Прощение крови (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

Прощение крови (алб. Falja e Gjakut) — албанско-американский драматический фильм 2011 года. Кинолента драматурга и кинорежиссера Джошуа Марстона, известного по телевизионным проектам «Новости» и «Черный ящик», сценарий которой он написал вместе с Андамионом Муратаем, завоевала награду «Серебряный медведь» на Берлинском кинофестивале в 2011 году.

Все фразы и цитаты

 ПРОЩЕНИЕ КРОВИ
О, куда делся мяч?
Следи за мячом.
Давай, Ник!
Ты не умеешь играть.
- Как ты?
- Смотри, что ты делаешь.
Пойдем на пляж на выходных?
Вода еще холодная.
Мне все равно. Даже если там лед,
я пойду.
Не смотря ни на что?
Не смотря ни на что.
Да вы суровы.
А ты боишься воды?
- По-любому.
- Мы пойдем.
Развернись.
- Ник.
- Можно?
- Где ты был?
- С друзьями.
Глотни.
Я не буду это пить.
- Давай.
- Я не буду.
Котята уксус не пьют, да?
- Приятного аппетита.
- Привет, Шпенд!
Все отмечаете?
Угощайся.
- Как жених с невестой?
- Молоды и влюблены.
Эй, Марк.
Ты коллекционируешь сигареты?
Возьми и Нику одну.
Я тебе могу своих дать.
Ты очень щедр, Сокол,
но я не хочу неприятностей.
Вдруг они краденые.
А мы свои честно купили.
Успокойся, Марк.
Ты наверно устал, таская камни
на моей земле.
А может они сами двигаются.
Будь осторожен, Ник.
Никогда не знаешь заранее,
могут ли камни летать.
Сокол, смотри, не набирай вес,
а то не сможешь следить за нашей землей.
За твое здоровье.
И за здоровье твоего
коня Клинсмана
и дороги, которые он срезает.
Клинсман благодарит тебя
и сеет свое уважение к тебе
повсюду на своем пути.
Даже без Клинсмана
мы бы толкали нашу повозку
по земле наших предков.
Ваше здоровье.
А ты не хочешь пойти в объезд?
Чем черт не шутит.
Иногда длинная дорогая
выходит короче
и безопаснее.
Хватит.
Достаточно.
Вздрогнем.
Вздрогнем, старик.
Кого ты стариком назвал?
Вот.
Молоко.
Я сама.
Иди собирайся.
Принеси помидоры от
дяди Зэфа.
Как поспал?
Хорошо. А ты?
Вы уже встали?
Ага.
Марк ушел?
Он собирается.
Опять перед зеркалом.
- Что?
- Ты как девочка.
Смотрит.
Пялится на себя...
И как ты одеваешься?
А что не так?
Смотри.
Опусти рукава.
- Не трогай их.
- Опусти их.
И так нормально.
И расстегни молнию.
Отстань от меня.
Делай что хочешь.
Оставь меня в покое.
Просто я хочу сказать,
что это некрасиво.
Завтрак на столе.
- Опусти рукава.
- Уходи!
Разбуди младших.
Мне надо собираться на работу.
Дрен, вставай.
Бора, пора в школу.
Давайте, поднимайтесь.
Пап, дашь 200 леков?
Мне нужна новая тетрадка.
Обойдешься.
Но мне для школы.
Вот возьми, Рудина.
Спасибо.
Дрен, допивай молоко.
- Но я не хочу.
- Допивай.
Мне нужно поднять наверх
еще цемента.
Для задней стены?
Займемся этим завтра.
Я ушла на работу.
Пока.
- Бора, где твой рюкзак?
- У телевизора.
Возьми его.
И Дрена тоже.
Быстрее, Дрен.
Что делаешь?
Нет света?
Нет.
Директор!
- Ключи.
- Спасибо.
Она улыбалась?
Ага.
Улыбалась, да?
Постой.
Опять?
Пошли.
Ты сумасшедший.
Осталось всего четыре-пять
компов найти.
Это будет круто.
А где ты возьмешь деньги?
Подвиньтесь, ребята.
Нам надо работать.
Двигайтесь.
Но мы первые пришли.
Давайте.
Двигай.
Двигай отсюда.
Клянусь, так уже много раз было.
Он подошел и схватил
мой листочек из-за спины.
И не отпускал.
Рудина, давай я тебя подвезу.
Иду.
Как в школе?
Пошла!
Хорошо.
Учитель устроил опрос.
Я рассказывала о губках.
Дело в том, что
люди думают, что они растения
Но у них есть типа плавники.
