
Вешать - английская традиция.
Нужен «кровавый орел».
Подобающая казнь викингов.
Многие старые обычаи уходят.
Уходи.
Ты ведь Лейф Эрикcсон?
Брат Фрейдис.
Меня зовут Йорундр.
Выпьешь?
Нет.
Твоя сестра будет на казни?
Какое тебе дело?
Многие считают ее
последней дочерью Уппсалы.
Думаю, она хотела бы убедиться, что
христианский тиран Олаф Харальдссон
получит по заслугам.
Он получит по заслугам.
Больше всего я презираю изменников.
А ты, Олаф Харальдссон,
ты изменник.
Нет.
Кнуд за моей спиной
пообещал моему брату то,
что по праву принадлежало мне!
По законному праву.
У тебя нет прав.
Норвегия никогда не была твоей,
но ты тайно собрал армию.
Сговорился с другими,
чтобы вырвать ее из империи моего сына.
Следовало бы тебя убить.
Убей!
Только избавь от своих нравоучений.
Но я не собираюсь тебя убивать.
У меня другие планы.
Нет!
Кнуд сражается за Данию,
и я должен присоединиться к нему.
Я провозглашаю своего внука Свена
королем Норвегии.
Свена?
Он не продержится и месяца,
ярлы убьют его.
Не убьют.
Потому что ты будешь его защищать.
Если ты думаешь,
что я стану опекуном этого мальчика,
для того, чтобы спасти
свою жизнь, то ты идиот.
Я лучше умру.
Да, я это знал.
Поэтому, ты спасаешь не свою жизнь.
Отец.
Подожди!
Магнус!
Мое предложение.
Защищай моего внука,
помоги ему стать королем,
викингом, мужчиной,
огради его от врагов,
как если бы он был твоей крови,
а я позабочусь о твоем сыне.
Если ты это сделаешь,
я обещаю, что когда придет время,
корона Норвегии,
которую тебе никогда не вернуть,
достанется ему.
Но…
если что-нибудь случится со Свеном…
Даешь мне слово?
Ваше Высочество.
- Я сделала, что сделала…
- Из-за своей ненасытной жадности!
Это было в моём праве супруги.
Ты стала угрозой
королевству моего сына!
Но что еще хуже, ты разозлила меня!
Надо было убить тебя.
Вместо этого…
здесь будет твой новый дом.
Здесь? В Каттегате?
Да, здесь, в Каттегате! Для чего,
ты думаешь, я привез тебя сюда?
Я заберу сыновей и вернусь в Еллинг.
Не получится.
Ты привез меня на край света!
Эльфгифу!
Будь благодарна,
что ты всё еще на этом свете!
Люди Каттегата!
Я призвал вас, чтобы провозгласить
моего внука Свена Кнутссона
новым Королем Норвегии!
Его мать,
Королева Дании Эльфгифу,
останется в Каттегате его регентом.
И чтобы гарантировать
безопасность и защиту Каттегата,
я назначил ярла Олафа Харальдссона,
в прошлом врага,
а теперь моего друга,
королевским охранником.
Изменник! Убирайся!
Казни сегодня не будет.
Спасибо, Король Вилобородый.
Разочарованы?
Да!
Тогда надо это изменить.
Друзья!
Каттегат в опасности
от бывшего союзника.
Мой брат Харальд Сигурдссон
считает себя законным королем Норвегии
и убедил языческую ведьму
Фрейдис Эриксдоттер поддержать
его притязания на трон.
Сейчас они
поднимают огромную языческую армию,
чтобы убивать христиан,
и идут на Каттегат!
Но я не дам этому случится.
Что ты будешь делать?
Этот сундук и еще два таких же -
человеку или семье,
которые принесут мне их головы!
Быстрее.
Мама, это она.
Та самая.
Видишь?
Идем. Нам надо идти.
- Идем к лодке.
- Нужно переплыть.
Куда они направляются?
- Заплатите, тогда отвезу.
- Это она!
Это же ты?
- Кто?
- Фрейдис!
Хранительница Веры, правда?
Я не знаю, о ком ты.
Но я видела тебя
на состязаниях в Каттегате.
Я узнаю твой меч!
Ты пришла помочь нам, правда?
Нет.
Мне жаль, но ты ошиблась.
Пойдем, нужно успеть на лодку.
Куда вы едете?
До падения Каттегата
Коре разрушил нашу деревню.
А ярлы-христиане
не разрешают отстроить ее.
Мы отправляемся искать новый дом.
Эти лодки непригодны для плавания.
Если будет шторм, вы все утонете.
Мы слышали, что там нас ждут корабли.
А куда вас отвезут?
В новую Уппсалу за морем.
Называется Йомсборг.
- Три монеты, нехристь.
- Пора.
Быстро! Надо успеть уплыть с отливом.
Спасибо.
Я могу взять еще двоих!
Садитесь в лодку.
Аминь.
Не берите просвиру, Ваше Высочество.
Она отравлена. Стража!
Остановите его! Держи его!
Держите его!
Держите! Не упустите!
Ловите его!
Беги в обход!
Держите его!
Держите!
Ловите его!
Сюда!
Где он?
В какую сторону?
Туда! Скорее!
Бросьте его в темницу.
Я видел их.
Уверен, что это они?
Я воевал с принцем Харальдом в Лондоне.
Я знаю его в лицо,
а люди вокруг женщины называли ее
Хранительницей Веры.
Где они?
Нет. Но я могу
отвезти вас туда за плату.
Ты ничем не могла им помочь.
Я даже не могла признаться, кто я.
Они идут ко мне за поддержкой,
а вместо этого…
я вселяю в них сомнение.
А мне полагается быть
Хранительницей Веры.
Придет день…
и всё изменится.
Удачи, мой мальчик.
Еще один.
Пора.
Будь умницей.
Занимайте места.
Не опозорь отца.
И я хочу гордиться тобой.
Обещаю, дедушка.
Доверяй ярлу Олафу.
Он будет защищать тебя
до нашего возвращения.
Хорошо.
Молодец.
Я сдержу свое обещание.
Как и я.
Ты веришь Олафу?
Мне нет нужды ему верить.
Это ему нужно верить мне.
Мне не следовало тебя слушать.
Ты слушала свои амбиции, а не меня.
Если у тебя есть еще какие-то идеи
о власти, держи их при себе.
У тебя есть власть, Эльфгифу.
Ты королева-регент великой страны.
До тех пор, пока нас с сыном
не убьют ярлы.
Этого не случится.
Я не позволю. Верь мне.
Верить тебе?
Больше никогда.
Увидим.
Олаф!
Что случилось?
Нам известно местонахождение
принца Харальда.
Охотники за головами идут за ним.
Хорошо. Готовься к преследованию.
Собери мужчин.
Ваше Высочество.
Готов к первому уроку?
Хорошо. Обещаю,
этот урок ты никогда не забудешь.
Цель!
Лейф!
- Что случилось?
- Они шли за вами.
Нам надо уходить.
Олаф недалеко.
Идемте. Надо отсюда уходить.
Идем.
Зачем ты шел в Каттегат?
Сообщить Вилобородому об обещании,
данному мне Кнудом.
Слишком поздно.
Вилобородый покинул Каттегат
и объявил внука Королем Норвегии.
Свена? Сына Кнуда?
Да, и назначил Олафа его охранником.
Тогда почему мы идем этим путем?
Мне нужно обличить брата!
Харальд, нас преследуют
охотники за головами.
Олаф обещал награду
за твою и Фрейдис головы.
Тебе теперь везде грозит опасность.
Надо уходить.
Еще теплый. Они недалеко ушли.
Здесь видны следы двоих людей.
Еще один присоединяется к ним,
и они уходят в том направлении.
Они направляются к побережью.
Вперед!
Войдите.
Извините, Ваше Высочество.
Хочу удостовериться,
не нужно ли вам чего.
Что удалось узнать об убийце?
Очень мало, но мы узнаем.
Я усилил охрану у всех дверей
для большей безопасности.
Благодарю, граф Годвин.
Да, спасибо.
Сожалею, что не верила вам.
Мой муж вернется и воздаст вам долг.
Я до сих пор у него в должниках.
Доброй всем ночи.
Ты изменился.
- Ничего не изменилось.
- Неправда.
Выражение твоих глаз.
В них холод.
Я видела его раньше…
…у отца, но… никогда не видела у тебя.
Мы идем в Новгород.
- В Новгород? В Русь?
- Да.
Там правит мой дядя Ярослав.
Я объясню ему,
что Вилобородый нарушил клятву.
Он поддержит меня.
До Новгорода далеко.
Разве у нас есть выбор?
Постоянно жить в бегах?
Если у меня есть шанс вернуть то,
что принадлежит мне по праву,
надо идти в Новгород и собрать армию,
чтобы сразиться с Олафом.
Лейф Эрикcсон!
Подожди! Я ваш друг!
Я видел этого человека в Каттегате.
Он спрашивал о тебе.
- Что тебе от нее надо?
- Я Йорундр.
- Он не это спрашивал.
- Я йомсвикинг.
- Что это?
- Пираты.
- Морские разбойники.
- Мы чтим обычаи.
Я хочу помочь вам.
Если вы хотите остаться в живых,
вам надо идти со мной.
Мы никуда не пойдем.
- Что это за знак?
- Сеть Скульд. Паутина судьбы.
Я видела этот знак раньше.
Думаю, он здесь не просто так.
Мы ничего о нём не знаем.
Веди нас.
Все эти люди чтят старые обычаи?
Да, беженцы от христианских чисток.
- Мы попадем в ловушку Олафа!
- Наши лодки доберутся первыми.
При таком тумане невозможно плыть.
Но не нам! Мы знаем здесь всё
о туманах и приливах.
Ждите нас.
Нам нельзя оставаться.
Слишком опасно.
Я не брошу этих людей.
Если здесь предстоит последний бой,
так тому и быть.
Я останусь с тобой.
Гренландцы.
Ты не ищешь легких путей.
- Пойдемте отсюда.
- Надо спрятаться.
- Быстрее!
- Поторопитесь!
- Прошу!
- Сюда.
Всё будет хорошо.
Ты говорил с кем-то.
С Лив?
Да.
Я так и знала.
Что она сказала?
Просит отпустить мой гнев.
Да. Похоже на нее.
Почему она здесь с тобой,
а не в Вальхалле?
Потому что…
когда она умирала, она просила меня
пообещать встретиться с ней там.
А я не смог.
Почему?
Потому что я больше не верю.
Возможно, это не Лив не отпускает тебя,
это ты не хочешь дать ей уйти.
Сейчас…
Я хочу кое-чем поделиться с тобой.
Я ношу ребенка.
Харальд знает?
Нет.
Ты должен мне пообещать…
- Пообещай мне, что не скажешь ему.
- Почему?
Я не могу иметь ребенка,
который однажды станет
правителем христиан.
Харальд будет настаивать?
Нет.
Я этого не допущу.
Ты думаешь о брате?
Сводном брате.
Почему я чувствую будто меня предали?
Это я предал его.
Но как тяжело
вот так покидать Норвегию.
Предназначение, о котором я думал
всю свою жизнь.
Ты уезжаешь, но не сдаешься.
Я знаю, что однажды
ты станешь королем этой страны.
Это твоя судьба.
Но не моя.
Я знаю.
Из меня бы не вышла хорошая королева.
Я не согласен.
Ты уже великая королева.
Я вижу это в глазах людей вокруг тебя.
Я не понимаю почему.
Я понимаю.
Это твой дар.
Мы нашли их.
- Они идут!
- На берег! Бегите!
- Бегите!
- Прямо на берег!
На берег! Быстрее!
Быстрее!
Бегите! На берег!
Не останавливайтесь!
Им не уйти!
Никуда не денутся!
Никакой пощады!
Убейте всех!
- В лодки!
- В лодки!
Забирайтесь! Толкайте!
Толкайте!
Нет!
Смотри, горит!
Мы приплыли за тобой, Фрейдис.
Едем с нами в Йомсборг.
Мы спасены.
До свидания, брат.
Ты всегда будешь в моем сердце.
И ты в моем.
Новгород - на востоке.
И я не собираюсь
грести всю дорогу в одиночку.
Почему?
Я думал, что гренландцы
могут пересечь любой океан.
Можем, но лучше в компании.
Давай, налегай на вёсла.


Серия 10

Опустите его на землю. Молчать!
Рассказывай, где живут йомсвикинги.
Этого никто не знает.
Нам лишь сказали,
что всех приверженцев старой веры,
которые придут на берег,
отвезут в Йомсборг - новую Уппсалу.
Значит, йомсвикинги сами находят вас?
Один отправляет их, как валькирий,
чтобы увезти вас в безопасное место?
А если повезет,
отомстить таким христианам, как ты.
- Отец.
- Не надо. Прошу.
Чтобы стать королем,
следует обагрить кровью свой меч.
Отправь язычника в ад.
Отправь с ним сообщение:
«Мы правим здесь».
Бей!
Отец гордился бы тобою.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
ЙОМСБОРГ, ПОМЕРАНИЯ
С прибытием, Фрейдис!
Фрейдис, Спасительница Каттегата.
Рады тебе, Фрейдис!
Добро пожаловать, Фрейдис!
Она убила ярла Коре.
- Привет.
- Фрейдис.
Здравствуйте.
С прибытием, Фрейдис!
Фрейдис.
Хранительница Веры.
Вожди Йомсборга.
Фрейдис, я Харекр.
С прибытием в Йомсборг.
Спасибо.
Это Гудрид.
Славься, день!
НОВГОРОД, РУСЬ
Мы в Новгороде, друг.
Скоро нас будут почитать как королей.
Что они делают?
Это опиум.
Говорят, дым опиума
проникает в тело и крадет душу.
Зачем им это надо?
Чтобы уйти от этого мира.
Говорить с мертвыми.
Думаю, я нашел дядю.
Вот он. Идем.
Пропустите. Я принц Харальд Сигурдссон.
Я приехал к дяде, Ярославу.
Полегче.
Подержи.
Этой битве не хватает викинга -
Принца Норвегии Харальда Сигурдссона,
правнука Харальда Прекрасноволосого
и кровного родственника
высокочтимого Ярослава Мудрого.
Стойте!
Харальд?
Дядя.
Надо же!
Что привело тебя в Новгород?
Это долгая история, дядя.
Лучше рассказывать ее за едой и питьем.
ЛОНДОН, ДВОРЕЦ
КАМЕРА ПЫТОК
Значит, твоя семья
ненавидит викингов и Кнуда.
Ничего нового.
Так можно сказать про многих.
Но ты не такой, как другие.
Ты прибыл в Лондон
с определенной целью.
Мне больше нечего сказать.
Мы нашли золото.
У тебя дома. Кто-то заплатил тебе.
Назови имя. Как выглядит.
Я не видел его.
Если ты не знаешь, как он выглядит,
то нет никакой пользы от твоих глаз.
- Он не с севера.
- Откуда ты знаешь?
Он сам сказал.
В пивной он оставил для меня
золото и указания.
Он прибыл с юга.
Назови его имя.
Я больше ничего не знаю.
Нет.
Хорошенько подумай.
Я слышал, его называли «Бэр»!
Он действовал один?
Говорит, один.
Его семья из Нортумбрии.
Кнуд забрал их земли
и отдал в графство ярлу Нори.
Он утверждает, что ему
заплатил некто с юга. «Бэр».
Или Барр.
Это заурядное имя,
возможно выдумал его,
чтобы оградить члена семьи.
Как вы выясните?
У него остался еще один глаз.
Хорошо! Нападай! Молодец!
Ты хорошо их обучил.
Высокая похвала
от воительницы Каттегата.
Может, покажешь нам свои умения.
Посмотрим, что она умеет.
Увидим, правду ли о ней говорят.
Прости.
Ну что ты. Я многому научился.
И мы тоже.
Спасибо, Фрейдис.
Йорундр.
Скоро отлив, пора.
Я помню, как ты получил первый урок.
Твой нос напоминает мне об этом.
Куда они едут?
Йорундр спешит на север,
чтобы подобрать беженцев.
Если получится,
он привезет их сюда, в безопасность.
У вас с Харекром кроме Йорундра
есть еще дети?
Йорундр - не сын Харекра.
Мой муж был братом Харекра.
Он погиб во время набега,
Йорундр был младенцем.
Харекр вырастил его как родного.
Они неразлучны.
Расскажи мне об отце твоего ребенка.
Как ты узнала, что я ношу ребенка?
Сужу по тому, как ты защищала живот.
Он хороший человек.
Я скучаю по нему, но у нас…
Теперь у нас разные пути.
Ты в хорошем месте, Фрейдис.
В Йомсборге радуются рождению детей.
Особенно будут рады твоему.
Откройте ворота!
Значит, Кнуд сохранил корону Англии.
И возвел своего сына Свена
на трон короля Норвегии.
Этот трон он обещал мне.
А твой брат Олаф?
Он не претендует на трон?
Свен Вилобородый
разбил его под Каттегатом,
а позже назначил опекуном своего внука.
Князь Витомир, это мой племянник
Харальд Сигурдссон, Принц Норвегии.
Витомир из Чуди,
княжества, населенного
прекрасными женщинами,
и мужчинами, сила которых
вызывает зависть.
Милости просим в Новгород, принц.
Что вас привело сюда?
Как и многие в этом зале,
я нашел здесь приют.
Жду, когда снова
откроется дорога на Константинополь.
Кто ее закрыл?
Печенеги.
Печенеги?
Жестокие кочевые воины.
Расположились лагерем по Днепру.
Прекрасные всадники, но дикари.
Заживо снимают кожу со своих жертв,
а их черепа используют для питья.
Уже 17 месяцев
как торговое судно
вышло из Кодака в Черное море.
Наши склады забиты товарами,
которые некуда девать,
а за столами
не хватает места для гостей.
Гренландец!
У вас там есть язык на краю света?
До недавнего времени был.
Расскажи нам, каково это
жить так далеко от остального мира.
Да, расскажи!
Гренландия тихая.
Тихая, и?
Дает тебе время для размышлений.
По ночам мы любуемся северным сиянием.
Божественные цвета освещают небо.
В детстве нам рассказывали,
что это отражение доспехов валькирий.
Или…
когда луна низкая
и море спит,
можно услышать пение китов,
плывущих по дну мира.
А затем они все сразу
вырываются из темноты.
Их рты раскрыты так широко,
что могут поглотить корабль.
Я ненавидел Гренландию, пока жил там.
А теперь скучаю.
Скучаю по тем, кого знал.
Я понимаю тебя.
Добро пожаловать в Новгород, где,
к сожалению, не бывает тишины.
Он мне нравится.
Дядя, я приехал просить об услуге.
Просить армию.
Чтобы вернуться в Норвегию
и вернуть то, что тебе принадлежит.
Да.
Боюсь, ты проделал
весь этот путь напрасно, племянник.
Я не могу помочь.
Не можешь? Или не хочешь?
В Новгороде мир.
У нас свои заботы.
Южные торговые пути перекрыты,
и я как никогда нуждаюсь в северной
империи Кнуда, особенно в Англии.
Я не могу рассориться с ним
или его отцом
ради твоей битвы за то,
чего у тебя никогда не было!
На мой взгляд, любимый племянник,
у тебя есть два выхода.
Вернись в Каттегат
и присягни на верность Олафу.
Нет.
Или сделай то,
что всегда делают викинги.
Воссоздай себя заново.
Скульд плетет судьбы богов и людей.
Теперь твоя судьба переплетена с нашей.
Я почувствовала это.
Правда, не знаю как.
Не хочешь стать гюдьей этого храма?
Я воительница.
Не гюдья.
Не думаю, что это правда.
Провидение привело тебя сюда,
и не только как воительницу.
Думаю, ты здесь,
чтобы помочь приверженцам старой веры
обрести лучшую жизнь.
Можно посмотреть на меч?
Беженцы, которых мы привезли сюда,
многое рассказали о тебе.
Они рассказали, что гюдья Уппсалы
отдала его тебе
перед разрушением капища.
Это правда.
Не думаешь, что это
было предназначением?
Кто, как не ты, имеет право начать?
Что начать?
Строить новую Уппсалу.
Здесь.
Тебе не говорили, что ты избранная?
В Уппсале мне явился старец.
Он сказал мне, что я избранная,
но, когда люди просили у меня помощи…
…я им не помогала.
Он говорил правду. Я…
Я убежала из Каттегата.
Если бы ты осталась,
у тебя не было бы выбора сейчас.
Возможно здесь, не в Каттегате…
…испытание твоего призвания.
Мы называем это кометой.
Она красива на любом языке.
Это плохое предзнаменование.
Неизвестное всегда пугает.
А для тебя это понятно?
Полностью? Нет.
Но я знаю,
что это не череп великана Имира
и не предвестник зла.
Скорее всего,
это состоит из камней и паров,
отражающих свет Солнца.
И я знаю из писаний древних,
что это - не впервые
над нашими головами.
Поэтому я не боюсь.
Ты знаешь много о небесах.
Я изучаю элементы неба.
Приехала в Новгород
искать горящие камни,
падающие на Землю.
Камни с неба?
- Нашла их?
- Да.
Их легче разглядеть на снегу.
Меня зовут Мариам.
Я Лейф.
Лейф Эрикcсон.
Здесь слишком холодно для меня,
Лейф Эрикcсон.
Бросай канат!
Держи!
Идите сюда!
Для всех есть еда.
Но сначала сдайте свое оружие.
Для сохранности, мой друг.
Вот, возьми.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Это - моего отца.
Идемте.
Они приверженцы старой веры.
Как и мы.
Они не угроза.
Мы этого не знаем.
Мы не спрашиваем, откуда они.
Следует соблюдать осторожность.
Куда они пойдут отсюда?
Мы отводим их в лес.
Там они могут работать и мирно жить.
Какая там работа?
Помогают делать оружие
для защиты от христианской угрозы.
Чтобы жить в мире, каждый
должен выполнять свою часть работы.
Ты Фрейдис, воительница из Каттегата.
Да.
Мы искали тебя после падения Каттегата.
Не было вождя, чтобы помочь нам.
Боги дали всё, о чём вы просили.
Милости просим.
Она права.
Я убежала, и меня не было рядом с ними.
КАТТЕГАТ
Где мой сын?
Не волнуйся. Я хорошо о нём забочусь.
Мама.
Чья это кровь?
Я убил язычника.
Зачем? Он тебе угрожал?
Нет.
Он дал нам необходимую
важную информацию о йомсвикингах.
Йомсвикингах?
Это языческие воины,
они живут где-то за морем.
Если мы хотим сильную Норвегию,
надо найти их потайную крепость
и уничтожить их.
Это важное дело.
Иди умойся.
Я хочу, чтобы Олаф ужинал с нами.
Знай, что я не допускаю псов
к своему столу.
Пес бывает очень преданным.
И утешает, когда ты одинок.
Лив!
Лив.
Я ищу того, кто только что сюда вошел.
Вы видите здесь всех.
Говорят, если вдохнуть этот дым,
можно говорить с умершими.
Да.
Многие говорят с родными,
друзьями, которых потеряли.
За одно мгновение исчезает стена
между живыми и мертвыми.
Тысяча. За всё.
Нет. Тысяча - за три.
У меня новый план.
Ярослав не даст мне армию,
соберу свою на свои деньги.
Куплю здесь как можно больше меха
и продам в Константинополе.
А как ты попадешь туда?
Подумаю об этом завтра, мой друг.
Сегодня нужно раздобыть денег.
Каким образом?
Делая то, что умеем.
Кто желает сразиться с Кейсаном,
доблестным африканским воином?
Никто не желает сразиться с Кейсаном?
Может, кто-то из вас
сразится с Кейсаном!
Я буду драться с обоими.
Двое против двоих.
Викинги бросают вызов миру.
Харальд.
- Давай. Нам же нужны деньги?
- Это тебе нужны деньги.
Что скажете?
Кейсан!
У меня есть идея получше.
Мы так хотим!
Если этот человек
примет мою ставку в 100 гривен,
я буду драться с обоими его бойцами.
Сто гривен!
- Принимаю.
- Будешь драться!
Оторви ему голову!
Не бойся.
Постараюсь не убить твоего брата.
Не обещаю, что он ответит тем же.
Давай! Бей его!
- Да.
- Давай!
- Видишь, что пропустил?
- Да, было весело.
Следи за левой у большого.
Он вялый в защите.
- Убей викинга!
- Бойцы, готовы?
Ну, давай!
Бей его! Давай!
Эй!
Это нечестно. Нельзя выпускать свежего.
Они братья.
Он должен победить их обоих.
Давай! Бей его!
- Кейсан, ну же!
- Пошел!
Шевелись!
Мы победили! Всё. Мы победили! Лейф!
- Что случилось?
- Мы победили! Идем за выигрышем.
Куда он делся? Где мои деньги? Где он?
Отдай мои деньги!
Куда они ушли?
Лейф!
Куда пойдем? Ты проголодался?
Это был потрясающий бой.
Мы потеряли деньги, князь Витомир.
Я не смогу помочь вам.
Я думаю, что сможешь.
Я должен доставить кое-что очень ценное
императору в Константинополь.
Ты мог бы помочь добраться мне туда.
Я, конечно, заплачу.
Щедро.
Насколько щедро?
Тысячу гривен.
500 сейчас, 500 по возвращению.
Две тысячи.
И всё сразу.
Мы поужинаем без сына.
Как пожелаешь.
Это не пожелание. Ты измучил мальчика.
Значит, мы одни.
Я никому не верю
в этой богом забытой стране.
Даже мне?
Я такой же невольник, как и ты.
Расскажи мне о йомсвикингах.
Почему группа пиратов так заботит тебя?
Возможно, они укрывают
моего брата Харальда,
которому Кнуд обещал трон Норвегии.
Я знаю своего брата,
он сделает всё, чтобы получить его.
И избавится от твоего сына.
Потому требуется моя забота.
Если ты возьмешь флот,
ярлы скоро узнают о твоем отсутствии
и нападут на Каттегат.
Иногда я думаю,
что Кнуд задумал всё это для меня.
Возможно.
Но я этого не допущу.
Обещаю.
Кнуд был неправ,
променяв тебя на королеву Нормандскую.
Ты красивая.
Подобные разговоры опасны.
Это только между нами.
Королевой и ее псом.
Прошу.
- Охраняй королеву.
- Да, милорд.
Их забили, как скот.
Заткнули ему рот.
Я знал, что были недруги.
Расставьте стражу у всех дверей.
Закройте городские ворота.
Никого не впускать и не выпускать.
Милорд.
Так много! Мы богаты!
Где ты был?
Я скупил половину всего меха.
Найди нам лодку, чтобы отвезти всё это
в Константинополь.
Я убил человека,
чтобы ты мог купить мех.
Я же говорил. Мех -
это часть моего плана вернуть Норвегию.
- Мне плевать на твой план.
- Зачем тогда бился со мной?
Чтобы спасти твою жизнь, Харальд.
И только.
Возможно, однажды
ты и станешь королем Норвегии,
однако никто не верит в это,
кроме тебя.
Спроси себя, действительно ли это
твое предназначение,
или просто мечта.
Я понимаю твои сомнения,
но не разделяю их.
Я сяду на трон Норвегии.
Я смогу осуществить это.
И сам найду для себя лодку.
Ты готова?
Здесь вы все в безопасности!
Это наша новая Уппсала!
Да!
Лейф Эрикcсон.
Лив.
Я слышу тебя.
Ты правда здесь?
Это я.
Лив?
Я скучаю по тебе.
Да.
Я здесь.
Я совершенно потерян без тебя.
Мне тебя не хватает.
Я хочу поговорить с той.
Тогда пойдем со мной.
Лейф.
Я не могу потерять тебя.
Пойдем в Вальхаллу.
Да.
Иди со мной.
Иди.
Лейф.
Нет!


