«Побеждай!» (англ. Win Win) — американская трагикомедия о спорте
(борьбе). Слоган фильма: «In the game of life, you can’t lose 'em all».
Актёр фильма Бобби Каннавале получил премию ALMA за роль Терри Делфино.
Актриса Эми Райан ассоциацией кинокритиков Юты номинирована за лучшую
женскую роль (Джэки) второго плана в фильме.
Все фразы и цитаты
Чёрт.
Мама.
Мам, можно мы сегодня поиграем в крокет?
А где папа?
Бегает.
От кого?
Ешь.
О, чёрт..
- Так, ну ладно..
- Как пробежка?
- Хорошо..
- Эбби, а ну-ка кушай.
- Я это не люблю.
Нет, ты любишь. Прекрати рисовать.
Ну надо же, твоя сила воли меня поражает.
- Это что, новый?
- Да они все одинаковые.
Пап, смотри, это твоя команда.
О, это моя команда. Как здорово, милая.
А они выиграли.
- Да.
- Так-то лучше.
Чёрт.
Милая, нельзя произносить такие слова.
Это плохое слово. Хорошо?
Да, это плохое слово.
Да, плохое.
- Что? Не смотри на меня так.
- Ок.
Пока, милая.
Пока, крохотулька.
Пока, папочка.
Эй.
- Всё нормально?
- Да, хорошо. А что?
Просто спросила.
- ОК. Пока, девочки.
- Пока.
Можно мне ещё сока?
Майк! Ты позвонил Фенн насчёт дерева?
Нет.
Я позвоню сегодня.
Позвони пожалуйста.
Я не хочу, чтобы оно свалилось на дом.
Да, ты права. Я позвоню.
Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю, милая. Пока.
- Пока.
Чёрт.
Виг?
Я здесь внизу.
Что случилось, Виг?
Донна заболела. Без неё я ничего
не могу найти. Это ужас какой-то.
- Что это за тип от тебя вышел?
- О, это вообще кошмар.
Сантехник. Я его вызвал,
чтобы он взглянул на этот дрянной котёл.
Зачем?
Да он же гудит - это меня с ума сводит.
Ты разве не слышишь?
Я слышу.
Просто я так и думал, он же старый, и...
Ну да. Он сказал, что мы должны заменить его,
иначе он может взорваться.
Что? Мы же его ремонтировали месяца три назад..
Он сказал, что нас надули. Ремонт был некачественный.
Представляешь. Вот козёл, а?
Невероятно.
- И сколько это будет стоить? Он сказал?
- 6 штук.
- Охренеть!
- Так и есть.
- Охренеть!
- Уж мне-то не рассказывай.
И должен тебе сказать - дела неважно идут.
Бизнес не на подъеме,
приемный сын хочет себе операцию на глаза.
- Да? А он не слишком молод для операции?
- Да знаешь, мне вообще всё равно.
Хочет себе лазерную операцию,
если он от этого будет счастлив - пусть делает.
ОК, ну и...
с этим-то ты что решил делать?
ОК, я подумал и..
давай пока всё оставим как есть, ..
.. пластиком его обложим.
- Как думаешь?
- Отлично. Здорово.
- Пока что.
- Да, хорошо.
Пошли отсюда, пока эта штуковина не взорвалась.
Поеду съезжу за пластиком.
Привет.
- Доброе утро, Шелли. Как дела?
- У меня легкое похмелье, и мой дружок - тупица.
Жаль это слышать.
- Как вчера команда выступила?
- Мы проиграли.
Плохо.
На полдень встречу отменили,
так что у тебя только в 10:30 и в 15:00.
Что-нибудь еще?
В туалете снова слив не работает.
Может в этот раз кого-нибудь вызвать?
Нет, я сам посмотрю.
Кто у нас в 10:30?
Фрэнк.
Вы думаете, что это ваш сын украл?
Да, я знаю - это он.
- Зачем ему красть вашу кошку, Фрэнк?
- Он ревнует меня к ней. Очень ревнует.
Да, я понимаю. Кошка очень красивая.
О, да.
Что это за рулоны Виг тащит?
Кто его знает.
Лео, помните, вы несколько раз терялись,
и приходилось вызывать на помощь полицию.
Вот почему мы взяли Джоли
- чтобы помогать вам. Верно?
И что же нам теперь делать?
Если судья признает вас недееспособным,
вам будет нужен попечитель.
- Если мы не сможем найти вашу дочь.
- Да она саму себя найти не может.
Хорошо. Если мы не сможем найти ее,
то государство станет вашим попечителем.
Какое государство?
Ну, штат.. Нью-Джерси.
Какая ерунда.
Мне не нужна помощь Нью-Джерси.
У меня есть Джоли. И между нами
ничего нет, так что знаете...
Хорошо. Уверен, что между вами ничего нет...
Давайте сначала попробуем найти вашу дочь,
и от этого уже будем отталкиваться, хорошо?
Это у меня ещё похмелье, или
эти стуки становятся громче?
Скорей всего это похмелье, Шелли.
Пришли копии бумаг о финансовом
положении Лео. Парень-то богатей.
Лео? Да.
Нашла что-нибудь о его дочери?
Нет, эта дамочка как в воду канула.
Везде проверила.
Блин.
Дай-ка ещё раз его дело.
Разве штат не может просто позволить ему
жить в своем доме? Он же сам этого хочет.
Да, они могли бы, но не станут.
Слишком много хлопот.
Они поместят его в приют.
Передай мне буклет.
Но у него же есть Джоли.
Она может следить за ним.
Нет, не может. Опекун
должен принимать все решения.
Быть няней и быть родителем - это разные вещи.
Ну и облом.
Я бы не отказалась от такой работки.
- Лишние полторы штуки в месяц
мне пригодились бы.
- Оплата полторы тысячи долларов?
Да, по бумагам. Я же говорю, он - богатей.
Офис Майка Флаэрти.
Работаем! Работаем! Прямо на нём.
Не скрещивай ноги!
На нём!
Грудь прижми!
Поменялись.
Так, начали!
Работаем; ноги не скрещиваем.
Это чьи наушники (для борьбы)?
Чьи наушники? Стемлер, не спи!
- Как команда?
- Ничего хорошего.
А что случилось-то?
Ведь всё было хорошо.
Больше нет.
- Может остановимся на секунду.
- Давай.
Блин, ужас какой-то.
Ты в хорошей форме, приятель.
Мне за тобой не угнаться.
Я стараюсь почаще сюда выбираться, знаешь.
Это что, шутка?
- Что?
- Лори. Пишет смс, в 7 утра ...
... спрашивает - хочу ли я взять себе
антикварный швейный столик.
- И?
- Нет! Я хочу весь мой дом!
- Она всё ещё с тем парнем?
- С кем, моим подрядчиком?
Которого я взял на работу? Да. Сволочь.
Разгуливает наверное сейчас по моему дому.
На, сфотографируй.
- Да ладно.
- Давай, снимай.
Давай, холодно!
- Не отправляй.
- Поздно. Ненавижу её.
Может тебе лучше вернуться в город.
Найти работу. Встряхнуться немного.
Звонил Финли, Он организовывает
фонд в мае. Так что я жду только его.
Он открывает еще один фонд? Ничего себе.
Парень - зверюга,
просто печатный станок.
Ладно, давай поднажмём на финиш.
Беги один!
Что?
- Что?
- Просто беги сам.
Ты в порядке?
Я не могу дышать.
Ты странно дышишь.
Майк. Блин, Майк, ты в порядке?
Я сейчас позвоню.
- Не звони. Я в порядке.
- Чёрт.
Fuck. Shit.
Хорошо, Майк ...
Эй, эй. Что-то с сердцем?
Слушай, у тебя сердечный приступ?
- Нет, это не сердечный приступ.
- А что тогда?
- Просто не могу дышать.
Хорошо. Кажется у тебя сердечный приступ.
Давай ложись.
Здесь мокро. Я не хочу ложиться.
Ты умираешь. Ложись. Давай.
ОК. Слушай меня - сожми мою руку.
Сожми руку.
- Зачем?
- Просто сожми.
- Тебе холодно?
- Да, я же лежу на земле.
Ок. Ладно. Я укрою тебя.
Я согрею тебя.
Я только согрею тебя. Всё нормально.
С вами всё в порядке?
Извините!
И давно это у тебя?
Пару месяцев.
Доктор говорит - это стресс.
Он выписал тебе что-нибудь?
Да, бег трусцой.
А ты думаешь, чем я здесь занимаюсь?
Я со страху чуть не обделался.
А из-за чего у тебя стресс то?
Не знаю.
Работа, деньги, всё вместе.
- А что? так всё плохо?
- Да, плохо.
Плохо.
Я не знаю, смогу ли я
продолжать мою практику.
- Правда? Блин, Майк.
Что я только не делал.
Всё бестолку, Терри.
- А Джеки ты сказал?
- Нет, ещё нет. Не хочу её волновать.
Правильно.
Ладно, ..
значит надо просто придумать,
что делать дальше, верно?
Ты ещё что-нибудь умеешь делать?
Что, барменом мне пойти работать?
Я юрист, Терри. Я занимаюсь правом.
Я знаю.
Я тебе не какой-то раздолбай.
