Похищение Зака Баттерфилда (2011 год). Цитаты и фразы из фильма

The Abduction of Zack Butterfield

26-летняя Эйприл влюбляется в 15-летнего паренька, похищает его и привозит в свой дом. Удерживая подростка угрозой убийства, она вступает с ним в интимную связь...

Все фразы и цитаты

Давай, Зак!
Вот. Может перестанешь мне надоедать.
Сьерра Драйверс!
Спасибо, мам!
Я так долго их искал!
Ты лучшая мама в мире.
- Только не надевай их на игре в футбол.
- Угу.
Я не могу.
Я обещал Эмили сходить в кино.
Господи, ты такой подкаблучник!
Да пошел ты, Крис!
Я не такой.
- Это смешно.
- Ага.
Типа, ты не самый конченый
подкаблучник на ёбаной Земле.
Просто я не первобытный человек,
как ты.
Я могу дружить с девчонками.
Подкаблучник ты!
Все это знают.
Забей.
Чувак, в последнее время,
о чем бы я не попросил,
- всегда слышу: Эмили то, Эмили сё...
- Да хватит.
Ты просто ненавидишь девчонок.
Может, даже до сих пор
- пугаешь их дохлыми жабами?
- Я ненавижу девчонок?
Нет, наоборот я их люблю!
Мне просто не нравится,
когда они равняют себя с парнями.
Теперь я знаю, почему я
тусуюсь с тобой.
- Потому что у меня такая говняная точка зрения?
- Нет,
потому что я чувствую себя круче тебя.
Повернитесь лицом друг к другу.
Крис говорит, что я конченый подкаблучник.
Зак, это звучит отвратительно.
Ладно, ты знаешь, что я думаю.
Говорят, что Эмили водит меня за нос.
Фигня! Эмили милая.
И ты ей нравишься.
О чем ты, вообще?
Ну, говорят, что я не главный
в наших отношениях.
Типа я не достаточно мужественный,
не знаю.
Крис Бриггс - конченый шовинист.
Я знаю, но ты же знаешь,
что я не такой.
Говорят, что я слишком
политкорректный.
Чтобы это не значило.
Это значит, что ты чуткий парень,
и говоришь с девушками вежливо, как с равными.
И, как по мне, ты настоящий мужчина.
Спасибо, Синди.
Синие, вперед! Давай, Зак!
Да!
Ты же знаешь, что курение ужасно.
Оно приносит тебе...
Гарри! Не будь королем ботанов,
хотя бы для разнообразия!
Онанизм тоже ужасен, но что-то
не видно, чтоб тебя это пугало.
Эмили, почему ты сидишь в стороне,
пока остальные играют?
Ну, это более мирное занятие.
К тому же, сейчас я доделаю домашку,
и потом у меня будет больше времени.
Учеба, учеба, учеба...
Колледж, колледж, колледж...
Не обязательно оканчивать колледж,
чтобы нормально жить.
Что, правда?
Смотри, я знаю, ты думаешь,
что я тупой.
Но многие люди достигли успеха,
не заканчивая колледж.
Глянь хоть на компьютерщиков.
- А что компьютерщики?
- А то компьютерщики!
Парня, основавшего Майкрософт,
выгнали из Гарварда.
А он сделал миллиарды.
Подумай об этом.
Билл Гейтс.
Знаешь, колледж не причинит тебе вреда.
Да, Эм права.
Он даст тебе больше возможностей.
И...
Я задолбался вас слушать!
Может быть. Для заучек вроде вас.
Мы с Тревисом
пойдем другим путем.
За себя говори, чувак.
Пара королей и пара двоек.
Попробуйте побить, лузеры!
Извини, Чарли, три восьмерки.
Вот дерьмо!
Я думаю, тебе лучше постараться
поступить в колледж, Крис.
Потому что в игре тебе не везет.
Получил пинковый ускоритель от родителей?
Они уехали из города
и оставили тебе все деньги.
Их хватит на бриллиантовый браслет.
Правда?
Ух ты!
Ладно, ты знаешь, что теперь у меня
никаких проблем.
Угу. А когда ты в последний раз
покупала мне что-то офигенное?
Так дела не делаются, дурачок.
Мужчины покупают женщинам всякие цацки.
Вот так делаются дела.
Вот как?
Хотел бы я увидеть, где такое записано.
Да, мужики.
Зак, ты, наверное, уже уходишь?