Плавники?
Ага, они ударяют ими по воде,
забирают ее,
со всеми бактериями,
и она проходит через их дырки,
а потом выходит обратно,
а все лишнее застревает внутри.
Ну оно как-то потом
выходит наружу,
но я не знаю как.
- И что тебе поставил учитель?
- 10.
Пап...
Мира и Ирен поедут в Шкодру
в субботу за туфлями.
И?
Можно мне тоже.
Я поеду с тобой.
Ты разбираешься в туфлях?
Я знаю достаточно.
Подай мне две буханки.
- Как ты, Марк?
- Нормально.
Спасибо.
Привет, Рудина.
- Новый паспорт?
- Ага.
Но фото вышло ужасное.
Дай посмотреть.
Марк, нет.
Дай.
Я боюсь, что закрыла глаза.
Как на фото с выпускного.
Вы опять с Соколом поссорились?
При всем уважении,
твой брат идиот.
Вы оба идиоты.
Он идиот.
Конечно, ты самый умный.
Забудь.
Оно того не стоит.
До встречи. Пока, Рудина.
Пока.
- Что это?
- Неплохо, да?
Для фейсбука?
Надо загрузить.
Дай мне залогиниться.
Смотри, эта тоже?
- Почему нет?
- Ты бредишь.
Ты не можешь запостить это.
Это было не просто, поверь.
Девчонки сойдут с ума.
Возьми.
Захватишь мою сумку.
- Ты куда?
- Потом увидимся.
Опять шнурки завязываешь?
Что поделать,
если они развязываются.
Ну конечно.
Куда ты идешь?
Идешь на вечеринку к Суади?
Его отвальная.
Он уезжает в Лондон.
Чего ему сдался Лондон?
А ты бы не поехал в Лондон?
Зачем?
На стройке работать?
Накачал бы мускулы.
Ты тоже хочешь в Лондон?
Нет, я пойду в универ.
Тебя родители даже на вечеринку
не отпустят,
куда там в универ.
Причем тут вечеринки?
В любом случае,
они знают, чего я хочу.
Да, и чего бы ты хотела?
Что это значит?
Ничего. Я шучу.
Ты всегда шутишь.
Кто это был?
Не твое дело.
Кто это?
- Моя сестра.
- Дай посмотреть.
Ты не веришь мне?
- Дашь свой номер?
- Зачем тебе?
- Ты мой знаешь?
- Мне он не нужен.
Дай мобилу на секунду.
Почему я должна давать тебе
свою мобилу?
Дай, только на секунду.
- Это твой номер?
- Ага.
У тебя есть деньги на телефоне?
Что ты делаешь?
- Успокойся.
- Ты дурак.
Засранец.
Барда...
Козел.
Что за хрень.
Что?
Что ты делаешь?
Закрываю эту дорогу.
Зачем?
Чтобы цыплята не убежали.
Хочешь, чтобы я ехал в объезд?
По другой дороге?
Делай что хочешь.
Это не мои проблемы.
Мне надо проехать.
Хорошего понемножку.
Мы заработали эту землю.
Когда ей владел мой дед,
мы всегда разрешали пользоваться
этой дорогой.
Вы слишком мягкотелы.
Не смей говорить о моей семье.
Тогда не стоит нас обзывать ворами.
Ты не можешь закрыть дорогу.
А кто меня остановит?
Ты?
Давай попробуй.
Посмотрим на что ты способен.
Да ты просто баба.
Иди в повозку.
Сейчас же!
В последний раз ты
говорил со мной в таком тоне
перед моей дочерью,
понял?
Катился бы ты отсюда
вместе со своей повозкой.
Ты с этой штукой такой смелый.
Если бы не дочь,
я бы засунул ее тебе куда-нибудь.
Возвращайся без нее.
Покорми Клинсмана.
Мне надо переговорить с твоим дядей.
Зэф!
Стой.
- Что она сказала?
- Она не так сказала.
Тогда скажи мне, что она сказала.
Она этого не говорила.
Она только подумала так.
И о чем она подумала?
Ну, она не послала меня, так что...
Не послала.
Неплохо.
Подай мне ключ.
Этот?
Другой.
Подай амортизатор.
Эти запчасти довольно потрепаны.
Я уже говорил с Фреди.
У меня будет Kawasaki.
За это?
Купил бы просто новый.
Подними.
Еще.
Еще немного.
- Ник, где ты был?
- В чем дело?
Мы искали тебя.
- Что происходит?
- Пошли с нами.
- Подождите, я...