Я, блин, помогаю пожилым людям.
Без обид, но твой друг Финли,
ему на всех вокруг плевать -
лишь бы делать деньги.
Да, именно поэтому он их и делает.
Брось, Терри.
Будто я не знаю.
- Я уже заканчиваю, скоро буду.
- Шэрон звонила. Она хочет...
- Джеки, мне тут звонят, надо ответить.
- Хорошо.
- Ладно. Пока.
- Пока.
- Привет, Том.
- Привет, Майк.
- Как ты?
- Хорошо, хорошо, спасибо.
- Спасибо, что перезвонил мне.
- Да не за что. Как дела?
- Хорошо. Очень хорошо.
- Хорошо, хорошо.
Ну так что, в чем дело?
Слушай. Я тут смотрел, и..
у вас есть что-нибудь для меня?
Месяц выдался очень неудачный.
Да, слушай, скажу тебе честно.
У нас месяц тоже не очень выдался.
Было несколько дел.
Но даже для нас этого было мало. Извини.
- Да, хорошо.
- Я бы очень хотел помочь.
- Ладно я понял.
- У нас тоже тут простой.
- Спасибо тебе.
- Хорошо. Если тебе понадобится..
=Ежемесячная выплата...полторы штуки.=
Стойте.
Лео. Обождите минутку.
- Вернитесь.
- Кто-нибудь, остановите этого человека пожалуйста.
Есть известия от его дочери, мистер Флаэрти?
Нет, Ваша Честь. Оба заказных письма
вернулись невостребованными.
У нес нет её телефонного номера.
Мы не можем её найти.
И она единственный родственник,
правильно?
Правильно, но мистер Поплар
не видел ее уже более 20 лет.
- Кого?
- Вашу дочь.
О, она опаздывает. Наверно в магазине,
покупает себе какую-нибудь ерунду.
Хорошо.
Благодарю вас, мистер Флаэрти.
Итак. Так как мистер Поплар
признан судом недееспособным ...
... я предписываю Общественному Совету
по попечительству заняться процедурой
опекунста над этим человеком и его имуществом.
У вас есть предписание?
- Да, конечно, Ваша Честь.
- Тогда, пожалуйста, подойдите.
Ваша Честь, если такова воля суда ...
Да, мистер Флаэрти? Что?
Я хотел бы быть попечителем мистера Поплара.
- Правда?
- Да.
Сколько вы с ним знакомы?
Две недели?
Где-то пять.
Правда? И теперь Вы хотите стать его опекуном?
- Могу я подойти, Ваша Честь?
- Адвокат, подойдите.
Что происходит, Майк?
Судья, мне кажется, что именно в этом случае
я больше подхожу для этой роли, чем штат.
- Правда?
- Да. И перестаньте говорить: «Правда». Раздражает.
Я живу в том же городе, что и мистер Поплар.
Соседство - это не показатель
для опекунства, Ваша Честь.
И как его адвокат ... мне кажется я более
способен сделать именно то, чего хочет мой клиент.
Ваша Честь, мистер Флаэрти - адвокат
мистера Поплера, и его назначил суд.
Я знаю, Стю. Это я его назначила.
Значит, он едва ли может быть попечителем.
- Я имею в виду, почему мы должны соглашаться с этим?
- Майк?
Судья, Лео мне сказал,
что он хочет жить дома.
У него для этого достаточно денег. Я просто хочу,
чтобы так и было. Если штат на это пойдёт..
Адвокат знает, что этого не будет.
Ваша Честь, у нас нет возможностей, чтобы
подходить к каждому индивидуально.
Но, в городе, где живёт мистер Поплар,
есть отличный приют. Туда мы его и поместим.
Мистер Поплар хочет жить дома.
Ты сможешь это сделать, Майк?
Да, смогу. Правда.
Мы выиграли?
Да. Думаю, мы выиграли.
Хорошо.
Мы едем в парк?
Нет, не в парк, Лео. Я помогу вам
обустроиться на новом месте, и Вы
сможете жить прямо здесь, в городе.
Мне не нужно новое место. У меня есть дом.
- Не нужны мне все эти новомодные штуки.
- Я знаю.
Мне просто нужно, чтобы Вы там пока пожили.
Это хорошее место. Вам понравится.
Это судья так решил?
Да, судья.
Чёрт.
=Приют для стариков=
Хорошего дня вам, господа.
Пойдемте уже, господин мэр. Холодно.
- Нам ещё надо взять рогаликов для твоей мамы.
- ОК. Только сначала заедем кой-куда.
- Куда?
- Мне надо перекрыть воду в доме клиента.
Зачем?
Заморозки. Я не хочу,
чтобы его трубы полопались.
Нет, я имею в виду,
почему ты этим занимаешься?
Потому что я его опекун.
- Что? С каких это пор?
- Начиная с прошлой недели.
Такое важное событие, Майк,
а ты мне даже ничего не сказал.
Да ничего важного. Я собирался рассказать тебе.
У тебя нет времени, чтобы
заботится о старом человеке.
Он в приюте.
Они там обо всём позаботятся.
Просто мне нужно заглядывать
к нему время от времени.
И кто за это платит?
Он. Прыгай, малышка. Списывается с его
счёта. И уж поверь, это ему по карману.
Ну, не знаю.
Ты такого ещё никогда не делал.
- Нет,
- А зачем тогда сейчас тебе это нужно?
Ну потому что, милая,
я должен был так сделать.
Мы не смогли найти его дочь, ..
... и я просто хочу ему помочь, всё.
И это не важное событие.
Да нет, это важное событие.
Ты должен был мне рассказать.
Какое важное событие?
Это надолго?
Нет. Пару минут.
- Кто это?
- Понятия не имею.
- Кто это, мама?
- Не знаю, дорогая.
Папа сейчас узнает.
- Привет. Я могу чем-нибудь помочь?
- Нет.
Вы к мистеру Поплару?
Да.
- Он здесь больше не живёт.
- А где он живёт?
А собственно говоря, зачем он тебе?
Он мой дед.
Я приехал к нему жить.
Ты живёшь где-то рядом, Кайл?
Нет. Я из Огайо.
Огайо? А где твои родители?
Я живу только с мамой. Она вернулась
в Колумбус (столица Огайо). Не смогла приехать.
- Как ты сюда приехал?
- На автобусе.
- Серьёзно? Сам?
- Да.
Значит это важное событие.
Лео, привет.
К тебе гость.
- Кто? Он?
- Да.
Привет.
Заходите, я выключу телевизор.
Это Кайл Тиммонс, Лео.
Твой внук.
Приехал к тебе из Огайо.
У меня нет внука.
Нет, есть. Просто мы никогда не встречались.
Ты заберешь меня домой?
Нет, он просто в гости.
Хорошо. Хочешь посмотреть телевизор?
Да. Давай.
- Хорошо, ну я тогда заберу тебя через часок.
- ОК.
- Так ты позвонила его матери?
- Нет, ещё нет.
О! Он ещё и курил. Ему 16.
Ну, он, наверное, наркоман.
Что ты собираешься с ним делать?
Мы отправим его назад - вот что мы сделаем.
Я очень на это надеюсь.
У тебя и так дел невпроворот.
Теперь ещё и об этом старике заботиться?
Это слишком, Майк.
Да, это слишком. И каким-то образом
он забыл рассказать мне обо всём об этом.
- Да я же рассказал.
- Это пока я не спросила.
О нём должна заботиться его дочь, а не ты.
Ты обо мне должен заботиться.
Да я о нём даже не беспокоюсь.
Он в приюте.
- Папа, можно мы сегодня поиграем в крокет?
- Это всё - безумие просто.
Да, сумасшедший дом.
Кто сошел с ума?
Я.
- Теперь он живёт здесь? - Ага.
У твоего деда лёгкая степень слабоумия,
так что ему необходима помощь.
А Вы ему кто? друг?
Я его попечитель.
И что это значит?
Я слежу, чтобы у него было всё в порядке.
Круто.
О, привет.
- Всё в порядке?
- Да.
- Ты дозвонился до мамы?
- Да. Сказал ей, что возвращаюсь.
- Она хотела что-нибудь узнать,
может со мной поговорить? - Нет.
Хорошо. Ну, мне жаль, что ты
не можешь здесь остаться подольше.
Но, может, потом уже вместе с мамой,
приедете ещё раз.
Да, может. Если я захочу покурить, мне выйти?
Не надо тебе курить.
Я знаю. Но если я захочу.
- Тогда иди на улицу.
- Хорошо. Спокойной ночи, Джеки.
Спокойной ночи, Кайл.
Ты что делаешь?
У нас дети, Майк. Я лучше запру
этого Эминема; не хочу рисковать.
Там даже туалета нет, Джеки.
Можешь сказать им, чтобы мне давали
шоколадные хлопья? Я их очень люблю.
Хорошо, Лео.
Майк никогда не подведёт.
Захочешь хлопья, обратись к нему.
ОК. Нам пора, Кайл.
Хорошо. Пока, Лео.
- Ты на работу?
- Нет, я домой.
Смотри, не позволяй им
плохо обращаться с тобой.
Хорошо.
Вот 50 долларов, на всякий случай.
У меня есть деньги.
Вообще-то здесь только 43, на! бери.
Всегда пригодится.