Серия 11

ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Твоя одежда там, у огня.
Ты мог погибнуть.
Как я попал сюда?
Я попросила принести тебя.
В следующий раз, когда захочешь
погибнуть от молнии, попробуй это.
Она лучше притянет разряд,
чем твоя голова.
Я не пытался погубить себя. Я искал…
Не надо объяснять.
Хорошо.
Да я и не смогу.
Это книга?
Никогда раньше не видел.
Ты, должно быть, богата.
Поверни другой стороной.
Ты умеешь… читать?
Да. В этой книге изложены теории.
- Чьи?
- Мои.
Я написала ее.
Откуда ты?
Я родилась в Алеппо, городе на юге.
Одном из самых великих хранилищ знаний.
Мой жизненный путь пролегает
по таким местам.
Преслав, Александрия и, конечно же,
величайший из всех - Константинополь.
- Камень, упавший с неба?
- Да.
Метеорит.
Ты нездорова.
Немного простыла.
В Гренландии такой кашель
мы называем Gastkramning.
«Выдавливаемый призраком».
Я мечтаю вернуться в Константинополь.
Там хорошие врачи.
Но здесь, по крайней мере,
у меня есть небо и мои книги.
Спасибо, что спасла меня от холода.
Я не была уверена,
правильно ли я сделала.
Правильно.
Хвала
Всем богам
Мы открываем наши сердца
Лодки загружены.
С твоего благословения
рейд обязательно увенчается успехом.
Вы никогда не заходите в храм.
Он лишь для тех, кто говорит с богами.
Храм должен быть чистым.
Чистым?
Никто не может владеть богами.
В Уппсале всем были рады в храме.
Это не Уппсала.
ЙОМСБОРГ
РАБОЧИЙ ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ-ЯЗЫЧНИКОВ
Возьми. Быстро уходи.
Двигай! Там еще! Давай еще!
Вы обе идите с ними.
Помогите загружать лодки.
Мне сказали, ты носишь ребенка.
Это так.
Друзья!
Фрейдис, наша гюдья, ждет ребенка.
Это честь для нас.
Подарок богов.
Надежда на наше будущее!
Мы оба рады за тебя.
- Спасибо.
- Гудрид позаботится о тебе.
Я оставляю Йорундра на случай беды.
Беды?
Сколько за лодку?
Она не продается.
Заплачу двойную цену.
Мне надо отправить товар
в Константинополь.
Мне тоже.
Но там сейчас лагеря печенегов
по обеим сторонам реки.
Поэтому тот, кто сможет прорваться,
может запросить двойную цену
за свой товар.
Твой товар будут охранять
такие же викинги, как ты?
Самые лучшие.
Меня зовут Гестр.
На борту два грузовых отсека.
Если поедешь со мной в Константинополь,
могу отдать тебе один.
Я Харальд. Какой у тебя товар?
Рабы.
Смотрите.
Она не наносит оборонительный удар.
Даже в положении к бою.
Отлично.
Девочка с палкой. Иди сюда.
Как тебя зовут?
- Хрефна.
- Хрефна.
У тебя хорошие движения.
Хрефна просто глупая девочка,
играет с палками.
Это… Это не то, что я видела.
- Кто тебя научил так сражаться?
- Мой папа.
Он был великим воином-викингом.
- Покажи, что ты умеешь.
- Нет, этого нельзя делать.
Почему?
Только потомкам Скульд
разрешено носить оружие.
Норны сплели наши судьбы воедино,
связав каждого с нашими предками.
Каждый должен пройти ритуал.
Что за ритуал?
Путешествие.
К могилам наших предков.
Это духовное и физическое испытание
для каждого йомсвикинга,
как свидетельство его величия.
Это должно быть доступно каждому.
У девочки здесь нет предков.
Как и у меня.
Тем не менее, вы приняли меня.
Мы все викинги.
Я считаю предков Йомсборга своими,
как и все те, кто приходит сюда.
Включая эту девочку.
Я позволяю.
Пойдем.
Покажи им, что ты умеешь.
Нападай!
Хрефна, ты молодец, очень хорошо.
- Продолжай тренироваться.
- Спасибо, Фрейдис.
Ну всё, хватит.
Можете уходить. Расходитесь.
Надеюсь, ты не все деньги
потратил на эту махину.
Не брани мою лодку.
Я привязался к ней.
Я не могу лгать о лодках.
А я не выношу пессимистов.
А как же печенеги?
Разве тебе не всё равно?
Раскаиваешься в том, что мне наговорил?
Нет.
Но я изменил свое отношение
к путешествию.
Если я буду капитаном твоей лодки,
я должен знать,
как ты думаешь обойти их.
Надо выходить прямо сейчас.
Сейчас? По льду?
На санях.
Если пройдем по Руси до оттепели,
то половодье от таяния льда поможет
пройти через более мелкие пороги,
и мы избежим волока и печенегов.
Как насчет команды?
Знаешь кого-нибудь,
кто желает примкнуть?
Возможно.
В Новгороде слишком опасно для вас?
Если ты пришел за деньгами,
то у меня их нет.
Я пришел не за деньгами.
Хочу предложить вам обоим работу.
Что делать?
Я плыву в Константинополь.
Ищу людей, умеющих драться.
Это нелегкое путешествие.
Никто не говорит, что легкое.
Когда доберемся, вам хорошо заплатят.
А как насчет печенегов?
Нам посчастливилось однажды их обойти.
Я не хочу снова полагаться на удачу.
Тогда предлагаю вернуться в Новгород,
где ваши шансы на успех намного выше.
Постой.
Мы пойдем с тобой.
- Как вас зовут?
- Я Кейсан.
А он Бату.
- Я Лейф.
- У вас есть проводник?
- Тот, кто знает реки?
- Нет. Ты знаешь кого-нибудь?
Есть один человек в Новгороде.
Он знает Днепр, как никто другой.
Где его найти?
Я ищу проводника по Днепру.
По имени Курия.
Хватит!
Ты тюремная грязь!
Это ты?
Почему ты спрашиваешь?
Я везу товар в Константинополь.
Мне нужен проводник.
Тот, кто хорошо знает реку.
Я знаю Днепр.
Сотни раз ходил по нему.
Я Харальд Сигурдссон.
Если согласишься,
я смогу добиться твоего освобождения.
И я променяю тюремный срок
на смертный приговор.
Если ты про печенегов,
то у меня есть план обойти их.
Правда?
Я хочу пройти
по высокой воде через пороги
и избежать волоков, где они нападают.
Это смелый план,
но в этом путешествии
тебе не избежать встречи с печенегом.
Почему ты так говоришь?
Я - один из них.
- Ты слепой.
- Да.
Как ты видишь реку?
У меня всё здесь.
Каждый поворот и деревня, каждый звук
и цвет - от истока до устья.
Я плавал по реке
сегодня утром, и вчера.
Каждое утро.
Что тебе понадобится для плавания?
Лично тебе?
Пальто.
ЛОНДОН
- Это мне?
- Моей невесте.
Это фамильная ценность из Сассекса?
Нет.
Ничего не осталось от того времени.
Сассекс потерял всё
в наказание за деяния моего отца.
Всё?
Почти всё.
Король оставил мне
лишь кольцо моего отца.
Не видела его на тебе.
И не увидишь.
Оно должно служить напоминанием
о преступлении отца.
Я снял его, когда покинул Сассекс.
Это символ нашего начала.
А не моего прошлого.
Фрейдис!
Фрейдис!
Что случилось?
Моя дочь, Хрефна.
После разговора с ними
она исчезла в лесу.
Случилось что-то страшное.
Ты должна помочь ей. Прошу, помоги ей.
Что ты сказал девочке?
Она захотела пойти к могилам.
Я показал ей дорогу.
Ты знал, что это опасно,
и не остановил ее.
Ты подстегнула ее к этому.
Без твоего вмешательства
она бы не узнала об этом.
Как пройти к могилам предков?
Говори.
Ты правда веришь в старых богов
или только в Харекра?
Ваше Высочество.
Убийцу повесят, как предупреждение
тем, кто свободно
разгуливает среди нас?
Пусть помнят - мы продолжаем поиск.
Что рассказали осведомители из пивной?
Нам важно найти сообщников убийцы.
Как он проник?
Вы добились чего-нибудь?
Добьемся. Деньги легко помогут
докопаться до правды, Ваше Высочество.
А тот, кто за этим стоит, - ошибётся.
Честно, Гита,
это, возможно, самое ужасное -
проявлять к ним интерес.
Нет!
Элфвин!
- Это называется астролябией.
- Для чего она?
Для всего.
Показывает время суток,
измеряет высоту Солнца, Луны, звезд.
Это шкала для измерения углов.
Покажи, как ей пользоваться.
Надо понимать чертежи.
Здесь показано, как совместить метку
с Полярной звездой.
Потом, с помощью других меток,
можно измерить угол
и определить свое местоположение.
И точно знать, где находишься?
Всегда.
Можешь научить меня понимать эти руны?
Не руны. Буквы.
Из букв состоит алфавит,
они нужны для написания слов.
А что это такое?
Это не то же самое.
Это математика.
- Другой язык?
- Самый прекрасный из всех языков.
Когда поймешь математику,
сможешь узнать секрет мира.
Ты можешь меня научить?
На это уйдут годы.
До Константинополя - три-четыре месяца,
и я готов усердно учиться.
Я знаю, как отвезти тебя туда.
Это будет нелегко,
но я позабочусь обо всём,
и ты доберешься до юга.
Спасибо.
- Он печенег!
- Он знает реку.
Он знает, где остановиться,
чтобы нас убили.
Или где не останавливаться.
Это сделали со мной печенеги.
Я уверен, что «это» плохо,
но не могу судить, насколько плохо,
потому что печенеги сделали мне это.
Я вам не враг.
И это хорошо,
что я прекрасно знаю свой народ.
Ты не говорил, что приведешь слугу.
Отправь его домой.
Напомнить тебе,
кто заплатил за твой мех?
Мы займем место. Спрячь его.
Давай сюда.
Очень красивый у тебя сундучок.
Не смей говорить с моим слугой
без моего позволения.
Кто она?
- Это Мариам. Мариам - это Харальд.
- Привет, Харальд.
Я за тобой.
Это ради нее
ты едешь в Константинополь.
- Да. И это правильно.
- Если бы так.
Для успеха нам нужны сильные мужчины.
А не слабые женщины с их поклажей.
Я не согласен.
Как раз она нам и нужна.
- Нам холодно.
- Тихо!
Нам всем холодно!
Я принял твой совет, дядя.
Я решил воссоздать себя заново.
Да, я вижу. И кем?
Я вернусь богатым и могущественным
со своей армией и будущим.
Увидишь.
С нетерпением буду ждать того дня.
Что сказать твоему брату,
когда он придет за тобой?
Скажи Олафу,
пусть кладет топор рядом с кроватью.
Не теряй своей уверенности, племянник.
Это великий дар.
С богом.
Принц, работорговец,
слепой печенег, женщина-ученый,
два жулика и дворянин в лодке на санях.
Ну что может случиться?
Поехали.
Ну, давай!
Поехали!
Не хочу нагружать вас сверх меры.
Но пока угроза не миновала,
я могу верить только вам.
Конечно. Вам нельзя быть одной.
Мы рады услужить.
Гита, принеси мне одежду.
Элфвин выглядит усталой.
Да, Ваше Высочество.
Прошу прощения, Ваше Высочество.
Я отвлеклась.
У тебя красные глаза, Элфвин.
Ты нездорова?
Больной я бы не явилась к королеве.
Значит, ты плакала.
Нет. Я очень счастлива здесь.
Ваше Высочество очень добры ко мне.
Я рада это слышать.
Я забочусь о тебе.
И я заметила, что ты изменилась.
Тебя что-нибудь тревожит?
Хочешь поделиться со мной?
Обещаю, этого больше не повторится.
Ваша одежда готова, миледи.
Прости, любимая.
Здесь только мы.
С тобой всё в порядке?
- Да. Просто не ожидала.
- Это правда?
Можешь мне всё рассказать.
Всё хорошо. Я клянусь.
Хрефна!
Я здесь.
Ты поранилась.
Ничего страшного.
- Что случилось?
- Это кабан. Но я его прогнала.
Фрейдис…
Фигурка Скульд.
Ты справилась.
Мне разрешат ее оставить?
Конечно. Ты заработала ее.
Ступай впереди меня.
Беги!
Пойдем.
Отведу тебя домой.
Выходите.
Выходите!
Это его товар. Не мой.
Выходи!
Выходи!
Нет!
Нет! Орлайт!
Нет! Орлайт!
Орлайт!
Орлайт! Нет!
Нет! Орлайт!
Сломай мне нос,
потеряй еще больше денег.
Какая жалость.
Две сестры могли принести много денег.
Нужно произнести молитву.
Это благоразумно.
Сделай это ты.
Отец наш небесный.
Будь со своей дочерью Орлайт
в ее пути в твою святую землю.
И не покидай ее сестру Бригток
в ее горе.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Аминь.
Я живу здесь.
Хрефна, я очень горжусь тобой.
Хрефна!
Иди ко мне.
Пойдем домой.
Что с твоей ногой?
Заживет. Ничего опасного.
Рассказывай правду.
Ты знаешь его.
Нет.
Ты лжешь.
Я видела, как ты упала во дворе,
когда увидела тело.
Ты уклонялась от моих вопросов.
Прошу, не спрашивайте меня.
Буду спрашивать.
Этот человек пытался убить меня.
Откуда ты его знаешь?
Говори.
Обещайте, что не скажете эрлу Годвину.
Годвину? Почему?
Он хочет жениться на мне, миледи.
Если он узнает обо всём,
что я вам расскажу,
он откажется от меня.
Я уверена.
Жениться? Я почти не видела вас вместе.
Мы держали это в секрете,
ждали благословение вашего мужа.
Стать его женой, Ваше Высочество, -
это мое самое большое желание.
Он любит меня,
и я люблю его.
Есть какая-нибудь связь
между этим человеком и эрлом Годвином?
Нет.
Со мной.
Это мой брат.
Я давно с ним не виделась.
Я не знала, что он в Лондоне,
пока не увидела его вчера…
Ложь! Ты была в часовне,
когда он попытался отравить меня.
Я стояла со склоненной головой,
как и вы.
Если бы я его видела,
то не повела бы себя так, как вчера.
Клянусь!
Так ты ни слова не сказала
об этом Годвину?
Нет.
Прошу, не говорите ему.
Если он узнает,
он оставит меня, и я всё потеряю.
Отец всего.
Благодарю, что направил меня сюда.


Серия 12

ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Там юго-восток.
Ты доверяешь этому предмету?
Да.
Откуда ты знаешь,
что метки и наводки говорят правду?
Каждый день я сомневаюсь.
Но убеждаюсь, что неправ.
Забавно.
Не мог представить тебя грамотеем.
А я тебя - торговцем мехом,
но вот, пожалуйста.
Канаты закреплены?
Будем отправляться.
Я тревожусь.
Когда река достигнет Горного озера,
мы будем на полпути.
Что это?
Тихо.
Что это за шум?
Это лед разговаривает.
Явился по вашему приказу.
Мне известны ваши отношения
с леди Элфвин,
я знаю о них уже давно.
- Втайне ухаживаете за ней?
- Это не должно вас удивлять.
Меня удивляет то, что вы вступили
в такие опасные отношения.
Если Ваше Высочество говорит
о положении Элфвин при дворе,
то могу заверить,
что она не шпионит для меня,
а при таком раскладе
она могла бы шпионить за мной.
Мы держали это в тайне
до благословения вашего мужа на брак,
которое я только что получил
и намеревался сообщить вам.
Что вы знаете о ее происхождении?
Знаю, что у нее три сестры.
Они старше ее и все замужем.
Ее отец лишился владений, как и многие,
когда король Кнуд
отдал Нори Нортумбрию.
Это всё?
Если спрашиваете, люблю ли ее,
то ответ - да.
А что бы вы сказали, узнав,
что это ее брат пытался убить меня?
Вы ошибаетесь. У нее нет брата.
Она бы сказала мне.
Сводный брат. И она подтвердила это.
Вы полагаете, Элфвин была замешана
в заговоре и покушении на вашу жизнь?
На самом деле нет, эрл Годвин.
Думаю, за этим стояли вы.
Позвольте напомнить вам,
что это я спас вам жизнь.
Если бы я желал вам смерти,
стал бы я это делать?
Это именно тот вопрос,
на который у меня нет ответа.
Тогда бросьте меня в темницу и узнайте.
Я не собираюсь бросить туда вас.
Этого не может быть.
Поменяемся ролями,
и теперь ваша жизнь в опасности.
Вы бы поступили иначе,
чтобы узнать правду?
Я так и думала.
Ваше Высочество, умоляю вас.
Не вымещайте на Элфвин гнев
за наши разногласия.
У меня есть недостатки,
это правда, но она невиновна.
Дайте мне время и я докажу это,
я найду ответы на ваши вопросы.
У вас было время.
Оно закончилось.
- Достает до локтя.
- Толщина в три ладони.
У нас полно времени до таяния льда.
Может, в Норвегии.
Что тебя тревожит?
Раскол ледяной плотины.
Что такое ледяная плотина?
Ледяная стена,
которая движется как волна
и сметает всё на своем пути.
Если она настигнет нас здесь,
у нас не будет времени спастись.
Сколько времени у нас осталось?
Неделя? День?
Река длинная. Возможно, она уже в пути.
Что ты предлагаешь?
Надо отогнать сани с реки
и подождать, пока она пройдет.
Через день мы достигнем озера,
свободного ото льда.
Ты сам так сказал.
И откуда нам знать,
вдруг вокруг нас печенеги.
Рискнем продолжить путь.
Загружайте!
Иди сюда!
Что ты узнал? Куда она ходит?
Она никуда не ходит.
Просто собирает в лесу травы и коренья.
Она видится с беженцами?
Иногда.
Они относятся к ней как к жрице,
с уважением, как того желает Харекр…
Ей нельзя встречаться с ними.
Это плохо.
Я работаю с ними, мама.
Они хорошие люди.
Думаю, Фрейдис права.
Им надо разрешить приходить в Йомсборг.
Это из-за девушки?
Что, если и так?
Харекр этого не одобрит.
Возможно… пришло время перемен.
- Думаю, будет мальчик.
- Ты думаешь?
Да. Мне так кажется.
Она рассказала тебе.
Неважно, что она сказала.
Я знаю, что ты невиновна.
Слава богу.
Я боялась, что ты оставишь меня,
когда узнаешь.
Я никогда не оставлю тебя.
Перед Богом ты моя жена.
Я уже отправил послание Кнуду,
объяснил всё и умолял
о твоем освобождении.
А пока что не теряй силу духа.
Послушай меня внимательно.
Королева будет допрашивать тебя.
Я не боюсь.
Я уже сказала ей всю правду.
Это совсем другое.
Ей не интересна ни ты, ни правда.
Речь обо мне.
О тебе?
Но ты не знал о моём брате.
- Он - не моя семья.
- Я верю тебе, но королева не верит.
Она считает, что я втянул тебя
в заговор и покушение на ее жизнь,
и она намерена доказать это.
Мне нечего бояться. Я скажу правду.
Нет. Скажи ей, что всё это сделал я.
Что за всем стоял я.
Это будет ложью.
Она отнимет тебя у меня,
я останусь ни с чем.
Я пойду с ней.
Нет. Приказ королевы.
Не бойся.
Я скажу ей правду.
Потому как это всё, что я знаю.
Какое красивое.
Это подарок эрла Годвина?
Он подарил мне его
в знак своей любви… и нашего будущего.
Тебе повезло узнать настоящую любовь.
И ты узнаешь.
Кнуд хочет выдать меня
за принца или короля.
Ему всё равно, полюблю ли я.
Богу известно о твоей доброте, Гита.
Он позаботится о тебе.
Если со мной что-то случится…
ты вернешь это ему?
И скажи ему…
что моя любовь крепка.
Река сужается.
Это означает,
что мы приближаемся к горному озеру.
Ты улыбаешься.
Почему же нет? Мы почти у цели.
Когда доберемся до озера,
я тоже буду улыбаться.
Расскажи снова о Константинополе.
Он огромный.
Намного больше Новгорода.
Обнесен массивной стеной
и полон яркого солнечного света.
Я рад, что вернусь туда.
Тебе он понравится.
Я надеюсь.
Иди сюда!
Остановитесь!
Ты слишком полагаешься на меч.
Топор - оружие викингов.
Попробую еще раз.
Ярл Олаф!
Это Гутлаг.
Он вернулся с востока
с новостями о твоем брате.
- Где он? В Йомсборге?
- Нет.
На Руси.
Месяц назад я видел его
в Новгороде у Ярослава Мудрого.
С ним был гренландец Лейф Эрикcсон.
И женщина по имени Фрейдис?
С ними не было женщины.
Ты в этом уверен?
Вполне.
Готовьте корабли.
Конечно.
Ты снова уезжаешь?
Да.
Если Харальд в Новгороде,
значит он просит нашего дядю
поднять армию против Каттегата.
Неразумно ждать ее прибытия.
Собирайся. Мы идем на Русь.
Возьми.
Когда вернетесь?
Неужели будешь скучать по мне?
Только начала к тебе привыкать.
Аминь.
Я вам уже всё рассказала.
Я не знала, что мой брат был в Лондоне.
Я не знала, что он хотел убить вас.
- Элфвин.
- Если б знала, сообщила бы вам.
Элфвин.
Я не хочу тебе зла.
Тогда поверьте мне.
Я уже сказала вам правду.
Это всё, что я знаю.
Думаю, ты знаешь больше о Годвине.
Нам нужно узнать,
что вам обоим известно.
Что Годвин рассказывал тебе о Бэре?
Никогда не слышала этого имени.
Это правда.
Я снова спрошу.
Бэр.
Мне ничего не известно.
Я думаю, императора
заинтересуют мои девушки.
Они все девственницы и экзотичны.
У меня, конечно,
есть свои покупатели на рынке рабов,
но ты, думаю, мог бы
замолвить за меня словечко при дворе.
За вознаграждение.
Гнить тебе в аду.
Что ты сказал, мальчишка?
Только попробуй!
Остановись!
Он сказал лишь то, что очевидно всем.
Уйди, оставь нас в покое.
Следи за своим рабом, или я
преподам ему урок, раз сам не можешь.
Идем.
«Энергия ума…
…есть…
…жизнь».
Я никогда не думал так о жизни.
В этом и заключается обучение.
Постоянное познавание учений.
Тихо.
Нет, стой! Побереги их силы.
Сойдите все. Нужно облегчить лодку.
Кейсан, нарубите с Бату бревен.
Дорн, Бригток, присмотрите за лошадьми.
Да, мы сейчас.
Я еще улыбнусь.
Разгрузите лодку.
Неплохая попытка.
Я знаю, для чего тебе этот топор.
Приготовились, налегайте!
Поднимается!
- Еще!
- Харальд, лошадям нужен отдых.
Нужно двигаться.
Ночью река снова замерзнет.
Сани вмерзнут. Попробуем еще.
Кейсан, иди за новым бревном.
Нет. Нам надо отдохнуть.
Напои лошадей.
Сделаем перерыв.
Я спрашиваю опять…
Почему ты защищаешь его?
Я не защищаю его.
Я говорю правду.
Он использовал тебя.
У вас ложное о нём представление.
Нет.
С помощью убийства и обмана
он обеспечил себе место при дворе.
Я знаю его другим.
Он верит мне. Он мне всё рассказывает.
Что рассказывает?
О своем детстве в Сассексе.
Об отце и его ненависти к нему.
И обо мне?
Он никогда не говорил ни слова
против Вашего Высочества.
Никогда!
Напряги свою память.
Мне нечего вспоминать!
Давай.
Говори.
Если обвинять, то начинать надо
не с сегодняшнего дня.
Не могу ничего поделать.
Мне нужно попасть туда.
Я должен всем доказать.
Но мне следовало прислушаться к Курии.
И остановиться.
Думаешь, ты единственный,
кто стремится попасть туда?
Посмотри на них.
Они все хотят доехать
до Константинополя.
Но ты больше всех шумишь.
Не останавливайся.
Что это?
- Еще что-то из греческого?
- Нет.
Нет, это латынь.
Означает: «Удача сопутствует храбрым».
Это про тебя.
Надо еще бревен.
Ты опасный человек.
Я дальновидный человек.
Тебе правда надо уезжать?
Да.
Но я вернусь.
Уж постарайся.
Что ты делал в покоях моей матери?
Просто попрощался.
Когда мой отец уходит на войну,
он никогда не прощается так долго.
Да, но…
Твой отец - король.
У него больше опыта в расставаниях,
чем у меня.
Ты готов?
Готов.
Давай!
Двигай!
Толкайте!
Получилось!
Да!
Хорошо! Поехали!
Что это?
Она идет.
Ледяная плотина откололась.
Выпрягайте лошадей. Отцепите лодку.
Кейсан. Молоты!
Идите!
- Шуба.
- Я принесу.
Вперед!
- Иди.
- Двигайся!
Держись за шубу.
Помогите!
Держись! Тяни!
Все в лодку!
Сюда!
Отец!
Харальд!
Беги!
Нет!
Отец!
Помогите мне!
Держитесь крепко!
Поднять вёсла!
Укройся.
Мне так жаль.
Он потерял всё, кроме кольца.
Кольца?
Он сказал, что отдал его.
Что еще он тебе сказал?
О чём вы говорили…
в уединении?
В моменты блаженства?
О любви.
О нашем будущем.
Каким вы видели будущее?
С детьми.
Он хотел много детей.
Сына, который станет королем.
Королем?
Приведи ее в чувство.
Ты знала, что она его дочь?
Витомир доверился мне перед отъездом.
Боялся, что девушке в пути
будет небезопасно.
Теперь у нее нет выбора.
Значит, тебя зовут Елена.
Да.
Я не мог спасти вас обоих.
Я обещал ему доставить его сокровища
в Константинополь.
Я отнес его сундук к моей поклаже.
И защищу его ценой своей жизни.
Спасибо.
Она умерла.
Вы узнали то, что хотели?
Нет.
Но у меня нет сожалений.
«Нет сожалений».
Вы убийца.
- Молчать.
- Нет.
Вы отобрали единственное,
что было в моей жизни,
а я отдал вам всё.
- Верность…
- Молчать!
…преданность.
Вы отобрали мою жену!
Бог вас простит. Но я - никогда.
Мне очень жаль.
Я не хотела помешать.
Прошу, принцесса.
Уйдите.
Она просила отдать вам это.
- Вы были ей другом?
- Да.
Я знала, что она влюблена.
Но она никогда не называла вас.
Она лишь говорила, что никогда в жизни
не была так счастлива.
Принцесса Гита.
Благодарю вас.
Что стало с остальными кораблями?
После отплытия
на нас обрушился сильный шторм.
Он раскидал наши корабли.
Мы плыли несколько недель,
но не видели ни Харекра, ни остальных.
Боюсь, они потерялись.
Надо принести жертву
за их благополучное возвращение.
Да, так и сделаем.
Друзья.
Прежде чем молить богов о помощи,
напомним им о нашей вере.
Беженцы построили этот храм
древним богам.
Фрейя.
В это время года мы поклоняемся тебе,
богине плодородия.
И Идунн.
Богиня цветения.
Мы так соскучились.
И Гефьен, богиня полей.
И Гна, оседлавшая ветер.
Обещаем, что мы вас больше не забудем.
И особенно Ньёрд.
Бог морей.
Пожалуйста, верните невредимыми
Харекра и наши семьи.
Это строители храма.
Идите сюда.
Давайте вместе принесем подношения.
Идите.
Будем поклоняться все вместе.
Хрефна.
Нас нельзя разделять -
мы верим в одних и тех же богов.
В душе мы все одинаковы.
Брат.
Где все? Почему нас никто не встречает?
Они в лесу.
С Фрейдис.
В лесу?
Не сердись.
Люди тревожились за вас.
Они обратились к Фрейдис,
она отвела их в лес,
где молятся беженцы.
Они молились за вас.
Где Йорундр?
Ты… предал меня.
- Что ты такое говоришь?
- Я оставил тебя за себя.
- Я вернулся в хаос.
- Хаос?
Ты вернулся в покой.
Разве не этого ты хотел?
Я не хочу, чтобы они
поклонялись вместе с нами.
Я хочу, чтобы они работали на нас.
Они - грязная помесь Северян.
Не такие, как мы.
Мы - высшие люди.
А как же Фрейдис? Она наша жрица.
Она жрица лишь потому,
что я так захотел.
Что вы делаете?
То, что ты не сделал.
Очень красиво.
Беги!
Убийца!
Ты не лучше христиан,
от которых они спаслись.
Я привез их сюда.
Они живут, потому что я
дарую им жизнь. Не ты.
Ты разозлил богов!
Ты разозлила меня!
Отведите ее в храм. Заприте.
Нет!