- Идем.
Куда ты?
Быстрее.
- Что происходит?
- Залезай, потом расскажем.
Опустись вниз.
Что происходит?
Внутрь, быстро.
Спасибо.
- Они сказали тебе?
- Да. Как это произошло?
Сокол перекрыл дорогу
и они с папой поссорились.
Папа позвал дядю Зэфа
и они вернулись.
И зарезали его?
Она арестовали дядю Зэфа.
Мальчик!
Иди сюда.
Ты знаешь, где твой отец?
Нет.
Когда ты его последний раз видел?
Утром.
Расскажи о ссоре между отцом
и Соколом в баре.
Он ничего не знает.
Кто начал ссору?
Послушайте,
в тюрьме ему будет безопаснее,
чем если он будет скрываться.
Мы не знаем, где он.
Идем.
Как будто мы не знаем,
что брат Сокола работает в полиции.
Что слышно от папы?
Адриан Пралами видел, как он
бежал по полю.
Он наверно отправился в Браган.
Мы пытались звонить.
Телефон выключен.
На данный момент,
вы не обязаны кровью
его семье.
Но понимаете,
что они так не думают.
По Кануну ваша семья подлежит изоляции.
Но Сокол плохо с вами поступил,
перекрыв дорогу.
Так что надо разобраться,
что произошло:
кто кого ударил,
кто первый начал.
Может он сам себя ранил,
когда упал на землю.
Даже если и есть вина моих сыновей,
Сокол перекрыл дорогу.
Обрезал моему сыну
средства к существованию.
Так что тут точно нет долга крови.
Дед, в Кануне говорится о
защите своей семьи.
Помнишь, что случилось с Сулой?
Что случилось?
Кто-то вломился в его дом.
Он пытался защищаться
и пристрелил парня.
Даже тогда,
Сула провел пять лет в изоляции,
за то, что пытался
защитить свой дом.
Но в данном случае это не очевидно.
Они верят, что то была защита их земли.
Жду не дождусь весточки от отца.
Это опасно.
Сколько людей мы пошлем?
Три человека, чтобы просить бесу.
Надо послать надежных людей.
Если они дадут бесу,
сколько пойдет на похороны?
Двенадцать.
Я хочу пойти,
если они дадут бесу.
Ты слишком мал.
Я достаточно взрослый.
Я буду представлять моего отца.
Не обсуждается.
Иди в дом!
Что ты творишь?
Ничего.
Я просто хотел посмотреть.
Чем ты только думал?
Ни шагу из дома, ясно?
Отныне,
мы все остаемся внутри.
Из уважения к их потере.
Дрена это тоже касается.
- Дрен только ребенок.
- Не важно.
Слишком рискованно.
Ты все деньги потратишь.
Привет, Шпенд, как ты?
Все хорошо?
Нормально.
- Что это?
- Это от моей жены.
Она очень добра.
Спасибо вам.
Привет.
Марк прислал сообщение
говорит, что с ним все хорошо.
Номер не определился.
Рудина.
Мы с дедушкой решили,
что с завтрашнего дня
ты будешь развозить хлеб.
- Я?
- Да.
Почему?
Мы должны что-то делать.
Мы не сможем так жить.
К тому же, меня уволят,
если я не появлюсь на работе.
Потому что она девочка?
Ник, тебе поможет.
А как же школа?
А твои братья?
Какого будет им,
если ты будешь ходить,
а они не смогут?
И как долго?
Пока твой отец не вернется.
И когда это будет?
Привязывай цепь с этой стороны,
чтобы не ранить его.
Попробуй.
Нет, как я тебе говорил.
Вот так.
Всегда на четвертое звено.
Понятно?
Да.
Это надо завязать.
Дважды.
Потуже. Ясно?
Покажи мне.
Не бойся.
Он тебе ничего не сделает.
Хорошо.
Туже.
Еще. Хорошо.
Клинсман.
Рудина.
Ник.
Что?
- Я хочу есть.
- Попроси Бору.
- Я не знаю, что приготовить.
- А что Рудина готовит.
- Я хочу есть.
- Хватит.
Рудина.
У меня уже есть хлеб.
От кого?
Кристиан Лука.
Он развозит его от Шкодры.
Но вы всегда брали у нас.
Что я могу поделать?
Мне не нужен еще хлеб.
Может возьмете?
И что мне с ним делать?
А завтра?
Завтра....
приходи раньше Кристиана,
и я возьму твой хлеб.
Хорошо?
Рудина.
Подожди.
Мне надо идти.
Возьми.
Спасибо.