Денег у меня достаточно, спасибо.
Хорошо.
Ну что ж, удачи, Кайл.
И тебе, Майк.
Алло.
Да.
Кто это?
Что?
- Пока, парни.
- Пока, Майк.
- Что случилось?
- Я решил не ехать домой.
А затем ты решил вломиться
в дом своего деда?
- Не против, если я быстренько покурю?
- Я против, садись давай.
Хочешь поговорить об этом?
Нет, не очень.
Ну, тогда желаю тебе удачи.
Сейчас увидишь.
Кайл, мы не сможем тебе помочь,
пока ты не скажешь нам, что происходит.
Есть какая-то причина, из-за которой
ты не хочешь ехать домой?
Что с твоим глазом?
Кайл, ты можешь нам доверять.
Серьёзно.
Я больше не могу там жить.
С мамой?
Это она что-то сделала с твоим глазом?
Нет, её там даже нет.
Она в какой-то больнице; или лечебнице.
.. Я живу с Крейгом.
- Кто такой Крейг?
Вроде как её дружок. Но он придурок.
Она хоть знает, где ты?
Моя мама? Да ей всё равно.
Откуда ты знаешь? Может она там
с ума сходит, не знает как тебя найти.
Ну могла бы позвонить тогда, да?
- У нас нет выбора.
- И что теперь, усыновить его?
Нет.
Но пока я не поговорю с его матерью - никуда
он не поедет. Ей лучше до меня дозвониться.
Дорогая ..
Милая, я знаю, что это жестоко, ...
.. но мы сейчас не в состоянии
заботиться еще об одном ребёнке.
И что теперь. Я не отправлю его обратно. Я не могу.
- И чтоб ты знал, меня это тоже не радует.
- Хорошо. Давай тогда не будем так делать.
Будем, Майк. Будем.
Я не могу смотреть, как он через всё это
проходит. Он же ещё совсем ребёнок.
Да, знаю. Я знаю.
Я хочу поехать в Огайо,
и выбить всю дурь из его матери.
- Да ладно тебе.
- Нет, я хочу.
- Хочу выбить всю дурь из неё и из её
тупого дружка. - Ок.
- Я серьёзно.
- Я знаю.
Мне просто кажется, это не лучшее решение -
выбивать из кого-либо дурь.
Он тоже этого хочет.
- Навалилось одно за другим, понимаешь?
- Так избавься от него снова.
Не, не могу. Надо разобраться,
что там у них вообще творится.
Говорил с его матерью?
Ещё нет. Джеки оставила ей сообщений 30.
Она меня с ума сведёт.
Сука. Шастает тут по моему дому.
Что?
Кто?
Да не, ничё друг. Прости, отвлёкся.
Ты где? Опять следишь за домом Лори?
б..! это мой дом. И, нет.
Я еду. Где он сейчас?
Здесь у меня. Джеки заставила взять его с собой.
Послушай меня, Майк. Слышишь?
Сейчас не время удерживать акции.
Понимаешь меня?
Нет. Что это значит?
Тебе сейчас нужно делать только то,
что важно для тебя, Майк.
И это - не забота о другом ребенке,
Особенно сбежавшем откуда-то.
Да. Так и скажем моей жене, ок?
Я нашла её.
- Я перезвоню тебе.
- Гони его, Майк. - ОК.
Она в Колумбусе, проходит курс лечения
от наркотиков. Курс - пять недель.
Боже мой. С ней можно поговорить?
Нет, они сказали - она сама позвонит.
Милый мальчишка; а что с его волосами?
Кто его знает.. Да!?
- Привет, Майк. - Привет.
- Привет, Шелли. - Привет.
Как думаешь, можно мне сходить к Лео?
Да, конечно. Ладно.
Ты знаешь, где это?
Да, тут недалеко ведь?
ОК. Только будь там.
Я заберу тебя около трёх.
Да. До скорого.
До скорого.
Роу, ты чего творишь, а?
В стойку. Тренер!
Фил, выключи это.
Ок.
Смотрим сюда. Эй, все смотрим.
Потому что все делают неправильно.
Наваливаешься на него грудью.
Не так сильно.
Немного вверх спины, тренер.
- Вот так?
- Да, вот так.
Теперь перемещаешь центр тяжести
со своих ног прямо на него.
Вот так. Обхватываешь лицо,
хватаешь лодыжки, и давишь прямо..
Хорошо.
- Что, расплющило?
- Заткнись, чудище.
..прям как черепашка-ниндзя ...
- Эй, вы что, маленькие?
.. под ним не выживет ..
- Эй! Эй!
Мы пытаемся научить вас чему-нибудь!
А вы тут все сачкуете. Заткнулись!
Тишина!
Мы ведь в прошлый раз ни одной схватки
не выиграли, насколько я помню. Так, тренер?
- Позор.
- Позор!
Мне не так много платят, чтобы сидеть тут
и терять время попусту. Не знаю как тебе.
Мне тоже мало платят.
Мне нужен результат!
И тренеру Вигу! И вам следовало бы.
Гоните их, тренер. Гоните.
Не могу больше смотреть на эту шпану.
Пошли, дамочки!
На.
Поешь ещё кукурузы.
Я налью тебе ещё молока.
Спасибо.
Майк, ты позвонил Фенн насчёт дерева?
Да. Но я поговорил с Терри.
и мне кажется, мы сможем вдвоём..
Не, не, не начинай.
Вы не будете пилить это дерево.
Просто позвони Фенн.
Я дам ей аспирин.
Хочешь поиграть в крокет?
- Когда?
- Когда будет тепло.
- Да. Можно.
- Круто.
Пап, можно я посмотрю телевизор?
Да, но только полчаса, хорошо?
Майк.
Не против, если я завтра
тоже буду тренироваться?
Да, если хочешь. Конечно.
Спасибо.
Кстати, то, что там сегодня было;
как я кричал; я обычно так не делаю.
Всё правильно. Они это заслужили.
У меня нет борцовок.
- Ничего страшного. Ты боролся раньше?
- Да.
- Не волнуйся. Хорошо?
- Хорошо.
Захват лодыжки! Работаем!
Виг, я хочу сказать; минуту можно?
Спасибо. Так, парни, ...
... внимание! Кайл какое-то время
будет тренироваться с нами. Хорошо?
- Привет, Кайл!
- Так, Карлос и Джими - давайте с ним, по очереди.
У вас 10 секунд, чтобы сделать
захват лодыжки. Потом - меняемся.
Он сначала попытается тебя повалить,
а потом схватить. Не волнуйся.
Ок. Приготовились.
Меняемся. Приготовились.
Блин, холодно.
- Понравилось?
- Да.
- Когда ты в последний раз боролся?
- Пару лет назад.
- А почему прекратил?
- Просто захотел и всё.
Я хочу кое-что спросить у тебя, Кайл.
- Ты успешно выступал?
- Неплохо.
Охренеть.
Охренеть.
Ты видел?
- Это тот мальчишка? Кайл Тиммонс?
- Да.
- Ничего себе.
- Да.
- Он занял второе место во всём штате Огайо.
- Слушай, Огайо - это круто.
Написано, что у него на
первом курсе было 17 побед.
- Что это?
- Это я в гольф играю.
- Здорово как.
- Да, классно.
А что он делал на втором курсе?
Я не знаю. Ничего не нашёл.
Кажется, он не боролся.
- Почему?
- Не знаю.
Он не очень-то разговорчивый.
Немного странный.
- Ещё пива будешь?
- Да.
Ну почему у меня в команде нет
хотя бы одного такого, а? Хотя бы одного.
Ну так вперёд.
Возьми его себе.
Он же не в команде, Терри. Даже не студент.
Он здесь всего три дня.
Ну и что? Запиши его к себе.
Я не могу. Он здесь лишь до тех пор,
пока мы не разберёмся с его матерью.
Ну ладно. Должен же он пока
чем-нибудь заниматься. Пусть борется.
Слушай, классная ваза.
- Да. Свадебный подарок.
- Ого. - Да.
Слушай, смотри на это так.
Ты помогаешь старику, а мальчишка - это типа бонус,
за то что ты творишь добрые дела.
Да, но я не то чтобы просто помогаю старику, Терри.
Это не какая-то благотворительность, понимаешь?
Я за это деньги получаю.
Ну, естественно, Майк. А кто не получает.
Но, ты только подумай.
Ну какова вероятность, чтобы у тебя на
пороге вдруг возник такой мальчишка-борец?
Это знак судьбы.
Ты только посмотри. Его схватка.
Обманные движения, видишь?
Обманывает. Сейчас он его бросит.
Начинает.
О, господи!
Дай пять! Да!
Ок.
5 долларов на обед. Я не знаю сколько он стоит.
Но как только ты выяснишь - сразу мне скажи.
Спасибо, у меня есть деньги.
Молодец. Копи тогда. Давай бери.
Ещё слишком рано, чтобы спорить.
- Хорошо. Я готов. Всё, идём.
- Хорошо.
До вечера.
- Пока, Джеки.
- Пока.
- Эй.
- Да... Подожди.
Ты уверен, что нам это нужно?
Ну почему нет? Два дня он здесь будет, или неделю -
пусть уж лучше чем-нибудь занимается.