Эмили знает что-то, чего не знаем мы.
Ладно, мне надо идти.
Думаю, мне хватит проигрышей
на этот вечер.
Не передумал?
Не, я лучше пойду завтра утром.
Тренировка?
Я бегаю по утрам.
Рокки Бальбоа хренов.
Тренируется для чемпионата штата, ёпт.
Мало тренируется, надо больше.
- Кто пойдет к Чету?
- Не, я тут останусь.
Нифига. Пойдешь со мной, засранец.
- Почему?
- Потому что Зак остается здесь пообжиматься, блин!
Попробуем оставить им комнатку.
Белка ты безмозглая.
Увидимся, ребят.
Может быть, завтра.
Пока.
Думала об этом?
Конечно, думала!
Зак, мне это снилось.
Ну так чего мы ждем?
Погоди!
Мы же говорили.
Ты говорил, что не играешь со мной.
А я и не играю!
Я не готова.
Я говорила тебе, Зак.
Я просто...
Не готова и всё.
Эй,
смотри.
Когда я...
...здесь не должно быть никого, кроме тебя.
Ну ты понял.
В машину!
Вы спутали меня с кем-то!
Тут какая-то ошибка!
Вы меня с кем-то спутали.
Если только твое имя не
Закери Алан Баттерфилд.
Обращайся ко мне по имени - Эйприл.
Не понимаю! Что я нарушил?!
Просто заткнись.
Не заставляй меня тебя бить.
Да я уже огрёб.
Кому сказала: заткнись!
Я просто беспокоюсь.
Может, у друзей завис?
Давай еще немного подождем.
Пожалуйста, объясните, что происходит.
Если нужны деньги,
мой отец преподаватель коллежда.
Он не какой-нибудь богач.
Мне не нужны деньги твоего отца.
Скажите мне, чего вы хотите.
Может, я смогу вам помочь.
Просто не останавливайся.
Это кухня.
Я умею готовить.
Этим сейчас и займусь.
Это кабинет.
Тут библиотека.
Гостиная.
Моя ванная.
Моя спальня.
А это твоя комната.
А теперь ложись в кровать.
За хорошее поведение разрешу
тебе гулять около дома.
На случай, если захочешь сбежать,
тот лес - отличное заграждение.
Там всё время гибнут люди.
Подарочек.
Это особенное ожерелье.
Удержит тебя здесь.
Чья это комната?
Только твоя.
Отлично смотрится!
Могу взять себе один.
Хочу тебе кое-что показать.
Можешь походить вокруг.
Внутри электронной изгороди.
Небольшой передатчик посылает
низкочастотный сигнал
на частоте твоего ожерелья.
Если выйдешь за забор,
ожерелье взорвется.
Проверим его.
Это пластид, С-4.
Можешь слепить из него, что хочешь.
Мягкий, как глина.
Есть в каждой бусинке ожерелья.
Это ручное отключение.
Ой, я забыла.
Тут сцеплено намертво.
Только попробуй разорвать...
и мгновенно взорвешься.
Ты можешь спокойно гулять внутри изгороди.
Но попробуй выйти - и оно взорвется.
Здравствуйте, шериф.
Есть новости?
Здравствуйте.
Извините, пока ничего.
Можно войти на минутку?
Заходите.
Спасибо.
Спасибо.
Шериф, вы еще расследуете наше дело?
Извините, но сегодня вам надо будет
пройти испытание на полиграфе.
- Это обычная процедура.
- Это кошмар!
Ужасно думать,
что вы можете подозревать...
- что хоть кто-нибудь может думать!
- Милая.
Родители всегда первые подозреваемые.
Не думай, что здесь есть что-то личное.
Ваш муж прав.
Мы всегда первым делом проверяем родителей.
Мы просто хотим быть уверены,
что вас не в чем подозревать.
Единственное, что мы хотим -
это найти вашего сына.
А теперь надо взглянуть на его компьютер.
Потому что там могут бть зацепки.
Я озадачу своих ребят
- обзвонить список его контактов.
- У Зака не было компьютера.
У нас - да, а у него нет.
У Зака не было времени на это.
Он спортсмен.
Он не общался с друзьями через
ваш компьютер?
Проверьте сами. Забирайте компьютер
и смотрите что хотите.
Но он не разговаривал по нему ни с кем.
Никогда. Он говорил
что медленно набирает текст.
Точнее, что набирает "не слишком хорошо".
Мы подталкивали его использовать комп,
но он сказал
и я еще поправила его тогда...