Нет, Клинсман. Не сюда.
Пошел.
Как мне убить его?
Надо быть быстрее.
Я старюсь, но он быстрее.
Не играй, если не умеешь.
Тебе одному можно играть?
Я знаю, как играть.
Бора, сходи.
Эй.
Привет.
Что это?
Что ты тут сделал?
Немного модифицировал.
Зацени.
Новая?
Она погнутая!
Ты нашел амортизаторы.
Как тебе?
Где ты нашел деньги?
Хватит.
Давай сюда.
Мне туда нельзя.
Какие новости?
Была вечеринка у Клоди.
- И как оно?
- Неплохо. Весело было.
- Какой повод?
- Ему 18.
- Пришел весь класс.
- Все?
Все выпускники.
Все?
Ага.
Ты пил?
Да, а ты как думаешь?
- А Барда была?
- Да.
Но Клоди, знаешь...
Что?
Мы все танцевали,
он смешил ее.
Клоди? Шутишь?
Просто...
Тебе надо что-то делать.
Написать ей
любовные стихи, например.
Чем ты занимаешь все время?
Думаю.
Если будешь сидеть на диване,
станешь похож на моего дядю.
Как ты?
Нормально.
Сначала не верилось, что
это правда, но сейчас...
Они что-нибудь придумают.
И как долго они будут думать?
Помнишь мальчика из пятого класса,
который попал в изоляцию?
Жетмир Малай.
Он застрял дома на целых шесть лет.
Но они наняли посредника.
Посредники всегда
решают проблемы.
Они только сидят и
разговаривают о Кануне.
Брат Нду Бинаку попросил меня
отвезти известь к его дому.
- И ты сделала?
- Ага.
- Сколько он заплатил?
- 3000.
Надо было взять 5000
как минимум.
Но мне было по пути.
Не важно.
И что мне было делать?
Рудина, где телефон?
Я купила карточку.
Я сделаю.
- Где ты положила мобильник?
- Там
Ты нашел безопасное место?
Лучше тебе не знать, где я.
А как с полицией?
Они были там дважды.
Ты в порядке?
Нормально.
Глаза болят.
Мне нужны мои капли.
Семья Сокола что-то предпринимала?
Они не хотят нас слушать.
Даже не дали бесу на похороны.
Они говорят, что это
вдвойне оскорбительно, так как
вы с Зэфом
пришли на их землю.
Мы хотели поговорить с ним.
Мы были без оружия.
А он встретил нас с ножом.
Он напал на вас?
Набросился, как бешеный пес.
Марк...
суп остынет.
Есть сигареты?
Диртан принес ружье?
Я попросил его принести.
Ты должен держать его заряженным...
иначе в нем нет смысла.
У Сокола было ружье?
Заряди.
Ты встречалась с кем-то из них?
Нет
Постарайся не провоцировать их.
Если увидишь их,
избегай их.
Кристиан Лукаж разносит
хлеб от Шкодры.
Но...
Сегодня я начну раньше.
Время.
Свет.
Пока.
Хлеб.
Спасибо.
Как ты?
Нормально. А вы?
Хорошо.
Вот деньги.
- Спасибо.
- Не за что.
Доброе утро.
4 пачки сигарет,
как обычно.
- Спасибо.
- Хорошего дня
Вы много сигарет продаете?
Зависит от людей.
Но...
сколько пачка стоит?
15 000, 12 000,
зависит от марки.
И сколько вы зарабатываете?
Зачем тебе?
Если я возьму три блока,
смогу отдать деньги в конце недели?
Я работаю с деньгами, Рудина.
Я всегда предоставляю кредит.
Хочешь продавать сигареты?
Такой девочке, как ты,
даже хлеб не стоит продавать.
Я отдам деньги через пару дней.
В четверг заплатишь.
Но...
так как я возьму три блока,
Мне нужна скидка.
Так принято.
- Эй.
- Ты тут?
Конечно.
Думала, я струсил?
Ты сумасшедший.
Что ты тут делаешь?
Что ты тут делаешь?
Не верится, что я пошла на это.
Сложно было выбрать наружу?
Нет. Даже удивительно, как просто.
Чем ты занимаешь?
Не знаю.
Смотрю телик... думаю о тебе.
Заткнись.
Слышал, у Клоди была вечеринка.
Ага. Скучно было.
А я слышал, что он тебя веселил.
- Нет.
- Так я слышал.
Ты ошибаешься.
- Правда?
- Да.
Ты скучаешь по мне?
Думаешь, они что-то
предпримут?