Серия 13

Дыши, Фрейдис.
- Дыши.
- Не трогай меня!
Уже пора.
Дыши, Фрейдис.
Давай уложим тебя. Фрейдис.
Не трогайте меня!
Охрана!
Убийцы! Я вам не доверяю!
Фрейдис, давай помогу.
Ну вот, ты уже здесь,
дай нам помочь тебе.
Мне от вас ничего не надо.
Разве можно
подвергать новорожденного опасности?
Мы здесь в безопасности.
Боги защитят нас.
Уходи!
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Арабский - это язык ученых.
Он четкий, поэтому ученые
во всём известном нам мире
могут, не допуская неясности, спорить,
обмениваться идеями, дискутировать.
Когда ты поймешь это,
тебе откроются все двери…
Даже те, что сложно открыть?
Ты постигаешь знания быстрее,
чем я ожидала.
Мы ударились обо что-то!
Что случилось?
Руль сломан! Опусти парус.
Надо скрепить полоской металла.
Сможешь починить?
Нужна кузница.
Есть одна в Кодаке.
- Это далеко?
- Недалеко.
По воде - день, но через горы
дойдешь за несколько часов.
Тогда разобьем здесь лагерь.
Мы с Лейфом сходим.
Там есть торговый рынок?
Мы все можем пойти.
Нет. Следите за лодкой.
Не теряйте бдительности.
На суше может быть опасно.
Отец всего.
Ты ведь зачем-то привел меня сюда.
Пошлите ко мне
валькирию Эйр.
И дайте мне
сил
в этот трудный час.
Тебя не волнует ни она, ни ее ребенок?
О Фрейдис хорошо заботятся.
Она сильная.
А как же люди?
Они слышат и видят, Харекр!
После резни они сбиты с толку.
Меня не волнуют люди.
Они знают о своей оплошности.
И как дети выпрашивают теперь прощение.
В отличии от…
…Йорундра.
Я говорила тебе.
Ему нравилась девушка из тех мест,
и он пока не примирился с ее утратой.
Но это пройдет.
Я надеюсь.
Что я делаю не так?
Не целься в рыбу.
Целься туда, где она будет после того,
как стрела войдет в воду.
Отлично.
Еще пять.
Мы проголодались!
Как бы ты ни была красива,
мне больше интересен медальон
на твоей шее.
Это просто ожерелье,
которое подарил мне мой отец.
Я так не думаю. Я видел раньше
такое же в Константинополе.
Мы оба знаем,
что это ожерелье особенное.
Уходи.
Уходи!
Прости меня, Боже.
Отмой меня от несправедливости
и очисти от греха.
Что Годвин рассказал тебе о Бэре?
Я никогда не слышала этого имени.
ЭЛФВИН
Спасибо, принцесса Гита.
Она была бы рада вашему приходу.
Я разделяю вашу боль, эрл Годвин.
Я надеюсь, она пройдет.
Я тоже.
Увидел вас, и стало легче.
Здесь был набег.
Вот тебе и оживленный рынок.
Поищи металл.
Подойдет?
Достаточно для работы.
Разведем огонь и посмотрим,
что можно сделать.
Кто-то едет!
Это печенег?
Похоже, варяг.
Вкусно пахнет.
Я неопасен.
Просто давно не видел лодку на реке.
Это удивительно. Чья она?
Моя.
Хорошая лодка. Куда направляетесь?
В Константинополь.
Если сможем обойти печенегов.
Хорошее выбрали время.
Они не такие жестокие, как раньше.
Как так?
Нет торговли, некого грабить,
поэтому многие племена ушли на Волгу,
где добыча получше.
Ты торгуешь рабами.
Да. Меня зовут Гестр. А тебя?
Мое имя Багги.
Ты, должно быть,
сильный человек, Гестр.
Одно дело держать рабов
в Новгороде или Киеве,
где закон защищает твое имущество,
но совсем другое - здесь,
где главенствует сила.
Заслуживаешь уважения.
Вижу, на лодке нет руля.
Его ремонтируют в Кодаке.
Значит, есть и другие.
Еще двое.
Там прекрасные мастера.
Этот печенег - твой раб?
- Он наш проводник.
- Слепой печенег - ваш проводник?
Вы не знаете, кто он, верно?
Это пропавший брат хана, Курия.
Когда брат вашего проводника
стал ханом,
он украл у него жену, ослепил его
и заставил его слушать,
как всю ночь насиловал его жену.
На следующий день, пока хан спал,
жена Курии высвободила его
и помогла ему бежать.
За это хан зарезал ее
и теперь пьет вино из серебряной чаши,
сделанной из ее черепа.
И назначил награду
за голову своего пропавшего брата.
Он стоит денег?
Огромных денег.
Вам пора уходить.
Да, конечно.
Приятного аппетита!
Счастливого пути, друг.
Он сказал правду?
За твою голову назначена награда?
- Да.
- Тогда какого чёрта ты вернулся?
- Убить моего брата.
- У нас мало времени.
На что?
Он вернется с другими.
- С чего ты взял?
- К седлу привязано десяток кроликов.
Это еда не для одного.
Что ты нашел в Мариам?
Она настоящий кладезь знаний.
Научила меня читать и писать.
Гренландия - суровое место.
Чтобы выжить, нужна звериная хватка.
Мариам раскрыла передо мной
другую жизнь.
Мир мыслей и понятий.
Я заметил кое-что еще. Ты любишь ее.
А что если и так?
Она умирает, мой друг.
Я помню, как тебя ранила смерть Лив.
Не хочу, чтобы ты снова
испытал эту боль.
Не беспокойся обо мне.
Я справлюсь.
Надо всем приготовиться
к приходу варягов.
Гестр.
Сними цепи с женщин.
Нет, они моя собственность.
Ступай в свой отсек.
Иди в свой отсек,
или я перережу ей горло.
Гестр, варяги - грабители.
Они вернутся, чтобы забрать всё.
Нет, это вы грабители! Все вы!
Иди. Убирайтесь с моей лодки!
- Я думал сегодня о Фрейдис.
- Правда?
Не думаю, что мне это понравится.
Когда я вернусь с богатством
из Константинополя,
я куплю лодку,
отправлюсь в Йомсборг и женюсь на ней.
Почему ты думаешь,
что она выйдет за тебя?
Думаю, мои успехи докажут ей,
что я чего-то стою.
Что?
Я узнаю этот взгляд.
Ты что-то от меня скрываешь.
Помоги мне.
Нужно согнуть, пока она раскаленная.
Ни в коем случае не отпускай, понятно?
Да.
Харальд.
Что?
Фрейдис носит твоего ребенка.
Когда ты об этом узнал?
Когда мы уезжали из Норвегии.
Я обещал ей не говорить тебе.
Подонок. Я считал тебя другом!
Я твой друг, поэтому и не сказал тебе.
Можешь отпустить.
Лейф…
…это мой ребенок.
А она моя сестра.
Она знала, что если бы ты узнал,
что станешь отцом,
то не оставил бы ее.
И она права.
А ты
выжидал, пока станет ясно,
что я не смогу вернуться.
Ты бы вернулся.
Будущий король Норвегии.
Ни твоя жизнь не стала бы легче…
ни ее.
Здравствуй.
Мой сын.
Мой прекрасный мальчик.
Такой же неугомонный, как и твой отец.
Я назову тебя Харальдом.
Мы не знаем, что нам сулит судьба.
Но мы оба знаем:
Фрейдис будет хорошей матерью.
Возьму это.
Не подходи.
Нет.
Нет!
Пожалуйста.
Не забирай его.
Прошу, не забирай моего сына.
Это не твой сын.
Он мой.
Смотрите!
Сын избранницы!
Фрейдис подарила нам мальчика.
Первый сын Йомсборга.
Нас воистину благословили боги.
Он силен, как боги Тор и Видар,
но я призываю всех вас
молиться за нашу Фрейдис.
Роды были очень тяжелыми.
Мне горько об этом говорить,
но она очень больна.
- Нет!
- Молитесь, и она выздоровеет.
Будем молиться!
Но если на то будет воля богов…
…и она не поправится,
знайте, что она оставила нам дар.
Избранного сына Йомсборга!
Йорундр!
Йорундр.
Похоже, он принял решение о будущем.
Нет. Он хочет, чтобы ты вернулся.
- Но он думает, что ты предал его.
- Предал?
Он предал нас!
Но ты нарушил правила!
Скажи ему, что ты ошибся.
Он хочет услышать только это,
и всё будет по-прежнему.
Прошу тебя.
С возвращением! Ты привел своих друзей.
Что это значит?
После твоего отъезда он обезумел.
Он убил Гестра и угрожал всем нам.
Мы хотим получить за него награду,
но не можем подойти к нему.
Мы сможем помочь.
Пойдем. Выпьем.
Что с ним?
Наелся поганых грибов.
Ему повезет, если переживет эту ночь.
Пойдем. Выпьем,
пока твои друзья развлекаются.
Мой муж делает прекрасное вино.
Оно отличное.
Хотите вина?
Видишь? Я же говорила.
Это старый семейный рецепт.
- Мне нравится!
- Нектар богов.
Всё это правда, что говорят о варягах?
Что они единственные,
кого боятся печенеги.
- Кто так говорит?
- Все в Новгороде.
О вас ходят легенды.
Расскажи хоть одну.
Я пришел просить твоего прощения.
Тебе известны мои намерения.
Ты знаешь, зачем нам нужны эти люди.
Я запутался.
И мне стыдно.
Твоя мать сказала,
что это красивая беженка
сбила тебя с толку.
Она заставила меня поверить, что мы все
можем жить вместе на равных правах.
- Ее убили при нападении?
- Да.
Теперь я понимаю…
…так и должно быть.
Тогда я принимаю твое раскаяние.
Но…
Докажи, что я смогу доверять тебе.
Убей Фрейдис.
Убить ее? Почему?
У меня есть ее ребенок.
Она больше не нужна.
Но…
…что подумают люди?
Они подумают, что это
естественная смерть после родов.
И ее власть над ними
умрет вместе с ней.
Сможешь это сделать?
Да.
Для Фрейдис.
Один заботится о ней.
Йорундр, скажи Фрейдис,
что мы молимся за нее.
Пусть бы она выздоровела…
Сделаем подношение.
Помолимся за нее.
Фрейдис. Это я, Йорундр.
Фрейдис?
Фрейдис?
Фрейдис!
Фрейдис, это я, Йорундр!
- Я пришел помочь.
- Где мой сын?
За ним хорошо ухаживают.
- Принеси его.
- Не могу.
- Тогда убирайся.
- Послушай. Харекр намерен тебя убить.
- Я помогу тебе ночью бежать.
- А как же мой сын?
Он в полной безопасности. Поверь мне.
Я не уйду без моего сына.
У меня наготове лодка
в заливе за лесным храмом,
я выведу тебя таком ночью,
но принести тебе твоего сына -
не в моих силах.
Я не уйду без него.
Я попробую выкрасть твоего сына.
Не прикасайся к еде.
Она отравлена.
Вот. Выпей еще.
Пируете без нас?
Добро пожаловать, брат! Идите к нам!
- Добро пожаловать!
- Мои братья!
Вино и женщины!
Пахнет за версту.
Приветствую, братья.
У тебя красивые волосы.
Что это за шум?
Кто там?
Это ловушка!
Заберите женщин и убейте мужчин!
Убейте мужчин!
- Отпусти ее.
- Сложите оружие!
Или я убью ее!
Ведите сюда печенега!
Иди!
Наденьте цепи!
Сейчас же!
Забери их.
Стой!
Не трогай их, и я отдам тебе это.
Это от императора Константинополя.
Его владельцу обеспечен
безопасный проход и огромное состояние.
Принеси сюда.
Нет.
Сначала отпусти их
или я брошу его в реку.
Ты думаешь,
что можешь рядиться со мной?
Ты не забыла,
что правила устанавливает тот,
у кого есть сила?
И это не ты!
Освободите меня! Я ваш хозяин!
Почему вы позволяете им это делать?
Это моя лодка. Они моя собственность!
Пожалуйста.
У меня есть права.
Надо закрепить руль.
Где мой сын?
Закутайтесь оба в него.
Я вынесу вас.
Больше не требуется охранять двери.
Жрица мертва.
- Оставь нас.
- Хорошо.
Я убила невинную женщину, Агнарр?
Разве я могла не подозревать ее?
Ее помолвка с Годвином, всё это было…
слишком удобным предлогом.
Зачем такому амбициозному человеку
жениться на бесприданнице?
Мне этого никак не понять.
Молюсь, чтобы Бог снял с меня этот грех
и подсказал мне ответ, который я ищу.
Я перестал вымаливать у Бога ответы
и начал искать их сам.
Я узнал, что эрл Годвин
часто встречается
с человеком по имени Купер.
Это хозяин пивной,
что за стенами замка.
Что этому человеку известно
об эрле Годвине?
«Лучше человека
не найти на этой земле».
Надеюсь, ты убедил его
быть более откровенным.
Видели, как Годвин заплатил
одному человеку большую сумму денег
незадолго до покушения на вас.
Наемному убийце?
Нет.
Человеку по имени Джон Барр.
- Бэр.
- Он из Сассекса. Там вырос Годвин.
Я найду его.
Нет.
Мы найдем его.
Почему мы остановились?
Я что-то услышал.
Не шумите.
Что ты делаешь, Йорундр?
- Отвожу ее тело.
- Зачем? Я не просил тебя этого делать.
Люди не поверят, что боги допустили бы
смерть Фрейдис в ее храме.
Начнутся подозрения,
поэтому я хочу захоронить ее.
Ты думал, я поверю тебе?
Ты уже раз предал меня,
как я могу тебе верить?
Если ты знал это,
почему дал мне увезти ее?
Чтобы сейчас избавиться от вас обоих!
Нет. Ты не можешь убить ее!
Он предатель.
Схватите его.
Давай!
Шевелись!
Она убежала.
Прочешите лес.
Быстро!
В эту сторону.
Сюда!
Обыщите всё вдоль реки!


Серия 14

РЕКА ВОЛХОВ
ПОД НОВГОРОДОМ
ЙОМСБОРГ
Фрейдис!
Где Фрейдис?
Где она?
Фрейдис! Где она?
Я не знаю!
Предатель!
Ее здесь нет!
Где она прячется?
Здесь ее нет.
Пожалуйста.
Нет смысла искать ее здесь.
Где еще ей быть?
Я не знаю.
Я знаю.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Где именно ты ее видела?
Она была там.
- На западной стороне?
- Никого нет.
Идем дальше.
Мы что-то нашли.
Вот!
А ее тело?
Его нет. Но видны следы волков.
РЕКА ДНЕПР
Не встречал женщину,
которая так много смеется.
Ну как не смеяться?
Я свободная!
Бату! Присоединяйся к нам.
Отец всего.
Печенеги.
Если выживем в водопаде,
придется спасаться и от них.
Собирайтесь. Нам пора в путь.
Видели водопад?
Да, видели.
Не хочу вас обманывать.
Будет трудно.
Нужно быть готовыми к спуску по нему.
Когда отправляемся?
- Завтра.
- Что?
Нет. Почему так скоро?
Уровень воды падает.
Если прождем дольше,
лодка не пройдет к водопаду.
И мы застрянем здесь.
Разве это плохо?
Бату, чем дольше мы здесь находимся,
тем больше шансов у печенегов
найти нас.
Можно пройти по суше.
Варяг сказал,
что печенеги ушли на восток.
Он солгал.
С водопада мы видели их лагеря.
На равнинах видны их костры.
Мы слишком рисковали,
разбив здесь свой лагерь.
Чем быстрее снимемся, тем лучше.
Мы не хотим идти с вами.
Что?
Почему?
Я не хочу умирать.
Хотите попасть к печенегам?
Они нас пока не обнаружили.
И ты не заверил нас,
что водопад безопасен.
Ничего небезопасно!
Мы только и делаем,
что рискуем эти два месяца.
Раньше у нас не было выбора.
Теперь он есть.
Я остаюсь.
Я тоже.
Бату?
Я не уверен.
Елена?
Я разделяю их чувства.
Что происходит?
Мы всегда знали, что этот день придет.
И теперь, когда он наконец настал,
вы не готовы принять вызов?
Я не собираюсь ждать
печенегов, чтобы они сделали свисток
из моих костей - костей труса!
Если надо, отправлюсь один.
Ты не можешь.
Почему не могу?
- Мне нестрашно отправиться одному.
- Это не о страхе, Харальд.
Нужны шестеро гребцов,
и надо облегчить лодку
на 50 морских фунтов,
иначе она осядет на основании водопада.
Пятьдесят фунтов?
Уберем мачту.
Вес мачты около 15 морских фунтов.
Нет. Если я потеряю мех,
мне будет незачем продолжать путь.
Видишь, ты не отличаешься от нас.
Суд скоро начнется.
И меня признают виновным.
Ты виновен.
О чём ты думал?
А ты о чём думаешь?
Веришь монстру,
убивающего людей во время молитвы,
а не богам, которым всегда верила?
Многое изменилось.
Нет, ничего не изменилось, мама.
Это мы изменились.
Готовьте преступника.
Прошу, Йорундр!
Проси снисхождения.
Ради меня.
Только это тебя спасет.
Йорундр, пожалуйста.
Мой отец стал бы просить?
Она вся горит.
Быстрее принеси горячую воду и тряпки.
Мой сын… Мне нужно забрать своего сына.
Успокойся, Фрейдис.
Ты очень больна,
и Харекр разыскивает тебя.
У него мой сын. В Йомсборге.
Мне нужно вернуться. Забрать его…
Я помогу тебе.
Закуси это и старайся не кричать.
Хорошо.
Спасибо. Можешь идти.
Принцесса Гита.
- Эрл Годвин.
- Не знаете, где я могу найти королеву?
Полагаю, она в Винчестере.
Отправилась в одно из своих владений.
- Когда эта поездка была задумана?
- Не могу знать.
Я вызвалась сопровождать ее,
но она отказалась.
Взяла лишь несколько стражников
и Агнарра.
Агнарра?
Заблудился?
Я похож на такого?
Совсем нет.
Я кое-кого разыскиваю.
Ничего.
- Они съедобные?
- Нет.
Они ядовитые.
Зачем ты их собираешь?
Готовлюсь к встрече с новым врагом.
С болью.
Очень плохо?
Пока что еще справляюсь.
Но однажды уже не смогу.
- Как они называются?
- Атропа.
Атропа? Как богиня судьбы?
Старшая из них.
Неумолимая.
Атропа выбирает, кому и как умереть.
И перерезает нить жизни.
Не переживай за меня, Лейф Эрикcсон.
- Я знаю, чего ожидать.
- Нет, не знаешь.
Знаю.
Меня ничем не удивишь.
Друзья.
Мы собрались здесь,
чтобы судить Йорундра Торвилссона,
который обвиняется в самом страшном
преступлении - убийстве.
Пусть скажет правду перед богами.
Я не боюсь правды.
Ты относил еду Фрейдис в тот вечер,
когда она пропала?
Да, относил.
А позже ты вынес из храма ее тело,
завернутое в покрывало,
и уложил в повозку?
Да, но она была жива.
Это то покрывало,
в котором ты унес ее от нас?
На нём она родила ребенка.
Этер. Иди сюда, девочка.
Утром после исчезновения Фрейдис,
что ты обнаружила в храме?
Жрица пропала, но я нашла нож на полу
весь в крови.
Фрейдис нужен был нож на время родов.
Ты нашла этот нож?
Да.
Хорошо.
Это твой нож?
Да, мой.
Но я не убивал им Фрейдис,
и ты это знаешь.
Нет, не знаю.
- Я не убивал ее.
- Ты убил ее!
А потом отнес ее тело
на могилы предков, где мы нашли это.
Мудрейшие, среди нас убийца!
Если он убил один раз, то убьет снова!
Надо избавиться от этого злодея.
Жду вашего приговора.
Мама, не надо.
Прошу.
Сжалься над ним.
Умоляю тебя. Он мой единственный сын.
Пожалуйста.
Мы приняли решение.
Он виновен.
Рука.
Медальон.
И изгнание.
Греби!
Объясни мне ту теорию,
по которой требуется
уменьшение веса лодки
для прохода водопада.
Эта теория здравого смысла.
Правда?
Никто не хочет умирать.
Никто не станет рисковать своей жизнью,
пока есть хоть какой-то выбор.
Харальд этого не понимает.
Я дал ему возможность осмыслить…
…как трудно сделать выбор,
который он от нас требует.
Жертвовать чем-то.
Все рискуют что-то потерять.
А Харальд нет?
Он это сделает?
Этого я не знаю.
Лейф?
Я не хочу умирать.
Не думал, что ты бросишь меня
вслед за другими.
Я думал, ты останешься верной
воле своего отца.
Я не отказалась от этого.
Я сказала, что понимаю,
почему они отказываются.
Свобода и любовь -
с этими чувствами трудно справиться,
особенно, если испытываешь их впервые.
Мне казалось, что угроза
жестокости и пыток
подтолкнет их к принятию решения.
Так и будет.
После того, как сами это увидят.
Когда твой отец пришел ко мне,
он знал о печенегах.
Но ему хватило смелости
отправиться в путь.
Потому что было то,
чего он боялся еще больше.
Когда я была маленькой,
был набег в Чудь из Новгорода…
Сотни людей были убиты.
Мои тети и двоюродные сестры
бежали к рекам со своими вещами,
чтобы избежать грабежа и насилия.
Многие утонули.
Чтобы остановить беды,
мой отец отправился в Константинополь
и встретился с императором.
Он выпросил прекращение вторжений
в обмен на большую дань.
Поэтому он возвращался
в Константинополь,
чтобы заплатить за мир.
Этом кулон, должно быть, бесценный,
если им можно спасти королевство.
Да.
А ты очень смелая девушка
и сдержишь обещание своего отца.
Я ищу человека по имени Бэр.
Неужели?
Знаете, где он?
Это зависит от многого.
Не от этого.
А от чего?
От того, кто хочет знать.
- Хозяйке пивной что-то известно.
- Что?
Она мне не сказала.
Почему?
Я сказал, что спрашиваю
от имени королевы Англии.
Она рассмеялась. Сказала,
что лично расскажет всё королеве.
Перед вами Их Королевское Высочество
королева Англии.
Да неужели?
Это так.
Я надеюсь, вы можете помочь.
Я знала Годвина ребенком.
Их семья жила в большом доме
в трех километрах отсюда.
Большая была усадьба.
В то время все дети
играли вместе в их поместье.
Он был очень милым.
Предательство его отца всё изменило.
Он потерял свой дом, титул, богатство,
для него это было позором,
он стал озлобленным и ожесточенным.
Но Бэр оставался ему верен.
Бэр знал Годвина?
Он был опекуном Годвина.
Его мать умерла вскоре
после ареста его отца,
и Бэр взял его к себе.
Кроме него
у мальчика никого не осталось.
Как его настоящее имя? Бэр?
Джон Флетчер.
Он был дружинником старого олдермена.
Он был очень привязан к мальчику.
Олдермен Вульфхер!
Что привело вас в Лондон?
Вы, эрл Годвин.
- Мои владения в опасности?
- Не знаю. Почему вы так думаете?
Я видел королеву в Сассексе.
Надеюсь, она не собирается отобрать
что-нибудь или всё у меня
и отдать викингу?
Эрл Годвин, я преувеличиваю.
Уверен, что если бы королева
хотела избавиться от меня,
вы бы, по меньшей мере,
предупредили меня.
Вы преувеличиваете. Не бойтесь.
У королевы другие дела в Сассексе.
Неплохо, король Свен.
Найдем вам другого оленя.
Они вышли до оттепели?
В лодке на санях.
Полной мехом для продажи
в Константинополе.
Думаю, ты мне лжешь.
Если бы лгал,
то сочинил бы
что-то более правдоподобное.
Невероятно.
Мой брат, великий викинг-берсерк,
теперь торгует мехом.
Также невероятно,
что великий Олаф Харальдссон,
приведший короля Кнуда в Лондон,
теперь охраняет его сына.
У нас договоренность.
Я забочусь
о его северной империи и о Свене
в обмен на жизнь
моего собственного сына, Магнуса.
Он находится при его дворе.
Отлично.
Это ты так думаешь.
Теперь, когда южные
торговые пути перекрыты,
важно сохранить Балтику для торговли.
Нам надо обеспечить безопасность,
йомсвикинги нападают на наши корабли.
Не так давно я столкнулся с ними.
Поверьте мне. Я найду их
и избавлюсь от них раз и навсегда.
С Харальдом была женщина,
или, может, он говорил о ней?
Женщина?
Нет. А что?
Ничего.
Фрейдис.
- Где мой сын?
- Фрейдис. Ты в безопасности.
Это я, Валгерда.
Как я очутилась здесь?
Хрефна нашла тебя на кладбище.
Часть последа еще была в твоем теле,
я смогла всё удалить.
Ты поправишься,
но больше не сможешь иметь детей.
Я не могу заверить вас, что мы выживем.
Я не знаю, что ждет нас за водопадом.
Но я приложу все усилия,
чтобы нам не погибнуть.
Но мы погибнем, если останемся здесь.
Взяли! Поднимаем!
Бросаем!
Он недавно умер.
Нет признаков насилия.
Благородное кольцо…
…у фермера.
От твоей матери.
Йорундр, зачем ты это сделал?
Я не убивал ее.
Я пытался спасти ее.
Подумай об этом, Колр!
Харекр желал ей смерти.
Она была ему угрозой.
Как и я.
Он использовал меня,
чтоб освободиться от обоих.
Он убьет любого,
лишь бы сохранить свою власть.
Сегодня - меня.
Завтра это может быть любой из вас.
Мне очень жаль.
Толкай!
Весла!
Греби!
Резня - это моя вина.
Я виновата. И я ухожу.
- Куда ты идешь?
- За своим сыном.
Харекр не отдаст тебе его.
Тогда я убью его,
или ему придется убить меня.
Это лучшее, что я смогла найти.
Мне этого достаточно.
Оставьте нас.
Я тебя удивил.
Этот человек,
Бэр.
Есть признаки того, что его убили?
Нет.
Но я уверена, что за этим стоит Годвин,
как и за ложным покушением -
ждет благодарности.
Что ж, Годвин вполне способен на такое.
А что с Элфвин?
Он просил у меня разрешения
жениться на ней.
Я дал согласие.
Зачем создавать ситуацию,
которая приведет к тому,
что его невесту замучат до смерти?
Что он мог получить от этого?
Я не знаю.
Но уверена, на то была причина.
Ты была в этом уверена,
когда приказала ее убить?
Нет.
Я не говорю, что ты не права, любимая.
Но Годвин сильный человек,
он пережил большие потери,
после которых сумел выжить.
Это не доказательство того,
в чём ты его обвиняешь.
А теперь его потеря намного больше,
и ее нельзя восполнить.
Любовь.
Король Кнуд. Государь.
Ваше Высочество,
добро пожаловать домой.
Я слышал от солдат
о вашей славной победе над вендами.
Не только я заботился
о безопасности Англии.
Королева рассказала,
что ты спас ее в мое отсутствие.
Благодарю тебя.
Она также рассказала о твоей невесте.
Элфвин.
У королевы не было выбора,
это надо было сделать.
Я признаю это.
Но это не облегчает мою боль.
Я понимаю.
Опыт показывает,
что лучший способ забыть
хорошую женщину -
найти другую, которая еще лучше.
Тебе следует жениться.
Раз королю угодно,
я постараюсь найти подходящую невесту.
Я уже нашел.
Я решил, что тебе пора
войти в мою семью.
Гита, моя племянница,
станет тебе превосходной женой.
Ваше Высочество…
…не знаю, что сказать.
Не говори ничего.
Даю мое благословение.
Моя королева,
у нас есть повод для праздника.
Годвин женится на Гите.
Гита…
Мне так жаль.
Почему, Ваше Высочество?
- Ты рада?
- Как мне не радоваться?
Я выйду замуж за самого доброго
и любящего мужчину во всей Англии.
Почему ты так думаешь?
Элфвин сказала мне.
Если он даст мне
хоть половину своей к ней любви,
я буду счастлива.
Но, Гита, ты же из королевского рода.
Вы правы.
Хоть что-то я смогу дать ему,
чего она не могла.
И что это?
Элфвин говорила, что Годвин
мечтает видеть своего сына королем.
Она не могла этого ему дать. Но я могу.
Гита! Где ты?
Иду.
Харекр!
Фрейдис.
Харекр!
Ей нужен ее ребенок.
Но она мертва.
Ты сказал, она мертва.
Харекр!
Возможно, это ее дух. Помолимся за нее.
Нет, это обман.
Надо найти, кто это делает, и наказать.
- Харекр!
- Она здесь!
Она за воротами. Откройте их.
Ворота! Откройте ворота!
Это она!
Она! Это Фрейдис!
Это Фрейдис!
Фрейдис,
мы думали, ты мертва!
Заходи. Мы поможем тебе.
Ты не сможешь помочь, Харекр.
Ты причина моих страданий.
Ты забрал моего сына,
и я требую его вернуть!
Мы заботимся о нём.
Мы хотим для него только лучшего.
Я самое лучшее для него!
Любая мать скажет тебе это.
Я забираю его.
Это невозможно.
Ты угрожаешь мне?
Нет.
Было бы нечестно в твоем состоянии.
Зайди в храм, излечись.
Пусть боги решат,
что честно, а что нет.
Да, пусть боги решат.
Нужно верить богам!
Вас не оставит Один.
Хорошо.
Хочешь сразиться со мной,
я готов.
Отнесите ее в храм.
Нет.
Я убью тебя, если придется.
Что ж, убей.
Я не откажусь от сына.
Нет!
Нет.
Прекратите. Я приказываю…
Прекратите!
- Злодей!
- Предатель!
Он украл ребенка!
- Убить его!
- Да!
Убить его!
Убить его!
Иди сюда.
- Всё хорошо.
- А как ты?
Не волнуйся.
Мы справимся.
Канаты готовы.
Отталкиваемся!
И раз! И два!
И раз!
И два!
Навались!
Убрать весла!


