Первый человек (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

The First Man

Действие фильма, основанного на незаконченном романе Альбера Камю, разворачивается вокруг знаменитого писателя Жака Кормери.

Все фразы и цитаты

Что за имя вы назвали?
Кормери.
Он ваш родственник?
Он мой отец.
Кормери Анри...
...тяжело ранен в битве при Марне...
...скончался 12 октября 1914-го.
Мне было шесть месяцев, когда он умер.
Это ничего не меняет,
мертвых всегда слишком много.
Но где же умершие в 14-ом году?
В секторе C, D или P?
Извините, я сейчас проверю.
25 лет...
Моему отцу было двадцать пять...
ПЕРВЫЙ ЧЕЛОВЕК
1957 год, начало лета
- Вы давно не были в Алжире?
- Чуть больше года.
Многое изменилось, да?
- У меня есть свежие газеты...
- Нет, спасибо.
Я уже знаю прогноз погоды.
Завтра дожди, алжирское лето...
Ваше последнее интервью
стало причиной серьезных дискуссий.
Многие считают вашу позицию двусмысленной.
Но одна ваша фраза произвела
сильное впечатление:
"Тот, кто пишет, никогда не будет
выше того, кто умирает".
Вы знаете дорогу к Белкуру?
- Это мой район.
- Давайте поедем прямо в университет.
- А потом мы отвезем вас в отель.
- Почему в отель?
Вам не следует оставаться
в доме на ночь.
...и в другие ночи тоже,
пока вы в Алжире.
- Это небезопасно?
- Обычные меры предосторожности.
Для того, чтобы не ставить
под угрозу вашу мать.
Я Франсуа Уссон, пишу для
газеты "Эхо Алжира".
В редакции заявили, что
политика их не интересует...
...но сегодня в Алжире
абсолютно всё - политика.
И в чем вопрос?
Вы считаете себя правым или левым?
Убирайтесь домой Кормери!
Такие, как вы, нам не нужны! Вы предатель!
- Не ждите теплого приема здесь!
- Идемте, лучше будет войти.
Предатель!
Да здравствует французский Алжир!
Да здравствует французский Алжир!
Вообще-то, считается, что университет
формирует лучших людей страны...
Что это - храм науки...
...но эти люди не представляют народ,
а оскорбляют его.
Они ведут себя, как провокаторы.
К счастью, с учетом времени,
это меньшинство изолировано.
-...Сегодня у нас есть враги...
- Это очень большое меньшинство,
мне кажется.
Сейчас он закончит, и - слово вам.
Нельзя терпеть, когда кровь французов...
...течет на улицах и в домах Алжира.
Мы должны смотреть правде в глаза.
Больше нет времени для компромиссов!
Сейчас наша политика
должна иметь только одну цель:
Ответ убийцам их же оружием!
Теперь мы имеем честь
поприветствовать того...
...кто не нуждается в представлении.
Мы приветствуем вас аплодисментами,
Жак Кормери!
Спасибо.
Доброе утро всем.
Последний раз, когда я входил
в эту аудиторию, я был еще студентом.
Тогда я сидел там,
в последнем ряду.
Да...
Прошло много времени и многое изменилось,
не так ли?
Это - новый Алжир.
Но есть один вопрос:
что для нас...
...сейчас важнее всего?
Ничем я не дорожу больше,
чем судьбой нашей страны.
Но вы больше не алжирец!
Алжир - это не Франция...
...и Франция - это не Алжир.
Алжир - это забытая земля,
незнакомая, далекая и презираемая...
...со своей таинственной арабской мистикой,
восточной экзотикой, и своим языком...
...которая захлебывается собственной кровью.
Алжир - это место...
...населенное двумя народами,
один из которых - мусульмане...
Не надолго!
Очень просто полагать...
...что история движется только кровью...
...но долг писателя...
...не быть на службе у тех,
кто творит историю...
...но помочь тем, кто страдает от нее.
Я действительно убежден...
...что есть возможность совместного
сосуществования арабов и французов в Алжире.
И что это сосуществование возможно только
между свободными и равными людьми...
И на сегодняшний день - это
единственное решение.
Алжир - только французский!
Я думал, что полемика будет полезна...
...Я был не прав.
Не волнуйся, я не стану
необдуманно рисковать.
Скажи, как ты себя чувствуешь?