Мой дед говорит,
что они будут рады
пристрелить Дрена.
Но он всего лишь ребенок.
Они знают,
так будет хуже всего
для нашей семьи.
У моего дяди только дочери.
Они будут рады видеть,
как мы страдаем.
Они не остановятся.
Это так глупо.
Ненавижу Сокола.
Не хочется говорить плохо о мертвецах,
но если бы не он...
Сокол, твой отец,
твой дядя...
Мой отец только защищался,
Сокол оскорбил его.
Малейшее оскорбление
и они сходят с ума.
Ведут себя как дети.
Я сказала Фатжане,
что иду к тебе.
Что? Зачем?
Не бойся.
- Что если она кому-то расскажет?
- Она никому не скажет.
Зачем ты ей сказала?
Не знаю.
Просто надо было сказать кому-то.
Она сказала, глупо идти к тебе.
Кто знает, как сильно затянет тебя вражда.
И ты согласна с ней?
Вымой руки.
Закладываем туда.
Держи.
Ровно держи.
Что это?
Мы сделали штангу.
Ник.
- Почему вы делали это тут?
- Что?
Почему тут?
Да что такого.
Думаешь, я буду это убирать?
Я не буду отмывать это.
А кто тебя просит?
Чем ты занимался целый день?
Хватит кричать.
Ничего страшного не произошло.
Ник!
На пол!
Дрен!
Зачем они по вам стреляли?
Вы были внутри.
Это уважительно.
Зэфу дали 18 лет.
Они должны быть довольны.
Надо послать кого-то
для переговоров.
Может Самета Леку?
Они разве послушают его?
У него были дела с их семьей.
Это было давно.
Еще не время для переговоров.
Их кровь еще горяча.
А как насчет переговорщика,
который был у семьи Малая?
Я ходил в одну школу
с его сыном, Джетмиром.
А кто там был переговорщиком?
Кто-то местный.
Нет, это был Хасан Пима.
Кто это?
Он из Шкодры.
Он занимается
ведением переговоров.
Мы сами справимся.
Но нам нужен кто-то с опытом.
У нас достаточно опыта.
Но мы никогда такого не делали.
Нельзя посылать незнакомца.
Надо послать правильного человека
из старейшин,
кого они знают и уважают.
Ждешь подходящего момента
и идешь.
Они отказывают.
Потом ходишь снова и снова.
Так принято.
Человек со стороны будет беспристрастен.
Они проявят уважению
к профессионалу.
Нет.
Мы сами разберемся со своими проблемами.
Сколько взяли в кредит?
Всего шесть.
Хорошо.
Это хорошо.
Спасибо.
Вот, возьми.
Спасибо.
Ты всегда приносишь еще теплый хлеб.
Я кладу их вниз.
Прямо как твой отец.
Как он?
Я не видела его.
Помимо всего прочего,
ты еще и лишилась отца.
Знай,
не все в моей семье
мыслят одинаково.
Мой дядя понимает,
что вины хватит на всех.
Но мои братья сильно обиделись.
Они настаивают, что он
должен оказаться в тюрьме,
чтобы они начали переговоры.
Но...
Я понимаю.
Это глупо.
Ну давай.
Мы это на прошлой неделе учили.
Дрен...
покажи мне, чему ты научился
за эту неделю.
Давай.
Дрен, отвечай.
Что ты делаешь?
Сиди смирно.
Возьми карандаш.
- Ты слышишь? Начинай.
- Я не хочу.
Слушайся учителя.
Ты куда?
Вернись!
Что ты делаешь?
Вернись.
Дай мне.
Отдай джойстик!
- Он мой. Это моя игра.
- Отдай.
Дрен.
Иди сюда.
Дрен, выходи.
Дрен.
Ты меня слышишь?
Хватит ребячиться.
Господин Шкендаш ждет.
Дрен!
Ладно. Сиди там.
Мне все равно.
Дрен...
помнишь историю, которую
нам папа рассказывал?
О маленьком мальчике
и великане.
Помнишь, что он сделал?
Помнишь, каким он был?
Ты должен вести себя так же.
Понимаешь?
Будь сильным.
Разворачивайся.
Я не уступлю дорогу телеге.
Разворачивай!
Сиди в деревне
с такой рухлядью.
Понятно?
Ну!
Пшел, Клинсман.
- Приятно познакомиться.
- Добро пожаловать.
- Хасан Пима.
- Спасибо, что пришли.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте. Ник Линдани.
- Хасан Пима.
- Спасибо, что зашли.
Рад стараться.
- Вы Ник?
- Да.