"Не очень хорошо". В этом случае говорят
"не очень хорошо".
Я пошлю ребят после обеда
осмотреть тут всё вокруг.
Мы поможем всем, что надо, шериф.
Хорошо. Буду держать вас в курсе.
Еще кое-что...
Мы говорили с его учителями,
друзьями, тренерами.
Были еще какие-то люди в его жизни?
- Кто-то, о ком мы не знаем?
- Человек?
Ну да, вроде.
Знакомого, или дальнобойщика.
- парня с секции каратэ... вроде того?
- Нет, он был звезда спорта.
Он всегда тренировался или играл.
Всегда занят, популярен.
Вокруг него крутилось много девушек,
много приятелей.
Зак не знал кого-то, о ком бы мы не знали.
Теперь я должен спросить
о наркотиках или алкоголе.
Я уверен, что Зак пробовал пиво,
не больше, чем другие парни в его возрасте.
Может даже покуривал за компанию.
Нет, Питер!
Послушай, дорогая, сейчас не время...
заботиться о сохранении
социального имиджа.
Нет, Зак не осквернял свое тело
этой дрянью!
Ты знаешь, что он фанат здоровья!
- Я не хочу, чтобы он думал...
- Я знаю. Все, что я сказал...
нет смысла думать, что мы знали
как он проводит каждую секунду своей жизни.
Спокойнее. Кажется
у него были проблемы с наркотиками.
Это я и хотел знать.
Я просто отрабатываю основные версии.
У нас вообще нет предположений,
что случилось.
Вы говорили, что последнее время
он бегал по Рейнолдс Роуд.
Мы прочесали эту дорогу.
Каждый дюйм. Но не нашли признаков борьбы.
Мастер Квон, тренер по каратэ, сказал,
что он был опасным соперником.
Лучший в классе.
Верно.
Непохоже, что кто-то мог схватить его
без сопротивления.
Ну да.
И нет никаких свидетелей.
Думаю, мне пора.
Мам? Пап?
Блядь!
Если ты проснулся от этого звука,
то знай...
что твой сотовый разлетелся на куски.
Это пластид, С-4.
Можно лепить из него, что угодно.
Мягкий как глина.
Есть в каждой бусине.
Попробуй порвать - и взорвешься.
Как ты узнала мой размер?
Зак, я о тебе всё знаю.
Я не сводила с тебя глаз последнее время.
Я смотрела, как ты возвращаешься,
раздав новичкам поджопники.
Открой.
Это часть индейского костюма.
Будем играть в индейцев.
Нравится?
Это...
Тебе должно понравиться.
Это что-то особенное.
Посиди.
А я...
Простите меня, отец,
потому что я грешила.
Я не была на исповеди 2 недели.
И моя душа черна от грехов.
Я много шалила.
Эй!
Хочу заняться этим кое с кем другим.
А не с тобой.
Пришло время отработать проживание.
Твой костюм. Надевай.
Надевай!
Милый костюмчик?
Это чтобы ты ничего не смог спрятать.
Не хочу, чтобы ты что-то незаметно
забрал.
Пошли.
Отчисти ванную, чтобы сверкала.
Готово.
Блестит?
Как фонарь в аэропорту.
Че за фигня?
Бухлишко.
Попробуешь?
Нет.
Но я подумаю об этом.
Ишь, умник.
Такой миленький малыш.
Или сюда.
Маленький сучонок! Не нравится,
как я выгляжу? Гнушаешься мной?
Да? Уёбывай отсюда!
Вали в свою комнату!
Хочешь поиграть?
Знаешь, нам надо поговорить.
Зак?
Что с тобой? Заболел?
Или перелом?
Я больше не буду так сильно бить.
Ну что мне теперь сделать?
Ладно.
Посмотрим.
Шок. Слабый частый пульс?
Не.
Чувство слабости или тошноты?
Может, просто подавлен.
Слушай, и слушай внимательно.
Я здесь босс.
И лучше тебе, блин, отвечать на мои
вопросы, чем молчать!
В этот раз я позволю тебе откосить.
Но не думай, что я и дальше буду такой
мягкой, если ты не придешь в форму!
Слава, слава
аллилуйя
когда он снял
с меня бремя (греха).
Слава, слава
аллилуйя
когда он снял
с меня бремя.
- Здравствуйте, профессор.
- Здравствуйте, шериф.
Это агенты Q и H, из ФБР.