Ну если хочешь - пусть здесь зависает, дома.
Нет, ты прав. Лучше по-твоему.
- Эй, Майк.
- Угу.
Пришёл чек от Лео Поплера на 1500 долларов;
но он на твоё имя, а не на фирму.
Угу. Да, верно. Я возьму его.
Мне его провести через фирму?
- Нет, это оплата не фирме; это личная выплата.
- За что?
- Я всё-таки решил взять Лео под опеку.
- Правда?
- Да. Разве я тебе не говорил?
- Ну естественно ты не говорил.
Да. Так вышло, что пришлось принять
это решение. Мне надо идти, хорошо?
Может часть денег на счёт фирмы положим,
чтобы они не забрали наш ксерокс.
Нет, не в этот раз.
В следующем месяце обещаю. Пока, Шелли.
- Нам нужен ксерокс, Майк.
- Я знаю.
И шум всё громче и громче.
А похмелья у меня сегодня нет.
- Это хорошо.
- Хорошо?
Привет, милая.
Нет, всё нормально.
Да, слушай, сделай мне одолжение.
Отправь чек в страховую компанию. Я забыл.
Кажется он на столе.
Эй. Привет, парни.
Помылись в душе, а?
Да, прозвучало странно.
Парень - просто находка.
Хочешь, чтобы я поговорил с Ридом?
Нет, сначала я спрошу у Кайла.
- О, да, тренерский кабинет. Привет, Виг.
- Привет, Терри.
Что ты здесь делаешь?
Что я здесь делаю? А ты как думаешь?
Я хочу посмотреть на парня.
Он превосходен. Он просто создан
для борьбы. Майк оформил его.
В самом деле?
- Да.
- Хорошо.
Итак, на чём мы остановились?
Мы остановились.. пытаемся понять,
где он лучше сгодится.
- Да где угодно, разве нет?
- Нет, нет.
К сожалению, у нас есть классификация.
Прости, Виг.
Привет, Кайл. Заходи. Как школа?
- Нормально.
- Хорошо. Это мой друг Терри.
Привет, парень. Рад встрече.
Безумно рад познакомиться. Добро пожаловать.
- Спасибо.
- Терри. Терри.
- Как обувь?
- Хорошая.
- Хорошо.
- На, это тебе.
Я хотел спросить кое-что, Кайл.
Может ты хочешь уже побороться?
ОК.
Хорошо. В субботу у нас будет матч.
Что у тебя с категорией?
Раньше я был в категории до 47кг.,
но это уже невозможно.
К субботе я мог бы сделать до 54 кг.
- Превосходно. Давай.
- Терри.
- Извини.
- Есть кто-нибудь в этой категории?
- Джимми Рид, но он не очень хорош.
Да, но он скорее в категории до 57кг., Виг.
- Как думаете? может нам сразиться?
- Да.
Удачи.
Спасибо.
- Хорошо, давай приступать.
- Внимание!
Начинаем!
- Засекай время, Виг.
- Давайте я. Не против?
Нет, давай.
- Прекрасно.
- Что?
Подошли; пожмите руки.
Ничего себе, как быстро.
Это очень быстро.
Да!
- Хорошая борьба.
- Я себя плохо чувствовал.
Я не думаю, что мы можем
научить его чему-нибудь.
Стоило там постоять,
как сразу нахлынули воспоминания.
Этот запах. Снова
почувствовал себя униженным.
Что, всё было так плохо?
- Майк, вообще-то был середнячком.
- Да. - Верно? - Да.
- А я сосал. Прости, Эбби.
- Ничего.
Ты что, правда был лучше Терри?
Майк был забиякой. Эбби, когда твой папа боролся,
он был похож на маленького злобного хорька.
Лучше бы мы записались в лыжную секцию.
Могли бы тогда ночами напролёт
заниматься Элисон Шепард.
- Терри.
- Кем заниматься?
Дядя Терри просто дурачится.
Прости, Эбби. Заниматься - это плохо.
- Также как и жениться, кстати.
- Терри.
Жениться - это плохо?
- Есть разные точки зрения, Эбби. Так ведь, Майк?
- Нет, не так, Терри.
Тебе уже пора возвращаться к нормальной жизни.
- Ладно.
- Нам пора. Мне ещё на работу надо заскочить.
Как думаешь, вот сейчас, мы бы забороли Кайла?
Шутишь. Да он убьёт нас. Обоих, вместе взятых.
Да, наверное ты прав.
У мальчишки - сила мужика.
- Сила мужика?
- Ну, не детская сила, а мужская.
В раздевалке я этого не заметил, Терри.
Что ты там делаешь?
Пытаюсь понять, что не так с этой
дурацкой резервной системой питания.
- Ну так вызови своего айтишника.
- У меня нет своего айтишника.
Они денег стоят вообще-то.
Знаешь что? Я тебе скажу, что я придумал.
Я тоже хочу быть помощником тренера.
- Серьезно?
- Да. А почему нет?
Старик, если уж сравнивать с Вигом,
то я намного ценнее.
И что же в тебе такого ценного?
Ну, во-первых, со мной весело. Это очевидно.
А во-вторых, в отличие от Вига,
я раньше боролся.
- Да, но, Терри, ты ж сосал.
- Майк, брось. Я серьезно.
Мне нужно сейчас как-то отвлечься.
Я сижу в этом доме, ...
... и думаю о Лори, об этом типе;
как они занимаются сексом в мною
купленном джакузи. Это нездоровая херня.
Я скоро с ума сойду.
Честно.
Тренировка в 15:30.
Не опаздывай.
О, брат. Я тебя не подведу.
- За команду.
- Давай.
- Что мне одеть на мою первую тренировку?
- Просто майку.
- Серьёзно?
- Да, так мы сможем увидеть твою мужскую силу.
Поступил запрос. Пишете?
Поступил запрос. Артбатарея Чарли
находится под шквальным огнём,
просим поддержку с воздуха..
Алло?
Алло. Это Джеки Флаэрти.
Кайл остановился у нас.
О, я убью эту дамочку.
Привет.
Твой телефон звонил. Это твоя мама.
Вы ответили?
Да. Мы же ждём от неё вестей.
Что она сказала?
Ничего. Повесила трубку.
Ты с ней общаешься?
Нет, но .. не могли бы Вы больше
не отвечать на мой телефон?
Да. Да, ты прав. Извини.
Ах, да.. Ты не должен курить, но уж если ты куришь, ..
... не мог бы ты бросать окурки сюда?
- Я бросил.
Теперь я снова занимаюсь. Курить нельзя.
Здорово, да?
Да, очень здорово.
Это Эбби?
Если это она, то она сбежала.
Эй. Ты был на улице?
Да. Я ходил на пробежку.
Ещё же рано.
Ты каждое утро бегаешь?
Когда занимаюсь, да.
Я могу пользоваться весами в шкафу?
Конечно. Пользуйся.
- Хорошо. Спасибо, Майк.
- Да.
Это Кайл. Был на пробежке.
Он теперь каждое утро это будет делать?
Пока занимается - да.
Я тебя ненавижу.
Тиммонс.
54 кг. Хорошо.
54 кг., записал.
Посмотри на эти тату.
Пацан невероятно крут.
57, Дредлоу.
- Ну и песенка.
- Да, это Рю поставил. Он же чудной, ты знаешь.
- Виг, а который из них твой?
- Его здесь нет. Он бросил.
Бросил?
Пасынок мой, да. Я думал, мы здесь сдружимся,
но он сказал, что здесь "не жёстко" и ушёл.
Сурово. А зачем тогда ты
всё ещё этим занимаешься?
Виг ответственный за физподготовку.
Победители никогда не сдаются, так Виг?
Точно, даже если я не жёсткий.
Я здесь сижу.
Извини, но я должен сидеть
рядом с Майком. Это на удачу.
Кто это сказал?
Эй, Эй. Я думаю драться за места
перед детьми не стоит.
- Я и не дерусь.
- Хватит.
Ладно, сиди где хочешь.
Кажется, я слишком нарядно оделся.
Не переживай насчёт этого.
- Я всегда здесь сидел.
- Это его первый день.
Вали его, Карлос! Давай.
Ладно, Карлос.
Ладно.
Хороший матч.
Да, здорово. Спасибо.
- Эй. Ну, готов?
- Да.
ОК. Этот парень хорош, так что, знаешь,
просто будь повнимательнее.
- Хорошо. Можешь дать мне пощечину?
- Что?
Шлепни мне по лицу,
как будто ты хочешь меня разбудить.
Ага, Ок. Вот так?
Да, но немного сильней.
Давай, вдарь ему.
Давай, Кайл.
Давай, Кайл. Задави этого сопляка.
Эй, Терри, эй, фильтруй речь, старик.
Ты тренер; ты же не на трибуне сидишь.
- Я так взволнован, ты же знаешь.
- Я знаю.
Просто даю указания.
Давай дружище.
Давай, Кайл!
Голову держи!
Соберись.
Давай, Кайл!
Начали заново.
Уходи от него.
Ногу назад!
Вырывайся.
Давай, Кайл.
Два очка.
Вернитесь на базу!
- Какого чёрта он делает?
- Проигрывает.
Это его первый матч, не давите на него.
Не сдаваться, не сдаваться.