Нет, я приду завтра утром.
Не беспокойся, я позвоню тебе.
Нет, я не забываю об этом.
Спокойной ночи.
Мадам здесь нет.
она пошла на базар.
- Спасибо Саид.
- Добро пожаловать домой, мсье Жак.
- Спасибо.
- Желаете подождать здесь?
Нет, я ее встречу.
Мсье Жак...
Это - правда, что идет война между нами?
Она здесь.
Мама!
Мадам Кормери!
Я ждала тебя вчера вечером.
Приготовила тушеное мясо и цикорий.
Я съем их сегодня.
- Сегодня - это совсем не то...
- Прости меня.
Ты вернешься обратно сегодня или завтра?
Сколько у тебя времени?
Сколько ты захочешь.
Я видела фотографию твоего сына.
Он не очень похож на тебя.
Он похож на свою мать.
Она в порядке, его мать?
По-разному, то взлеты, то падения.
Ей нужно беречь себя.
У нее серьезное заболевание.
- Как ты говорил? Я не могу вспомнить.
- Депрессия.
У нее, может быть, лихорадка?..
...всегда такая уставшая...
...и такое чувство, что
ей больше не хочется жить.
Слава Богу, с тобой все в порядке.
Я еще не сказал,
как ты прекрасна.
Я стара.
Вчера я занялась укладкой волос,
и посмотри: как мало их осталось ...
Они прекрасны, твои волосы.
Давай прогуляемся,
и потом пойдем в ресторан?
- Попозже. Лучше немного посидим в тишине.
- Хорошо.
Посмотри.
Ты купила газету?
Я не умею читать,
но своего сына я узнаю.
Хорошая фотография, да?
Ты всё копаешься в старье?
Что ты ищешь?
Моего отца звали Анри, и это всё?
- У него не было других имен?
- Я не знаю, не помню.
Я похож на него?
Глаза у него были
ясные, как у тебя.
Ты рассказывала мне, что он
потерял своего отца в детстве...
...и что его поместили в приют.
Он даже не умел читать.
Их ничему не учили в приюте.
Но он посылал открытки с фронта.
Тогда он уже умел.
Он научился лет в двадцать, кажется.
Я уже не помню, это старая история.
Но когда мы поженились, то
брались за любую работу.
Твой отец был умным, как и ты.
А потом?
Потом появился ты.
А потом он погиб на войне.
Они прислали мне
кусок шрапнели.
Она лежит в банке
из-под печенья.
Ты не устал?
Иди приляг.
Я постелила чистые простыни.
Я рада, что ты вернулся.
Ты куда собрался?
Вернись в постель!
Иди спать, я сказала!
Давай, выпустим собак!
Открывай!
Давай, открывай!
Открой!
Придурок!
От тебя пахнет псиной!
Пожалуйста, мсье, выпустите меня!
Я ничего не сделал!
Ты заплатишь мне за каждую собаку. (араб.)
Это они сделали! Выпустите меня!
За каждую собаку - час в клетке. (араб.)
Набила, Рашид... (араб.)
Выпустите меня!
Это был не я!
Господи, помоги мне!
Не уходи!
Впусти меня, выпусти меня!
Кусок дерьма!
Дебил! Дефективный!
Ублюдок! Тупица!
Негодяй!
Они красивые! (араб.)
- Пойдем со мной.
- Приведи его сюда.
Сейчас время, когда
надо вернуться в дом?
Где твои новые сандалии?
Я потерял их.
Я искал их повсюду,
но так и не нашел.
Ну, раз так, то будешь
ходить босиком все лето.
А ты?
Что ты стоишь как столб?
Иди, помоги своему брату.
Он трудился весь день.
Но сначала, принеси мне
то, что нужно твоему ребенку.
Закрой дверь.
Подойди.
Подойди ближе.
Жестокая порка...
...за жестокую ложь.
Уйди отсюда... Исчезни!
Ешь.
Это то, что дают больным
в первом корпусе.
Богатым.
Там, на улице, был мсье.
Мсье?
Да, он всегда там, когда я прихожу.
Сегодня он улыбнулся мне.
Я думаю, что он знает меня.
И если он знает меня,
то я тоже знаю его, верно?
О чем ты говоришь?
В школе я сказал, что
ты медсестра.
Если ты научишься читать,
Ты же можешь стать медсестрой, да?