Серия 15

Лейф!
Елена!
Лейф!
Мариам.
Ты в порядке?
- Думаю, что да.
- Не видела остальных?
Нет.
- Лейф не с тобой?
- Нет.
Нам понадобятся канаты
и шкивы от парусов.
Вот они.
Печенеги!
Спрячься.
Харальд Сигурдссон.
Принц Норвегии
и племянник
Ярослава Мудрого.
Он говорит: «Норвежские принцы -
идиоты, им не справиться с Днепром».
И тем не менее я стою перед вами.
Какой везли товар?
Рабов, но они все утонули.
Обыщите корабль.
Хану пора узнать принца викингов!
Сюда, Балтсар.
Ты боишься меня?
Я думал, печенеги никого не боятся.
Скажи ему, что я многого стою.
Если хан узнает,
что у вас принц викингов,
вы сможете разбогатеть.
Он говорит: «Посмотрим, чего он стоит».
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Курия.
Кейсан!
- Видели остальных?
- Нет.
Дорн!
- С ней всё хорошо?
- Да.
Мы живы.
Видели еще кого-нибудь?
Пока нет.
Надо двигаться вниз по течению.
Необходимо найти их и лодку
раньше печенегов.
НОВГОРОД
РУСЬ
Мы знаем, что он существует.
Конечно существует.
Мне надо знать, где он.
Должно быть,
где-то среди этих островов.
Йомсборг может быть где угодно
вдоль этого побережья.
Можно неделями плыть и не найти его.
Даже месяцами.
Лучшая защита Йомсборга
в том, что он незаметен с моря,
и только их моряки знают дорогу к нему.
А известно, какие там воды?
Очень опасные, густые туманы
и каменистые отмели.
Нужно молиться перед плаванием.
Если найдете Йомсборг,
сообщите мне, я отмечу его на карте.
Если я найду его,
можешь позабыть о Йомсборге.
Я сотру его с лица земли.
Мариам.
Лейф.
Ты в порядке?
Да.
Но печенеги увели Харальда.
- Он сказал им, все погибли.
- Какие у них цвета?
- Красные и белые.
- Что это значит?
Это был не хан.
Возможно, это племя с востока.
Кадлин здесь?
Нет.
- Как она?
- Корпус получил удар,
но на ней можно плыть.
Сможете спустить лодку на воду?
- Да.
- Займитесь этим.
Пойду на поиски Харальда.
- Мы идем с тобой.
- Нет.
Надо выровнять лодку.
Тогда пойдем мы.
И я с вами.
Только я знаю, где их лагеря.
Есть надежда, что со мной вы выживете.
Курия.
Возьми это на крайний случай.
Но ты приготовила его для себя.
Здесь только на одного.
Используй на свое усмотрение.
Спасибо.
Возьми.
Если придется, бейся, как зверь.
Пора!
Уверяет, что он принц Норвегии.
Ведите его в мою палатку.
Ты же не думаешь,
что этим можно поднять лодку.
Нужно человек десять.
Вдвоем справитесь.
Получилось.
Теперь нужно
перетащить ее с отмели на глубину.
Нет!
Кадлин.
Нет.
Кадлин.
Она была христианкой.
Я не знаю христианских молитв.
Скажи то, что у тебя на сердце.
После встречи с ней я стал лучше.
Рядом с ней…
мне было, для чего жить.
Она была добра ко мне.
Как и ты к ней.
Уверяешь, что ты принц Норвегии?
Да.
Но ты также сказал, что ты раб.
Был им по пути в Константинополь.
Одна лодка. Без армии.
Грустно, что боятся
варяги печенегов.
Были благородной расой воинов,
а стали нашими трофеями.
Я не варяг.
Я викинг.
И уверен,
что в твоей коллекции
нет черепа викинга.
Правда?
Откуда тебе это знать?
Если бы ты сразился с викингом,
то он бы пил из твоего черепа.
Убить человека в цепях легко.
Чтобы сражаться, нужна отвага.
А здесь ее не видно.
Ты называешь меня трусом?
Я уже видел,
как печенеги вступают в бой с воином.
Несколько миль волочат его,
мучат жаждой,
и когда наконец вызывают на бой,
то половина битвы ими уже выиграна.
Ты прав.
Есть другие способы
проверить силу воина.
Пригнитесь.
Хорошо.
- Запах костра.
- Под нами их лагерь.
- Восемь палаток.
- Лагерь для набегов.
Харальд, вероятно, там.
Видите главную палатку хана?
Да, в отдалении.
Мы с Курией попытаемся выторговать
Харальда у их главаря.
Если они не дадут нам лошадей,
значит, всё плохо,
и они прознают про вас.
Возвращайтесь побыстрее на лодку
и поскорее отплывайте.
Нет. Мы не уйдем без вас.
Когда их главарь увидит меня,
он пошлет за ханом,
и мой брат приведет сюда воинов.
Вы спасетесь,
если уплывете до их прихода.
Пора.
Твои мышцы не разорвутся,
если не будешь напрягаться.
Лейф.
Что случилось?
Ты должен мне пообещать.
Хан приведет сюда много людей,
и они схватят тебя,
если ты заберешь меня с собой.
Я шел не для того, чтобы бросить тебя.
Так надо.
Знаешь, что это?
Его дала мне Мариам.
Ты привел меня сюда
и дал мне возможность
искупить мою вину перед Ульгенем,
высшим божеством моей веры.
Когда я умру,
он превратит мой дух в птицу,
и я улечу в рай,
где уже давно ждет меня моя жена.
Ей придется подождать еще немного.
Прекрати, иначе я убью его.
Знаешь, кто он? Знаешь?
Это брат хана.
За его голову назначена награда,
и я хочу обменять его
на викинга и двух лошадей.
Отправляйся к хану, скажи ему.
Всё хорошо?
Лучше не бывает.
Давай лошадей.
Что-то случилось.
Они пришли не за лошадьми.
Что будем делать?
Возвращаться на лодку?
Нет.
Собирайтесь все сюда.
Посмотрите, кто у нас.
Пора сказать спасибо,
что пришел за тобой.
Пора спросить,
есть ли у тебя другой план?
Пока ждем хана…
…продолжим веселье.
Вперед!
Елена!
Останови их!
Быстрее!
- Это я.
- Лейф, оставь меня!
Скорее!
Хватайте их! Ловите!
Быстрее!
Тяни.
Бату, на помощь!
За нами погоня.
Хан гонится за нами!
Все в лодку!
Бежим.
Харальд ранен!
Забирайтесь.
Быстрее!
Она не застряла!
Сильнее! Толкайте сильнее!
Все вместе! Толкайте!
Сильнее!
Смотрите!
- Поднажми!
- Курия!
Вернись!
Нет!
Вернись! Курия!
Курия.
Здравствуй, брат.
Я много слышал о тебе,
о твоем прозябании в тюрьме на севере.
Я там часто думал о тебе.
Думал о том, как я
убивал твою жену в то время,
когда ты удирал, поджав хвост?
Жаль, что ты не сможешь увидеть
наслаждение в моих глазах,
когда я воткну в тебя свой меч.
Собака.
Еще, толкайте!
- Движется!
- Мы на плаву!
Бату, Кейсан, забирайтесь в лодку.
Харальд, ты тоже.
Еще немного.
Помоги мне.
Ты, видно, боишься меня,
раз выбрал меч,
а не нож, чтобы убить меня?
Я не…
…боюсь.
Я тебе не верю.
Думаю, что ты трус.
Ты боишься
слепого печенега,
который пришел убить тебя.
Ты сказал…
…убить меня?
Ты?
Да, мой брат. Убить тебя.
Глаза…
Я ничего не вижу.
Я не могу дышать.
Он отравил меня.
Убейте его.
Ульгень, я готов.
Почему вы вернулись за мной?
Потому что
ты бы тоже вернулся за нами.
Кто это?
Это Курия.
По пути в рай.
Мы здесь уже слишком долго.
Юный король думает, что он русский.
Он просто наслаждается
королевской властью, как и его отец.
Мы приведем его в порядок.
Надеюсь, ты прав,
ведь если он - будущее нашего народа,
то однажды никто не вспомнит, каким
на самом деле был король викингов.
Не руби. Вонзай и вытаскивай.
Ты Олаф Харальдссон, викинг-христианин,
избавивший северные земли
от языческой скверны.
Да, Ваше Святейшество.
Преклони колени
и прими благословение Христа.
Господь наш Христос,
благослови этого великого воина
на его пути домой,
пусть он несет Твое послание надежды
в темные уголки нашего земного дома.
Надели его силой,
мужеством и влиянием,
как посланника Твоего святого слова.
И пусть имя его
будут помнить во веки веков,
верного служителя Твоих великих дел.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Аминь.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
А теперь иди, сын мой,
и делай дело Божье.
Ты молчишь уже несколько часов.
С тобой всё в порядке?
Да, Халлбьорн.
Я чувствую,
что меня ведет и направляет рука Бога.
И куда Бог ведет нас?
В Йомсборг.
Заходите!
Заходите!
Проходите.
Храм открыт для всех.
Проходите.
Да. Входите.
Заходите сюда.
Входите!
Все здесь желанны.
Храм открыт для всех, мой друг. Входи.
Спасибо.
Идите сюда. Да. Входите.
Хрефна, подержи его.
Спасибо.
Тебе не по душе изменения?
Нет.
Я просто думаю …
…о Йорундре.
Я наделала столько ошибок… как мать.
Как бы хотелось всё вернуть
и исправить.
Мы все хотим.
Но смелость Йорундра помогла нам.
Он спас меня.
Он стоит восхваления.
Да.
Пойдем к нам.
Очень много работы,
мы без тебя не справимся.
Йомсвикинг.
Накормите и напоите его.


Серия 16

ПОБЕРЕЖЬЕ ПОМЕРАНИИ
То, как ты спас на берегу моего брата
и язычников, впечатлило меня.
Сколько времени Харальд провел у вас
до отплытия в Новгород?
Он не был в Йомсборге.
Он и Лейф Эрикcсон оставили Фрейдис
сразу после нашего с вами сражения.
Но вы отвезли Фрейдис в Йомсборг.
Харекр поставил ее нашей гюдьей,
но ее влияние стало угрозой для него,
и он убил ее…
и забрал ее ребенка.
Ребенок? Харальда?
Сын.
Харекр собирается вырастить его
будущим правителем Йомсборга.
Я знал твоего отца.
Его звали Торвил Магнуссон.
Торвил Высокий.
До того, как я обратился к Христу,
мы вместе ходили на восток.
Он был великим воином-викингом.
Я тебе не верю.
Твою мать зовут Гудрид?
Она была и, я уверен, остается
красивой женщиной.
Она плавала вместе с ним,
в то время она носила тебя.
Я также знал и Харекра.
Он не более, чем пират,
поэтому я охочусь за ним.
- Я думал, ты преследуешь язычников.
- Раньше.
Теперь я занимаюсь торговлей.
Это будущее для земли викингов.
А пираты вроде Харекра
охотятся на викингов,
и они мои враги.
Я не угрожаю Йомсборгу.
Только его вождю.
Трудно поверить, что он позволил
изгнать такого воина, как ты.
Я бы потребовал твоей смерти.
Он пытался, но старейшины отказали ему.
Боги вмешались.
Христианин, и говоришь так?
Становясь старше, Йорундр,
я вижу больше сходства,
чем различий между нашими верами.
Я молюсь своему Богу,
чтобы найти и уничтожить Харекра.
А твоим богам было угодно,
чтобы ты выжил.
Наши боги свели нас вместе
не просто так,
а для того,
чтобы ты привел нас в Йомсборг
свергнуть Харекра
и помочь тебе
занять твое законное место
вождя нового Йомсборга.
Божественное вмешательство.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Кейсан.
Как ты?
Хорошо.
Ты ужасная лгунья.
Утром я сделал замеры.
Мы уже недалеко от устья Днепра.
В двух днях от Константинополя.
Скоро ты будешь дома.
Как она?
Ей нужен покой.
Нам скоро понадобится мачта.
Олаф.
Огонь!
Как они нашли нас?
Как знают, где наши стражники
не достигнут их?
Йорундр.
Он не мог этого сделать.
Он бы не пошел против своих людей.
Он не знает, что Харекр мертв,
и что я жива.
И он не знает Олафа.
Мы должны выйти и сразиться!
Надо удерживать их, пока сами не уйдут!
Неверно ни то, ни другое!
Он теперь знает, где мы.
Если мы нападем на него на воде
или будем удерживать,
то он отступит в Каттегат
и приведет больше людей и кораблей
для новой атаки.
Тогда какой у нас план?
Мы последние приверженцы старой веры.
Многие из нас здесь из-за него.
Он отобрал у нас дома и семьи.
Теперь охотится за теми,
кто всегда жил здесь!
Я знаю его.
Эту миссию возложил на него его Бог.
И если мы хотим выжить,
то надо дать ему жесткий отпор.
- Правильно.
- Да.
Йомсборг - природная крепость.
Вход незаметен с моря,
и атакующим кораблям приходится
плыть один за другим,
что делает их легкой мишенью
для стражи на утесе.
Тогда атакуем сзади, на суше?
Это возможно,
но Харекр увидит ваше передвижение
и отрежет вас от ваших кораблей.
Где же слабое место?
Входные ворота.
Если сможете снять стражников,
у них не останется защиты.
Что ты предлагаешь?
Я предлагаю будущему вождю
Йомсборга военную экспедицию.
Ведите их!
Подходят с востока.
Мы пришли говорить с Харекром.
- Где он?
- Харекр мертв.
Убит своими людьми.
Тогда кто главный?
Я.
Мы здесь для переговоров.
- Не для сражения.
- Ты жива.
Как видишь.
Мы позволили вам войти, Олаф.
Говори, что надо.
Я пришел за сыном Харальда.
Это мой сын.
Харальд христианин.
Мне претит мысль о том, что его сын
будет расти среди язычников.
Я думаю, тебя тревожит, что однажды
наш сын не допустит твоего сына
к трону Норвегии.
Если хочешь забрать моего ребенка,
тебе придется сначала убить меня.
Предатель!
Мама.
Не называй меня матерью!
Ты покрыл меня позором и бесчестьем!
Нет.
Мама!
Я не знал.
Я пришел убить Харекра.
Я бы никогда не предал Йомсборг.
Не смотри сейчас.
Послание от Фрейдис.
Гавань.
Убирайся! Ты мне не сын!
Королева.
Я совершаю досвадебное покаяние.
У вас есть на это время?
Я думала, у вас сегодня свадьба.
Гита не займет место той,
которую вы забрали у меня.
Но Бог дал мне силы простить вас.
Отец как-то сказал мне, что на войне
неважно, насколько большая
у врага армия,
насколько сильно их оружие
и насколько доблестны воины.
Всё, что требуется для победы, -
это знание тайного желания
вашего врага.
И вам удалось узнать?
Элфвин не смогла бы родить ребенка
королевской крови,
но Гита может.
И вы бы не получили ее руки,
если бы не были вынуждены потерять
что-то неизмеримо ценное… из-за меня.
В очередной раз
вы превратно судите обо мне.
Но Бог не ошибется,
и вы будете достойны ада.
Буду с нетерпением вас там ждать.
На свадьбе, разумеется.
Что это за место?
Ольвия.
Это было священное место
для древних греков.
Здесь они возвели храм.
Путешественники останавливались здесь
выразить свое почтение,
особенно те, кто шел к новой жизни.
Как и мы с вами.
Это всё, что у нас есть?
Есть еще в хранилищах у стражи.
Заберите всё. Принесите сюда.
Всё, что есть.
Ты отдала ему?
Да.
Я здесь, потому что увидела
этот узор на руке Йорундра.
Я его уже видела раньше,
ясновидец начертил его на песке.
Он наказал верить в него.
Я больше не понимаю судеб
и не верю в провидение.
Викинги не могут решать свою судьбу.
Зато мы можем решить, как встретить ее.
Верь своему сыну.
Надо нападать на суше.
Сейчас, когда Харекр мертв,
это более безопасно.
Йорундр, твое мнение?
Надо уходить.
Нужно больше людей и кораблей.
Вы знаете дорогу сюда.
Приведите подкрепление.
Это глупо.
Вы видели,
их главный корабль в ремонте.
А все остальные лодки в походах.
Я видел то, что она хотела показать.
Возможно, другие лодки спрятаны.
Вы не понимаете.
Она устроила нам ловушку.
Она предлагает вам напасть на Йомсборг,
и если вы нападете, всех ждет смерть.
Ты так думаешь?
Да.
Я думаю, что это ты против нашей атаки.
Это понятно,
ты чувствуешь вину за свое решение.
Вину?
Я пытался помочь Фрейдис,
и вот, чего мне это стоило.
Кто-нибудь в Йомсборге
вступился за меня?
Нет.
Ты спросил моего мнения.
И получил его.
Я не уйду.
Бог привел меня сюда не просто так,
и я не отступлю от своей судьбы.
Тогда сними стражу.
И мы бежим со всех ног…
Но я не увидел мяч и…
падаю лицом вниз!
Я люблю тебя.
Простите меня.
Пришло мое время.
Я уже скучаю по тебе.
Мариам…
Я предам Орлайт твою любовь.
Спасибо.
У тебя впереди трудный путь.
Помоги мне, пожалуйста.
Я не могу советовать тебе.
Но твое сердце тебе подскажет.
Береги его ради меня.
Не сомневайся.
Аминь.
Спасибо.
Поздравляю.
Ты теперь замужняя дама.
Спасибо, моя королева.
У меня кое-что для тебя.
Годвин, поздравляю.
Королева Эмма, какое красивое.
Для меня оно имеет особое значение.
Хочу, чтобы ты не снимала его.
- Счастья вам.
- Спасибо.
Теперь ты - моя семья.
Я возлагаю большие надежды
на твоих детей.
- Приложу все усилия, Ваше Высочество.
- Я знаю.
Они будут наполовину викингами.
Надеюсь, ты смогла
оставить в прошлом подозрение Годвина.
Смогла.
Хорошо.
Будь счастлив ради меня.
Я умираю в таком красивом месте.
Я обещал отвезти тебя домой,
но не смог.
Тебе предстоит пройти большой путь,
Лейф Эрикcсон,
и еще многому научиться.
Осталось еще кое-что,
я хочу разделить это с тобой.
Когда доберешься до Константинополя,
разыщи Львиные ворота.
За воротами рядом с башней Велизария…
мой маленький дом.
Он твой.
В нём много всего,
что поможет тебе в твоем путешествии.
Используй с умом то,
чему ты там научишься.
Расскажи мне снова
о песнях кита,
плывущего по дну мира.
А потом внезапно…
…он вырывается из темноты…
Его рот раскрыт так широко,
что может поглотить корабль…
…и неожиданно
лишь на одно мгновение
он входит в наш мир…
…видит его…
…и снова погружается…
…в глубину.
Я заметил, что королева
подарила тебе что-то.
Да, она сказала,
что подарок порадует тебя.
Только ты принесешь мне счастье.
Я надеюсь.
Ты не забыл, что женился на викинге?
Я женился на красивой женщине.
Что случилось?
Это подарок королевы?
Да.
Разве не красивое?
Она сказала,
что ты будешь смотреть на него
и вспоминать о своем прошлом,
о тех, кого ты любил и потерял.
Она сказала,
что отобрала его у медведя.
Но не думаю, что это правда.
Сними его.
Не могу.
Она потребовала никогда его не снимать.
Разве это не в ее духе?
Да.
Это точно в ее духе.
Из Земли
Мы вас сотворили,
и в нее Мы вас вернем,
и из нее
вас изведем еще раз.
Трудно поверить,
мы почти в Константинополе.
Я не тороплюсь.
Я чувствую то же.
Я отправился в путь,
чтобы набрать армию
и вернуться в Норвегию королем.
А теперь
я еще дальше от этой цели,
чем в начале путешествия.
Однако, возможно,
ты близок к чему-то еще большему.
Ты помог привезти сокровище отца.
Император это высоко оценит
и вознаградит тебя
сверх твоих мечтаний.
Почему тогда ты не торопишься
отвезти их?
И освободиться от этой обязанности?
Я не уверена насчет того,
что случится после.
Ты будешь свободна.
У тебя будет выбор.
Отец всего и валькирии,
взгляните благосклонно на меня
и даруйте мне победу.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твое,
да будет царствие и воля Твоя
и на земле, как на небе.
Отец всего и валькирии,
взгляните благосклонно на меня
и даруйте мне победу.
И не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Что бы ни случилось со мной,
не отдавай его Олафу, обещаешь?
Если я погибну
и кто-нибудь спросит тебя о ребенке,
скажи, что он сын Харальда Сигурдссона,
внук Эрика Рыжего
и племянник Лейфа Эрикcсона.
А его мать - Фрейдис.
Хранительница Веры.
В эту сторону.
Не забудь дать сигнал.
Вперед.
Мерзкий язычник! Предатель!
Йорундр!
Дайте сигнал лодкам.
- Зачем?
- Так надо.
Беги.
Смотри. Они сняли стражу.
Гребите!
На весла! Гребите!
Скажи моей матери…
…что я не предатель.
Приготовились!
Где ее люди?
Кого она ждет?
Меня.
Я пришел за ним, Фрейдис.
Так вот как ты сражаешься один на один,
всем своим флотом?
Пусть мои люди займут
хорошие места посмотреть бой.
Нечасто им приходится видеть,
как с великим Олафом Харальдссоном
расправляется женщина.
Это сын Кнуда?
Да, король Норвегии Свен.
Король Норвегии.
Не хочешь пройти сюда,
отсюда лучше видно.
Что написано на твоем мече?
«Хранительница Веры».
Мне суждено защищать тех,
кто поклоняется древним богам.
А мне суждено покончить
с этими древними мифами.
Надо было прикончить тебя
в Большой зале,
когда ты убила Гуннара.
Я дала тебе шанс.
- Но ты им не воспользовался.
- Пришло время, Фрейдис.
Но перед тем, как я убью тебя,
я дам тебе последний шанс
принять святое крещение Христово
и получить обещание вечной жизни.
Покаяние.
Вечная жизнь.
Вечная жизнь.
И все эти люди крещены?
Да.
Все до единого.
Хорошо.
Тогда мне их не жалко.
Бежим!
Свен!
Фрейдис!
В сторону! Не подходи!
Теперь твоя очередь, Олаф!
Ты думаешь, что убила меня, Фрейдис,
но оказалось всё наоборот.
Ты сделал меня мучеником,
чье имя будут помнить
еще долго после того, как забудут твое.
А кто-то остался, кто расскажет о тебе?
Не надо. Прошу.
Пощади меня, прошу.
Вставай, король Норвегии.
Кто из вас
Харальд Сигурдссон из Норвегии?
Я Харальд.
Император Роман
прибыл из Константинополя
приветствовать тебя.
До нас дошли слухи,
что храбрая группа викингов,
среди которых были женщины,
смогла обойти печенегов.
Это не слухи.
Хан мертв.
Это успех,
который трудно представить,
а еще труднее достичь.
Ваше Высочество здесь,
чтобы нас поблагодарить?
Нет, я приехал посмотреть,
привезли ли вы
сокровище Витомира из Чуди.
Витомир погиб в пути,
но здесь его дочь Елена.
У нее предмет вашего желания.
Да, я знаю.
Мы уже подтвердили его подлинность.
Ты так же прекрасна,
как описал твой отец.
Добро пожаловать в новую жизнь.
Новая жизнь?
Ты не знал, что вез для меня?
Я думал, что медальон.
Нет.
Мою невесту.
Новая Императрица Константинополя.
Всех вас
ждет почетный прием в Константинополе
и награда за вашу храбрость.
А перед тобой, Харальд Сигурдссон,
я в долгу.
Проси, о чём угодно, и ты получишь это.
- О чём угодно?
- О чём угодно.
Я подумаю о награде.
Хорошо.
Человек с твоими умениями
был бы мне очень полезен.
Дайте им всё, что они пожелают.
Ты могла бы сказать мне.
А если бы ты знал, что бы посоветовал?
Не раскрывать себя.
И мы бы оба прибыли в Константинополь
с пустыми руками.
Теперь ты в милости
у самого императора.
А ты его императрица,
недостижимая для меня.
Нет ничего недостижимого для тебя.
Кто это?
Свен!
Где Олаф?
Как ты добрался сюда?
Ты, полагаю, Фрейдис.
Я вернула твоего сына,
хоть и не должна была.
Благодарю тебя.
Что ты просишь за свою доброту?
Мира.
Даю слово.
Как мать матери.
Я вправе мстить.
Я верю ей!
- Суд поединком.
- Со мной?
Сотням? Скорее, тысячам.
Крестом, несущим меч, был не ты.
Погибнем мы - погибнут и наши боги.
Без гренландцев
Лондонский мост еще стоял бы,
но мы - нет.
Ты ведь Фрейдис?
Хранительница Веры?
Да.
Это я.
Смотри.


Серия 17

ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ НАШЕГО
ДОРОГОГО ДРУГА И КОЛЛЕГИ ДЖЕЙМСА ФЛИННА
ЙОМСБОРГ
СЕМЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Отнеси его своей маме.
Мама!
Вот, я принес его.
Чудесный. Молодец, Харальд.
А теперь иди проверь
ловушки на кроликов.
Корабли в гавани!
Почему так долго?
Вы должны были вернуться
из Каттегата два дня назад.
Как насчет: «Здравствуй, Аки.
Слава богам, что ты жив.
Не утонул во время шторма».
Ты всё купил к свадьбе?
Всё. Как ты просила.
Даже сладости для детей.
Отнесите это на кухню.
Надо наготовить много еды.
Идемте! Нельзя терять время.
Как там Каттегат?
Бурлит. Полно кораблей.
Будь у нас сотня мечей,
мы бы их все продали.
Скоро будет.
Есть новости о моём брате или Харальде?
Кто-то видел их в дальних странах.
В Африке. В Греции.
Ходят слухи, что они сражаются
за императора Константинополя.
Они уехали, но они не забыты, Фрейдис.
Их помнят как героев.
Спасибо, что узнаёшь для меня, Аки.
Ну а как же.
СИЦИЛИЯ
САРАЦИНСКАЯ КРЕПОСТЬ В СИРАКУЗАХ
ШЕСТЬ МЕСЯЦЕВ ОСАДЫ ВИЗАНТИЙСКОЙ АРМИЕЙ
Ваше Сиятельство,
их император вступил в бой.
Держать строй!
Император!
Вперед!
Уведите императора! Всадники!
Защищайте императора!
Император!
Всадники!
Уведите его!
Назад! Уведите его!
Спасайте императора!
Спасайте императора!
Ты привел меня сюда,
чтобы я мог увидеть победу.
А я едва не поплатился жизнью.
Если бы не моя варяжская дружина,
то сарацины,
которых мы пришли завоевать,
поставили бы
Византийскую империю на колени.
Несмотря на то, что вы увидели,
мой император, осада идет успешно.
Они всё яснее сознают, что обречены.
Поле битвы усеяно телами наших бойцов.
И пока твое войско находится здесь,
центр моей империи, Константинополь,
остается без защиты и отдан
на милость нашим врагам с Востока.
Если мы покинем Сицилию сейчас,
то эмир осмелеет,
и сарацины воспользуются этой победой,
чтобы насадить ненависть к нашему Богу.
Они будут укреплять свои владения
и угрожать не только Константинополю,
но и Иерусалиму.
Молчать!
Готовь войско.
Утром мы возвращаемся домой.
Император, если позволите…
Генерал Маниак не ошибается.
Его осада нанесла урон врагу.
Я не разделяю его одержимость
религиозной войной, но соглашусь с ним.
Я думаю, есть другое решение.
Мои люди уже приступили к новому плану…
При всём моём уважении, генерал,
я говорю не о ваших людях.
И не о ваших планах.
Я говорю, что пришло время позволить
моим воинам завоевать для вас Сиракузы.
Твоим воинам? Твоим 700 варягам?
Думаешь, они смогут взять эту крепость?
Они не что иное, как жалкое сборище
заблудших викингов и наемников.
Викинги не бывают заблудшими.
И мы возьмем эту крепость.
Отложи их в сторону. Понадобятся позже!
Не могу решить, что хуже –
запах свиных потрохов или вонь серы.
Возьми.
Разотри под носом.
Это поможет. Немного.
Это то, что ты ищешь в замке?
Это библиотека.
Там собраны письмена
Древней Греции и Египта.
Сокровища Африки…
…и карты…
…тех мест, которые мало кто видел.
Как красиво.
Этого хватит.
Я доложил императору.
Будем брать крепость завтра ночью.
Ты оговорился.
На рассвете.
Я могу провести тебя через
стену барбакана. Замок – другое дело.
Теперь наверх.
Лейф, шум…
Сарацины узнают, что мы в туннеле.
Хорошо. Я хочу, чтобы они знали.
Полегче. Держи. Хорошо.
Мы под стеной.
Когда придет время, начни шуметь.
Сюда.
Куда? Ты не упомянул о втором туннеле.
Ты не спрашивал.
Как раз вовремя.
Я привел помощника.
Будущий король Норвегии!
После взятия этого замка.
Скоро.
Неужели внутри столько сокровищ,
как ты говоришь?
Больше, мой друг.
Сможем оплатить все наши мечты.
Если сами не подорветесь.
Боже.
Как ты собираешься поджечь это
и безопасно выбраться?
Мы не собираемся.
Они подожгут.
Поверь ему.
Я не причиню зла, друг.
Я всего лишь мирный путник.
Что ты здесь делаешь?
Я ищу Йомсборг.
- Тогда почему ты пришел лесом?
- У меня нет лодки.
Только ноги.
Он один!
Что у тебя в сумке?
Кое-какие припасы.
Осторожно.
Они очень хрупкие.
Остановись!
Что происходит?
Он говорит, что ищет Йомсборг,
а в сумке у него зло.
Не зло. Я лишь сказал,
что это требует бережного обращения.
Рад показать вам.
Ты целитель?
Помимо всего прочего.
Что это?
Куркума. Уменьшает отечность.
Откуда это?
Из Индии.
Это далекая страна на юго-востоке.
Ты там был?
Да, я много где побывал.
Ты язычник или христианин?
Ни то ни другое.
Но я пришел не со злом.
Меня зовут Стигр.
- Где ты научился так драться?
- Я не дрался. Я защищался.
Покажи мне.
Сейчас? Здесь?
Добро пожаловать в Йомсборг.
- Но все сами добывают свой хлеб.
- Ясно.
Спасибо.
Харальд! Идем.
РИМ
ЛАТЕРАНСКИЙ ДВОРЕЦ
Получение благословения Папы…
РЕЗИДЕНЦИЯ ПАПЫ
… это и религиозный долг,
и политическая необходимость.
Англия получит в подарок
южные штаты Дании,
а взамен вы построите 200 церквей.
Двести церквей?
На земле, которую я мог бы сам взять?
Да. Но Его Святейшество
дарует нашему народу
свои безграничные благословения,
а это не имеет цены.
Имеет.
И довольно высокую.
На встрече скажу ему об этом.
К сожалению, это невозможно,
Ваше Высочество.
Вы будете говорить с Папой
через его эмиссара, кардинала.
Я король Дании, Норвегии и Англии.
А он в высшей степени
могущественный Папа.
Посланник Бога
ко всем христианам на Земле.
Его Святейшество примет вас.
Да, это предмет для обсуждения…
Да увенчает тебя Бог
венцом славы и правды.
Его Святейшество приветствует
дорогого сына во Христе,
и он ценит репарации,
которые вы предложили Церкви,
чтобы компенсировать
многовековые грабежи
и осквернения, причиненные
вашим народом ее святыням.
Однако для полного
достижения искупления
Святой Отец попросил увеличить
количество церквей до 300.
Трехсот?
Да. И для большей уверенности
в обязательности соглашения
вы также сообщите ему
имя вашего преемника.
Наследника?
Я еще не выбрал.
Что ж, тогда это неудовлетворительно.
Или необходимо! Он не может указывать,
как мне управлять моей империей!
Что случилось?
Ничего, Ваше Святейшество.
Вы огорчаете Святого Отца.
- Ваше Высочество, возможно…
- Что?
Ваше Святейшество, я Кнуд Великий.
Король Англии.
Правитель Северной империи.
Прекратите. Это недопустимо.
Я проехал много миль,
чтобы выразить вам свою верность
и обсудить проблемы лицом к лицу.
Он вас не понимает.
Тогда я попрошу Годвина перевести.
Годвин! Скажи Папе,
что мы пришли сюда с уважением.
Что происходит?
Вы оскорбили
Его Святейшество и Церковь.
Встреча окончена. Соглашения нет.
Спасибо, что приняли меня.
Ваш король – дикарь.
Признаю, что он вспыльчив,
но последние семь лет доказали
его преданность служению Церкви.
Это не то, что я сегодня увидел.
Плохо уже то, что ради обращения
в христианство этих людей,
мы согласились канонизировать одного
из них – разбойника Олафа Харальдссона.
Но попытка вашего короля
говорить со Святым Отцом как с равным
показывает, как мало
он уважает святость наших институтов.
Надеюсь, я смогу изменить ваше мнение.
Боюсь, если я принял решение,
меня не так-то легко переубедить.
Англия – богатая страна.
И я верю, что вы человек,
способный найти путь к прощению.
Спасибо, брат.
Ты быстро нашел работу.
Ваш лекарь занят подготовкой к свадьбе.
Ты постоянно путешествуешь?
Когда-то я был фермером.
Что изменилось?
Когда я пас овец,
мою жену и дочь убили во время набега.
Мне очень жаль.
Что привело тебя в Йомсборг?
Мой дед был йомсвикингом
до того, как уехал на Русь.
Ребенком я слушал увлекательные истории
о его жизни здесь.
О битвах, дружбе, пирах…
Это он научил тебя защищаться?
Нет. Как и врачеванию,
я научился этому в Индии.
Я хочу, чтобы ты обучил
моего сына Харальда.
Обучение требует времени.
Ты торопишься уйти?
Нет.
Древние греки верили, что Гефест,
бог-кузнец, жил под этой горой.
Когда он работал в кузнице,
то земля содрогалась и летели искры.
Сарацины доказали,
что Этна не была домом богов.
Излившийся огонь
исходил из глубины Земли.
Ты не устаешь от знаний?
Нет.
Нет, наука чиста.
Я жажду большего.
А то, чего я желаю больше всего,
находится в этой цитадели.
Знания для меня дороже золота.
Когда мы отправились
в Константинополь семь лет назад,
я обещал вернуться в Норвегию
и забрать то, что принадлежит мне.
С победой я получу достаточно сокровищ,
чтобы осуществить это.
А что потом?
Ты о чём?
Я знаю тебя, друг.
У тебя высокие устремления.
Ты этим удовлетворишься?
Я знаю, чего хочу.
И цель близка.
Боюсь, вы слишком сильно
верите в Харальда.
Не буду спорить, он умелый воин,
но он не из наших.
Он сражается за славу,
как и все викинги.
А ты разве нет?
Я сражаюсь за славу
Византийской империи. Ни за что другое.
Георгий…
…твои верность и мужество
не вызывают сомнений.
Но твоя ненависть
к религии сарацин ослепила тебя.
С того момента,
как ты прибыл на Сицилию, эмир стал…
…изобретательнее.
Пора позволить другому
бросить ему вызов.
Вы многим рискуете,
если он потерпит неудачу.
Я император
величайшей империи на земле.
Я стал им, рискуя и опираясь на людей,
которые готовы рискнуть еще большим.
Говори.
Я крестил свой народ.
Вынудил их отказаться
от своих богов и традиций.
А теперь я на коленях
целую кольцо человека,
с которым не могу поговорить наедине.
Что помешает мне
покинуть этот город сегодня?
Мы получаем огромную пользу
от поддержки Церкви.
Это поддержка лицемеров.
Если бы Папа захотел,
он мог бы отлучить тебя от церкви.
Изгнать.
Англия осталась бы в одиночестве.
Меня осуждают, что я убил,
чтобы стать королем, забывая,
что у них самих руки в крови.
Государь, я поговорил с кардиналом,
и мы пришли к взаимопониманию.
Сколько стоит это взаимопонимание?
Триста солидов.
Мне это не нравится. Это не по мне.
Я согласен, Ваше Высочество.
Но это нужно Англии.
Сделай это.
Я была там утром.
Видела, как кардинал обошелся с Кнудом.
Они просто не привыкли к людям,
подобным вашему мужу, миледи.
Но, к счастью, всё разрешилось.
Наивно думать, что ваше подношение
побудит их изменить свое суждение.
Лишь укрепит его.
Если мы хотим изменить их мнение,
думаю, надо попробовать другой подход.
Боюсь, уже слишком поздно,
Ваше Высочество.
И я разрешил эту проблему.
Стигр!
- Иди к нам.
- Да, поешь чего-нибудь.
Я выпью вина.
- Ты дрался?
- Нет.
Ты такая красивая, Хрефна. Иди ко мне.
Я так рада за тебя.
- Спасибо, Фрейдис.
- Мама.
А ты знаешь,
какое самое мощное оружие в мире?
Не наш ли это новый меч?
Это наш разум.
Вижу, ты уже начал обучать моего сына.
Он смышленый малыш.
Однако он не говорит об отце.
Он никогда не знал его.
- Он умер?
- Нет…
Мне неизвестно.
Мы расстались до того,
как он узнал, что я беременна.
Он хороший человек.
За новобрачных!
Это место не такое, как я ожидал.
Здесь живо и весело.
Ты пришел в хороший день.
Так бывает не каждый день?
Здесь бывают сражения.
Я видел тому подтверждение в лесу.
Мы последние
из верующих в древних богов.
Все земли к северу и югу
под властью христиан.
И их бог повелевает им
уничтожить нас и нашу веру.
Мы должны быть готовыми к атакам.
Да, вы окружены.
Но добраться сюда непросто, Фрейдис.
Это не останавливало их.
Нужно быть наготове.
Это мне?
Спасибо.
Я не видел правителя,
которого так любят все.
Я не считаю себя обычным правителем.
Ты действительно необычная, Фрейдис.
Долгий и чудесный день.
Тебе нужен отдых.
Можешь отдохнуть со мной.
Ты никогда не умел ждать, верно?
Терпение. Уже скоро.
Господин, их туннель
уже достиг нашей стены.
Мы подсчитали –
это менее двух шагов от основания.
Варяги императора…
Да, Ваше Сиятельство. Его… дружинники.
Почему они выбрали для нападения
самую высокую позицию?
Возможно, чтобы застать нас врасплох.
Но наш встречный туннель уже завершен,
и мы покажем им,
насколько безумен их план.
Братья варяги!
Я же всегда приводил вас к победе?
Да!
Я когда-нибудь подводил вас?
- Нет!
- Никогда!
- Беги! Пока не подожгли.
- Спеши, Кейсан!
Тогда вы должны мне доверять.
Следуйте за мной,
даже если ваши глаза застилает страх.
Вы должны верить.
Верьте, и я обещаю вам славу,
какой вы никогда не знали!
Где Кейсан?
Он перекрывал туннель.
Ступай.
Кейсан!
Кейсан!
Эй, Кейсан!
Я говорил вам,
что сарацины обрушат свой туннель.
Вперед!
Варяги – отличные
дружинники, император.
Но они не…
Слушай.
Куда они направляются?
Чего вы ждете?
Следуйте за своими!
Следуйте за варягами!
Эй, сюда!
Генерал!
Господин, мы должны увести вас в замок
ради вашей безопасности.
Вперед!
В замок! Да!