- Они будут нам помогать.
- Слава Богу.
У нас нет никаких мыслей,
где сейчас Зак.
Ни одной улики. Ни одного свидетеля.
Полиция штата прекратила поиски,
а городская полиция решила закрыть дело.
С другой стороны, я решил
оставить его открытым, но зависшим.
В этом случае, если будут
какие-то новости,
я смогу возобновить поиски Зака.
Хочу быть честным с вами.
Шансы его найти пока очень малы.
Я не уверен, что правильно вас понял.
Странные похищения обычно не происходят
с детьми его возраста.
Вы хорошие люди.
И не хотелось бы, чтобы это
разрушило вашу жизнь.
Бывает, семьи от такого рушатся.
Лучший совет для вас...
продолжать свою жизнь.
Позже он может сам связаться с вами.
Агент Q, у вас есть дети?
Нет.
Я так и думала.
Позвольте я кое-что скажу.
Ребенок - это не домашний питомец.
Любить своего ребенка всем сердцем
это не вопрос выбора или решения.
Это грузовик, въезжающий в ваше сердце,
когда ребенок рождается.
И остающийся там до конца жизни!
Нет! Если вы хоть на минутку подумали,
что я дам этому "просто случиться",
то вы подумали какую-то чушь!
Ты красавица!
Ты в курсе, что ты великолепна?
Я польщен.
Знаешь, ты реально можешь быть милой.
По-моему, ты помогаешь мне взрослеть.
Это просто сказка.
Все натуральное, сама готовила.
Ты можешь неплохие бабки
зашибать готовкой.
Могу тебя научить.
Правда?
Не сейчас. Пошли кое-что покажу.
С детьми не бывает простых дел.
Нет, но лично я думаю, что его
похитил какой-то педофил.
И коли так, то родители могут...
Может быть, не стоит считать
похитителя мужчиной.
Что?
Это может быть женщина.
Ненавижу вас, ебучие ФБРовцы.
Думаете, что знаете всё на свете.
Но ведь...
так и есть.
Запомни: 6 чайных ложек соли на
4 литра воды.
Потом дай воде остыть.
Потом добавляешь теплую воду
к творожным сыркам.
И всё перемешиваешь.
Потом можешь долить еще
немного воды.
и лепишь колобки.
Где ты этому научилась?
Моя мать была великим кулинаром.
И злобной сукой.
Но время она нашла, чтобы
научить тебя этому.
Хер она меня когда учила!
Я научилась, глядя на неё.
Я смотрела, как она готовила для отца,
а потом для улыбчивого Джека.
Ни хера она меня не учила.
Это была любимая комната отца.
Он обычно закрывался здесь
от тирании моей суки-мамаши.
А она обычно плевалась ядом
на всех вокруг.
Однажды он просто встал и ушел.
Не сказал ни слова, не попрощался.
Даже не врезал ей на прощание.
Мне было 9...
и "ффух" - и нет отца.
Но вскоре мать завела нового дружка -
улыбчивого Джека.
- Он был хорошим?
- Да.
Он был военным. Капитаном.
Он научил меня охотиться,
ловить рыбу, скакать верхом.
И основам рукопашки.
Он любил мать, хотя...
он обычно включал старую песню
"доброй ночи, Айрин",
когда напивался. И подпевал до конца.
Он стал для меня отцом.
Хорошим отцом.
- Она была ему важна?
- Нет,
но вокруг Джека она ходила осторожно.
Она знала, что у него есть
кое-что ценное.
Что ей нравилось в нем?
Выплаты за его инвалидность.
Он был ранен в первую иракскую.
Он был намного старше ее.
Хочу показать тебе кое-что.
Ты первый, кто войдет в эту
комнату после его смерти.
Однажды маманя решила, что
нам обеим хватит конфликтов.
И просто убралась отсюда.
Сказала, что пошла за сигаретами
и больше не вернулась.
Ушла так же, как отец.
Хотя Джек все равно любил ее до конца,
и после ее ухода тоже.
Он был старый и больной.
И я все время за ним ухаживала.
Проводя так
все свои юные годы.
Ни выпускных, ни парней...
ни подруг, ни ночевок...
никого.
Боже мой
Возможно, это не вся правда.
Улыбчивый Джек любил меня...
по-своему.
Я польщенн, что ты доверила мне
свою историю.
Верно.
Где я была?
Кажется, пришло время шагнуть
в жизнь без Джека.