У лекарств очень сложные названия.
- Но я могу их различать.
- Как?
По цвету.
И я умею делать уколы.
Поторопись...
Бабушка рассердится,
если ты вернешься поздно.
Тебя бабушка тоже била,
когда ты была маленькой?
Она всегда меня била.
Но ты ни разу не ударила меня.
Если бы твой отец был здесь...
Боюсь, тебе пришлось бы плакать.
- Кто такие бедные?
- Бедные?
Да, кто они?
Это мы.
Я... Ты...
...бабушка, дядя Этьен.
Если мы бедные...
...тогда все хорошо.
Живот болит?
Принести вам воды?
- Я не сделал домашнюю работу.
- Я тоже.
Но я учитель.
- Это серьезно?
- Да.
- Ты не припомнишь, что там надо было учить?
- Надо было учить про Наполеона.
И что же нам теперь делать?
Об этом написано в учебнике,
мы можем посмотреть вместе.
- Ты можешь мне помочь?
- Да, если вы хотите.
Тогда открой книгу.
Все откройте страницу 49.
"Правитель империи...
...в декабре 1804 года,
провозгласил себя императором...
...и под именем Наполеон I...
...стал основателем
первой Французской Империи.
После государственного переворота
9 термидора...
...попал в немилость из-за
своих отношений с Робеспьером.
Правительство империи
было образовано Сенатом...
...12 мая, 1804 года.
Наполеон был освящен
императором папой Пием VII...
В Соборе Парижской Богоматери,
2 декабря того же года...
...в присутствии художника
Жака-Луи Давида...
...которому были заказаны четыре
полотна, запечатлевших коронацию."
- Вы поняли что-нибудь?
- Нет.
Тогда закройте свои книги.
И расскажите другую историю.
Каждый из вас должен сказать мне
хоть что-то о своем отце.
Одним словом.
В чем дело?
Вы проглотили языки?
Дырка в заднице.
Мой отец - толчок.
Да здравствует Наполеон!
- Почему ты всегда играешь босиком?
- Чтобы не изнашивать обувь.
Это отличная концепция.
Ты нашел ее в книге?
Это сказала моя бабушка.
И когда моя бабушка что-то
говорит, мы тихо слушаем.
Ему простительно, потому что
он ребенок, а вам должно быть стыдно!
Что случилось, мадам?
Сколько это весит?
400 грамм, и что?
Мой внук попросил
ровно килограмм мяса,
и оплатил до последнего сантима!
Он заплатил за 400 граммов,
и это то, что я ему дал.
Мой внук никогда не лжет.
Может быть, кто-то
другой здесь лжет?
Вам есть что сказать,
молодой человек?
Я попросил килограмм.
И что вы сделали с
оставшимися деньгами?
- Я думаю, будет лучше вызвать полицейского.
- Как вам угодно, мадам.
Обвинять ребенка в преступлении?
Это вы - преступник!
Ты должен сам вершить
правосудие на этой земле...
Мир полон бесчестных людей...
- Бабушка...
- Что?
Мясник... Он был прав.
Как это?
У меня не было денег
заплатить за килограмм мяса.
Я потерял монету.
Что ты говоришь?
Я был в туалете...
...и когда я натягивал штаны...
...монета выпала из кармана...
...и упала в дырку.
Почему ты сразу не сказал?
Я боялся...
Сейчас же отдай это мяснику...
...и попроси прощения от меня.
Иди!
Бегом!
Отче наш, сущий на небесах...
...да святится имя Твое.
Да приидет Царствие Твое,
Да пребудет воля Твоя...
...на небе и на земле.
Дай нам сегодня хлеб наш насущный.
Прости нам грехи наши...
...ибо и мы прощаем
всякому должнику нашему.
И не введи нас в искушение...
...но избавь нас от лукавого.
Аминь.
Аминь!
Десять лет назад, началась
Великая Война...
...как мы называем ее сейчас.
Это была самая кровавая бойня,
которую только знала Европа.
Смерть приходила отовсюду...
...в ближнем бою...
...в результате бомбардировок...
...голода...
...инфекций, и страшного холода.
Тысячи гниющих трупов
неделями накапливались...
...в окопах,
становились добычей крыс и червей,
и были причиной
многочисленных эпидемий.
Между 1914 и 1918 годами...
...погибли и получили увечья
миллионы солдат...