Эй. Ты нормально?
- Он улыбнулся?
- Да, он улыбнулся.
Красотища!
Здорово.
- Я же говорил, я принесу удачу.
- Нет здесь никакой удачи.
Превосходно. Как ты? Всё хорошо?
- Да.
- Да. Ок.
- Готов?
- Да. Меня тоже шлёпнете, тренер.
Ага.
Я в магазин. Скоро буду.
- Можно я с вами?
- Да, хорошо.
Сейчас, я только толстовку захвачу.
- Я хочу пойти с Кайлом.
- Нет, дорогая, уже пора спать.
- Пожалуйста?
- Нет.
Шоколадные хлопья. Они тебе нравятся?
Нет, это для Лео.
Здорово. Бросай, я заплачу.
- Давай.
- Спасибо.
Как он поживает?
Нормально. Хотя иногда
он говорит странные вещи.
- На днях он сказал мне, что увольняет меня.
- Увольняет? За что?
- Не знаю, просто уволил меня.
- Думаю, мне надо встретиться с этим Лео.
Захвати две пачки спагетти.
Спасибо.
- Домашнюю работу тебе задали?
- Немного. Ненавижу домашнюю работу.
Думал когда-нибудь,
чтобы пойти в институт?
Да, но только бороться. Мой старый тренер
полагал, что я смогу получить стипендию.
Да, я слышала, что у тебя хорошо получается.
Почему ты бросил?
Это ничего. Ты не обязан мне рассказывать.
- Любишь тако*?
- Да.
* мексиканская еда.
Я тоже. Я готовлю офигенское тако.
Так, собрались; собрались, парни.
Победа будет за нами!
Давай, тренер. Собери их.
Так, давайте. Все садимся!
Садимся. Все внимание.
Хорошо.
Я хочу, чтобы на этой неделе мы
отработали приёмы в положении лёжа.
- Ха.
- Стемлер.
Так, вы все видели, что Кайл сделал в
субботу? Взорвался вверх, так?
Кайл, покажи ребятам, что ты сделал.
- Это я сам придумал.
- Ну.. с нами можешь поделиться?
- Ну это как бы даже не приём.
- Хорошо.
Ладно.
Ну, я просто говорю себе, что ...
.. парень сверху пытается меня схватить за
голову, засунуть в воду и утопить меня.
И если я не хочу умереть под водой,
то делай что угодно, хоть в лужу пёрни, но выберись.
Ок. Движение такое:
"Хоть в лужу пёрни, но выберись".
Начали. Работаем!
Так! Все пердим в лужу, но выбираемся!
Давай, встали! Давай, парни.
Твоя мать не приедет?
- Нет.
- Она всегда была трудным ребёнком.
Она плохо обо мне отзывалась?
Да, но я всё равно её никогда не слушал.
Но ты должен. Это твоя мать.
Уважение.
Не мог бы ты убавить?
Терпеть не могу эту судью.
Из-за неё я здесь.
Но, Лео, это замечательное место.
Но это не мой дом.
Я заплатил за мой дом.
У меня есть собственный дом!
Чёртова судья. Выруби её!
Хочешь пойти погулять, Лео?
Да. Пойдем в мой парк.
Твой парк?
Да, мой парк.
- Ты захватил ленту?
- Да, в сумке.
- Майк, можно спросить кое-что?
- Ну да. Конечно. Что?
Лео сказал мне, что какой-то судья
заставил его переехать в то место.
- Он так сказал, да?
- Да. Это правда, или он просто придумал?
Нет, это правда, приятель.
- А зачем?
- Ну, ...
.. потому что они там действительно
хорошо о нём позаботятся.
- Но он хочет жить дома.
- Я знаю.
Я знаю. Это всё непросто.
Извини.
Алло.
Да, его.
О, привет.
Да, можете минутку подождать,
пожалуйста? Спасибо.
Мне надо поговорить.
Я скоро подойду, хорошо?
- Хорошо.
- Спасибо.
Что? Она даже не знает нас.
Ну, я думаю - она узнала, что я адвокат,
и что у меня семья, и она очень благодарна.
- И насколько?
- Ещё один месяц.
- Пока она не закончит курс лечения.
- Месяц.
- Да.
- Зашибись.
Она сказала, что её дружок Крейг свалил...
и чувствуется конечно, что она в растерянности.
Да ей же нельзя доверять.
Я знаю.
- Где он?
- В подвале, с Эбби.
- Это безумие.
- Да, это так.
И.. что будем делать?
Пусть остаётся. Я не знаю.
У нас же нет выбора?
Кажется нет.
Чего?
- Волнуешься?
- Нет.
А я волнуюсь.
- Ты же не участвуешь.
- Да, но я просто много нервничаю.
Когда думаешь о соревнованиях?
Я всегда готов и жду, что тренер вдруг
решит выпустить меня на ковер.
Да. Здорово.
Слушай, я рад, что не участвую сегодня.
Те парни - четвёртые во всём штате.
Ты борешься с Кенни Рэндаллом.
Его невозможно победить. Такой сильный.
На самом деле.
Вся команда сильная.
Ненавижу туда ездить.
Может поэтому ты и нервничаешь.
Да. Может быть.
Ладно, хватит болтать!
Заткнулись!
Теперь все играем в игру: "А что если".
А что если он припадёт на колено?
- А что если схватит меня за запястье?
- А что если нас всех разнесут, как в прошлом году?
Стемлер, клянусь богом, я сейчас
сброшу тебя с этого автобуса.
- Так что заткнись.
- Простите, тренер Виг.
Заткнись!
- Они действительно вас всех разнесли?
- Почти.
Щас будет такое кровавое месиво.
Хорошо, Карлос.
Кайл.
Ок. У тебя Кенни Рэндалл.
Он очень хорош.
-Да, я слышал.
- Хорошо, но у тебя преимущество.
Он понятия не имеет, кто ты, так?
Он будет слишком уверен в себе.
Воспользуйся этим.
Он будет сразу атаковать, это точно.
Лови его на движении, цепляй и бросай. Ок?
Ок. Понял?
- Почему папа ударил Кайла?
- Представления не имею.
Сосредоточься, Кайл. Соберись.
Так, смотрим! Смотрим в оба! Давайте.
Ты победишь, Кайл.
Пожали руки.
Не торопись, Кенни.
Пощупай его.
Не может быть.
Охренеть. Охренеть! Охренеть!
- Он только что завалил Кенни Рэндалла.
- Охренеть! Охренеть! Охренеть!
Эй, эй, эй, успокойтесь.
Спокойно, спокойно, хорошо?
- Теперь он меня знает.
- Чёрт, ты прав - теперь знает!
- Привет.
- Привет.
- Можно я здесь посмотрю телевизор?
- О, да.
Подожди, сначала я покажу тебе кое-что.
- Стелла, кто это?
- Кайл.
Она начала говорить сегодня на матче.
- Здорово.
- Да.
ОК, я должна спросить. Эти татуировки.
Наверно больно было, да?
- Не совсем.
- Ой, ну уж мне то не ври.
Смотри.
Сделала на весенних каникулах.
Боль адская.
- Что тут написано?
- J.B.J.
Джон Бон Джови. Я фанатка.
- Чё правда?
- Да, правда.
Я девочка из Нью-Джерси.
Тебя что-то не устривает?
Нет, я не против.
Классно сегодня было. Ты молодец.
- Я рада, что ты снова начал бороться.
- Да. Я тоже.
В этот раз не бросай. Понимаешь?
Да.
- Можно я Вам скажу кое-что?
- Конечно.
Я не бросал борьбу. Меня выгнали из команды.
- Почему?
- Я угнал машину.
Что? Ты же даже не водишь?
Нет.
Но это ещё не всё.
- Чью машину ты угнал?
- Учителя.
- О, господи.
- Знаю. Это так глупо.
- Да, это глупо.
- Ты же мог убиться.
- Да.
После этого всё пошло наперекосяк.
Эй. Мы все совершаем глупости.
Есть и хорошие новости - ты получил второй шанс.
И ты всем надираешь зады.
- Так держать.
- Да, наверное.
Да, определенно. И знаешь, кто со мной согласен?
- Майк?
- Нет.
J.B.J.
- Всё?
Да, тянем!
Классно.
Да, детка!
- У них нет тяжеловесов.
- Точно?
- Точно.
- Корсик обрадуется.
- Скажите ему, чтобы он не блевал.
- Ему же не надо худеть. Зачем он блюёт?
- Нервы.
Нер..
Да уж. Богатыри.
- Эй, парни. В чем дело?
- Стемлер хочет бороться сегодня.
Терри.
- Да?
- Да, тренер.
Я уверен, что готов. Верно?
Верно.
И где ты собрался бороться, Стемлер?
Он может бороться в категории до 54 кг.
Меня поставить - до 57кг. - я выиграю;
Джимми продвинуть до 60кг.
Получится, что мы проигрываем только в одной
весовой категории - мы можем победить.
- Виг?
- Да. Он прав.
- Это возможно.
- Стемлер, ...
.. ты раньше когда-нибудь участвовал в соревнованиях?
- Нет, не участвовал.
- Он просто ждет отмашку, так ведь?
- Да.
Думаю - пришло моё время.
Я чувствую силу.
- 57кг.