А что с ним случилось?
Умер.
Спился.
Печень, почки... все плохо.
Под конец он был не слишком разборчив.
И знаешь, что меня добило?
Я день за днем ухаживала за ним
10 лет.
Посвятила себя этому.
А его последним словом было "Айрин".
Айрин.
Айрин?
Моя мать.
Черт!
Однажды я просто сказала:
"Валю-ка я отсюда нахуй".
И свалила. Записалась в армию.
И уехала в Афган.
Это было абсолютно круто.
Мне очень нравилось.
Куча удовольствия.
Всё больше тренировок.
Потом поехала в другое место.
И только позже узнала, что это Ирак.
Ты воевала?
О да, воевала.
На войне я стала собой.
Они нанаяли меня. Я согласилась.
И в Ираке было еще круче.
Я игралась с арабами.
Черт. Опасно ведь.
Да уж, довольно-таки.
Ты была рядом с парнями?
Рядом.
Кто-то из них стал твоим парнем?
В смысле?
Они должны были заметить,
какая ты красавица.
Мужики все-таки.
Ты говорила, что когда взрослела,
у тебя не было парня.
Интересно, изменилась ли ситуация
в армии.
Больно умный ты, Зак.
Насколько?
Пробуешь залезть мне в голову.
Проявляешь внимание.
Ты - это что-то.
Первый раз у меня был на капоте военного джипа.
В оливковой роще рядом с Кабулом.
С 18-летним капралом из Оклахомы.
Утром я проснулась одна.
С бодуна и с кровью на ногах.
Какие три желания ты бы попросил
у джинна?
Я бы попросила вернуть все те годы
когда я была подростком.
Все их.
Попросила бы себе мать, отца
и выпускной.
Почему стены голые?
Ни картин, ни рисунков.
Чтоб не портить звук.
Это акустический зал.
А-а.
Зачем мы здесь?
Просто догадка.
Доброе утро! Я дала тебе поспать
для разнообразия.
Пасиб.
Еда на плите.
Вроде теплая еще.
Хорошо проснуться утром,
от будильника;
идешь к столу,
а там все та же фигня.
Всё на столе,
вилка, нож и сковородка.
и если скажешь об этом,
поссоришься с мужем.
Пусть полночь сияет
на мне особенным светом (2 раза)
Если даже поедешь в Хьюстон,
сделай все правильно.
Не бродяжничай,
и не дерись.
Шериф тебя арестует.
Положит лицом вниз,
и если суд сочтет тебя виновным,
тебя кинут в камеру.
Пусть полночь сияет
для меня особенным светом (4 раза)
А ты хорош!
Это утро полно сюрпризов.
Да ты еще не видела ничего.
С тех пор, как ты стал хорошим мальчиком
Я запасла полно этой фигни,
из-за которой можно навсегда растолстеть.
Можно задать личный вопрос?
Ну, у нас достаточно близкие отношения.
Что?
Можешь, говорю. Задавай.
Ты красивая. Ты знаешь это, верно?
Не играй со мной, солнышко,
это не сработает.
Со мной играли лучшие.
Думаешь, я с тобой играю?
Однажды ты должен попытаться
войти в доверие.
Думаешь, я играл с тобой этой ночью?
Играл на мне, как на скрипке.
Только не знал этого.
Ладно, проехали.
Что за вопрос?
Ты знаешь, что ты потрясающе
великолепна?
- Это и есть твой личный вопрос?
- Нет,
Я думаю, что
ты можешь охмурить любого, кого захочешь.
Почему ты выбрала малолетку вроде меня?
- Мужики - отстой.
- Так может ты лесбиянка?
- Нет, мне нравятся мужчины.
- Ты же сказала, что они отстой.
В том-то и проблема. Они мне нравятся.
Но они отстой.
Смекаешь?
Нет, я запутался.
Ты видел, в новостях показывали учителей?
Они учили кое-чему.
Знаешь, найти себе чистого мальчика,
и сделать его мужчиной.
И вот ты здесь.
Ты мужчина.
И ты не отстой.
- Теперь я мужчина?
- Точняк. как ощущения?
Да всё по-прежнему.
Хотя есть небольшая разница.
Более опытный, более взрослый.
Может быть, более уверенный.
Ну и немножко более счастливый.
Да неважно, сколько я в нее залил.
Счетчик показывает, что бак почти пустой.
Ладно, Ричард его посмотрит.
Возможно, машину нужно ремонтировать.