Серия 18

СИРАКУЗЫ, СИЦИЛИЯ
Эмир.
Мы разрушили барбакан
и захватили ваш город.
Ваш замок окружен.
Я предлагаю вам сдаться,
чтобы спасти свой народ
от ненужных страданий и смерти.
Мне не нужен переводчик.
Я прекрасно вас понимаю.
Мы не сдадимся.
Пока мы разговариваем,
армия сарацинов уже движется из Каира
и Александрии и скоро будет здесь.
Когда она подойдет,
это вы будете окружены и уничтожены.
Вам остается надеяться
на ее скорое прибытие.
Мы не беспокоимся.
У нас достаточно еды и припасов
на много месяцев.
Но нет воды.
В Сиракузах шесть колодцев.
Я отвел воду от пяти.
Ваших запасов хватит лишь на неделю.
Возможно, ваши союзники
доберутся раньше и уничтожат нас,
а, возможно, что нет, и…
…Сиракузы будут уничтожены.
Но в любом случае…
…многие погибнут.
И все будут страдать.
Тогда я предлагаю другое решение.
Единоборство двух бойцов.
Если вы одержите победу, Сиракузы ваши,
и я даю обещание,
что мои воины не будут мстить.
Если проиграете,
то вы должны уйти и не возвращаться.
В любом случае
мой народ не должен пострадать.
Кто будет вашим бойцом?
Я.
А вашим?
Я сражаюсь за империю.
Нет.
Будете драться с моим варягом.
И я даю вам свое обещание.
Ваш народ не пострадает,
и наше соглашение будет соблюдено.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Выше. Вот так, хорошо.
Нападай.
Нападай.
Да.
Хорошо.
Перехват, вот так.
Что там?
Мама, смотри!
Попробуй еще раз. Уже лучше.
У меня кружится голова.
Сколько медовухи ты вчера выпил?
Я видела. Ты слишком мал,
чтобы столько пить.
Отдохни немного.
А как ты себя чувствуешь?
Прекрасно.
Это была незабываемая ночь.
Только я ничего не помню.
Хрефна, почему ты здесь?
Тебе следует быть в постели
с недавно обретенным мужем.
Колру нездоровится.
- Я пришла за водой.
- Пусть отоспится после медовухи.
Возьми, Хрефна.
Помогите!
На помощь!
Что такое?
- Как давно это с ним?
- Что случилось?
Я не знаю.
Он весь горит.
У него сильно стучит сердце.
Что он ел?
То же, что и все вчера на пиру.
Харальд.
- Отведи меня на кухню.
- Хорошо.
Здесь мы готовим.
Где вы берете продукты?
Мы выращиваем или ловим всё,
что едим, кроме муки.
Мы вымениваем ее.
Какую муку?
Ржаную.
Мы выменяли ее в Каттегате.
Что это? Почему боги гневаются на нас?
Боги здесь ни при чём.
Грибы. Очень ядовитые.
Кто-то положил их в муку.
Что с нами будет?
Есть средство.
Может расти поблизости,
но времени не так много.
Покажи их Фрейдис.
Скажи, что я вернусь.
Он дрожит, и его постоянно рвет.
Это так внезапно.
Фрейдис, ты должна это увидеть.
- Сейчас?
- Да.
Хорошо. Я… я вернусь.
КАТТЕГАТ
Вы впервые в Каттегате, лорд Магнус?
Нет, я был здесь ребенком.
Король Норвегии Свен, сын Кнуда.
Меня зовут Магнус Олафccон.
Магнус,
сын Олафа.
Это с твоим отцом
я впервые обагрил кровью свой меч.
Что привело тебя сюда
после стольких лет?
Мой отец.
Я прибыл в Каттегат за разрешением
воздвигнуть здесь святыню его имени.
Надеюсь, это всё,
что ты намерен здесь делать.
Королева Эльфгифу.
Простите меня. Я вас не увидел.
Ты очень повзрослел
с нашей последней встречи.
А вы совсем не изменились.
Норвегия милостива к вам.
Когда не пытается убить меня.
Что на самом деле привело тебя
в Каттегат, Магнус Олафccон?
Не собираешься ли ты
отнять трон у моего сына?
Дорогая королева,
взгляните на мою армию.
Нет, в Англии сотворилось чудо
именем моего отца.
Чудо?
Ярл Олаф явился во сне
слепому монаху, милорд.
Тот, проснувшись утром, прозрел.
Святой Отец в Риме провозгласил,
что если сотворится второе чудо,
ярла Олафа объявят святым.
Первый святой викинг.
Святой Олаф.
Что ж, это было бы чудом.
Будь мы в Новгороде,
я бы продал тысячу мест
и хорошо бы заработал себе на старость.
Удачи, Харальд.
Можно выбрать три оружия.
Начну с боевого топора.
Ты молчишь,
значит, тебя что-то тревожит.
Боюсь, ты его недооцениваешь.
Я не недооцениваю того,
кто может меня убить.
Мы оба будем биться за свою жизнь.
Нет, будешь только ты.
Он бьется за свой народ.
Как и я.
За какой народ?
Свой? Или Романа?
Я бьюсь всё за то же,
за что и бился последние семь лет.
За сокровище.
Чтобы вернуться в Норвегию
и занять трон народа,
который по праву принадлежит мне.
И не за что другое.
Я рад это слышать.
Потому что один из вас погибнет.
И эта смерть должна что-то значить.
Позовите Стигра.
Их так много.
Стигр!
Стигр!
Гунн!
- Ты нашел Стигра?
- Он убежал.
Мы нашли вот это.
- Они были в муке.
- Стигр отравил нас.
Стигр? Зачем?
Не знаю, но вчера
он отказался есть хлеб.
Уничтожь его!
Убей его!
Ты вырос
при дворе моего отца в Лондоне?
Я завидую.
Не стоит. У него было
мало времени для меня.
Меня воспитали его хускарлы.
Кое-то из них знал моего отца.
Я был с Олафом до конца.
Он храбро сражался с Фрейдис.
Но она была очень ловкой.
Почему пощадила тебя?
Потому что эта женщина
обладает умом и чувствами.
Фрейдис вернула мне Свена
и попросила взамен только одного.
Мира.
И я намерена сдержать это обещание.
Вы неверно поняли мои мотивы,
королева Эльфгифу.
Я тоже пришел с миром.
Раз вы торгуете с Йомсборгом,
я надеялся, что вы
познакомите меня с Фрейдис.
Чтобы я мог исполнить
свой христианский долг перед папой.
И что это за долг?
- Забрать его тело.
- Из Йомсборга?
Церковь осуждает,
что первый святой Скандинавии
похоронен в языческой крепости.
Что ж…
…это можно легко устроить.
Когда ты поедешь в Йомсборг?
Скоро, Ваше Высочество.
Очень скоро.
Я вижу, вы ждете ребенка.
Это ваш первый?
Да.
И если будет мальчик,
то мы назовем его Кнудом
в честь его дедушки.
Это славное имя.
За Кнуда!
За Кнуда!
Настоящего и будущего.
Войдите.
Боцман.
Удачно поторговали в Каттегате?
Да, лорд Магнус.
Мне удалось получить отличную цену
за товары, которые вы мне доверили.
Отлично.
Он перестал дрожать.
Но его дыхание ослабевает.
Боюсь…
…он умирает.
РИМ
Ваше Святейшество,
спасибо, что приняли меня.
Приветствую, дитя мое.
Говорите со Святым Отцом
через меня, королева Эмма.
Я позволяю.
А я – нет.
Это прецедент,
который мы не хотим создавать.
Скажи нам, зачем ты здесь, дитя мое.
Боюсь, мой муж еще не проявил
свою ценность Его Святейшеству.
Ваш муж проявил себя как дикарь.
Называет себя христианином,
но не оказывает почтения к Церкви.
Я не согласна.
Епископы Англии считают его
не только истовым христианином,
но и щедрым жертвователем
как Церкви, так и всем ее служителям.
Атаки вашего мужа на Англию
хорошо известны,
и его встреча с Его Святейшеством
продемонстрировала
его склонность к агрессии.
В Англии он мстил за зло,
причиненное его народу.
С жестокостью.
Иногда это средство необходимо,
если нет другого способа
изменить ситуацию.
Церкви следует дорожить
таким могучим союзником…
в трудные времена.
Церковь не делает дикарей
своими союзниками.
И всё же вы охотно соглашаетесь
на такой союз с эрлом Годвином,
за что и получили
триста солидов, кардинал.
Эрл Годвин – эмиссар английского двора,
Ваше Святейшество,
и в качестве Вашего советника
я лишь пытался установить с ним связь.
Как и я.
К сожалению,
вы не представляете Англию,
Ваше Высочество,
и ваше время со Святым Отцом истекло.
Аминь.
Передайте мое пожелание вашему мужу
продолжать свое весьма щедрое служение.
Рад видеть, что ты поправляешься.
Харальд, у меня нет никаких сомнений,
что твое сердце по-прежнему на Севере.
Ты сражался за Империю от моего имени…
…и это не будет забыто.
Для меня ваше доверие было честью.
Это заслуженное доверие.
Храните себя, Ваше Величество.
Георгий Маниак,
без твоей помощи
наш успех на Сицилии был бы невозможен.
Спасибо.
Дай своим людям
два дня на разграбление.
Разрушение Сиракузского замка
не избавит империю от угрозы сарацинов.
Надо сделать больше.
Я дал эмиру слово, что к его людям
мы отнесемся с уважением.
Мое слово – закон.
Как прикажете.
Вперед!
Скажи им, что мы готовы.
Ваше Высочество,
следует подождать кардинала…
Я не желаю ждать.
Если вы не против, Ваше Святейшество,
король хотел бы возобновить переговоры.
Я не обладаю вашей утонченностью,
Ваше Святейшество.
Я больше говорю делами, чем словами.
Поступки определяют мой народ.
Я приехал в Рим,
чтобы установить крепкие узы дружбы.
Я извиняюсь, если вчера
моя вспыльчивость огорчила вас.
Спасибо.
После раздумий,
с одобрения моей жены
я преподнесу вам особый подарок.
Это станет подтверждением того,
что союз с викингом
не является чем-то постыдным,
а может быть взаимовыгодным.
Мир опасен за пределами этого дворца,
Ваше Святейшество.
А друг-викинг – это хороший друг.
Его Святейшество говорит,
что принимает ваше щедрое предложение
и желает поблагодарить вас за очень…
…обдуманный подарок.
Это палатка викинга Лейфа Эрикссона.
Того, кто разрушил стену барбакана.
Сарацинские письмена.
Фрейдис!
Стой! Что ты делаешь?
Прекрати. Отойди от нее!
Вы не понимаете.
Я помогаю.
Отрава. Я видел,
ты положил ей это в рот.
Если бы я отравил,
то зачем бы вернулся?
Не лучше ли оставить их умирать?
Загляните в мою сумку. Там лекарство.
Не отрава и не грибы.
Это клубень из леса.
Это может их спасти. Надо нарезать его.
Колр, съешь это.
Пожалуйста.
Помогите мне накормить его этим.
Надо…
Надо заставить его съесть это.
Он умер, Хрефна.
Отпусти его.
Пришел проводить?
Очень любезно.
Передай от меня подарок Фрейдис,
пусть знает, что ты пришел с миром
с моего благословения.
Уверен, что она и ее люди помогут тебе
вернуть тело твоего отца.
Спасибо, король Свен.
Я окажу им заслуженное уважение.
Как велика эта заслуга, Магнус?
У вас очень острый ум,
королева Эльфгифу.
Понимаю, почему мой отец
высоко ценил вас.
Твой отец ценил высоко
только самого себя.
Вижу, ты унаследовал эту его черту.
Отправляемся!
Гребите!
Молись, чтобы он не вернулся.
Мама, это путешествие чести.
Для Магнуса не существует чести,
только возможность.
Твой дед заключил сделку с Олафом,
когда ты стал королем.
В обмен на защиту Олафом
Магнус однажды займет трон Норвегии.
Но только после моей смерти.
Вот именно.
Магнус меня не тревожит, мама.
У меня есть армия.
А у него лишь лодка со священниками.
Нашли на них ураган, шторм.
Даже морское чудище.
Что угодно, лишь бы они не вернулись.
Спасибо.
Спасибо.
Это готово.
Всё готово к возвращению в Англию,
Ваше Высочество.
Вашему брату, миледи, сообщили,
что по пути мы остановимся в Нормандии.
Спасибо, Годвин.
Однако ты не присоединишься к нам.
Я посылаю тебя в Данию
передать наше соглашение моему отцу.
Конечно, Ваше Высочество.
Буду рад посетить родину моей жены.
Сомневаюсь.
Но ты теперь член моей семьи.
В твоих детях кровь викингов.
Тебе стоит увидеть наши истоки.
Вы победили сегодня
благодаря тому, что вы викинг, милорд.
Вижу, мне есть еще чему учиться.
Согласен. Счастливого пути.
Куда вы это уносите?
Вот, возьми.
Прекратите!
Убирайтесь.
Немедленно!
Ты библиотекарь?
Да. Ты говоришь по-арабски?
Да.
Я пришел не уничтожить, а спасти.
Тебе известен этот знак?
Да. Это «Книга неизвестного».
Покажи мне ее.
Как ты узнал об этой книге?
Один катиб в Египте
рассказал мне о ней.
Многие считают ее нечестивой,
поскольку она ставит под сомнение то,
что считается священным.
Не только мусульманами,
но и христианами.
Я не верю ни в одну
из этих религий, только в истину.
«Книга неизвестного».
Еда!
Еда.
Что ты ищешь?
Карту.
Одного важного для меня места.
Они все из неведомых мест.
Как ты ее узнаешь?
Она будет отличаться от всех остальных.
Это она?
Не пойму, что я вижу.
Ни севера, ни юга –
невозможно сориентироваться.
Откуда это?
Ее создатель неизвестен,
как и много в этой книге.
Но ее привезли сюда с Корфу.
Мы готовы.
Приступайте.
Бросай!
Нет.
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Что-то случилось.
Моего коня! Быстро!
Пожалуйста.
Прошу.
Маниак!
Остановите его!
Держите его.
Остановитесь!
Как ты мог так поступить?
С женщинами и детьми?
С нашими врагами.
Император дал слово.
Мертвецу.
Его народу.
Сарацины как паразиты.
Если их не уничтожить,
они размножатся и распространятся
и скоро сотрут христианство
с лица земли.
Я сделал то,
чего не мог сделать император.
Ты убил их.
Нет, Лейф Эрикcсон, это ты их убил.
Это твоя наука стала оружием.
Твои фантазии сделали это.
Я…
…был всего лишь доставщиком.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 19

КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Харальд!
Вот так выглядит слава, друзья!
Что? Эй!
Нас встречают как героев!
Ну же! Расслабься!
Харальд!
Господь Всемогущий, поручи этих воинов
святым Ангелам Твоим,
охраняй их силою Твоей
и будь им защитой.
- Аминь!
- Аминь!
Сегодня мы приветствуем
возвращение нашей горячо любимой армии…
…и празднуем
ее сокрушительную победу на Сицилии!
Победу ваших сыновей,
сыновей самого
могущественного народа в мире,
народа Константинополя.
Империи, которая простирается
от Альп до Азии!
Представляю вам мою жену,
императрицу Зою.
Георгий Маниак… и Харальд Сигурдссон,
вы истинные сыны Константинополя.
И мы у вас в долгу.
В награду за ваши
триумфальные сражения на Сицилии
мы даруем вам титул спатарокандидатос –
высшую награду имперского воина.
Новые доспехи символизируют ваш статус.
Вот ваши герои!
Ты вернулся.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Я пришел за Вильгельмом.
Я его родственник.
У тебя на него нет никаких прав.
У меня полномочия от герцога,
он оставил его на мое попечение.
Его отец умер! Теперь он герцог.
Его место рядом с родными.
Тебя интересует только его титул.
Он никуда не пойдет.
Вставай, Вильгельм. Мы едем домой.
Вил… это Альфред.
Ты просил разбудить, когда они приедут.
Они здесь!
Снова приснился кошмар?
Что ж, скоро ты встретишься
с моим кошмаром.
ЗАМОК БАЙЁ
НОРМАНДИЯ
Закрыть ворота!
- Дорогая сестра…
- Ричард.
- Король Кнуд.
- Ричард.
Прошу в мой дом.
Я рад, что я здесь.
Ваша поездка в Рим была плодотворной?
Да.
Хотя утомительной.
Хорошо быть так близко к дому.
Не терпится увидеть мальчиков.
- Мама!
- Альфред!
Ты подрос.
Меня так долго не было.
Как Рим? Ты встречалась с Папой?
Встречалась. Я тебе всё расскажу.
Где твой брат?
Я здесь.
Где ты меня когда-то бросила.
Эдвард, поздоровайся
с королем Англии должным образом.
Милорд… мы давно не виделись.
Давно.
А ты всё такой же учтивый.
Ваше Высочество, позвольте представить
вам Вильгельма, герцога Нормандии.
Ваше Высочество,
добро пожаловать в Нормандию.
Вильгельм, ты меня не помнишь –
я твоя двоюродная бабушка Эмма.
А я опекун герцога, Уолтер,
брат его матери.
Я управляю за него,
пока он не достигнет совершеннолетия.
Рад встрече с вами, Ваши Величества.
Я хочу расширить нашу торговлю шерстью…
- Иди с Альфредом.
- …на континент.
В свои комнаты! Сюда.
- Мама.
- Спасибо.
Кто поможет нам лучше
наших нормандских кузенов?
Нормандии не нужна английская шерсть.
Я слышал другое.
Возможно, ты не расслышал.
Может, нам стоит узнать
мнение Его Светлости.
Вильгельм, ты, похоже,
рассудительный молодой человек.
Наверное, следует подождать год
до твоего восхождения на трон,
и уже с тобой обсуждать торговлю.
Дядя говорит от меня.
Если Англия снизит цену на свою шерсть,
может, она и понадобится Нормандии.
Он разбогател на мальчике.
Англии нет необходимости снижать цену.
Он сейчас правит Нормандией.
Высасывает из нее всю кровь.
Вильгельму скоро исполнится 15.
Он сможет взять власть в свои руки.
Вероятнее всего,
он пострадает от рук своего опекуна.
И герцогство перейдет к Уолтеру.
К сожалению, в его венах
течет слишком мало крови Ролло.
Возможно.
А возможно, он ждет своего часа.
Ну а ты как?
Потому что мы верим в наш народ…
Я думаю о своих сыновьях
и о том, что из них выйдет.
Расскажи своему отчиму,
что ты там видел.
Нормандская шерсть превосходна.
Я думаю о будущем.
…мои торговые обязательства
с Нормандией.
Видишь? Он знает, о чём говорит.
ДАНИЯ
ПРАЗДНИК ЛЕТНЕГО СОЛНЦЕСТОЯНИЯ
Муж!
Гита! Что ты здесь делаешь?
Я думал, ты в Роскилле.
Я была там,
но не захотела пропустить праздник.
- Отец!
- Гарольд! Тостиг!
Что привело тебя сюда?
Кнуд попросил передать своему отцу
условия соглашения в Риме.
Вилобородого здесь нет.
Он с бабушкой пошел к водопаду
сделать подношения ландветтир.
Что это? Церковь?
Нет. Ландветтир – это духи,
защищающие нашу землю.
Я думал, вы все
богобоязненные христиане.
Идем, хочу тебя кое с кем познакомить.
Заячья лапа!
Выйди познакомиться с моим мужем.
Муж, это принц Харальд Заячья лапа,
сын короля Кнуда.
Заячья лапа, это мой муж, эрл Годвин.
Годвин, как раз ты мне и нужен.
Правда?
А ты голый.
Заходи!
Гита говорила,
что мой отец прислушивается к тебе.
Это хорошо, потому что я хочу
стать следующим королем Англии.
Англии?
Ты знаешь, что впереди тебя другие
по линии наследования престола.
Твой брат Свен,
сын Кнуда и Эммы – Харткнуд,
дети от ее первого брака
с Этельредом – Эдвард и Альфред.
О них я не переживаю.
Однако следовало бы.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Скажи, что я должен сделать,
чтобы это случилось?
Для начала было бы неплохо одеться.
Почему ты не вместе с друзьями
на чествовании у императора?
Потому что по моей вине случилось то,
что не следует праздновать.
Что ты говоришь?
Знание.
Я потратил семь лет на его поиски.
И потерял себя.
Что ты собираешься делать?
Найду то место, где я еще знал, кто я.
Императрица.
Никогда еще не видел
столько золота в одном месте!
Потому что ты никогда не был
в императорском дворце.
Императрица.
Я так рада всех вас видеть. Где Лейф?
Мы не видели его с тех пор,
как въехали в город.
Такой уж Лейф. Он по-прежнему
прокладывает свой собственный курс.
Я уже забыла ту Елену,
которую мы знали на Днепре.
Я тоже. Но я помню то хорошее время,
которое мы провели вместе.
И я тоже.
Императрица.
Спатарокандидатос.
Ты выглядишь прекрасно.
Замужество тебе к лицу.
После всех своих побед…
…ты всё еще хочешь
стать королем Норвегии?
Я никогда не подвергаю сомнению
свои желания. Это моя судьба.
Судьба имеет свойство меняться.
Что это? Харальд!
Спатарокандидатос, следуй за нами.
Прости мне это ухищрение, но никому
не дозволено знать об этом месте.
Я могу тебе доверять,
Харальд Сигурдссон?
Думаю, я заслужил ваше доверие.
Тогда войди в сокровищницу императора.
Сокровища вековых завоеваний.
Впервые вижу такое великолепие.
Ты можешь не только увидеть,
но и взять.
Эта традиция героя-победителя
уходит корнями в столетия.
Твое в этих залах всё, что ты захочешь.
Но, как и в жизни…
…твое время ограничено.
Идем, Зоя.
Дадим Харальду возможность выбрать.
Тебе не нужно выбирать.
Ты можешь забрать всё.
Власть королевы усиливается.
Уверен, это ее идея –
отправить меня сюда посыльным.
А теперь Заячья лапа?
Король Англии?
Ты закончил?
Ты всегда будешь нужен Кнуду.
Надо лишь время от времени
напоминать ему об этом.
Ты больше ему не слуга.
Ты его семья.
Не понимаю.
На этот раз что-то изменилось…
…в Эмме.
Хватит говорить об Эмме.
- Венды!
- Венды!
На нас напали! Убегайте!
Венды!
Возьми детей, стойте в центр круга!
Тостиг! Гарольд!
Нет!
Гита!
Гита!
Скачи!
Мама!
Мой брат.
Я всё уложил. Этого тебе хватит,
чтобы купить две армии.
Твой план всё еще в силе?
Я не забыл о своих целях.
Я рад.
Я думал, что Роман решил бросить тебя
в тюрьму за разговор с Зоей.
Не беспокойся обо мне, Кейсан.
Скажи…
Ты видел Лейфа?
Нет, с самого приезда сюда.
Мне попытаться найти его?
Нет.
Я сам.
Лейф!
Лейф?
Что ты делаешь?
Это то, за что ты сражался.
Куда бы мы ни приходили,
ты брал это как награду.
Я хотел использовать знания,
чтобы сделать мир лучше.
А сделал его только хуже.
Ты не виноват в том,
что случилось в Сиракузах.
А кто виноват?
Кто узнал, что элементы
можно смешать и получить огонь?
Кто изобрел способ
применения этого ужаса?
Что бы подумала Мариам?
Она… была бы разочарована.
Да. Последняя.
Последняя.
Отсюда нет возврата.
Ты последняя…
Последняя дочь Уппсалы.
Ты должна выжить.
Харальд!
Он еще жив. Стигр рядом с ним.
Фрейдис…
Как он?
Он сильный.
Как и его мама.
Слава богам. Ты встала.
Мы боялись, что ты умрешь.
Держись. Боги заботятся о тебе.
Сколько мы потеряли?
Не менее половины.
Большинство – старики…
…а кто покрепче – выжили, но слабы.
Яд был в муке,
которую мы выменяли в Каттегате.
Это блестящая стратегия.
На Йомсборг сложно напасть,
и они нашли другой способ.
Но кто это сделал?
Думаю, мы скоро это узнаем.
Тем, кто это сделал,
любопытно, сработал ли их план.
И мы должны быть готовы к их прибытию.
Готовы? Для чего, Фрейдис?
У нас лишь горстка воинов,
способных сражаться, и все они слабы.
Мы могли бы уйти.
До их прибытия.
А куда идти?
Мы со всех сторон окружены христианами.
Я получил твое сообщение.
Всё, что мы делали
с самого начала нашей дружбы,
мы всегда делали вместе.
Лондонский мост…
Каттегат…
Днепр.
Я не хочу прощаться.
Наша дружба не изменилась, Харальд.
Это я изменился.
Куда я иду, мне это не понадобится.
Я хочу отдать это тебе.
Как и я, она всегда скажет тебе правду.
Надо лишь прислушаться к ней.
Это напомнит тебе о твоем долгом пути.
Я не встречал мореплавателя лучше тебя.
Найди наконец то, что ты ищешь.
Я должна была это предвидеть.
Ты не можешь винить себя, Фрейдис.
Могу. Я избранная.
Мне было видение нового дома
для моих людей.
Я сражалась за это место.
Я убила Олафа и других врагов,
которые пытались его уничтожить.
А теперь…
…когда мне так нужна помощь богов…
…они лишили меня силы.
Может, они не хотят,
чтобы ты сражалась.
Но ведь в этом вся я.
Может, это не последний дом,
за который надо сражаться.
Может, тебе суждено быть
в каком-то другом месте?
Где?
Возможно, в Гренландии. Там твой народ.
В Гренландии нет деревьев, это…
Я видела не это место.
У меня нет ответа.
Фрейдис, он есть только у тебя.
Но могу сказать, что существует
огромный неведомый нам мир.
Он лежит за горизонтом
и открывается лишь тем,
кто в нём нуждается
и кто отважится на поиск.
Харальд!
Харальд!
Тебя что-то тревожит.
Мои сыновья…
Мы словно чужие.
Альфред такой же, но… Эдвард злится,
что я отправила их сюда, в Нормандию.
Если бы ты оставила их одних в Англии,
они были бы в опасности.
Даже наш брак не защитил бы их.
Ты знала это.
Но я могла бы забрать их,
когда ты вернулся.
Но не забрала.
Эдвард зол на меня.
Что вышла замуж за тебя.
Ради моей выгоды.
Этот дикарь украл корону нашего отца.
По праву я сейчас должен быть королем.
Он спас наши жизни.
Ты называешь это жизнью?
Я король без королевства.
Я соберу норманнскую армию
и отправлюсь в Англию.
Ты совершишь ошибку.
Ты еще не готов.
Нужно выждать время.
Не позволяй врагу видеть в тебе угрозу.
Пусть забудут о тебе!
Это то, что ты делаешь?
Всегда покоряешься Уолтеру?
Да.
Бог мне свидетель,
когда придет время, я возьму свое!
Смелая речь.
Я клянусь.
Поклянешься?
Вернем свое.
Выждем время.
Это флаги Олафа?
Да.
Но ведь ты же его убила.
У него был сын. Магнус.
Будь у нас хотя бы дюжина воинов,
мы могли бы легко их потопить.
Он обо всём знает.
Что будем делать?
Покинем Йомсборг.
Покинем? Слишком поздно!
Нет. Магнус не привел флот,
он думает, что битва уже окончена.
И он прав. Ведь ему придется сражаться
с армией мертвых йомсвикингов.
Именно так.
Этим мы победим его.
Не возвращайся в Норвегию.
Твое будущее – здесь.
Тебе нужно лишь…
…принять его.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 20