...большинство из которых...
...были отправлены на фронт
без малейшей военной подготовки.
И поэтому, они были обречены
на верную смерть.
Но всё же, они отдали свои жизни
для спасения родины.
Ты знаешь, что такое родина?
- Что?
- Это Франция, идиот.
...Возможно, в надежде, что эти
злодеяния больше не повторятся...
Мой отец тоже погиб за родину.
Он остановил вражеское нашествие.
...она была названа
"Последняя из последних".
История потом скажет, были ли у нас
основания так назвать ее.
"Обстоятельства, которые
задерживают нашу..."
О чем они говорят?
Кто-то признается в любви...
- Он или она?
- Тсс!
Очки...
Как я могла забыть очки дома?..
"Моя дорогая, ты можешь утешиться
после это предательства..."
"Он по-прежнему большой
друг, верный и..."
- "Неожиданный гость..."
- Но они кузены?..
...Или друзья?
Я думаю, Блинджи ее жених.
Или нет... Может быть, он ее кузен.
Однако, с другой стороны...
...она помолвлена с мсье Дербле.
- И тогда...
- Невежественный, ты невежественный!
Я больше не возьму тебя в кино.
Раз ты не можешь прочитать.
- Титры идут слишком быстро.
- Это неправда.
Когда заканчиваются занятия в школе?
Через месяц.
Через месяц ты будешь
работать вместе со своим дядей.
Самое время тебе
научиться торговле.
Учитель говорит, что мне
нужно пойти в среднюю школу.
Мы отправляем детей в школу,
чтобы их там чему-нибудь научили,
а что получаем в итоге?
Клочок бумаги! И всё!
Его можно положить в кастрюлю?
Или съесть сырым?
Твой учитель не сказал тебе,
чему научил.
Ты думаешь, что ты
такой же, как все?
У других есть отцы, у тебя - нет.
И я не буду жить вечно.
Я не могу всё время
горбатиться на вас.
Сейчас ночь, иди спать.
Уже утро, мы должны работать.
Ах, да.
Хозяин!
- А мальчик что здесь делает?
- Семья нуждается.
Мы проявляем милосердие.
Ты посещаешь школу?
В каком ты классе?
Ты не можешь говорить?
Ты справляешься с математикой?
Пять на один - пять.
Пять на два - десять.
Пять на три - пятнадцать.
Пять на четыре - двадцать.
Пять на пять - двадцать пять.
Отлично, продолжай.
Пять на шесть - тридцать.
Пять на семь - тридцать пять.
Пять на восемь - сорок.
Пять на девять - сорок пять.
Пять на десять - пятьдесят.
Шесть на один - шесть.
Шесть на два - двенадцать.
Шесть на три - восемнадцать.
Шесть на четыре - двадцать четыре.
Держи.
- Ты мне не доверяешь?
- Проверяю.
Спасибо.
Учитель пришел!
Я открою.
Добрый вечер.
- Семья Кормери живет здесь?
- Да, мы как раз сели за стол.
- Проходите...
- Спасибо.
У вас всё в порядке?
Нет, нет, сидите.
Могу я сесть с вами?
Пожалуйста, мсье.
Извините, что встречаем вас
в такой обстановке...
Сегодня вечером отключили свет
во всем районе.
Я вижу. У вас хороший дом.
Вы очень добры, мсье.
Мы здесь для того, чтобы подумать
о будущем Жака.
Побудь за дверью, вместе с дядей.
Так...
Я знаю, что Жак работает,
и приносит в дом деньги...
Но понимаете...
Мы часто живем только сегодняшним днем,
И не очень задумываемся о том,
что может быть завтра...
Значит, будешь учиться?
Да, я пойду в среднюю школу.
Средняя дорогая.
Он будет платить?
Нет, я имею право на стипендию.
Что это такое?
Если ты хорошо учишься,
или из бедной семьи...
То получаешь деньги на обучение.
Вот как...
Значит - ты богат!
Давай, кури. Кури!
Давай!
Смотри.
Это кайф!
Теперь, попробуй ты.
Медленно... Затягивай всё внутрь.
И выдыхай!
Браво!
Не топчи! (араб.)
Мсье Бернар!
Доброе утро.
Профессор пошел в кафе.
Два и пять, вот так.
Отлично выбросил!
Это заявка на победу!
- Кто-нибудь сыграет за меня?