Добрый день.
Дед Линдани.
Приятно познакомиться.
Взаимно.
По Кануну, они не могут
убить девочку в качестве мести.
Даже если они плохо знают Канун.
По Кануну прощающие достойны
большего уважения, нежели убийцы.
Когда друг Ника рассказал мне
о вашей ситуации,
моя организация почувствовала себя
обязанной что-то сделать.
Сердце мое болит,
когда я слышу о ваших горестях.
Вам нужен человек с опытом.
За 15 лет
я разрешил 47 ссор.
Если вы доверитесь мне,
я обещаю сделать все возможное,
чтобы кровь была прощена.
И сколько это займет времени?
Мир должен быть основательным,
чтобы его было нельзя было
легко расстроить.
Конечно...
эта работа
принесет кое-какие растраты.
Телефон...
газ...
подарки.
Их раны еще не зажили.
Канун говорит о плате
в шесть мешков золота,
чтобы устроить мир.
Мы сами знаем,
что есть в Кануне.
Читать Канун
и понимать его,
это - разные вещи.
Но мой дядя в тюрьме.
Он уже расплачивается за преступление.
Но отец твой еще на свободе.
Он ничего не сделал.
Ничего?
Держал Сокола пока
Зэф резал того?
Ты видел это?
Я подготовился.
Хочешь сказать, посплетничал?
Они не успокоятся.
Им нужна кровь.
Вот зачем я пришел.
Вам нужен опытный человек,
чтобы представлять ваши интересы.
Мы знаем, что произошло
и нам очень жаль.
Это Сокол во всем виноват.
Он вышел с ножом, чтобы
ударить им в спину.
Они ничего не сделали,
это была самооборона.
Нельзя одновременно и порицать
и защищать убийцу.
Ты хочешь сказать,
что мы убийцы и лицемеры?
Как я сказал,
мы благодарны вам за визит.
Наша дверь всегда открыта для вас.
Подай мне белую.
Быстрее.
Добавь синих.
Кто это?
Переговорщик вам не поможет.
А, это ты.
Что это?
Барби!
Дрен, в чем дело?
Дрен.
Поди сюда.
Он устал.
Ты устал?
Говорить разучился?
Он плохо себя чувствует.
Что произошло?
Он не ходит в школу.
Но школа присылает учителя?
Господин Шкендаш приходит?
Дрен и Бора должны ходить в школу.
Думаешь, я не знаю?
Я думал, что мы сможем получить бесу,
чтобы они смогли ходить в школу.
Беса?
Им не нужна беса.
Они еще дети.
По Кануну это их не касается.
Тогда почему они сидят дома?
Если мы примем бесу,
они смогу отказаться от нее
в любой момент.
Мы должны будем положить на их милость.
Как тебе такое?
И с чего ты думаешь,
что они дадут нам бесу?
Мы даже не пытались.
Так это ты привел
постороннего?
Ты знаешь, что он
говорил их семье?
Может он сделал только хуже?
Думаешь, он действительно
хочет померить нас?
На что он будет жить,
если перемирит всех?
Думай головой.
Можно попросить господина Шкендаша.
О чем?
- Просить бесу.
- Он прав.
Он и детей Сокола учит.
Его они могут послушать.
Ей нужен нормальный день рождения.
Тогда не стоило тебе ссорить с отцом.
Это он не должен был спорить со мной.
Удивительно, что он вообще пришел сюда.
Как ты можешь так говорить?
Все становится только хуже.
- Это не его вина!
- А чья тогда?
Не сюда. Туда.
Сюда побольше.
Подожди.
Бора.
Впусти Тома.
Привет, Ник.
Что строите?
У меня кое-что есть.
Что?
Что это?
- Зацени.
- Что это?
Дядя из Торонто прислал мне денег.
Посмотри видео.
Класс.
Привет, Ник. Это я!
Как ты?
Записываешь?
У Тома новый телефон.
Возвращайся, мы по тебе скучаем.
Запусти следующее видео.
- Зачем?
- Увидишь.
Привет, Ник.
У нас все по-прежнему.
Ничего нового.
У нас литература.
Я делаю домашнее задание.
Это легко.
Том рассказал, что
Арбен и Линда расстались?
Ты знаешь, какой Арбен.
Что еще?
Извини, что не написала тебе,
но ты должен понять.
Мы скучаем.
Все спрашивают о тебе.
Даже учителя.
Жалко, что тебе приходится сидеть дома.
Надеюсь, что все разрешится.
Вроде все.
Пока.
Как снова проиграть это?
- О, господи....