Стигр, ты хоть раз убивал человека?
Да.
А что?
Я никогда не видел тебя в таком бою.
Бои бывают разными.
Когда надо, бейся так, как должен.
Фрейдис. Я слышу плач о мертвых.
Я слишком слаба, чтобы бежать,
но не слишком стара, чтобы сражаться.
Оставь меня,
дай мне топор и спасай остальных.
Нет. Я никого не оставлю.
Благослови эту божественную миссию
беатификации и обращения, Господи.
Благослови Твой святой сосуд.
Веди его, пока он трудится
над обращением душ в Твое Царство…
Достаточно.
- Литургию нельзя торопить.
- Она закончена.
Требушеты не охраняются,
и они сжигают тела умерших.
Сколько их?
Я насчитал 20.
Их может быть больше,
но они явно ослаблены.
Похоже, мы прибыли как раз вовремя.
Да. Мы прибыли
как нельзя более вовремя.
Откройте бочки!
Мы прибыли сюда, чтобы высвободить
тело моего отца из подземного плена.
Из языческой земли, откуда он взывал
к справедливости семь долгих лет.
Выполнение возложенной на вас миссии
приведет к окончанию языческой эпохи.
Сегодня вы уничтожите Йомсборг!
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Великий Харальд Сигурдссон!
Желаешь присоединиться к нам?
Для чего?
Чтобы избивать твоих генералов?
Не похоже, что тебе нужна моя помощь.
Я думаю, ты боишься драться со мной.
Боюсь? С тобой?
Я боюсь того, что сделает император,
когда я лишу его
второго лучшего генерала.
Наступит день, викинг,
когда твой острый язык не спасет тебя.
Увидим.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
Мы отобрали новобранцев
в варяжскую гвардию.
- Они готовы к смотру.
- Спатарокандидатос, можно тебя?
Доброе утро, императрица.
Проводи меня в мои покои.
Императрица, этот путь
не ведет в твои покои.
Что ты делаешь?
Ты знаешь.
Это опасно.
Ты спатарокандидатос,
второй самый могущественный
человек империи.
Покажи мне, чего ты хочешь.
Скажи, что тебе нужно.
Я хочу тебя.
Император, могу я вам помочь?
Я искал императрицу.
Кажется, мне послышался ее голос.
Она была здесь,
но, думаю, отправилась в свои покои.
Она ждет вас в саду, император.
Я проводил ее туда.
Спасибо, Харальд.
Мы несколько лет
сражались с тобой бок о бок.
Мы всегда шли за тобой,
но это самое опасное,
о чём ты нас когда-либо просил.
Я ни о чём вас не прошу.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
ГРЕЦИЯ
Забери монахиню.
Стой! Именем Бога, остановись!
Как тебя зовут?
Никита.
Хочешь произнести молитву над могилами?
Нет. Иди поешь.
Ты, должно быть, голоден.
Ты знаешь, что он мог убить тебя.
Мы не можем этого знать.
Я не Бог,
мне не неведомы его намерения.
Думаешь, тебя спас Бог?
Может, он послал мне тебя.
Я буду последним, кого он пошлет.
Ты ранена. Тебя надо перевязать.
Я сама. Принеси мне
лоскут ткани и немного эля.
Эля.
Что ты за монахиня?
Страдающая от жажды.
Меня зовут Тамар.
Лейф.
Как будешь готова,
отвезу тебя в ближайший город,
там тебе будет безопасно.
Искала бы я безопасности –
не была бы здесь.
Бог не посылает своих служителей туда,
где тепло и удобно.
У меня есть цель.
Восстановить этот Божий дом.
Раз не нужна моя помощь,
я поеду дальше.
Мне нужна твоя помощь.
С этой раной я не смогу
принести воду и замесить раствор.
Ручей – за церковью,
а день не становится длиннее.
Предлагаю начать.
Для чего это?
Подношения их богам и предупреждение
о том, что внутри обитает смерть.
Что за страшная чума погубила их?
Не чума. Я.
Рассредоточьтесь! Ищите выживших!
«Хранительница Веры».
Нам нужно искать твоего отца.
Он никуда не денется.
Это был топор моего отца.
Мы кое-кого нашли.
Я ищу женщину по имени Фрейдис.
Она мертва.
Она умерла от болезни.
Ты узнаёшь этот топор?
Это топор Олафа.
Я видела, как Фрейдис убила его.
Что стало с его телом?
Оно за воротами.
В Долине мертвых, вместе с другими
христианами, которых она убила.
В Долине мертвых.
Ты покажешь мне дорогу.
Выносите ее.
Куда ты направляешься?
На Корфу.
Что ты там хочешь найти?
Одного человека.
Кто он тебе?
Ты задаешь много вопросов.
Можем спрашивать по очереди.
Что за монахиня пьет эль
и умеет обтесывать камни?
Я не всегда была монахиней.
Ты была каменщиком?
Мой муж был. Я научилась этому у него.
Мы работали вместе в городе на юге.
Моя очередь. Кто тот человек?
Составитель карт.
Что тебе от него надо?
Ответ на неизвестное.
Когда я был ребенком…
…отец взял меня в плавание на север.
Во время шторма корабль сбился с курса.
Когда утром тучи рассеялись,
я что-то увидел на горизонте.
Ряд высоких деревьев,
золотых в лучах восходящего солнца.
Я из Гренландии.
Я раньше не видел деревьев.
Когда я пошел сказать об этом отцу…
…земля исчезла,
и я был единственным, кто ее видел.
Долгое время я не спал по ночам,
всё пытался запомнить,
как это выглядело.
Я описывал это сестре,
чтобы сохранить образ в моём сознании.
Но в конце концов…
…я уверил себя,
что мне это просто показалось.
Хочешь узнать, правда ли это?
Да.
А где он сейчас?
Кто?
Твой муж.
Очевидно, что не здесь.
Нам нужны еще камни.
Моя лошадь!
Ну?
Уже недалеко.
Я думаю, ты мне лжешь.
Лорд Магнус!
Скорее!
Двигайся! Быстро!
Это Олаф.
Табличка. Написано на латыни.
У нас два корабля. Быстрее!
«Глупость отца передается сыну».
Это ловушка.
Они не покинули Йомсборг!
Мы везде проверили.
Не везде, не среди мертвых!
Назад в Йомсборг!
Быстро!
Фрейдис!
Гребите!
Быстрее!
Сюда, дети! Садитесь!
Шевелись! Греби!
Быстрее!
- Садитесь! Живо!
- Быстрее!
Они уже здесь!
Они близко!
Гребите!
Быстрее!
Гребите!
Налегайте!
Слишком поздно сдаваться, Фрейдис!
Может, ты и убила моего отца,
но от меня тебе не спастись!
Твои люди заплатят за твои грехи!
Я не сдаюсь тебе, Магнус!
Я уничтожаю тебя!
Давай!
Лево! Лево на борт!
Фрейдис!
Зря ты не дала мне его убить.
Чтобы ты мог спокойно спать?
Я не дала тебе убить его,
потому что прощение –
величайший дар Христа.
Однако здесь…
…этот дар тебя погубит.
Ты не веришь в Бога? Ни в какого Бога?
Ничто не приносит столько
смерти и ненависти, как религия.
Я спросила не о религии.
Я спросила о Боге.
О силе, более могущественной, чем ты.
Более мудрой.
Всепрощающей.
Любой бог,
способный простить меня, – глупец.
Я не поклоняюсь глупцам.
Мы все несем бремя своих ошибок.
Он ушел от меня, мой муж.
Ушел, потому что…
…я убила нашего ребенка.
Во время его отсутствия…
…на нашу деревню
был набег, и многих убили.
Когда они подошли к нашему дому,
я с сыном спряталась в подполье.
Ему было всего несколько месяцев.
Он заплакал.
Ведь дети плачут.
Чтобы его не услышали…
…я…
…зажала его ротик ладонью.
Люди всё не уходили.
А он всё не умолкал.
Я прижала ладонь сильнее.
Когда они наконец ушли,
я осталась жива.
Но мой ребенок умер.
Мой муж пытался
простить меня, но не смог.
Как и все остальные в нашей деревне.
Думаешь…
…твой бог простил тебя?
Нет.
Он помог мне самой простить себя.
Тостиг! Гарольд!
ДАНИЯ
Идемте праздновать.
Мы собрались здесь…
…под ветвями первородного древа…
…чтобы поблагодарить его
за защиту от вендов.
Наши предки верили, что из его корней
произросло всё, что мы знаем и любим.
Помните, я рассказывала вам
о Мировом древе жизни?
Вот это дерево.
Оно пережило многое, как и наш народ…
…и наши корни
такие же глубокие и сильные.
Пусть это будет нам всем уроком.
Идем.
Мальчики, идемте.
Дедушка!
Гита!
Эрл Годвин.
Добро пожаловать в Данию.
Король Кнуд получил благословение Папы
на три графства на юге,
которые оспаривали венды.
Его слово и слово церкви –
гаранты этого соглашения.
Отлично.
Скажи, ты встречался с Папой?
Да.
А он крупный мужчина?
Приличного роста и веса.
А каким топором он сражается?
Большим, как у меня,
или маленьким ручным топором?
Наверное, он мечник.
Скорее так, Ваше Высочество.
Венды теперь христиане,
они не смогут
сопротивляться давлению церкви
и должны будут принять его волю.
Ваш сын понимает это.
Это выгодная сделка.
Викинг в Риме.
Встречается с главой
христианской церкви.
Хотел бы я на это посмотреть.
Он достойно представил ваш народ.
Как и ты, как я слышал.
Он сражался как викинг.
Мне есть за что быть благодарным.
За жену-викинга…
…и двоих сильных сыновей,
родным вам по крови.
А что ты думаешь о моём внуке?
Он мнит себя
наследником английского престола.
В бою он как король,
но он очень мало знает об Англии,
и у него будут соперники.
Я готов к встрече с ними.
А Годвин поможет мне советом.
Я храбро сражался с вендами,
спроси кого угодно.
Король должен быть
не только храбрым, но и умным.
Настоящий король
предвидел бы их нападение
и выставил бы охрану.
И он должен быть жестче.
Я был твоих лет,
а мой отец был королем Дании.
Он был плохим королем,
и страна страдала.
Было очевидно,
что я буду гораздо лучшим правителем,
но он не отказался от престола.
Я мог бы дождаться своей очереди,
как мне советовали,
но я выбрал другой путь.
Я убил его.
Если ты действительно намерен править,
ты должен быть жестче.
НОРМАНДИЯ
Принц Эдвард!
Прокатимся на лошадях
перед моим отъездом.
Я с вами!
Нет, Альфред.
Тебя хочет видеть твоя мама.
Поехали. Прокатись напоследок
со своим гостем.
Если боишься…
…возьми охранников.
Альфред, где твой брат?
Поехал кататься с Кнудом.
Я хотел поехать с ним,
но он не позволил.
Позвал только Эдварда.
Почему мои люди повернули?
Потому что я им велел.
Мне обошлось очень дешево
убедить их бросить тебя.
Что вы намерены делать?
Успокойся, Эдвард.
Если бы я хотел расправиться с тобой,
то сделал бы это раньше.
Сойди с лошади. Давай поговорим.
Ты не делаешь тайны из того,
как относишься ко мне.
И к своей матери.
Ты убежден, что корона Англии…
…принадлежит тебе.
Это правда!
Трон принадлежит дому Уэссексов!
Когда-нибудь.
Но не сейчас.
Я сижу на этом троне из-за ошибок,
допущенных твоим отцом.
Но придет день, когда меня не станет.
И когда этот день придет…
…возможно, корону наденет
один из моих сыновей.
А может, ты или твой брат.
Но кто бы ее ни надел,
должен понять кое-что важное,
иначе недолго будет ее носить.
Престолы наследуются…
…но королями становятся.
Твой отец понимал это.
Я тоже.
Возможно, однажды поймешь и ты.
Зачем вы об этом говорите?
Твоя мать любит тебя.
А я люблю твою мать.
И мне не нравится твое к ней отношение.
Она бросила нас.
Она хотела защитить вас.
В Англии вам небезопасно.
Она сделала это,
чтобы дать вам шанс выжить!
Не наказывай ее за это.
Если хочешь быть королем,
веди себя как король.
Иначе твоя гордость
и твой гнев уничтожат тебя.
Почему, князь Ярослав,
твои визиты всегда сопровождаются
просьбами о войсках?
Потому что потребность в них
всё еще велика.
Я могу предложить тебе
две тысячи человек. Не больше.
Я думал, мы пытаемся разбить печенегов.
С двумя тысячами
я едва ли оторву им яйца.
Пять тысяч – самое малое.
Я столько не могу дать.
Тогда не приходи за помощью,
когда печенеги
будут гадить на ваши стены.
Могу предложить тебе
две тысячи моих варягов.
Они вдвое превосходят
воинов генерала Маниака.
А кто поведет их, ты?
Нет.
Он нужен здесь.
Я должен откланяться.
Мы пришли к согласию?
Да.
Ты прибыла издалека, императрица.
Ты когда-нибудь скучаешь по своей
бывшей северной родине и ее народу?
Теперь мой дом здесь, Ярослав.
Здесь мой народ.
Племянник, я успел забыть,
как прекрасен Константинополь.
Искусство, культура, красота.
Трудно осуждать тебя за то,
что ты забыл свою родину.
Я не забыл Норвегию.
Семь лет назад я говорил тебе,
что приеду сюда и разбогатею?
Чтобы вернуться домой
и затребовать свое?
Да, говорил.
И годами
накопленное сокровище разве я
не отослал тебе в Новгород на хранение?
Безусловно.
Так почему сомневаешься?
Потому что у тебя достаточно золота,
чтобы собрать пять армий!
А ты всё еще здесь.
Нужно кое-что довести до конца.
Да, ты теперь спартикотикус!
Важное лицо!
Спатарокандидатос.
И я действительно важное лицо.
В одном шаге от императора.
Император…
Харальд, ты знаешь разницу
между голодом и аппетитом?
Голод – это то,
что требуется нашему организму.
Аппетит – это то, что нам хочется.
Я знаю разницу, дядя.
Много лет назад ты спросил меня,
слышал ли я что-нибудь о женщине,
пропавшей в Йомсборге.
Олаф тоже спрашивал меня о ней.
Кажется, он нашел Йомсборг…
…и попытался уничтожить его.
И что случилось?
Она убила его и всех его людей
и теперь правит Йомсборгом.
Ей было суждено стать правительницей.
У правительницы семилетний ребенок.
Спасибо, дядя.
Я рад, что узнал об этом.
Но этого недостаточно,
чтобы оставить всё это?
Фрейдис выбрала свой путь.
Я выбрал свой.
Что нам делать?
У нас нет кораблей.
Мы не сможем вернуться домой.
Мы в ловушке!
У меня есть идея.
Найди кухню,
испеки себе
большую буханку хлеба и съешь ее.
Если это не поможет…
…моли святого Олафа о втором чуде!
У тебя получилось!
Нет.
У нас получилось.
Что теперь?
Теперь мы будем искать новый дом.
Прости, что взял твою лошадь,
но мне надо было отыскать мою сестру.
Это Эстер.
Мы приехали помочь.
Еще две пары рук
на строительство церкви.
Я очень признательна.
Идемте, мальчики.
Прощай, принц Эдвард.
Прощайте, король Кнуд.
До свидания, Эдвард.
До свидания, мама.
Буду ждать твоего возвращения.
Это вам, милорд.
Я сам его вырезал.
По чьему подобию ты это вырезал?
Это Тор, бог викингов.
Я знаю, что в детстве
он вдохновлял вас.
Он держит в руках бороду
и своим дыханием направляет ветер.
Пусть он подарит вам
хороший попутный ветер.
Давно я не задумывался о таких вещах.
Благодарю тебя за этот подарок,
Вильгельм, герцог Нормандии.
В твоих венах течет кровь Ролло.
Пусть он наполнит тебя слой.
От одного викинга – другому.
Спасибо.
Я не смогу
убедить тебя остаться подольше?
Нет. Я уже достаточно уложил камней.
Желаю тебе найти твои деревья.
Что будет, когда вы достроите церковь?
Я нигде не видел колокола.
Когда достроим, Бог дарует его нам.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 21

ГРЕНЛАНДИЯ
Вы потеряли лодку.
Поднялись волны.
Мы едва спаслись.
Рыба слишком далеко.
Вода слишком глубокая для лодок,
которые у нас еще остались.
Прости моего сына, Эрик.
Его лучший друг Трюгве
был на затонувшей лодке.
Это всё, что мы поймали.
Возьми, пожалуйста.
Нет.
Разделите с остальными.
Спасибо.
Ходят разговоры,
что, когда приплывут торговцы,
некоторые попытаются
вернуться в Норвегию.
Мало ли что говорят.
Нам и раньше бывало тяжело.
Не так, как сейчас.
У берега нет рыбы,
далеко за ней не пойдешь –
нет дерева для починки лодок.
Они думают, что боги покинули их.
А ты что думаешь?
Боги любят дразнить меня.
Они знают, что я не могу вернуться
ни в Норвегию, ни в Исландию.
И не уцелею здесь в одиночестве.
Они испытывают меня…
…но никогда не покидают.
Когда торговцы приплывут,
мы будем готовы.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Слава тебе, Эгир!
Пусть наши погибшие мореходы
будут встречены в Твоем золотом зале
Твоими дочерьми…
Торговцы!
Это твой дом?
Был когда-то.
Отец!
Это Фрейдис!
Наша дочь вернулась!
Отец!
Дай посмотреть на тебя.
Фрейдис!
Мама!
Я уже не надеялась снова увидеть тебя.
Кто эти люди?
Это мои люди.
Мы приехали из Йомсборга
в поисках нового дома. Я их вождь.
Моя маленькая девочка…
…вождь.
Моя мама – не маленькая девочка.
Она прекрасный боец, она воительница.
А кто это там говорит?
Свирепый медвежонок?
Нет, я Харальд Харальдссон.
Твой внук.
Так вот куда подевалась
вся рыжина с моей бороды.
Рад познакомиться с тобой,
Харальд Харальдссон.
Меня зовут Эрик.
Это твой отец?
Нет. Меня зовут Стигр.
Он мой друг. Отец Харальда покинул нас.
Благодарение богам, что ты вернулась.
Да. Благодарение богам.
Жители Йомсборга, я Эрик Рыжий!
Добро пожаловать в Гренландию!
КОРФУ, ГРЕЦИЯ
Сегодня лодки нет.
Почему я должна верить?
Нет, спасибо.
Скоро ты увидишь нечто удивительное…
Выбросишь это снова, и мы все поверим,
что ты в сговоре с дьяволом.
Не я, Отец!
Господу просто нравится моя игра.
Приветствую тебя, незнакомец.
Нуждаешься в помощи?
Я ищу человека из этого города.
Составителя карт.
Должно быть, это я.
Меня зовут Калиникус.
Я Лейф. Полагаю,
ко мне попала твоя карта.
Я надеялся поговорить с тобой о ней.
Ты ошибаешься. Она не моя.
- Ты уверен?
- Я знаю свои карты.
Прости. Я забыл о приличиях. Пойдем.
Ты приехал издалека.
Пообедаешь со мной и моей семьей?
Да.
Оставь свои сумки здесь.
Накрой еще на одного.
- Ты побывал во всех этих местах?
- Нет.
Вон тот мыс –
самое дальнее, куда я уплывал от дома.
Но, к счастью, к порогу моего дома
море прибивает весь мир.
Викинг, говорящий по-гречески и умеющий
управлять арабской астролябией.
И он у меня в мастерской.
Лейф.
Дети не так опасны, как кажутся.
Простите.
Узнаёшь?
Это холодноводная рыба.
Я ловил ее в детстве.
Крылатка.
Весьма опасная.
Давай взглянем на мою карту.
Ты сказал, что она не твоя.
Я признаю их своими, когда
это безопасно, и лгу, когда – нет.
Да. Это моя.
Вернее, часть ее.
Я дал ее моряку много лет назад.
Где ты ее нашел?
В Сицилии, в «Книге неизвестного».
Подходящий для нее дом.
Итак,
что ты хочешь узнать?
Что на этой карте.
Сам скажи мне.
Ну, я думаю…
…это южное побережье Гренландии.
Это – маленькое поселение,
откуда я родом.
А это – земля, которую я,
как мне кажется, видел в детстве.
Скажи, она существует?
Прости. Я не знаю ответа.
Но ты же ее нарисовал.
Я рисую много чего.
Возможно, ты слышал о ней
от того, кто ее видел.
Нет.
Тогда на чём основаны твои карты?
Уже всё готово.
Пойдем. Поедим.
- Дайте еды. Еды.
- Мы хотим есть!
Осторожнее с этим.
Вот, берите.
Должно быть, здесь голодают.
Это суровое место.
Спасибо.
Это необязательно.
Эрик попросил нас присмотреть.
С замком нам будет спокойнее.
Лейф разрушил Лондонский мост?
Да.
Викинг – король Англии?
А ты – воительница Каттегата.
Воин.
А где Лейф? Он скоро вернется?
Наши пути разошлись…
…семь лет назад.
Его след затерялся.
Разошлись пути родных людей?
Да.
Он отправился на Русь
искать свою судьбу
вместе с Харальдом Сигурдссоном,
отцом моего Харальда.
Он принц Норвегии.
И христианин.
- Ты не захотела последовать за ними?
- Нет.
Я встретила провидца в Уппсале,
и мне было…
…видение моей судьбы.
Так я стала хранительницей
старой веры в Йомсборге.
Что значит «старая вера»?
Ты давно не был в Норвегии,
там многое изменилось.
Теперь это христианский мир.
Там нет места для верующих в богов.
Вот почему мы здесь –
мы ищем для себя новый дом.
Христианин отравил нас,
но Стигр спас наши жизни.
Целитель.
И отличный боец.
Столько новостей, что я не поспеваю.
Но теперь, когда ты здесь,
мы сможем вдоволь наговориться.
Ты сказала ему?
Нам нужно уехать до конца лета.
Уехать?
Да.
Мы не хотим оставаться в Гренландии.
Мы поплывем дальше на запад,
к Золотой земле,
о которой говорил Лейф.
К «Золотой земле»?
Да.
И ты проделала этот путь
из-за детской истории?
Я убеждена, что мне было видение
именно этого места.
Мое предназначение – найти ее.
Но сначала мы устроим пир
и отпразднуем твое возвращение.
О милосердный и сострадательный Боже,
благодарим Тебя
за многие блага и эту пищу,
и что удостоил нас гостя,
с которым мы можем разделить ее.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Угощайся. Поймали сегодня
прямо с порога нашего дома.
Узнаёшь?
На вкус как рыба из Гренландии.
Та, что в твоей мастерской.
Это и есть та самая рыба.
Невозможно.
Она обитает на севере.
Ты уверен?
Возможно, она водится в Греции
и просто любит путешествовать.
Допустим, ты прав.
Но как она попадет отсюда в Гренландию?
С течением.
Эти мощные морские течения
перемещаются с востока на запад.
К сожалению, течения в Гренландии
движутся с запада на восток.
Однако, доказательство
застряло в твоей бороде.
Где?
ЛОНДОН
Кусок дерева…
…от креста, на котором умер
Господь наш Иисус Христос.
Особо священная реликвия.
Как вам досталась
столь благословенная вещь?
Я помог Его Святейшеству
решить личную проблему.
Визит короля в Рим
подтверждает важное место Англии
в христианском мире.
Мы перед вами в долгу, Ваше Высочество.
Империя никогда не была
более защищенной.
Ваше Высочество,
я взял на себя смелость
составить хартию земли.
Чтобы возвести церковь
в честь вашего визита в Рим.
Место, где люди могут
поблагодарить Папу за благословение.
Отличная идея.
Уверяю вас, король прочитает ее.
По мере того
как моя империя становится сильнее,
я становлюсь слабее.
Раньше
я мог снести человеку голову
одним взмахом топора.
А теперь я с трудом держу бумагу.
Любой может держать топор, любимый.
Но править могут только великие.
Твоя сила – не в руках.
Ты всецело облечен силой.
Когда я захватил Англию и стал королем,
я пообещал, что буду оберегать тебя.
Что не оставлю тебя без защиты,
как это сделал Этельред.
Ты так и сделал.
Но мне недолго осталось.
- Посмотри.
- Не говори так.
Его Святейшество был прав.
Пора подумать о наследнике.
Мои сыновья такие же, как и я –
вздорные,
сильные
и честолюбивые.
Я решил отправиться в Каттегат
и хочу, чтобы мои и твои сыновья
приехали туда.
ЕЛЛИНГ, ДАНИЯ
Остановитесь.
Держите наблюдение.
Эрл Годвин.
- Мне нужна твоя помощь.
- Да, Ваше Высочество.
Мои люди при Кнуде сообщили
об ухудшении здоровья моего сына.
Думаю, что ни один
из его сыновей от Эльфгифу
не станет королем Англии.
Почему ты так думаешь?
Кнуд не передаст корону сыновьям Эммы,
если вас это беспокоит.
Не беспокоит.
Я это знаю.
Ты же не думаешь,
что она достается Харткнуду?
Он же ребенок.
Это не то,
о чём думает твой дед, принц.
Он говорит, что следующий
король Англии – он сам.
Это абсурд.
Дедушка, ты великий викинг,
но ты уже старый.
Скажи ему, Годвин. Он просто шутит.
Думаю, это отличная идея,
Ваше Высочество.
Чем вам могу служить?
Что? Ты это несерьезно.
Совершенно серьезно.
Ты слишком неопытен,
чтобы надеть корону,
как и сыновья Эммы, и Харткнуд,
а Свен останется в Норвегии.
А твой дед правил Англией
в отсутствие твоего отца,
и вся знать уважает его.
Ты обещал мне свою помощь.
Я обещал, что, когда придет твое время,
я стану тебе помогать
и служить тебе верностью,
как служу твоим отцу и деду.
Это вопрос времени.
Знал, что ты не подведешь.
Моя семья очень важна для меня.
Это видно.
Хорошо.
Хочу показать тебе еще кое-что.
Эти карты кормят мою семью,
а эта…
…питает мой разум.
Открытые земли.
И еще не открытые земли.
Почему ты ее прячешь?
Потому что многое из того, что ты
здесь видишь, церковь считает ересью.
Например, здесь нет Эдемского сада,
и заметь – ее форма круглая.
Это не ересь, если это правда.
Правда может оставить
моих детей сиротами.
Я плавал по этой реке.
Ты был прав. Это Гренландия.
А эти линии – течения.
Реки в море.
Но я уже говорил тебе,
что у нас они текут с запада на восток.
Да, но ты считаешь,
что это два разных течения.
А если их не два, а одно,
и это оно переносит нашу рыбу?
Только что-то большое
способно повернуть такой мощный поток.
Возможно, что-то…
…вроде этого?
Значит, это правда.
Я видел это.
Я видел другой мир.
Может быть.
Ты о чём? Это доказательство.
Нет, это пергамент.
Чтобы доказать, нужно найти его.
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Приветствую
императора-викинга.
Ты лучше всех знаешь,
что мои желания заключаются в другом.
Это хорошо.
Правление императора
может быть слишком скоротечным.
Константин всего лишь год
продержался на этом троне.
Роман находится у власти
почти десятилетие.
Это великолепное достижение.
Он великолепный лидер.
Я многому у него научился,
и всё еще есть чему поучиться.
Похоже, ты не спешишь уезжать.
Я покину Константинополь,
когда буду готов.
Не раньше.
Всё здесь кажется таким маленьким.
Пляж, общий дом.
Даже мама.
Это ты изменилась.
С тех пор как ты уехала, ты воевала,
путешествовала, стала лидером.
Гренландия всё такая же.
Это ты выросла.
Добро пожаловать, жители Йомсборга,
измученные путешествием и испытаниями.
Потеря дома и родных.
Горькая участь изгнанника.
Это мне знакомо.
Это я понимаю.
Но здесь вы в безопасности.
Добро пожаловать в наше сообщество,
готовое предоставить убежище всем,
кто ищет избавления
от преследований.
И в этот вечер я приказываю вам…
…наесться досыта и отдохнуть.
Сегодня всё, что мое – ваше,
а всё, что ваше, вроде как, – мое.
Спасибо, что поделились
своими припасами.
Сегодня вечером
мы также празднуем
возвращение моей дочери домой!
Я думал о вашем путешествии.
О вашем плане.
Посмотри на них.
Разве они недостаточно натерпелись?
Вот почему я хочу отвезти их
в безопасное место.
А чем здесь плохо?
Фермы стоят пустые, земля ждет вспашки.
Это была тяжелая зима,
но тебе к зиме не привыкать.
У вас – семена, товары.
Вы могли бы перестроить
всё западное поселение.
Назовем его Фрейдис-фьорд.
Отец, это не только для меня.
Я делаю это для своих людей.
Завтра я покажу тебе фермы.
- Особенно…
- Составить тебе компанию?
Нет.
Наш вождь сказал:
всё твое – мое.
Подойдешь ближе,
и я проткну твое сердце.
Тебе будет трудно это сделать,
если я буду тебя держать.
Вернитесь к своему столу.
- Что ты сказал?
- Ты слышал меня.
Останови их.
Он взрослый. Может постоять за себя.
Я не боюсь за Стигра.
Я боюсь за твоих людей.
С кем это ты разговариваешь?
Ты пьян. Я не хочу покалечить тебя.
Что это такое?
Ты пришел в мой дом
и позоришь моих мужчин?
Не надо. Подожди.
Теперь я знаю,
почему моя дочь так любит тебя!
Ты разочарован.
Я приехал сюда в поисках ответов.
А получил еще больше вопросов.
Ты молился сегодня.
Ты веришь в Бога?
Временами я сомневаюсь в Нём.
Но я видел свидетельства Его силы
и верю, что Он существует.
То же самое и с моими картами.
Они – совокупность свидетельств
очевидцев и научных теорий,
они подтверждают существование того,
что я считаю реальным.
Но материального доказательства
ты здесь не найдешь.
Твоя земля – там.
За мысом.
Она ждет, когда кто-то,
обладающий твоими навыками, откроет ее.
Ты ответила на многие вопросы,
но остался самый важный.
Ради этого ты уехала в Норвегию.
Ты убила его?
Да.
И вырезала крест на его груди.
Это самый хороший
из всех твоих рассказов.
Это было давно.
С тех пор я изменилась.
Что бы ты ни говорил,
я вождь этих людей.
Этого не изменить.
Некоторые вещи трудно принять.
Знаю, ты гордишься,
что вы построили это место,
что выжили здесь сверх ожиданий, но…
Выживая, мы побеждаем.
Ты называешь это победой?
Многое изменилось с твоего отъезда.
Во-первых,
рыба ушла далеко на юг,
а за ней ушли нарвал и морж,
чьи клыки привлекали торговцев.
Деревьев нет,
чинить лодки нечем, а рыба далеко.
А потом зимы начали брать свое.
Золотая земля
может понравится и твоим людям.
- Нет.
- Почему нет?
Потому что…
Потому что я потратил годы,
пытаясь найти ее, и не смог.
Я не слепой, Фрейдис.
Думаешь, я не вижу,
что происходит с моими людьми?
Когда вы с Лейфом уехали,
я снова и снова плавал туда,
где, по его словам, он ее видел.
Если бы я ее нашел,
мы бы жили там, а не здесь,
где никогда не стихает ветер
и где боги смеются надо мной.
Золотая земля Лейфа –
это фантазия.
Я верю своему видению,
ты не остановишь меня.
Упрямая.
И в кого я такая?
Дай хотя бы тогда нам лодку
сходить за рыбой, пока вы не уехали.
Конечно.
А теперь иди поспи.
Я всё еще твой отец.
У тебя не хватит мужества на это.
Годвин?
Спокойной ночи, Ваше Высочество.
Встретимся у дома.
Я скоро.
Зоя, мне надо поговорить с тобой.
Харальд.
Это ты?
Император. Я приношу извинения.
Я не знал, что это вы меня позвали.
Я не звал тебя,
но я рад, что ты пришел.
Хочу поговорить с тобой.
За эти годы
мы сблизились.
Ты мне как брат.
И вы мне, император.
И как брата, я хорошо тебя знаю.
Твои сильные стороны
и твои слабости.
Император…
Думаешь, я не знал,
что ты спишь с моей женой?
Если бы я попросил об этом,
то между нами возникла бы неловкость.
Поэтому…
…я позволил жене соблазнить тебя.
Почему?
Я не могу подарить ей ребенка.
А кто лучше
для зачатия моего наследника,
если не мой любимый брат?
Нет!
Император! Держите ее!
Нет!
Нет!
Он убил императора!
Нет! Это была ловушка!
Арестуйте его.
Идем!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 22