- Да.
"Без вас, без той руки, которую вы
сердечно протянули..."
"...бедному ребенку, коим я был..."
"...без вашего наставления
и примера..."
"...ничего этого бы не осуществилось".
Это посвящение слишком щедро,
Я не заслуживаю такой похвалы...
Помнишь, что я говорил тебе в школе?
Вы говорили столько много вещей ...
Ребенок - это зародыш
Человека, которым он станет.
Это верно, но только отчасти.
Еще, что я хорошо помню,
Это ваши слова о Боге.
Я никогда не говорил о Боге...
Это правда, но однажды вы сказали:
Одни верят, другие нет.Но каждый
человек имеет свою собственную свободу.
Нужно было иметь много мужества...
Вы были вторым отцом для меня.
Но я вернулся с войны,
а твой отец нет.
В некоторых случаях можно говорить
просто о везении и удаче.
Удачи, как и бога не существует.
Я не согласен.
Тебе повезло с женщинами...
С двумя исключительными женщинами,
которые вырастили тебя.
Долгое время я не подозревал,
в каких условиях жила ваша семья.
На твоем лице было
выражение безмятежности.
Как твоя мать?
- Держится, как всегда...
- Твоей матери слишком одиноко.
Сколько же времени прошло с тех пор,
как ты был в Алжире?
Студенты просто вынудили меня приехать.
Да, и ты должен помочь им разобраться.
Это твоя обязанность.
Это сложные вопросы не только для них.
Тебе надо написать книгу о всех нас,
о нашей трагедии.
Я написал много и получил
в ответ оскорбления.
Я имею в виду не эссе,
и не статьи для газет...
...я говорю о романе.
Правда - именно в романах.
Россия не в исторических книгах...
...она в романах
Толстого и Достоевского.
Вы задаете мне тему, как в школе...
"Свобода, равенство, братство"...
Что случилось с ценностями
Франции здесь, в Алжире?
Это очень сложный вопрос.
- Даже для тебя?
- Особенно для меня.
В Коринфе было два храма...
...Храм Необходимости
и Храм Насилия.
Они стояли так близко друг к другу...
...что люди заходили в один
или другой, не различая, в какой именно.
А возможно ли различать?..
Да, иногда.
Ты понимаешь...
Порочность революции не в том...
...что угнетенные смиряются
и не сопротивляются,
а в насилие колониализма.
Оно порождает насилие восстания.
Помнишь, я рассказывал вам о
Риме и варварах?
- Но об одном я никогда не говорил.
- о чем?
Мы тоже можем быть варварами.
У крестьянина прямоугольное поле.
Его наибольшая сторона равна 330 метрам...
...наименьшая равна 118 метрам...
...Вычислите площадь поля...
...если крестьянин засевает на 2/5 поля
18 кг пшеницы...
...сколько пшеницы потребуется
для остальной части поля?
Теперь вычислите площадь...
...330 на 118, нули равны нулю...
...восемь на три - двадцать четыре...
Ты - подлиза! (араб.)
Грязный подхалим! (араб.)
Любимчик, шестерка учительская! (араб.)
Ты ни фига не знаешь! (араб.)
Получай, трусливый пес!
Ты не мужик, ты сопливая девчонка! (араб.)
Я буду звать тебя "Жаклин"! (араб.)
Сюда, они дерутся! (араб.)
- Это Жак и Хамуд!
- Врежь ему сильнее, давай!
Сильней! Сильней!
Давай Жак!
Врежь ему, Хамуд!
Кто затеял это?
Я! (араб.)
Хочешь немного хлеба?
- Куда вы идете?
- Иду навестить друга.
Арабский район - не место для прогулок.
Это не опасней, чем
носить военную форму.
Ладно, идите, куда хотите.
Добрый день, извините...
- Не подскажете, где эта улица?
- Я не знаю. - Спасибо.
Салям алейкум. Это
дом Хамуда Абдерахмана?
Добро пожаловать.
Мне очень приятно, что
вы здесь, пожалуйста.
Входите.
Мы ждали вас... (араб.)
Он болен и опечален. (араб.)
Вы единственный, кто может помочь ему. (араб.)
Проходите. Это там. (араб.)
Хамуд...
Садитесь, пожалуйста.
Судя по всему, вы стали
богатым и влиятельным.
- Ни тем, ни другим.