- Можешь сделать для меня кое-что?
- О чем речь?
Вынести всю мебель и натереть пол?
OK.
Спасибо.
- Можно повесить тут объявление?
- Конечно.
Спасибо.
Джимми, на той Хонде всё в норме.
Майк, твоей машине пора в ремонт.
И наверное нужен день или около,
прежде чем мы снова поставим ее на колеса.
Плохо. Вечером я доложен быть в Бостоне.
Мне надо выезжать прямо сейчас.
Ладно, держи бензобак полным,
смотри за одометром и не лихачь.
- Что я тебе должен?
- Забудь.
Пасиба.
Удачи.
Здравствуйте, профессор Баттерфилд.
Питер, пожалуйста.
Питер, жара не дает спокойно посидеть?
Пора передохнуть.
Как там твоя жена?
Могло быть и хуже.
Она развешивает объявления о пропаже.
Зайдем внутрь.
Жуткая жара.
Я должен сказать тебе, Питер.
Я работаю уже 30 лет, но никогда
еще не был в таком глухом тупике.
Никогда не было дела вообще без зацепок.
В тот раз вы сказали, будто не верите,
что здесь какая-то грязная игра.
Невозможно. Я знаю своего сына.
И не через розовые очки или типа того.
Мы были друзьями..
Говорили о чем угодно.
Я его знаю, как будто мы были
друзьями с детства.
Говоришь, у него не было секретов?
Не от меня. Я уверен.
Все родители думают, что
знают своих детей.
Это клише.
Без обид.
Мы говорили об очень личном!
Секс, мастурбация, трипак, наркота, бухло.
Мы говорили о чем угодно, в любое время.
Мы были друзьями.
Чудесно, что вы с женой имели такие
искренние и открытые...
Нет, жена не участвовала
- в тех разговорах.
- Это были мужские разговоры.
И Марианна уважала это.
Вы кого-то подозреваете?
- У него были проблемы с подругой?
- Нет.
С её предыдущими парнями?
Ревность, зависть?
Нет. Мы опрашивали ее и Криса Бриггса.
Значит, вы говорили с Заком
о бухле и наркоте?
Почему, если он не употреблял их?
Не употреблял, но у него
было много вопросов.
Мое детство пришлось на 80-е,
и у меня было много ответов.
Я знаю, однажды он пробовал
курить мою сигару.
Пробовал пиво. Он же просто
парень, как все.
Алкоголь в малых дозах безвреден.
Но в одном вы правы.
Было кое-что, что его поглощало.
Каратэ и подобное?
Точно.
Что его реально затягивало -
так это рукопашка.
Отлично сработано, Зак!
- Впечатляет!
- Сам с себя удивляюсь.
Теперь сходи в ванну, и у нас
будет особенный вечер.
Смотришься офигенно красиво,
как герой классического фильма.
Ни одного не видел.
Иди за мной, мой принц.
С добрым!
Принесла тебе ням-ням.
- Выглядит вкусно.
- Знаешь, всё, что я тебе рассказала
о моем прошлом, шло из глубины
моего сердца.
У меня тоже.
Я просто хотела, чтобы ты это знал.
Ладно, ешь.
А мне надо кое-куда сгонять.
Срочные новости из штата Джорджия!
"Джордж и я"? Или "Джордж и ты"?
Я не знаю, в каких я ебенях.
У меня эксклюзивное интервью с Заком,
экстраординарным парнем,
спасшимся из лап киднэппера.
Зак, как ты спасся?
Я проложил дорогу к её сердцу. А потом
начертил план спасения через её задницу.
Ты можешь её описать?
Да! Высокая, чокнутая,
психованная сучка.
- Зачем она это сделала?
- Хотела мой большой "пакет".
- Где она тебя держала?
- Закрывала в спальне.
На цепи достаточной длины,
чтобы драить ванну.
Вы знаете, откуда она?
Нет, она появилась из ниоткуда,
и совершила похищение на дороге.
Что стало с чокнутой киллер-сучкой?
Полиция заковала её в цепи.
И отправила в тюрьму.
- Можно добавить?
- Вперед.
Хочу передать привет маме и папе,
и моей подруге Эмили. Йоу, Эм!
Блин, блин, блин, я никогда не
выберусь отсюда живым!
Обед готов!
Хорошо. Я голоден.
Зак, обед готов!
Милая.
Думаешь, мы были слишком мягкими?
Много ему позволяли?