Фрейдис!
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
КОНСТАНТИНОПОЛЬ
Роман мне всё рассказал.
Ты всего лишь хотела ребенка.
Уже в начале брака стало ясно,
что он не может иметь детей.
Он пытался и с другими женами.
Мы оба согласились,
что ты лучший выбор для отца.
Ты не хотела всецело принадлежать мне.
А ты никогда не хотел
взять меня в жёны.
Пришлось использовать твое вожделение,
чтобы получить то, что мне было нужно.
Что с моими людьми?
Маниак передал Церкви суд над тобой.
Его возглавит Патриарх.
Он знает, что твои варяги не пойдут
против Церкви даже ради тебя.
Он также знает, что это лишает меня
возможности помиловать тебя.
Мне очень жаль, Харальд.
Я не хотела, чтобы всё так получилось.
Это не ты заманила меня в эту ловушку.
Это всё моя жадность.
Зажгите побольше свечей.
Всё должно сиять!
Она не видела их более семи лет.
Как там наш будущий король?
Было бы очень кстати, если бы наследник
родился по приезде Кнуда.
Для тебя будет потрясением узнать,
мама, что тебе не всё подконтрольно.
Я знаю, что не всё,
но есть травы, способные вызвать роды.
Ты шутишь.
Королева Эльфгифу!
Флот Кнуда! Он уже здесь.
Не стойте, займитесь своими делами.
Он скоро будет. Скоро.
Холодной воды!
Как хорошо снова оказаться
на земле викингов!
А еще лучше – в Каттегате!
Король Кнуд!
Да благословит вас всех Бог!
- Ваше Высочество.
- Спасибо.
Отец, добро пожаловать в Каттегат!
Свен, это королева Эмма,
а это твой сводный брат Харткнуд.
Спасибо за теплый прием, король Свен.
Искренне вам рад, королева Эмма.
Добро пожаловать, Харт.
Отец, это моя жена Катла.
Милорд, миледи,
для меня это большая честь.
Приятно наконец
познакомиться с тобой, Катла,
и, возможно, я познакомлюсь
и с внуком до нашего отъезда.
Сделаю всё, что смогу, милорд.
Ваше Высочество,
добро пожаловать в Каттегат.
Мы счастливы быть здесь, Катла.
А кто эти норманны?
Это сыновья Эммы от первого брака
Альфред и Эдвард.
Ты привез их сюда?
Значит, цель визита намного серьезнее.
Это так.
Где твоя мама, король Свен?
Ждет нас в Большом зале.
С нетерпением.
Может, ты покажешь
моим мальчикам и Харткнуду Каттегат,
пока я засвидетельствую ей
свое почтение?
Идемте. Мы начнем
с самой старой части Каттегата,
где, как говорят,
прячется Вёльва, которой более ста лет.
Кто такая Вёльва?
Ведьма!
Ведьма-викинг?
Страшно себе представить!
Так держать.
Смотрите, какой улов!
Полакомимся дома рыбой?
Пусть увидят,
как много ты поймал, медвежонок.
Готовь канат!
Сегодня вечером
ты будешь героем всей Гренландии!
Убрать весла!
Аки, ты отличный морской капитан.
Я был таким же в молодости.
Это лучшая похвала от моего отца.
Что ж, я польщен.
Где другая лодка?
Ее забрали местные мужчины.
Кто?
Ланг и Вилфил,
сразу после вашего отплытия.
Тогда всё в порядке.
Они знают, что делают.
Они не имели права
брать ее без разрешения.
Ты обещала помочь нам.
Мы не можем жить только рыбой,
нам нужны товары для торговли.
Мех медведя,
шкура тюленя, бивни нарвала,
чтобы достойно встретить торговцев.
И всё это будет благодаря тебе, дочь.
Идем, Харальд! Расскажем бабушке,
как ты поймал гигантскую рыбу.
Я должна тебе кое-что показать.
Замок сломан.
Вот таким образом
разокрали половину наших припасов.
Кто это делает?
Все.
Трудно винить их
после всего, что они пережили.
Если еще задержимся,
нам нечего будет взять с собой.
Отныне мы будем охранять склад.
Скажи остальным.
Пора отправляться в путь.
Королева Эмма,
добро пожаловать в мой дом.
Королева Эльфгифу,
я благодарна вам за ваш прием.
Мой муж скоро приедет.
Я немного опередила его.
Мы польщены вашим визитом.
Боюсь, здесь далеко не так,
как в Лондоне.
Это даже больше того, что я ожидала.
Несомненно.
Кнуд умирает.
Об этом уже всем известно?
Нет.
Вы одна из немногих.
Чтобы сообщить мне об этом,
нужно быть либо бесхитростной,
либо наивной,
а вы – ни то ни другое.
Я сказала это, чтобы вы могли осмыслить
истинную причину его визита
и не отвлекаться на пустяки.
Благодарю вас.
Наши с вами сыновья претендуют на трон,
и я не сомневаюсь, что вы,
как и я, рассчитываете на успех.
Это правда.
Вам известно, кого Кнуд
видит своим преемником на престол?
Нет, известно лишь, что он намерен
употребить всю свою власть,
чтобы предотвратить кровопролитие
в этой семье после его смерти.
Так на него похоже.
Да, очень на него похоже.
А как вы?
Я буду о нём тосковать.
Это Большой зал…
Вернись!
…дом Рагнара Лодброка, Бьорна
Железнобокого и Ивара Бескостного!
Именно здесь я собрал
великие армии викингов севера
перед нашим походом на Лондон!
Здесь наши предки на протяжении
столетий рассказывали свои истории,
обсуждали дела, политику,
проводили суды, реализовывали амбиции.
Даже ты, Альфред,
имеешь отношение к этому месту.
Ролло, первый герцог Нормандский.
Точно. Я привел вас сюда…
…чтобы здесь вы почерпнули вдохновение.
Это место героев.
Я отношусь к их числу?
Это Вёльва?
Зависит от того, кого ты спросишь.
Нет.
Это королева Эльфгифу,
мать короля Свена
и регент Норвегии.
Это ее зал…
…и мы выразим ей наше почтение.
Друзья, на этой неделе
мы наловили много рыбы,
а скоро Ланг и Вилфил
вернутся с медвежьим мехом,
шкурами тюленя и бивнями нарвала,
и мы снова сможем торговать!
Спасибо вам, жители Йомсборга,
не только за то, что дали нам лодки,
но и за то, что помогли нам
отстроить наши фермы и дома.
И я знаю, что некоторые из вас
очень сблизились.
Мне доставляет огромную радость видеть,
что наши люди становятся одной семьей.
Мы навсегда
останемся частью этой семьи,
и мы благодарим богов за то,
что смогли помочь вам в трудную минуту.
- Да.
- Мы готовы помочь.
Но завтра мы вас покидаем.
Мы не можем больше ждать.
На лодке четыре свободных места.
Если кто-то хочет плыть с нами,
скажите мне сейчас.
Фрейдис, можно Сигне поедет с нами?
Если захочет.
Хочу! Спасибо.
Ты предлагаешь гренландцам
покинуть Гренландию?
Это всё равно,
что просить рыбу покинуть океан.
Это наш дом.
У нас нет никакого желания уезжать.
Это правда?
Вы все рады остаться?
Я бы тоже поехал с вами.
Что ты делаешь?
Я отличный моряк и труженик.
Я бы тоже.
Вы решитесь бросить свои семьи
и свои дома, поверив сказке?
Я хочу с вами, Фрейдис.
Маниак расспрашивал нас
о твоей связи с императрицей.
Что вы ему сказали?
Что ничего не видели.
Хорошо. Так и продолжайте говорить.
Это правда.
Харальд, мы всегда были
и будем верны тебе,
но в какой-то момент
правда выйдет наружу.
Я всегда просил вас только об одном –
о вашем доверии.
Прошу об этом еще раз.
Ты храбрец, что не боишься
находиться так близко ко мне.
Пожалуйста, давай,
попытайся убить меня.
Это лишь ужесточит
обвинение против тебя.
Что тебе надо?
Я знаю, что ты спал с императрицей.
Это преступление против империи,
за которое вас обоих ждет смерть.
Этому нет доказательств.
Это всего лишь вопрос времени,
и когда я добуду их,
императрица и все твои верные варяги,
которые солгали,
чтобы сохранить твою тайну,
отправятся на казнь вместе с тобой.
Ты бросила вызов моему лидерству.
А ты высмеял мое.
Ты принял мою помощь,
но относился ко мне как к дурочке.
Ты знаешь,
что если мы задержимся здесь,
то нам придется остаться.
Ты украла у меня мой народ!
Они тебе не пленники!
Ты не можешь определять
ни их судьбу, ни мою.
Я оставляю тебе
свой второй корабль и семена на весну.
Что это? Благотворительность?
Да. Я не хочу, чтобы моя мама умерла
из-за твоего упрямства.
Алексий, милостью Божией
архиепископ Константинопольский,
Нового Рима и Вселенский Патриарх.
Харальд Сигурдссон,
ты предстал перед судом Христовым
по обвинению в самом
гнусном из преступлений –
убийстве нашего любимого и великого
императора Романа Аргира.
Я не убивал его.
Я любил Романа всем сердцем.
Я больше других
проводил время с императором.
Если бы я хотел его убить,
зачем бы я стал это делать на пиру,
где полно свидетелей?
Там была женщина, она убила его.
Эта женщина, которая,
как ты утверждаешь, убила Романа…
Ты можешь описать?
Ее лицо закрывала золотая маска.
Какого цвета были ее волосы?
Ты знаешь, в каком костюме она была,
какие на ней были украшения,
чтобы мы могли ее разыскать?
Пока мы разговариваем,
мои люди охотятся за ней.
Святой Отец, меня обвинил
в самом гнусном из преступлений
человек, который завидует моему успеху,
человек, который выиграет всё
от моего падения.
Он еще не назвал причину,
по которой я убил человека,
которого защищал как брата
последние семь лет.
Одно слово… амбиции.
У нас всех есть амбиции.
Не такие, как у тебя.
Не такие, как у викинга.
Его не удовлетворял
титул спатарокандидатоса.
Он стремился добиться большего –
стать императором.
И в этом ему помогала женщина,
которая замышляла с ним заговор
против своего мужа…
…и всё это время спала с Харальдом.
Императрица Зоя.
Тишина!
Ты выдвинул серьезное обвинение,
которое подвергает суду не одну,
а множество жизней.
У тебя есть
доказательство прелюбодеяния?
Приведите его.
Представляю вам одного из варяжских
гвардейцев Харальда Сигурдссона.
Скажи мне, ты семь лет служил
Харальду Сигурдссону.
Да, служил. Он великий лидер.
Когда-нибудь этот великий лидер
просил тебя
скрыть его прелюбодеяние,
в котором его сейчас обвиняют?
Нет. Я никогда ничего не видел.
Никогда?
Подумай хорошенько.
Я еще раз задам тебе вопрос.
Была ли у Харальда Сигурдссона
связь с императрицей Зоей?
Я отвечу.
Да, была.
Но всё было не так, как описал Маниак.
У нас не было сердечной любви.
Это случилось против ее воли.
Я обесчестил ее!
Мои люди сказали правду.
Они не знали о моём преступлении.
А твоя встреча с императором?
Когда Роман узнал об изнасиловании,
он решил допросить меня, и я убил его.
Ты осознаешь, что совершил не одно,
а два тяжких преступления –
убийство и изнасилование,
и сознался в обоих?
Да.
Моим указом снимаю вину с императрицы
и со всех остальных,
но, Харальд Сигурдссон, я приговариваю
тебя к самой ужасной из смертей –
к казни на глазах у соратников.
Да проведешь ты вечность,
расплачиваясь за свои грехи в аду.
Это и есть знаменитый Каттегат?
Сюда я войду принцем, а выйду королем.
По его сапогам я понял, что он лжет.
Отец!
Сын, я рад тебя видеть.
Подумать только, ты превратился
в сильного молодого мужчину.
Сражение с вендами укрепляет силу.
Королева Эмма, еще ребенком
я увидел вас и подумал,
что никогда не видел женщину красивее.
Похоже, все мои воспоминания верны.
Вижу, он похож на своего отца.
Заячья лапа!
Мама, познакомься…
…эрл Годвин Уэссекский.
Мы с твоей матерью уже знакомы.
Да, как ни печально.
Милорд, миледи.
Как поездка в Данию?
Очень содержательная.
Вижу, что мои дети
унаследовали многое от викингов.
Я навсегда запомню то многое,
чему я научился.
А Гита?
Она с детьми вернулась
домой в Англию, миледи.
А где мой отец? Он не поехал с вами?
Твой отец умер, милорд.
Он умер незадолго до нашего отъезда.
Вилобородый умер?
Он заболел?
Нет. Он…
Это случилось внезапно,
Ваше Высочество,
но ожидаемо при его возрасте
и жизненных обстоятельствах.
Но он не был оставлен в одиночестве.
Его внук не отходил от него
до его самого последнего вздоха.
Слава богу, вы были с ним.
Оба.
Да упокоится его душа с миром.
Аминь.
Полагаю, эти покои подходят
для человека твоего статуса.
Учитывая прошлое, я не ожидал большего.
Я никогда не забываю предательства.
И еще одно…
…пока ты у меня в гостях,
я приказываю держаться подальше
от моего сына.
Боюсь, вы не можете мне
ничего приказывать, Эльфгифу.
Я больше не слуга,
я член королевской семьи по браку.
И я не мог бы сделать то,
о чём вы просили,
потому что это не согласуется
с моим особым умением.
И что же это?
Всегда поддерживать победителя.
Эдмунд не смог бы победить Кнуда,
поэтому я поддержал Кнуда.
Вы не смогли бы победить Эмму,
поэтому я поддержал королеву.
Но Заячья лапа при умелой поддержке…
…сможет победить всех.
И ты тот человек,
который окажет ему эту поддержку?
Думаю, я сменю комнату.
Вы здесь…
Вы здесь…
…ради ваших семей!
…ради ваших семей!
Вы здесь…
Вы здесь…
…ради вашей чести!
…ради вашей чести!
Вы здесь…
Ты здесь…
…потому что ты викинг.
В ту ночь я стал викингом.
Рад тебя видеть, гренландец.
Рад видеть вас, король Кнуд.
Без тебя всё в Лондоне
могло бы сложиться совсем иначе.
Для нас обоих.
- Что стало с твоей сестрой Фрейдис?
- Фрейдис.
Не знаю точно.
Отсюда она отправилась в Йомсборг,
но поселение сейчас заброшено.
Что произошло?
Чума или чье-то нападение.
Мне очень жаль.
Она сохранила жизнь моему сыну Свену
после того, как убила Олафа.
Она убила Олафа?
Ты этого не знал?
Где ты был все эти годы?
На Руси. В Константинополе.
В Африке. На Сицилии.
Служил с Харальдом в варяжской гвардии.
Значит, он забыл о своем намерении
стать следующим королем Норвегии?
Об этом надо спросить у него.
Почему ты вернулся?
Я ищу корабль и команду,
чтобы плыть на запад
искать землю,
которая, я верю, там есть.
Я помню, ты ничего не принял от меня
за обрушение Лондонского моста.
Позволь же мне сейчас
подарить тебе корабль
и команду от моего имени.
И да прославишь ты
своим открытием всех викингов.
Это честь – пойти в плавание
от вашего имени.
А вы? Почему вы вернулись в Каттегат?
Помнишь наш разговор
о тени наших отцов?
Да.
Я привел сюда своих сыновей,
чтобы посмотреть, кто выйдет из моей.
Нет.
Ты видел своих друзей?
Ты считал себя таким умным,
но скоро тебя убьют,
и имя Харальда Сигурдссона
будет забыто.
Я настоятельно советую тебе
убить меня сейчас,
потому что,
если будешь ждать моей казни,
обещаю, ты отправишься в ад
вместе со мной.
Я могу подождать.
Еще рано, мой друг.
Еще рано.
Мы готовы отправиться завтра?
Да.
Эрик?
Готовитесь к завтрашнему плаванию?
Да.
Я пришел попросить об услуге.
Я надеялся, ты сможешь убедить Фрейдис
подольше задержаться здесь.
Мы оба знаем,
что погода скоро изменится.
Чем дольше задержимся,
тем труднее будет плавание.
Говоришь как настоящий капитан.
Здесь борозда на корпусе.
Что?
Наверное, повредили, когда причаливали.
Где?
Куда мы идем, дедушка?
Мы отправимся в путешествие
и всех спасем. Ты готов?
- Да.
- Хорошо.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 23