- Ок.
Хорошо, начинаем с 57кг.,
Депаскуале и Тиммонс.
И под конец - 54кг.,
Томлинсон и Стемлер.
Я готов, тренер.
- Шоу-тайм.
- Хорошо.
Блин.
Всё будет хорошо.
Держи его. Давай! Вот так.
Не отпускай руку, Карлос.
Лежи на нём.
Держи его! Держи.
Да!
Очень хорошо.
Молодец.
Здорово, Карлос! Молодец.
Так, ну что?
Чёрт, мы можем выиграть сегодня.
Да. ЕСЛИ Стемлера не завалят,
мы выиграли. На 5 очков больше.
- Это п....ц какое «если».
- Я вас слышу, тренер.
Извини, Стемлер.
Ладно. Стемлер, пошёл.
Ок.
Слушай, друг.
Ты тренировался очень долго.
- Очень долго.
- Да.
И ты готов, понял?
Не будешь знать, что делать - просто
слушай меня. Я буду здесь.
ОК? понял?
Стемлер, тебя не завалят.
Тебя не завалят. Ни за что.
Это невозможно, понял?
Теперь, я тебя шлёпну. Готов?
Да, только не сильно.
- Спасибо.
- Хорошо.
Тебе надо отметиться.
Давай, Стем! Давай.
У тебя получится.
Чёрт, это Дарт Вейдер.
Вы чё, издеваетесь?
- Ни за что. - Что?
- Я не смогу. Нет.
В чём дело?
Не снимай майку.
Это всего лишь маска.
Чёрт побери, Стемлер.
- Стемлер.
- Это защитная маска.
Что происходит?
Если он Дарт Вейдер,
то ты Ученик Чародея.
Ты сможешь.
Судья, что он делает?
Хорошо.
Вперед, Стемлер.
Молодец, давай. Давай.
- Пожмите руки.
- Не отступай ни на дюйм.
Хорошо, Стемлер.
Хорошо.
Ок.
Молодец. Хорошо начал.
Хорошо.
- Просто продолжай.
- Я не могу на это смотреть.
Судья! Этот парень совсем не борется!
- Он тянет время!
Давай, Стемлер!
Соберись.
Держись
Измотай его!
Зеленые, пассивная борьба.
Очко красным.
Чёрт. Продолжай.
Мы в одном шаге от технического поражения.
Мы проиграем по судейским оценкам.
Если он проиграет 15 очков -
это техническое поражение..
И даже если будет ничья -
мы всё равно проиграем эту схватку.
Ладно, пофигу.
Эй, Стемлер. Стемлер!
Слушай меня. Тебе нужно встать, дружище!
Хорошо? Он хочет утопить тебя!
Он хочет, чтобы ты умер! Понял?
Но ты ведь не хочешь умереть
под водой, Стемлер? Верно?
Слышишь меня?
Помнишь приём?
Хоть в лужу пёрни, но выберись.
Что угодно, хоть в лужу пёрни!
Вставай! Давай, Стемлер!
Борись, борись.
Продолжай двигаться!
Иди пожми ему руку. Пожми ему руку!
Большое спасибо.
Я горжусь тем, что ты сегодня сделал.
Эта победа очень важна для этих ребят.
- Да. Вы тоже хорошо настроили Стемлера.
- Да.
У меня к тебе вопрос, Кайл.
Каково это, быть таким хорошим борцом, как ты?
Что это за чувство?
Я не знаю.
Это когда ты чувствуешь, что у тебя
всё под контролем. Понимаете?
Да, понимаю. Должно быть здорово.
Так и есть.
Высвободи ногу. Грег, ногу освободи.
Спину выгибай!
Спина! Спина! Ногу освободи!
Спину выше! Давай!
Чемпионы округа.
Чисто отработал, малыш!
- Эй, Лео.
- Да.
- Угадай, кто только что победил
на окружных соревнованиях. - Кто?
Я.
- Смотри.
- Ничего себе.
- И знаешь что.
- Что?
Майку звонили из колледжа;
интересовались мной.
- Да?
- Привет, малыш.
Что ты здесь делаешь?
Просто к тебе приехала, дорогой.
И дедушку навестить.
Сынок, я так по тебе скучала.
Можно я тебя обниму?
- Подъехала?
- Да, почти, тут рядом.
- Как он?
- Расстроен.
- И неудивительно. Объявилась тут,
как снег на голову. - Да.
- Поздновато она очнулась. Наркоманка.
- Ты можешь не говорить так, пожалуйста?
Что? Она наркоманка.
Я знаю.
- Ты же поговоришь с ней?
- Я планирую. Если только ты
не прибьешь её раньше времени.
Ладно. Это она.
- Я не виновата, что хочу прибить её.
- Знаешь, виновата.
Это будет на твоей совести.
- Привет.
- Привет.
Майк Флаэрти. Как Вы?
- Заходите, пожалуйста.
- Простите меня, такси опоздало, и..
Ничего страшного. Проходите.
Это моя жена, Джеки.
- Привет. Приятно познакомиться.
- Да.
Позвольте вашу куртку?
- О, да.
- Ок.
Спасибо.
- У вас очень красивый дом.
- Спасибо.
Хотите присесть?
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Кайл внизу с Эбби, ей 6 лет.
О, ок.
Предложить Вам выпить?
Вода, лимонад. Что-нибудь?
А, нет..
Не буду.
Хорошо, пойду позову Кайла.
Да. Как у него дела?
Ну, вообще-то, очень даже хорошо.
Просто прекрасно.
Да, он хочет закончить здесь школу.
И бороться за команду.
- Да, здорово.
- Да.
Он так любит борьбу.
О, он прекрасный ребенок.
Наши девочки обожают его.
Как хорошо. Простите меня.
Я не хотела ..
Это был такой тяжелый период жизни для меня.
- И мне так плохо, что я..
- Ну.. успокойтесь.
Ну же. Такие вещи случаются.
Мы очень рады, что он живёт у нас. Всё хорошо.
Эй, милая.
Это Эбби.
Эбби, это мама Кайла.
- Привет, Эбби.
- Привет.
Малышка, можешь позвать Кайла к нам?
- Он вылез.
- Вылез? Что ты имеешь в виду?
Он вылез в окно.
- Мне жаль, что всё так получилось.
- Всё нормально. Спасибо.
Знаете, Синди, у Кайла здесь
очень хорошие успехи в борьбе.
У него областные соревнования в эти выходные,
и если он победит - то впереди соревнования штата.
- Это здорово.
- Да.
Это может много значить для него.
Может быть даже стипендия. Понимаете?
И я тут подумал, что вы вообще-то
могли бы пока остаться здесь, ..
.. еще на пару недель?
Я не смогу позволить себе остановиться
в отеле на такой долгий срок.
Может, мы могли бы
остановиться в доме моего отца?
Да, я думаю, мы могли бы это устроить. Да.
Да. Тогда, да.
- Правда?
- Да.
Это здорово. Здорово.
Извините.
- Кайл здесь.
- Да?
Хорошо, мы нашли его.
Да, мы играем в Гольф. Я крушу его.
Слушай, старик, тут надо подумать -
этот парень действительно ненавидит свою мать.
- Хорошо, спасибо тебе, Терри.
- Не, серьёзно. Ненавидит больше, чем я свою бывшую.
Ок, я понял Терри, спасибо.
- Пока.
- Хорошо.
Он отправился в дом моего друга,
мы можем забрать его оттуда.
Да, знаете, мне наверное лучше
вернуться назад в мотель.
.. У него и так сегодня много потрясений.
- Уверены?
Да, думаю, так будет лучше.
Я знаю, каким он может быть.
Трудно, приятель, я знаю.
Но с её стороны было очень мило
позволить тебе остаться и закончить сезон.
Я сказал ей, что ты встретишься с ней сегодня.
- Где?
- Где захочешь.
Можешь встретиться с ней здесь,
можешь - в доме Лео.
Она туда сегодня утром перебирается.
Хорошо.
Я зайду к ней перед тренировкой.
Но я пойду один.
- Привет, Майк.
- Привет, Бетти.
- Как нога?
- Прекрасно.
Хорошо.
Синди здесь.
- Да? А зачем? она сказала?
- Нет, но она с адвокатом.
- Привет, Синди. Как у вас дела?
- Привет.
- Привет.
- Привет. Майк Флаэрти.
- Элеонор Коэн.
- Приятно познакомиться.
Очень рада встрече.
Даже не представлял себе,
что у Синди есть адвокат.
Да, она обратилась ко мне на прошлой неделе,
чтобы помочь разобраться в ситуации с ее отцом.
- Хорошо... Проходите.
- Спасибо.
Да.
Я думал ... мне показалось, ты сказала,
что ты здесь только 2 дня, Синди.
Синди нужно было немного времени,
чтобы успокоиться и побыть со своим отцом.
Конечно, да. Итак, чем я могу помочь?
Синди решила играть более активную роль
в жизни своего отца.
Отлично. И о какой роли идёт речь?
Я хочу заботиться о нём.
В самом деле?
- Вы хотите сюда переехать?
- Нет.
Синди решила забрать отца в Коолумбус.
Там у меня работа.
Дом.
Меня беспокоит единственное,
что может Лео этого не хочет.