Нет.
Если Зак убежал, значит,
ему не было дела до нас.
Здесь бы он стал кем-то.
Это какая-то ошибка.
Вы наверное меня с кем-то спутали.
Нет, если ты Закари Алан Баттерфилд.
Драй ванну, пока не засверкает.
когда ты снял
с меня бремя.
Мелкий сучонок! Не нравится,
как я выгляжу?
Да? Уебывай отсюда!
Вали в свою комнату!
Верно. Где я была?
Это руководство по подчинению.
Когда ты мне разрешишь? Моя раковина
протекает.
Правда?
- Под полом может все сгнить.
- Насколько это серьезно?
Это происходит, когда я открываю кран.
Тогда это может подождать.
Где мы были?
- Спасибо, я правда это ценю.
- Это было нетрудно.
- Пока, до завтра.
- Пока.
- Привет.
- Привет.
Привет, миссис Баттерфилд.
- Что это?
- Французское блюдо. Киш лорен.
- Зайдешь?
- Да, спасибо.
Здорово.
Мы любим киш. Оно такое... умное.
Ты сама сделала?
Да, второй раз приготовила.
Надеюсь, получилось хорошо.
Я уверена. Выглядит красиво.
Хочешь печенья с молоком?
Конечно.
Питер, печенья с молоком?
Конечно.
- Привет, Эм.
- Привет, мистер Баттерфилд.
Поверить не могу,
Криса Бриггса отчислили всего лишь
за передразнивание учительницы.
Я знаю. Разговор был жесткий.
Ему оставалась пара месяцев до выпуска.
Мне Мэнди рассказывала,
потому что это было при ней.
Миссис Беннет сказала Крису
перед всем классом,
что она не удивлена,
что он не может ответить на вопрос
об избирательном праве для женщин.
Она сказала: "После всех забот мужчин
о женском труде".
А он ответил:
"Ну да, меня тоже заботят женщины,
пока они не ставят себя вровень."
Так и сказал?
Ага.
- Боже мой.
- Можете вообразить, как ей сразу крышу снесло.
Она велела ему убираться из её
класса и идти к директору.
Потом она решила оставить класс
на заместителя,
чтобы самой проводить его.
- Что ты говоришь.
Да.
Никто не заступился за Криса.
И это удивительно, потому что
она всегда чмырила мальчиков.
Все знают, что она
фанатичная феминистка.
Все мальчики боялись пойти против нее.
Великая леди Хильдегарда-Сука-Беннет.
- Её правда зовут Хильдегардой?
- Нет, это мы её так прозвали.
Леди Хильдегарда-Сука-Беннет.
Это правда впечатляет.
Да уж. Но...
если бы Зак был там...
Знаете, я лучше пойду.
Надеюсь, киш вам понравится.
Заходи в любое время.
Всегда рада тебя видеть.
Подвезти тебя?
Нет, не беспокойтесь,
все будет нормально.
До встречи.
Как и обещала, пришла
спасти твой день.
Прикинь, сантехник берет
200 баксов в час.
Удивительно.
Все готово.
Это мой набор инструментов.
Он дал мне возможность снимать
и ставить все трубы в этом доме.
Нужен правильный набор для всего.
Как говорится,
"Никогда не поручай женщине
мужскую работу." Не про меня.
Ты вообще здесь?
О, ничего, подумаешь!
Ты не ценишь то, что я тут делаю.
Господи! Ебаный же ты говнюк.
В следующий раз делай всё сам.
А не скули мне об этом.
Спасибо.
Ты перевернула мои взгляды
на сантехнику.
Нахуй сантехнику! Тебе надо
перевернуть взгляд на женщин!
Если это всё, то почему бы тебе
не поставить ебаную
трубу сразу на первое место?
Если он не так талантлив,
надо учить его попроще.
Садись.
У тебя в жизни такого стейка не было.
И тут мое особенное картофельное пюре
с чесноком и базиликом.
Ну как?
Что?
Вкусно?
Нормально.
Угу. Нормально.
Вкусно. Нормально, блин.
Попробуем новую песню?
Как это? После ланча?
Ну да, я так и сказал.
OK.
Кто это может быть?
- Здравствуйте.
- Вам чем-то помочь?
Извините, что отвлекаю.
У меня машина сломалась.
Горючка вытекла.
Телефон не работает - нет сети.
Можно позвонить от вас?
Нет.
Извините, что помешал.