- ...И лживым, как все французы.
Я - такой же алжирец, как и ты.
Я знаю, у вас двое детей.
Девятилетний мальчик
и девочка, ей пять лет.
У меня только мальчик.
Аллах не дал мне больше.
Я хотел, чтобы он учился...
...но он предпочел работать
руками, а не головой.
- Возможно, он прав.
- Ему 18 лет, и он каменщик.
Он хороший мальчик, мой сын.
А ты? Как ты сам, Хамуд?
Вы нужны мне, мсье Кормери.
Если я смогу быть полезен.
Во имя той дружбы,
которой никогда не было.
- Я уважал тебя.
- Я - нет.
- Ты называл меня "девчонкой"...
- Я прошу прощения.
Что я могу для тебя сделать?
Мой сын скоро умрет.
Как вы уже знаете, его
зовут Азиз Абдерахман.
18 лет, холост...
... долгое время работал каменщиком
в арабском районе Саламбье.
Никогда не ленился, никогда не
задавал лишних вопросов.
Он вступил в ячейку Алжирского
"Фронта национального освобождения"...
...только после ареста.
За что его приговорили к смертной казни?
За соучастие в трех террористических
актах, проведенных в октябре 56-го...
Эти взрывы вызвали многочисленные
жертвы среди гражданского населения.
- Он сам закладывал бомбы?
- Нет.
Однако было установлено,
что он имел к ним отношение.
Бомбы хранились в его доме.
Другие взрывчатые вещества были
найдены в доме после ареста.
Здесь написано, что он не знал
о предназначении этих бомб.
Он считал, что бомбы будут использоваться
только для нанесения материального ущерба.
Фактически ФНО плохо
организован и разобщен.
изготовление бомб и
их использование...
...это работа небольших ячеек,
которые не знают друг о друге.
Его версия вполне правдоподобна,
но суд отклонил эти доводы.
Приговор к смертной казни...
...без каких-либо доказательств,
его непосредственного участия.
Прошение о помиловании мы подадим,
но вряд ли это что-то изменит.
Вы можете написать письмо
министру юстиции...
...и попросить его
пересмотреть дело.
Франсуа Миттеран, конечно,
попробует сделать что-нибудь.
Но даже он не сможет ничего
изменить, будьте уверены.
А потом...
...с вашей репутацией...
Эй, ты!
Дай мне немного денег,
если ты человек.
Азиз.
Это ты, папа...
Как они впустили тебя? (араб.)
Жак Кормери, писатель... (араб.)
...добился в полиции разрешения... (араб.)
Мы были приятелями в школе... (араб.)
Да хранит его Всевышний. (араб.)
Он говорил с министром.
Он поможет пересмотреть дело. (араб.)
Они поймут, что согрешили. (араб.)
Они не согрешили, папа. (араб.)
Что они сделали с тобой, сын мой? (араб.)
Ничего папа, ничего. (араб.)
Не скрывай от меня ничего. (араб.)
Ты должен помочь мне, чтобы я
мог помочь тебе. (араб.)
Мы докажем твою невиновность. (араб.)
Я не невиновный, папа. (араб.)
Не надо так говорить. Они слышат нас. (араб.)
Пусть слушают, если хотят. (араб.)
Я хочу только, чтобы ты вышел отсюда. (араб.)
Назови им имена. (араб.)
Скажи им, что ты этого не делал. (араб.)
Как там мама? (араб.)
Ждет, когда ты вернешься домой. (араб.)
Прошлой ночью мне приснилось... (араб.)
...что я сделал целую гору сладостей. (араб.)
Иди домой папа. (араб.)
Не оставляй маму одну. (араб.)
Скажи им всё, что они от тебя хотят. (араб.)
Будь благоразумен. (араб.)
Когда я был маленьким,
ты бил меня, если я лгал. (араб.)
Иди, и будь спокоен. (араб.)
Не бойся. (араб.)
Отведите меня обратно в камеру! (араб.)
Я не ждала тебя.
- Я приготовлю что-нибудь.
- Нет, не беспокойся.
Я сделала запеченные перцы,
они в холодильнике.
Тебе понравятся.
- Ты в порядке?
- Да.
В детстве я часто говорил тебе, что я
слишком умен, для того, чтобы остаться здесь...
Мне необходимо было уехать...
Всё хорошее, что я сделал, это -
благодаря тебе. Я в долгу перед тобой.