- Еще раз!
- Как я выгляжу?
- Хорошо. Давай начинать.
Привет, Барда.
Как дела?
Все хорошо?
Чем сейчас занимаешь?
Хватит вопросов.
Барда, это моя тренажерка.
Турник.
Там поставил доски.
И там тоже.
Скоро доделаю стены.
Спасибо за видео.
Был рад тебя увидеть.
Я тоже скучаю.
Кажется, что у тебя все хорошо.
Жду не дождусь, пока увижу тебя.
Пока.
Хватит.
Иди прямиком в школу.
Смотри за Дреном.
Не упускай его из виду.
После уроков
сразу идите домой.
Не забудьте поблагодарить
господина Шкендаша.
Пока.
Моя машина застряла,
и пришлось бригадиру ее вытаскивать.
Он кричал на тебя по-итальянски?
Нет, это был владелец.
Бригадир был из Постриба.
- Привет.
- Привет.
Как дела?
Можно пачку Мальборо?
- У вас есть пачки без акциза?
- Акциза?
Как ты?
Нормально?
Слышал, что полиция
расспрашивала о Марке.
Шпренда?
Зачем они расспрашивали Шпренда?
Не волнуйся.
Не переживай об этом.
Доброго дня.
Пока.
Пока.
Пригнись.
Что ты сделал со стеной?
Ты с ума сошел?
- Это всего лишь стена. Что такого?
- О чем ты?
Иди нажалуйся отцу.
Что ты сделал со стеной?
Оставь меня в покое.
- Делаю, что хочу.
- Спустись!
Не хочу.
Спускайся!
Не хочу.
- Спустись, говорю.
- Да что с тобой?
Что ты делаешь?
Опусти нож.
Свали отсюда.
Хватит!
Что происходит?
Отдай мне нож.
Отдай нож, Ник.
Он все испортил.
Вон отсюда.
Убирайся.
Ну же!
И детей заберите.
Вон!
Пошел, Клинсман.
Давай.
У вас есть Мальборо без акциза?
Которые из Монтенегро?
Нет.
Не знаете, где их можно найти?
Попробуй там.
Простите.
У вас есть Мальборо без акциза?
Нет, нету.
Мне нужно пять блоков.
У меня столько нет.
Не знаете, где есть?
Спроси вон там.
У него нет.
Отстань от меня.
Могу я купить то, что есть?
Нет, иди отсюда.
Дрен спит?
Да.
Ты слышала?
Рудина воды! Быстро!
Рудина, быстрее.
Быстрее!
Ник, не подходи близко.
Не подходи близко.
Воды!
Идите в дом.
Не стоило приходить.
Тебя могли заметить.
Они только того и ждут.
Надо обдумать наши действия.
Мы даже переговоры не можем начать,
пока ты на свободе.
Так сказала Мара Рудине.
Ты говорила с Марой обо мне?
Она сама начала.
Иди в полицию
Если ты не виновен,
они отпустят тебя.
И семья Сокола поймет это.
Если я невиновен?
Брат Сокола полицейский.
Думаешь, они честно со мной
обойдутся?
По крайней мере
в тюрьме безопасно.
И мы сможем начать переговоры.
Хочешь продать своего отца?
Вот чего ты хочешь?
Почему мы должны страдать
из-за вас с дядей...
Ты не можешь так жить?
А какого мне, ты подумал?
Думаешь, мне нравится скрывать?
Вдали от моей семьи.
Тогда сдайся.
Ради себя, ради нас.
Хочешь освободиться любой ценой?
Ты забываешь,
что это началось,
потому что я защищал нашу семью.
Держа Сокола, пока дядя Зэф...
Я пытался спасти жизнь своему брату!
А ты готов продать меня...
просто так.
Это так просто?
Не двигаться!
Руки вверх!
Полиция!
На пол!
Всем лечь на пол.
Держите его!
Руки за спину!
Лежать!
Поднимайте его.
Идем.
Ник.
Не знаю, какую выбрать.
Давай мне.
Чего ты ждешь?
Собирайся.
Ник...
ты таки получил бесу,
и теперь остаешься дома?
Что я скажу отцу?
когда он спросит,
почему ты не пришел?
Мы должны чем-то помочь ему...
Я не пойду туда.
Надеюсь, ты потратишь это время,
работая над конюшней.
Проверь, готовы ли Дрен с Борой.
Ты виделся с отцом?
Нет.
Нам нужны деньги на адвоката.
Ты должен воспользоваться бесой.
Поэтому я здесь, Мара.
Мы не можем полагаться только на нее.