- Я понимаю, я просто какой-то левый парень.
- В 8 км есть заправка.
Можете дотолкать.
А может, у вас есть младший брат?
Просто сейчас...
А вообще-то, все будет нормально.
Больше ничего не надо.
Ты охуеть как ошибся.
Что я сделал?
Позже поговорим.
Сейчас мне надо ехать и поработать
грузчиком чуток.
А пока подумай, что ты сделал,
и что из-за этого случилось.
Пьяный мудак вырубился за рулем,
доехал до озера Корнуолл,
не был пристегнут,
и когда сработала воздушная подушка,
сломал себе шею.
Бывает такое, когда
не пристегиваешься, знаешь ли.
Эйприл, я ничего не сделал!
У него был круиз-контроль.
Ехал на полной скорости.
На том озере никто не бывает. Слишком
далеко от дороги. Даже рыбы нет.
И даже если они туда доберутся,
пройдет слишком много времени.
Пожалуйста, отпусти меня.
Я должна оставить тебя тут на всю ночь,
чтобы исправить твои ошибки.
Наверное, тебя надо покормить.
- Ты убила того парня.
- Это то, что я делаю лучше всего.
Убиваешь людей?
Армия потратила кучу бабок,
чтобы научить меня этому.
Я и правда хорошо научилась.
Солдат награждают за убийства.
Медали, слава, похлопывания по спине.
Но ты не на войне. Ты дома.
Не так-то просто к этому привыкнуть.
Это становится так просто, эффективно.
Становится второй натурой.
Военные пост-травматические штуки?
Пост-травматическое расстройство?
Умоляю. Я несла службу со многими парнями,
которые тащились от этого.
Прятаться от мыслей,
что это истинная природа человека -
это страдание фигней!
Что такое "истинная природа человека"?
Они наемные убийцы.
Они самые успешные хищники
в истории это планеты.
И ты даже представить не можешь,
почему мне трудно спать по ночам.
Что?
Ничего.
Встать, хамло ты мелкое.
Есть базар. О водопроводном
ключе, который ты сегодня стянул.
Господи! Что еще?
Какой ключ?
Ты выдал свое присутствие тому парню.
Я думала, что мы уже пережили
этот этап.
Я думала, что мы стали командой.
Что мы вместе.
Мы смеялись, любили. Пели вместе!
Это было великолепно!
- Что испортилось?
- Ничего!
Всё нормально. Тебе просто показалось.
У нас всё хорошо.
Угу, просто охуеть.
Эйприл, что мне сделать, чтобы
тебе стало лучше?
Прижать жопу к дивану!
- Знаешь, что это?
- Ружье.
12-й калибр.
Делает в людях большие дырки.
Одно из лучших средств защиты дома.
Можно хранить в постели.
Заряжено.
Очень простое.
А это...
это новинка.
Тебе даже не надо находиться
близко к цели.
Достаточно нажать маленькую
кнопочку - и БАБАХ!
Есть сто способов убить человека.
Но не ото всех можно
получить удовольствие.
Хочешь жить?
Да.
Отлично.
Просто делай меня счастливой.
Ладно. Для одной ночи
переживаний было достаточно.
Пойдем в постель.
Ненавижу ссориться.
- Я не хочу с тобой ссориться.
- Я тоже не хочу.
Пообещай, что больше не будешь
меня расстраивать.
Обещаю.
- Пасиб.
- За что?
Ты первый человек в моей жизни,
делающий меня счастливой.
За то, что любишь меня.
У меня для тебя сюрприз.
Хорошая идея.
- Готов?
- Секундочку.
О, Зак! По-моему, нам надо...
Что ты делаешь и зачем?
Я врала.
Я бы никогда не причинила тебе вреда.
Алло.
Меня зовут Зак Баттерфилд.
Мне 15. Вы меня разыскиваете.
Да.
Да, но я не знаю, где я.
Можете отследить звонок?
Да, это сотовый.
Хорошо, я повишу на линии.
Да, буду ждать здесь.
Эйприл МакКенна, 26 лет,
смерть наступила в 4:48 утра.
После расследования власти посчитали ее гибель
убийством в состоянии необходимой самообороны.
Заку Баттерфилду не было предъявлено обвинений.
Годом позже он женился на Эмили.
У них двое детей: мальчик и девочка.
Зак никогда не говорит о событиях тех дней.
Но иногда он просыпается ночью,
услышав, как Эйприл поет песню.
 

////////////////////////////