Если ты счастлив...
...то мне этого достаточно.
В Северной Африке Франция
имеет прекрасную империю...
...состоящую из трех владений:
Марокко, Алжир, Тунис.
Завоевание было ответом на
убийство посла Франции...
...Оно началось в 1830 году.
Коренное население - арабы и кочевые берберы
оказывали ожесточенное сопротивление.
Нужно сказать и о знаменитых
берберских пиратах.
Их набеги сеяли смерть
среди местного населения.
Франция вынуждена была вмешаться,
чтобы прекратить междоусобную резню.
Французы построили дороги,
железнодорожные пути и мосты.
Они развили сельское хозяйство,
горнодобычу, гидротехнику...
...Построили больницы и школы.
На сегодняшний день Алжир...
...разделен на три департамента,
и начиная с 1848 года...
...является одной из
провинций Франции...
...И здесь можно годиться великолепием
культуры и универсальных ценностей Франции.
Нашей Родины.
Теперь - очередь Жака Кормери.
Кормери!
Итак, Кормери...
...я хочу сказать, что вы поэт.
Я?.. Нет...
Я точно знаю, что вы написали поэму.
Нет, я просто написал подражание.
Неужели вы украли замысел?
Да, но у трех разных поэтов.
Вы можете прочесть ее нам?
Она называется "Грусть".
"Бежит за горизонтом ночь...
И птица в этот час кричит...
Что нет спокойствия повсюду...
Так коротка жизнь у мечты..."
- Где ты был?
- Ходил вокруг.
Где твоя мать?
Я ее не видел.
Найди ее.
И скажи ей, чтобы быстрее шла сюда.
Ты меня напугал, болван!
- Я сделал тебе больно?
- Нет, просто я радуюсь...
Выше голову, как твой отец.
Каким был мой отец?
Умный, серьезный, симпатичный?
Твой отец всегда высоко держал голову.
Всегда высоко.
И поэтому мама вышла за него замуж?
Ясная голова и доброе сердце.
Им всегда было хорошо вместе.
Входи.
Закрой дверь.
Подойди ближе.
Подойди ближе.
Подойди ближе.
Подойди ближе.
Подойди ближе.
- Ты устала?
- Нет, я в порядке.
- Я хотела бы жить здесь вместе с тобой.
- Так и будет.
В один прекрасный день...
Так и будет.
Сколько тебе было, когда я родился?
Я уже не помню.
До дома еще далеко?
Нашего дома больше нет.
Зачем столько вопросов?
Ты будешь счастлива,
Если я напишу книгу о тебе?
Я не умею читать.
Я всегда курю в одиночку.
Но лучше выкурить сигарету с другом.
Спасибо.
Это верно.
Ты прав.
Когда вы просите огоньку,
или предлагаете закурить...
...в этот момент устанавливается
связь между людьми.
Я никогда не задумовался об этом.
Напиши в своей книге:
"Это сказал дядя Этьен"...
- Но зачем мне писать о тебе?
- Из уважения.
Что ты говоришь?..
И что ты делаешь в таком месте?
Чудесно, да?
Чистые туалеты.
- Ты же не инвалид.
- Я не воевал.
То - слишком молод, то - слишком стар.
До следующей вечеринки...
- Я люблю тебя.
- Не надо...
Довольно об этом.
Твои книги есть здесь, в библиотеке.
"Последняя забастовка" - это сильно...
Ты знаешь, что такое усталость.
Ты знаешь это лучше меня:
ты работал всю свою жизнь.
Но в один прекрасный день
я захотел большего.
И этим всё сказано.
Ты устал, я понимаю.
У меня тоже война.
В одиночку.
Ты думаешь, я счастлива?
Ты не изменилась.
Всё такая же наивная...
- Это был день или ночь?
- Что?
Когда я родился.
Наверно, было солнечно.
Это была ночь, и шел дождь.
Судя по всему, твоя
книга - настоящее открытие.
И что ты думаешь?
Я ничего не думаю.
И не забудь написать
правду о своем отце.
Напиши так: "Мой отец был более
красивым, чем я."
Помогите, моя жена рожает!
- А в чем проблема?
- Здесь есть где-нибудь врач?
Врачи ничего не смыслят,
для этого есть женщины.
Аиша!
Адиля!
Фадела!
Зохра!