ГРЕНЛАНДИЯ
Смотрите.
Ты видела Харальда?
Он спал в длинном доме
с твоими родителями.
Это торговцы. Они едут.
Это торговцы!
Они вернулись.
Аки!
Что случилось?
От топора.
Кто-то убил его.
Кто это сделал?
Кто мог так поступить с Аки?
Где мой отец?
Добро пожаловать.
У нас есть чем торговать.
Ваши лодки не смогут всё увезти.
Это ты убил Аки и украл нашу лодку?
О чём ты говоришь? Я никого не убивал.
Его убили,
а здесь никто ничего не сделает
без твоего разрешения.
Я требую тинг.
Я требую, чтобы ты
предстал перед судом за убийство Аки.
Не испытывай меня, дочь.
Я здесь лидер, а не ты.
Для меня ты не лидер.
Ты всего лишь старик,
который боится будущего.
Похоже, мой отец хочет суда поединком.
Пусть боги решат, кто из нас прав.
Я не хочу убивать тебя, дочь.
Тогда я убью тебя.
А теперь я преподам тебе суровый урок.
Боги решили.
Предстань перед судом или прими смерть.
Если ты меня убьешь, то никогда больше
не увидишь своего сына.
Что ты с ним сделал?
Отвечай. Где Харальд?
Он в безопасности.
До тех пор, пока я в безопасности.
Ты не обидишь его,
лишь бы наказать меня.
Конечно нет.
Пока твои люди не будут обижать меня.
Уведите ее!
Тебе лучше не вмешиваться.
Что ты делаешь?
Ей нужно переосмыслить
свое место в этой семье.
Отведите ее в сарай!
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Золотой земли не существует.
Я это знаю. Я пытался найти ее.
И я изо всех сил старался убедить
в этом Фрейдис, но она не слушает.
Я забрал у нее лодки, а она
продолжает упрямо верить в этот миф.
Если бы вы последовали за ней,
вы бы все погибли.
Со временем Фрейдис осознает это,
и, надеюсь, вы тоже.
Но… если мы будем работать вместе,
мы сможем превратить Гренландию
в золотую землю.
Да?
Да.
Не было причин убивать Аки.
Как тебя зовут, девушка?
- Хрефна.
- Хрефна.
Хрефна, я знаю, ты сбита с толку.
Но поверь моему слову:
приближается гренландская зима,
а она не похожа на те зимы,
которые вы знали дома.
Она долгая. Суровая.
И ваши палатки вас не уберегут.
Ваш единственный шанс выжить –
оставаться в этих стенах.
С нами.
Давайте помолимся.
Боже, благодарим Тебя
за наше возвращение в Норвегию.
Возьми.
Отец хотел бы передать его
настоящему викингу.
Спасибо, лорд Магнус.
Тело моего отца. Оно не разложилось.
Как такое возможно?
Свершилось второе чудо.
Хвала Богу.
Безусловно, теперь моего отца
причислят к лику святых.
Подойдите, возблагодарим
Господа нашего Иисуса Христа. Ну же.
Чудо.
И вы засвидетельствовали это.
Вы уже достаточно долго горюете.
Уходи.
У меня для вас два рассказа.
Скажите, какой вы предпочитаете.
Я велела уйти!
Я твоя императрица,
и ты будешь подчиняться мне!
В моём первом рассказе императрица
оплакивала своего любимого Романа.
Затем, к великой радости ее народа,
она полюбила
всеми уважаемого генерала Маниака.
Вскоре они поженились,
и он стал императором.
Этому никогда не бывать.
Он сначала тоже ее не любил,
но она нашла столько способов
доставить ему удовольствие,
что между ними
возникло взаимопонимание.
Это вымысел.
Второй рассказ…
…мне не очень нравится.
Императрица была так охвачена горем,
что взяла нож
и провела им по своим прекрасным рукам.
А генерал Маниак
всё же стал императором.
Просто он нашел себе другую жену.
Когда моя казнь?
Завтра. В полдень.
Хочешь еще?
Приведи своих друзей.
КАТТЕГАТ
Мой отец рассказал мне
о твоих путешествиях, Лейф Эрикcсон.
Расскажи мне о Константинополе.
Его стены так велики, как говорят?
Они выше деревьев, а толщиной
в три лодки, поставленных встык.
Король Кнуд!
Я горячо молился,
чтобы не пропустить ваш визит.
И Бог ответил
на все твои молитвы, Магнус.
Магнус только что из Йомсборга.
Как прошла твоя миссия?
Успешно. Я нашел останки моего отца,
и чудом Божьим его тело не разложилось.
Настоящее чудо.
Я бы тоже не поверил,
если бы не увидел своими глазами,
и это подтверждено Церковью.
Ты был в Йомсборге?
Да.
Лейф только что оттуда.
Пытался разыскать свою сестру.
- Сестру?
- Фрейдис Эриксдоттер.
Значит, ты видел разруху.
Похоже, до нашего приезда
всех погубила великая чума.
Мы смогли найти лишь ее капище.
Ты наверняка его видел.
Я много чего видел.
В том числе ваш
затонувший в гавани корабль.
Был разрушен оползнем,
когда мы отплывали.
Оползнем. На самом деле?
Неужели так бывает?
Нам очень повезло, что мы выжили.
Я верю, что нас вела рука Бога.
Несомненно.
Хильде, я должен помочь Фрейдис.
Если попытаешься, он тебя убьет.
Я сам с этим разберусь.
Скажи лишь, куда он увел Харальда.
Я не знаю.
Думаю, ты знаешь.
Ланг вернулся сегодня с товарами
от народа Калааллит на севере.
Они добрые люди.
Если Эрик оставил Харальда с ними,
то о нём позаботятся.
Как мне добраться до них?
На лодке, это не менее недели пути.
- А пешком?
- Намного дольше.
Надо идти через горы.
Но сначала я должен
повидаться с Фрейдис.
Ты заплатишь за это, отец.
Я созвал твоих людей.
Объяснил им, что будет,
когда подуют холодные ветры,
и дал ясно понять, что произойдет,
если они решат выступить против меня.
Они прислушались ко мне.
Ты не оставил им выбора.
Ты мне тоже не оставила выбора.
Ты говоришь,
что следуешь своему видению.
А я следую – своему.
Я молился о спасении.
И боги послали мне тебя.
Лейф как-то сказал: «Ты создал
эту тюрьму для себя своими поступками».
Теперь я вижу, что он прав.
Сегодня ночью похолодает, дочка.
В длинном доме намного теплее.
Мне и раньше бывало холодно.
Тебе меня не сломить.
Я и не пытаюсь тебя сломить.
Только твоих спутников.
Выходи сражаться.
Лучники!
Да здравствует Кнуд.
Новый король Англии.
Эмма Нормандская. Будь моей женой,
помоги мне править Севером.
Да, мой король.
Я Его Святейшество Папа, самый
почитаемый посланник Бога на земле.
А ты кто?
Я Кнуд Великий.
Король Северной империи.
Власть!
Здесь есть кто-нибудь, кто предал меня?
Этот пир не закончится,
пока я не отрублю хотя бы одну голову.
Я рассматриваю возможность
обращения в вашу веру,
и чтобы укрепить мой дух,
я хотел бы лично стать
свидетелем чуда вашего отца.
Не будете возражать,
если я взгляну на тело Олафа?
Конечно нет.
Епископ Гримкетель покажет вам.
Нет. Боюсь, это невозможно.
Теперь тело Олафа считается священным.
В ходе беатификации
за ним ухаживают лишь
самые смиренные монахини,
оно под охраной
до получения подтверждения из Рима
о канонизации Олафа.
Правила.
Семья. Друзья.
Спасибо, что собрались
здесь, в Каттегате,
под этой крышей, где я пережил
так много великих событий.
Со своим народом.
И, возможно, с кем-то из вас.
Разве не поэтому вы здесь?
Узнать, предназначено ли
вам судьбой занять трон.
Принц Эдвард и принц Альфред,
сыновья Этельреда и Эммы.
И состоявшийся уже король Свен.
Заячья лапа тоже рвется в бой.
Горит желанием убить тысячу вендов,
чтобы убедить, что готов надеть корону.
Я никого не забыл?
Харткнуд.
Конечно…
…Харткнуд.
У тебя тоже есть место
за столом принцев.
Будущими королями.
А, возможно, нет.
Лейф Эрикcсон.
Ты побывал во многих местах: на Руси,
в Египте, Константинополе, на Сицилии.
И встречался со многими
могущественными правителями, не так ли?
С одним-двумя.
Скажи, по твоему опыту,
что приносит королю успех?
Сила.
Два виды силы.
Два вида. Поведай нам.
Сила ума. Знания.
Знания. Интересно.
Эдвард, встань перед своим королем.
Твой отец был великим королем.
А твоя мать, мы знаем, –
дважды великая королева.
Ты согласен с Лейфом…
…что знания – важное качество короля?
Да, Ваше Высочество.
Важнейшее качество.
И ты веришь, что мог бы стать
великим королем Англии?
Я был бы отличным королем, милорд.
Но подожди.
Лейф, ты сказал,
что есть два вида силы.
Какая вторая?
Физическая сила.
Сила, чтобы отстаивать свою власть.
И свое слово.
А кто здесь обладает этой силой?
Я могу тебе ответить, отец.
В этом зале нет принца
физически сильнее меня.
Согласен.
Но, Лейф,
какая из этих двух сил важнее?
Это зависит…
От чего?
…от человека.
Интересно.
Тогда давайте решим,
кто действительно обладает силой,
чтобы править Англией.
Ты должен остановить это.
А кто это остановит,
когда меня не станет?
Нет!
Всем ясно, кто должен стать
следующим королем Англии.
Это я.
Я буду следующим королем Англии.
Это правда, мой младший сын?
Да.
Ты убьешь всех нас, младший брат?
Нет. Свена не интересует Англия,
поэтому я бы оставил его в Норвегии.
Благодарю, Ваше Высочество.
Далее, я бы позволил тебе
убить Эдварда и Альфреда,
потому что, предоставленные самим себе,
они чрезвычайно опасны.
Но после того, как я окажу эту услугу,
что помешает мне убить тебя?
Хочешь попытаться узнать?
Мои хускарлы –
сильнейшие в мире викинги.
Именно поэтому я буду королем Англии.
Я устал от этой игры.
Ты думаешь, это игра, Харткнуд?
Конечно, отец.
У нас уже есть король… ты.
За Кнуда Великого.
Первого викинга – короля Англии.
За Кнуда Великого! Скол!
Спасибо.
Но я не буду жить вечно.
И вот мой указ.
Харткнуд, ты отправишься в Данию
и станешь там королем.
Принцы Эдвард и Альфред,
вы вернетесь в Нормандию
и продолжите выполнять
свои обязанности.
А ты, Заячья лапа…
…ты станешь регентом Харткнуда в Дании.
Его опекуном?
Да.
А как же Англия?
У Англии не будет короля.
Ей будет править королева.
Слава королеве Эмме.
Да здравствует королева Эмма.
Королева Эмма.
Не деритесь.
Хватит всем.
Какие новости?
У нас новый император.
Генерал Маниак
женился на императрице Зое.
Выспитесь получше.
У нас впереди важный день.
Мы можем купить такие же украшения
и кожу в других поселениях
поближе к Исландии.
Если вам нечем торговать,
то нет смысла снова
проделывать весь этот путь.
Я придержал это напоследок.
Теперь у вас будет повод вернуться.
Великолепный.
Откуда он у тебя?
Люди, которые делают эти мечи,
теперь живут у меня.
В будущем мы сделаем еще много таких.
Ланг. Эрик зовет выпить.
Фрейдис.
Стигр.
Ты нашел Харальда?
Мать думает, что он у народа Калааллит.
Скоро они отправятся на зимовку.
Мне нужно выбраться и найти его.
Фрейдис, даже если ты сможешь найти его
и благополучно вернуться,
мы всё равно пленники.
Я его мать.
Я найду Харальда.
Но спасешь нас только ты.
Когда уезжают торговцы?
Утром.
Найди моего сына.
Я найду нам лодку и нового капитана.
Иди. Делай для своих людей то,
что должна.
Мама!
Где ты был?
Меня не приглашали.
Он сделал мальчика королем Дании.
А меня? Не более, чем слугой.
У мальчика есть чему поучиться.
Для начала он не закатывает истерик.
Он сделал Эмму правительницей Англии.
Ничего удивительного.
И это тебя не огорчает?
Если бы я огорчался
из-за каждой мелочи,
я бы не добился всего, что у меня есть.
Можно извлечь преимущество…
…из любой ситуации,
если держать себя в руках.
Например?
Нет.
Подумай сам.
Мои соперники за трон
будут в Дании и Нормандии.
Что еще?
После смерти Кнуда…
…его волеизъявление
утрачивает значение.
Так же лучше,
чем швырять тарелку с едой?
Кто там?
Не спится?
Мне тоже.
Всё думаю о камнях,
которые разбили ваш корабль.
Не похоже на руку Божью.
Больше похоже на руку моей сестры.
К тому же… не похоже,
что там свирепствовала чума.
Похоже, там была битва.
Скажи мне.
Что ты видел?
Я видел…
Он дьявол. Магнус.
В его венах течет зло.
Мы привезли не его отца.
И там не было чумы, как он сказал.
Он отравил их.
Немногие выжившие
спаслись на одном из наших кораблей.
Фрейдис…
Она была в их числе?
Я не видел ее. Только ее могилу.
Значит, Магнус отравил ее.
Да.
Он уже уехал. После застолья.
Куда?
На север.
Чтобы заручиться поддержкой ярлов.
Доброго пути, отец.
Трудно поверить,
что ты приставил меня нянькой.
Тебе нужно научиться управлять страной.
Статус регента
даст тебе такую возможность.
Я понимаю.
Прощай, Кнуд.
У меня нет сомнений в том,
кто правит Норвегией все эти годы.
Ты можешь вернуться в Мерсию,
если хочешь.
Спасибо, но теперь мой дом здесь.
И у меня есть причина остаться.
Хорошая причина.
- Альфред.
- Мама.
Он возвращает меня в Нормандию.
Не он возвращает тебя – я.
Ты еще не готов.
Твое время придет,
оно еще не наступило.
Поверь мне.
Когда ты родился, уже несколько старших
сыновей Этельреда
претендовали на корону.
Но когда я держала тебя на руках,
я знала, что ты станешь королем.
Я и сейчас знаю.
Я привезла это тебе из Рима.
Внутри лежит кусочек дерева от креста,
на котором умер Иисус.
Я даю его тебе с торжественной клятвой.
Однажды ты станешь королем Англии.
Будь к этому готов.
Мама.
Ответь мне честно.
- Ты будешь скучать?
- Нет.
Нет. Почему?
Когда я захочу побыть с тобой,
я закрою глаза
и почувствую тебя в моём сердце.
Иди.
Заботься о моём сыне.
Я не дам его в обиду.
Спасибо, Заячья лапа.
Королева Эльфгифу.
Хочу предостеречь.
Знаю. Магнус. Я полностью осознаю
опасность, угрожающую моему дому.
Мы могли бы объединить усилия.
Нет, мы бы загрызли друг друга.
Спасибо, королева Эльфгифу.
Вас ожидает очень непростое будущее.
Молюсь, чтобы у вас
хватило сил всё выдержать.
Я тоже.
Моя королева.
Ну, мои друзья.
Куда вы отправляетесь,
когда теряете всё?
Вы возвращаетесь домой.
- Увидимся следующим летом, друг.
- Спасибо.
Эрик.
- Будь здоров.
- До свидания.
Дочь!
Как твоя первая ночь на холоде?
Муж, ты нужен в доме.
Возьми.
Ты знаешь, кто я?
Я поеду с тобой в Каттегат,
будешь возражать?
Нет.
Хорошо.
ХАРАЛЬД СУРОВЫЙ
Иди!
Император Маниак.
- Пожар!
- Быстро, бегите! Сюда.
Заключенный сбежал.
Император, Харальд сбежал.
Маниак!
Убийца.
Нет!
Встречай своего палача.
Предоставьте его мне.
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»


Серия 24

НОРВЕГИЯ
К СЕВЕРУ ОТ КАТТЕГАТА
Мы простые люди.
У нас нет ничего ценного.
Я не грабитель.
Я ищу кое-кого.
Магнуса Олафссона.
Мы слышали, что он на севере,
а его солдаты прошли здесь
по пути в Стромсфосс.
- Это далеко?
- Не очень.
У них там сбор, мы рубим для них дрова.
Стой.
Ты убил мою сестру.
Что происходит?
Лейф! Остановись!
Это я.
ВИКИНГИ: ВАЛЬХАЛЛА
Это и есть армия,
которую ты смог нанять
благодаря нашим сражениям.
Частично. Предначертанная судьба
дорого обходится.
Как ты узнал о Фрейдис?
Путешествующий с Магнусом епископ
рассказал, что тот отравил Йомсборг.
Некоторым из ее людей удалось спастись,
но ее среди них не было.
Ты был там?
По дороге на север
я нашел капище,
которое они построили для нее.
И больше ничего.
Никаких следов моего ребенка?
Нет.
Судьба привела ее туда.
Надеюсь, она нашла то, что искала.
Харальд.
Если Магнус убил мою сестру,
я убью его.
Если я не убью его первым.
Харальд.
Ярл Нори.
- С возвращением.
- Вестиан.
Гренландец, рад снова тебя видеть.
Я тоже рад вам обоим.
Знал, что ты вернешься.
У меня есть войско для моей поддержки
и богатства для моих союзников.
Я готов быть королем.
Может оказаться не так просто,
как ты планировал.
Магнус заручился поддержкой
многих ярлов в случае смерти Свена.
За ним стоит Церковь.
Папа пригрозил отлучением от церкви
любому, кто выступит против него.
Включая тебя.
А на чьей ты стороне?
Олаф был мне как брат.
Но его сын только называется викингом.
Мы присягаем на верность тебе.
Рад это слышать.
Вы знаете, где Магнус?
Нет, но он созвал ярлов в Каттегат.
Значит, мы направляемся туда.
Спасибо.
Господи! Фрейдис!
Королева Эльфгифу.
Нам сказали, что ты умерла.
Магнус уверял,
что Йомсборг вымер от чумы.
Он в Каттегате?
Нет, он пытается
настроить ярлов против Свена.
Мой сын сейчас охотится за ним.
Это моя невестка Катла.
Жена Свена?
Поздравляю, Катла.
Ты ждешь ребенка.
Спасибо, Фрейдис.
Я слышала о тебе
и о вашем с принцем Харальдом ребенке.
Такая романтичная история.
Это было очень давно.
Многое изменилось.
Как твой сын?
Хорошо, он в Гренландии.
Из-за Магнуса мне пришлось
искать новый дом для моих людей.
Мы добрались до Гренландии.
Но мне нужна лодка и капитан,
чтобы плыть дальше.
Лодка и капитан?
Тогда у нас для тебя радостная весть.
Это принадлежит Лейфу?
Кнуд подарил это ему
для исследования новых земель.
Новых земель? Где он сейчас?
Он узнал, что тебя отравили,
и устроил охоту на Магнуса.
Мне надо найти его.
Он где-то на севере.
Тебе лучше подождать его здесь,
чтобы не разойтись с ним,
когда он вернется.
Мои эрлы.
За те годы, что я был вашим королем,
я дал вам державу.
И божью милость.
Даже при смерти
я забочусь об этом.
Поэтому я постановляю,
что после моей смерти
моя жена, королева Эмма,
станет вашим правителем.
Что скажете?
Милорд.
Сассекс клянется исполнить ваш указ.
Восточная Англия
обещает исполнить ваш указ.
- Как и Кент.
- Как и Уилтшир.
Как и Мерсия.
- Уимблдон согласен.
- Как и Йорк, милорд.
Уэссекс исполнит ваш указ.
Мы единодушны.
Вы послали за мной.
Не утомляй его.
Эрл Годвин.
Ты всегда был верным советником.
А вы – великодушным королем.
И другом.
Я благодарен тебе за твою службу.
Но я с самого начала знал,
кому ты на самом деле служишь.
Именно поэтому
я предложил тебе в жёны Гиту.
Принял тебя в мою семью.
Сделал ее твоей,
и, вполне возможно, что однажды,
твои дети будут править Англией.
Если это был ваш план,
то он был весьма искусным.
Но если этот день
и наступит,
то только через много лет.
И если у тебя есть желание увидеть это,
то ты должен сейчас поддержать Эмму.
Твоя семья рассчитывает на это.
Ты понимаешь?
Да, милорд.
Прощайте, Ваше Высочество.
Нужно вызвать Эдварда.
Почему? Он принял решение.
При всём уважении, миледи,
но любовь к вам
закрывает его глаза на реальность.
После его смерти эрлы, несмотря
на клятвы, восстанут против вас,
и Англия ввергнется
в гражданскую войну.
Ваш брат
воспользуется этим для нападения,
как и Норвегия, как и Дания,
и всё, что создал ваш муж,
будет уничтожено.
Эдвард получит поддержку знати,
и я добьюсь, чтобы они
поддержали ваше регентство.
Вы не согласны?
Согласна.
Но не надо посылать за Эдвардом.
Я уже послала.
Король Свен.
Мы нашли его, Ваше Высочество.
Его лагерь недалеко.
У него есть поддержка?
Он один.
Не дайте ему уйти.
Он должен умереть.
Магнус Олафссон.
Я знаю о твоем плане
отнять у меня трон Норвегии.
Ты нарушил клятву между
королем Вилобородым и твоим отцом,
и поэтому тебе грозит смертная казнь.
Я был там, Свен.
Вилобородый заставил отца
встретить меня в унизительном виде.
Вот так – в наготе,
прикрытый только лохмотьями.
Это была клятва.
Это была насмешка.
Пока ты был
под покровительством моего отца,
меня возили от одного двора к другому
в Дании и Англии.
Я был ничьим ребенком.
Это дало мне время
подумать и составить план.
Какой план?
Созвать ярлов и украсть мой трон?
Я пришел сюда не созывать ярлов, Свен.
Я пришел, чтобы убить тебя.
Что вы делаете?
Я король!
Ты бывший король. А я – новый.
Тебе не стоит беспокоиться
о своей маме и о красивой жене.
Я позабочусь о них,
когда вернусь в Каттегат.
Милорд. У нас проблемы.
Принц Харальд вернулся
и направляется в Каттегат.
Почему ты вернулся в Норвегию?
Мне надо было найти лодку.
Хочу найти землю,
которую я видел в детстве.
В Каттегате я встретил Кнуда,
и он подарил мне корабль.
Кнуд был в Каттегате?
Он умирает.
Собрал там своих сыновей,
чтобы выбрать нового короля Англии.
И кого он выбрал?
Никого из них.
Он выбрал королеву Эмму.
Удивляюсь, что Кейсан
не поехал с тобой в Норвегию.
У него не было выбора.
Кейсан погиб.
Как и Дорн с Бату.
Как?
Тебе не всё равно?
Нет.
Ты сильно ожесточился, мой друг.
Ты не тот Харальд Сигурдссон,
которого я когда-то знал.
Потому что его больше нет.
Ты был прав тогда в Константинополе.
Я позабыл о своем предназначении,
но я этого больше не допущу.
Тот Харальд Сигурдссон,
которого ты знал, умер.
- Мою лошадь.
- Сейчас.
Господи,
этого не может быть.
Говори. Какие новости?
Боюсь, для вас нехорошие.
В Норвегии новый король,
а это значит, что ваш сын мертв.
Уходите!
Взять его.
Королевская гвардия служит королю.
Я королева этой страны уже семь лет.
Ты увидишь, что занять этот трон
гораздо легче, чем удержать его.
Надеюсь, что нет.
Чтобы занять этот трон,
я проявил больше терпения, чем обычно.
Придет время, когда ты
встретишься с настоящим викингом
и узнаешь,
насколько жестока эта страна,
которую ты так жаждешь.
Пожалуйста. Пощади меня.
Боюсь, я не могу это сделать.
Твой будущий ребенок –
угроза долгому и счастливому правлению.
Я должен предотвратить все угрозы,
неважно, большие или маленькие.
Я знаю кое-что! О том, кто тебе нужен.
Фрейдис.
ГРЕНЛАНДИЯ
Харальд!
Жена. Нам пора поговорить.
Я прощаю тебя за то,
что помогла бежать Фрейдис.
Я не прощаю тебя за то,
что ты ее запер.
И я не прощаю тебя за то,
что ты забрал моего внука.
Ты же знаешь,
что я не причинил бы ему зла.
Он путешествует с народом Калааллит.
Возможно, Стигр и Фрейдис
уже догнали их.
А Ланг?
Я знаю, что ты послал его выследить их.
Я не знаю, что он сделает со Стигром,
но он не обидит Фрейдис.
Я знаю, что не обидит,
потому что она не ищет Харальда.
Я сказала тебе,
что освободила свою дочь.
Но не сказала, куда она ушла.
Катла, ты звала меня? Лейф вернулся?
Нет.
Что случилось? Где Эльфгифу?
Прости, Фрейдис.
Катла, спрячься за мной.
Я не могу.
Если хочешь сохранить
своего ребенка, делай, что я говорю.
Встань позади меня!
Отдохни, любимый.
Отправляйся в Винчестер.
Надо быть рядом с казной,
чтобы удержать власть.
Я не оставлю тебя.
Мне хоть раз удавалось
заставить тебя что-то делать?
Знаешь, когда я полюбил тебя?
На мосту.
Ты помнишь?
Ты старалась не попадаться на глаза.
Утешала Эдмунда.
Но когда он
приказал лучнику убить меня…
- Я остановила его.
- Да.
Ты принесла мне…
…много радости, Эмма Нормандская.
А ты – мне,
мой император Великой Северной империи.
Я не готова к твоему уходу.
Останься со мной подольше.
Пожалуйста.
Король Свен мертв.
Король Вилобородый поклялся,
что после его смерти
я стану королем Норвегии.
Вам осталось лишь проголосовать.
Отличная идея, племянник.
Но сначала
я должен напомнить ярлам об обещании,
которое они дали мне –
короновать меня
после смерти твоего отца.
Мы не знали
о твоем возвращении, принц Харальд.
Теперь вы знаете.
Принц Харальд говорит правду.
Он законный король Норвегии.
К сожалению, Папа не примет короля,
сочувствующего язычникам.
О чём ты говоришь?
Сочувствующего язычникам?
Что она здесь делает?
Ведьма!
Я думал, она мертва.
Это ведьма!
Фрейдис.
Фрейдис.
Скажи нам, Фрейдис.
Ты христианка?
Ты сам знаешь ответ.
Я расценю это как «нет».
Язычники называют тебя
последней дочерью Уппсалы?
Ты хранительница веры, вождь язычников.
Да.
И у тебя есть ребенок
от Харальда Сигурдссона?
Да.
Сын. Его зовут Харальд.
Сын язычницы!
Если вы проголосуете
за Харальда Сигурдссона,
вы вызовете гнев Святого Отца,
и он накажет вас за такое решение.
- Магнус.
- Харальд.
Поддерживаю Магнуса.
- Подойдите ближе.
- Магнус, да.
Вестиан, кого ты поддерживаешь?
Сигурдссон! Он король Норвегии.
Харальд имеет право на престол.
Поддерживаю Харальда!
А ты?
Итак…
Мы приняли решение.
Решено, что ты, Харальд Сигурдссон,
имеешь право на трон Норвегии.
Но ты, Магнус Олафссон,
тоже имеешь на него право.
Поэтому мы решили,
что вы будете править вместе.
Что вы на это скажете?
Я понимаю.
И принимаю ваше решение.
Я тоже принимаю ваше решение.
Но при одном условии.
Завтра должна быть освящена
гробница моего отца,
а Харальд пусть пообещает, что Норвегия
никогда не вернется к старым обычаям,
и согласится сжечь языческую ведьму.
Харальд Сигурдссон. Что скажешь?
Скажу: сожгите ее.
Да, сожгите ее!
Да!
Ведьма!
Сжечь язычницу!
Иди!
Разведем костер!
На костер ее!
На костер ее!
Сожгите ведьму!
Не приближайся ко мне, христианин.
Или, клянусь моими богами,
я убью тебя голыми руками.
Похоже, ты так и сделаешь.
Лейф.
Я искал тебя в Йомсборге.
Думал, что ты умерла.
Ты видел, что сделал Магнус.
Да. Твой сын здесь?
Нет. Он в Гренландии.
Ты вернулась домой?
Не навсегда.
Мы плыли на запад
в поисках нового дома.
Того, о котором ты мне рассказывал.
- Золотая земля.
- Да…
…но отец украл мои корабли,
убил нашего капитана
и вынудил нас остаться.
И увез Харальда.
Мне удалось сбежать…
…здесь я хотела найти нового капитана
и вернуться за ними.
Тебе это удалось.
И если мы хотим найти вам новый дом,
ты должна внимательно
слушать то, что я тебе скажу.
Ты не смог освободить ее?
Единственный шанс спасти ее,
когда завтра ее поведут на костер.
Мне нужна будет твоя помощь.
Прошу тебя. Я не могу тебе помочь.
Можешь.
И поможешь.
Принеси этого масла столько,
сколько найдешь.
Зачем?
Для того, что я поклялся
больше не делать.
СТАРЫЙ КАФЕДРАЛЬНЫЙ СОБОР
ВИНЧЕСТЕР
Миледи?
Харальд Сигурдссон.
Магнус Олафссон.
Во имя Святой Троицы
дайте нашему народу три обещания.
Сохранить мир среди христиан,
запретить грабежи и неправедные дела
и соблюдать законность.
Вы клянетесь выполнять эти обещания?
Клянусь.
Клянусь.
Король Харальд!
Король Магнус!
И чтобы сдержать нашу клятву,
теперь самое время
исправить большую ошибку.
- Ведьма!
- Язычница!
Отправьте ее в ад!
Отправьте эту ведьму в ад!
Пусть язычница умрет!
Сожгите ее!
Убейте ведьму!
Фрейдис Эриксдоттер,
ты призналась в убийстве
блаженного Олафа Харальдссона.
Я лишь защищала старую веру.
Веру, которую вы
когда-то считали священной.
- Вранье!
- Ересь!
Я вызываю обвинителей на битву, пусть
боги решат, кому жить, а кому умереть.
Только один истинный Бог
может определить виновность.
Нет. Наши боги викингов
управляют нашей судьбой.
Нас не трогают твои слова
о мифах и ложных идолах.
Приступайте.
Я призываю богов на это сборище!
Всемогущие боги…
Услышьте меня.
Поднимитесь и защитите нас
от этой ереси!
Она ведьма!
Поразите их своим гневом
и окрасьте эти стены кровью!
Боги вернулись!
Скорее падет этот мир,
чем уступят наши старые боги!
Она призвала богов
вернуться в Каттегат.
Магнус, боги пришли за тобой!
Они убьют всех нас!
Не бойтесь ведьму.
Это просто обман.
Она не обладает никакой силой.
В чём дело, Магнус?
Ты встревожен.
Чего вы ждете? Зажигайте костер!
- Магнус!
- Нет!
Что? Что такое?
В знак почтения.
Спасибо, Ваше Высочество.
Эдвард. Агнарр.
Эрлам необходимо сообщить,
что Эдвард дома.
Надо собрать витан.
Королева Эмма,
я рад снова увидеться с вами.
В чём дело?
Где Эдвард?
В Нормандии. Я полагаю.
Боюсь, он не получил ваше сообщение.
Идемте, Ваше Высочество.
Нужно подготовиться к витану.
И вашей коронации.
- Миледи.
- Ваше высочество.
Миледи.
Хорошо, что ты здесь, мой принц.
Англии нужна стабильность.
И сильная рука.
Разве не так, миледи?
Это так.
Сильная рука. Да.
Эрл Годвин, я хочу поговорить
с моим пасынком наедине.
Боюсь, сейчас не время.
Я не согласна.
Самое подходящее время.
Еще предстоит многое запланировать.
Вот ты и планируй, Годвин.
Мне нужно побыть с королевой.
Смотрите!
Харальд.
Харальд!
Стигр, очнись!
Это Харальд.
Зачем ты это сделал?
Что? Спас твою жизнь?
Не дал мне убить Магнуса!
Я не мог этого позволить.
Не мог? Потому что ты
должен стать королем?
Потому что я король!
Ты не можешь править
вместе с убийцей моего народа!
- Его надо убить!
- Ты хочешь отомстить.
Дело не в мести!
В справедливости!
Я дал клятву, которую должен соблюдать.
Понятно.
- Поклялся им.
- Нет, себе!
Самому себе!
Не потерять то, что для меня важно.
По крайней мере, ты наконец-то
получил то, что всегда хотел.
Свое предназначение.
Надеюсь, оно того стоило.
Я мог бы задать тебе
тот же вопрос, хранительница веры.
Это нелегко.
Тогда мы согласны.
Но, как и в первую нашу встречу,
ты поняла здесь нечто более важное.
Из Каттегата
вас сопроводят мои корабли.
Сопроводят? Я здесь еще не всё сделала.
Уже всё.
Тебя трудно переубедить, Фрейдис.
Но Магнус – моя проблема, а не твоя.
Поверь мне.
Я загрузил лодку провиантом.
Мои люди
могут сопроводить вас в Исландию.
Это необязательно.
Лейф Счастливый.
Найди еще одно чудо.
Всего доброго, мой друг.
Расскажи мне о нашем сыне. О Харальде.
Он храбрый. И сильный.
Он заботится о людях.
Когда они видят его улыбку,
им кажется, что всё возможно.
Этим он похож на отца.
Что ты рассказала ему обо мне?
Что ты хороший человек.
Честный. Справедливый.
И что когда-то
очень давно
я любила тебя.
Я больше не тот человек, Фрейдис.
Жизнь ожесточила меня.
Никакие слова не исправят сделанного.
Я потерял ту улыбку, которую ты знала.
Я знаю, где твоя улыбка, Харальд.
Потому что вижу ее каждый день.
Если когда-нибудь ты захочешь найти ее,
тебе нужно лишь
встретиться с нашим сыном.
Когда-нибудь.
Не жди слишком долго.
Уключины вставить!
Папа не подумает хорошо о короле,
освободившем убийцу святого.
Тогда я предлагаю ему не говорить.
Мы с ярлами обсуждали, как лучше всего
соблюсти заключенное соглашение, дядя.
Не беспокойся. Я уже принял решение.
На цепь его.
Бросьте его в темницу.
Вот такого королевства ты достоин.
Ты не сделаешь этого!
Я король!
Нет! Ярлы!
Остановите его!
Это неслыханно!
Это мой указ!
Первый и не последний.
И если вам это не нравится,
то вы можете присоединиться к нему.
Я создам самое могущественное
королевство на земле.
И ни один викинг
не посмеет бросить мне вызов.
Потому что я король Норвегии.
Я Харальд Суровый!
Суровый!
ПО МОТИВАМ СЕРИАЛА
МАЙКЛА ХЁРСТА «ВИКИНГИ»