Если бы ты могла пойти поговорить с ними...
Еще рано.
Вы только что получили бесу.
Мы должны что-то делать.
Не женское это дело.
Это дело мужчин.
Мнение женщин тут не учитывается.
Мой отец в тюрьме,
Чего они еще хотят,
чтоб я убил его?
Нет, но...
Валмир вообще угрожал моей сестре.
Он плохо влияет на свою семью.
От него много проблем.
Поэтому я и говорю,
если бы ты могла пойти…
поговорить со своим дядей.
Может к рождеству.
Он станет посговорчивей.
Может, тогда мы сможем что-то сделать.
- Рождество?
- Да.
Стой, Клинсман.
Он брыкается?
Нет.
Просто он не знает вас,
и тут другие лошади.
Он нервничает.
У него кривые ноги.
У него шишки на глазу.
Значит, его легко напугать.
Но он сильный.
Трудолюбивый.
Я дам тебе 200 000.
Нет, 400.
400?
Но это же конь.
Только лошади стоят 400.
250.
350.
Остановимся на 300.
Триста тысяч.
Триста двадцать.
Он хороший.
Я больше не уступлю.
- Поверни налево.
- Зачем?
Увидишь.
Что думаешь?
Не знаю.
Я сейчас вернусь.
- Привет.
- Ник.
Уже слышала?
- Ага, они дали бесу.
- На две недели.
И все?
Мы просили месяц,
но они не согласились.
Все равно, рада тебя увидеть.
Я хотел повидать тебя,
но не был уверен...
Ник.
Ладно, я просто хотел поздороваться.
Что ж, наслаждайся свободой.
- До встречи.
- Пока.
Что она сказала?
Ничего.
Поехали.
Заходи.
Ты вышел из тюрьмы?
Так ты приветствуешь меня?
Почему ты не пришел ко мне?
Ты получил бесу.
Как ты ей воспользовался?
Они знают, что ты вышел?
Ник, они отозвали бесу.
Что?
Пофиг на бесу.
Что ты сказал?
Будет еще.
Но договориться можно,
если только ты будешь в тюрьме.
Хочешь, чтобы я сидел в тюрьме?
- Что мы будем...
- Хватит!
Мы опять будем сидеть дома?
Пока ты был в тюрьме,
у нас был шанс, а теперь...
Я почтил ваше горя,
как только мог.
Теперь моя жизнь в ваших руках.
Если хотите убить меня,
я пришел.
Так что или убейте меня
или отпустите нас.
Что ты тут делаешь?
Провоцируешь моего деда?
Я пришел покончить с враждой.
Вы дали взятку,
чтобы твой отец вышел.
Много ты сможешь заплатить,
чтобы покончить с враждой?
Свобода твоего отца уже оскорбление.
Сидеть дома - это не свобода.
И хорошо, потому что вы там
останетесь навсегда.
Иди домой.
Иди к семье.
Слышишь?
Не здесь!
Не на нашей семье.
Ты опозоришь нас.
Поднимайся.
Я выслушал тебя.
Теперь послушай меня.
Каждое утро я просыпаюсь со слезами
по моему сыну.
Эта вражда причиняет нам столько же боли,
сколько и вам.
Твой отец вышел из тюрьмы,
и если он сделает хотя бы шаг из дома,
он мертвец.
Ты говоришь, что уважаешь меня,
но приходишь сюда
и ставишь ультиматумы.
Ты проявил великое мужество, придя сюда,
но ты молод,
еще ребенок.
Тебе хочется свободы.
Хорошо.
Но только для тебя.
У тебя есть 24 часа,
чтобы попрощаться с семьей.
После этого ты никогда не вернешься.
Если ты уйдешь,
мы не тронем тебя.
Но если вернешься,
тебя закопают
рядом с моим сыном.
Теперь иди.
Проводите его.
Куда он пойдет?
Где будет жить?
Если он уйдет,
то никогда не вернется.
Он сможет вернуться,
когда все уладится.
Если он уйдет,
это будет то же,
что и расплатиться кровью.
Я потеряю сына.
Хочешь дать им это?
Так будет лучше для него.
Ник...
ты должен уйти
Скажи что-нибудь.
Что я должен сказать?
Ты же говорил, что защищаешь нашу семью,
а теперь молчишь?
Он должен идти.
Сердце мое несогласно.
Но это его выбор.
А не мой.
А как же ты?
Что?
Что ты будешь делать?
Я не знаю.
Придумаю что-нибудь.
Со мной всё будет хорошо.
 

////////////////////////////