Давайте!
Входите!
Господь милостив к вам.
- Это ваш первенец?
- Да.
Первый.
Ты думаешь, мне больше нечем заняться?
Хейра!
Хейра!
Возьми его.
Простите, что заставил вас ждать.
У меня маленький ягненок, и он
не хочет признавать молоко своей матери.
Это я должен благодарить вас,
за то, что нашли для меня время.
Вас интересует эта ферма?
Если она нужна вам, я отдам ее
за буханку хлеба.
Нет, мне рассказали, что я
родился в этих местах.
Эта ферма была в государственной
собственности, владельцы часто менялись.
Мои родители всё полностью переделали.
Как вы думаете, возможно
они знали моего отца?
Возможно, столько лет прошло...
Вы знаете, когда здесь
появились первые переселенцы?
В 1848 году.
Верно.
В тот год Франция выделила
50 миллионов на финансирования колонии.
Представьте себе, какой был успех...
...Более тысячи добровольцев,
мечтавших о земле обетованной.
В основном это были мужчины:
женщины более осторожны.
Но мужчины...
Это они сделали революцию.
А сейчас почти ничего не осталось, так?
Если вы алжирец,
Вы знаете, что происходит.
Снесите всё, и постройте заново.
Думайте о будущем, и забудьте
обо всем остальном...
Простите меня за напрасное беспокойство.
Напротив, я рад, что познакомился с вами.
Я читал одну из ваших книг, не помню
название, но это было славное чтиво.
- Ваши родители до сих пор живут здесь?
- Нет.
Мой отец не хочет ничего
слышать об Алжире.
Живет в Марселе,
в современной квартире.
Кажется, проводит дни
дома в полном безделье.
А вы?
О! Я останусь здесь до конца...
...И пусть будет, что будет.
Моя земля - здесь.
Они не способны понять
это в своем Париже.
А вы знаете, кто еще, кроме нас,
может понять это?
- Арабы.
- Точно! Мы созданы для того,
чтобы понимать друг друга.
Они такие же грубые
и невежественные, как мы...
...и они до сих пор нашей крови.
Мы еще долго будем
уничтожать друг друга...
...пытать, выворачивать кишки...
...а потом мы всё восстановим, чтобы жить
как обычные люди.
Вчера утром был казнен юноша.
Ему было двадцать, он был сыном
моего одноклассника.
Его звали Азиз Абдарахман.
Он был гильотинирован.
Его вина не была доказана...
...и теперь, я чувствую себя ближе к нему...
...чем ко всем французам, которые
рассуждают об Алжире, не зная его.
Я никогда не встречался с этим юношей,
но я знаю, его отца...
...и не ненависть
я видел в его глазах...
...но отчаяние и боль...
...боль, которую я разделяю с ним.
Его лицо - это лицо сегодняшней страны.
Все жертвы алжирской трагедии - это
одна несчастная семья...
...которую уничтожают
среди ночи без всякого сожаления...
... на ощупь, в темноте,
ослепленные ненавистью.
Скоро в Алжире останутся
только убийцы и жертвы...
...и только мертвые будут невиновны.
Я всегда был, и всегда буду
бороться за такой Алжир...
...где у каждого будут одни
те же права и защита закона.
Вам нужно понять алжирский народ,
и всё, что связанно с ним...
...и дать ему полностью
демократические законы.
Мы должны объединиться,
вместо разъединения.
Но, так же, как я всегда
осуждал терроризм...
...я осуждаю любые беззаконные
действия на улицах...
...когда в любой момент кто-нибудь может
забрать жизнь дорогого мне человека.
Я верю в правосудие.
И я говорю арабам:
Я буду защищать вас любой ценой...
...но не ценой моей матери...
...потому что она тоже
перенесла несправедливость...
...и страдала, так же, как и вы...
И если, в вашем гневе,
вы будете творить зло...
...я стану вашим врагом.
Тебе понравилась могила?
Могила твоего отца.
Я еще ее не видел.
Но теперь ты возвращаешься со мной,
и мы сходим туда вместе.
Я стара, и это далеко.
Почему ты хочешь остаться здесь?
Франция, она прекрасна,
но там нет никаких арабов.
Тебе это не нравится?
Да, очень даже.
Погода меняется.
Да.
Зимой нам опять отключат свет?
Я думаю - нет.
 

////////////////////////////