Да, я уже говорила с ним об этом.
Кажется, ему понравилась эта идея.
Я понимаю, Синди. Но, ...
... вы же знаете - вы его не навещали долгое время ...
... и у него серьезное умственное расстройство.
И я вроде как бы должен быть
против этого, понимаете?
Да, я понимаю.
Но учитывая, что она сама берёт на себя опекунство,
мы надеемся решить всё без суда.
И я тоже. И я знаю, что мы можем.
Безусловно.
Безусловно можем.
А сейчас прошу меня извинить,
но у меня другой клиент.
Но нам нужно встретиться ещё раз
и всё обсудить. Определённо, ок?
Да.
Хорошо.
- Так плохо?
- Да, так плохо.
- Вызови её в суд. Ты победишь.
- Я не могу.
Почему? Она же дегенератка.
А ты образец для подражания.
Я просто не могу снова предстать перед судьёй Ли.
Это будет очень погано. Поверь мне.
- Сейчас я этого сделать не могу, Терри.
- Ну значит откажись от этого.
Избавься. Отдай ей Лео.
Паршиво, но зато теперь будешь
думать только о собственных делах.
- Да. Наверное, ты прав.
- Идёт.
- Майк.
- Привет, приятель.
- Ты знаешь, что она хочет забрать его в Огайо?
- Да знаю, она сказала мне сегодня.
Ты же не позволишь ей это сделать?
Я не знаю, Кайл. Тут всё сложно.
Что тут сложного?
Да она о нём даже никогда не думала.
Ты не можешь ей это позволить.
Кайл, ладно. Иди готовься к тренировке,
хорошо? Я разберусь с этим.
Хорошо.
Но я сказал ей, что останусь у вас, сколько захочу.
Сосредоточься, Кайл.
- Ну, что надумал?
- Понятия не имею, что делать..
Она хочет денег, старик.
- Дай ей откупные.
- Как это?
Дай ей немного денег Лео и отправь домой.
От него не убудет.
Нет, я не могу так сделать.
Её нет даже в его...
Точно, её нет. И она этого не знает.
И значит я поступлю так.
Как ты поступишь?
Не думай об этом.
Можешь пойти начать тренировку?
- Чё, правда? Да.
- Отлично, иди.
- Хочешь я тебя шлёпну, заряжу тебя энергией.
- Нет, я правда не хочу.
Уверен, мы все хотим - как лучше для Лео, ..
... и я надеюсь мы сможем
мирным путём придти к согласию.
- И мы надеемся.
- Хорошо.
Поэтому я решил сразу
выложить все карты на стол, ..
и может теперь вам станет понятна моя
нерешительность в отношении желания Синди.
Хорошо.
Ок.
Синди, ваш отец лишил вас наследства. Полностью.
И я боюсь, это уже никак не изменить,
т.к. он признан недееспособным.
Что?
Это правда?
Мы хотим посмотреть копию завещания, Майк.
Конечно, я принёс копию.
- Спасибо.
- Конечно.
Кому же он всё оставил? Кайлу?
- Нет.
- Тогда кому? Вам?
- Нет, нет.
На самом деле он оставил всё городскому парку.
Он хотел, чтобы городской парк
был назван его именем.
О, боже. Ну и гондон, а.
- Ок.
- О, боже. Нет.
Этот козёл всегда на всех плевал.
Он думал только о себе и своих грёбанных деньгах!
- Синди.
- О, мой бог!
- Прекрати.
- Боже, я не могу в это поверить.
- Пожалуйста.
- Что пожалуйста?
Пожалуйста.
- Мне нужно обсудить это с моим клиентом,
мистер Флаэрти. - Я понял.
Что тут обсуждать? Если я ничего
не получаю, я не буду о нём заботиться.
- Всё.
- Прекрати.
- Нет.
Мы закончили, Майк.
Понимание достигнуто. Оставляю всё на Вас.
Спасибо.
- Почему ты об этом ничего не знаешь?
- Слушай, успокойся.
- Чем ты вообще б.. занималась?
=Областной чемпионат=
Вот что значит решительность, старик.
- Да, и она переехала назад в мотель.
- Хорошо.
- Да, думаю сработало.
- Сработало, точно говорю.
Они распахнули своё кимоно,
а ты заставил взять их претензии обратно.
- Я не понимаю, о чём ты говоришь.
- В самом деле?
- Да, на самом деле.
Пора, тренер.
Эй, готов?
Он готов.
Блин..
Ты только посмотри, а?
Как думаешь, из колледжей тоже приехали?
Конечно. Подожди; вот доберёмся
до чемпионата штата. В Атлантик-Сити.
- Вот круто будет.
- Круто.
Удачи, малыш.
Ок. Послушай.
Еще одна победа и мы на чемпионате штата.
Только это, только это имеет значение.
Эй! Слушай меня.
Ты здесь, понял?
Это твоё место.
Твоё, ты здесь главный.
Запомнил? Ты здесь хозяин!
А теперь иди и возьми его!
Готовы.
По свистку.
Голову! Голову держи!
Кайл!
Это очко, да?
Неспортивное поведение.
- Кайл! Успокойся.
- Очко красным.
Просто успокойся.
Клади! Клади его, Кайл!
В круг. В круг.
Всё. Закончили.
Как ты?
Я извиняюсь.
Эй. Все в порядке, парень. Всё хорошо.
Я не хочу жить с ней, Майк.
Не хочу.
Ок, друг.
Ок.
Эй, старик. Смотри.
Давайте в машину усаживайтесь.
Я сейчас приду.
- Зачем Вы пришли?
- Я хотела посмотреть, как борется мой сын.
Да, ваш сын был так близок к тому,
чтобы сделать там нечто выдающееся.
Может быть, это даже изменило бы его жизнь.
А теперь уже нет,
так что надеюсь Вы счастливы.
- Это не моя вина.
- Не ваша?
А с чего же тогда у него всё это дерьмо полезло? А?
- Чего Вы добиваетесь?
- Мне нужен мой отец.
На днях, Вы говорили по-другому.
Да Вы понятия не имеете,
каким раньше был мой отец.
Он был другим.
- Он обращался со мной, как с ничтожеством.
- Так теперь ты хочешь вернуть ему должок, да?
Я хочу эту выплату!
- Она моя!
- Так вот в чём причина?
1500 долларов? Боже мой.
А вы берёте их не по этой причине?
Хорошо. Знаете что, вот что я скажу.
Хотите выплату?
Хорошо, я вам её буду отдавать.
Но Лео Вы не заберете.
Я буду заботиться о нём бесплатно.
А вам буду отправлять чек, каждый месяц.
При одном условии.
- Какое условие?
- Вы оставите Кайла у нас, ..
... пока он не закончит школу.
Я его мать. Он часть меня.
Думаете он испытывает те же чувства?
Не надо мне рассказывать про его чувства.
Он поедет со мной, и с этим вы ничего не сможете сделать.
Ладно. Значит Вы не получите выплату.
Ну это мы ещё посмотрим!
Да, посмотрим.
Я хочу увидеть моего сына.
Позвоните ему. Номер у вас есть.
Мы были прямо там, Майк.
Прям там.
А теперь всё.
Ты в порядке?
Нет.
Майк. Твоя мама пришла.
Ужин почти готов.
- Ты видел Кайла?
- Он не у себя?
- Нет.
- Ох, чёрт.
- Я поищу его.
- Спасибо, Терри.
- Ну и денёк, да?
- Да.
Ты как?
Что будем делать?
Ничего не поделаешь. Остановить её я не могу.
Она заберет Лео и Кайла с собой.
- Может, через суд на неё повлиять?
- Нет, я не могу. Нет.
Ну, это же ясно, что она хочет только его деньги.
Я не смогу здесь выиграть, Джеки.
Поверь.
Я верю.
Привет, Кайл, заходи.
Я так рада, что ты пришёл.
Садись, дорогой.
Будешь лимонад? Что хочешь?
Что хочешь ты?
Я хотела сказать, что мне очень жаль,
что так вышло на матче.
Ты поэтому позвонила?
Просто сказать мне это?
Нет.
Я ещё хотела сказать, что сделаю
для Лео всё. Всё, что ты попросишь.
Я обещаю.
Тогда оставь его здесь.
Должна тебе сказать - я не уверена,
что Лео этого хочет.
Смотри.
- Прочитай, где жёлтым помечено.
- Что это?
Это стенограмма
судебного заседания.
Мой адвокат дала это мне.
Оно не настоящее.
- Судья сказал, что Лео должен жить в приюте.
- Нет.
Нет, дорогой. Это официальная бумага из суда.
Это Майк так сказал.
Он получает деньги, являясь попечителем Лео.
А потом он просто оплачивает ему это место,
и больше не имеет с ним никаких дел.
Лео должен быть с нами.
Почему?
Потому что эти деньги заслуживаем мы, Кайл.
А не какой-то адвокат.
Ты уже большой мальчик.
И можешь это понять.
Послушай, Кайл, ..
Заткнись. Заткнись.
Меня вообще всё это по барабану.
Оставь Лео в покое!
Слышишь меня?
Слышишь?
Спасибо, Карен. Спасибо..
Да, до свидания.
- Есть что?
- Нет, он не у Стемлера.
- Безумие какое-то. Где он может быть?
- Я не знаю.
- Он расстроен, может просто гуляет.
- Нам надо поехать на машине.
Твоя мама может посидеть с детьми.
И куда мы поедем? Подоожди. Да?
Алло?
- Да. Его опекун.
- Кто это?
Что?
Это был очень тяжелый день.
Мне нужна информация.
Так что, если вы не знаете,
найдите мне того, кто знает.
- Сейчас же.
- Сэр, пожалуйста, успокойтесь.
- Мы делаем всё от нас зависящее.
- Вы потеряли моего подопечного.
- Успокойся.
- Успокойся?
Мы засудим твою задницу. Он адвокат.
- Простите.
- Как вы позволили ему убежать?
Послушайте, в здании его точно нет.
В большинстве случаев,
они просто пытаются добраться до дома.
- Теперь мы будем ждать только там.
- Невероятно. Невероятно.
Эй, народ, внимательно заботьтесь друг о друге.
Терри.
- Свет горит.
- Наверное это он.
- Ты взял ключ?
- Нет, забыл.
Чёрт.
- Тихо, Терри!
- Прости, прости.
- Позвони.
- Я уже, милая, хорошо?
- Я слышу телевизор.
- Да?
Ты прав. Ок.
Подождите.
Подождите.
- Да, он здесь.
- Что он делает?
Смотрит телевизор.
Лео.
Лео.
Лео.
Он не слышит. Позвони.
- Есть что?
- Ничего.
- Он чё, умер?
- Я понятия не имею.
- Чёрт.
- Ну и жуть, старик.
- Может вломиться?
- Нет.
Ладно, у меня на работе есть ключ.
Я за ним съезжу.
.. Вы оставайтесь здесь.
- Одни.
- Привет.
- Здравствуйте.
Привет.
Заходите.
- Супер-жуть.
- Идите вперёд.
- Ой, ну ради бога.
- Я последний.
Всё хорошо, Лео?
Как ты сюда попал, приятель?
Лео, ты пришёл пешком?
Я привёл его.
Кайл!
- Ты привел его?
- Да.
Ты спятил?
Мы же не знали где его искать.
Вас обоих.
Вам не нужно о нас беспокоиться.
И правда жуть. Я ж говорил.
Кайл.
- Какого черта ты творишь?
- Готовлю спагетти.
- Чёрт, ты с ума сошел?
- Нет.
- Кайл, ты не можешь вот так просто его забирать.
- Это его дом.
- Нет, дорогой, он должен быть в приюте.
- Мы же уже обсуждали это.
Да, обсуждали.
Я помню.
Послушайте.
Мистер Флаэрти: мистер Поплар хочет жить дома.
Судья Ли: Ты сможешь это сделать, Майк?
Мистер Флаэрти: Да, я смогу. Правда.
Что? Что это? Что?
Это же правда, да?
Майк?
Что это такое?
Ты такой же как и она.
Майк.
Кайл. Кайл!
- Подожди секунду.
- Не трогай меня.
Чёрт.
- Извини.
- Я сказал - не трогай меня.
Чёрт. Хорошо.
- Позволь мне всё объяснить, хорошо?
- Объяснить что?
Как ты солгал мне?
Как солгал Лео?
- Нет, всё было не так.
- А как, Майк? скажи.
Успокойся. Хорошо?
Ладно.
Майк, следи за его головой.
Я не буду с ним бороться.
- Выше руки, выше.
- Прекрати, хорошо?
- Не подзадоривай его.
- Ты чего говоришь.
Смотри. Этот пацан хороший борец.
Видишь, я же говорил.
.. Ладно, старик, принимай стойку. Хорошо.
- Прекратите.
Майк, остановись.
- Я пытаюсь остановить его!
- Сдавайся, Майк!
- Сдавайся!
Не мог бы ты остановить это?
- Отвали от меня!
- Всё. Хорош!
Кайл. Кайл.
Давай, вставай. Всё.
Не, не, не..
Я судья, я просто судья.
Кайл!
- Ну же!
- Кайл!
Кайл!
Это правда, Майк?
Ты сказал это судье?
Да, сказал.
Так зачем ты его перевёз,
если он хотел здесь остаться.
Потому что оставить его здесь -
это слишком много хлопот.
Понимаешь? Я бы не справился.
- Значит тебе не надо было брать его.
- Мне пришлось, хорошо?
- Почему?
- Потому что мне нужны были деньги.
Нам нужны деньги.
Значит ты берёшь старика, выселяешь
его из дома и делаешь на этом деньги?
- Ты что, совсем спятил?
- Нет, нет!
Я даже не думал, что всё это
окажется так сложно, ок?
Да? А может ты просто не думал,
что тебя на этом поймают?
- Джеки, куда ты?
- Домой!
Входящий. Пишите?
Входящий. Артбатарея Чарли под
шквальным огнем. Просим поддержку с воздуха.
Записываете?
Отряд Дельта, цель достигнута.
Алло.
Алло, мам?
Алло?
И часто твоя мать молчит в трубку?
Нет.
Так вы с тренером подрались
из-за того, что ты потерялся?
Нет, мы с ним подрались, потому что он козёл.
- Правда?
- Правда, Стем.
Я уверен, он на тебя не в обиде, братан.
Ты лучший борец, который
у него когда-либо был.
Я хочу сказать, он всегда ко мне хорошо
относился, хоть я ничего и не умею.
- Привет, Лео.
- Привет.
Я заснул. Извини.
Извини за что?
Хочешь домой, Лео?
Да. Хочу.
Привет.
Привет.
- Где Кайл?
- Он ночевал у Стемлера.
- А ты?
- В приюте.
Ну, и что ты собираешься делать?
Я должен пойти в суд.
Нет, ты не можешь. Ты же говорил судье,
что Лео содержится в доме.
Я знаю.
Ну тогда ты можешь сказать ей, что он
передумал, хоть ты и настаивал на доме.
Никто с этим спорить не будет.
Я не могу так сделать.
- Почему?
- Потому что это неправда.
Понятно. Хорошо хоть,
что ты сейчас говоришь правду..
Самое время потерять практику.
Сейчас, когда нашей семье приходится туго.
Ты об этом хоть думаешь, Майк?
Да, постоянно.
Чёрт.
Мне жаль, Джеки.
Правда жаль.
Я знаю.
Привет, приятель. Как ты попал сюда?
- Через окно.
- Есть хочешь? Я блинчики пеку.
Нет, я ухожу. Зашёл за своим барахлом.
- Сейчас?
- Да.
Кайл.
Послушай, я хотел сказать, что мне очень жаль.
Знаю, Майк, тебе жаль.
Всем всегда жаль.
Я перевожу Лео домой, Кайл. И я буду
драться до тех пор, пока он там не останется.
Слишком поздно.
Моя мать собирается забрать его.
Может быть, но я всё равно хочу попытаться.
И что? Хочешь чтобы я сейчас тебя простил, да Майк?
Нет, я хочу, чтобы ты
дал мне еще один шанс.
Враньё!
- Эй, Кайл, послушай.
- Я хочу побыть один.
- Что?
- Я просто хочу побыть здесь один.
Ок, ладно. Да.
Кайл, я только хочу сказать - мы любим тебя.
- Привет всем.
- Привет.
Мистер Поплар, рад вас видеть.
Джеки. Привет.
- Как дела?
- Ты чего пришёл?
Старик, я помощник тренера.
Просто отмечаю кто отсутствует.
Привет, Майк?
Привет, Элеонора.
Можно с тобой поговорить?
Конечно.. Я сейчас, хорошо?
Знаешь, одной стенограммы
достаточно, чтобы турнуть тебя.
Да.. Сейчас всё решится.
Стыдно, адвокат, стыдно.
Это всё?
Нет, мой клиент хотела поговорить с вами.
Привет.
Твое предложение всё ещё в силе?
А как насчёт Кайла?
Он может остаться.
Тогда да - в силе.
А вы будете присылать мне чеки?
Каждый месяц.
Вы о нём позаботитесь?
Да.
Я хочу попрощаться.
Хорошо.
Кайл, подойди на минутку.
Твоя мама хочет поговорить с тобой.
- Отличный удар.
- Спасибо.
Не плохо, не плохо.
Так, теперь этот.
Хорошо.
- Отлично, блин.
- Клюшка дерьмовая.
Здорово, ребята.
- Привет, пап. Я выигрываю.
- Это здорово, милая.
- Привет, тренер.
- Привет, Стемлер.
Кайл, можешь перекинуть
мусорные баки на другую сторону?
- Хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо, я поменяю цвет.
- Зачем?
Я не различаю оранжевый.
- Привет, милая.
- Привет, как на работе?
- Хорошо. Застрял в офисе с клиентом.
- Я знаю, Шелли звонила.
- Я сегодня отвезла Лео вентилятор.
- Спасибо тебе за это.
- Я сейчас спущусь.
- У тебя есть время, чтобы поесть?
- Я поем там.
- Ладно, только поешь.
Эй, бармен, я возьму банановый дайкири, пожалуйста.
Хорошо. Вам с зонтиком?
- Нет, спасибо, но оставьте, сейчас ещё придут.
- Хорошо.
- Ну как ты, старик?
- Я?
Я - прекрасно.